velimirJlbnikovVersiones de Jorge Zalamea
La tentacindel pecador
[1908 ]
... y de todos y de todas hubo tantos y tantas: y hubo las
cor-vinadas con su grito de " Muerte!" y sus nocturnasalas, y
elhelecho veriflorido, y la datcha temposoadora, y el rostro dela
diminuta anciana con su cofia de ternidad, y el perro bravocon una
cadena de das y una lengua de pensamiento, y elsendero por el cual
corran las veinticuatro horas y que guar-daba las huellas del da,
de la noche y de la maana, y el rbolcorteceleste, enfermo de
insectos trepanadores, y los chivos cie-nojoscuernos, y el lago
junial, y las 'virgoguilas con tristalas envez de alas, no a pie
desnudo sino a corazn desnudo, y el nioque con una pajuela lanzaba
un mundo tras otro riendo leve-mente, y hubo una capa de
piedrinfante sobre la cual rodabanaguas malas y terrenciales, y la
golondrina dubitativa que vo-laba bajo, y el divorruiseor que
cantaba en el escaramujo pi-caojos, y hubo una cerca de maderas
temporosas y desampara-dos ramallantos inclinada sobre el agua, y
el lago donde habahoras en lugar de piedras, y en vez de rosales
susurraban rosho-ras. y sobre el lago apenas se movan los
tristales, y la carpavaricosa nadaba y el sollo lisidentario haca
crculos y, en aco-metidas rpidas e invisibles, reculaba - oh
justicia! - el pin-zante cangrejo. Y la ciguea picotemporal
marchaba solemne-mente sobre sus patas agrabloides, engullendo
ranas como uncaviar de miedo, y hubo un viejo que labraba un campo
tri-guero, y una polla neoplumada exttica sobre una raya
pintada.
y la muchacha aproximaba a sus labios un caramillo defruta, y
una albalondra de plumas orantes pasaba sobre el lagode tristura
por un cielo entelado de miradas femeninas. Y lostristales removan
sus copas y, obsceno, cruzaba el cuco expi-diendo soles, y nadaba
una voz bigotuda de silencio, y huboojos nocturnos bajo la rama
vesperulante, y labios sensuososbajo una nariz lasciva y una
serpiente de voz viva y, entre losjuncos turbaenlizados, el pato
pasaala navegaba hacia la nadeavenicrestada creando crculos,
levantando las alas y dejandosurcos argentados, y esos labios
pazrilisados en los crepsculosvigilantes, y el pajarillo chupadios,
y el rennculo petlicosilen-te, y las pavorosas acuaraas que corren
tras toda huella.
y la enfermitud en el ojo del ignosciente.y las visiones se
multiplicaban y multiplicaban, y tras la vi-
sin y la pesca con ayuda de un garfio en medio de una
risageneral, de un trozo de eternidad por alguien engullido, trasla
borrasca de espantables y cobarpordibles dolos, hubo unmilanomundo
alamoso planeando por encima de todo, y un cier-
to ,mundiano por nadie imaginado se paseaba, trazando a vecescon
la pluma el horror de su existencia.
y el grito del milanopueblo responda arrancando con el picola
espuma humanitierra de la mar poblana. Y por doquieravolaban las
corvinadas desincorporadas, con miradas noser, ytodo lo que fue era
slo el vaco en un tronco hueco. Y la cor-vinada colasilente
revoloteaba aqu y all, por sobre campossolitarios e inquietantes. Y
hubo una autntica maulera y lostristales se balanceaban sobre el
lago de tristura, y en los campospensaterrosos hubo el horror... El
canto de las flechas measesina ... El lobo-genitraza comenz6 a
urlar a la vista del cier-vo incenticorno. Y todo el universo era
el pico inmensamenteabierto de un cuervo.
Pero la sonrisa de las fuerzas universiladas no abandonabasu
faz, y el tiempo no se cansaba de tener bajo la axila unamuleta
negra ...
ElporventrSi el viento viene a besar,Contar que la sangre se ha'
cuajado,Que se pega a los blancos cabellos,y con las perlas
plomizas de los ojosPreguntar: -Cul es tu nombre?y habr ms
llantosQue das viandausentes por semana.y la ceja rubricar con un
ala de grajoLa constelacin en su furor pulido.Eran de los caballos
los hermosos pelajesNevosos, negros y dorados.Era la caballera de
las vrgenes vengadorasQue volaba vuela dispersndose bajo el
tiro.Llamearon en los ojos rascacielosBuscando el sendero de la
nube.Labios brillantes de frambuesanieveRoan los cadveres lejanos,y
tras los matorrales de levantados brazosGalopa galopa el caballo
blanco."En la primavera, vaticin la suerte, el enjae.zado corcel
selladoOs masticar como flores."
[1919-1921]
NegativaMe es mucho ms gratoConte.mplar las estrellasQue firmar
una sentencia.Me es mucho ms gratoEscuchar la voz de las floresQue
murmuran: -Es l!,Cuando cruzo el jardn,Que ver los fusilesQue matan
a quienes quierenMatarme.He ah por qu no ser nunca,Nunca,Un
gobernante!
[1919-1921]
Cra delpalomoBebiste del palomo su tibio alientoY, toda risas,
lo llamaste insolente,Con el curvado pico en tus labios pintadosY
temblorosa el ala, no eras para l la paloma? j Segn y cmo!Un vuelo
de oropndolas pasabaSobre el cuerpo cual tringulo de
auroras;Velando con sus cejas crepuscularesLos marinos espejos
matinales.Caen tan bajo como el canto de los zares.Tras esa paja
fosforescente,Como el aire cuando es de oro el tiempo,El raudo
vuelo de la colinaTena su habitual vibracin.y las purpreas patas
del palomoSe hundieron en tus cabellos.Cuando regres, otoalmente
entumecido,Cay en desgracia con su tribu alada.
[1919-1921]
Ull
