Jesús Ballaz. Guía de lectura

ENCUENTRO CON:

16 DE MARZO A LAS 18:00 EN LA BIBLIOTECA PUBLICA DE ALSASUA

TOPAKETA:

ekin

ALTSASUKO LIBURUTEGIAN MARTXOAREN 16an 18:00etan

AURKIBIDEA - ÍNDICE

ÚLTIMO LIBRO PUBLICADO …………………………. 1 I0 – I1 0tik 8 urtetara - De 0 a 8 años………….…… 2 - 3 I2 8tik 10 urtetara – De 8 a 10 años ………….…… 4 - 6 I3 10tik 13 urtetara – De 10 a 13 años ……………. 7 – 10 JN 13 urtetik aurrera - A partir de 13 años............ 11 VERSIONES DE CLÁSICOS......................................... 12 AUTOBIOGRAFÍA....................................................... 13

Liburutegi publikoa - Altsasu/Alsasua - Biblioteca pública 1

ULTIMO LIBRO PUBLICADO

El libro de los sentimientos para niños / textos de Jesús Ballaz ; ilustraciones de Marta Montaña

Ed. B. de Block, 2014

FAM N BAL

“En ocasiones es complicado reflexionar sobre sensaciones y sentimientos con niños. Y también es complejo encontrar una compilación de cuentos interesante. El libro de sentimientos para niños cubre precisamente estas dos cuestiones: en este libro se recogen un buen número de relatos cortos que están reunidos alrededor de diferentes sentimientos, con el objetivo de hacer reflexionar a los más pequeños sobre sus sensaciones y su manera de acercase al mundo. Jesús Ballaz ha creado las diversas historias de este libro y las ha agrupado en seis partes diferentes: constelación de la alegría, de la tristeza, de la ira, del miedo, de la repugnancia y del amor. Identifica estos sentimientos y sensaciones como los más básicos y generales en los niños y, dentro de esta clasificación más general, establece categorías más concretas que marcan el tema de cada cuento (valentía, odio, ansiedad, amistad...). Cada capítulo está estructurado de un mismo modo, de manera que hay una pequeña introducción que justifica el sentido de esa parte, qué se pretende trabajar y cómo afecta a los niños. A su vez, cada cuento está encabezado por tres líneas de breve introducción, y una cita final (de autores y fuentes diversas) que cierra el sentido de esa historia. El autor nos acerca una serie de historias cortas que versan sobre sentimientos y emociones, y que sirven de herramientas para trabajar estos temas con los más pequeños. A pesar de que éste es su objetivo, este libro funciona perfectamente como compilación de cuentos cortos, bien escritos, interesantes y bien construidos, que contribuye a cubrir esa demanda de cuentos no demasiado largos ni densos que muchos padres buscan para sus hijos. Además, las dulces y coloridas ilustraciones de Marta Montañá acaban de dar sentido y completar estas historias, que la ilustradora interpreta de manera muy acertada. El libro de sentimientos para niños es, así, un magnífico libro no sólo para trabajar la educación emocional, sino también para compartir momentos de lectura entre pequeños y mayores.” LAURA SANTERBAS


I0 – I1 0tik 8 urtetara - De 0 a 8 años

IBAI makinista IBAI aviador IBAI domador IBAI navegante solitario IBAI astronauta IBAI reportero IBAI kazetari IBAI makinista IBAI detective IBAI itsasontzi bakartia IBAI udaltzain IBAI erreportari IBAI piloto IBAI sokorritzaile Textos: Jesús Ballaz Ilustraciones: Miguel Sitjar I1 BAL

“Había una vez un pueblecito al que se le iba desmoronando hasta el nombre; ya sólo le quedaban diez casas de las muchas que había tenido. He aquí que un día el pájaro del sueño llegó por sorpresa, ¡después de años en que este odiado personaje no había no había hecho allí ninguna fechoría!” El pájaro del sueño / BALLAZ, Jesús I1 BAL

En la ciudad de Ausena, como en tantas otras ciudades del mundo, hay casas, calles, guardias, coches… y grandes bloques de pisos. Rista y Delio no se conocen y viven cada uno en su casa, metidos en uno de estos bloques, medio encerrados en sus habitaciones con sus juguetes. Están solos y se aburren muchísimo. Y deciden, cada uno por su cuenta, poner remedio esta situación. El boquete / BALLAZ, Jesús I1 BAL


Los animales del circo "Grandesfieras" se han hecho viejos. Jim, un cazador furtivo, tratará de conseguir un león y un elefante de verdad. Cogerá un globo y marchará rumbo a África Sin trompa y sin melena / BALLAZ, Jesús I1 BAL

Herri hartan jirafak zeuden. Eta ez zeuden zoo batetan giltzaturik polito egiteko, Jirafak sabanan pozik egiten zuten korrika eta zuhaitz erraldoi haietako ostoak jatera joaten ziren. Albinek jirafa hurbiletik ikusi zuen lehen aldian ipotza zela iruditu citación. Haurra bere alboan jarri zen berarekin neurtzeko. Behatz puntetan eta eskuak altxaturik, ez citación belaunara ere heltzen… Lurreraino heltzen ez zen jirafa / BALLAZ, Jesús I1 BAL

En aquel país había jirafas. Y no estaban encerradas en un zoo para hacer bonito. Las jirafas corrían alegres por la sabana e iban a comer las hojas de los gigantescos árboles. La primera vez que Albin vio una de cerca le pareció que era un enano. El niño se puso a su lado para medirse con ella. De puntillas y con las manos levantadas, no le llegaba ni a la rodilla… La jirafa que no llegaba al suelo / BALLAZ, Jesús I1 BAL


I2 8tik 10 urtetara – De 8 a 10 años

Tobías siente una verdadera afición por la autopista y por todo lo que en ella se mueve. Sueña con el día en que, al igual que su hermano Andrés, podrá hacerse cargo del jeep-grúa, y este día llega mucho antes de lo que nadie habría podido imaginar. Una noche llaman por teléfono a casa de Tobías y anuncian que Andrés ha desaparecido, la única cosa que queda de él es la grúa… Autopista A-3 / BALLAZ, Jesús I2 BAL

Relato que aúna fantasía y realismo. El barquero, a medida que cumple su tarea de transportar por el río mercancías, va matando su oficio; harán un puente para que pase el tren y él ya no será necesario. Metáfora para tiempos de cambios tecnológicos y sociales: trabajando, a menudo con entusiasmo, algunos hombres acaban con lo que ha sido la razón de su vida. El barquero / BALLAZ, Jesús I2 BAL

¿Qué pasaría si por el camping se pasearan unos tipos muy sospechosos? ¿Qué pasaría si de noche se viesen luces en el mar? ¿Y qué pasaría si apareciese un mensaje en clave? Si quieres ser detective, atrévete a resolver estos misterios y muchos más junto a Bepo, Néstor, Daniel y Saila. Luces en el mar / BALLAZ, Jesús I2 BAL


Hiri handi bateko bi neska-mutilek, Deliok eta Zeliak, ez dute Elgar ezagutzen, baina sekretu bat dute. Bakoitza bere gelan dago, bakar-bakarrik eta asperturik. Bien gelak Elgar ukituz daude, pareta mehe batek bereizten ditu, baina Deliok eta Zeliak ez dute inoiz Elgar ikusi. Paretan zehar kolpetxoak emanez hitz egiten dute. Egun batean, ordea, pareta zulatzen hasiko da nor bere aldetik. Pareta zuloa / BALLAZ, Jesús I2 BAL

Un hombre vio bajar por el río algo que flotaba. En una cesta iba un niño. Lo había condenado a morir el rey. Quería evitar que se cumpliera la profecía de una anciana que había afirmado que se casaría con su hija. La niñez del bebé salvado de las aguas transcurrirá tranquila, pero su juventud, lejos de la familia en la que creció, estará llena de pruebas y aventuras. ¿Llegará a casarse con la hija del rey? ¿Llegará a reinar? ¿O será condenado a remar contra el destino que arrastra a algunos hombres como la corriente de los grandes ríos? El regalo del río / BALLAZ, Jesús I2 BAL

Andrei y su padre han llegado ilegalmente a España en busca de una vida mejor y la oportunidad de realizar unos estudios musicales que en su país no le pueden dar. Pero las cosas no marchan bien, y el padre de Andrei vuelve a su país en busca del resto de su familia pensando que todos juntos podrán solucionar su situación. Durante ese tiempo, Andrei ha de vivir en un parque y se consuela tocando todas las noches con su violín. Los habitantes de la localidad se van aficionando a su música y, gracias a ello, le ofrecen lo que siempre había soñado: estudiar con un gran profesor. El violín de medianoche / BALLAZ, Jesús I2 BAL


Relato realista cuyo tema es la rebeldía contra el miedo a lo inexistente. El miedo a un supuesto personaje que vive en la Peña Blanca y que tiene cohibida a la gente. Unos niños, que sospechan que ese personaje ya no está allí, se arriesgan a plantarle cara. Parábola sobre las ideologías que utilizan el miedo para dominar. El misterio de la Peña Blanca/ BALLAZ, Jesús I2 BAL

Aitor bakarrik bizi da bere baserrian bere seme-alabak hirira bizitzera joan ziren egunetik. Agure bakarti eta tristea da. Beharbada Euskal kondaira batean Eguberria iragartzen duen Olentzero ikazkin alaiak, berriro poztasuna ekarriko du bere baserrira. Eguberria iragarri zuen gizonkiloa / BALLAZ, Jesús I2 BAL

El viejo Aitor vive solo en el caserío desde el día en que sus hijos se marcharon a vivir a la ciudad. Es un anciano solitario y triste. Quizá el Olentzero, el carbonero alegre y algo borrachín que, según la tradición vasca, anuncia la Navidad, podrá devolverle la ilusión… El muñeco que anunció la Navidad / BALLAZ, Jesús I2 BAL


I3 10tik 13 urtetara – De 10 a 13 años

La pasión de Waldi, un rico comerciante viudo, es cuidar de su maravilloso jardín en el que crecen exóticas plantas traídas de todo el mundo. Los árboles que más aprecia son tres mágicos perales nacidos de semillas del jardín del Edén. Pero el anciano vive apenado porque le roban los frutos antes de que se los pueda comer. ¿Atrapará su hijo Ralik al enigmático ladrón? ¿O será vencido por él? El anillo fulgurante / BALLAZ, Jesús I3 BAL

El abuelo de Nacho regresa al pueblo después de largos años de ausencia. La gente murmura muchísimo: le reprochan que dejara allí a su hija y, como le creen engreído y tieso, no lo aceptan. Al final, a causa de ello, el buen hombre decide construirse una vivienda dentro de un lago, vivienda que al final resultará Una casa a la deriva. Una casa a la deriva / BALLAZ, Jesús I3 BAL

Denbora luces kanpoan ibili ondoren, Natxoren aitona, Tentea, herrira heltzen da. Hamabi urteko alaba tusita aldegin zuen aspaldi. Bere ilobarekin ongi konpontzen da, baina herrian, Dragoitin, jende askok ez du begi onez ikusten. Tentea marinel trebea da eta bere bizitzan abentura asko bizitakoa. Jendeak gehiegi onartzen ez duelako eta bere betiko ametsa itsasoa delako hartzen du azkenean bakardadean eta noraezean bizitzeko erabakia. Etxe bat noraezean / BALLAZ, Jesús I3 BAL


Eva es una niña tímida y sensible que, a raíz de la muerte de su padre, en quien se apoyaba, empieza a reflexionar sobre sí misma. Su madre la lleva a casa de su tía Luisa en Escún y allí sufre el duro golpe del aislamiento y la soledad, soñando con el único que parece prestarle atención, Tino. Deslumbrada por un personaje al que en el pueblo todos califican de cruel, Otilia la Carbonera, se escapa al monte en busca de su propia identidad. Finalmente, triunfa el cariño y la independencia sobre todas las cosas. Comeré fresas contigo / BALLAZ, Jesús I3 BAL

Huelmora, la ciudad donde vive Alba, sufre una inundación, que va cubriendo el valle hasta llegar a los tejados de las casas. La niña, que está sola en casa, decide salir de allí para salvar su vida, y coje un bote que su padrastro guardaba en la terraza. Así comienza una aventura con final feliz, en la que Alba es acompañada por una misteriosa presencia que le da fuerzas y le empuja a seguir adelante pese a las dificultades. Una metáfora sobre la vida, sobre ese viento que nos empuja, la vela que impulsa nuestra barca a través de la tempestad. La inundación / BALLAZ, Jesús I3 BAL

Varias noches llevaba Juanito Fuelle durmiendo en la plaza de Villaseca y nadie le había preguntado quién era o de dónde venía. Hasta el día en que las campanas de la torre voltearon solas, una y otra vez, para susto de todo el pueblo. Una historia que narra las hazañas de un chico que tenía una fuerza asombrosa en sus pulmones que competían con el viento. Y así, soplando, soplando conquistó una familia y la admiración de todos. Juanito Fuelle / BALLAZ, Jesús I3 BAL


En el pueblo de Molinsoga empiezan a pasar cosas muy extrañas. A Los Tres Ases, Sergio Espada, Roberto Bastos y Asun Oro, se les ha venido encima mucho trabajo y no dan abasto. ¿Qué misterios esconden la Casa Tenebrosa, la biblioteca y la vieja fábrica abandonada? ¿Quieres ayudarles a resolver estos enigmas? Observa bien todas las ilustraciones y podrás ser tan buen detective como nuestros protagonistas. El parque de la Casa Tenebrosa / BALLAZ, Jesús I3 BAL

Orestes, un rebelde de nueve años, está muy ligado a su hermana Cari que ya va a la universidad. Un día esta se marcha de casa sin revelar a nadie adónde va. El chico, en protesta, decide enmudecer. Su familia sufrirá una fuerte conmoción. Orestes irá viendo que Cari no se ha marchado por capricho sino por salvar a una amiga en apuros. Orestes irá aceptando la situación a medida que vaya conociendo la verdad. ¡No te rindas, Orestes! / BALLAZ, Jesús I3 BAL

Paloalto y los hombres extraordinarios es una ingeniosa historia, la del pueblo de Paloalto, en la que se narran las vicisitudes de un cambio de alcalde. En una perfecta combinación de costumbrismo, cuento tradicional y nueva fantasía, donde desfilan hombres extraordinarios: Arrancapiedras, los cazadores de ecos, el gran dormilón…, todos a las órdenes de Patxiko, el pequeño gran alcalde. Paloalto y los hombres extraordinarios / BALLAZ, Jesús I3 BAL

Liburutegi publikoa - Altsasu/Alsasua - Biblioteca pública 10 Los padres de Juana eran los señores del castillo de Ollares, pero un día su vida dio un giro inesperado cuando los vikingos lo asaltaron, y sometieron o mataron a sus habitantes. Juana creció oculta en Leira, una aldea cercana, cuidada por Valeria y su marido. Pero al cumplir los quince años, con un poema y una canción como únicas armas se introduce en la fortaleza y se enfrenta al señor de la Brisamarina. Juana es el estandarte al que siguen arqueros y lanceros rebeldes, que no detienen su lucha hasta recuperar el castillo de Ollares. La rebelión de los arqueros / BALLAZ, Jesús I3 BAL

Desde el piso 26 Merce observa cómo crece la ciudad de Samir. Un día descubre que algunos trabajadores hacen en secreto un turno de noche en el gran edificio-laberinto que se construye enfrente. Y está dispuesta a hacer cualquier cosa para averiguar qué ocurre. Turno de noche / BALLAZ, Jesús I3 BAL

Edurne aún no conocía hasta dónde la llevarían sus sueños pero no los abandonaría... Desde la cabaña donde se refugiaba en el monte cercano a su casa, veía las crestas de Aralar por donde ya había caminado con sus padres y hermano. Más que por su belleza empezaban a atraerla por la aventura. Por eso deseaba recorrer esos picos sin nadie que la frenara. Edurne Pasaban en la corona del mundo / BALLAZ, Jesús I3 BAL


JN 13 urtetik aurrera - A partir de 13 años

Dos extraños caminos se cruzan en el interior de las murallas de un castillo: el de un beduino azul, que sintió la llamada del mar, y el de Kurt, que emprendió el Camino de Santiago desde el Báltico. El castillo impenetrable / BALLAZ, Jesús JN BAL

Marcial había sido un inconsciente que se había ido perdiendo a trozos por culpa de la bebida. Al final, no había quedado de él más que un armazón de huesos para sostener encima un abrigo y una leyenda. El abrigo aún puede verse tirado en la calle a las puertas de La Botella Verde, el lugar de sus hazañas, la taberna en la que tantos días se emborrachó. El hombre que se perdió a trozos / BALLAZ, Jesús JN BAL

Un fin de semana largo parece ser la oportunidad perfecta para ir a la montaña y alojarse en un refugio. Esther y Javier lo organizan para que esta salida juntos pueda ser un buen inicio en su relación. Pero algo ocurre en la montaña y los dos van a descubrir personas y sentimientos que antes estaban muy ocultos. Tendido sobre la nieve / BALLAZ, Jesús JN BAL

Kenor, un joven de 15 años, oprimido por la situación política que vive su pueblo, así como por la suya propia, decide huir. Depués de tres días caminando, llega a un viejo avión que está a punto de partir. Mientras espera, Kenor recuerda lo que ha sido su vida hasta entonces, además de la de su familia y la de su pequeño país... El último vuelo / BALLAZ, Jesús JN BAL


VERSIONES de Jesús Ballaz

Lazarillo de Tormes : versión de Jesús Ballaz Barcelona: Almadraba, 2006 Col. Kalafate Versión para Lectura Fácil del gran libro de la picaresca castellana.

ES LAZ

Los tres mosqueteros: versión de Jesús BALLAZ Barcelona: La Galera, 2006 Col. Pequeños universales Versión para el público infantil de este clásico con ilustraciones de Javier Andrada I2 DUM

Cuentos populares vascos: El tambor de piel de piojo y otros cuentos vascos / versión de Jesús BALLAZ Barcelona: Juan Granica, 1988 Col. Moby Dick Versión de cuentos populares vascos, que se han mantenido vivos de generación en generación, gracias a sus verdaderos autores: los narradores populares. Jesús Ballaz los ha recopilado para "que los demás lean, con placer, las narraciones que nos han llegado de boca en boca" I3 BAL


JESÚS BALLAZ ZABALZA “Nací en Liédena (Navarra), en 1946. Vivo en Molins de Rei (Barcelona).

Estoy casado. Tengo dos hijos y cuatro nietos. Soy licenciado en Filosofía y Letras (Historia). Tras una breve etapa de tres

años dedicada a la enseñanza, mi vida laboral ha estado entregada al trabajo editorial. He sido editor de textos escolares (12 años) y de libros infantiles y juveniles (17 años) y he hecho trabajos de edición y asesoría editorial como freelance (6 años). He simultaneado ese trabajo con el cultivo diferentes facetas de la literatura: he hecho crítica, he traducido libros de varios autores catalanes al castellano, he publicado unas cuarenta novelas infantiles y juveniles, cuentos y una obra de teatro.

Fui becario en la Jugendbibliothek de Múnich (Alemania). Soy miembro de la Asociación Colegial de Escritores.

He escrito algunos artículos y dado conferencias sobre libros infantiles, y he dictado clases en cursos de postgrado de formación de editores en la Universidad de Barcelona y en la Autónoma. He participado en ferias (en Frankfurt y Bologna más de veinticinco veces), congresos, encuentros y otras iniciativas en España y fuera de ella.

Creé e impulsé durante tres años el Premio Europa de literatura juvenil, convocado conjuntamente por cuatro editoriales de diferentes países de la Unión Europea: Ediciones B, HarperCollins, Arena Verlag y Editions de l’Amitié-Ragéot.

Algunos de mis libros han sido traducidos al francés, al alemán, al japonés, al coreano, el turco y a todas las lenguas de España.”

Premios 1982 Premio Nacional de traducción entre lenguas españolas. Ministerio de Cultura 1983 Premio Nacional a la mejor labor de Crítica e Investiga- ción de libros infantiles. Ministerio de Cultura. l988 Mención al Premio Lazarillo, por La cueva del extranjero. 1996 Premio “Leer es vivir” de literatura juvenil de editorial Eve- rest, por El último vuelo.

2013 Premio Paraules a Icària por la novela juvenil Muñeca de ojos azules.

ORDUTEGIA - HORARIO

Neguan - Invierno Astelehenetik ostiralera 15etatik 21etara.

De lunes a viernes de 15 a 21 h.

Udan - Verano Astelehenetik ostiralera 8:30etik 14:30era.

De lunes a viernes de 8:30 a 14:30 h. Tel. 948 564 834

[email protected]

www.bibliotecaspublicas.es/altsasu/ www.bibliotecaspublicas.es/alsasua/

Documents

Jesús Ballaz. Guía de lectura