Las Rutas Vitales de Salburua

Páginas 3 y 4

Salburuko ibilbide Vitalak

3. eta 4. orrialdeak

2º Foro Urbano de Paisaje

Página 5

Paisaiaren II. Hiri Foroa

5. orrialdea

Acceso provisional al parque de

Armentia

Página 6

Armentiako parkearen sarrera

berria (behin-behinekoa)

6. orrialdea

Nueva especie de mariposa en

Salburua

Página 7

Tximeleta espezie berria Salburuan

7. orrialdea

Entrevista a Miguel Delibes de Castro

Páginas 8 y 9

Miguel Delibes de Castrori elkarrizketa

8. eta 9. orrialdeak

Nº 7 zk. Verano de 2007ko udaII verdeI verdeI Noticias del Anillo Verde

Eraztun Berdeko albisteak

QUINTAS

verde

� � Nº 7 zk. Verano de �007ko uda

235810

12Edita / Argitaratzailea

Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz Vitoria-Gasteizko Udala

Realización / GauzaketaCentro de Estudios Ambientales (CEA)

Ingurugiro Gaietarako IkastegiaGabinete de Comunicación del Ayuntamiento

Udaleko Komunikazio Bulegoa

Coordinación / KoordinazioaBlanca Marañón. CEA

Javier Irazabal. Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento

Udaleko Komunikazio Bulegoa

Diseño y maquetación Diseinua eta maketazioa

Vicente Perales. Gabinete de Comunicación del Ayuntamiento

Udaleko Komunikazio Bulegoa

Fotografías / ArgazkiakQuintas y Archivo del CEA

Ilustración / IlustrazioaJavier Quintana

Texto / TestuaJ. J. Ochoa Da Silva y CEA

Traducción / ItzulpenaEuskara Zerbitzua

Imprime / InprimatzaileGrafo Industrias Gráficas

D.L. / L.G.: BI-1323-98

SUMARIO . SUMARIOA

EL ANILLO VERDE es la red de parques periurbanos que rodea

Vitoria-Gasteiz. Es el resultado de un ambicioso proyecto que se inició a co-mienzos de los noventa con el objetivo de recuperar la periferia urbana degra-dada y convertirla en una extensa área verde de uso público.

Actualmente está formado por los parques de Zabalgana, Armentia, Ola-rizu, Salburua, paseo del río Alegría y los parques de Gamarra y Atxa-Landa-berde, en el entorno fluvial del Zado-rra. En fase de acondicionamiento se encuentra el resto de tramos del parque del Zadorra y en proyecto los parques de Lasarte y Errekaleor.

Posee el Anillo Verde gran diversidad de ambientes -bosques, ríos, humedales, praderas y campos de cultivo- que atesoran en conjunto una notable riqueza natural. Destaca también por su interés recreativo, ya que ofrece enormes posibilidades para el paseo, el ocio y el disfrute de los ciudadanos y es un espacio ideal para la realización de activida-des educativas y de sensibilización ambiental.

ACTUALIDAD - GAURKO GAIA

ERAZTUN BERDEA Vitoria-Gasteiz inguratzen duen parke sarea da.

90eko urteen hasieran ekin zitzaion asmo handiko proiektu honi, hondatuta zegoen hiri periferia berreskuratu eta erabilera publikoko berdegune handi bihurtzeko xedez.

Orain Zabalgana, Armentia, Olarizu eta Salburuko parkeek, Alegria ibaiaren ibilbideak eta Zadorraren inguruko Ga-marra eta Atxa-Landaberdeko parkeek osatzen dute. Zadorrako parkearen gai-nerako zatiak egokitze-fasean daude eta Lasarte eta Errekaleorreko parkeak, be-rriz, proiektatze-fasean.

Eraztun Berdeak askotariko giroak ditu: basoak, ibaiak, hezegu-neak, zelaiak eta soroak; horiek guztiek natur aberastasun izugarria biltzen ditu.

Aisialdirako ere interes handikoa da, aukera paregabea eskain-tzen baitu herritarrek paseatu eta atseden hartzeko eta leku bikaina baita hezkuntza eta ingurumen sentsibilizazio jarduerak egiteko.Suscripción: Si desea recibir periódicamen-

te esta publicación en papel o en formato digital puede llamar al teléfono 945162696 o enviar un correo electrónico a ceaadmin@vitoria-gasteiz.org

Harpidetza: Argitalpen hau jaso nahi baduzu, paperean zein euskarri digita-lean, deitu 945 16 26 96 telefonora edo mezu elektroniko bat bidaliceaadmin@vitoria-gasteiz.org

De vez en cuando es bueno hacer un alto en el camino y repen-sar el futuro. Esto es lo que significa para el Anillo Verde la celebra-ción en nuestra ciudad del �º Foro Urbano de Paisaje. Este evento ha congregado a un buen número de expertos, planificadores y gesto-res, que durante unos días han reflexionado sobre la importancia de los espacios verdes en la ciudad y en las periferias urbanas y, en este sentido, sobre la amenaza de la artificialización ex-cesiva del territorio y la forma de frenarla.

Tal y como señala el prestigioso natura-lista Miguel Delibes de Castro, galardona-do en el marco de este foro con el Premio +Verde Vitoria-Gasteiz, “los ciudadanos de-bemos pedir un medio ambiente urbano más verde. Nos vamos dando cuenta de que en las ciudades verdes se vive mejor. Ahora sa-bemos, por ejemplo, que la vegetación elimi-na grandes cantidades de contaminación o que el suelo de tierra absorbe ruido...”

Pero el interés por conservar estos es-pacios debe ser compartido por la ciuda-danía y para ello, qué mejor que conocer lo que tenemos. Con esa finalidad se ha puesto en marcha una nueva iniciativa -Rutas Vitales- que de manera sencilla y amena muestra al paseante la flora y la fauna más significativas de los humedales de Salburua.

Editorial Editoriala

ActualidadGaurko gaia

Las rutas vitales de SalburuaSalburuko ibilbide Vitalak

Noticias brevesAlbiste laburrak

Reportaje Erreportajea

Entrevista a Miguel Delibes de CastroMiguel Delibes de Castrori elkarrizketa

Servicios y recursos Zerbitzuak eta baliabideak

Agenda - Agenda

Rincones del Anillo VerdeEraztun Berdeko txokoak

Las huertas de OlarizuOlarizuko baratzeak

Paseos a un paso Ibilbideak bertatik bertara

Por las huertas de OlarizuOlarizuko baratzeetan zehar

Noizean behin gel-dialditxoa egitea eta etorkizuna berriro pen-tsatzea ona da. Hori da Eraztun Berdearentzat gure hirian izan den Hiri paisaiaren �. Foroa. Aditu, planifikatzaile eta kudeatzaile kopuru handia bildu da ekitaldi horretara, eta hainbat egunez hirian zein hiri inguruneetan berdegu-neak izatearen garran-tziaz hausnarketa egin

dute, eta zentzu horretan, lurraldearen gehiegizko urbanizatzearen zein hura geldi-tzeko moduaren inguruan.

Izen handiko naturalista den eta foroaren barruan Gasteiz + Verde saria eman dioten Miguel Delibes de Castro jaunak adiera-zi duen bezala “herritarrok hiri ingurumen berdeagoa eskatu behar dugu. Konturatzen ari gara hiri berdeetan hobeto bizitzen dela. Esate baterako, orain badakigu landarediak kutsadura handia kentzen duela edo lurrezko zoruak zarata xurgatzen duela.

Baina espazioak onik zaintzeko interesa herritarrekin partekatu behar da eta ho-rretarako zer hobe duguna ezagutzea bai-no. Xede hori duen ekimen berria jarri da martxan –Ibilbide Vitalak–, zeinetan modu erraz eta entretenigarriz Salburuko flora zein fauna adierazgarriena erakusten bai-tzaie ibiltariei.

EDITORIAL . EDITORIALA

QUINTAS

El Centro de Estudios Ambientales acaba de poner en marcha, con el patrocinio de la Caja Vital, una interesante iniciativa para que los visitantes de Salburua conozcan, de manera sencilla y atractiva, la

flora y la fauna del parque. Se trata de unas Rutas Vitales que recorren los alrededores de las balsas de Arcaute, Betoño, Larregana y Duranzarra para mostrar al paseante la riqueza natural del lugar.

Son cuatro los itinerarios proyectados. Cada uno tiene un color: ver-de para la botánica, azul para las aves, blanco para los invertebrados y amarillo para los anfibios y los reptiles. De momento, van a desarrollarse las dos primeras rutas, y para el próximo año estarán listas las dos res-tantes.

Los recorridos son autoguiados. Para facilitar las visitas, se han colo-cado paneles con explicaciones generales de los itinerarios en la entrada situada cerca del Centro de Interpretación de la Naturaleza (Ataria) y del nuevo edificio de la Caja Vital. Luego, ya en el interior del parque, apare-cen otros paneles con datos más específicos en diferentes puntos de la senda peatonal. Además, en la Oficina de Turismo y en los centros cívicos se distribuyen folletos con información detallada de ambas rutas.

Nueve ambientes botánicosLa Ruta Verde no es una senda botánica al uso, en la que sólo se mues-tran las diversas especies de un enclave. El recorrido por Salburua va

más allá, y pretende que el visitante descubra -y disfrute- los ambientes botánicos principales que existen en las lagunas, y las especies vegetales que en ellos crecen.

El itinerario se ha concebido como un circuito amplio -puede planearse una excursión por tramos y en cualquier sentido, sin que pierda interés- con nueve puntos concretos donde hacer un alto. En cada parada, un pa-nel presenta el ambiente vegetal del entorno. Además, aparecen carteles (unos cincuenta en total) a pie de árbol o arbusto que identifican, con una ilustración del porte, la flor y la hoja, las especies más interesantes.

Sorprende la variedad de ambientes botánicos que se suceden en las doscientas hectáreas de Salburua, a lo que hay que sumar la singula-ridad e importancia de algunos de estos hábitats. Quien camina por la Ruta Verde puede admirar un prado-juncal con su hermosa extensión de herbáceas en la que se conjuga la tierra, las láminas de agua y el tránsito sereno de aves acuáticas; un bosque-isla robledal, excelente refugio ro-deado de campos cultivados y zonas urbanas donde sobreviven especies de la fauna local en peligro; prados con malvavisco, escasísimos en Álava y donde medran también el lirio amarillo y la menta, y las formaciones de setos, de gran valor porque funcionan como corredores ecológicos y porque crean, en algunos trechos del sendero, un sugerente paisaje de bosque galería con cúpula en verde.

Y Salburua ofrece, asimismo, el ambiente casi único de los cárices que pueblan el humedal de Betoño formando una de las mayores masas de esta especie de la Península Ibérica; las choperas que se alinean muy erguidas en las riberas y hacen de pantalla protectora al norte del parque; las saucedas con sus imponentes ejemplares de viejos sauces al borde de los caminos; el carrizal, nada habitual en el municipio vitoriano pero extenso en el parque periurbano y las repoblaciones de conservación, una de las tareas más destacadas llevadas a cabo en Salburua ya que po-sibilitan la recuperación forestal de actuales áreas de cultivo que antaño fueron bosques.

Rica avifaunaEn la Ruta Azul, las protagonistas son las aves más representativas de los humedales. El itinerario puede hacerse en cualquier época del año, durante el día o la noche. Es un circuito -como el anterior- extenso y va-riado, por lo que cabe la posibilidad de realizarlo en momentos distintos, dependiendo del tiempo disponible y de las especies que se quieran re-conocer.

A lo largo del recorrido hay colocados once paneles, para once para-das. En cada uno se describe una especie emblemática del parque que vive en ese punto o en las inmediaciones. Hay un dibujo perfecto del ave y un texto que indica sus peculiaridades y cuáles son los mejores meses para verla o -si es muy difícil su observación- para identificarla por su canto.

Es muy notable la avifauna de Salburua. En la Ruta Azul aparece el ca-rricero tordal que vive en los carrizales y se delata por su llamativo canto parecido al sonido de una rana; la popular cigüeña blanca, con sus espec-taculares concentraciones en agosto; el pito real, un pájaro carpintero que emite un potente “relincho” al amanecer; el asustadizo somormujo lavan-co, nadando en julio con sus pollos cómodamente subidos en su espalda; la pendenciera focha común; la curruca capirotada y su persistente canto; el martín pescador, esquivo y veloz; la tórtola turca que construye nidos muy ligeros pero eficaces; la oropéndola, silbando incansable en las co-pas de los árboles; la garza real que escudriña la laguna con el cuello bien estirado y el tímido rascón europeo, más fácil de oír que de ver, con una voz que recuerda al gruñido de un cerdo.

Además de estas aves, en un folleto despegable se incluyen otras once comunes en Salburua, como el ánade azulón, la lavandera blanca, el po-rrón moñudo, el zampullín o la espátula.

LAS RUTAS VITALES DE SALBURUA

El CEA elabora unos itinerarios autoguiados para descubrir la fauna

y la flora del parque. Este verano se inauguran los dedicados

a la botánica y las aves

Martín pescador. / QUINTAS

Bosque-isla robledal. / QUINTAS

Imagen de un panel de la Ruta Azul, ilustrada por Íñigo Sarasola.

� � Nº 7 zk. Verano de �007ko uda

ACTUALIDAD - GAURKO GAIA NOTICIAS BREVES - ALBISTE LABURRAK

Un libro conmemora el 50º aniversario de los embalses

del ZadorraLa Diputación Foral de Álava ha editado, con motivo del �0º

aniversario de la creación de los embalses del Zadorra, una pu-blicación que presenta en imágenes la transformación sufrida en el río alavés y su entorno tras la puesta en funcionamiento de tan importante obra hidráulica.

El libro, titulado Zadorra 50, viaja al ayer del río y sus afluen-tes a través de 7� fotografías en blanco y negro tomadas por el etnógrafo Gerardo López de Guereñu en diferentes tramos del Zadorra antes de concluir la construcción de los embalses. Para mostrar el profundo cambio experimentado medio siglo des-pués, se exhiben 7� fotos actuales, a color, realizadas por Quin-tas. La publicación incluye textos de José Ignacio Vegas y de Francisco Góngora.

Zadorrako urtegien 50. urteurrena oroitarazteko liburua

Zadorrako urtegiak egin zirenetik �0. urteurrena dela eta, Ara-bako Foru Aldundiak liburu bat prestatu du. Bertan, obra hidrau-liko handi hau martxan jarri zenetik Arabako ibaiak eta inguru-neak izandako aldaketa ageri da iruditan.

Zadorra 50 izeneko liburuak ibaiaren aspaldiko garaietara egi-ten du bidaia Gerardo Lopez de Guereñu etnografoak urtegiak eraiki aurretik ibaiaren hainbat zatitan zuri beltzean ateratako 7� argazkiren bidez. Gertatu den aldaketa handia erakusteko, Quin-tas argazkilariak egun, �0 urte beranduago, koloretan ateratako 7� argazki ere jasotzen dira liburuan. Jose Ignacio Vegas eta Francisco Góngorak idatzitako testuak jaso dira liburuan.

Expertos de diferentes países partici-paron en el ‘2 Foro Urbano de Paisaje’Las Jornadas Técnicas del 2 Foro Urbano de Paisaje de Vitoria-Gasteiz

reunieron a un amplio elenco de expertos nacionales e internacionales para debatir sobre el papel de la ecología en la planificación urbana y territorial, centrándose, especialmente, en el desarrollo de las periferias de las ciuda-des. El encuentro, organizado por el CEA, el Ministerio de Medio Ambiente y el Gobierno Vasco, se celebró en el palacio de Villa Suso del � al 6 de julio y contó con una importante representación institucional.

La inauguración corrió a cargo del alcalde de Vitoria, Patxi Lazcoz, que estuvo acompañado por el presidente del Senado, Javier Rojo, y el presi-dente de la Federación Española de Municipios y Provincias (FEMP), Helio-doro Gallego. Asistieron también al acto altos representantes del Gobierno Vasco, del Ministerio de Medio Ambiente y del Consejo de Europa.

Durante las jornadas se expusieron varios casos prácticos de gestión de entornos periurbanos llevados a cabo en Viena, Frankfurt, Lugo, Berlín, Mu-nich, París, Lisboa o Santiago de Compostela, entre otras ciudades. Asistie-ron un total de 16� personas.

Hainbat lurraldetako adituak izan zi-ren ‘Paisaiaren II. Hiri Foroan’

Paisaiaren II. Hiri Foroaren jardunaldi teknikoetan nazioko zein nazio-arteko aditu ugari bildu zen Gasteizen, ekologiak lurraldearen eta hiriaren plangintzan duen zereginari buruz eztabaidatzeko, eta bereziki, hirien ingu-rumarien garapenean duen zereginari buruz aritu ziren. Ingurugiro Gaieta-rako Ikastegiak, Ingurumen Ministerioak eta Eusko Jaurlaritzak antolatutako ekitaldia Goiurin izan zen uztailaren �tik 6ra bitartean, eta erakundeetako or-dezkari ugarik hartu zuen parte.

Gasteizko alkate Patxi Lazcozek eman zion hasiera jardunaldiari eta bera-rekin izan ziren Senatuko lehendakari Javier Rojo eta FEMP-Espainiako Uda-lerri eta Probintzien Federazioko lehendakari Heliodoro Gallego. Halaber, bertan izan ziren Eusko Jaurlaritzako, Ingurumen Ministerioko eta Europako Kontseiluko goi mailako ordezkariak ere.

Hirien inguruak kudeatzeko hainbat hiritan egindako lan praktikoak azal-du ziren, hain zuzen ere, Viena, Frankfurt, Lugo, Berlín, Munich, París, Lisboa eta Santiago de Compostelan egindakoak. 16� lagun bildu ziren ekitaldira.

Nuevo vertido contaminante en el parque de Salburua

El parque de Salburua ha sufrido recientemente un nuevo vertido de aguas contaminadas que, sin embargo, no ha tenido graves repercusio-nes gracias a la rápida detección del escape y al despliegue de diques de contención que evitaron la llegada del contaminante al humedal. El vertido contenía un gran volumen de roca pulverizada y de restos de ce-mento y procedía de las obras de construcción de unos apartamentos en las cercanías de Arcaute. La acequia afectada ya ha sido limpiada por lo que la zona se considera descontaminada, aunque se seguirá vigilando la evolución del lugar durante las próximas semanas.

Este suceso, junto con dos episodios anteriores de vertido de hidro-carburo en las cercanías de Salburua que, por fortuna, tampoco llegaron a afectar gravemente a las balsas, subrayan la necesidad de poner en marcha cuanto antes el Plan de Protección Ecológica de Salburua que, actualmente, redactan el Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz y el Gobierno Vasco para el control de las actividades que se realizan en el entorno del humedal.

Isuri kutsatzailea berria Salburuko parkean

Duela gutxi Salburuko parkera berriz ere ur kutsatuak isuri badira ere, ez da ondorio latzik izan isuria berehala antzeman baitzen. Eustormak berehala jarrita, isuri kutsatzailea hezegunera heltzea ekidin zen. Isuria Arkautiko inguruetan egiten ari ziren apartamendu batzuetatik zetorren eta birrindutako harkaitz eta porlan hondar ugari zeukan. Dagoeneko erretena garbitu egin da eta ingurune hori ez dago kutsatuta. Dena dela, datozen asteetan zaintza lanak egiten jarraituko da.

Aurretik, hidrokarburo isuri bi ere izan ziren Salburua inguruetan, eta zorionez, hauen ondorioak ere ez ziren larriak izan. Gasteizko Udala eta Eusko Jaurlaritza Salburuko babes ekologikorako plana prestatzen ari dira hezegunearen inguruan egiten diren lanak kontrolatzeko, eta isuri hauek argi uzten dute plan hori lehenbailehen abian jartzeko beharra.

Ingurugiro Gaietarako Ikastegiak ekimen interesgarria jarri du abian, Vi-tal Kutxaren laguntzaz, Salburuko bisitariek parkeko fauna eta landareak

modu erraz eta erakargarrian ezagutu ditzaten. Ibilbide Vitalak izena izan-go dute eta Arkauti, Betoñu, Larregana eta Duranzarrako aintziren ingu-ruetako natura-aberastasuna ezagutu ahalko dute bisitariek.

Lau ibilbide antolatu dira eta bakoitzak kolore bat du; botanikoak ber-dea, hegaztienak urdina, ornogabeenak zuria eta urlehortar eta narras-tienak horia. Oraingoz lehen bi ibilbideak bakarrik prestatu dira, baina da-torren urterako prest izango dira beste biak ere.

Norbera izango da ibilbideko gidaria. Bisitak erraztu nahirik, ibilbideei buruzko azalpen orokorrak dituzten panelak jarri dira Natura Interpretatze-ko Ataria zentrotik eta Vital Kutxaren eraikin berritik hurbil dauden sarre-retan. Parkearen barruan, datu zehatzagoak eskaintzen dituzten panelak jarri dira oinezkoentzako bidean zehar. Horretaz gain, Turismo Bulegoan eta gizarte etxeetan bi ibilbide horiei buruzko informazio zehatza duten liburuxkak ere badira.

Bederatzi giro botanikoIbilbide berdea ez da ohiko ibilbide botanikoa; ez da leku horretako es-pezieak erakustera mugatzen. Salburuko ibilbidea haratago doa eta bisi-tariek aintziretako giro botaniko nagusiak eta bertan hazten diren landare espezieak ezagutzea –eta horiekin atsegin hartzea- du xede.

Zirkuitu zabal gisa antolatu da- zatika egin daiteke, guztietan gauza in-teresgarriak ikusirik eta bederatzi gune zehatz ditu geraldiak egiteko. Ho-rietako bakoitzean inguruko landareen berri ematen zaigu panel batean. Horretaz gain, zuhaitz eta zuhaixken ondoan badira beste �0 kartel ere espezien eite, lore eta hostoen marrazkien laguntzaz, espezie interesga-rrienak identifikatzeko.

Harrigarria da Salburuko �00 hektareetan dagoen giro botaniko anitza, eta horietako habitat batzuk oso bereziak eta garrantzitsuak dira. Ibilbide berdea hartzen duenak honakoak ikus ditzake: ihidi zelaiak, lurra, ura eta itsaso-hegaztien joan-etorriak dituzten zelai zabalak; haritz-basoa, landa-tutako lurrez eta hiriguneaz inguratuta dagoen lekua, arriskuan dauden bertako espezien gordeleku bikaina; malba zuridun zelaiak, oso bakanak Araban eta bertan menda belarra eta lirio horia hazten diren lekua; ba-lio handiko zuhaixka ilarak, korridore ekologiko funtzioa betetzen dute-nak eta bidearen hainbat zatitan, kupula berdeko galeria-basoko paisaia erakargarria sortzen dutenak.

Orobat, Betoñuko hezeguneko karizeek sortzen duten giroa aparta ere badugu, Iberiar Penintsulako karize-multzorik handienetako osatzen du; makaldiak, ibai ertzean lerrokaturik babes- hesi gisa balio dute parkearen iparraldeko aldean; sahastiak, bide ertzetako sahats zahar ikaragarriak, lezkadia, Gasteizko udalerrian ohikoa ez bada ere, inguruko parkeetan oso zabaldua dena, eta kontserbaziorako landaketa berriak, Salburuan egiten den lanik nabarmenena, garai batean baso ziren landa lurrak berreskura-tzen laguntzen dutenak.

Hegazti fauna ugariIbilbide urdinean hegaztiak dira protagonista nagusiak. Urteko edozein garaitan egin daiteke ibilbidea, bai egunez bai gauez. Zirkuitu hau ere lu-zea eta anitza denez, hainbat zatitan egiteko aukera dago, ezagutu nahi diren espezien eta bisitariak duen denboraren arabera.

Ibilbidean zehar informazio panel bana duten hamaika gune daude gelditzeko. Horietako bakoitzean inguru horretan bizi den espezie garran-tzitsu bat deskribatzen da. Paneletan hegaztiaren marrazki perfektua dago eta dituen bereizgarriak eta noiz ikus daitekeen -edo ikusteko zaila den kasuetan bere kantua nola identifikatu- adierazten da.

Salburuko hegazti-fauna oso nabarmena da. Ibilbide urdinean hegaz-ti hauek ditugu: lezkari karratxina, lezkarietan bizi eta igelaren antzeko soinua duen kantuagatik nabarmena; amiamoko zuri ezagunak, abuztuan elkartu ohi direnak; okil berdea, egunsentian “irrintzi” handia egiten duen txoria; murgil handia, uztailean bere kumeak bizkarrean dituela igerian ikus daitekeena; kopetazuri arrunt liskartia; txinbo kaskabeltza eta bere kantu etengabea; martin arrantzalea, mukerra eta azkarra; usapal turkia-rra, kabi arinak baina egokiak eraikitzen dituena; urretxoria, zuhaitzen ada-buruan beti kantari dabilena; koartza hauskara, lepoa luze-luze duela ain-tzira arakatuz dabilena; uroilanda handi europarra, entzuten ikusten baino errazago dena, txerriaren soinua gogorarazten duen ahotsekoa.

Hegazti horietaz gain, Salburuko beste hamaika espezie arrunt ere bil-du dira liburuxka zabalgarri batean: basahatea, buztanikara zuria, murgi-lari mottoduna, txilinporta eta mokozabala, esaterako.

Makaldia./QUINTAS

Koartza hauskara. / QUINTAS

Imagen del libro “Zadorra 50”. “Zadorra 50” liburuaren irudia./QUINTAS

QUINTAS

Bide Berdearen panel baten irudia, Iñigo Sarasolak ilustratutakoa

SALBURUKO IBILBIDE VITALAK

Parkeko landareak eta fauna ezagu-tzeko ibilbide autogidatuak prestatu

ditu Ingurugiro Gaietarako Ikastegiak. Aurtengo udan botanika eta hegaztiei buruzko ibilbideak inauguratuko dira.

6 7 Nº 7 zk. Verano de �007ko uda

NOTICIAS BREVES - ALBISTE LABURRAKNOTICIAS BREVES - ALBISTE LABURRAK

Nuevos accesos al parque de Armentia

Como consecuencia de las obras de urbanización en los nuevos sectores de Armentia, el acceso al parque de Armentia por el pueblo ha quedado interrumpido debido a la construc-ción de un vial periférico. Para salvar este escollo, se ha habili-tado una entrada alternativa provisional que estará en servicio mientras duren las obras.

En el plano se indica, en color verde, la zona afectada. En rojo aparece la valla de seguridad instalada y en naranja el trazado del acceso temporal.

A fin de mitigar en lo posible la importante afección al me-dio debido a estas obras el CEA solicitó, ante la imposibilidad de evitar la construcción del vial, que al menos éste tuviese una sección más reducida y cruzase el parque bajo tierra, por un túnel, lo que permitirá parcialmente la recuperación de los accesos al bosque.

Armentiako parkearen sarrera berria

Armentiako sektore berriak urbanizatzeko lanak direla eta, Armentia herritik ezin izango da parkera sartu bertan ingurabi-de bat egiten ari baitira. Hori dela eta, lanek irauten duen bitar-tean parkera sartzeko behin-behineko sarrera bat izango da.

Eragindako eremua berdez, segurtasun hesia, gorriz, eta behin-behineko sarbidea, laranjaz adierazi dira planoan.

Ingurugiro Gaietarako Ikastegiak ez zuen ezer egiterik bidea eraiki ez zedin, eta, lanen eragina ahalik eta gehien arintzeko asmoz, sekzio motzagoa izateko eta tunel batetik parkearen az-pitik pasatzeko eskatu zuen, horrela basorako sarbideak neurri batean lehengoratzea izan zedin.

Nuevos folletos de los parques periurbanos

El CEA ha editado nuevos folletos de los parques del Anillo Verde con información práctica y actualizada sobre accesos, itinerarios, equipamien-tos, etcétera. Los folletos, que sustituyen a los existentes hasta ahora, pretenden mantener bien informados a los visitantes de estos espacios verdes. De momento, salen a la calle los correspondientes a los parques de Salburua y Olarizu y, próximamente, los de Zabalgana y Armentia.

Asimismo, se trabaja en la actualización del sitio web del Anillo Verde, que incluirá un nuevo apartado referido a obras en curso.

Hiri inguruko parkeei buruzko liburuxka berriak

Ingurugiro Gaietarako Ikastegiak Eraztun Berdeko parkeei buruzko li-buruxka berriak atera ditu eta sarbide, ibilbide, ekipamendu eta abarri buruzko informazio praktikoa eta eguneratua jasotzen du. Berdegune hauetara hurbiltzen direnei informazio egokia ematea dute xede eta orain arteko liburuxkak ordezkatuko dituzte. Oraingoz, Salburua eta Olarizuko parkeei buruzkoak kaleratu dira eta, gutxi barru, Zabalgana eta Armen-tiakoak izango dira.

Halaber, Eraztun Berdearen web gunea era eguneratzen dihardute, eta burutzen ari diren lanei buruzko atal berria izango du.

Horticultura ecológica de ocio 2007Los cursos de horticultura ecológica de ocio se han desarrollado

nuevamente este año en las Huertas de Olarizu y en las Huertas de Urarte, situadas en Abetxuko.

Treinta personas mayores de �� años, así como otras �0 personas con edades comprendidas entre los 18 y los �� años, recibieron hasta el pasado 1� de julio en las Huertas de Urarte formación en horticultu-ra ecológica. Un aprendizaje que tendrán ocasión de poner en práctica en las parcelas que les serán otorgadas en régimen de cesión.

Por su parte, el 11 de julio finalizó el Taller de Horticultura Ecoló-gica impartido en las Huertas de Olarizu y en el que participaron 1� personas.

Aisialdiko baratzezaintza ekologikoa, 2007

Aurten ere Olarizuko eta Abetxukuko Urarteko baratzeetan eman dira aisialdiko baratzezaintza ekologikoari buruzko ikastaroak.

Urarteko baratzeetan �� urtetik gorako hogeita hamar pertsonak eta 18 eta �� urtera bitarteko �0 pertsonak egin zuten baratzezaintza ekologikoari buruzko prestakuntza ikastaroa, uztailaren 1�ra arte. Ika-sitakoa emakidan izango dituzten lur sailetan praktikan jarri ahal izan-go dute orain.

Olarizuko baratzeetan izandako Baratzezaintza Ekologikoko Lante-gia berriz, uztailaren 11n amaitu zen eta 1� lagun aritu ziren bertan.

Pruebas deportivas en el Anillo VerdeEl Anillo Verde ha sido escenario, en junio y julio, de diferentes pruebas

deportivas. Unas citas con la actividad física y el aire libre que son habituales desde hace años en el entorno natural que rodea Vitoria-Gasteiz y en las que colaboran, junto con las asociaciones promotoras, el CEA y el Departamento Municipal de Deporte.

Así, el � de junio tuvo lugar la IV Vuelta al Anillo Verde, organizada por la agrupación Peña Karria, en la que tomaron parte ��7 personas. El 1� de julio se celebró la III Vuelta al Anillo Verde en BTT, promovida por el Club de Montaña Goiena, con �00 participantes.

El parque de Armentia fue, como en ediciones anteriores, el punto de salida y de llegada del IV Campeonato de España de Bike Maratón, desarrollado el 16 de junio.

Por su parte, la Federación Alavesa de Herri-Kirolak eligió las campas de Zabalgana para celebrar la fase eliminatoria del Campeonato de Euskadi de Segalaris que atrajo a unos ��0 espectadores.

Kirol probak Eraztun BerdeanEkainean eta uztailean zenbait kirol ekitaldi izan dira Eraztun Berdean. Aire

zabalean egiten diren jarduera fisiko hauek ohiko bihurtu dira Gasteiz ingura-tzen duen natura-gunean, eta elkarte sustatzaileez gain, Ingurugiro Gaietarako Ikastegiak eta Udaleko Hezkuntza Sailak laguntzen dute.

Ekainaren �an, Peña Karria taldeak antolatzen duen Eraztun Berdeko IV. Bira egin zen eta ��7 pertsonak hartu zuten parte. Uztailaren 1�ean, Goiena Mendi taldeak sustatuta, Eraztun Berdeko III. Bira mendiko bizikletan egin zen; �00 lagunek hartu zuten parte.

Ekainaren 16an, Bike Maratoiko Espainiako IV. txapelketa izan zen eta, aurre-ko aldietan bezala, Armentiako parkean izan zuen irteera eta helmuga.

Bestalde, Herri Kirolen Arabako Federazioak Zabalganeko zelaietan egin zuen Euskadiko sega txapelketa. ��0 pertsona izan ziren bertan.

Obras en el Anillo VerdeDespués de ocho meses de obras, la restauración ambiental del parque del

Zadorra ha finalizado -a falta de algunos remates- en los tramos situados aguas arriba y aguas abajo del parque Atxa-Landaberde. Ya es posible, por tanto, rea-lizar un agradable paseo de cuatro kilómetros a lo largo de la margen izquierda del Zadorra en un entorno natural de calidad, desde el puente de Abetxuko hasta el de Asteguieta.

Por otro lado, han dado comienzo las obras de conexión entre Salburua y el río Alegría, con el acondicionamiento de caminos peatonales y ciclistas y la adecuación ecológica y paisajística del lugar. Además, se iniciarán en breve los trabajos para mejorar el enlace entre el parque de Zabalgana y el Zadorra, rematando así la red de zonas verdes periurbanas por el oeste de la ciudad.

Lanak Eraztun BerdeanZortzi hilabeteko lanen ondoren, bukatu dira Atxa-Landaberde parkeko

ibaian gora eta ibaian beherako zatietako ingurumena berriztatzeko lanak (orain-dik azken ukitutxo batzuk falta badira ere). Zadorraren ezkerraldetik ibilbide atse-gina egiteko aukera dugu orain, lau kilometro kalitateko ingurune naturalean, Abetxukuko zubitik Aztegietaraino.

Salburua eta Alegria ibaiaren korridorea lotzeko lanak ere hasi dira: oi-nezkoentzako eta txirrindularientzako bideak prestatu eta ekologia eta paisaia aldetik egokitu egingo da. Azkenik, Zabalganako parkea eta Zadorra ibaiaren arteko lotura hobetzeko lanei ere berehala ekingo zaie, hartara, hiriaren mende-baldeko berdeguneen sarea osatu egingo delarik.

La riqueza de mariposas de Sal-burua aumenta con la presencia de

una nueva especieEn �00�, el CEA encargó al entomólogo alavés Ibón de Olano un estu-

dio sobre las mariposas diurnas de Salburua. La investigación desveló la gran riqueza en lepidópteros diurnos del parque -cifrada en �� especies- pero se apuntó, no obstante, la posibilidad de que algunas especies no hubieran sido detectadas.

Esta primavera, Ibón de Olano ha descubierto la presencia una nueva mariposa diurna en Salburua, la Papilio machaon, cuyo nombre vulgar es “macaón” o “Cola de golondrina”, por las dos colas que posee en la parte posterior de sus alas. Su tamaño grande y su intenso color amari-llo y negro la convierten en un insecto inconfundible.

Para que las “macaones” se reproduzcan es imprescindible que exis-tan en su entorno las plantas que sirven de alimento a sus orugas, per-tenecientes a la familia del hinojo y la zanahoria silvestre.

Estas mariposas tienen una amplia distribución a escala mundial, in-cluida toda la Península Ibérica. Sin embargo, el uso masivo de pestici-das ha provocado que en Europa sean cada vez más escasas habiendo desaparecido, por ejemplo, de extensas zonas de Francia. Es una buena noticia, por tanto, que esta especie haya encontrado un sitio adecuado a sus necesidades en Salburua.

Salburuko tximeleten aniztasuna areagotu egin da espezie berria

baitabil bertanIngurugiro Gaietarako Ikastegiak Salburuko eguneko tximeletei

buruzko ikerketa egiteko eskatu zion Ibon de Olano entomologo araba-rrari. Ikerketako datuen arabera, parkean eguneko lepidoptero ugari dira: �� espezie zenbatu dira, baina baliteke oraindik besterik ere izatea.

Aurtengo udaberrian, eguneko beste tximeleta bat ere badela adiera-zi du Ibon de Olanok, Papilio machaon deritzon espeziea, hain zuzen ere. Makaon tximeleta edo enara-isatsa deitu ohi zaio, hegoen atzeko aldean dituen bi isatsak direla eta. Handia eta kolore hori bizi eta beltzekoa iza-teak intsektu nahastezin bihurtzen du.

Makaonak ugal daitezen ezinbestekoa dute beldarrek jaten dituzten landareak izatea inguruan, hain zuzen ere eta mihiluaren eta basa-azena-rioaren familiako landareak.

Tximeleta hauek oso zabalduta daude munduan zehar, baita Iberiar Penintsulan ere. Baina, hala ere, Europan gero eta bakanagoak dira pes-tiziden erabilera gehiegizkoaren ondorioz; Frantzian, esaterako, hainbat zonatan desagertu egin dira. Beraz, berri ona da tximeleta hauek duten beharretarako Salburuan leku egokia aurkitu izana.

CEA

Vuelta al Anillo Verde. Eraztun Berdeko IV. Itzulia./CEA

CEA

CEA

Huertos de Urarte, en Abetxuko. Urarteko baratzeak, Abetxukun./CEA

8 � Nº 7 zk. Verano de �007ko uda

Miguel Delibes de Castro (Valladolid, 1��7) biologi zientzietan dokto-re eta ikerketako irakasle da Ikerketa Zientifikoen Kontseilu Gorenean. Doñanako estazio biologikoko zuzendaria izan zen 1�88tik 1��6ra bi-tartean, eta ekologiari buruzko liburu asko baita zabalkundekoak ere argitaratu ditu. Delibes de Castro, Cinco horas con Mario lanaren egi-le ospetsuaren semea da eta, pasa den uztailaren �ean, Arabako hiri-burura etorri zen Gasteiz + Verde saria jasotzera, Hiri paisaiaren 2. Fo-roaren barruan. Sari horren lehen edizioan izen handiko biologoaren ibilbide pertsonal zein profesionala nabarmendu nahi izan da, natura zein biodibertsitatearen defentsaren alde duen konpromisoa dela eta.

- Zure aitarekin batera idatzi zenuen La tierra herida liburuan pla-netan dauden arazo garrantzitsuez hitz egiten da argi eta garbi. Ho-rren gaizki dago?

- Gaixo dago, bai. Baina argitu behar da zauriak gizakion hautema-tea dela. Hau da, gustatzen zaigun eta ondo datorkigun lurra gaixo dago interesatzen zaigun bezala ez duelako funtzionatzen. Baina lurra-ren ikuspegitik ez da bereziki larria den zauria, izan ere, haren burua-ren kontzientzia ez duela esan baitezakegu. Lurrak lau mila miloi urte baino gehiago ditu eta zauri larriagoak izan ditu lehenago. Beraz, ara-zoak gizakiok eragiten ditu, gehien bat.

- Eta zein da planetak pairatzen duen kalte nagusia?- Gaixotasun orokor modukoa da. Beti esaten ohi dut arazo bakarra

dagoela, aldaketa globala dena, hain zuzen. Gaixotasun horren sin-tometako bat gaur egun hainbeste aipatzen den aldaketa klimatikoa da –atmosferan dagoen karbono dioxidoaren metatzearekin lotuta da-goena–, itsasoaren mailan, eredu klimatikoetan, gizakion elikaduran eta abarrean aldaketa ikusgarriak aurreikusten direlako. Dramatikoak diren beste sintoma batzuk ere badaude, adibidez, ekosistemetan da-goen nitrogeno kopuruaren igoera, izan ere, horrek ur sistema askok oxigenorik ez izatea baitakar.

- Gizakiok serio hartzen ditugu meha-txu horiek?

- Baikortasunaren alde borrokatzen dut nik, konfiantza behar da. Zentzu honetan, azken hogeita hamar urteetan herrita-rren jarrera ikaragarri aldatu da. Gizartea erreakzionatzen ari da. Baina ez hurbileko mehatxua bailitzan. Horregatik, zientzia-lariek ohartarazten dutenean �100ean itsasoaren maila hirurogei zentimetro go-rago egongo dela, gugana jotzen dute zuze-nean eragingo ez digun, baina gure ondo-rengoak eragingo dituen zerbaiten gainean kezkatzeko.

- Nolako mundua hartuko dute, zure us-tez?

- Sinetsi nahiko nuke mundu kezkatua, sentsiblea izango dela. Kontrolpean da-goen mundua, hain zuzen, errepide ondoko amildegira hurbiltzen den eta frenatu zein geldi daitekeen kotxea bezala. Beste bat-zuek ikusten duten alternatiba, ez zaidana bat ere gustatzen, ordenarik gabeko plane-ta da, guztiontzako baliabiderik ez duena, gatazka eta desberdintasunez beterikoa.

- Gatazka eta desberdintasun gehiago-rekin?

- Antzinatetik, ingurumen hondamen-diak ingurumen mailan edo ingurumena-

ren ikuspuntutik baino gehiago gizarte mailan izan dute agerpena. Askotan, zibilizazio bati amaiera eman zioten barruko gerren oinarrian ingurumena zegoen. Gaur egun, legez kanpoko inmigrazioaren ara-zoak, gizarte gatazka zein desberdintasunek lotura estua dute lehorte edo arrantzaguneetako arrantza desagertzearekin.

- Badirudi gizakion eskuak eragiten dituela ingurumen hondamen-diak. Ezin dira izan, besterik gabe, fenomeno naturalei sor zaizkien aldaketak?

- Egia da klima zikloak daudela, baina egia da ere, gizakion jardue-rek, dudarik gabe, eragiten dutela planeta.

- Pentsatzen dut sentsibilizazioak, hezkuntzak, zeregin handia du-tela gai horren inguruan.

- Horrela da, bai. Ingurumen hezkuntza, gizartea konbentzitzea, premiazkoa da. Gizarteak eskatu behar die politikariei ingurumenaren defentsaren alde egin dezaten, bestela ez baitute egingo. Hezkuntzari dagokionez lehen etapa arrakasta handiz pasa dugu, jendeak inguru-menaz kezkatzen dela dio, hirian berdegune asko egotea ondo iruditzen zaio, basoak desagertzea, berriz, ez zaie gustatzen, eta abar. Bigarren etapa ez da hain idealista, pragmatikoagoa da. Naturaren menpe gau-dela ikusaraztea, eta ez bera gure menpe. Hori da, beraz, gaur egungo hezkuntza erronka.

- Gero eta naturalago izate aldera jotzen dute gure hiriek?- Herritarrok hiriko ingurumen berdeago eskatu behar dugu. Kontu-

ratzen ari gara hiri berdeetan hobeto bizitzen dela. Eta bide horri jarrai-tu behar diogu. Esate baterako, orain badakigu landarediak kutsadura handia kentzen duela edo lurrezko zoruak zarata xurgatzen duela.

- Arabako hiriburuaren inguruan zein iritzi duzu, ingurumenari da-gokionez?

- Espainiako hirientzako eredu da Gasteiz. Berdeagoa da, beste hi-riburu batzuk baino aurrerago doa. Eta hori berehala nabaritzen da, ez dizute azaldu behar. Gainera oso hiri atsegina da. Ez dakigu jendea atsegina delako den, edo, kontrakoa, hiria atsegina delako jendea ere halakoxea den.

- Besteak beste, Nazioarteko WWFek kontserbazioari ematen dion merezimenduaren saria eta Felix Rodríguez de La Fuente Ingurumen sari nazionala eman dizkizute. Eta orain, Gasteiz + Verde saria...

- Ilusio handia egin dit jasotzeak. Nahiz eta Valladoliden jaio eta Sevillan bizi, landa-biologoa naiz, ez hiri-biologoa, eta toki ezkutuetako biodibertsitatearekin lan egiten duena ez hirietan. Horregatik nirekin gogoratzea bereziki hunkigarria izan da.

REPORTAJE - ERREPORTAJEA REPORTAJE - ERREPORTAJEA

Miguel Delibes de Castro (Valladolid, 1��7) es doctor en Ciencias Bio-lógicas y trabaja como profesor de investigación en el Consejo Su-

perior de Investigaciones Científicas. Fue, de 1�88 a 1��6, director de la Estación Biológica de Doñana y ha publicado numerosos artículos sobre ecología, así como libros de divulgación. Delibes de Castro, hijo del insig-ne autor de Cinco horas con Mario, acudió el pasado � de julio a la capital alavesa para recoger el Premio +Verde Vitoria-Gasteiz, enmarcado en el 2 Foro Urbano de Paisaje. En la primera edición de este galardón se ha que-rido distinguir la trayectoria personal y profesional del prestigioso biólo-go, comprometido en la defensa de la naturaleza y la biodiversidad.

- En el libro La Tierra herida, que escribió junto a su padre, se abordan con claridad los importantes problemas que aquejan al planeta. ¿Tan mal se encuentra?

- Está enfermo, sí. Pero hay que matizar que las heridas son una per-cepción humana. Es decir, la Tierra que a nosotros nos gusta y nos viene bien está enferma porque funciona de una manera diferente de la que nos interesa. Pero desde el punto de vista de la Tierra que, digamos, no tiene conciencia de sí misma, no es una herida especialmente grave. La

Tierra tiene más de cuatro mil millones de años y ha pasado por heridas peores. Por tanto el problema afecta, básicamente, a la humanidad.

- ¿ Y cuál es el principal daño que sufre el planeta?

- Es una especie de enfermedad general. Siempre suelo decir que sólo hay un problema, que es el cambio global. Uno de los síntomas de esa enfermedad es el cambio climático, del que ahora se habla muchísimo -y que está relacionado con la acumulación de dióxido de carbono en la atmósfera- porque se prevén efectos muy llamativos en el nivel del mar, en los patrones climáticos, en la alimentación de la humanidad, etc. Hay otros síntomas también dramáticos, como el aumento de la cantidad de nitrógeno en los ecosistemas, lo que implica que muchos sistemas acuá-ticos carezcan de oxígeno.

- ¿El ser humano se toma en serio estas amenazas?- Yo peleo para mantener cierto optimismo, hay que tener confianza.

En este sentido, en los últimos treinta años la actitud de la población ha cambiado una barbaridad. La sociedad está reaccionando. Pero no lo hace como si se tratara de una amenaza cercana. Por eso cuando los cien-tíficos alertan, por ejemplo, de que en �100 el nivel del mar habrá subido sesenta centímetros se dirigen a todos nosotros para que nos preocu-pemos por algo que no va a afectarnos directamente, pero sí a nuestros descendientes.

- ¿Qué mundo cree que heredarán?- Me gustaría creer que un mundo preocupado, sensible. Un mundo

controlado, como un coche que se acerca a un barranco en la carretera y puede frenar y parar. La otra alternativa, que contemplan algunos y no me agrada nada, es un planeta más desordenado, sin recursos para to-dos, con más conflictos y desigualdades.

- ¿Con más conflictos y diferencias?- Desde la antigüedad, las catástrofes ambientales se han manifesta-

do más socialmente que desde el punto de vista ambiental. En muchas ocasiones, las guerras intestinas que acabaron con una civilización tenían raíces ambientales. En la actualidad, buena parte del problema de la in-migración ilegal, de los enfrentamientos y desigualdades sociales tienen relación con problemas como las sequías o la pérdida de pesca en los caladeros.

- Parece que la mano humana es la causa de los desastres del medio ambiente. ¿No pueden ser, sin más, cambios debidos a fenómenos na-turales?

- Es cierto que hay ciclos climáticos, pero es cierto también que las actividades humanas están afectando, sin duda, al planeta.

- Imagino que la sensibilización, la educación, juegan un papel desta-cado en este tema.

- Efectivamente. La educación medioambiental, el convencimiento de la sociedad, es esencial. Es la sociedad la que debe exigir a sus políticos la defensa del medio ambiente porque, de otra manera, no lo van a hacer. En cuestión de educación hemos pasado con enorme éxito una prime-ra etapa, en la que la gente dice que le preocupa el medio ambiente, le complace que existan muchas zonas verdes en su ciudad, no le gusta que desaparezcan bosques, etcétera. Hay una segunda etapa menos idealista, más pragmática. Es hacer ver que dependemos de la naturaleza más que ella de nosotros. Ese es el reto educativo de hoy.

- ¿Nuestras ciudades tienden a ser cada vez más naturales?- Los ciudadanos debemos pedir un medio ambiente urbano más ver-

de. Nos vamos dando cuenta de que en las ciudades verdes se vive me-jor. Y hay que ir por ese camino. Ahora sabemos, por ejemplo, que la vegetación elimina grandes cantidades de contaminación, o que el suelo de tierra absorbe ruido.

- ¿Qué opina de la capital alavesa en materia ambiental? - Vitoria sirve de modelo a ciudades españolas. Es más verde, va por

delante de otras capitales. Y eso se nota enseguida, no hace falta que te lo expliquen. Además es una ciudad muy amable. No se sabe si se debe a que la gente es amable o, al contrario, la gente es amable porque la ciudad lo es primero.

- Ha sido galardonado con el Premio del Mérito a la Conservación del WWF Internacional y con el Premio Nacional de Medio Ambiente Félix Rodríguez de La Fuente, entre otras distinciones. Y ahora con el Premio +Verde Vitoria-Gasteiz...

- Me ha hecho muchísima ilusión recibirlo. Aunque nací en Valladolid y vivo en Sevilla, soy un biólogo de campo más que urbano, más dedi-cado profesionalmente a la biodiversidad en lugares remotos que en las ciudades. Por ello, que se hayan acordado de mí, ha sido especialmente emocionante.

“DEPENDEMOS DE LA NATURALEZA MÁS QUE ELLA DE NOSOTROS”El biólogo Miguel Delibes recibe el

Premio +Verde Vitoria-Gasteiz por su compromiso con el medio ambiente

“NATURAREN MENPE GAUDE EZ BERA GURE

MENPE”Miguel Delibes biologoari eman dio-

te Gasteiz + Verde saria ingurumena-rekiko duen konpromisoagatik

QUINTAS

El alcalde, Patxi Lazcoz, entregando a Delibes el premio +Verde Vitoria-Gasteiz. Alkatea, Patxi Lazcoz, +Verde Vitoria-Gasteiz saria ematen Delibesi. QUINTAS

10 11 Nº 7 zk. Verano de �007ko uda

Exposición ‘Fotógrafos de la Naturaleza 2007- Wildlife Photographer of the Year 2007’

La exposición está constituida por los premios y las menciones es-peciales del concurso anual Wildlife Photographer of the Year, que se ce-lebra desde 1�6� y que es conside-rado actualmente como el más pres-tigioso certamen de fotografía de naturaleza que existe en el mundo. Está organizado por British Museum y BBC Wildlife Magazine.

• Fechas: del �0 de septiembre al �1 octubre.

• Lugar: sala de exposiciones de la Casa de la Dehesa de Olarizu.

• Destinatarios: público en general.• Horario: de martes a viernes, de

17.00 a �0.00. Fines de semana y festivos: de 11.00 a 1�.00 y de 17.00 a �0.00.

5º Concurso fotográfico Medio Ambiente Vitoria-Gasteiz Ingurumena

Con el tema Movilidad sostenible y espacio público, el objetivo de esta edición es aportar elementos de re-fl exión sobre la necesidad de reducir el uso del automóvil privado en los desplazamientos urbanos y ayudar a valorar la importancia de recupe-rar el espacio público como lugar de convivencia y encuentro para el ciudadano, superando la visión de la calle como un lugar de tránsito.

• Tema: Movilidad sostenible y espa-cio público.

• Organiza: CEA.• Destinatarios: concurso abierto.• Plazo de admisión de obras: entre

el �� de septiembre y el � de octu-bre.

• Bases: www.vitoria-gasteiz.org/ceac ��� 16 �6 �6.

Día Mundial de las Aves 2007

Con motivo del Día Mundial de las Aves �007 el CEA, la Diputación Foral de Álava y otras entidades públicas y ciudadanas organizan los días 6 y 7 de octubre diversas actividades des-tinadas a concienciar sobre la pro-blemática ambiental que afecta a las aves y sus hábitats.

Esta edición, SEO/BirdLife ha ele-gido el paíño europeo como “Ave del Año �007”, una especie catalogada como vulnerable en el Libro Rojo de las Aves de España. Se trata de una especie que cuenta en nuestro país con un mínimo de �.000 parejas re-productoras, repartidas por el Cantá-brico, Galicia, la costa mediterránea, las Islas Baleares y el archipiélago canario. Las aves marinas como el paíño, la pardela y el albatros, son el grupo de aves que ha sufrido el mayor declive de sus poblaciones en todo el mundo en los últimos años.

El domingo 7 de octubre, se de-sarrollarán diversas actividades en el parque de Salburua, incluyendo observación monitorizada en los ob-servatorios, un concurso de identifi -cación de siluetas, diversos talleres, una zona con material bibliográfi co destinado a la consulta, visitas guia-das y una actividad fotográfi ca basa-da en el sistema DIGISCOPING.

• Fecha: 7 de octubre.• Lugar: parque de Salburua.• Destinatarios: público en general.• Horario: de 10.00 a 1�.00.• Acceso: se facilitará un servicio de

autobús para acceder al parque.

Talleres de jardinería en maceta: taller de otoño

Constituyen una interesante po-sibilidad para aprender a cultivar fl ores, plantas leñosas de jardín y plantas útiles en un entorno natural al aire libre.

• Fechas: del 1� de octubre al 1� de diciembre.

• Lugar: Huertas de Olarizu.• Destinatarios: público en general.• Horario: lunes y miércoles. Turno

de mañana: de 11.00 a 1�.�0. Turno de tarde: de 16.00 a 17.�0.

• Plazas: 1� personas por turno.• Inscripción: del �� de septiembre al

11 de octubre, en la Casa de la De-hesa de Olarizu.

Las Huertas de Olarizu se abren para ti

Recorridos, charlas y talleres en el entorno de las Huertas de Olarizu: plantas de jardín, apicultura, fi totera-pia, sistemas de riego, etcétera.

• Fechas: todos los martes, excepto festivos y periodos vacacionales.

• Lugar: Huertas de Olarizu. • Destinatarios: público en general. • Duración: dos horas. • Plazas: máximo, 1� personas. • Inscripción: CEA, ��� 16 �6 �6.

Visitas a los parques del Anillo Verde

• Periodo: de octubre de �007 a julio de �008.

• Lugar: parques de Olarizu, Salburua, Zadorra, Zabalgana y Armentia.

• Destinatarios: grupos organizados y público en general.

• Inscripciones: CEA, ��� 16 �6 �6.

Pruebas deportivas

II Campeonato de Euskadi de Ae-roestación

• Organiza: Club Deportivo Aéreo del Cantábrico.

• Fechas: del �0 de agosto al � de septiembre.

• Lugar: campas de Salburua.

X Prueba de resistencia de 24 horas de Vitoria-Gasteiz

• Modalidades: atletismo y bicicleta de montaña.

• Organiza: Extreme Sport.• Fechas: 1� y 16 de septiembre.• Lugar: parque de Armentia.

Más información: info@extremes-port.es.

4ª Prueba Mountain Bike Montes de Vitoria

• Organiza: Extreme Sport.• Fechas: 1� de septiembre.• Lugar: Montes de Vitoria, con salida

y llegada en el parque de Armen-tia.

• Más información: info@extremes-port.es.

PUBLICACIONES-ARGITALPENAK‘Wildlife Photograher of the Year 2007’ erakusketa– ‘Naturaren argazkilariak, 2007”

Wildlife Photographer of the Year lehiaketan sariak eta aipamen bereziak lortu dituzten lanek osa tzen dute erakusketa. 1�6�az geroztik urtero egiten da lehiaketa hori eta mundu osoko naturaren argazkila-ritza lehiaketa ospetsuentzat jotzen da. Antolatzaileak: British Museum eta BBC Wildlife Magazine

• Egunak: irailaren �0tik urriaren �1era.

• Lekua: Olarizuko etxaldeko erakus-keta aretoan.

• Norentzat: jende guztiarentzat.• Ordutegia: asteartetik ostiralera,

17:00-�0:00. Asteburu eta jaiegu-netan: 11:00-1�:00 eta 17:00-�0:00

Medio Ambiente Vitoria-Gasteiz Ingurumena 5. argazki lehiaketa

Mugikortasun iraunkorra eta es-pazio publikoa gaitzat hartuta, kotxe pribatuaren erabilera gutxitzeko be-harraren inguruko hausnarketa egi-teko elementuak azaldu nahi dira aurten. Espazio publikoa hiritarrak elkarrekin bizitzeko eta elkarrekin egoteko gunea izan dadila berriz ere, ez dezagula kalea joan-etorrie-tarako gunetzat har.

• Gaia: Mugikortasun iraunkorra eta espazio publikoa.

• Antolatzailea: IGI.• Norentzat: lehiaketa irekia.• Lanak onartzeko epea: irailaren

��tik urriaren �era.• Oinarriak: www.vitoria-gasteiz.

org/ceac ��� 16 �6 �6.

Hegaztien mundu eguna, 2007

�007ko Hegaztien Mundu mai-lako Egunaren karietara, urriaren 7an eta 8an hainbat jarduera anto-latuko dituzte IGIak, Arabako Foru Aldundiak eta beste erakunde pu-bliko eta pribatu batzuek, hegaztiak eta haien habitatak dituzten inguru-men arazoez kontzientzia sortzeko asmoz.

Aurten SEO/Birdlifek Europako ekaitz-txoria aukeratu du �007. ur-teko hegazti. Espezie honek ahul sailkapena du Espainiako hegaz-tien liburu gorrian. Gure lurral-dean zehar espezie honetako �.000 bikote ugalkor badira gutxienez, Kantabrian, Galizian, Mediterra-neoko kostaldean, Balear Irletan eta Kanariar irletan. Azken urteetan munduan populaziorik gehien gal-du duten taldeak dira ekaitz-txoria, gabaia eta albatrosa bezalako itsa-so-hegaztiak.

Urriaren 7an (igandea) hainbat jarduera antolatuko dira Salburuko parkean, hauek besteak beste: be-hatokietan hegaztiak begiestea monitoreen laguntzaz, siluetak identifi katzeko lehiaketa, lantegiak, bilbliografi a kontsultatzeko espa-rrua, bisita gidatuak eta DIGISCOPY sisteman oinarritutako argazkigint-za.

• Eguna: Urriaren 7an.• Lekua: Salburuko parkean.• Norentzat: jende guztiarentzat.• Ordutegia: 10:00 - 1�:00.

Iristeko modua: autobus zerbitzua izango da parkera joateko.

Loreontzietako lorezaintzari buruzko lantegiak: udazkeneko lantegia

Loreak, lorategiko zurezko lan-dareak eta landare erabilgarriak aire zabalean landatzen ikasteko aukera interesgarria da.

• Egunak: Urriaren 1�etik abendua-ren 1�ra

• Lekua: Olarizuko Baratzetan.• Norentzat: jende guztiarentzat.• Ordutegia: astelehen eta astea-

zkenetan. Goizeko ordutegia: 11:00etatik 1�,�0:00etara. Arratsal-deko ordutegia: 16:00 - 17:�0.

• Toki-kopurua: 1� pertsona txanda bakoitzeko.

• Inskripzioa: irailaren ��tik urriaren 11ra Olarizuko etxaldean.

Olarizuko baratzeak zuretzat zabalik

Ibilbideak, Olarizuko baratzeei buruzko lantegi eta hitzaldiak: lora-tegiko landareak, apikultura, fi tote-rapia, ureztatzeko sistemak, etab.

• Egunak: asteartero, jai egunak eta oporraldiak salbu.

• Lekua: Olarizuko Baratzetan. • Norentzat: jende guztiarentzat. • Iraupena: � ordu. • Toki-kopurua: 1� pertsona gehie-

nez. • Inskripzioa: IGI, ��� 16 �6 �6.

Eraztun Berdeko parkeetara bisita egitea

Epea: �007ko urritik �008ko uztaile-ra.

• Lekua: Olarizu, Salburua, Zadorra, Zabalgana eta Armentiako parkee-tan.

• Norentzat: talde antolatu nahiz jende guztiarentzat.

• Izen ematea: IGI, ��� 16 �6 �6.

Kirol probak:

Euskadiko II. Aeroestazio Txapelke-ta

• Antolatzailea: Club Deportivo Aé-reo del Cantábrico.

• Egunak: abuztuaren �0etik iraila-ren �ra

• Lekua: Salburuko zelaietan.

Gasteizko 24 Orduko X. Iraupen Proba

• Motak: atletismoa eta mendiko bi-zikleta.

• Antolatzailea: Extreme Sport.• Egunak: Irailaren 1�ean eta 16an.• Lekua: Armentiako basoan.• Argibideak: info@extremesport.es.

“Gasteizko mendiak” mountain bike 4. proba

• Antolatzailea: Extreme Sport.• Egunak: Irailaren 1�ean.• Lekua: Gasteizko mendiak; Irteera

eta helmuga Armentiako parkean.• Argibideak: info@extremesport.es.

CASA DE LA DEHESA DE OLARIZUSede actual del CEA.Dispone de aulas y talleres, sala de exposi-ciones y salón de actos.Alberga el Centro de Información y Docu-mentación Ambiental CINDA.Dehesa de Olarizu, s/n.O1006 Vitoria-GasteizTeléfono: 945 16 26 96. Fax: 945 16 26 95.Horario: de 8.00 a 15.00.

OLARIZUKO ETXALDEAIngurugiro Gaietarako Ikastegiaren egoitza da.Ikasgelak, lantegiak, erakusketa aretoa eta ekitaldi aretoa ditu.Ingurumenari buruzko Informazio eta Doku-mentazio Zentroa (CINDA) ere bertan dago.Olarizuko etxaldea, z/g.O1006 Vitoria-GasteizTelefonoa: 945 16 26 96. Faxa: 945 16 26 95.Ordutegia: 08:00 - 15:00.

PUNTO DE INFORMACIÓN DE SALBURUADispone de aula para actividades escolares de educación ambiental.Alberga un monitor de televisión que trans-mite imágenes en directo de la laguna de Arcaute. Ofrece servicio de préstamo de bicicletas y de prismáticos, consulta de libros sobre fauna.Situado en la entrada al parque de Salburua por Arcaute.Teléfono: 945 26 24 24.Horario: De octubre a marzo: fi nes de sema-na y festivos, de 11.00 a 14.00 y de 16.00 a 18.00.Abril: fi nes de semana y festivos, de 11.00 a 13.00 y de 17.00 a 20.00.De mayo a septiembre: fi nes de semana y festivos, de 11.00 a 13.00 y de 17.00 a 20.00, y laborables, de 17.00 a 20.00.

SALBURUKO ARGIBIDEETARAKO GUNEAIkasgela bat du ingurumen hezkuntzako eskola jardueretarako.Arkauteko aintziraren irudiak zuzenean transmititzen duen telebista monitorea dago bertan. Eskaintzen dituen zerbitzuak: bizikleta eta prismatikoen mailegua, faunari buruzko liburuen kontsulta. Parkearen Arkauteko sarreran dago.Telefonoa: 945 26 24 24.Ordutegia: Urritik martxora bitartean: aste-buru eta jaiegunetan, 11:00etatik 14:00eta-ra eta 16:00etatik 18:00etara.Apirila: asteburu eta jaiegunetan, 11:00eta-tik 13:00etara eta 17:00etatik 20:00etara.Maiatzetik irailera bitartean: asteburu eta jaiegunetan, 11:00etatik 13:00etara eta 17:00etatik 20:00etara; astegunetan, 17:00etatik 20:00etara.

OBSERVATORIOS DE AVES DE SAL-BURUA (LAS ZUMAS Y LOS FRESNOS)Situados en el interior del parque de Sal-burua, en la balsa de Arcaute.Horario: abiertos todos los días del año de 10.00 a 18.00 de octubre a marzo, y de 10.00 a 20.00, de abril a septiembre.

SALBURUKO HEGAZTIEN BEHATOKIAK (LAS ZUMAS ETA LOS FRESNOS)Parkearen barrualdean daude, Arkauteko aintziran.Ordutegia: egunero daude zabalik, urte osoan: urritik martxora bitartean, 10:00eta-tik 18:00etara; apiriletik irailera bitartean, 10:00etatik 20:00etara.

HUERTAS DE OLARIZUEquipamiento donde se realizan activida-des de formación y ocio relacionadas con la agricultura y la jardinería ecológicas como talleres, cursos de horticultura ecológica para mayores, producción de plantas autóc-tonas, etcétera.Dispone de un edifi cio de servicios bio-climático, un vivero forestal, parcelas destinadas a huertos, área de frutales, un estanque, un invernadero de cristal, una rocalla y un arboreto.Situación: calle Campo de los Palacios.Horario: De octubre a marzo, de 9.15 a 18.15.De abril a septiembre, de 9.15 a 20.15.

OLARIZUKO BARATZEAKNekazaritza eta lorezaintza ekologikoarekin lotutako prestakuntza eta aisialdi jarduerak antolatzen dira: lantegiak, baratzezaintza ekologikoari buruzko lantegiak adinekoen-tzat, bertako landareen ekoizpena, etab.Zerbitzuetarako eraikin bioklimatikoa, baso-mintegia, baratze sailak, fruta-arbolen saila, urmaela, beirazko berotegia, harkaitz-lorate-gia eta arboretoa ditugu bertan.Kokapena: Jauregilanda kalea.Ordutegia: 9:15etik 18:15era urritik martxo-ra bitartean.9:15etik 20:15era apiriletik irailera bitar-tean.

EQUIPAMIENTOS-EKIPAMENDUAK

AGENDA Y SERVICIOS - AGENDA ETA ZERBITZUAK

Salburua, agua y vidaSalburua, ura eta bizia

Edición en castellano y euskeraGaztelerazko eta euskarazko edizioa.Edita / Argitaratzailea: CEA. Ayuntamiento de Vitoria-Gasteizko Udala.Año / Urtea: 2004.Páginas / Orriak: 112.Precio / Salneurria: 10 euros.ISBN: 84-95577-78-X.ISBN: 84-95577-79-8.

Paseos por el Anillo Verde de Vitoria-Gasteiz / Ibilaldiak Vitoria-Gasteizko Eraztun Berdean zehar

Edición en castellano y euskeraGaztelerazko eta euskarazko edizioa.Edita / Argitaratzailea: CEA. Ayuntamiento de Vitoria-Gasteizko Udala.Año / Urtea: 2004.Páginas / Orriak: 74.Precio / Salneurria: 8 euros.ISBN: 84-95577-71-2.ISBN: 84-95577-72-0.

Anillo Verde. VidaEraztun Berdea. Bizitza

Edición bilingüe / Edizioa elebiduna.Edita / Argitaratzailea: CEA. Ayuntamiento de Vitoria-Gasteizko Udala.Año / Urtea: 2003.Páginas / Orriak: 192.Precio / Salneurria: 25 euros.ISBN: 84-95577-58-5.

Naturaleza Alrededor. Paseos por el Municipio de Vitoria-Gasteiz / Ingurumarietako Natura. Vitoria-Gasteizko Udaleko Ibilbideak

Edición en castellano y euskeraGaztelerazko eta euskarazko edizioa.Edita / Argitaratzailea: CEA. Ayuntamiento de Vitoria-Gasteizko Udala.Año / Urtea: 2001.Páginas / Orriak: 120.Precio / Salneurria: 15 euros.ISBN: 84-95577-15-1.ISBN: 84-95577-16-X.

Guía natural del Parque Forestal de ZabalganaZabalganako Baso-Parkearen Gida

Edición bilingüe / Edizioa elebiduna.Edita / Argitaratzailea: CEA. Ayuntamiento de Vitoria-Gasteizko Udala.Año / Urtea: 1998.Páginas / Orriak: 63.ISBN: 84-87645-75-5.

Vivero forestal de planta autóctona del CEA. Catálogo para la campaña 2006-2007Bertako landareen baso mintegia (CEA). 2006-2007 kanpainarako katalogoa

Edición bilingüe / Edizioa elebiduna.Edita / Argitaratzailea: CEA. Ayuntamiento de Vitoria-Gasteizko Udala.Año / Urtea: 2005.Páginas / Orriak: 20.

AGENDA Y SERVICIOS - AGENDA ETA ZERBITZUAKA

GEN

DA

-AG

EN

DA

Situadas en el parque de Olari-zu fueron inauguradas en 1��8 tras la transformación y restauración de una zona de seis hectáreas, ocupada hasta entonces por fincas agrícolas y praderas degradadas por vertidos incontrolados.

El espacio se acondicionó para recrear una pequeña muestra de la vegetación autóctona, de los di-ferentes ecosistemas del entorno y de los usos tradicionales de la tierra, con el objetivo de propiciar la formación, la sensibilización y el ocio. El lugar cuenta con una zona de huertas -con parcelas de uso individual y un huerto colectivo-, un área de frutales, un estanque, un invernadero de cristal -con una colección de plantas de tempora-da-, un arboreto en el que se repre-sentan los bosques autóctonos del municipio, una rocalla y un vivero forestal destinado a la producción, mantenimiento y aclimatación de diver-sas especies de plantas autóctonas.

En los diferentes espacios e instalaciones de las Huertas de Olarizu se desarrollan numerosas actividades en las que tanto los adultos como los escolares tienen la oportunidad de aprender técnicas de cultivo, cuidados de las plantas, preparación de mermeladas, etcétera. Todo ello en un con-texto ecológico y de respeto profundo al medio ambiente.

Olarizuko parkeko baratzeak 1�88an inauguratu ziren, nekaza-ritza finkek eta kontrolik gabeko isurketengatik hondatutako lurrek osatutako sei hektareako zona bat eraldatu eta berreskuratu ondo-ren.

Landaredi autoktonoa, in-guruko ekosistema eta lurraren erabilera tradizionalaren lagin bat izateko egokitu zen espazio hori, hartara prestakuntza, sen-tsibilizazio eta aisialdia laguntzea xede. Honakoak aurki ditzakegu bertan: baratze-esparruak (ba-naka zein taldeka baliatzekoak), fruitu-arbolen esparrua, urmaela, garaiko landare sortak dituen kris-talezko berotegia, udalerriko baso autoktonoak dituen arboretoa, harkaitz-lorategia eta landare au-toktonoen zenbait espezie ekoiztu, onik zaindu eta girotzeko xedea

duen baso mintegia.

Olarizuko baratzeetako gune eta instalazioetan jarduera ugari egiten dira eta heldu zein haurrek hainbat gauza ikasteko aukera dute: landatzeko te-knikak, landareen zainketa, marmeladak prestatzeko modua,... Hori guztia testuinguru ekologikoan eta ingurunearekiko errespetu handiz.

RINCONES DEL ANILLO VERDE - ERAZTUN BERDEKO TXOKOAK

Centro de Estudios Ambientales (CEA) - Ingurugiro Gaietarako Ikastegia Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz - Vitoria-Gasteizko Udala

Casa de la Dehesa de Olarizu 01006 Vitoria-GasteizTel.: 945 162696Fax: 946 162695

ceaadmin@vitoria-gasteiz.orghttp://cea.vitoria-gasteiz.org

LAS HUERTAS DE OLARIZU OLARIZUKO BARATZEAK

anilloverde.vitoria-gasteiz.org

eraztunberdea.vitoria-gasteiz.org

Olarizuko baratzeetan zehar

Ibilbidearen luzera: 1,� kilometro.Denbora, gutxi gora-beherakoa: �0 minutu.Zer ikusi: baratzeetako gune eta ekipamenduak.

Ibilbidea Iturritxu kalean hasten da, Adurtza auzoan, eta bertatik Jauregilanda kaleko ibilbi-dea hartu behar da. Alboetan platanondo han-diak dituen bide honetatik jarraitu, Olarizuko etxalderantz doan errepidearekiko bidegurutzera iritsi arte. Errepidea gurutzatu ondoren, zuzen jo behar da zuhaitz gazteak dituen zelaian zehar. Jateko gune batetik igaro ondoren, Olarizuko baratzeetara iristen da. Honakoak bisita daitezke bertan: eraikin bioklimatikoa (1), landare au-toktonoen baso mintegia (2), baratzeak (3), frui-

tu-arbolen eremua (4), urmaela eta kristalezko berotegia (5), harkaitz-lorategia (6) eta arboretoa (7).

Por las Huertas de Olarizu

Longitud del recorrido: 1,� kilómetros.Tiempo estimado: �0 minutos.Qué ver: los diferentes espacios y equipamientos de las huertas.

El recorrido parte de la calle Iturritxu, en el barrio de Adurtza, desde donde se toma el pa-seo de Campo de los Palacios. Se continúa por este paseo, flanqueado por plátanos de buen porte, hasta el cruce con la pequeña carretera que lleva a la Casa de la Dehesa. Tras atrave-sar la carretera, hay que seguir en línea recta por una campa con árboles jóvenes. Después de pasar por un área de pic-nic, se llega a las Huertas de Olarizu. En su interior es posible visitar el edificio bioclimá-tico (1), el vivero forestal de planta autóctona (2), las huertas (3), el área de frutales (4), el estanque y el invernadero de cristal (5), la rocalla (6) y el arboreto (7).

QUINTAS

Ilustración. Ilustrazioa: Javier Quintana

Localización: al sur de la ciudad, a 2 kilómetros.Superficie: 6 hectáreas.Año de creación: 1998.Equipamientos y actividades: Edificio bioclimático, vivero forestal, huertos, área de frutales, estanque, invernadero de cristal, rocalla, arboreto.Cursos y talleres de horticultura ecológica, talleres de jardinería en maceta y programas como Protegiendo nuestros bosques: el vivero forestal o Las huertas de Olarizu se abren para ti.

Kokapena: hiriaren hegoaldean, 2 kilometroraLuze-zabala: 6 hektarea.Sortu zen urtea: 1998.Ekipamenduak eta jarduerak: Eraikin bioklimatikoa, baso mintegia, baratzeak: ortuak, fruitu-arbolak, urmaela, kristalezko berotegia, negutegia, urmaela, harkaitz-lorategia, arboretoa.Baratzezaintza ekologikoari buruzko ikastaro eta lantegiak, lorontzietako lorezaintzari buruzko lantegiak eta Gure basoak babestu: baso mintegia eta Olarizuko baratzeak zuretzat zabalik programak.

PASEOS A UN PASOIBILBIDEAK BERTATIK BERTARA