Introduccin al irlands

[Basado en la variedad de Munster]

introduccin al irlands

[Basado en la variedad de Munster]

Este curso fue elaborado a partir de la edicin digital disponible en el siguiente enlace:

http://fertxu.wordpress.com/curso-de-gaeilge-irlandes/

El mismo fue compilado y editado (adicin de portada, sobreportada, mapa y sumario).

I R L A N D A

* Las porciones sombreadas corresponden al rea denominada gaeltacht, es decir a aquella en la que el irlands se habla en mayor proporcin en relacin al resto del pas.

* ULSTER, CONNACHT y MUNSTER son los nombres pertenecientes a tres de las cuatro provincias en que se divide la isla, as como las regiones de las tres principales variedades dialectales que existen del irlands. Para la elaboracin de este curso introductorio se sigui la variedad de Munster, en particular la de West Munster (condados de Cork y Kerry).

PRIMERA PARTE INTRODUCCIN

Esta primera parte es terica y trata de aspectos generales relativos a las reglas bsicas de pronunciacin y algunos cambios en la ortografa propios del galico. Es aconsejable tenerla siempre a mano para comprender algunos aspectos que irn saliendo en la segunda parte (lecciones). Esta primera parte no va acompaada de archivos de audio, pues posteriormente en las lecciones irn apareciendo estos ejemplos. De momento, se trata nicamente de familiarizarnos un poco con el aspecto y pronunciacin del galico. No se trata de aprenderse todo esto de memoria, mejor poco a poco, segn avancen las lecciones.

El alfabeto y la pronunciacin

El alfabeto irlands est compuesto nicamente por 18 letras:

a b c d e f g h i l m n o p r s t u

En lo que respecta a las consonantes, hay que tener en cuenta tres aspectos fundamentales:

1. Cada una de las consonantes tiene dos formas: velar (ancha) y palatal (delgada). Esta diferenciacin est marcada a la hora de escribir a travs de semivocales. La consonante es ancha cuando precede (o sigue) a una vocal ancha (a, o, u). Es delgada cuando precede (o sigue) a una vocal delgada (i, e). Una consonante debe ir precedida y seguida del mismo tipo de vocales, es decir, si una vocal delgada la precede, otra vocal delgada debe seguirla. Del mismo modo, si una vocal ancha precede a la consonante, otra vocal ancha debe seguir a la consonante.

Caol le caol agus leathan le leathan(Delgada con delgada y ancha con ancha)

Las consonantes anchas se pronuncian igual que en castellano. Las delgadas, como si pronuncisemos una leve /i/ tras ellas antes de la vocal (o una breve /u/ si la vocal que sigue es una i-). A partir de ahora, marcaremos las vocales delgadas con un apstrofe tras ellas.

ANCHAS DELGADAS

B /boo/ - Vaca Beo /bio/ a partir de ahora /bo/- VivoBog /bog/ - Suave Beag / biog/ a partir de ahora /bog/- PequeoLabhair /lour/ - Hablar Leabhair / liour/ a partir de ahora /lour/ - LibrosMaoin /miin/ - Salud Mn /muin/ a partir de ahora /min/- Suave

Igualmente, a partir de ahora las vocales largas (que se pronuncian ms tiempo que las cortas, como si las dijsemos dos veces) se marcarn con dos puntos (:) - /mi:n/ /bo:/

2. Las consonantes p, t, c (petaca) b, d, g (bodega) f, m, s (famoso) pueden sufrir un cambio llamado lenicin o aspiracin (simhi). Este cambio se refleja en la escritura aadiendo una h- tras dicha consonante, lo que modifica su pronunciacin. Ms adelante veremos cundo deben aspirarse. Ahora veamos cmo se pronuncian cuando van en inicio de palabra (luego veremos que estas letras juntas en mitad de palabra pueden pronunciarse de distinta manera):

p ph - Se pronuncia como una /f/t th - Se pronuncia como una /h/ aspiradac ch - Se pronuncia como una /j/ suaveb bh - Se pronuncia como una /u/ o una /v/ inglesad dh - Se pronuncia como una /r/ francesag gh - Se pronuncia como una /r/ francesaf fh - NO se pronunciam mh - Se pronuncia como una /u/ o una /v/ inglesas sh - Se pronuncia como una /h/ aspirada

3. Las consonantes p, t, c (petaca) b, d, g (bodega) y f pueden sufrir un cambio llamado eclipsis o nasalizacin (ur) que convierte a las consonantes sordas (p/t/c - f) en sonoras y a las sonoras (b/d/g) en nasales. Al igual que antes, luego veremos cundo sufren esta transformacin y ahora veamos el cambio ortogrfico y su pronunciacin.

p bp - Se pronuncia como una /b/t dt - Se pronuncia como una /d/c gc - Se pronuncia como una /g/ en gatof bhf - Se pronuncia como una /v/ inglesab mb - Se pronuncia como una /m/d nd - Se pronuncia como una /n/g ng - Se pronuncia como una /n/ velar similar a la terminacin ing del ingls.

Las vocales se pronuncian de forma muy parecida a las del castellano y pueden ser cortas o largas. Las vocales largas son las que llevan una tilde (que no marca la slaba acentuada, sino que solo sirve para indicar que esa vocal es larga). Es fundamental no olvidarse de la tilde, pues hay parejas de palabras que solo se diferencian gracias a ella:

Cas (rizado) Cs (caso) Cead (permiso) Cad (cien)Fear (hombre) Far (hierba) Solas (luz) Sls (comodidad)

En cuanto a los diptongos, por lo general siempre que aparecen dos vocales juntas, normalmente una es una semivocal que sirve para marcar el carcter (ancha/delgada) de la consonante. Estrictamente hablando, slo hay dos diptongos, que se pronuncian igual que se

escriben: ia ua. Puede ocurrir que nos encontremos con tres estos diptongos seguidos de otra vocal ms incluso: cuando estos diptongos vayan seguidos de una consonante delgada, se les aade una i-: riail /rial/ fuair /fuar/

Sin embargo, al igual que ocurre en ingls, hay casos en los que una prdida de pronunciacin de algunas consonantes crean un diptongo. Los principales son:

abh / amh /au/ (a veces /ou/)adh (aidh) / agh (aigh) /ai/ ** Y no se pronuncian las consonantes

Igualmente, en palabras de una slaba, si la vocal va seguida de ll nn m:

dall /daul/ mal /maul/ gann /gaun/ cam /kaum/ donn /doun/ poll /poul/

En lo que respecta al acento, normalmente recae sobre la primera slaba y es tan marcado que todas las vocales cortas (las que no tienen la tilde sobre ellas) no se diferencian entre ellas y se pronuncian de manera muy similar (algo parecido a la schwa // del ingls).

A partir de ahora, cuando el acento no recaiga en la primera slaba (pues hay excepciones), se marcar con una raya () antes de la slaba tnica.

Reglas de aspiracin (simhi)

Hemos hablado antes del cambio que sufren algunas consonantes en inicio de palabra. Aunque no podemos pretender aprendernos todas estas reglas en un da, es aconsejable tenerlas a mano para, poco a poco, irnos acostumbrando y consultarlas cuando nos topemos con algn ejemplo o ejercicio que no terminemos de comprender en este sentido. Como vers, hay que saber si un sustantivo es masculino o femenino y puede parecer difcil, pero ya nos aprendimos esta misma diferencia en castellano, o no?

1. La consonante inicial de un sustantivo se aspira:

a) despus del artculo an

(i) en el nominativo-acusativo singular de palabras femeninas: cloch (piedra) thit an chloch (la piedra se cay)casg (abrigo) cuir ort an chasg (ponte el abrigo)

(ii) en el genitivo singular de palabras masculinas:madra (perro) cos an mhadra (la pata del perro)fir (hombre) ceann an fhir (la cabeza del hombre)

b) despus de la partcula vocativa a, tanto en singular como en plural, masculino y femenino.

a dhuine uasail (estimado seor) a chairde (amigos mos)

c) en el genitivo despus de un nombre femeninotine mhna (un fuego de turba) lmh chnta (una mano de ayuda)

d) en el genitivo de los nombres propiosleabhar Shamais (el libro de Samais)athair Mhire (el padre de Mire) muintir Chiarra (la gente del Kerry)

e) despus de los adjetivos posesivosdel singular: mo (mi), do (tu) y a (su)mo bhean (mi esposa) do chapall (tu caballo) a mhac (su hijo)

f) despus de la preposicin ar (sobre), do (a), de (desde), f (debajo), gan (sin), idir (entre), mar (como), (desde), roimh (antes), thar (sobre), tr (a travs), um (alrededor)

ar chloich (sobre una piedra) do Thadhg (a Tadgh)ln de bhainne (lleno de leche) f chathaoir (debajo de una silla)gan mhaith (sin utilidad) idir dhaoine (entre gente)mar chamh (como ayuda) Shan (de parte de San)roimh theacht (antes de venir) tri dhearmhad (por error)um Chaisc (en Pascua)

g) tras don (al), den (del), sa (en el)don gharsn (al chico) den bhthar (de la carretera)sa bhile (en casa), pero sa tigh (en la casa)

h) cuando el sustantivo forma el segundo elemento de una palabra compuestaleasmhthair (madrastra) droch-chaint (lenguaje soez)

i) cuando comienza una frase nominal que equivale a un nombre definido en genitivomac fhear an gheata (el hijo del portero)f dhen thigh an r (hacia la casa del rey)

j) tras los numerales aon (uno), d (dos) y tras cad (primero)aon fhear amhain (un hombre) dh chuid (dos partes)an chad cheist (la primera pregunta)

k) despus de tr (tres), cheithre (cuatro), cig (cinco) y s (seis) cuando se emplea el nombre en singular

tr chapall (tres caballos) cheithre dhuine dhag (catorce personas)cig bhosca (cinco cajas)

l) tras el dativo de los nombres verbales en las frases nominales verbales ms utilizadasag baint fhir (cortar heno) ag cur phrtai (sembrar patatas)

2. La consonante inicial de un adjetivo se aspira

a) cuando cualifica a un nombre femenino en nominativo-acusativo singularfuinneog mhr (una ventana grande) b bhn (una vaca blanca)

b) despus del genitivo singular de un nombre masculinomla an duine bhoicht (la bolsa del hombre pobre)lucht an ti mhir (la gente de la casa grande)

c) despus del nominativo-acusativo de un nombre plural cuando termina en consonante delgada

fir mhra (hombres grandes) crainn bheaga (rboles pequeos)capaill mhaithe (buenos caballos) lachain bhna (patos blancos)

d) tras un nombre en dativo femenino singular y dativo singular femenino cuando el propio nombre se aspira

f bhrig mhir (bajo un gran zapato)ar lir bhin (en una liebre blanca) dhuine chronna (de una vieja persona)do bhuachaill bhocht (a un chico pobre)

e) tras un nombre en vocativo singulara chailn bhig (mi nia pequea)a chratir bhoicht (mi pobre criatura!)

f) tras un nombre precedido de dosdh lachain bhna (dos patos blancos)dh mhuic mhithe (dos cerdos gordos)

g) tras el pasado y el condicional del verbo ser: ba, nor, ar, nar, gurba mhr an trua (fue una gran pena)nor mhaith liom (no me gustara = no sera de mi agrado)ar cheart a dhanamh? (sera correcto hacerlo?)dirt s gur bhocht an scal (dijo que era una pobre historia)nr bhre an rud ? (no estuvo bien?)

3. La d- de los pronombres preposicionales dom, duit, etc, dom, dot, etc se suele aspirar tras vocales y consonantes mudas

Go mbeannai Dia dhuit (Que Dios te bendiga)Thug s dhom (Me lo dio)Chuir s dhe (Sali corriendo)Nor fhiafraigh s dhinn (No pregunt por nosotros)Tabharfaidh s tuilleadh dhuit (Te dar ms)

4. La consonante inicial de un verbo se aspira

a) en pasado, imperfecto o condicional, se use o no la partcula do(Do) thinig San (San vino)(Do) chuireadh s (sola poner)(Do) dhanfaims (haramos)

b) tras n, m y el perfectivo roM bhuaileann t (si golpeas)Ni chreidim (no lo creo)Nor thgas (no lo cog)Nr thugais d ? (no se lo diste?)Ar chuais ann? (Fuiste all?)

c) tras el nominativo-acusativo de la partcula relativa aAn duine a chloiseann (la persona que escucha)An capall a dholas (el caballo que vend)

Reglas especiales de aspiracin de d t s

t d iniciales no se suelen aspirar se van precedidas de d n t l sceann an duine gan toradh slat tirim

s nunca se aspira en el grupo sc sm sp st s precedida de vocal o de l n r cambia a t tras el artculo an, y se escribe ts-:

an tsrid an tsagairt an tsrotha den tsaol don tsagart

Reglas especiales de aspiracin tras preposiciones

s no se aspira tras la preposicin ganbs gun sagart

ar no aspira la inicial del nombre que le sigue:o cuando es en sentido general

ar board (a bordo) pero ar bhord (sobre una mesa)ar muir (en el mar) ar buile (enfadado)ar meisce (borracho)

o en frases con nombre verbal que expresa estado o condicinar crochadh (colgando) ar sil (sucediendo)

gan no aspira el nombre cuando dicho nombre es parte de una frase nominal verbalgan capall do cheannach (sin comprar un caballo)

Reglas de nasalizacin (ur)

1. La consonante inicial de un sustantivo se nasaliza:

a) en genitivo plural despus del artculo:tithe na ndaoine (las casas de la gente)ln na mbuidal (la totalidad de las botellas)

b) en dativo singular despus de preposicin (que no sea de / do) con artculo:ag an dtigh (en la casa)leis an mbata (con el palo)insan bpirc (en el campo)

c) tras la preposicin i sin artculo:i bpipar (en un papel)i gcathair (en una ciudad)* Esta preposicin junto con el artculo suele convertirse en sa, lo que provoca

aspiracin:sa phirc (en el campo)sa bhaile (en la casa)

d) despus de los adjetivos posesivos r, bhur y a (plural):r gceart (nuestro derecho)bhur ngn (vuestro negocio)a mbeatha (su vida, la vida de ellos)

e) despus de los numerales 7 a 10, seacht, ocht, naoi, deich:seacht gcapaill (siete caballos)ocht gcearca (ocho gallinas)naoi bpirceanna (nueve campos)Reich ndoirse (diez puertas)

f) despus de los numerales del 3 al 6 (tr, cheithre, cig, s) cuando van en genitivo:ainmh cheithre gcos (un animal de cuatro patas)far s mb (la hierba de seis vacas)f cheann cig mblian (despus de cinco aos)

2. Nasalizacin de los adjetivos

La nasalizacin de los adjetivos ha dejado de ser algo comn y se limita al genitivo plural y en algunos casos al dativo singular, despus del artculo:

a bhean na stoca mbna (Oh, mujer de las medias blancas)ar an leacain mbin (en la colina blanca)ar an gcuma gcanna (del mismo modo)

3. La consonante inicial de un verbo se nasaliza:

a) despus de an (partcula interrogativa), c (dnde), go (que):an bhfuil s anso? (Est l aqu?)c dtann t? (Dnde vas?)is dcha go dtiocfaidh s (Es probable que venga)

b) despus de d (si), mara (a menos que), sara (por si acaso)d mbeinn ann (si yo estuviera all)mara gcreideann t m (a menos que no me creas)sara ndanfainn dearmad (por si acaso cometiera un error)

c) despus del pronombre relativo go:an t go bhfuil a chroi san airgead (la persona cuyo corazn est en el dinero)an fear go bhfuil an t-airgead aige (el hombre que tiene el dinero)

d) despus del relativo a (todo lo que):Sin a bhfuil agam (es todo lo que tengo)N feic a bhfeicfir (no veas lo que vas a ver)

En posiciones en las que se nasalizara una consonante, se aade una n- a una vocal inicial:

Tir na ng (la tierra de la juventud)i n-it (en un lugar)na deich n-aitheanta (los diez mandamientos)

El prefijo h-

Existe otro cambio en inicio de palabra que debe conocerse. el genitivo singular femenino y el nominativo plural del artculo aade una h a la siguiente palabra si comienza por vocal:

na habhann (del ro) na huain (los corderos)

Tambin se aade la h:

a) a los nombres tras el posesivo femenino a (su, de ella); tras los numerales 3 (tr), 4 (cheithre) y 6 (s) y tras tarna (segundo) y nmeros ordinales acabados en ; tras la preposicin go y le:

a hinon (la hija de ella)tr huaire (tres veces)an tarna huair (la segunda vez)

go hirinn (a Irlanda)le hr (con oro)

b) a los adjetivos que siguen a chomh (tan, como) y go (para formar adverbios); tras la cpula negativa n:

chomh hlainn (tan bella) go holc (malamente) n hamhlaidh (no es as)

c) a los verbos en pasivo impersonal tras todas las partculas que acaban en vocal y a todas las formas del verbo tras el negativo n:

n hitear (no se come)do hladh (se bebi)n hl! (no beber!)n hitheann s? (no come?)n hlann s tbac i n-aon chor? (No fuma nada?)deir s n hlann (dice que no)

d) a los pronombres tras la partcula interrogativa c y la cpula negativa n:

c h /h? (quin es l / ella?) c hiad? (quines son?)n h / h; n hiad; n hea (no es)

LECCIN 1 La oracin simple

1. Sustantivos masculinos

Todos los sustantivos en irlands son masculinos o femeninos, igual que en castellano. El gnero es importante, pues las reglas de aspiracin (simhi) varan dependiendo del gnero. A continuacin os dejo algunas terminaciones propias del gnero masculino y femenino.

Masculino: Femenino:

-(a)ire -(a)l-n -(e)il-(e)acht* -(e)ailt-ad -(a)int-(e)adh -int-al -is/s-ar -chan-ir** -(a)irt-eoir -(e)acht*-ir -(a)ocht*-ste -il-ir -int-n -lann-r -eog/g

*nombre de una slaba *nombres de ms de una slaba**refirindose a profesiones

Antes de empezar de lleno, conviene entender aproximadamente qu son los casos. Pues algo parecido al latn. En gaeilge hay 5 casos, que son:

Nominativo: sujeto de la oracin. El sujeto va justo despus del verbo y suele ser el que realiza la accin.

Acusativo: objeto de la oracin. La persona o cosa afectada por la accin.

Cheannaigh Risteard nuachtn agus ligh s cois farraigenom. acus. acus.

Risteard compr un peridico y lo ley (ley ello) junto al mar sujeto objeto objeto

Genitivo: un nombre gobierna al otro (el coche de Pedro, Peters car), y suele denotar posesin, origen, posicin.

mac an fhir el hijo del hombre doras tosaigh puerta delantera gen. gen.

Dativo: nombres que siguen a las preposiciones simples ag, ar, as, chuig, de, do, faoi, go, i, le, , roimh, thar, tr, um.

ar an mbus en el bus go Sasana a Inglaterra i monarcha en una fbricadat. dat. dat.

null

110709.93

Vocabulario 1

null

53262.89

Ejercicio 1

Vocativo: un nombre es vocativo cuando se emplea para dirigirse o llamar la atencin de ese alguien o algo. Viene precedido de la partcula a

A Shain, seo mo mhthair Sean, esta es mi madre voc.

Cuando el sustantivo es nominativo-acusativo singular, el artculo prefija una t- a los nombres masculinos que comienzan por vocal y aspiran a los sustantivos femeninos que comienzan por consonante.

El nico artculo que existe en irlands es el definido (el, la, los, las). Sus dos formas son:

- an: singular- na: plural (y adems, en genitivo singular femenino)

an bd el botean t-uisce el agua (al ver la t-, ya sabemos que uisce es masculino)an bhean la mujer (al ver la aspiracin, sabemos que bean es femenino)

No existe artculo indefinido (un, una, unos, unas).

fear hombre o un hombrebean mujer o una mujeruisce agua

LA PRIMERA DECLINACIN

La mayora de los sustantivos masculinos que terminan en consonante ancha declinan el genitivo singular y el nominativo plural cambiando la consonante ancha por la estrecha, insertando la semivocal i.

an bd el bote an bhid del bote na bid los botes

Con este ejemplo ya podemos ir a la primera parte y repasar Si an bd es el bote (nominativo singular masculino) y hemos dicho que el genitivo singular (del bote) y el nominativo plural (los botes) se forman estrechando la ltima consonante mediante la insercin de la semivocal i por qu el genitivo singular aparece como bhid? Reglas de aspiracin 1.a) (ii) Se aspira tras el artculo an el genitivo singular de los sustantivos masculinos. As es como hay que trabajar esa primera parte tan aburrida. Otro ejemplo similar:

an garsn el chico an ghrsuin del chico na garsin los chicos

Cuando la consonante final es ch, en el genitivo singular y nominativo plural cambia a gh. Cuando la vocal de la slaba final es corta se cambia como ocurre en el ingls man/men. As -ea- pasa a -i-.

coileach gallo coiligh gallosfear hombre fir hombres (ale, ya sabemos uno de los letreros de los

WC cuando estemos en un pub)mac hijo mic hijos

Algunos sustantivos aaden una e para formar el nominativo plural:

doras puerta doirse puertasbthar camino bithre caminossolas luz soilse luces

A qu se debe este cambio de las vocales del medio? Si nos fijamos, estos sustanticos en singular tienen dos slabas y el acento recae, por norma general, en la primera slaba. Al aadir la e del plural, crearamos palabras de tres slabas. Este acento en la prmera slaba puede zamparse una slaba, que es lo que ocurre al crear el plural. A este hecho se le denomina sncopa. No hay una norma fija, pero si miras con atencin, vers algo que se ha tratado en la primera parte. La e es delgada y las anchas con las anchas y las delgadas con las delgadas! Por lo tanto, para que las vocales vayan de la manita, insertamos la -i-. Mira:

d o r a s d o i r s eanchas delgadas

Aunque no sea muy correcto gramaticalmente, s lo es para el aprendizaje, as que veamos las etapas:

singular plural con e delgada con delgada sncopa (desaparece una slaba cargndonos la vocal de ms y adelantando la consonante)

doras dorase* doraise* (rai:ir) doirsebthar bthare* bthaire* (thai:ith) bithresolas solase* solaise* (lai:il) soilse

LA CUARTA DECLINACIN

La mayora de los sustantivos que terminan en vocal forman el plural en y tienen la misma forma para el nominativo y el genitivo, tanto en singular como en plural.

Vamos con ejemplos de estas dos declinaciones. Aprndelos de memoria:

Singular Significado Genitivo (sing. y pl.) Nominativo plural

bd bote bid bidbainne leche bainne -bosca caja bosca boscaibthar camino bthair bithrebuidal botella buidil buidilcat gato cait caitceann cabeza cinn cinndinnir cena dinnir dinnirdoras puerta dorais doirsefear hombre fir firfocal palabra focail focailgadhar perro gadhair gadhairgarsn chico garsin garsingort campo goirt goirtleabhar libro leabhair leabhairpipar papel pipir pipirsagart sacerdote sagairt sagairt

El VERBO va al principio de la frase:

El hombre est aqu T an fear anso (lit. Est el hombre aqu)

Para diferenciar una afirmacin de una interrogacin, existe una partcula: an. Y adems, la forma negativa del verbo es distinta. Si el afirmativo es t est, en negativo es nl no est (que proviene de unir n + fuil) y en preguntas es an bhfuil? est? (partcula interrogativa an + fuil aspirado). El interrogativo negativo es N fuil? No est?. Digamos que t es la forma independiente o absoluta del verbo y fuil es la forma dependiente.

Una curiosidad importante: en irlands no existen las palabras s y no. Se debe repetir el verbo concreto en la respuesta:

An bhfuil s ann? T Est l all? S (lit. Est)

VOCABULARIO 1 (encontrars la grabacin de estas palabras pinchandoen el clip que aparece en la parte inferior izquierda del pdf)

ach pero fs yaairgead dinero, plata fuar froann ah, all garbh tormentoso, ventosoansan entonces gear cido, agrioanso aqu iasc pezbainne leche l dabosca caja ln llenobthar camino leabhar librobreoite enfermo n nobrnach triste nl no es, no estbuidal botella n fuil? no es? no est?caillte perdido s ldinnar cena siad ellosdreach derecho, recto t es, estfear hombre tuirseach cansadofolamh vaco ullamh preparado

r fresco

Ejercicio 1

Lee en voz alta y luego traduce:

1. T an bosca ln2. T buidal ansan3. T an leabhar caillte4. T an bthar dreach5. An bhfuil an buidal folamh?6. Nil, t bainne ann7. N fuil an bainne gar? T8. T an t-iasc r9. An bhfuil an dinnar ullamh?10. Nl s ullamh fs11. T an garsn breoite12. An bhfuil airgead anso?13. T an fear tuirseach14. N fuil an l garbh?15. T, ach nl s fuar

Ahora, intenta pasar al plural las oraciones. El adjetivo no cambia, pero hay formas plurales de t y fuil que pueden necesitarse generalmente al responder a una pregunta: tid son, estn, nlid no son, no estn.

Ejercicio 2

Traduce:

Las cajas estn llenas. Hay botellas all. Los libros estn perdidos. Los caminos son rectos. Estn vacas las botellas? No. No estn listas las cajas? Los chicos estn enfermos. Los hombres estn cansados.

2. Sustantivos femeninos

LA SEGUNDA DECLINACIN

La mayor parte de los sustantivos femeninos que terminan en una consonante ancha forman el genitivo singular aadiendo -e y el nominativo-acusativo plural aadiendo -a:

cloch piedra an cloch la piedra nom. sing.na cloiche de la piedra gen. sing. na clocha las piedras nom. ac. pl.

Recuerda ir repasando la primera parte. Y recuerda: anchas con anchas, delgadas con delgadas: cloch+e cloche* cloiche (ambas delgadas)

Y recuerda tambin que el artculo para el gen. sing. fem. es na (no an, como en masc.)

Al aadir la -e al gen. sing., si anteriormente aparece -ia- se cambia por -i-. Hay otros cambios, como ocurra con los sustantivos masculinos. En sustantivos de ms de una slaba, -ch cambia a -gh antes de la -e, y la combinacin -(a)ighe se pronuncia - y tambin suele escribirse as.

Aprende esta lista. Y vers ejemplos que te vuelven a machacar eso de delgada con delgada y:

Singular Significado Genitivo Nominativo plural

baintreach viuda baintrighe, baintr baintreachabrag mentira brige bragabrg zapato brige brgacearc gallina circe cearcaciall sentido cille -clann nios, familia clainne clannacluas oreja cluaise cluasacos pierna, pie coise cosadeoch bebida dighe, d (excepcin) deochafuinneog ventana fuinneoige fuinneogagrian sol grinelmh mano limhe lmhamuc cerdo muice mucapg beso pige pgascian cuchillo scine sceana (excepcin)

Los sustantivos femeninos que acaban en una consonante delgada normalmente forman un plural dbil acabado en eanna:

it lugar ite iteannaceist pregunta ceiste ceisteannapirc campo pirce pirceannascoil escuela scoile scoileannasrid calle sride srideanna

Algunos, sin embargo, forman el plural en -e: pingin cntimo pl. pingine; scilling cheln pl. scillinge; seachtain semana pl. seachtaine; sil ojo pl. sile.

null

85185.805

Vocabulario 2

null

56162.332

Ejercicio 3

VOCABULARIO 2

agus y glan limpiobd m. bote lmh f. manobia m. comida milis dulcebriste roto muc f. cerdocaite desgastado g jovencam torcido, sinuoso ramhar gordocearc f. gallina salach sucioclann f. nios, familia scian f. cuchillodeoch f. bebida s elladolta vendido sraid f. calledoras m. puerta sil f. ojodnta cerrado te calientefliuch mojado tinn doloridofuinneog f. ventana tad f. cuerdafuar fro tirim secogar afilado ar oscailt abierto

Para decir muy se emplea la partcula ana-, que aspira la siguiente consonante y se una a ella mediante un guin.

ana-bheag muy pequeo ana-chiin muy silenciosoana-dhorcha muy oscuro ana-g muy joven (ante vocales, es an-)ana-shalach muy sucio

Ejercicio 3

Lee en voz alta y luego traduce:

1. T an chlann g2. T na cearca dolta3. T an fhuinneog ar oscailt4. An bhfuil s dnta?5. Nl, t s ar oscailt6. T an bhrg ana-bheag7. T an deoch ana-mhilis8. An bhfuil s te?9. Nl, t s fuar10. T an lmh tinn11. T an scian gar12. T an tad briste13. T na sile dnta.14. T an scian glan15. An bhfuil na brga caite?16. Nlid.17. An bhfuil an tsrid fliuch?18. Nl, t s tirim19. T an mhuc ramhar

Ejercicio 4

Traduce:

1. La comida est fra, pero la bebida est caliente2. Los zapatos estn desgastados3. Estn limpios los cuchillos?4. No, estn sucios.5. Las puertas estn cerradas y las ventanas estn abiertas6. Son rectas las calles?7. No, son sinuosas8. Se han vendido los cerdos? 9. Las gallinas estn gordas10. Est dolorido el ojo?11. Las manos estn fras12. La cuerda est seca13. La ventana est rota14. La calle est muy tranquila (silenciosa)

Respuestas:

Ejercicio 11. La caja est llena 2. Hay una botella all 3. El libro se ha perdido (est perdido) 4. El camino es recto 5. Est vaca la botella? 6. No, hay leche en ella. 7. No est agria la leche? 8. El pescado est fresco 9. Est preparada la cena? 10. No est preparada an. 11. El chico est enfermo 12. Hay dinero aqu? 13. El hombre est cansado 14. No est el da ventoso (no hace viento hoy)? 15. S, pero no hace fro (no est fro).

Ejercicio 21. T na bosca ln 2. T buidil ansan 3. T na leabhair caillte 4. T na boithre dreach 5. An bhfuil na buidil folamh? 6. Nlid 7. N fuil na boscai ullamh? 8. T na garsin breoite 9. T na fir tuirseach

Ejercicio 31. La familia es joven 2. Las gallinas se han vendido (estn vendidas) 3. La ventana est abierta 4. Est cerrado? 5. No, est abierto 6. El zapato es muy pequeo 7. La bebida est muy dulce 8. Hace calor (est clido)? 9. No, hace fro (est fro) 10. La mano est dolorida 11. El cuchillo est afilado 12. La cuerda est rota 13. Los ojos estn cerrados 14. El cuchillo est limpio 15. Ests desgastados los zapatos? No 16. Est mojada la calle? 17. No, est seca 18. El cerdo est gordo

Ejercicio 41. T an bia fuar, ach t an deoch te 2. T na brga caite 3. An bhfuil na sceana glann? 4. Nlid, tid siad salach 5. T na doirse dnta agus t na fuinneoga ar oscailt 6. An bhfuil na srideanna dreach? 7. Nlid, tid siad cam 8. An bhfuil na muca dolta? 9. T na cearna ramhar 10. An bhfuil an tsil tinn? 11. T na lmha fuar 12. T an tad tirim 13. T an fhuinneog briste 14. T an tsrid ana-chiin

LECCIN 2El verbo regular

Ya has visto que el verbo ser/estar es un verbo irregular en irlands. La mayora de los verbos irlandeses son regulares. Existen dos conjugaciones, de las cuales ahora solo nos concierne la primera.

Hay cinco tiempos: presente, imperfecto, pasado, futuro y condicional. La raz verbal puede acabar en una consonante ancha o delgada, y a esa raz se le aaden las terminaciones para cada persona de cada tiempo verbal. Estas son las terminaciones del presente y el pasado:

Presente PasadoSing. Pl. Sing. Pl.

1 -im -imd -as -amair2 -ir -ann -is -abhair3 -ann -id -- -adar

Si la raz del verbo es delgada, se necesita una semivocal delgada antes de las terminaciones anchas; si la raz es ancha, se requiere una semivocal ancha antes de las terminaciones delgadas. Por tanto, la primera persona del singular del presente podra reflejarse como -(a)im y la primera perssona del singular del pasado como -(e)as. Todo esto se debe siempre a la famosa frase las delgadas con las delgadas y las anchas con las anchas.

En todas estas terminaciones, la vocal casi no se pronuncia, de manera similar a algunas vocales del ingls (ribbon, villain, captain).

Veamos dos verbos, uno de raz ancha y una de raz estrecha.

dn (cerrar) la vocal (u) que precede a la ltima consonante es ancha, por lo que la raz del verbo es ancha. Al aadir las terminaciones que empiezan por -i (delgada) no se cumplira la regla, por lo que se aade la -a-

Presente Pasado

Sing. 1 dnaim do dhnas2 dnair do dhnais

dnann t3 dnann s / s do dhn s / s

Pl. 1 dnaimd do dhnamair2 dnann sibh do dhnabhair

do dhn sibh3 dnaid do dhnadar

null

23693.135

Leccion 2 Vocabulario

buail (golpear) la vocal (i) que precede a la ltima consonante es delgada, por lo que la raz del verbo es delgada. Al aadir las terminaciones que empiezan por -a (ancha) no se cumplira la regla, por lo que se aade la -e-

Presente Pasado

Sing. 1 buailim do bhuaileas2 buailir do bhuailis

buaileann t3 buaileann s / s do bhuail s / s

Pl. 1 buailimd do bhuaileamair2 buaileann sibh do bhuaileabhair

do bhuail sibh3 buailid do bhuaileadar

Como puedes ver, la segunda persona del singular en presente puede formarse de la misma manera que la tercera: utilizando su terminacin y aadiendo el pronombre personal. De forma similar, en el pasado, la segunda persona del plural puede coger la forma verbal de la tercera persona singular y aadir el pronombre (sibh vosotros), algo que puede ocurrir tambin en la tercera persona del plural (dnann siad cierran ellos) y esta es la forma usada cuando el sujeto es un sustantivo.

El pasado, al igual que el imperfecto y el condicional, utilizan la partcula do, que provoca aspiracin. Normalmente esta partcula se omite en la conversacin cuando el verbo comienza por consonante, puesto que la aspiracin ya es suficiente, pero nunca se omite delante de una vocal. Antes de vocales o de fh- (que no se pronuncia), la o de do desaparece:

(do) bhuail s l golpe dl s l bebi dfhach s l mir

Las partculas interrogativa y negativa son, respectivamente, n (que provoca aspiracin) y an (que provoca nasalizacin), pero en pasado las formas son nor (que provoca aspiracin) y ar (que tambin provoca aspiracin) y do se pierde:

n bhuailim no golpeo an mbuailim golpeo?nor bhuaileas no golpe nor dhnas no cerrar bhuaileas golpe? ar dhnas cerr?

Aprende esta lista de verbos, que aqu los enunciaremos nombrando la primera persona del singular del presente:

caillim pierdo diolaim vendo, pagocaithim gasto, uso dunaim cierroceilim oculto, disimulo fgaim salgo, abandonocreidim creo fanaim espero, me quedocuirim pongo fachaim mirolighim / lim leo iarraim pidolonaim lleno scrobhaim escribominim enseo stadaim me paronighim / nm lavo suidhim / sum me sientolaim bebo titim me caigorithim corro tuigim comprendo

Ejercicio 5

Pon lo siguiente en tiempo pasado y plural (de yo a nosotros, de t a vosotros, de l a ellos), de esta manera:

lim leo: do learnair lemoscuireann s pone: do chuireadar pusostadann t te paras: do stadabhair os parasteis

caillir diolann scuireann s fanaimcreidim scriobhairlonann t tuigeann s

Ejercicio 6

Pon lo siguiente en presente:

do dhiolabhair do thit sdiarradar do mhin sibhdfhachais do stadamairdo chailleamair do thuigeas

VOCABULARIO

ceilim escondo, oculto focal m. palabrafrinne f. verdad gadhar m. perrogarsn m. chico pipar m. papelglanaim limpio sagart m. sacerdotelitir f. carta uisce m. agua

Ejercicio 7

Traduce:

1. Leemos los libros2. El chico bebe la leche3. No comprenden4. Os cais5. Gasto el dinero6. Limpias el cuchillo7. Cierran la puerta pero no cierran la ventana8. Comprendis?

9. Cree l?10. l escribe una carta11. l esconde la verdad12. Comprendieron las palabras13. Crey el sacerdote a los chicos?14. Perdiste el dinero15. Golpe al perro?16. Llenamos las botellas (pasado)17. Se bebieron los chicos el agua?18. No, pero bebieron leche19. Leste el papel?20. Los sacerdotes leyeron los libros

Respuestas:

Ejercicio 5do chailleabhair do chuireadar do chreideamar do lionabhairdo dholadar dfhanamair do scrobhabhair do thuigeadar

Ejercicio 6dolann sibh iarraid fachann t caillimdtiteann s mineann sibh stadaimd tuigim

Ejercicio 71. Limd na leabhair 2. lann an garsn an bainne 3. N thuigid (o N thuigeann siad) 4. Titeann sibh 5. Caithim an t-airgeard 6. Glanann ti an scian 7. Dnann siad (o dnaid) an doras, ach n dhnann siad (o dhnaid) an fhuinneog 8. An dtuigeann sibh? 9. An gcreideann s? N chreideann 10. Scrobhann s litir 11. Ceileann s an fhrinne 12. Do thuigeadar na focail 13. Ar chreid an sagart na garsin? 14. Do chaillis an t-airgeard 15. Ar bhuail s an gadhar? 16. Do lonamair na buidil 17. Ar l na garsin an t-uisce? 18. Nor ladar, ach dladar bainne 19. Ar lis an pipar? 20. Lann na sagairt na leabhair

LECCIN 3Los casos del sustantivo

Ya adelantamos en la leccin 1 algunos apuntos sobre los casos. En irlands, el sustantivo tiene cuatro casos definidos: nominativo/acusativo, genitivo, dativo y vocativo. Este hecho puede causar algunas dificultades, dado que el castellano no tiene esta diferenciacin, mientras que al ingls, que antiguamente tena casos diferenciados, solo le queda una reminiscencia, el genitivo sajn en singular (-s) como en my fathers hat, y normalmente denota posesin.

En la leccin 1 hemos visto tambin cmo se forma el genitivo singular en dos clases de sustantivos. En irlands, el genitivo no solo se emplea para marcar la posesin, sino tambin como adjetivo y para otras funciones. Por ejemplo, adhmad significa madera y bosca adhmaid significa caja de madera; slinn pizarra: ceann slinne tejado de pizarra; im mantequilla: punt ime una onza de mantequilla. El genitivo plural de estas dos clases de sustantivos es igual que el nominativo singular.

Pero adems del genitivo, tenemos el dativo para lo que en castellano llamamos el objeto indirecto. En la frase: el hombre le da una manzana al chico, decimos que chico es el objeto indirecto y en castellano se marca mediante la preposicin a (al = a + el). En irlands, tambin se debe emplear una preposicin y decir da una manzana a el chico y existe una forma aparte para la segunda declinacin en singular, y para todos los sustantivos en plural. El dativo singular de la segunda declinacin se forma eliminando la -e del genitivo; el dativo plural tiene la terminacin -(a)ibh (el dativo plural se est convirtiendo en una forma literaria y el nominativo plural se utiliza como dativo en conversacin y a menudo se hace igual en las lecciones).

Por ltimo, nos queda el vocativo, que se emplea para dirigirnos a una persona. El vocativo de la primnera declinacin tiene la misma forma que el genitivo singular, y una forma aparte para el plural.

En la segunda declinacin es igual que el nominativo, pero viene precedido por la partcula vocativa a (que causa aspiracin): a mhic chico!, a ghr (mi) amor!. Con nombres propios: San Juan a Shain, Toms a Thomis, Mire a Mhire.

Ahora ya podemos abordar estas dos declinaciones al completo y ambos paradigmas deben aprenderse de memoria:

PRIMERA DECLINACION (masc.)

bd bote

Sing. Pl.

N-Ac an bd el bote na bid los botesGen an bhid del bote na mbd de los botesDat don bhd al bote dosna bdaibh a los botesVoc a bhid a bhda

null

38321.625

null

56031.727

SEGUNDA DECLINACION (fem.)

chloch piedra

Sing. Pl.

N-Ac an chloch la piedra na clocha las piedrasGen na cloiche de (la) piedra na gcloch de las piedrasDat don chloich a la piedra dosna clochaibh a las piedrasVoc a chloch a clocha

Las preposiciones simples van con el dativo (excepto gan sin idir entre, que van en nom/ac; chun hacia, timpeall alrededor y trasna a travs, que originalmente eran nombres y van en genitivo):

ag en ar (causa aspiracin) sobrede (causa aspiracin) desde i (causa nasalizacin) endo (causa aspiracin) a le conf (causa aspiracin) debajo (causa aspiracin) desde

Las preposiciones de, do y f suprimen la a del artculo: den, don, fn. Con el artculo, todas las preposiciones causan nasalizacin, excepto den, don, que provocan aspiracin; i y le con el artculo se transforman en insan/insna y leis an/leisna, pero insan se reduce normalmente a sa (causa aspiracin). Ten en cuenta que el artculo definido no se dobla: el sombrero del hombre hata an fhir (y no: an hata an fhir*)

VOCABULARIO

adhmad m. madera ceann m. cabezabacach cojo cos f. pata, piernabainim yo cojo deisithe arregladobord m. mesa frma m. marcobrisim yo rompo gloine f. vasobriste roto lidir fuertebuartha preocupado mla m. bolsacapall m. caballo pirc f. campocasg f. abrigo urlr m. suelo

Ejercicio 8

Lee en voz alta y traduce:

1. T capall an tsagairt bacach2. Dfhgadar bosca adhmaid ar an urlr3. T casg an gharsin ana-mhr4. Do chailleadar mla airgid ar an mbthar agus tid siad buartha brnach **5. Dfhg si buidal bainne agus gloine uisce ar an mbord6. Bhriseadar an fhuinneog le clochaibh7. T na cearca ag an bhfuinneoig8. T an gadhar fn mbord9. T seomra na ngarsn dorcha10. Do dhnamair fuinneog an tseomra11. Ar bhainis an t-airgead den gharsn? Do bhaineas12. Fgann na fir na capaill sa phirc

** agus y no se usa entre adjetivos

Ejercicio 9

Traduce:1. La pata del perro est rota2. l lee los libros del chico3. Pusimos el dinero debajo de la piedra4. El gato est debajo de la ventana y el perro est en la puerta5. Perdiste el dinero del cura?6. Puso el vaso sobre la mesa7. Los hombres rompen piedras en el camino8. El hombre est en la cabecera (cabeza) de la mesa9. Los caballos corren por (alrededor) del campo10. Cogi los libros de los chicos11. Dejamos la ventana de la habitacin abierta12. El marco de l ventana est arreglado

Respuestas:

Ejercicio 81. El caballo del cura est cojo 2. Dejaron una caja de madera en el suelo 3. El abrigo del chico es muy grande 4. Perdieron una bolsa de dinero en el camino y estn preocupados y tristes 5. Dej una botella de leche y un vaso de agua en la mesa 6. Rompieron la ventana con piedras 7. Las gallinas estn en la ventana 8. El perro est debajo de la mesa 9. La habitacin de los chicos est oscura 10. Cerramos (pasado) la ventana de la habitacin 11. Cogiste el dinero del chico? s. 12. Los hombres dejan el caballo en el campo

Ejercicio 91. T cos an ghadhair briste 2. Lann s leabhair an gharsin 3. Do chuireamar an t-airgead fn gcloich 4. T an cat fn bhfuinneoig agus t an gadhar ag an ndoras 5. Ar chaillis airgead an tsagairt? 6. Do chuir s gloine ar an mbord 7. Briseann na fir clocha ar an mbthar 8. T an fear af ceann an bhoird 9. Ritheann na capaill timpeall na pirce 10. Do bhain s na leabhair desna garsnaibh 11. Dfhgamair fuinneog an tseomra ar oscailt 12. T frma na fuinneoige deisithe.

LECCIN 4Presente del verbo ser/estar

Negativo

Sing. 1 tim nlim2 tir; taoi, t t * nlir **3 t s/s nl s/s

Pl. 1 timid nlimd2 t sibh * nl sibh **3 tid, tid siad nlid

Interrogativo Interrogativo negativo

Sing. 1 an bhfuilim? n fuilim?2 an bhfuilir? n fuilir?3 an bhfuil s/s? n fuil s/s?

Pl. 1 an bhfuilimd? n fuilimd?2 an bhfuil sibh? n fuil sibh?3 an bfhuilid? n fuilid?

* tnn t, tnn sibh son formas coloquiales comunes** nleann ti, nleann sibh son formas coloquiales comunes

Este cuadro del presente de indicativo del verbo t debe estudiarse con atencin, pues se utiliza constantemente y, de paso, te familiarizars con el uso de las partculas verbales.

VOCABULARIO

amuigh fuera buochas graciasanso aqu buochas le Dia! gracias a Diosbaile n. ciudad, pueblo c? dnde? sa bhaile en casaCaill Airne Killarney istigh dentrocistin f. cocina Michel Miguelcls m. patio a Mhchl (vocativo)conas? cmo? pirc f. campoCorcaigh f. Cork piste m. niofl m. seto Sen Juangairdn m. jardn speal f.(gen. speile) guadaagearrachaile m. muchacha Tadhg Timoteogo lir todo(s) thall allgo maith bien tigh m. (pl. tighthe/tithe) casaisteach adentro (con movimiento)

null

66219.055

null

60864.13

El saludo normal es Dia dhuit! Dios contigo y la respuesta es Dias Muire dhuit! Dios y Mara contigo. Se puede ir un paso ms all an y responder otra vez: Dias Muire dhuit agus Pdraig! Dios y Mara contigo y Patricio.Tambin se puede saludar directamente Dias Muire dhuit! en cuyo caso la respuesta es Dias Muire dhuit agus Pdraig!

Ejercicio 10

Lee en voz alta y traduce:

1. Dias Muire dhuit, a Thaidhg!2. Dias Muire ddhuit agus Pdraig! Conas taoi?3. Tim go maith, buochas le Dia! Conas t sibh go lir sa bhaile?4. Timd go maith5. T Sen i gCill Airne, ach t Mcheal agus Nra anso. Tid istigh sa tigh6. C bhfuil an garsn g agus an gearrachaile?7. Tid amuigh sa ghairdn8. Dfhg Toms an speal thall fn bhfl9. Do chuireamair na capaill isteach sa stbla

Ejercicio 11

Traduce:1. Dios y Mara contigo, Tom. Cmo ests?2. Estoy bien, gracias a Dios3. Estn los nios en casa?4. Estn todos en la cocina5. Est Miguel fuera en el patio?6. S, pero John y Nora estn en Cork7. Los chicos estn all en el campo8. Dnde est la guadaa?9. Est aqu bajo el seto

Respuestas:

Ejercicio 101. Dios y Mara contigo, Timoteo 2. Dios y Mara contigo y Patricio. Cmo ests? 3. Estoy bien, gracias a Dios. Cmo estis todos en casa? 4. Estamos bien 5. Juan est Killarney, pero Miguel y Nora estn aqu. Estn dentro de casa. 6. Dnde estn el chico y la muchacha? 7. Estn fuera en el jardn 8. Toms dej la guadaa all bajo el seto 9. Pusimos los caballos dentro del establo

Ejercicio 111. Dias Muire dhuit, a Thomis! Conas t t? 2. Tim go maith, buochas le Dia 3. An bhfuil na pist sa bhaile? 4. Tid go lir istigh sa chistin 5. An bhfuil Mcheal amuigh sa chls? 6. T, ach t Sen agus Nora i gCorcaigh 7. T na garsin thall ansan sa phirc 8. C bhfuil an speal? 9. T s anso fn bhfl

LECCIN 5 El verbo tener y el participio

El presente perfecto No existe en irlands el verbo tener y esta nocin se expresa mediante el verbo t con la preposicin ag en: t s ag San John lo tiene (lit. est en John). Este giro, con el participio del verbo, crea el presente perfecto, distinto del pasado simple: T s danta ag San John lo ha hecho (lit. est hecho en John) T an dinnar ite ag Toms Toms ha cenado (lit. est la cena comida en John) T an leabhar caillte ag an ngarsn El chico ha perdido el libro (lit. est el libro perdido en el chico) El participio se forma aadiendo -te o -ta dependiendo de si la raz del verbo es delgada o ancha: bris- romper briste caill- perder caillte

digh- quemar dighte, dite dn- cerrar dnta ith- comer ite ligh- leer lighte, lite l- beber lta scrobh- escribir scrte (irregular)

La -t- se aqspira tras b, bh, c, g, m, p, r: scuab- barrer scuabtha

treabh- arar treabhtha, treata strac- rasgar stractha leag- derribar leagtha cum- redactar cumtha stop- parar stoptha scar- separar scartha

Tras L se pronuncia h aspirada aunque se escribe t. El adjetivo va detrs del nombre al que cualifica:

gort mr un campo grande scoil nua una nueva escuela cloch bheag una piedra pequea (por qu se aspira beag? Otro ejemplo de que hay que revisar la primera parte. Cundo se aspira un adjetivo? - Caso a)

Sean(a)- viejo precede al sustantivo y forma un nombre compuesto: seana-bhrg un zapato viejo seana-thigh casa vieja an seana-dhream el viejo amigo

null

40332.95

null

39000.773

null

39000.773

VOCABULARIO Aifreann m. misa Eibhln Eileen anois ahora gna m. vestido barr, barra m. cima litir f. carta briste roto Mire Mara caillte perdido Maighrad Margarita cheana ya lta bebido cnoc m. colina Pdraig Patricio cta mr abrigo scoil f. escuela danta fabricado scrite escrito dnta cerrado trucail f. carreta

Ejercicio 12 Lee en voz alta y traduce: 1. T brogan nua ag Mire 2. T gadhar gar an mbthar 3. T cta mr ag Tadhg anois 4. T an tAifreann lite ag an sagart 5. T litir scrite ag Pdraig 6. T an doras dnta ag an bpiste 7. T an fhuinneog briste ag na garsnaibh 8. T maide beag ag an ngadhar 9. T scoil nua ar bharra an chnoic 10. T an t-airgead caillte ag Mchel Ejercicio 13 Traduce: 1. Tom ha ledo la carta 2. Eileen tiene un vestido nuevo 3. El hombre joven ha perdido los libros 4. Hay una carreta en la puerta 5. El nio se ha bebido la leche 6. El hombre tiene dinero 7. Tim ha perdido el abrigo 8. Los chicos han roto las botellas 9. La vieja escuela est cerrada y se ha construido una nueva escuela en la cima de la colina 10. Margarita ha escrito la carta

Respuestas: Ejercicio 12 1. Mara tiene zapatos nuevos 2. Hay un perro joven en el camino 3. Tim tiene un abrigo ahora 4. El cura he ledo la misa 5. Patricio ha escrito una carta 6. El nio ha cerrado la puerta 7. Los chicos han roto la ventana 8. El perro tiene un palito 9. Hay una nueva escuela en la cima de la colina 10. Miguel ha perdido el dinero Ejercicio 13 1. T an litir lite ag Toms 2. T gna nua ag Eibhln 3. T na leabhair caillte ag an bhfear g 4. T trucail ag an ndoras 5. T an bainne lta ag an bpiste 6. T airgead ag an bhfear 7. T an cta mr caillte ag Tadhg 8. T na buidil t scoil nua danta ar bharra an chnoic 10. T an litir scrte ag Maighrad

LECCIN 6El gerundio

Pasado y futuro de ser/estar

El gerundio se expresa mediante la preposicin ag (ig) en y un nombre verbal: t s ag teacht est viniendo, t s ag l est bebiendo. El nombre verbal de los verbos regulares se forma normalmente aadiendo adh a la raz, y si hay un objeto, este aparece en genitivo:

t s ag dnadh an dorais est cerrando la puerta (lit, en cerrando de la puerta) t s ag gearradh adhmaid est cortando madera (lit. en cortando de madera)tid ag baint fhir estn segando heno (lit. en segando de heno)

Gerundios regulares

briseadh rompiendo, romperbualadh golpeando, golpearcasadh girando, girardnadh cerrando, cerrargearradh cortando, cortarlonadh llenando, llenarmagadh burlndose, burlarsestracadh rasgando, rasgar

Algunos gerundios irregulares (ver leccin 20)

baint cogiendo, coger; cortando, cortarcailliint perdiendo, perdercur poniendo, ponerdul yendo, irfanint esperando, esperarfachaint mirando, mirariarraidh preguntando, preguntar; intentando, intentarl bebiendo, beberr diciendo, decirrith corriendo, correrscrobh escribiendo, escribirstad parando, pararteacht viniendo, venir

null

44982.504

null

57703.477

El pasado de t, como el presente, tiene formas absolutas y dependientes. El futuro slo tiene una forma.

Pasado Futuro

Absoluto Dependiente

Sing. 1. do bhos rabhas bead2. do bhs rabhais beir3. do bh s/s raibh s/s beidh s/s

Pl. 1. do bhomar rabhamair beimd2. do bhobair rabhabhair beidh sibh

do bh sibh raibh sibh beid3. do bhodar rabhadar beid siad

El gerundio de t es bheith

VOCABULARIO

abhaile casa bearradh afeitando, esquilando

amach fuera buaint cosechandoamireach maana caint hablar

ag caint hablandoars de nuevo coirce m. avenaar maidin esta maana eile otroa thuilleadh ms veces prta m. patatafechaim ar mirando a r diciendo, decirfs an, todava ssta satisfechogarda m polica scuabairn yo lloroleis tambin, con l ag caint leis hablndole tarrac dibujando, dibujarobair f. trabajo teacht viniendo ag obair trabajando tuirseach cansadopiocadh recogiendo pioctha recogido

Ejercicio 14

Lee en voz alta y traduce:

1. Timd ag l uisce2. Bhomair ag caint leis an ngarda3. An raibh San ans ar maidin?4. Do bh; agus bh s ag fachaint ara n gcapall g5. An rabhais ag caint leis? Bhos6. Beidh s ag teacht ars amireach7. T na fir ag briseadh chloch ar an mbthar8. C bhfuil na garsin eile?9. An bhfuilid ag piocadh na bprta?10. Tid tuirseach anois, agus nl na prta go lir pioctha fs11. Beid siad ag dul abhaile amireach, agus n bheid ag teacht a thuilleadh

Ejercicio 15Traduce:

1. Estaban limpiando las ventanas2. Estbamos trabajando en los caminos3. Vendrs maana de nuevo?4. Ya te vas a casa?5. El cura est diciendo misa ahora6. Margarita y Eileen estn viendo a los hombres segando la avena7. Esquilarn a los caballos?8. No, hace fro an9. Estaban rompiendo las piedras?10. Ella est barriendo el suelo11. Estamos cansados, pero an no estamos satisfechos

Respuestas:

Ejercicio 141. Estamos bebiendo agua 2. Estbamos hablando con el polica 3. Estuvo Juan aqu esta maana? 4. S; y estuvo mirando al caballo joven 5. Me estabas hablando? S. 6. Volver maana de nuevo 7. Los hombres estn rompiendo piedras en el camino 8. Dnde estn los otros chicos? 9. Estn recogiendo las patatas? 10. Ahora estn cansados y no se han recogido an todas las patatas 11. Maana se irn a casa y ya no vendrn ms

Ejercicio 151. Bhodar ag glanadh na bhfuinneog 2. Bhomair ag obair ar na bithre 3. An mbeir (mbeidh t) ag teacht anso ars amireach? 4. An bhfuilir ag dul abhaile anois? 5. T an sagart ag r an Aifrinn anois 6. T Maighrad agus Eibhln ag fachaint ar na fearaibh ag buaint an choirce 7. An mbeid said ag bearradh na gcapall? 8. N bheid, t s fuar fs 9. An rabhdar ag briseadh na gcloch? 10. T s ag scuabadh an urlir 11. Timd tuirseach, ach nlmd ssta fs

LECCIN 7Partculas que contienen ro

Pronombres personales, posesivos y pronominales

Ya hemos visto que nor y ar son las partculas negativa e interrogativa del pasado. Estas formas contienen una antigua partcula, ro, que se usaba en el pasado en etapas precedentes del idioma, y que ha sido desplazado por do. Con la partcula negativa interrogativa n se convierte en nr, y con las conjunciones go que y n que no se transforma en gur y nr respectivamente. Fjate en que estas dos partculas con ro aspiran la inicial del verbo.

do bhuail s l golpenor bhuail s l no golpear bhuail s? golpe l?nr bhuail s? no golpe l?gur bhuail s que l golpenr bhuail s que no golpe.

VOCABULARIO 1

baile mr ciudad fanaim me quedo bainim corto mias f. platob f. vaca laim bebocreidin creo poll m. agujerocrim ordeo scal m. historiadolaim vendo

Ejercicio 16

Pon las siguientes oraciones en negativo, interrogativo e interrogativo negativo:

1. Do chaitheas2. Dfhanamair3. Dlais4. Do dholadar5. Dfhach s6. Do bhaineadar7. Diarr sibh8. Do thuigis

null

24450.703

null

18834.248

null

36597.633

null

64129.266

Ejercicio 17Traduce:

1. Los nios no creyeron la historia2. Comprendieron la historia?3. No lav ella los platos? s4. No escrib la carta5. Bebiste la leche?6. No ordeaste la vaca7. No vendieron los caballos?8. Cerramos (pasado) las ventanas?9. No gastaron el dinero10. Se qued en la ciudad?11. No miraron el papel?12. Se cay el nio al agua?13. An no cortamos el heno

Pronombres personales

Singular Plural

1. m yo sinn nosotros/as2. t t sibh vosotros/as3. s l s ella siad ellos/as

Tambin existen formas enfticas:

Singular Plural

1. mise sinne2. tusa sibh-se3. seisean, sise siad-san

Para la segunda persona singular y tercera persona singular y plural existen formas especiales th, (masc.), (fem), ad, que se usan como bjeto de un verbo transitivo:

do chonac t te vdo chonaic s th l te vi (la forma aspirado th se suele emplear cuando

va precedida de vocal)buialim lo golpebuialeann s m l me golpeabuialimd iad los golpeamosbuialeann t sinn nos golpeasbuailid sibh te golpean

Fjate que cuando el objeto es un pronombre, suele ir al final de la oracin:

do chailleadar inn sa bhaile mhr lo perdieron ayer en la ciudad

El adjetivo posesivo se declina de este modo:

Singular Plural

1. mo (aspira) r (nasaliza)2. do (aspira) bhur (nasaliza)3. a (masc.) (asp) a (nasaliza)

a (fem.)

mo y do pierden la o antes de vocal, y la d de do se cambia a t: mathair mi padre, tathair tu padre.

Las preposiciones que acaban en vocal, excepto do a y de de/desde, aaden el prefijo n al posesivo a: ina en su (de l/ella), en su (de ellos/as); lena con l/ella/ellos/ellas; na de l/ella/ellos/ellas, con aspiracin, sin varias o nasalizacin dependiendo si a es masculino, femenino o plural. Do y de con el posesivo a se convierte en d. El sustantivo que sigue a un posesivo puede adoptar una partcula enftica que vara para cada persona y nmero:

Singular Plural

1. -sa, -se -na, -ne2. -sa, -se -sa, -se3. masc. -san, -sean -san, -sean

fem. -sa, -se

mo mhac-sa mi hijo do thigh-se tu casaa hinon-sa su hija (de l) a bpirc-sean su campo (de ellos

Estas partculas enfticas tambin pueden aadirese a verbos:

brisim-se rompo timid-ne vamos

Este y ese se expresan mediante so /seo y san / sin respectivamente (una vez ms, la forma depende de la regla delgadas con delgadas y anchas con anchas-, algo que se repite una y otra vez). Para decir aquel se puede emplear d (tras un pronombre, la forma es sid):

an maide seo este palo an bhrg san ese zapatoan cnoc d thall aquella colina de all

La palabra fin significa mismo: m fin yo mismo; sinn fin nosotros mismos. Puede seguir a un sustantivo precedido por un adjetivo posesivo: r dtalamh fin nuestra misma (propia) tierra; o a un verbo: beimid fin ann estaremos all nosotros mismos; o puede cualificar a un sustantivo (o adverbio) en el sentido de incluso: t an mhin fin gann i mbliana inclusio la turba escasea este ao, do bhios ag caint leis inniu fin estuve hablndole incluso hoy, mar sin fin incluso as

Cuid parte se usa con un posesivo cuando la cosa poseda es una cantidad de algo; a chuid airgid su dinero, mo chuid coirce mi avena, a gcuid oibre su trabajo.

VOCABULARIO 2

ag gearn quejndose gadhar m. perrobile f. una comida hata m. sombreroBaile tha Cliath Dubln imeacht yndosebuainim cosecho ithim yo comocailn m. nia lmh m. manocaithfead tengo que mac m. hijocuid f. parte chianaibh hace un poco ar gcuid coirce nuestra avena pioc nada (con neg.)dcheall m. lo mejor que se puedefad hace mucho sa bhaile en casa

stl m. taburete, banco

Ejercicio 18

Lee en voz alta y traduce:

A)1. Brisimd iad2. Do cheil s 3. Ligeann s isteach sinn4. Ar chuir s amach sibh?5. Do chailleamar iad6. Ar bhuail s th?7. Nor chreideamair 8. Dfhg s ann m

B) 1. T mo leabhar-sa caillte, ach t do leabhar-sa thall ar an stl2. Bead-sa ag imeacht amireach3. An mbeir fin ag dul go Baile tha Cliath? N bhead4. T mo mhac breoite agus caithfead fanint sa bhaile5. Dheineas-sa mo dhcheall ach nor dheineadar-san pioc6. T do lmha salach agus t mo lmha-sa salach leis7. Do bh na cailn tuirseach agus bh na garsin fin ag gearn8. Nr chuir s amach na gadhair fs?9. Nor chuir, ach cuirfead-sa amach anois iad10. Ditheamair-ne r mbile chianaibh, agus beidh bhur gcuid-se fuar11. T mathair i gCorcaigh ach t tathair-se sa bhaile

Ejercicio 19

Traduce:

A) Mi sombrero; sus zapatos (de l); su caja (de ella); nuestros libros; vuestros padres; sus hijos (de ellos). Te creo. La creste? l los ech afuera y me dej entrar. Os dejaron all? Lo perdimos. l nos cree.

B)1. Mi casa est aqu y su casa (de l) est en aquella colina de all2. l hizo lo mejor que pudo pero t no hiciste nada3. Sus zapatos (de ella) son nuevos y mis zapatos estn desgastados4. Nuestros libros se han perdido; dnde estn vuestros libros?5. Nos iremos maana pero t te quedars aqu6. Cenaron hace un rato (utiliza ithim)7. Has cenado t ya? (usa cuid)8. Me ir a Cork y ella se quedar en Dubln9. Segamos nuestra avena ayer10. Ya segaste la tuya? (di tu parte propia)11. Ella se crey la historia pero yo no me cre nada de ella

Respuestas:

Ejercicio 161. Nor chaitheas. Ar chaitheas? Nr chaitheas? 2. Nor fhanamair. Ar fhanamair? Nr fhanamair? 3. Nor lais. Ar lais? Nr lais? 4. Nor dholadar. Ar dholadar? Nr dholadar? 5. Nor fhach s. Ar fhach s? Nr fhach s? 6. Nor bhaineadar. Ar bhaineadar? Nr bhaineadar? 7. Nor iarr sibh. Ar iarr sibh? Nr iarr sibh? 8. Nor thuigis. Ar thuigis? Nr thuigis?

Ejercicio 171. Nor chreid na pisti an scal 2. Ar thuigeadar an scal? Nor thuigeadar 3. Nr nigh s na miasa? Donigh 4. Nor scrobhas an litir 5. Ar lais an bainne? 6. Nor chris an bh 7. Nr dholadar na capaill? 8. Ar dhnamair na fuinneoga? 9. Nor chaitedadar an t-airgead 10. Ar fhan s sa bhaile mhr? 11. Nr fhachadar ar an bpipar? 12. Ar thit an piste isteach insan uisce? 13. Nor bhaineamair an far fs

Ejercicio 18A) 1. Los rompemos 2. l lo escondi 3. l nos deja entrar 4. Te ech afuera l? 5. Los perdimos 6. Te golpe l? 7. No la cremos 8. Ella me dej all

B) 1. He perdido mi libro pero tu libro est all en el taburete 2. Me ir maana 3. Te vas t a Dubln? No 4. Mi hijo est enfermo y tengo que quedarme en casa 5. Hice lo mejor que pude pero ellos no hicieron nada 6. Tus manos estn sucias y mis manos tambin estn sucias 7. Las chicas estaban cansadas e incluso los chicos se estaban quejando 8. An no ha sacado l los perros? 9. No, pero yo los sacar ahora 10. Comimos nuestra comida hace un rato y tu parte estar fra 11. Mi padre est en Cork pero tu padre est en casa

Ejercicio 19A) Mo hata-sa; do mhaide-se; a bhrga-san; a bosca-sa; r leabhair-ne; bhur nthair-se; a bpist-sean. Creidim th. Ar chreidis ? Do chuir s iad-san amach agus do lig s mise isteach. Ar fhgadar ann sibh? Do chailleamair . Creideann s sinn

B) 1. T mo thigh-se anso, agus t a thigh-sean thall ansan ar an gcnoc 2. Dhein seisean a dhcheall, ach nor dheinis-se pioc 3. T a brga-sa nua agus t mo bhrga-sa caite 4. T r leabhair-ne caillte; c bhfuil bhur leabhair-se? 5. Beimd-ne ag imeacht amireach, ach beidh sibh-se ag fanint anso 6. Ditheadar-san a ndinnar chianaibh 7. Ar itheabhair-se bhur gcuid fin fs? 8. Bead-sa ag dul go Corcaigh agus beigh sise ag fanint I mBaile tha Cliath 9. Do bhuaineamair r gcuid coirce inn 10. Ar bhuaineabhair-se bhur gcuid fin fs? 11. Do chreid sise an scal, ach nor chreideas-sa pioc de

LECCIN 8La cpula

En las oraciones simples de la leccin 1 has aprendido el verbo t, que significa estar en frases como el sombrero est en la mesa, hace fro, la bolsa est vaca etc. Pero en oraciones que definen o identifican, hay que emplear un verbo diferente, is, que se llama cpula, pues este verbo simplemente une dos nociones (como en castellano). Las formas son sencillas, pues este verbo no tiene personas ni nmero y solo tiene dos tiempos: presente is y pasado (y condicional) ba. Pero la sintxis de estas oraciones es un poco problemtica y requiere estudio y prctica.

Definir es decir lo que es una persona o cosa: es un libro, un caballo, una colina etc. Una oracin de identidad dice quin o qu es: es mi libro, mi caballo etc; es John Smith. Y ambos tipos tienen construcciones ligeramente diferentes. Ya has visto que , , iad son las formas del pronombre como objeto de un verbo transitivo. Tambin son las formas del pronombre usado como sujeto de la cpula.

(a) La oracin de definicin sera is leabhar es un libro, is cloch es una piedra, is fir aid son hombres (verbo-predicado-sujeto); o, con los demostrativos so / seo este/a/o y san / sin ese/a/o: is leabhar seo esto es un libro, is cloch sin eso es una piedra.

(b) En oraciones de identidad el pronombre aparece dos veces, antes y despus del nombre, a menos que el sujeto sea el demostrativo. Imagina que quires decir simplemente es el libro (no el papel o el lpiz), debes decir is an leabhar ; son los chicos is iad na garsin iad; es John is Sen . Pero el demostrativo no se repite despus de un sustantivo definido: is sin an leabhar ese es el libro, is iad so na garsin estos son los chicos, is sin Sen ese es John.

Si tanto el sujeto como el predicado son nombres definidos (por ejemplo, Tom es el hombre viejo, John es mi hijo, el libro grande es el premio), entonces el orden es:

is Toms an sean-duineis Sen mo mhacis an leabhar mr an duais

La nocin a enfatizar va delante, pero un nombre definido no puede seguir directamente a la cpula.

(c) El primer tipo, sin embargo, tiene una forma alternativa comn con el antiguo pronombre neutro ea:

fear is ea es un hombreb mhaith dob ea sin esa era una buena vaca

El pasado es esta posicin es dob (la partcula do + b). Y la forma is sin an fear tiene una forma alternativa que es la que se usa habitualmente: sin an fear.

Hay que memorizar estos cuatro tipos:

is fear o fear is ea es un hombreis an fear es el hombreis sin an fear o sin an fear ese es el hombreis Sen mo mhac John es mi hijo

null

78994.18

null

93911.555

(d) En una frase como un buen consejo es una gran ayuda se puede emplear la construccin normal: is cnamh mr comhairle mhaith; pero cuando se pone el nfasis en el predicado, el uso habitual es convertir el adjetivo en predicativo y al sustantivo en definido, por lo que el sujeto lgico aparece traspuesto: is mr an cnamh comhairle mhaith. Por tanto, la forma habitual es: is maith an rud es una cosa buena, ms que rud maith is ea . Esta forma proporciona ms nfasis que (c).

Aprende de memoria estas tres frases:

is bre an l hace un buen dais mr an trua es una gran penais lidir un fir iad son hombres fuertes

Para dar nfasis, un sustantivo-sujeto puede ser precedido por un pronombre: is maith an minteoir Seamas James es un buen profesor.

Estas construcciones no se dan en futuro o en imperfecto, pero ocurren en pasado y condicional: ba bhre an la hico un buen da, ba mhaith an rud sera una buena cosa. Para ilustrar el contraste entre is y t, habr ms ejemplos en los ejercicios.

El negativo de is es n, que prefija h a las vocales; el interrogativo es an; el negativo interrogativo es nach; el dependiente gur; el dependiente negativo nach. La propia cpula desaparece tras las partculas.

El negativo de ba es nor (norbh antes de vocal y f aspirada); el interrogativo es ar, el negativo interrogativo es nr (nrbh antes de vocal); el dependiente gur (gurbh antes de vocal); el dependiente negativo nr (nrbh antes de vocal).

n fear no es un hombre norbh fhear no fue un hombrean fear es un hombre? arbh fhear fue un hombre?nach fear no es un hombre? nrbh fhear no fue un hombre?gur fear que es un hombre gurbh fhear que fue un hombrenach fear que no es un hombre nrbh fhear que no fue un hombre

Y para identidad (por ejemplo, con un nombre definido): ni h an fear , an an fear ?, norbh an fear , etc..

Por ltimo, al responder una pregunta, las formas s y no son is ea y n hea para definiciones, y is () y n he (n) para identidad:

an fear sin? is ea es eso un hombre? San sin tthair? is es ese tu padre? S

VOCABULARIO

ais: lena ais junto a l long f. barco am m. hora Meirecenach americanoamuigh fuera min f. turbaaon uno, cualquiera minteoir m. profesor

ard alto n que no, nicaptaen m. capitn n oc acu cul? obair f. trabajo cluiche m. juego (genitivo. oibre)chomh como portach m. cinaga chomh lidir le tan fuerte como saibhir ricocomhairle f. consejo scolire m. estudiantecruithneacht f. trigo Samas Santiagodochtir m. doctor seol m. velaachtach maravilloso bd-seoil veleroeorna f. cebada Sle Sheilafollin sano sid allGaeilge f. irlands sln seguroGermnach alemn ina teannta: con ellago (conj) que tigh m. casago luath temprano, pronto tigh sta: hoteliascaire m. pescador trua f. pena

Ejercicio 20

Lee en voz alta y traduce:1. Is leabhar sin2. Is sped seo3. Is bd sid4. An sin do chasg?5. N h, is i casg Shein 6. An seo do chuid airgid-s? Is 7. Leabhar Gaeilge is ea seo8. Is mise an minteoir agus is sibh-se na scolir9. An iad san na Meiricenaigh? N hiad10. Is iad na Sasanaigh iad11. Sin an captaen12. An an fear mr ard an captaen?13. N h, ach an fear beag lena ais14. Is seo mo mhthair ag teacht isteach anois, agus Mire ina teannta15. T Sen lidir ach nl s chomh lidir le Samas16. An Samas an dochtir?17. Is , agus dochtir maith is ea .18. C bhfuil Sen?19. T s amuigh sa ghairdin ag obair.20. Is achtach an fear chuin oibre21. Do bh s breoite, ach t s sln follin anois22. C acu eorna n coirce sin?23. Cruithneacht us ea sin agus coirce is ea seo, ach nl aon eorna sa ghort24. Ba mhr an trua n rabhamair ann I n-am

Ejercicio 21

Traduce:1. Es una casa muy grande2. Eso es una mesa y esto es una silla3. Es eso un bote o un barco? 4. Es un velero (bd, aunque masc, toma pronombre fem.)5. Esos son mis zapatos6. Es profesor7. Es esta tu turba?8. No, la ma (di mi parte) est an en la cinaga9. Es eso trigo o cebada?10. No es ni trigo ni cebada sino avena11. Este es un cuchillo limpio12. Son esos ingleses?13. Si, son los pescadores que estn en el hotel14. Estos son los alemanes15. Los hombres altos son los americanos16. Los alemanes son hombres maravillosos para el trabajo17. Dnde est Sheila?18. Est en la casda lavando los platos19. Pronto estar lista20. Santiago es un chico grande pero no es tan alto como Sheila21. Es una gran pena que ella sea tan alta22. John es profesor y Santiago es doctor23. Es John buen profesor? S24. No es ese hombre alto de all el capitn del bote?25. No, el capitn es el hombre moreno pequeo junto a l26. Es este un buen juego? No

Respuestas:

Ejercicio 201. Eso es un libro 2. Esto es una guadaa 3. Eso es un bote 4. Es ese tu abrigo? 5. No, es el abrigo de John 6. Es este tu dinero? S 7. Esto es un libro de irlands 8. Yo soy el profesor y vosotros sois los alumnos 9. Son esos los americanos? No 10. Son los ingleses 11. Ese es el capitn 12. Es el hombre alto el capitn? 13. No, sino el hombre bajo junto a l. 14. Esta que entra ahora es mi madre y esa que est con ella es Mara 15. John es fuerte pero no es tan fuerte como Santiago 16. Es Santiago el doctor? 17. S, y es un buen doctor 18. Dnde est John? 19. Est fuera en el jardn trabajando 20. Es un hombre maravilloso para el trabajo 21. Estaba enfermo pero ahora est fuerte y sano 22. Qu es eso, cebada o avena? 23. Eso es trigo y esto es avena, pero no hay cebada en el campo 24. Fue una gran pena que no estuvisemos all a la hora.

Ejercicio 211. Tigh ana-mhr is ea 2. Is bord sin agusis cathaoir seo 3. C acu bd n long sin? 4. Bd seoil is ea 5. Sin iad mo bhrga-sa 6. Minteoir is ea 7. An seo do chuid mna-sa? 8. N h; t mo chuid-se sa phortach fs 9. C acu cruithneacht n eorna sin? 10. N cruithneacht n oerna , ach coirce 11. Scian ghlann is ea seo 12. An Sasanaigh iad san? 13. Is ea (Sea); is iad na hiascair iad at sa tigh sta 14. Is iad na Gearmnaigh iad so 15. Is iad na fir mhra na Meiricenaigh 16. Is achtach na fir iad na Gearmnaigh chun oibre 17. Ca bhfuil Sle? 18. T s istigh sa tigh ag n na mias 19. Beidh s ullamh go luath 20. Garsn mr is ea Samas, ach nl s chomh hard le Sle 21. Is mr an trua go bhfuil s chomh hard 22. Minteoir is ea Sen agus is Samas an dochtir 23. An minteoir maith Sen? Is ea (Sea) 24. Nach an fear ard d (san) thall captaen an bhid? 25. N h; is an fear beag dubh lena ais an capataen 26. An cluiche maith seo? N hea

LECCIN 9Futuro, imperfecto y condicional.

El adjetivo. Verbos de estado/posicin.En irlands, el tiempo imperfecto expresa una accin habitual: do dhnainn yo sola cerrar. Si se quiere decir yo estaba cerrando, al igual que en castellano, se emplea el verbo estar: do bhos ag dnadh yo estaba cerrando. El futuro es igual que el futuro simple castellano: dnfad cerrar.

Hay que aprenderse estos paradigmas:

dnaim cierro

Futuro Imperfecto Condicional

Sing. 1 dnfad do dhnnain do dhnfainn2 dnfair do dhnth do dhnf3 dnfaidh s do dhnadh s do dhnfadh s

Pl. 1 dnfaimd do dhnaims do dhnfaims2 dnfaidh sibh do dhnadh sibh do dhunfadh sibh3 dnfaid (siad) do dhnaids do dhnfaids

buailim golpeo

Futuro Imperfecto Condicional

Sing. 1 buailfead do bhuailinn do bhuailfinn2 buailfir do bhuailthe do bhuailfe3 buailfidh s do bhuaileadh s do bhuailfeadh s

Pl. 1 buailfimd do bhuailims do bhuailfims2 buailfidh sibh do bhuaileadh sibh do bhuailfeadh sibh3 buailfid (siad) do bhuailids do bhuailfids

El verbo t tiene, aparte del imperfecto, un presente habitual especial suelo estar

Presentehabitual Imperfecto Condicionalsuelo estar sola estar

Sing. 1 bm do bhnn do bheinn2 br, bionn t do bhthe do bheife3 bonn s do bhodh s do bheadh s

Pl. 1 bmid do bhmis do bheims2 bonn sibh do bhodh sibh do bheadh sibh3 bd (siad) do bhdis do bheids

bonn siad

El adjetivo atributivo sigue el nombre al que cualifica y concuerda con l en nmero, gnero y caso: an fear mr el hombre alto, an chloch mhr la piedra grande.

null

80718.43

null

92239.555

Los adjetivos que acaban en consonante ancha se declinan como los nombres de la leccin 1, excepto que el nominativo plural masculino es igual que el femenino, y el dativo plural es igual que el nominativo:

an fhir mhir del hombre alto (gen. sing. masc.)na fir mhra los hombres altos (nom. pl. masc.)na bhfear mr de los hombres altos (gen, pl. masc.)dosna fearaibh mra a los hombres altos (dat. pl. masc.)na cloiche mire de la piedra grande (gen. sing. fem.)ar an gcloich mhir en la piedra grande (dat. sing. fem.)na clocha mra las piedras grandes (nom. pl. fem.)

Recuerda que cuando el adjetivo es predicado no concuerda con el nombre. Asimismo, casi todos los adjetivos que acaban en vocal mantienen la misma forma para todos los casos en singular y plural.

El adjetivo se convierte en adverbio poniendo go delante: go maith bien, go mr grandemente, go holc mal. Estos adjetivos habituales siempre van con go tras el verbo t: aoibhinn, lainn, bre, deas, dona, iontach, maith, olc.

Go nunca se usa con un adjetivo tras la cpula:

do dheinis go maith o is maith a dheinis lo hiciste bienis beag a cheapas poco pensnacht luath a thinig s vino pronto (lit. pues no es pronto cuando vino)

Estos ltimos ejemplos muestran un uso importante de la cpula, su uso enftico. En irlands, si quieres decir que vino ayer (no hoy), la palabra para ayer se coloca al principio de la frase por medio de la cpula y va seguida de la partcula relativa a, que provoca aspiracin:

is inn a thinig s es ayer que vino (no hoy)is a thinig inn es l el que vino ayer (no yo)

Y lo mismo para enfatizar cualquier nocin:

is i mBaile tha Cliath at s anois est en Dubln ahora (no en Dingle)ni thios at s ach thuas ar an gnoc no est abajo, sino arriba en la colina

(lit. no es abajo (que) est, sino arriba en la colina) Fjate que el relativo de t es at [a+t] sin aspiracin de la t.

Hemos visto en la leccin 6 que el gerundio y algunos otros nombres de accin, precedidos por la preposicin ag, sirven para traducir el presente continuo: t s ag briseadh chloch est rompiendo piedras, t s ag danamh t est construyendo una casa, t s ag obair est trabajando, t s ag caint est hablando. Los nombres verbales para de pie, sentado, tumbado, durmiendo/dormido, despierto, viviendo y la palabra tost en silencio (que no es un nombre verbal) requieren una construccin especial. Se emplea la preposicin i con un adjetivo posesivo:

t s ina sheasamh est de pietimd inr su estamos sentadostid ina lui atr an urlr estn tumbados en el suelot Sen ina chodladh John est dormidotimid inr gcna gCorcaigh vivimos en Corkbhiobhair in bhur ndiseacht estbais despiertosbh s ina thost estaba en silencio

C? quin?, an t aquel que, cathain? cundo?, conas? cmo? y nuair cuando (relativo) van seguidos de la partcula relativa a. Detrs de c y an t la partcula suele omitirse al escribir, pero permanece la aspiracin. La partcula do no se usa tras la partcula relativa a a menos que el verbo comience por vocal.

cathain a bhs ann? cundo estuvisteis all?cathain a ithis do dhinnar? cundo cenasteis?c bheidh ag teacht? quin vendr?

VOCABULARIO

aibidh maduro lidir fuerte aimsir f. tiempo lu mintiendolainn hermoso nuair cuandoanocht esta noche olc malobisteach f. lluvia scaoilim dejar sueltobeithg pl. ganado seasamh de pieb f. vaca sideadh soplando pl. ba vacas slacht m. indecl. ordenbre bien sridbhaile m. pueblobuicad m. balde su sentadocithim yo avento siste m. mayalcathain? cundo? tairicthe arrastradocna viviendo tapaidh rpidodeas bonito teacht viniendodo chonac yo v tirim secodo thnag yo vine Trigh L Traleedearthir m. hermano trthnna m. tardedul yendo um trthnna por la tardeeochair f. llave trom pesadofad hace mucho taobh m. ladogach cadagairdn m. jardngrinne m. granoisteach dentro (adv.)istoche por la noche

Ejercicio 22

Lee en voz alta y traduce:A) Do rithimis. lfad. Scrobhfaid siad. Dfhanadh s. Dolfaimd. Dfhachadh sibh. Cuirfead amach iad. Dfhagaidis na pist sa bhaile.

B)1. Bh an fear mr ag caint le garsn beag2. Cathain a chuirfid siad amach na capaill ga?3. T na leabhair mhra san ana-throm4. Fanfaimd i gCorcaigh anocht5. Do bhiodh Sen ina chna i mBaile tha Cliath, ach ni hann at s anois6. Diolfad an bh dhubh amireach7. T na clocha troma ar thaobh an bhthair8. Bh Mchel ina shu ar an stl nuair a thnag isteach9. Bh s ina thost agus do bhos-sa ag caint10. T s ina sheasamh ag an ndoras anois11. Dfhgadh s bainne na b deirge sa bhuicad bhn12. Do bhds ann gach maidin agus do ghlanaids an tigh13. Scaoilfimd amach na ba um thrthnna14. Buainfid siad an coirce nuair a bheidh s aibidh15. Nuair a cheidh s tairicthe isteach, buailfid siad le sistbh16. Cithfid siad ansan , agus cuirfid siad an grinne isteach I mlabh17. Fachann an gairdn go hlainn18. Bonn s go deas sa tSamhradh19. N deas a bh s nuair a thnag anso, ach ni rabhamair i bhfad ag cur slacht air

Ejercicio 23

Traduce:A) 1. Correr 2. Bebern 3. Solas escribir 4. Se quedarn 5. Solan vender 6. Mirar 7. Los golpearemos 8. Lo echarn fuera 9. Solamos leer esos libros 10. Dejarn el dinero en la caja

B)1. Mi padre vender la casa grande2. No vive all ahora3. Los hombres solan trillar la avena con mayales y poner el grano en sacos4. La nia pequea estaba de pie en el campo cuando la vi5. Entr cuando salas6. El nio pequeo dejar salir a los perros7. Estabas despierto cuando estaban entrando?8. Mara vender la mantequilla en el pueblo9. Sola enviarla a Tralee hace mucho10. Cundo limpiar Miguel el jardn?011. Mi hermano estaba dormido cuando entr12. Dejar la llave debajo de la piedra grande13. Estbamos de pie en la ventana y ellos estaban sentados en el suelo14. Yo estaba hablando pero ella permaneci en silencio15. l sola hablar rpido pero l sola hablar bien16. El pobre ganado sola estar siempre bajo la lluvia por la noche17. Ayer (an l inn) hizo bueno18. El viento soplaba fuerte pero el tiempo no fue malo

Respuestas:

Ejercicio 22A) Solamos correr. Beber. Escribirn. Sola quedarse. Venderemos. Solas mirar. Los sacar afuera. Solan dejar a los nios en casa

B) 1. El homnbre alto estaba hablando al chico pequeo 2. Cundo sacarn a fuera a los caballos jvenes? 3. Esos libros grandes son muy pesados 4. Nos quedaremos en Cork esta noche 5. John sola vivir en Dubln pero ahora no est all 6. Vender la vaca negra maana 7. Las piedras pesadas estn junto a la carretera 8. Miguel estaba sentado en el taburete cuando entr 9. Estaba en silencio y yo estaba hablando 10. Est de pie en la puerta ahora 11. Sola dejar la leche de la vaca roja en el balde blanco 12. Solan estar all cada maana y solan limpiar la casa 13. Dejaremos salir a las vacas por la tarde 14. Cosecharn la avena cuando est madura 15. Cuando lo hayan arrastrado, lo trillarn con mayales 16. Luego lo aventarn y pondrn el grano en sacos 17. El jardn parece bonito 18. Hace bueno en verano 19. No estaba bonito cuando entr, pero no tardamos mucho en ordenarlo

Ejercicio 23A) 1. Rithfead 2. lfaid siad 3. Do scrobhth 4. Fanfaid siad 5. Do dholaida 6. Fachfaidh s 7. Buailfimd iad 8. Cuirfid siad amach 9. Do lims na leabhair sin 10. Fgfaid siad an t-airgead sa bhosca

B) 1. Dolfaidh mathair an tigh mr 2. Nl s ina chna ann anois 3. Do bhuaileadh na fir an coirce le sistbh agus chuirids an grinne isteach i mlabh 4. Do bh an cailn beag ina seasamh sa phirc nuair a chonac 5. Thnag isteach nuair a bhs-se ag dul amach 6. Scaoilfidh na garsin bheaga na gadhair amach 7. An rabhais id dhiseacht nuair a bhodar ag teacht isteach? 8. Dolfaidh Mire an t-im sa tsridbhaile 9. Is go Trigh L a chuireadh s fad 10. Cathain a ghlanfaidh Mchel an gairdn? 11. Bh mo dhearthir ina chlodadh nuair a thnag isteach 12. Fgfad an eochair fn gcloich mhir 13. Bhomair-ne inr seasamh ag an bhfuinneoig agus bhodar san ina su ar an urlr 14. Do bhos-sa ag caint ach dfhari sise ina tost 15. Do labhradh s go tapaidh ach do labhradh s go maith 16. Do bhodh na beithigh bhochta I gcnai amuigh fn mbistigh istoche 17. Do bh an l inn go bre 18. Do bh an ghaoth ag sideadh go lidir, ach n raibh an aimsir go holc.

LECCIN 10T s ina fhear. Is y t con adjetivos.

Numerales de 1 a 10La misma construccin que la empleadas con nombres verbales como de pie, sentado etc. se emplea con nombres comunes como predicado del verbo t:

t s ina fhear shaibhir es un hombre ricot s ina b mhaith es una buena vaca

Tambin sera correcto decir:

is fear saibhir / fear saibhir is ea is b mhaith / b mhaith is ea

En oraciones que simplemente definen, solo puede usarse la cpula is:

is fion / fon is ea es vino (no agua)ni sionnach sin ach gadhar eso no es un zorro sino un perro

Pero en oraciones que describen cualquiera de las formas es correcta y se usan indistintamente.

Donde se podra esperar el futuro de la cpula, siempre se usa la construccin con ina:

beidh s ina shagart f Chisc ser sacerdote para Pascua

Y esta construccin tambin se usa en presente y pasado, cuando la definicin depende de cuestin de tiempo:

t s ina dhochtir anois ahora es doctorbh s ina innealtir era ingeniero

As, es correcto decir: bh s ina dhochtir agus ba dhochtir maith (o dochtir maith dob ea ) era doctor y era un doctor bueno, donde la segunda proposicin es tambin descriptiva. Del mismo modo, era una casa grande sera tigh mr dob ea , pero tambin es correcto bh s ina thigh mhr.

Fidir posible siempre se usa con la cpula: is fidir duit dul ann amireach puedes ir all maana. Bfhidir significa quizs y va seguido de la conjuncin go que

is y t con adjetivos

El verbo t se usa solo para describir una condicin temporal o accidental o una posicin. Puede ir seguido de una preposicin o de ajjetivos del tipo de fro, caliente, lleno, vaco, duro, suave, listo, roto, cerrado, cansado, enfermo, dolorido, triste, vivo, muerto etc. La cpula is se usa cuando el predicado es un nombre, o un adjetivo que expresa una cualidad inherente, medida o color: es un hombre, la casa es grande, la piedra es pesada, el papel es blanco. Y estos adjetivos se dividen an en adjetivos de cualidad y adjetivos de medida o color.

null

54386.098

null

77896.93

Los cualificativos se pueden usar con t como adverbios, pero los de medida o color no. Puedes decir:

t an l go bre / is bre an l hace (es un) buen dat an cailn go deas / is deas an cailn es una chica bella

Pero mr grande, beag pequeo, fada largo, gearr corto, trom pesado etc y los nombres de colores se construyen mediante la cpula is:

is mr an tigh / is tigh mr / tigh mr is ea la casa es grandeis trom an chloch / is cloch trom / cloch throm is ea la piedra es pesada

Como vis, la diferencia es idntica al castellano. ser para cualidades inherentes y estar para estados.

Sin embargo, cuando los prefijos ana- o r- preceden al adjetivo, a va detrs un adverbio calificativo, se pierde la divisin de los adjetivos ya vista y todos pueden construirse con t:

t s sin ana-mhaith eso es/est muy bueno/bient an cla r-ard la valla es/est demasiado alta

NMEROS DEL UNO AL DIEZ

a haon uno a s seisa d dos a seacht sietea tri tres a hocht ochoa ceathair cuatro a naoi nuevea cig cinco a deich diez

Los nmeros, cuando no van seguidos de un nombre, son los arriba mencionados (el uno, el dos, el tres), siempre precedidos de a tono (sin acento), que prefija -h a aon y ocht.

Cuando van con un nombre, se pierde la a, d cambia a d y ceathair cambia a cheithre. Aon y d siempre causan aspiracin a una consonante inicial que les sigue (ver reglas de la primera parte), y d suele ir aspirada (dh) si no le precede el artculo (an d). Tr, cheithre, cig, s pueden ir seguidos de un nombre singular, que entonces se aspira, pero si se usa el plural no hay aspiracin. Seacht, ocht, naoi y deich causan nasalizacin. Aon requiere amhin solo despus de un nombre: aon fhear amhin un hombre. Sin amhin, aon significa cualquier: an bhfuil aon airgeard agat tienes (cualquier cantidad de) dinero? N fhaca aon n iontach no v nada (cualquier cosa) extrao. En la leccin 12 veremos que dh va seguido del dual.

VOCABULARIO

abhar m. material lidir fuerte abhar tine combustible An Daingean Dinglear an dtuath en el campo dcha probablear maidin esta maana, is dcha go bhfuil probablemente hay

por la maana f cheann al final dear scoil en la escuela f cheann bliana dentro de un aoatrnae m. abogado giists m juez bliain f. ao i gcna siempre mile sa bhliain mil al ao liathrid f. pelota deich mbliana diez aos mistir m. maestrobrothallach clido mar conj. puesto quecat m. gato mile m pl. milte milcathair f. ciudad pingin f. peniqueclaf m. valla punt m. libracontae na Midhe Meath scilling f. cheln

trigh f. playa

Ejercicio 24

Lee en voz alta y traduce:A) Aon chapall amhin. Dh shil. Tri bliana. Cheithre puint. Cig leabhair. S tithe. Seacht mba. Ocht gcapaill. Naoi mbid. Deich ngadhair. Seacht scillinge agus deich bpingine.

B)1. Do bh s bocht, ach t s ina fhear shaibhir anois2. Is dcha go bhfuil na mlte punt aige3. Beidh s ina dhochtir f cheann bliana4. Bh s ina cailn mhaith inniu, ach of bhonn s mar sin i gcna5. Bhomair inr su ar an gcla nuair a thit an crann6. Cram mr ard dob ea 7. Beidh s ina abhar tine againn8. Is maith an tbhar tine an t-adhmad9. Nuair a bhomair inr bpist do bhomair inr gcna ar an dtuaith10. T Samas ina atrnae, agus t Toms ina dhochtir11. Dochtir ana-mhaith is ea

Ejercicio 25

Traduce:A) 1. Un gato y dos perros. 2. Tres palos y cuatro pelotas. 3. Cinco libras, seis chelines y siete peniques. 4.Ocho perros, nueve caballos y diez vacas

B)1. Tom fue abogado diez aos pero ahora es juez2. Es un hombre rico3. Probablemente tiene dos mil libras al ao4. Su hijo ser granjero puesto que tienen tierra en Meath5. Cuando eran chicos, vivan en el campo6. Michael estuvo en la escuela en Dingle cuando era un nio pequeo7. Cuando era nio, yo viva en la ciudad8. Solamos ir a la playa cada domingo9. El maestro es un buen profesor10. Los chicos sern buenos alumnos11. Ayer hizo un da muy hmedo12. Esta maana haca fro pero ahora hace bueno y clido

Respuestas:

Ejercicio 24A) Un caballo. Dos ojos. Tres aos. Cuatrio libras. Cinco libros. Seis casas. Siete vacas. Ocho caballos. Nueve botes. Diez perros. Siete chelines y diez peniques.

B) 1. Era pobre pero ahora es un hombre rico 2. Probablemente tiene miles de libras 3. Ser doctor dentro de en un ao 4. Hoy fue una buena chica pero no siempre ella es as 5. Estbamos sentados en la valla cuando se cay el rbol 6. Era un rbol grande y alto 7. Lo usaremos como combustible 8. La madera es buen combustible 9. Cuando ramos nios vivamos en el campo 10. James es abogado y Tomas es doctor 11. Es un doctor muy bueno

Ejercicio 25A) 1. Aon chat amhin adus dh ghadhar 2. Tr maid agus cheithre liathrid 3. Cig puint, s scillinge agus seacht bpingine 4. Ocht ngadhair, naioi gcapaill adus deich mba

B) 1. Bh Toms deich mbliana ina atrnae ach t s ina ghiists anois 2. T s ina fhear shaibhir 3. Is dcha go bhfuil dh mhle punt sa bhliain aide 4. Beidh a mhac ina fheirmeoir, mar t talamh acu I gcontae na Midhe 5. Nuair a bhodar ina ngarsnaibh do bhodar ina gcna ar an dtuaith 6. Thad Mcheal ar scoil sa Daingean nuair a bh s ina gharsn bheag 7. Nuair a bhos im phiste do bhos im chna sa chathair 8. Do thms go dt an trigh gach Domhnach 9. T an mistir ina mhinteoir mhaith 10. Beidh na garsin ina scolir maithe 11. Bh an l inn ina l ana-fhliuch 12. Bh s fuar ar maidin, ach t s go bre brothallach anois

LECCIN 11Declinacin de los sustantivos.

La segunda conjugacin

Ya has aprendido la declinacin de los dos tipos ms comunes de sustantivos, la primera y segunda declinaciones y tambin nos hemos encontrado con algunos sustantivos que acaban en vocales (que hacen el plural en de la cuarta declinacin). Es el momento de aprenderse de memoria la tercera, cuarta y quinta declinaciones. La verdad es que no hay mucho que aprender, solo una forma (en a) u los diversos plurales dbiles de la tercera, y solo dos terminaciones del plural para la cuarta; la quinta declinacin puede considerarse una coleccin de sustantivos irregulares, pero tiene un patrn comn. Los plurales dbiles son el nico problema y se aprendern con la prctica. En el lenguaje oral, hay cierta fluctuacin, as que aunque emplees acha donde