8/9/2019 Intrpretes, no me malinterpreten
1/1
Intrpretes, no me malinterpreten
Mara Tenorio
Intrpretes. No me refiero con esta palabra a Jos Jos, cantando
una de Manuel Alejandro, o Fugga, interpretando una de Soda Stereo.
Me refiero, ms bien, al arte y a la tcnica de latraduccin
simultnea. Pobre experiencia he tenido con esta en los ltimos
das!
Quizs usted tambin la ha sufrido. Vio la entrega de los scar de
la Academia por el canal el territorio salvadoreo? A esta
frustracin se uni la de una conferencia en vivo, sobre elsempiterno
tema del amor en un auditorio de esta capital. En ambas ocasiones
me sent muydecepcionada en mi calidad de audiencia y de
consumidora. Sirva este texto para llamar laatencin sobre la
necesidad de mejorar los servicios de interpretacin en este
pas.
La traduccin simultnea es una profesin. Aqu --y estoy segura de
que en otras latitudestambin-- no se ha visto as: ha bastado con
que una persona sea bilinge para crea que puededesempear la funcin
de intrprete en un acto pblico. Error. Transitar de una lengua a
otra cfluidez es apenas una condicin bsica para ejercer el oficio.
El bilingismo por s solo no ofrlos rudimentos tcnicos necesarios
para traducir simultneamente a una lengua lo que alguienest
diciendo en otra lengua distinta. En otras palabras, hay que
estudiar para eso. Mi amiga Rno puedo evitar recordarla en este
momento de mi escritura, obtuvo una maestra en
traducciinterpretacin... en Espaa, debo agregar.
Hasta dnde s, en este pas no hay escuelas o cursos en traduccin
simultnea. Tampocointrpretes profesionales. Ahora bien, esto no
obsta para pedirles un tanto de sentido comn aquienes traducen en
actos pblicos en El Salvador. En mi calidad de pblico, solicito a
losintrpretes que, por una parte, traduzcan todo lo que se dice en
la lengua original y, por otra, slimiten a traducir precisamente
eso. Voy a los scares: cuando un actor o una actriz sube
alescenario a recibir un premio, que los intrpretes traduzcan lo
que se dice sin comentar sobre vestuario, las emociones, la forma
de caminar o las relaciones de parentesco con algn famos
En suma, no me malinterpreten. Estudiar, prepararse, adquirir la
tcnica caera muy bien paramejorar la calidad del trabajo de
traduccin simultnea, central para la correcta recepcin de lmensjes
y el disfrute de los eventos que nos llegan en vivo o a travs de la
pantalla. Les aseguque la charla sobre el amor o la entrega de los
premios de la Academia habran sido experiencmucho ms ricas, fluidas
y agradables si hubiesen contado con buenos servicios
deinterpretacin.4 marzo 2010Publicado en
Talpajocote.blogspot.com
http://talpajocote.blogspot.com/2009/03/interpretes-no-me-malinterpreten.htmlhttp://2.bp.blogspot.com/_vmvMSliYEIk/Sa9cuDDopxI/AAAAAAAAIjU/_qUBu7ruhGI/s1600-h/solo+en+sivar+32.jpghttp://talpajocote.blogspot.com/2009/03/interpretes-no-me-malinterpreten.html
