JICA PARAGUAY · los cursos de japonés básico, que fueron parte del programa del curso, pude desenvolverme muy bien por la ciudad y vivir la verdadera cultura de Japón. Las personas

Julio 2016Julio 2016 Boletín Informativo JICA

Julio 2016

No. 101

Boletín Informativo

JICA PARAGUAY

PRESENTACIÓN DE PROYECTO

～UNA OBRA SEGURA～ 2

EXPERIENCIA DE UNA EXBECARIA

～MI EXPERIENCIA EN JAPO N, UNA CULTURA CAUTIVANTE.～ 3


～JAPO N: UNA EXPERIENCIA U NICA PARA LOS SENTIDOS～ 4

CARTA DE PRESENTACIÓN

～¡RECORRIENDO EL MUNDO PARA ENSEN AR SOBRE LA IMPORTACIA DEL

CEPILLADO!～

6

ÍNDICE

Río Manduvirá

2


PRESENTACIÓN DE PROYECTO

～UNA OBRA SEGURA～

Para la JICA, la vida del ser humano es lo más valioso. En este sentido, como ente ejecutor japonés

de la Asistencia Oficial para el Desarrollo (AOD), la JICA se encuentra impulsando, activamente,

iniciativas de obras seguras en los proyectos de construcción y otros. Dentro de este marco, el

experto en instrucciones de seguridad en obras, el Ing. Hirofumi Date, estuvo de visita por el

Paraguay entre el 23 y 28 de mayo del corriente, observando el “Proyecto de mejoramiento del

sistema de agua potable de la ciudad de Coronel Oviedo” en Caaguazú (cooperación financiera no

reembolsable) y el proyecto “PG-P16: Mejoramiento de caminos rurales” en Paraguarí, Misiones y

Guairá (cooperación financiera reembolsable).

Mario NEGISI

Departamento de Cooperación Técnica y Financiera

Luego de las visitas realizadas, se impartió una charla a

consultores, constructores y funcionarios del Ministerio de

Obras Públicas y Comunicaciones (MOPC) involucrados

en el proyecto, sobre las consideraciones a tener en

cuenta en una obra, el fortalecimiento de las medidas de

seguridad y los estándares de seguridad en obras en

Japón y el mundo. Asimismo, resaltó el esfuerzo del

gobierno paraguayo en colocar policías de tránsito en las

obras que se encuentran realizando en las periferias de

las rutas, como una medida de seguridad.

Se espera que, a través de estas iniciativas, la conciencia de las instituciones involucradas hacia la

seguridad mejore y así crear un ambiente en donde todos los involucrados al proyecto (incluyendo los

terceros) puedan trabajar con seguridad y prevenir los accidentes de obras de construcción del AOD.

Seminario dirigida a los involucrados en el proyecto

Proyecto de mejoramiento del sistema de agua potable

de la ciudad de Coronel Oviedo PG-P16: Obra de Mejoramiento de caminos

rurales

3



～MI EXPERIENCIA EN JAPO N, UNA CULTURA CAUTIVANTE.～

Este año fui beneficiada con una beca otorgada por la JICA en el marco del Programa de Co-Creación de Conocimientos y participé del curso "Estrategia promoción de exportaciones orientada a los mercados desarrollados y estrategia de marketing", estuve en el sur de Japón en la ciudad de Kitakyushu desde el 17 de enero al 20 de febrero.

En Kitakyushu, la ciudad donde pasamos la mayor parte de la estadía, sólo se hablaba japonés, nadie hablaba español ni tampoco inglés, no es una ciudad caracterizada por muchas visitas turísticas. Gracias a los cursos de japonés básico, que fueron parte del programa del curso, pude desenvolverme muy bien por la ciudad y vivir la verdadera cultura de Japón.

Las personas son muy amables, siempre dispuestas a ayudar, son detallistas y siempre tratan de que te sientas a gusto. La disciplina, honestidad y puntualidad no es algo que deban hacer por obligación, sino que es la esencia de su cultura en sí, la transmiten de generación en generación y se ve reflejada en toda la sociedad.

Junto con mis compañeros latinoamericanos de Bolivia, Perú, México, Nicaragua, Ecuador y República Dominicana tuvimos la oportunidad de conocernos y construir fuertes lazos de amistad, hemos compartido tanto horas de estudio como horas inolvidables de diversión. Pudimos conocer varias ciudades de la prefectura como Kokura, Shimonoseki, Mojiko, Fukuoka, como así también viajar por primera vez en “shinkansen” (tren bala) para visitar otras ciudades un poco más lejanas como Kyoto y Hiroshima, así como poder conocer la nieve por primera vez.

El programa del curso contemplaba cinco días en Tokyo, durante los cuales tuvimos la oportunidad de conocer una de las ciudades más impresionantes del mundo. Es inexplicable hasta que se puede experimentar por sí mismo. Como estaba programado, visitamos varias empresas y también pudimos subir al Tokyo Sky Tree, una de las estructuras más altas del mundo.

Una de las cosas que más me sorprendió de Japón es que es un país inclusivo, todo está adaptado para personas con capacidades diferentes, también me sorprendió el alto grado de tecnología que uno ve por todos lados, todo es tan diferente a mi país, y a cualquier otro país que he visitado. En cuanto a la seguridad, no se vive con el miedo de que roben la cartera ni las maletas, y las medidas de seguridad no son necesarias ya que todo se desarrolla en el marco del respeto y la honestidad.

No puedo dejar de mencionar que la comida cautivo mi paladar con exquisiteces que uno puede encontrar en cada rincón del país, y demás está decir que hay que estar dispuesto a probar nuevos platos para saber apreciar la cultura culinaria de otros países.

Toda esta experiencia fue una oportunidad única, que me permitirá poder transmitir los conocimientos adquiridos con base en la experiencia de Japón, en la institución de gobierno de mi país encargada de la promoción de las exportaciones, donde me encuentro trabajando actualmente. No tengo palabras para agradecer todo el apoyo brindado por parte de JICA, desde la preparación previa al viaje, el acompañamiento en los aeropuertos, la despedida, todo, pero absolutamente todo.

Japón te atrapa, hasta el punto de que te brotan las lágrimas cuando llega la hora de regresar, pero uno vuelve amando Japón, tratando de transmitir la esencia de la cultura japonesa y deseando volver pronto, volver siempre.

María Emilia ÁLVAREZ LEZCANO Asesora de Inteligencia de Negocios del REDIEX-MIC

Tuve la oportunidad de hospedarme en el Centro de JICA Kyushu, donde todas las personas como los encargados de recepción, del restaurante, de la limpieza, así como las autoridades y los capacitadores demostraron la hospitalidad de Japón en su máximo esplendor.

4



～JAPO N: UNA EXPERIENCIA U NICA PARA LOS SENTIDOS～

Finalmente, nada más que agradecer la oportunidad que el Gobierno Japonés nos da a través de la JICA para poder contribuir al desarrollo de la economía del país, y así ir creciendo juntos.

Mi nombre es Jennifer Snaider y trabajo en la Red de Inversiones y Exportaciones (REDIEX) perteneciente al Ministerio de Industria y Comercio de Paraguay.

Jennifer SNAIDER

Jefa de Promoción de Inversiones de Europa y Asia, REDIEX-MIC

Dentro de las labores que realizo en la oficina se distingue la promoción de inversiones y exportaciones donde me encargo de las regiones específicas de Asia y Europa. La Agencia de Cooperación Internacional Japonesa (JICA), publicó la beca para el curso de Capacitación en Promoción de Exportaciones y Promoción de Inversiones, al cual me postule inmediatamente con las esperanzas de quedar seleccionada para tan única oportunidad. Grande fue mi sorpresa cuando recibí la llamada de haber quedado seleccionada para poder viajar a Japón, un país del que además de sus estadísticas económicas, no conocía mucho en cuanto a su historia y cultura.

Recuerdo haber viajado un 15 de febrero, con un calor de 36 C° en Paraguay, y haber llegado 2 días después, un 17 de febrero, a Osaka, con 12 hs de diferencia horaria y 5 C° de temperatura. Al llegar al aeropuerto en Osaka conocí a tres de mis futuros compañeros de los países de Egipto, Nepal y Líbano.

Nos recibieron voluntarios de JICA con mucha amabilidad y una gran sonrisa, dándonos la bienvenida a un país totalmente diferente al nuestro y guiándonos al Centro de Capacitaciones de JICA Kansai, lugar donde nos estaríamos hospedando y dando las clases del curso.

El curso ofrecido tuvo como objetivo principal desarrollar capacidades dentro del sector de trading, promoción de inversiones y exportaciones a nivel global. El principal objetivo del curso fue el de promover las capacidades de trading a través de la atracción de inversiones para posterior exportación de productos o servicios terminados para diferentes mercados. Fuimos 12 países los que conformamos la clase y que posteriormente nos convertimos en una pequeña familia durante el lapso del curso que tuvo una duración de un mes.

Los países presentes además de Paraguay, Egipto, Nepal y Líbano fueron Macedonia, Moldova, Nueva Guinea, Burkina Faso, Kyrgytz, Mongolia, Salvador, y Nicaragua; 12 personas con culturas, tradiciones y una educación diferente pero con ganas de aprender.

5


Durante el curso tuvimos el placer de visitar plantas industriales como la de Kawasaki, Toyota, Muji Shop, Tsusho Sogo-Shosha, y la feria más grande de alimentos de la región FOODEX.

En toda la experiencia que vivimos en dicho país lo más resaltante fue la humildad con la que cada persona que conocíamos, nos atendía. La paciencia y tolerancia con la que nos trataban sabiendo la diferencia cultural que tenemos en cada uno de nuestros países. Pudimos visitar las principales ciudades además de Osaka, como Tokyo, Nagoya, Nara, y Kyoto; ciudades con gran riqueza histórica y cultural. Pudimos probar diferentes tipos de comida como los mochis, el matcha, el sushi, la carne de Kobe y el tempura.

Al inicio del curso sentimos que un mes sería muy largo estando lejos de nuestros hogares, pero al culminar el curso no queríamos dejar el país, un país que nos recibió con los brazos abiertos, nos educó y por sobre todo nos trató con la tan característica hospitalidad y respeto de los japoneses.

La relación que tiene Paraguay con Japón en cuanto a exportaciones es a través de la importación de commodities, y en cuanto a inversiones en los sectores de autopartes y logística.

Siendo Japón uno de los principales aliados en el desarrollo de Paraguay, la inmigración japonesa cumple su aniversario Nro. 80 en Paraguay, y esta fue una oportunidad ideal para aprender en mejor detalle su cultura, a fin de mejorar la relación que fuimos construyendo durante los últimos 80 años.

La experiencia que vivimos con la beca recibida fue una experiencia inigualable, que considero un tesoro en la formación profesional de una persona, ya que uno no solo viaja para aprender la teoría sino más bien para vivir toda una experiencia de sentidos y poder así entender una cultura diferente a la nuestra con siglos de desarrollo y educación.

6


CARTA DE PRESENTACIÓN

～¡RECORRIENDO EL MUNDO PARA ENSEN AR SOBRE LA IMPORTACIA DEL CEPILLADO!～

Miky OISHI

Coordinador de ONG-JICA JapanDesk

¿Estas viajando por el mundo enseñando a cepillarse los dientes? Al principio no entendía lo que me decía

Yumi TOMINE es Licenciada en Higiene Bucal quien se encuentra

recorriendo el mundo enseñando a cepillarse los dientes.

Un día estando en Japón, visitó un evento organizado por una ONG

donde exponían las fotos de las actividades que realizaban. Al salir del

evento ella sentía un gran deseo de ayudar al mundo. ¿Qué fue lo que

vió? SONRISA DE LOS NIÑOS DE TODO EL MUNDO.

Pensó qué podía hacer ella, cómo podría ayudar al mundo. Y llegó a

la conclusión de, “viajar por el mundo para enseñar la importancia del

cepillado de los dientes”, centrándose en Sudamérica. “Que todo tengan la OPORTUNIDAD de

conocer la importancia del cepillado”

Hasta la fecha, ya ha recorrido Australia, Tonga, Cuba, Guatemala y Paraguay, en su misión de enseñar el

cepillado de los dientes.

Yumi no pertenece a ninguna organización específica.

Recorre el mundo con fondos propios y visita escuelas

y colegios gracias a la red de los voluntarios de JICA.

El viaje es solitario, pero tiene 407 colaboradores

(voluntarios de JICA) solamente en el continente

americano.

En Paraguay, también ha logrado realizar su

actividad en las escuelas y comedores sociales,

gracias a la colaboración de ocho voluntarios de JICA.

“Las sonrisas de los niños en la foto me encandiló”

Motivo tan simple por el cual salió a recorrer el mundo.

“Durante el recorrido por el mundo me he encontrado con niños que estudian con crayolas rotas, otros que cuando

se les cae un lápiz al piso ya quieren uno nuevo, los que solo pueden comer una comida al día y otros que me

pedían que le revise el diente de su abuelo también. A veces siento que lo que hago es mera autosatisfacción y

tengo que luchar con esos pensamientos que me vienen en la mente. Pero aun así, aunque lo que yo pueda dar sea

muy limitado, quiero seguir salvando las sonrisas de los niños” – cuenta Yumi.

Después de Paraguay pasó al Brasil y ahora está en Colombia.

Las sonrisas y la bondad sincera de los niños a quienes conoce durante su viaje se convierten en la energía de

Yumi. A su vez, ella genera cambios en la vida de los niños, padres y docentes quienes la conocen. La historia de

Yumi lo confirma eso.

Deseamos la salud, el bienestar y la felicidad de Yumi, y que logre seguir realizando sus actividades.

※Les invitamos a seguir en Facebook el viaje de Yumi recorriendo el mundo a través de la enseñanza del

cepillado de los dientes.

https://www.facebook.com/TBI-around-the-world世界一周歯磨き指導-924608080936784/info/?tab=page_info

7


Oficina de la JICA Paraguay Edificio CITIBANK CENTER Piso 5

Mcal. López 3794 esq. Cruz del Chaco

TEL. +595-21-608400/4 FAX +595-21-608406/7

E-mail: [email protected]

www.jica.go.jp/paraguay/espanol

Documents

JICA PARAGUAY · los cursos de japonés básico, que fueron parte del programa del curso, pude desenvolverme muy bien por la ciudad y vivir la verdadera cultura de Japón. Las personas