28

Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú

No 2015– 09214 1000 ejemplares Primera edición

Este libro se terminó de imprimir en Julio del 2015 en DIGICOLOR

Jr. Cusco 414 – telf. 200437 Huancayo, Perú

Jesus caśhan timpućhu Israel caśhtacunap cawsaynin

ROMA NASYUNPA LULAYNINCUNA

(Imperio Romano)

Idioma Wanca

2

Misión Wanca (AMWAN)

Av. Giraldez 304 of. 205

Huancayo, Perú

Adaptado de la obra Daily Life in Bible Times

Wycliffe Bible Translators, Inc.

Dallas, Texas

©Jesus caśhan timpućhu Israel caśhtacunap cawsaynin

ROMA NASYUNPA LULAYNINCUNA (Imperio Romano)

Traducción: Área de producción y difusión-AMWAN

Asesores:

Rick Floyd, Ph. D.

Director, SIL at Biola

Department of Applied Linguistics and TESOL

Cook School of Intercultural Studies

Biola University Academia Autónoma del Idioma Wanca

Ilustraciones: Cristina R. Capcha Flores

Primera edición 1,000 ejemplares

27

26

Chaynu llapanpis iscatacaycälilmi dïdullanwan lluy

imapis micuy ćhulaläcäta alaculcäla. Jinalculmi dilicädullap

micapäcula. Chay imapis sarsa nishancunätañatacmi

tantantawan micapäcula.

Ñatac chay timpucuna walmicunaca manam

wayapacunäwan cuscachu micapäcula, fistan timpućhüpis nï

ima juntunacuycunaćhüpis. Paycunapá walmiwan cusca

micuy millachicuy mana allin lulaymi cacula. Chaynümi

Israel caśhtacunäpä cala.

Caycunapi limayan: Mateo 14:6,9; 26:20-23,26; Marcos

6:21.

3

Contenido

Página

Allaycuynin ……………………………………………….. 5

Romap puydï mandänin ……………………………….…. 9

Cuartil ………………………………………………...….. 11

Roma cachacucuna …………………………………….…. 12

Roma nunacuna …………………………………………… 14

Alcabäla mañäcuna …………………………………….… 16

Mućhuchiywan, wañuchinanpä aticaćhay ……………….. 18

Carsilcuna ……………………………………………….. 19

Curuśhman chacatay …………………………………….. 20

Rispïtay ………………………………………………….. 22

Curunacuna ………………………………………………. 23

Romap barcuncuna ………………………………………. 24

Grecia, Roma läducunap imanuy micapäcuśhanpis ……… 25

4

śh

śhapla

Letras especiales del Wanca La mayoría de las letras usadas en el alfabeto wanca

son idénticas a las usadas en el alfabeto castellano. Letras que representan sonidos que no existen en el

castellano son:

El (') Apostrofo es una “letra muda” en palabras como:

En el idioma wanca hay vocales alargadas que se

representan con dos puntos sobre la vocal. Las vocales que

llevan dos puntos se leen con más duración.

Este libro utiliza el alfabeto y la ortografía wanca

aprobados por Directiva N° 19 DSREJ/DTC-96.

sh

ashuti

ćh

ćhaqui

ya'a “yo” sin'a “nariz” a'ay “moler”

liman “él habla”

lïman “puedo ir”

pucayan “se vuelve rojo”

pücayan “está soplando”

25

Grecia, Roma läducunap imanuy

micapäcuśhanpis

Chay timpućhümi Grecia caśhtapis Roma caśhtapis

wasinćhu'a pampäman taycucuycul ütac pacha sïllallaman

taycacaycälil micapäcula ima micuytapis sirbicaycälil. Chayta

licalmi lluy Israel caśhtacunapis atichipäcula. Chaymi alli

puydï fistancunaćhu'a greciacunänu, romacunänu micapäcula.

Caynümi micapäcula: maśhtacucunacta maśhtacaycälilmi

ichünin-lädup iscataycälil chay mïsaćhu ima micuytapis allï

maquinwan sirbiculcäla. Ñatac chay maśhtacucta

maśhtapäcula intirun muyulcayämü mïsanmanni.

Chay mïsan cala nuna pulinan camay ćhawpinćhu

jäcuyämi. Chaynu suytu largu jäcuptinmi sirbïnincunapis

jawca sirbipäcula, ütac lätuncunactapis lluy juntupäcula.

Ñatac chay quiquin muyulcamü mïsap ćhäwpinćhümi

täcapäcula allin puydïnin nunacunälla. Chaymi chay parti'a

chaynu puydï nunacunallapä cala.

24

Romap barcuncuna

Chay timpucunaćhu Roma-lädu nunacunäwan Grecia-

lädu nunacunaca Mediterraneo lamarpa barcucunawanmi

pulipäcula. Chaymi Romap, Greciap barcuncuna chay

lamarpa ćhäyalcämu yaluyalcä cala. Chay timpu'a manam

nunallacta apaycaćha barcucuna calachu. Ñatac jatun

cayninwanmi paćhacnintin nunactapis cargawan cuscacta

apapäcü cala. Chaynu jatu-jatun capäculmi manijacuyninpis

sasa-sasa cacula. Chaymi mayćhüpis waquinnincuná

lamarcäman ji’alcalpälï cala.

Masqui maynu jatućhä nigusyanti captinpis Israel-

läducunapá manam ima barcullanpis calachu. Chaymi

Greciacunap, Feniciocunap, Romacunap barcuncunacta

mincapämula carganta apachipäcunanpäpis. Chaynu

mincalcuptinmi chay barcucuna ima nisgusyuctapis may

nasyuncunamanpis

apaycaćhapäcula.

Chay timpucuna

lamarllantam wicman

-cayman pulichï

capäcula.

Caycunapi limayan:

Hechos 20:13; 21;

28:11.

5

Allaycuynin

Jesus näsimunan timpupá cay Roma nasyunmi Israel

nasyuncäta maquinćhu cayächila. Cay Roma nasyunpa

maquinćhu cacula intirun Mediterraneo lamarpa patan

nasyuncunäpi aśhta Inglaterra nasyuncäcamam. Achca-

achcactam maquinćhu cachila Roma nasyunca. Cay Romap

capitalninmi quiquin Roma jatun malcan cala. Chayćhümi

walanga ćhawpi millun nunacuna yaćhapäcula. Caynu achca

nasyuncunacta mandananpämi sumä allinnin nuna cacula.

Chay allin nuna sumä puydïnin mandacüninmi cacula.

Chaytam “emperador” nipäcula. Paymi jinantin nasyuncunäta

maquillanćhu cachila. Pay quiquin Roma jatun malcapïmi

mandala.

Cay maquinćhu cachishan jatu-jatun cacuptinmi

prubinsiaman-cama laquisha cala. Chaycunactam quiquin

Romapi caćhamuśha nunancuna mandala. Chay

mandacücunämi maquinćhu cachisham malcacunaca imanuy

caśhantapis, Romaćhu mas puydïcäman willä cala.

Chay prubinsiaćhü-camam lluy nuna alcabälacunacta

mana limatälillal pägapäcü cala. Chaynu llapanpis unanpä,

chay ćhulaśhan nunämi licäca caycula. Paytacmi malcaćhu-

cama lluy imactapis licaycüca capäcula.

6

Cay Roma nasyunca maquinćhu cachishancamá lluy

Mediterraneo lamar patanćhu cä malcacunäćhüpis jawcam

imapis caycula. Chay Griego läducunäpa Roma läducunäwan

custumrincunapis, limaynincunapis chaycuscalla captinmi

jawca caycälila. Caynu jawca caycuptin jinaman Romap allin

caminuncuna caycuptinmi ima nigusyupis allin cacula.

Chaymi juc-lädu nasyuncunapïpis lluy juntapämula ima

nigusyuwanpis. Chay imaymana nigusyum Roma malcäta

illaypi altućhu cachila. Chaynütac Israel malcäpis illaypa

janallanćhu cacula.

Chaynu illaypa janallanćhu Israel nasyunca cala

ćhawpićhu calmi. Chaymi may nasyunpïpis aśhta

lamarninpapis chayman ćhäyämü capäcula. Chaynütacmi

intiru Asia, Africa, Europa nasyuncunäpïpis chayninpa

ćhäyalcamü pasayalcä capäcula. Chaynu malca calmi cay

Israel malcaca Roma nasyuncäta illaypi altullaćhu uywala.

Cay Roma nunacunämi sumä yaćhaculcällala imanuypa

caminucunacta quićhaytapis. Chaymi lluy nasyunpis jawca

cayaptin lluy cachacuncuna tawa ćhunca malcacunäman

caminucunacta quićhayta yanapapäcula, quimsan jatućhä

nasyuncunaca ćhäpämunanpä. Chaynu luläluptinmi may

malcamanpis ćhapäcunanpä allin cacula. Chaynütacmi

yacucunactapis calu-calucunapïtalä chutapämula, ulu

puntanćhu mana yacuyu malcacunäpäpis. Maynu sasa

captinpis ćhächipäculam.

23

Curunacuna

Curunacuna nishan'a umancunaman ćhulaculcänanmi

cala. Mayanpis curunacüśha captin'a chay nunäta sumä

rispïtuwanmi pipis licapäcula. Chay puydï

mandacücunäpawan sasirdüticunäpa curunancunam ürupi ütac

chipyayä lumicunapi, chaynu tuquinnin illaycunapi luläśha-

cama capäcula. Chaycuna sintillu-yupayllam capäcula. Ñatac

cürrinacuycunaćhu llallïcunäpa curunancunäñatacmi ulïbup,

pirijilcunap, laurilcunap, pïnucunap laplancunapi palta

shimpäśha cala.

Caycunapi limayan: Éxodo 29:6; Salmos 21:3; Zacarías 6:11

-14; 1 Corintios 9:25.

22

Rispitay

Rispitay nishan'a pï maytapis ütac pï puydï nunactapis

uyshuycul limaycuymi cala. Chaymi Israel-läducunaca

puydïninincunaman ütac mandacünincunaman uyshuycälï

capäcula. Chaynütacmi imallacta mañaculcänanpäpis

uyshuycälinan chay nunap puntanman cala. Chaynu

uyshuycapäcula un'ulacuycul pampäcama cäranta

ćhulayculmi. Chaymi pampäta muchaycuyänu capäcula.

Waquinñatacmi chay nunap müdananpä manyanta ütac

pampäta muchaycapäcula. Chaynüpam lluypis rispïtunta

licachiculcäla.

Caycunapi

limayan:

Génesis 17:3;

33:3;

Números

22:31; 1

Reyes 1:53;

Marcos 1:40;

Lucas 17:16;

Romanos

14:11.

7

Chay Roma nasyunca Israel nasyuncäta maquinman

ćhulacuycuptinmi, Macabeo nunacunap mandacuynin

Israelćhu lluy chincacula. Aśhwanpam quiquin Roma

mandäca nunanta ćhulala lluy gubirnananpä. Chaypämi cay

Israel nasyuncäta picha malcaman muyüchila. Chay pichan

caycunam cala: Galilea, Samaria, Judea, Idumea, Perea.

Ñatac lluy malcacunapïpis nunacunaca mastá yaćhapäcula

Galileaćhu, Pereaćhu, Judeaćhümi.

Chay-läducunäćhu manam Israel caśhtanllanllanchu

capäcula, sinu'a ćhawpi-yupaymi capäcula Greciacuna,

Romacuna, Siriacuna, Egiptocuna, Arabiacuna, Persacuna,

Babiloniacunapis.

Cay Israel nasyuncäta puydï mandacü Herodesmi

gubirnala. Pay lluy caśhtantinpis puydï mandacü Julio

Cesarpa yanapäninmi cala. Chaymi puydï mandacüca Israel

nasyunpi mandacünin cananpä mana munalachu. Chaytacmi

cay Herodes Israel müsucunaca cachacucunaman

lipäcunanpäpis mana munalachu. Aśhwanpam mayćhüpis

cuartilcunacta śhalcachil Roma cachacucunäta chayman

caćhapäcula. Chaymi Roma-lädu cachacucunalla jinantin

Israel malcaćhüpis pushyaculcäla.

Chaynu captinmi lluy Israel nunacunaca tantiapäcula

juc nasyunpa maquinćhu cayal, alcabälacunactapis

pägapäcuśhanta, chaynütac juc-lädu nunacunalla

gubirnaśhantapis.

8

Chaymi Israel caśhtacunaca, Roma-lädu nunacuna juyu

nuna mana allin lulayniyu anla caśhanta tantiapäcul

ćhïniculcäla. Jinaman juc licchä limayninpis, custumrinpis

captinmi, chaynütac taytachacunacta alawaptinmari

ćhïniculcäla. Chaynu cayalcalmi imay timpupis mana

jawcachu cawsapäcula. Jinaptinmi Roma nasyunca

gubirnananpäpis allin jawca mandananpäpis nï alliñachu

cacuyäla. Ashwanpam sasa-sasaña cacula.

Caycunapi limayan: Mateo 8:5-9; Lucas 2:1-3; 20:21-25;

23:1-2; Juan 11:47-48; 19:12; Hechos 10:1; 16:37-39;

19:37-40; 22:25-29.

21

Ñatac Roma nasyunpa camachicuyninćhu'a “Roma

nunacunactá manam curuśhman chatacal wañuchinmanchu”

nil nila. Chaymi quiquin Roma-läducuna mana chaynüpa

wañuchinaculcälachu. Ñatac Israel caśhtacunaca Roma

nasyunpa maquinćhu cayalcalpis manamá Roma nunañam

nishachu capäcula. Chaymi curuśhman walcal

wañuchipäcunanpäpis cäsu cala.

Caycunapi limayan: Deuteronómio 21:23; Lucas 23:26-48;

Juan 19:17-24; 31-37; 20:25-27.

20

Curuśhman chacatay

Roma-lädu nunacunap custumrinmi curuśhman chacatal

wañuchï cala. Paycunam chaynüpa pï suwactapis ütac mana

cäsucücunätapis wañuchipäcula. Chaynüpa wañuchiyta

munal'a ishcay caśhpicta curuśhpacaycachilmi chayman

maquincunäpi chacatalälï cala. Jinalculmi chayman maquinpi

ćhaquinpi wataycul läbälälila. Chaynu pampäćhu

läbacaycälilmi curuśhcäta nunantintaña śhalcachipäcula.

Chaynu jinäluptinmi pipis ñaca-ñacaytalä alli ñacaywanlä

wañupäcula. Lluy nuna licananpämi caminu patanman

śhaycacaycälichil chaynüpa wañuchipäcula.

Chay Roma nunacunaca nipäculam “chaynu wañuy

ñacaśhanta licalmi lluy nunapis wanaculcan'a ima

lulayninpïpis. Chaynütac ima camachicuyninchictapis lluymi

cäsucun’a” nil. Ñatac chayćhu mana wañucäliptin'a Roma

cachacucunämi ćhaquincunacta paquilpälälila

wañulpälinanpä.

Chaynütacmi juc muyunllaña jamana muyunpa

cacuyaptin chacataśhancunätá caćhpanta paquilpälälinan

capäcula. Chay wañulpüluptinmi ayacta curuśhpi

jialpachipämula. Cay Israel caśhtacunäpa

camachicuyninćhümi “jamana muyunćhu manam curuśhćhu

chacatalayäpis caycunmanchu” nila. Chaymi chay muyunca

jiyacaycayämuptin'a pictapis wañulpachipäculaña.

9

Romap puydï mandänin

Cay puydï nunaca cay nasyuncunap mandäninmi cala.

Chaymi llallishan nasyuncunäta maquinćhu cachila. Roma

nasyunca maquinćhu juc näsyucunactam cachila. Chaymi

puydï mandäninca mas puydïnin cacula chay nasyunninćhüpis

jinaman chay juc nasyuncunacta maquinćhu

uywaśhancunäćhüpis. Chay puydï mandacü nuna süma

rïcunninmi cacula. Pay'a imapis munälinallanmi cala.

Chaymi ima camachicuycunactapis munälil'a luläla.

Jinaptinpis manam payta pipis imapi ninan calachu.

Chay puydï nunap täcunan'a lluy nunancunap

täcucunpïpis mas altum cacula. Chaynu altućhu captinmi

yaćhapäcula mas puydïca caśhanta. Chaynütacmi

müdanancunapis juc licchä cacula puca sayni punchunilänin

catacüśha. Chaynütacmi lluy ayllunpis chaynu ćhaśha

müdanawan müdacuśhatac capäcula. Chaynu

müdapacälälisha cayninpam lisipäcula chay puydï nunap

ayllun capäcuśhantapis.

Chay maquinćhu cachishan parti nasyuncunäta abistá

mandachila juc puydïta ćhulacuyculmi. Chayta ćhulala

quiquin sumä puydïcämi. Chay ćhulaycuśhan mandäcunämi

chay malcaćhu ima pasaśhancunapïpis licaycunan cala.

10

Chay Roma jinantin maquinćhu cachishan nunacunämi

pinsapäcula chay puydï mandacüca dios caśhanta. Jinalmi

alawapäculapis. Chaynu Israel malcacta maquinćhu

cachiptinmi uma nanaynin Israelcunäpa cacula. Israel

caśhtacunäpá camachicuyninćhümi nila “Cawsa japallan rasun

Tayta Diosllacta” alwapäcunanpä. Chaymi jinantin Israel

caśhtacunaca chay Romap puydïninta alawayta mana

munapäculachu. Jinaptinmi “caycuná puydï nunanchicpa

cuntranmi cayalcan” nilñatac nipäcula.

Chaymi Roma cachacucunaca Jerusalen malcäćhu lluy

nunacunacta wañulächila. Jinalculmi Israel nunacunap puydï

juntunacuna wasintapis pampaman muyüchila. Chaynu puydï

mandäninta mana alawaptinmi camacaycüla.

Caycunapi limayan: Lucas 2:1; Juan 19:12,15; Hechos 12:21

-23; 25:10:12.

19

Carsilcuna

Carsil nishan'a juc tacsa wasillam cala. Chay carsil

mana allin cawsayniyu nunacunacta wićhaycunanpämi cala.

Chay carsilta punta Israel nasyuncäćhu manam lisipäculachu.

Cay carsil imapä caśhantapis Israel caśhtacunaca juc-lädu

nasyuncunapïmi yaćhapäcula. Chaymi muśhü limalicuy

timpupá Israelćhüpis calaña. Chay timpum carsil nisha juc

tacsa wasilla cala.

Chayćhümi ima mana allintapis lulä nunacunaca

wićhalapäcula ćhaquin maquin cadinacüśha-cama. Ütac juc

ćhaquip camay-camaylla uchcüśha jatun culluwan lulïpi-

janäpi sumä chalächisham capäcula.

Caycunapi limayan: Génesis 39:20-13; Jueces 16:21; 1 Reyes

22:26-27;

Jeremías

32:2,8; Mateo

14:3; Hechos

12:3-10; 16:22-

24.

18

Mućhuchiywan, wañuchinanpä aticaćhay

Chay timpu Israel nasyuncäćhu mućhuycachila

asutiwanmi, tamshaywanmi, wañuchiywan imam. Israel

caśhta mućhuycachisha cala Moiséspa camachicuyninta mana

cäsucuśhanpïtam, ütac Roma nasyunpa camachishanta mana

cäsucuśhanpïtam. Ñatac aticaćhapäcula puydï mandacüca

nishanpa cuntranman muyuculcul cäcunätam. Chaymi Israel

nunacunäta Roma nunacunaca lluy aticaćhapäcula Tayta

Diosllaman chalapacul, chay Romap puydï mandacüninta

mana alawaptin. Chaymi mućhuycachisha capäcula,

waquinnincuná wañuchishapis capäculatacmi.

Cay mućhuchicuycunawan aticaćhaycunaca puydï

mandacüninpi-camam imanuypis cacula. Waquinnincuná

allin-camallam capäcula. Waquinnincunañatacmi ichá pasaypi

mana

llaquipayniyu

juyu-cama

capäcula.

Caycunapi

limayan: Mateo

5:10-12; Marcos

13:9-13; Hechos

5:41; Hebreos

11:35-40.

11

Cuartil

“Pretorio” nipäcuśhanca cuartilmi cala. Cay cuartil

Roma cachacucunap jamaculcänan wasim cala. Chay jatun

largu-largu wasim cacula. Chay cuartil Jerusalen malcap

puydï jatun wasip jucnin isquinanćhümi cala. Chay cuartilta

Herodes “el grande” nishan śhalcalcachilmi Marco

Antoniocta altuman juluyninwan śhutichala “Marco Antonio”

nil.

Cay Jerusalen malcäćhu jinantin Israel nasyunca

fistachaculcaptinmi ütac imapis chaynu cüsa lulaśha niptinmi,

chay puydï mandacüca mas achca cachacuncunacta caćhala.

Chay cachacucunawan tantiachila chay puydï nunap cuntran

śhalcapäcunanpïmi. Chaynu caćhaptinmi lluy cachacucuna

imacta lulapäcuśhantapis licapayalcäla, ütac imacta

pinsapäcuśhanptapis. Israel nunacunäñatacmi mana

munalachu chay chuya fista lulacuśhancunäman śhamunanta

nï juntunacuna puydï

wasinman yaycuycuna

imanantá canpis.

Malcanwan, puydï Diospa

wasin sumä chuya nisham

paycunapá cacula.

Caycunapi limayan:

Marcos 15:16; Hechos

21:34-40.

12

Roma cachacucuna

Roma cachacucunämi wardiacunänu jinantin

malcacunäćhüpis licäca capäcula. Paycunam puydï

mandacüca munaśhanmannu lluy nunacunäta cäninman

ćhulaycüca capäcula. Chaycunam achcanpi-cama capäcula.

Chaytam paycuna “Legion” nipäcula. Chaycunam picha

walaga ćhawpinpi aśhta süta walanga cachacucama capäcula.

Chaynu nisha capäcula cawalluwan pulï paćhac ishcay

ćhunca cachacuntinlämi canpis. Chay cachacucunap lulaynin

cala: sumä aśhnunu lulaycunam, marchaycunam,

täpaycunam, jinaman ima talcamuptinpis pilyapäcunanmi.

Chay cachacucunaca umanćhu cascucuśha-camam

capäcula. Pïchunćhüñatacmi apala juc lacta cuyrupi luläśha

atajachicucta. Maquinćhüñatacmi apticuśha lipäcula

cuyrupïwan cullupi luläśha atajachicunta. Chaytam “iscudu”

nipäcula. Chay pilyal atajachicunanpämi allin cala.

17

Chaynu quiquinpäwan masta malca-masincunacta

mañaptinmi lluy Israel caśhta-masincuna ćhïnipapäcula.

Chaymi “malcanchicpa ipanchäcuna” nil nipäcula.

Israel nasyunca manam Roma nasyunllapächu

alcabälacta pägapäcula. Sinu'a quiquincunap puydï alawana

wasinpäpis upäculatacmi. Chaynu alli illaywanmi Israel

caśhtacunaca custumrincunactapis cawsachipäcula. Chaynu

mana captin'a lluyćha mana caśhanman cuticunman cala.

Caycunapi limayan: Mateo 9:9; Marcos 2:14; Lucas 15:1-2;

19:1-10.

16

Alcabäla mañäcuna

Chay Roma nasyunca allictam illayta munala lluy

cachacuncunacta, puydï nunancunacta pägananpä, jinaman

caminucunacta quićhachinanpä, yacucunacta maycäpïpis calu

malcacunaman chutachimunanpä, jatućhä wasicunacta

puydïnin malcacunaćhu śhalcachinanpäpis. Chaypämi

maquinćhu cachishan lluy nunacunäta malcacunäta

alcabälacta mañachimula.

Chaynu jinantin malcacunäpi mañamunanpämi Roma

nasyunpa mandänin mañäcunacta caćhala. Chaymi chay

nigusyanti Israel caśhtacunätapis waquinnintá alcabälacta

mañapäcunanpä ćhulala. Chaynüpam chay Roma nasyunca

illayta pan'actanu tawacula. Quiquin puydï nunacunäta

aycacta mañananpäpis mandacümi unanchaycula. Chaynu

nishaña cayaptinpis waquinnin mañäcunaca quiquinpäwanmi

masta mañaculcäla. Chaynu quiquinpäwan

mañacuśhanwanmi sumä rïcuyäśha capäcula. Chaymi malca-

masin Israelcunäpis malca-masinta sumä ćhïniculcäla.

Ñatac Israelpa malcancunaćhümi chay mañananpä

caćhaśhancunaca waquinnin'a Israel-lädu nigusyanticunäwan

mañachipäcula. Chaymi chay nunacunäñatac partïdapa

mañapäcula.

13

Jinaman lluy cachacucunapis imaypis apacuśham

pulipäcula juc cuchillucta, juc jatun ispädacta. Chay

garuchanümi puntanćhu jiruyu cala. Chaytam “jabalina”

nipäcula.

Chay cachacucunap mandä puydïninmi “centurion”

nisha cala. [Canan cuartilćhu cumandanti nishanchicnümi.]

Paymi lluy cachacucunacta yaćhachilapis, ima

juchancunapïpis licala. Paytacmi cachacucunäta maquinćhu

cachil munaśhanta imactapis lulachïca cala.

Caycunapi limayan: Mateo 8:5-9; 27:26-31; Lucas 23:47;

Hechos 10:1, 24-29; 23:23-24; Efesios 6:10-17.

14

Roma nunacuna

Chay timpućhu'a Roma-lädu caymi anchap sumä

ćhaniyu cacula. Chay-lädu nuna cayta munal'a

imaymanactam lulapäcunan cala. Chay-lädu nunaña cal'a

manañam juc nunacunänüchu imactapis ñacay lulaycunacta

lulapäcula. Chaymi Roma-lädu cayta munapäcula may-lädu

nunacunapis.

Chay nasyunćhu capäculatacmi juc allin caśhta sumä

rïcu nunacunapis. Chaynu rïcu-cama capäcula chay Roma

puydï mandacücäta yanapänin caypïta camacänincunañam.

Chaycuna capäcula: cachacucunap puydïnincunam,

nasyunninpi pilyäcunam, jatućhä nigusiuyu nunacunam.

Paycunam lluy nunacunapïpis mas rïcu-cama capäcula.

Chaymi chulincunapis “allin caśhta” nisha capäcula masqui

maynu juyu ütac imanuy capäcuptinpis.

Chaynütacmi ishcay ćhunca pichayu wata cuartilcäćhu

cä cachacucunäpis Roma-läduña nisha capäcula masqui Roma

-lädu mana cayaptinpis. Ñatac pilyupis mana talcunanpämi

waquin malcactá jinantintaña “Roma-läducunañam

capäcunqui” nisha capäcula. Cay Roma-lädu nunacunacá

manañamá tupaycuśhapischu capäcunman cala.

Roma-lädu nuna cay, allin caycula caycunapmi:

Manañam alcabälacunacta pägapäcunan calachu, masqui

maynu iman cacuptinpis.

15

Chaynütac ima quijantapis Roma-lädu puydïcämi

licaycunan cala. Chaypi munälil'a nasyunpa puydï

mandäninman pasananpäpis cäsu calam. Chaynütacmi imacta

luläluptinpis manamá cäsu calachu curuśhman chacataycul

ütac walcaycul wañuchinanpäpis. Ñatac mana caśhta-

masincunactam ichá curuśhman walcalpis ütac imanalpis

wañuchipäcula. Chay Roma-lädu-pulacuná manam

chaynanaculcälachu.

Caycunapi limayan: Hechos 16:21,37,38; 22:25-29; 23:27;

25:16.