Irun Navidad 2015

IRUN EGUBERRI HAUETAN 1

3

IRUN EGUBERRI HAUETANSUMARIO

Edita.: Ayuntamiento de IrunD.L.: SS 494-97

Descarga esta revistaen tu SmartPhone

Navidad en Oiasso .................................................................................................................................4-6Actividades más importantes .................................................................................................................. 8Programación cultural en Navidad ....................................................................................................10-20Memorial Domingo Bárcenas de Balonmano ......................................................................................... 22Pista de patinaje en Navidad ................................................................................................................. 23Pin de Navidad en Ficoba ....................................................................................................................... 24

Gabonak Oiasson ...................................................................................................................................4-6Ekintza garrantzitsuenak .......................................................................................................................... 8Eguberrietako ekintza kulturalak ......................................................................................................10-20Eskubaloiko Domingo Barcenas memoriala ........................................................................................... 22Eguberrietan patinatzeko pista .............................................................................................................. 23Ficobako Pin-a ........................................................................................................................................ 24

IRUN EGUBERRI HAUETAN4

NAVIDAD EN OIASSO GABONAK OIASSO

Programa 2015-2016

Diciembre 18 viernes 2015 Enero 07 jueves 2016

SANTA ELENA, NECRÓPOLIS ROMANA. ExcursiónTodos los públicos /1h¡Viajeros al tren!!! Descubre el tesoro que encontraron los arqueólogos en el subsuelo de la Ermita Santa Elena. Fue la primera pista para encontrar la ciudad romana de Oiasso.Sábado 19, 26 de Diciembre/ 02 de Enero11:00-12:00

APP: LAS DOCE PRUEBAS DE HÉRCULESVisita interactivaPúblico familiar /1hDescubre el museo Oiasso con nuestra APP y, con la ayu-da de nuestro arqueólogo virtual, consigue el diploma de arqueólogo de Oiasso.Sábado 19, 26 de Diciembre/ 02 de Enero12:00 -13:00Aforo limitado. Reservas en 943639353

TREN MINERO. Aventura en OiassoExcursiónTodos los públicos /1 h y 30Si te gusta la aventura súbete al tren y descubrirás las minas de Irugurutzeta, los silos y hornos de calcinación. ¡Te prestamos el casco y la linterna!Domingo 20 y 27 de diciembre / Domingo 03 de Enero

Eguberrietako 2015-2016

2015eko abenduaren 18tik (ostirala) 2016ko urtarrilaren 7ra arte (osteguna)

AMA XANTALEN, ERROMATAR NEKROPOLIA TxangoaPubliko guztiak / 1hBidaiariok, trenera!!! Ikus ezazu arkeologoek Ama Xan-talen ermitaren lur azpian aurkitu zuten altxorra. Oiasso hiri erromatarra aurkitzeko lehenengo pista izan zen.Abenduaren 19 eta 26an eta urtarrilaren 2an (larunbatarekin) 11:00-12:00

APP: HERKULESEN HAMABI PROBAKIkustaldi interktiboaFamiliak / 1hIkus ezazu Oiasso museoa gure APP aplikazioaz baliatuz eta lor ezazu Oiassoko arkeologo diploma gure arkeolo-go birtualaren laguntzaz.Abenduaren 19 eta 26an eta urtarrilaren 2an (larunbatarekin) 12:00 -13:00Plaza mugatuak. Erreserbak: 943639353

MEATZE TRENA. Abentura OiassonTxangoaPubliko guztiak / 1h30.Abentura gustukoa baduzu, igo zaitez trenera eta Irugurutzetako meatzeak, siloak eta kaltzinatze labeak. Kaskoa eta linterna uzten dizugu!Abenduaren 20 eta 27an (igandea) / urtarrilaren 3an (igandearekin)


TESSELAETaller de práctica artística 6-12 años / 1h 30Taller infantil. Descubre la técnica del mosaico y realiza uno utilizando pequeñas teselas. Durante el taller conocerás los más importantes mosai-cos de la Antigüedad.Martes 22 y 29 de Diciembre11:00 -12:30 / Museo OiassoAforo limitado. Reservas en 943639353

FABULAE ROMANAECuentacuentosLupe Lekuona4-10 años/ 45 minutosCuentos fantásticos y fascinantes de los antiguos romanosSábado 19, 26 de Diciembre17:00-17:45 / Museo OiassoIdioma: euskeraAforo limitado. Reservas en 943639353

IMAGO TALLER DE MÁSCARAS ROMANASTaller manualidades8-12 años/ 1 h. Realiza tu máscara romana según la estética de las máscaras de teatro clásico romano. Cada niño se llevará su “obra”. Durante el taller conocerás el teatro antiguo, los personajes y a los autores.Miércoles 23 y 30 de Diciembre11:00-12:00Aforo limitado. Reservas en 943639353.

TESSELAEPraktika artistikoko tailerra 6-12 urte bitartekoentzat / 1h30Haurrentzako tailerra. Izan ezazu mosaiko teknikaren berri eta egin ezazu bat tesela txikiak erabiliz. Antzinaroko mosaiko garrantzitsuenak ikusiko dituzu tailerrean.Abenduaren 22 eta 29an (asteartearekin)11:00 -12:30 / Oiasso MuseoaPlaza mugatuak. Erreserbak: 943639353

FABULAE ROMANAEIpuin-kontalariaLupe Lekuona4-10 urte bitartekoentzat / 45 minutuAntzinako erromatarrei buruzko fantasiazko ipuin liluragarriak.Abendiaren 19 eta 26an (larunbatarekin)17:00 -17:45 / Oiasso MuseoaHizkuntza: euskaraPlaza mugatuak. Erreserbak: 943639353

IMAGO MASKARA ERROMATARREN TAILLERRAEskulan tailerra6-12 urte bitartekoentzat / 1h Egin ezazu zure maskara erromatarra antzerki erromatar klasikoko maskaren estetikaren arabera. Ume bakoitzak etxera eramango du bere obra Antzinako antzerkia, pertsonaiak eta egileak ezagutuko dituzu tailerrean.Abenduaren 23 eta 30ean (asteazkenarekin)11:00-12:00Plaza mugatuak. Erreserbak: 943639353


DATA FECHA

JARDUERA EVENTO NON DÓNDE ORDUA HORAPREZIOAPRECIO

13/12/2015GABONETAKO ONGINTZAZKO KONTZERTUACONCIERTO BENÉFICO DE NAVIDAD

Ametsa abesbatza, Orquestra na non Troppo

Coro AmetsaAmaia KZ 19:00 h.

16/12/2015KONTU KONTARI HAURRENTZATCUENTA CUENTOS PARA NIÑOS “La varita mágica que no tenía magia”

Rakel ImazCBA Udal liburutegia biblioteca municipal

17:30 h.

18-12-2015 04-01-2016

OLENTZEROEN ETA JAIOTZEN ERAKUSKETA EXPOSICIÓN DE BELENES Y OLENTZEROS

Amaia KZM a S:18:00-21:00 h.

D y festivos: 11:30-13:30 h. L:cerrado

Sarrera doain

Entrada libre

19/12/2015GABONETAKO KONTZERTUA CONCIERTO DE NAVIDIAD

Atzokoak Abesbatza Amaia KZ 19:30 h.

21/12/2015 SANTO TOMAS AZOKA FERIA DE SANTO TOMÁS Pza. Urdanibia 10:00 h.

24/12/2015 OLENTZEROREN ETORRERADesde plza.Alberto Anguera hasta Genaro Etxeandia

16:30 h.

24/12/2015 OLENTZEROREN HARRERA Pza. Genaro Etxeandia 17:30 h.

24/12/2015OLENTZERO-KANTUAREN ETA GABON-KANTEN JAIALDIA FESTIVAL DE CANTO DEL OLENTZERO Y VILLANCICOS

Pza. San Juan 19:00 h.

26/12/2015 “Liburu Magikoa” (euskeraz) MAGO OLIVER Amaia KZ 17:00 h.

27/12/2015 X. BREAK LEHIAKETA X CAMPEONATO DE BREAK Amaia KZ 17:00 h. 4,10 €

1/1/2016URTE BERRIKO KONTZERTUACONCIERTO DE AÑO NUEVO

Luis Mariano Lirika Elkartea Asociación Lírica Luis Mariano

Amaia KZ

4/1/2016 ERREGEEN PAJEAK PAJES DE SUS MAJESTADESIrungo Udaletxea Ayuntamiento de Irun

16:00-20:00 h.

4/1/2016ERREGE MAGOAK ERREGEEN TRENEAN LOS REYES MAGOS EN TREN REAL

Irungo tren-geltokian Estación de tren de Irun

18:00 H.

5/1/2016ERREGE MAGOEN KABALGATANCABALGATA DE LOS REYES MAGOS

Letxunborro hiribidetik Udaletxeraino Desde avda.Letxunborro hasta Ayuntamiento

18:30 h.

9/1/2016ONGINTZAZKO KONTZERTUA CONCIERTO BENÉFICO

Luis Mariano Lirika Elkartea, Taupadak GKE

Asociación Lírica Luis Mariano, ONG Taupadak

Amaia KZ

TORNEO INTERNACIONAL DE BALONMANO, XV MEMORIAL DOMINGO BÁRCENAS DE SELECCIONES ABSOLUTAS

8/1/2016Polonia- Brasil ARTALEKU 18:45 h.

España- Suecia ARTALEKU 20:45 h.

9/1/2016Suecia- Polonia ARTALEKU 16:00 h.

España- Brasil ARTALEKU 18:00 h.

10/1/2016Brasil- Suecia ARTALEKU 11:00 h.

España- Polonia ARTALEKU 13:00 h.

DATA FECHA

JARDUERA EVENTO NON DÓNDE ORDUA HORAPREZIOAPRECIO

13/12/2015GABONETAKO ONGINTZAZKO KONTZERTUACONCIERTO BENÉFICO DE NAVIDAD

Ametsa abesbatza, Orquestra na non Troppo

Coro AmetsaAmaia KZ 19:00 h.

16/12/2015KONTU KONTARI HAURRENTZATCUENTA CUENTOS PARA NIÑOS “La varita mágica que no tenía magia”

Rakel ImazCBA Udal liburutegia biblioteca municipal

17:30 h.

18-12-2015 04-01-2016

OLENTZEROEN ETA JAIOTZEN ERAKUSKETA EXPOSICIÓN DE BELENES Y OLENTZEROS

Amaia KZM a S:18:00-21:00 h.

D y festivos: 11:30-13:30 h. L:cerrado

Sarrera doain

Entrada libre

19/12/2015GABONETAKO KONTZERTUA CONCIERTO DE NAVIDIAD

Atzokoak Abesbatza Amaia KZ 19:30 h.

21/12/2015 SANTO TOMAS AZOKA FERIA DE SANTO TOMÁS Pza. Urdanibia 10:00 h.

24/12/2015 OLENTZEROREN ETORRERADesde plza.Alberto Anguera hasta Genaro Etxeandia

16:30 h.

24/12/2015 OLENTZEROREN HARRERA Pza. Genaro Etxeandia 17:30 h.

24/12/2015OLENTZERO-KANTUAREN ETA GABON-KANTEN JAIALDIA FESTIVAL DE CANTO DEL OLENTZERO Y VILLANCICOS

Pza. San Juan 19:00 h.

26/12/2015 “Liburu Magikoa” (euskeraz) MAGO OLIVER Amaia KZ 17:00 h.

27/12/2015 X. BREAK LEHIAKETA X CAMPEONATO DE BREAK Amaia KZ 17:00 h. 4,10 €

1/1/2016URTE BERRIKO KONTZERTUACONCIERTO DE AÑO NUEVO

Luis Mariano Lirika Elkartea Asociación Lírica Luis Mariano

Amaia KZ

4/1/2016 ERREGEEN PAJEAK PAJES DE SUS MAJESTADESIrungo Udaletxea Ayuntamiento de Irun

16:00-20:00 h.

4/1/2016ERREGE MAGOAK ERREGEEN TRENEAN LOS REYES MAGOS EN TREN REAL

Irungo tren-geltokian Estación de tren de Irun

18:00 H.

5/1/2016ERREGE MAGOEN KABALGATANCABALGATA DE LOS REYES MAGOS

Letxunborro hiribidetik Udaletxeraino Desde avda.Letxunborro hasta Ayuntamiento

18:30 h.

9/1/2016ONGINTZAZKO KONTZERTUA CONCIERTO BENÉFICO

Luis Mariano Lirika Elkartea, Taupadak GKE

Asociación Lírica Luis Mariano, ONG Taupadak

Amaia KZ

TORNEO INTERNACIONAL DE BALONMANO, XV MEMORIAL DOMINGO BÁRCENAS DE SELECCIONES ABSOLUTAS

8/1/2016Polonia- Brasil ARTALEKU 18:45 h.

España- Suecia ARTALEKU 20:45 h.

9/1/2016Suecia- Polonia ARTALEKU 16:00 h.

España- Brasil ARTALEKU 18:00 h.

10/1/2016Brasil- Suecia ARTALEKU 11:00 h.

España- Polonia ARTALEKU 13:00 h.


CulturaTeatro 26 diciembre17:00MAGO OLIVERLugar: AMAIA KZ. Obra: “Liburu Magikoa”Duración: 80’. Idioma: EuskeraReparto: Mago Óliver, Eva Laorden, Ekhi Muñoz.

El Mago Óliver nos presenta su nueva versión del exitoso show “El libro mágico”, en el cual un peculiar presentador, una divertida maestra de ceremonias, una excelente ayudante, varios niños colaboradores y el propio Óliver nos deleitarán con espectaculares números de magia.

Música 13 diciembre19:00 Lugar: Amaia KZConcierto benéfico de NavidadCORO AMETSA, ORQUESTA MA NON TROPPO.Soprano: Osane Leiza Urresta-razu Mettzosoprano: Cristina SevillanoDir. Fernando Etxepare

El Ayuntamiento de Irun, el Rotary Club de Irun y el Coro Ametsa organizan este tradicional concierto de Navidad en el que sonarán obras de Vivaldi, Mozart, Händel y Zelenka, con la participación de las cantantes Osane Leiza Urrestarazu y Cristina Sevillano.

KulturaAntzerkiaAbenduak 2617:00MAGO ÓLIVERLekua: AMAIA KZ. Antzelana: “Liburu Magi-koa”Iraupena: 80’. Hizkuntza: EuskeraAktoreak: Mago Óliver, Eva Laorden, Ekhi Muñoz.

Oliver Magoak bere “Liburu Magikoa”-ren bertsio berria aurkezten digu. Bere aurkezle bitxiak, zeremoniako mai-suak, laguntzaile harrigarriak eta Oliverrek berak atsegin emango digute magiaz betetako ikuskizunekin.

MusikaAbenduak 1319:00 Lekua: Amaia KZGabonetako ongintzazko kontzertuaCORO AMETSA, ORQUESTA MA NON TROPPO.Soprano: Osane Leiza Urrestarazu Mettzosoprano: Cristina SevillanoZuz: Fernando Etxepare

Irungo Udalak, Irungo Rotary Clubek eta Ametsa Abes-batzak antolatzen dute Eguberrietako kontzertu hau. Horretan, Vivaldi, Mozart, Händel eta Zelenkaren lanak entzun ahal izango dira, Osane Leiza Urestarazu eta Cristina Sevillano kantarien parte hartzearekin.


19 diciembre19:30 Lugar: Amaia KZCONCIERTO DE NAVIDADDir. Fernando TejeroOrquesta ConservatorioDir. Raffaela AcellaEl coro Atzokoak nos ofrece su habitual concierto de Navidad en el que están acompañados por la orquesta del Conservatorio

1 enero19:00 Lugar: Amaia KZCONCIERTO DE AÑO NUEVOOrganiza: Asociación Lírica Luis Mariano

9 enero20:00 Lugar: Amaia KZCONCIERTO BENÉFICOOrquesta Sinfónica ONG Taupadak Organiza: Asociación Lírica Luis Mariano ONG Taupadak GKE

Abenduak 1919:30 Lekua: Amaia KZCORO ATZOKOAK ABESBATZAZuz. Fernando TejeroKontserbatorioko orkestraZuz: Raffaela AcellaAtzokoak abesbatzak Eguberrietako bere ohiko kontzer-tua eskainiko digu eta, horretarako, orain arte bezala, Kontserbatorioko Orkestraren laguntza izango du.

Urtarrilak 119:00 Lekua: Amaia KZURTE BERRIKO KONTZERTUAAntolatzailea: Luis Mariano Lirika Elkartea

Urtarrilak 920:00 Lekua: Amaia KZONGINTZAZKO KONTZERTUATaupadak GKE Orkestra SinfonikoaZuz. Iker Sánchez. Antolatzailea: Luis Mariano Lirika Elkartea / ONG Taupadak GKE


Exposiciones Del 18 de diciembre al 3 de eneroEXPOSICIÓN DE BELENES Y OLENTZEROSLugar: AMAIA KZExposición compuesta por los trabajos presentados al CONCURSO DE OLENTZEROS Y BELENES organizado por el Ayuntamiento de Irun. Asimismo la Asociación Belenis-tas de Gipuzkoa presentará una muestra de Belenes. Las inscripciones para participar se formalizarán en el SAC, finalizará el 11 de diciembreHorario de martes a sábado de 18:00 a 21:00 horas, domingos y festivos de 11:30 a 13:30 horas. Lunes y días festivos cerrado.

SALA MENCHU GAL MUSEO OIASSO Hasta el 14 de febrero de 2016Exposición: José Luis Noain“Confiando no precipitarme en exceso, presento mi primera exposición individual en el que fue Hospital de

ErakusketakAbenduaren 18tik Urtarrilaren 3ra arteOLENTZEROEN ETA JAIOTZEN ERAKUSKETA Lekua: AMAIA KZ. Sarrera doanOLENTZEROEN ETA JAIOTZEN ERAKUSKETA aurkez-tutako lanen erakusketa, Irungo Udalak antolatua. Era berean, Gipuzkoako Jaiotzazaleen Elkarteak Jaiotzak jarriko ditu erakusgai. HAZn eman beharko da izena, abenduaren 11ean bukatuko da.Ordutegia: asteartetik larunbatera, 18:00etatik 21:00etara; igande eta jaiegunetan, 11:30etik 13:30era. Astelehenetan eta jaiegunetan itxita

MENCHU GAL ARETOA MUSEO OIASSO MUSEOAOtsailaren 14ra arteErakusketa: José Luis Noain“Arinegi ez nabilen ustean, bakarkako nire lehenengo erakusketa aurkezten dut Sancho de Urdanibia Ospi-talean eta nire Irun maiteko eskola zaharrak izan ziren Oiasso Erromatar Museoan”. Jose Luis Noainen lanak bi aretotan auzkezten dira: bi erakusketa horiek elkarren osagarri direlarik.

Sancho de Urdanibia y en el Museo Romano Oiasso, antiguas Escuelas de mi querido Irun”. Las obras de José Luis Noain se presentan


Caja LaboralDel 22 de diciembre al 3 de enero de 2016PINTURAMaría Maldonado

Cine 18 diciembre20:00. AMAIA KZTIMBUKTÚ (2014)Dir. Abderrahmane Sissako

Año 2012, la ciudad maliense de Tombuctú ha caído en ma-nos de extremistas religiosos. Kidane vive tranquilamente en las dunas con su esposa Sa-tima, su hija Toya e Issam, un niño pastor de 12 años. Pero en la ciudad los habitantes padecen el régimen de terror impuesto por los yihadistas: prohibido escuchar música, reír, fumar e incluso jugar al fútbol. Las mujeres se han convertido en sombras que intentan resistir con dignidad. Cada día, unos tribunales islamistas improvisados lanzan sentencias tan absurdas como trágicas. El caos que reina en Tombuctú no parece afectar a Kidane hasta el día en que accidentalmente mata a Amadou, un pescador que ha acabado con la vida de su vaca favorita. Ahora debe enfrentarse a las leyes impuestas por los ocupantes extranjeros

Euskadiko Kutxa Abenduaren 22tik 2016ko urtarrilaren 3ra bitarteanMARGOAKMaría Maldonado

ZineaAbenduak 18 20:00. AMAIA KZTIMBUKTÚ (2014)Zuz: Abderrahmane Sissako

2012. urtea, Maliko Tombuctú hiria muturreko erlijiozaleen eskutan erori da. Kidane lasai-lasai bizi da dunetan Satima bere ematearekin, Toyan alabarekin eta Issam 12 urteko ume artzainarekin. Baina hirian, biztanleek yiha-distek ezarritako izu-erregi-mena jasaten dute: debekatua musika entzutea, barre egitea, erretzea eta baita futbolean jolastea ere. Emakumeak itzal bihurtu dira, eta duintasunez erresistitzen saiatzen dira. Egunero, epaimahai islamista

inprobisatuek zentzugabe bezain tragiko diren epaiak ematen dituzte. Ez dirudi Tombuctún nagusi den kaosak Kidane ukitzen duenik, harik eta istripuz Amadou hiltzen duen egunera arte, arrantzale horrek bere behi gogokoena hil baitzuen. Orain, okupatzaile atzerritarrek ezarritako legeei aurre egin behar die.


Otras actividadesFERIA DE SANTO TOMASEl día 21 de diciembre en la plaza Urdanibia tendrá lugar la FERIA DE SANTO TOMAS. Las actividades se iniciarán a las 10:00 horas, con el Concurso de Verduras, Animales y Miel. A continuación participación de diversos grupos de Dantza y Trikitixas de la ciudad, que actuarán durante la tarde. A las 22:00 horas presentación de la electro-txaranga Burrunba.

24-12-2015LLEGADA DEL OLENTZERO16:30 Salida desde la Plaza Alberto Anguera, recorriendo calle Hondarribia, calle Zubiaurre, calle Estación Paseo de Colón, calle Fueros, calle Mayor, plaza San Juan para terminar en la plaza Genaro Etxeandía17:30Desde la 17:30 hasta las 20:00 horas, el OLENT-ZERO permanecerá en la plaza Genaro Etxeandía, y recogerá las cartas de los niños-as de Irun.

FESTIVAL DE CANTO DEL OLENTZERO Y VILLANCICOS Y EXPOSICION DE OLENTZEROS Y BELENES.Las bases de participación del Festival de Canto del Olentzero y Belenes y de la Exposición de Olentzeros y Belenes, se pueden retirar de las oficinas del SAC. El plazo de inscripción finalizará el día 11 de diciembre.

Beste ekintza batzukSANTO TOMAS AZOKAAbenduaren 21ean, Urdanibia plazan, SANTO TOMASEKO AZOKA egingo da. Ekintzak 10:00etan hasiko dira Berdura, Animalia eta Ezti Lehiaketarekin. Jarraian, hiriko hainbat Dantza eta Trikitixa talde arituko da arratsaldez eta gauez. 22:00etan Burrunba elektro-txarangaren aurkezpena.

24-12-2015OLENTZEROREN ETORRERA 16:30ean Alberto Angera plazatik irtengo da. Ibilbidea: Hondarribia kalea, Zubiaurre kalea, Estación Kalea, Colon Ibilbidea, Fueros Karrika, Karrika Nagusia, San Juan plaza, eta Jenaro Etxeandia plazan bukatzeko.17:30ean17:30etik 20:00etara, OLENTZERO Jenaro Etxean-dia plazan egongo da eta Irungo umeen gutunak bilduko ditu.

OLENTZERO-KANTUAREN ETA GABON-KANTEN JAIALDIA ETA OLENTZEROEN ETA JAIOTZEN ERAKUSKETA.HAZen bulegoetan jaso daitezke Olentzero-kantuaren eta gabon-kanten Jaialdian eta Olentzeroen eta Jaiotzen Erakusketan parte hartzeko oinarriak. Izen-emateko epea abenduaren 11n amaituko da.


4 enero16:00Lugar: Ayuntamiento de IrunPAJES DE SUS MAJESTADESLos PAJES DE SUS MAJESTADES recogerán las cartas de los niños-as de la ciudad, hasta las 20:00 horas.

4 enero18:00Lugar: Estación de Adif en IrunTREN REAL Y LOS REYESA las 18:00 horas en la estación del tren, llegada de los REYES MAGOS en TREN REAL. A continuación se dirigirán a la rotonda de Zubi Muxu.

Urtarrilak 416:00etanLekua: Irungo UdaletxeanERREGEEN PAJEAKERREGEEN PAJEEK hiriko haurren gutunak jasoko dituz-te. Ekitaldia 20:00etan amaituko da.

Urtarrilak 418:00etanERREGEAK ETA ERREGEEN TRENALekua: Irungo Geltokian18:00etan, tren geltokian, ERREGE MAGOAK iritsiko dira ERREGEEN TRENEAN. Ondoren, Zubimuxuko biribilgune-ra abaiatuko dira.


5 enero18:30CABALGATA DE LOS REYES MAGOSA las 18:30 horas, en la Avenida de Letxunborro, inicio de la TRADICIONAL CABALGATA DE REYES. El recorri-do será por la Calle Hondarribia, Paseo de Colón para terminar en la Plaza San Juan. Desde el balón de la Casa Consistorial saludarán los Reyes.

Urtarrilak 518:30eanERREGE MAGOEN KABALGATA18:30ean Letxunborro Hiribidetik ERREGEEN KABALGA-TA TRADIZIONALA abiatuko da. Kabalgatak Hondarribia kalea eta Kolon Pasealekua igaroko ditu, eta ondoren, San Juan plazan amaituko da. Erregeek Udaletxeko balkoitik agurtuko dute.


Gazteria arloko egitarauaErakusketaAbenduak 11tik urtarrilak 16ra arteOier Gil artistaren AKWABA ERAKUSKETA, Non: Martindozenea Gaztelekuan.

X. BREAK LEHIAKETAAbenduak 2717:00 Lekua: AMAIA KZ. Sarrera: 4,10 €

IRUNGO GAZTE BIDEO LEHIAKETAAtzera begirako jardunaldia

Abenduak 2918:00-20:00 Lekua: AMAIA KZ. Hitzaldi aretoa

MINECRAFT TAILERRA. 13 eta 17 urte bitartekoei zuzendua. Abenduak 22Goizeko 10:00etatik aurrera, Non: Martindozenea Gaztelekuan

ROBOTIKA TAILERRA, 10 eta 12 urte bitarteko umeentzako. Haurtxokoko umeek lehentasuna edukiko duteAbenduak 23“Goizeko 10:00etatik aurrera”Non: Martindozenea Gaztelekuan

MAGIA MUNDI, Berto magoarekin. Adin guztietako pertsonei zuzendua. Abenduak 28: 11:30etan Non: Martindozenea Gaztelekuan

Programa de JuventudExposicion AKWABA de Oier Gil

Del 11 de diciembre al 16 de eneroLugar: Gazteleku Martindozenea

X CAMPEONATO DE BREAK

27 diciembre17:00 Lugar: AMAIA KZPrecio: 4,10 €

CERTAMEN DE VIDEO JOVEN DE IRUNJornada retrospectiva

29 diciembre18:00-20:00 Lugar: AMAIA KZ. Sala de conferencias

Taller de Minecraft para jóvenes entre 13 y 17 años

22 de diciembreA partir de las 10:00Lugar: Gazteleku Martindozenea

Taller de Robótica para jóvenes entre 10 y 12 años

23 de diciembreA partir de las 10:00Lugar: Gazteleku Martindozenea

MAGIAMUNDI con el Mago Berto

28 de diciembreA las 11:30. Lugar: Gazteleku Martindozenea



IRUN ACOGERÁ EL TORNEO INTERNACIONAL DE BALONMANO ‘MEMORIAL DOMINGO BÁRCENAS’

El torneo, que se disputará los días 8, 9 y 10 de enero de 2016 en la pista del polideportivo Artaleku, está considerado como una de las mejores citas amistosas a nivel mundial, por la relevancia de los equipos naciona-les que han intervenido en las 40ª ediciones disputadas hasta la fecha, y que este año servirá como antesala del Campeonato de Europa 2016 que se disputará en Polonia. En la organización de este ‘Memorial Domingo Bárcenas’ intervendrán, además de la Real Federación Española de Balonmano y del Ayuntamiento de Irún, la Federación de Euskadi de Balonmano y el Club Deportivo Bidasoa.

08-ene-16 18:45h. Polonia vs Brasil 20:45h. ESPAÑA vs SUECIA

09-ene-16 16:00 h. Suecia vs Polonia18:00h. ESPAÑA vs BRASIL

10-ene-16 11:00h. Brasil vs Suecia13:00h. ESPAÑA vs POLONIA

‘DOMINGO BARCENAS MEMORIALA’ NAZIOARTEKO ESKUBALOIKO TORNEOA IZANGO DA IRUNEN

Torneoa 2016ko urtarrilaren 8, 9 eta 10ean jokatuko da Artaleku kiroldegian. Mundu-mailan lagunarteko hitzordu garrantzitsuenetakotzat hartua dago, orain arte jokatutako 40 edizioetan parte hartu duten talde nazionalen garrantziagatik, eta aurten, Polonian jokatuko den 2016ko Europako Txapelketaren atarikoa izateko balio izango du. ‘Domingo Bárcenas Memorial’ hau antolatzeko, Eskubaloiko Espainiako Errege Federazioak eta Irungo Udalak ez ezik Eskubaloiko Euskadiko Federazioak eta Bidasoa Kirol Klubak ere parte hartuko dute.

16-urt. 08 18:45 Polonia vs Brasil 20:45 ESPAINIA vs SUEZIA

16-urt.0916:00 Suezia vs Polonia18:00 ESPAINIA vs BRASIL

16-urt. 10 11:00 Brasil vs Suezia13:00 ESPAINIA vs POLONIA

Entradas a la Venta/sarrerak Salgai: En las oficinas del CD Bidasoa en Artaleku y en Marca.comArtalekuko CD Bidasoaren bulegoetan eta Marca.com-enPrecios/prezioak: anticipadas Bonos para los tres días 40 euros. Aurreratuak 3 eguneko abonamendua 40 euroEn taquilla, bono 50 euros y por jornada 20 euros. Txarteldegia, abonoa 50 euros eta 20 euro egunero


Pista de patinaje en NavidadEn la plaza del Ensanche de IrunAbierta desde mediados de mes hasta el 10 de enero. Más de 500 m2 para patinarLos más pequeños disponen de una especie de andado-res en forma de pingüinos y osos polares.

El horario es de 10:00 a 14:00 horas y de 16:00 a 21:00 horas de domingo a jueves, aunque los días festivos cerrará un poco antes y habrá aperturas excepcionales hasta medianoche en algunas jornadas.

Precios(patines incluidos):5 euros entrada general3 euros para los menores de 13 años50% reducción en gruposDescuenta un euro a los que acrediten haber estado en propuestas navideñas de Ficoba y Oiasso.

Eguberrietan patinatzeko pista Irungo Zabaltza plazanHilaren erdialdetik hasi eta urtarrilaren 10era arte zabalik Patinatzeko 500 m2 baino gehiago Haur txikiek pinguino eta hartz polarren itxurako taka-taka antzeko batzuk izango dituzte laguntzeko

Igandetik ostegunera arteko ordutegia hauxe izango da: 10:00etatik 14:00etara eta 16:00eta-tik 21:00etara; baina jaiegunetan lehentxeago itxiko da, eta egun batzuetan salbuespenez gauerdirarte irekita egongo da

Prezioak (patinak barne):5 euro, sarrera orokorra3 euro, 13 urtetik beherakoekTaldeek %50eko murruzketaEuro bateko deskontua Ficobako eta Oiassoko Eguberri proposamenetan egon direla frogatzen dutenentzat


Datu praktikoak: Abenduak 22tik urtarrilak 4 arte, 15:00etatik 20:00etara. ITXITA abenduak 24, 25 eta 31, eta urtarrilak 1. PREZIOAK:13 urte arteko haurrak: 7€ Helduak: 6€ 3 urte arteko haurrak: dohan 10 umetik gorako taldeak: 5€ ume bakoitzeko (+ heldu laguntzaile 1 dohan) Familia ugariak (txartelarekin): 5€ ume bakoitzeko

Datos prácticos: Del 22 de diciembre al 4 de enero, abierto de 15.00 a 20.00h. CERRADO el 24, 25, 31 de diciembre y 1 de enero. PRECIOS: Niños hasta 13 años: 7€Adultos: 6€Niños hasta 3 años: gratisGrupos de más de 10 niños: 5€ por niño (+1 acompañante adulto gratis) Familias numerosas (con carné): 5€ por niño

PIN, PAN, PUN de Ficoba, un parque lleno de diversión

http://pin.ficoba.org
















Documents

Irun Navidad 2015