job 1..42 ++ - Comercial Juan Murillo, S.L. · Impulsión y retorno de caldera G 1½ 1 ½ Válvula de seguridad Rp –– G11 Dimensiones Longitud mm 380 380 Anchura mm 480 480 Altura

VITODENS 200-W Modelo WB2B

Caldera mural de condensacin a gascon quemador cilndrico modulante MatriX,para funcionamiento estanco y atmosfricoPara gas natural y GLP

VIESMANN

Datos tcnicosN de pedido y precios: vase Lista de precios

VITODENS 200-WCaldera mural de condensacin a gas

De 17,0 a 60,0 kWcomo instalacin de varias calderas hasta 240 kW

Arc

hivaren:

Carpeta

Vitotec,

Registro7

5828 378 E 8/2007

La combinacin de la tecnologa punta:El quemador cilndrico modulante MatriX y la probada eficacia dela superficie de transmisin Inox-Radial de acero inoxidablegarantizan un rendimiento estacional del 98 % (PCS)/109 %(PCI). Con ello se ahorran costes de calefaccin y se cuida elmedio ambiente.Al igual que todas las calderas murales de condensacin deViessmann, la Vitodens 200-W dispone de una superficie detransmisin Inox-Radial de acero inoxidable de alta aleacin. Contodas las ventajas que le proporciona el principio de la transmi-sin del calor, la estructura y el alto efecto de autolimpieza.

Con una modulacin del 1:4, el quemador cilndrico MatriX reduceel consumo de energa y las emisiones. Con emisiones de mate-rias contaminantes extremadamente bajas, queda claramente pordebajo de los valores lmite del ngel Azul.La Vitodens 200-W est equipada con la regulacin inteligente decombustin Lambda Pro Control. Con esto se garantiza una com-bustin ptima y constante.

Ventajas

& Intercambiador de calor de acero inoxidable Inox-Radial: Efecto de autolimpieza de las superficies de acero inoxidablelisas gracias al flujo paralelo de humos y condensados.

Altamente resistente a la corrosin gracias al acero inoxida-ble de primera calidad 1.4571.

& Quemador cilndrico modulante MatriX de desarrollo y produc-cin propia: Bajas emisiones de materias contaminantes. Larga vida til gracias al tejido de acero inoxidable MatriX. Adaptacin ptima al intercambiador de calor y al quemador.

& Regulacin de combustin Lambda Pro Control: Hace innecesario el cambio de los inyectores al cambiar detipo de gas.

Alto rendimiento constante incluso con variaciones en la com-posicin del gas y en la presin del aire.

Bajos niveles de emisin constantes. Nivel de ruido de combustin reducido gracias al bajo nmerode revoluciones del ventilador.

& Dimensiones compactas y pesos mnimos.& Regulaciones Vitotronic en funcin de la temperatura ambienteo de la temperatura exterior con el sistema de diagnstico inte-grado e interfaz Optolink para ordenador porttil y apto paracomunicacin con la Vitodata.Con la regulacin en secuencia Vitotronic 300-K son posiblespotencias trmicas nominales de hasta 240 kW.

& Montaje, mantenimiento y asistencia tcnica especialmentesencillos gracias al sistema modular y a su amplia caja de cone-xiones.

& Muy silenciosa, ideal tambin para las zonas habitadas.& Ocupa poco espacio ya que no se precisan distancias lateralespara la asistencia tcnica.

A Superficies de transmisin Inox-Radial de acero inoxidable dealta aleacin para una alta fiabilidad durante una larga vidatil y una alta potencia trmica en los espacios ms reduci-dos.

B Quemador cilndrico modulante MatriX para emisiones dematerias contaminantes extremadamente bajas y modo defuncionamiento silencioso.

C Ventilador de aire de combustin con regulacin de revolucio-nes para un funcionamiento bajo en ruidos y en consumo decorriente

D Conexiones de gas y de agua

E Regulacin digital del circuito de caldera5828378E

2 VIESMANN VITODENS 200-W

Descripcin del producto

Datos tcnicos

Caldera a gas, sistema de construccin B y C, categora II2N3PRango de potencia trmica nominal*1TI/TR = 50/30 C kW 17,0-45,0 17,0-60,0TI/TR = 80/60 C kW 15,4-40,7 15,4-54,4Carga trmica nominal kW 16,1-42,2 16,1-56,2Modelo WB2B WB2BN de distintivo de homologacin CE-0085 BR 0432Tipo de proteccin IP X4D segn EN 60529Presin de alimentacin de gasGas natural mbar 20 20GLP mbar 37 37Presin de alimentacin de gas mx. adm.*2Gas natural mbar 25,0 25,0GLP mbar 42.5 42.5Potencia elctrica mx. consumida W 30 50Peso kg 65 65Capacidad del intercambiador de calor l 7,0 7,0Caudal volumtrico mx.(valor lmite para el uso de un desacoplador hidrulico)

l/h 3500 3500

Caudal nominal en el circuitocon T = 20 K

l/h 1748 2336

Presin de servicio adm. bar 4 4ConexionesImpulsin y retorno de caldera G 1 1Vlvula de seguridad Rp

G 1 1DimensionesLongitud mm 380 380Anchura mm 480 480Altura mm 850 850Altura con tubo acodado de salida de humos mm 1150 1150Conexin de gas R Valores de conexinreferidos a la carga mx.con gas:Gas natural m3/h 4,47 5,95Gas natural m3/h 5,19 6,91GLP kg/h 3,30 4,39ndices de humos*3Grupo de valores de combustin segn G 635/G 636 G52/G51 G52/G51Temperatura (con una temperatura de retorno de 30 C) con potencia trmica nominal C 35 40 con carga parcial C 33 35Temperatura (con una temperatura de retorno de 60 C) C 65 70Caudal msicoGas natural con potencia trmica nominal kg/h 81,2 110,6 con carga parcial kg/h 21,1 27,7GLP con potencia trmica nominal kg/h 78,2 106,7 con carga parcial kg/h 18,0 26,6Presin de impulsin disponible Pa 100 100

mbar 1,0 1,0Rendimiento estacional aTI/TR = 40/30 C % hasta 98 (PCS)/109 (PCI)Cantidad media de condensadoscon gas natural yTI/TR = 50/30 C

l/da 14-19 23-28

5828378E

VITODENS 200-W VIESMANN 3

*1Datos segn EN 677.*2Si la presin de alimentacin de gas est por encima de la presin mxima admisible, es necesario conectar delante de la instalacinun regulador de la presin de gas independiente.

*3Valores de clculo para el dimensionado del sistema de salida de humos segn EN 13384.Temperaturas de humos indicadas en valores brutos medidos a una temperatura del aire de combustin de 20 C.Con una temperatura de retorno de 30 C, la temperatura de humos resulta determinante para el dimensionado del sistema de salidade humos.Con una temperatura de retorno de 60 C, la temperatura de humos sirve para determinar el campo de aplicacin de los tubos desalida de humos con las temperaturas de servicio mximas admisibles.

Datos tcnicos

Caldera a gas, sistema de construccin B y C, categora II2N3PRango de potencia trmica nominal*1TI/TR = 50/30 C kW 17,0-45,0 17,0-60,0TI/TR = 80/60 C kW 15,4-40,7 15,4-54,4Dimetro interior del conducto aDepsito de expansin DN 22 22Vlvula de seguridad DN 22 22Conexin de condensados (boquilla) mm 20-24 20-24Conexin de humos mm 80 80Conexin de entrada de aire mm 125 125

A Conexin del depsito de expansin G 1B Vlvula de seguridadC Impulsin de calefaccin G 1D Impulsin del interacumulador G 1E Conexin de gasF Retorno del interacumulador G 1G Retorno de calefaccin G 1

H Zona en la pared posterior para introducir los cables elctricosK Juegos de conexin (accesorios)

Representacin sin aislamiento trmico (volumen de suminis-tro del juego de conexin, vase pgina 37)

L Sin juegos de conexinM Con juegos de conexinN Medida recomendada para la instalacin de una sola caldera

5828378E


*1Datos segn EN 677.

Datos tcnicos (continuacin)

O Medida recomendada para la instalacin de varias calderasP Conexin concntrica con codo (accesorio)

R Conducto de vaciado de condensadosS Altura hasta el suelo

Instalaciones de varias calderasPara los datos sobre instalaciones de varias calderas, vanseInstrucciones de planificacin Vitodens y la Lista de precios.

IndicacinAntes del montaje de la caldera deben prepararse las conexionesproporcionadas por el instalador/la empresa instaladora.Los cables de suministro elctrico los debe tender el instalador/laempresa instaladora e introducirlos en la caldera por la posicinpredeterminada (vase pgina 15).

Bomba de caudal variable en el juego de conexin del circuito de calefaccin (accesorio)

El nmero de revoluciones de la bomba y el caudal son ajustadosy transmitidos a la bomba por la regulacin en funcin de la tem-peratura exterior y de los tiempos de conmutacin para el serviciode calefaccin o el funcionamiento reducido mediante un BUS dedatos.La adaptacin individual de los nmeros mx. y mn. de revolucio-nes, as como el nmero de revoluciones durante el funciona-miento reducido a la instalacin de calefaccin existente, se deberealizar en funcin de las codificaciones en la regulacin.En funcin del diagrama se puede regular el caudal a los requisi-tos correspondientes de la instalacin.Gracias a la adaptacin del caudal de la bomba de circulacin alos requisitos particulares de la instalacin se reduce el consumode corriente de la instalacin de calefaccin.

Bomba de circulacin VIRS 7 BUSTensin nominal V~ 230Intensidad nominal A mx. 0,55

mn. 0,37Condensador F 3,5Potencia consumida W mx. 126

mn. 42en estado de suministro 93

Con regulacin de revoluciones, completamente cableada paraconectar.

Alturas de impulsin restantes de la bomba de circulacin

Curvacaracte-rstica

Caudal de la bomba decirculacin

Ajuste del parmetro decodificacin E6

A 30 % E6:030B 40 % E6:040C 50 % E6:050D 60 % E6:060E 70 % E6:070F 80 % E6:080G 90 % E6:090H 100 % E6:100

5828378E



Bomba del circuito de calefaccin de 3 etapas en el juego de conexin del circuito de calefaccin(accesorio)

Bomba de circulacin VIRS 25/7-3Tensin nominal V~ 230Intensidad nominal A mx. 0,58

mn. 0,30Condensador F 3,5Potencia consumida W 1. etapa 62

2. etapa 923. etapa 132

De 3 etapas, completamente cableada para conectar.

Alturas de impulsin restantes de la bomba de circulacin

A 1. etapaB 2. etapaC 3. etapa5828378E



Prdida de carga del circuito primario de caldera

Para el dimensionado de una bomba de circulacin suministradapor la empresa instaladora.

Produccin de A.C.S. con interacumulador de A.C.S.

Con estos aparatos se pueden utilizar los interacumuladores deA.C.S. de la gama de productos de Viessmann (vase registro 17)en funcin de sus datos de rendimiento.Los interacumuladores de A.C.S. en blanco se pueden suminis-trar en las variantes siguientes:& Vitocell 100-W de hasta 400 litros& Vitocell 300-W (modelo EVA), de hasta 200 litros

Todos los dems interacumuladores de A.C.S. se pueden sumi-nistrar en color plateado.Para la conexin del interacumulador de A.C.S. a la Vitodens sepuede suministrar un juego de conexin como accesorio (vasepgina 38)

Bombas del circuito primario de caldera (accesorios)

Bomba de circulacin del juego de conexin del interacumu-lador de A.C.S.

Modelo de bomba VI RS 25/6-3Tensin V~ 230Potencia consumida W mx. 93

mn. 46

Alturas de impulsin

A 1. etapaB 2. etapaC 3. etapa

5828378E



Bombas de circulacin por separado

N de pedido 7339 468 7339 469Modelo de bomba VI RS 30/6-

1VI TOP-S 40/

4Tensin V~ 230 230Potencia consumida W 110-140 155-195Conexin R (rosca

int.)1

DN 40Cable de conexin m 4,7 4,7

N de pedido 7339 468


Alturas de impulsin

A N de pedido 7339 469B N de pedido 7339 468

5828378E



Esquema de conexin para interacumulador de A.C.S.

Calentamiento del interacumulador en el juego de conexin conbomba de circulacin externa (accesorio).

RCF Retorno de calefaccinICF Impulsin de calefaccin

RI Retorno del interacumuladorII Impulsin del interacumulador

Premontaje

Espacio libre para trabajos de mantenimiento

Para los trabajos de mantenimiento se debe dejar una distanciade 700 mm delante de la Vitodens. No es necesario dejar espaciopara el mantenimiento a la derecha o la izquierda de la Vitodens.

5828378E



Instalacin previa para montar la Vitodens directamente en la pared

Con la Vitodens se suministra una plantilla con la que se puedenmarcar la posicin de los tornillos para la plantilla de sujecinsobre pared y la posicin del tubo de salida de humos en la pared.Para conectar los circuitos de calefaccin y un interacumuladorde A.C.S. deben pedirse juegos de conexin.

A Punto de referencia del borde superior de la VitodensB Plantilla de montaje de VitodensC Zona para cables de suministro elctrico.

Los cables deben sobresalir aprox. 1200 mm de la pared.

D Medida recomendada& Instalacin de una sola caldera: 1975 mm& Instalacin de varias calderas: 1700 mm

E Plantilla de sujecin sobre paredF Altura hasta el suelo

Instalacin sobre soportes con marco de montaje sobresoportes (caldera individual)La Vitodens se puede montar en el marco de montaje sobresoportes.La consola incluida en el suministro no se debe utilizar.

5828378E


Premontaje (continuacin)

Instalacin previa de una instalacin de varias calderas

Secuencia hidrulica para montaje en la pared y montajesobre soportesColector de impulsin y de retorno con aguja hidrulica para insta-laciones de 2 a 4 calderas en colocacin en hilera o de 4 calderasen colocacin en bloque. Conexiones del circuito de calefaccinopcionalmente a derecha o izquierda.

Representacin sin los aislamientos trmicos incluidos en el suministro

A Vaina de inmersin para la sonda de temperatura de impul-sin

B Purga de aire

C Accesorios de conexin con bomba de circulacinRCF Retorno de calefaccinICF Impulsin de calefaccin

Caldera Cantidad 2 3 4 2x2(colocacin en

bloque)Conexin del circuito de calefac-cin

R 2 PN6/DN 65 65 65

Conexin del circuito de calefac-cin

G 1 1 1 1

Caudal volumtrico mx. m3/h 6,9 10,3 13,8 13,8Medida a mm 970 1320 1320 1302

b mm 845 1250 1250 1250c mm 295 250 250 250d mm 100 150 150 150e mm 160 200 200 200f mm 230 210 210 210g mm 1560 2220 2800 1585h mm 120 160 160 160k mm 350 370 370 370

5828378E



Colocacin en hilera Montaje directo en la pared


A Secuencia de elementos para la salida de humosB VitodensC Vitotronic 300-K (montaje mural opcionalmente a la

izquierda o a la derecha)

D Secuencia hidrulicaRCF Retorno de calefaccinICF Impulsin de calefaccin

Para ms datos sobre la secuencia de elementos para la salidade humos, vase pgina 38 e Instrucciones de planificacin delos sistemas de salida de humos.

Para ms datos sobre la secuencia hidrulica, vase pgina 11.

Nmero de calderas 2 3 4a mm 1060 1640 2220b mm 1660 2220 2800c mm 176 205 234

Volumen de suministro de la instalacin de varias calderas& Vitodens 200-W (de 2 a 4 calderas)& Regulacin en secuencia Vitotronic 300-K& Mdulo de comunicacin en secuencia de cada una de las cal-deras

& Sonda de temperatura de inmersin para la aguja hidrulica

& Secuencia hidrulica con aguja hidrulica y aislamiento trmico& Accesorios de conexin con bombas de circulacin (de 3 eta-pas) y aislamiento trmico

5828378E



Colocacin en hilera con marco de montaje sobre soportes


A Secuencia de elementos para la salida de humosB Fijacin en el techoC VitodensD Vitotronic 300-K (montaje opcionalmente a la izquierda o a

la derecha)

E Marco de montaje sobre soportesF Secuencia hidrulicaRCF Retorno de calefaccinICF Impulsin de calefaccin

Para ms datos sobre la secuencia de elementos para la salidade humos, vase pgina 38 e Instrucciones de planificacin delos sistemas de salida de humos.

Para ms datos sobre la secuencia hidrulica, vase pgina 11.

Nmero de calderas 2 3 4a mm 1160 1740 2x1160b mm 1610 2270 2580c mm 176 205 234

Volumen de suministro de la instalacin de varias calderas& Vitodens 200-W (de 2 a 4 calderas)& Regulacin en secuencia Vitotronic 300-K& Mdulo de comunicacin en secuencia de cada una de las cal-deras

& Sonda de temperatura de inmersin para la aguja hidrulica

& Marco de montaje sobre soportes con fijacin en el techo& Secuencia hidrulica con aguja hidrulica y aislamiento trmico& Accesorios de conexin con bombas de circulacin (de 3 eta-pas) y aislamiento trmico

5828378E



Colocacin en bloque Montaje libre en el local


A Secuencia de elementos para la salida de humosB Fijacin en el techoC VitodensD Vitotronic 300-K (montaje opcionalmente a la izquierda o a

la derecha)

E Marco de montajeF Secuencia hidrulicaRCF Retorno de calefaccinICF Impulsin de calefaccin

Para ms datos sobre la secuencia de elementos para la salidade humos, vase pgina 38 e Instrucciones de planificacin delos sistemas de salida de humos.Para ms datos sobre la secuencia hidrulica, vase pgina 11.Volumen de suministro de la instalacin de varias calderas& Vitodens 200-W (de 4 calderas)& Regulacin en secuencia Vitotronic 300-K

& Mdulo de comunicacin en secuencia de cada una de las cal-deras

& Sonda de temperatura de inmersin para la aguja hidrulica& Secuencia hidrulica con aguja hidrulica Aislamiento trmico Marco de montaje Fijacin en el techo

& Accesorios de conexin con bombas de circulacin (de 3 eta-pas) y aislamiento trmico

5828378E



Conexin elctrica

Conexin elctricaAl efectuar trabajos de conexin a la red elctrica, tenga encuenta las condiciones de conexin de la empresa suministradorade energa y las prescripciones del Reglamento Electrotcnico deBaja Tensin.El cable de alimentacin debe estar protegido con un fusible de16 A como mximo.La conexin a la red elctrica (230 V~/50 Hz) se debe realizarmediante una conexin fija.La conexin de los cables de suministro elctrico y de los acceso-rios se realiza en las bornas de conexin que se encuentran den-tro del equipo.

Conexin a la red elctrica de accesoriosLa conexin a la red elctrica de los accesorios se puede realizardirectamente en la regulacin. Esta conexin se accionamediante el interruptor de la instalacin (mx. 4 A).En caso de emplazamiento en habitaciones hmedas, la conexinde los accesorios a la red elctrica no se puede realizar directa-mente en la regulacin.

A Punto de referencia del borde superior de la VitodensB Zona para cables de suministro elctrico

Los cables en la zona marcada (vase Fig.) deben sobresalir800 mm de la pared.

Cables recomendados

NYM-J3 1,5 mm2

Cable de 2 hilos deun mn. de0,75 mm2

NYM-O 3 1,5 mm2

Cables de ali-mentacin (tam-bin accesorios)

Bomba de recir-culacin de A.C.S.

Aviso colectivode avera

Ampliacinexterna H1 o H2

Sonda de tempe-ratura exterior

Vitotronic 200-H(LON)

Juego de amplia-cin para circuitode calefaccin convlvula mezcla-dora (KM-BUS)

Vitotrol 100,modelo UTD

Vitotrol 200 Vitotrol 300 Receptor de radio-frecuencia

Vitotrol 100, mode-lo UTA

Interruptor de bloqueoEn el funcionamiento atmosfrico se debe utilizar un bloqueocuando un extractor de aire (p. ej., campana) se encuentra en elenlace del aire de combustin.Para ello se puede utilizar la ampliacin interna H2 (accesorio).Con la conexin del quemador se desconectan los extractores deaire.

Vitotronic 100, modelo HC1, para el funcionamiento a temperatura constante

Estructura y funcionamiento

Construccin modularLa regulacin est montada en la Vitodens.La regulacin se compone de una unidad bsica, unos mduloselectrnicos y una unidad de mando.Unidad bsica:& Interruptor de alimentacin& Interfaz Optolink para ordenador porttil& Indicador de funcionamiento y de avera& Pulsador de rearme& FusiblesUnidad de mando:& Display& Ajuste e indicacin de temperaturas y codificaciones& Indicacin de los avisos de avera& Teclas:

Seleccin de programa Temperatura de caldera Temperatura de A.C.S. Funcin de confort de agua fra Funcin de prueba para mantenedor

Funciones& Regulacin electrnica del circuito de caldera para el funciona-miento a temperatura constante

& Para el funcionamiento controlado por la temperatura ambientese precisa un Vitotrol 100, modelo UTA o UTD, (de acuerdo conEnEV).

& Proteccin antihielo de la instalacin de calefaccin& Sistema de diagnstico integrado& Regulacin de la temperatura del interacumulador integrada5

828378E



Caracterstica de regulacinComportamiento PI con salida modulante.

Ajuste de los programas de funcionamientoEn todos los programas de funcionamiento est activada la pro-teccin antihielo de la instalacin de calefaccin (vase el apar-tado Proteccin antihielo).Con las teclas de seleccin de programas se pueden ajustar lossiguientes programas de funcionamiento:& Calefaccin y A.C.S.& Slo ACS.& Apagado.

Proteccin antihieloA una temperatura de caldera de 5 C, el quemador se conecta ya 20 C de temperatura de caldera se desconecta de nuevo.La bomba de circulacin se conecta al mismo tiempo que el que-mador y se desconecta con retardo.El interacumulador de A.C.S. se calienta a aprox. 20 C.

Para la proteccin antihielo de la instalacin, la bomba de circula-cin se puede conectar a intervalos de tiempo determinados(hasta 24 veces al da) durante aprox. 10 minutos.

Servicio de veranoPrograma de funcionamiento wEl quemador slo entra en funcionamiento cuando debe calen-tarse el interacumulador de A.C.S..

Sonda de temperatura de calderaLa sonda de temperatura de caldera est conectada a la regula-cin y montada en la caldera.

Datos tcnicosTemperatura ambiente admisible: Durante el funcionamiento de 0 a +130 C Durante el almacenamiento y eltransporte

de 20 a +70 C

Datos tcnicos Vitotronic 100, modelo HC1

Tensin nominal 230 V~Frecuencia nomi-nal

50 Hz

Intensidad nomi-nal

6 A

Clase de protec-cin

I

Modo de opera-cin

modelo 1 B segn EN 60730-1

Temperaturaambiente admisi-ble durante el fun-cionamiento:

de 0 a +40 CUtilizacin en habitaciones y cuartos de cale-faccin (condiciones ambientales normales)

durante el alma-cenamiento y eltransporte: de 20 a +65 C

Ajuste del limi-tador electrnicode temperatura(servicio de cale-faccin) 82 C (no es posible reajustarlo)Margen de ajustede la temperaturade A.C.S.

de 10 a 63 C

Accesorios para Vitotronic 100

Vitotrol 100, modelo UTA

N de pedido 7170 149Termostato ambiente:& Con salida de conmutacin (salida de dos puntos).& Con reloj conmutador analgico.& Con programa diario ajustable.& Los tiempos de conmutacin estndar vienen ajustados defbrica (programacin individual).

& Diferencial de conmutacin mnimo 15 minutos.Vitotrol 100 se instala en una de las paredes internas de la habi-tacin principal que est opuesta a los radiadores, pero no enestantes, huecos, ni en las inmediaciones de puertas ni cerca defuentes de calor (p. ej., irradiacin solar directa, chimenea, televi-sor, etc.).Conexin a la regulacin:cable de 3 hilos con una seccin de hilo de 1,5 mm2 (sin verde/amarillo) para 230 V~. Datos tcnicos

Tensin nominal 230 V/50 HzCapacidad de carga nominal delcontacto 6(1) A 250 V~Tipo de proteccin IP 20 segn EN 60529

ha de quedar protegida porla carcasa de cierre

Temperatura ambiente admisible: Durante el funcionamiento de 0 a +40 C Durante el almacenamiento y eltransporte de 20 a +60 C

5828378E


Vitotronic 100, modelo HC1, para el funcionamiento a temperatura... (continuacin)

Margen de ajuste de los valores deconsigna para el funcionamientoconfort y el servicio reducido de 10 a 30 C

Temperatura ambiente de consignaen apagado 6 C

Vitotrol 100, modelo UTD

N de pedido 7179 059Termostato ambiente:& Con salida de conmutacin (salida de dos puntos).& Con reloj conmutador digital.& Con programa diario y semanal.& Con selector para los ajustes siguientes: Temperatura ambiente normal Confort permanente. Temperatura ambiente reducida Reducida permanente. Temperatura de proteccin antihielo Anticongelacin. 2 periodos de conmutacin fijos. 1 periodo de conmutacin ajustable de manera individual. Programa de vacaciones.

& Con teclas para servicio fiesta y servicio ahorro.Vitotrol 100 se instala en una de las paredes internas de la habi-tacin principal que est opuesta a los radiadores, pero no enestantes, huecos, ni en las inmediaciones de puertas ni cerca defuentes de calor (p. ej., irradiacin solar directa, chimenea, televi-sor, etc.).Funcionamiento independiente de la red elctrica (dos pilas alca-linas Mignon de 1,5 V, modelo LR6 (AA), vida til aprox.1,5 aos).Conexin a la regulacin:cable de 2 hilos con una seccin de hilo de 1,5 mm2 para 230 V~.En combinacin con una ampliacin externa H4 (accesorios), sepuede conectar mediante un cable de baja tensin.

Datos tcnicosTensin nominal 3 VCapacidad de carga nominal delcontacto libre de potencial: mx. 6(1) A 230 V~ mn. 1 mA 5 VTipo de proteccin IP 20 segn EN 60529

ha de quedar protegida porla carcasa de cierre

Modo de operacin RS modelo 1B segnEN 60730-1

Temperatura ambiente admisible: Durante el funcionamiento de 0 a +50 C Durante el almacenamiento y eltransporte de 10 a +60 C

Mrgenes de ajuste: Temperatura confort de 10 a 30 C Temperatura reducida de 10 a 30 C Temperatura de heladas de 6 a 10 CReserva de pila durante el cambiode pilas 10 min

Ampliacin externa H4

N de pedido 7197 227Extensin de terminal para conectar Vitotrol 100, modelo UTD otermostatos reloj de 24 V mediante un cable de baja tensin.Con cable (0,5 m de longitud) y conector para conectar a Vitotro-nic 100.

Datos tcnicos

Tensin nominal 230 V~Tensin de salida 24 V~Frecuencia nominal 50 HzPotencia consumida 2,5 WCarga 24 V~ (mx.) 10 WClase de proteccin ITipo de proteccin IP 41Temperatura ambiente admisible: Durante el funcionamiento de 0 a +40 C

Utilizacin en habitaciones ycuartos de calefaccin (con-diciones ambientales nor-males)

Durante el almacenamiento y eltransporte de 20 a +65 C

5828378E


Accesorios para Vitotronic 100 (continuacin)

Vitocom 100, modelo GSM

& Sin tarjeta SIM.N de pedido Z004594

IndicacinInformacin sobre las condiciones contractuales, vase Lista deprecios de Viessmann.

Funciones:& Conexin a distancia a travs de redes de telefona mvil GSM.& Consulta a distancia a travs de redes de telefona mvil GSM.& Control a distancia mediante mensajes cortos (SMS) a 1 2telfonos mviles.

& Control a distancia de otras instalaciones a travs de la entradadigital (230 V).

Configuracin:Telfonos mviles a travs de mensajes cortos (SMS).

Volumen de suministro:& Vitocom 100 (en funcin del pedido con o sin tarjeta SIM).& Cable de alimentacin con euroconector (2,0 m de longitud).& Antena GSM (3,0 m de longitud), pie de imn y almohadillaadhesiva.

& Cable de interconexin de BUS KM (3,0 m de longitud).

Requisitos previos para la empresa instaladora:Buena cobertura de la comunicacin GSM del proveedor de tele-fona mvil.Longitud mx. total de todos los cables participantes del BUS KM50 m.

Datos tcnicosTensin nominal 230 V ~Frecuencia nominal 50 HzIntensidad nominal 15 mAPotencia consumida 4 WClase de proteccin IITipo de proteccin IP 41 segn EN 60529 ha de

quedar protegida por la car-casa de cierre

Modo de operacin modelo 1B segnEN 60 730-1

Temperatura ambiente admisible: Durante el funcionamiento de 0 a +55 C


Durante el almacenamiento y eltransporte

de 20 a +85 C

Conexin por parte de la empresainstaladoraentrada de averas DE 1 230 V~

Distribuidor del BUS KM

N de pedido 7415 028Para la conexin de 2 a 9 aparatos al BUS KM de la Vitotronic.

Datos tcnicos

Longitud del cable 3,0 m, preparado paraconectar

Tipo de proteccin IP 32 segn EN 60529ha de quedar protegidopor la carcasa de cierre

Temperatura ambiente admisible: Durante el funcionamiento de 0 a +40 C Durante el almacenamiento y eltransporte

de 20 a +65 C

Sonda de temperatura del interacumulador

N de pedido 7179 114Longitud del cable aprox.: 3,75 m, preparado para conectar

Datos tcnicosLongitud del cable 3,75 m, preparado para

conectarTipo de proteccin IP 32Temperatura ambiente admisible durante el funcionamiento: de 0 a +90 C durante el almacenamiento y eltransporte: de 20 a +70 C

5828378E



Ampliaciones internas H1 y H2 y ampliaciones externas H1 y H2

Para posibilidades de conexin y para los Datos tcnicos, vanselos accesorios de la Vitotronic 200 a partir de pgina 33.

Vitotronic 200, modelo HO1, para el servicio en funcin de la temperatura exterior


Construccin modularLa regulacin se compone de una unidad bsica, unos mduloselectrnicos y una unidad de mando.Montados en la Vitodens.Unidad bsica:& Interruptor de alimentacin& Interfaz Optolink para ordenador porttil& Indicador de funcionamiento y de avera& Pulsador de rearmeUnidad de mando:& Con reloj conmutador digital& Display luminoso con funcin de texto legible& Ajuste e indicacin de temperaturas y codificaciones& Indicacin de los avisos de avera& Selector de temperatura para funcionamiento confort& Teclas: Seleccin de programa Programa de vacaciones Servicio fiesta y servicio ahorro Temperatura para funcionamiento reducido Temperatura de A.C.S. Funcin de prueba para mantenedor

Funciones& Regulacin en funcin de la temperatura exterior de la tempera-tura del agua de la caldera y/o de la temperatura de impulsin

& Limitacin electrnica mxima de la temperatura& Desconexin de la bomba del circuito de calefaccin y del que-mador en funcin de la demanda

& Ajuste de un lmite de calentamiento variable& Proteccin de bloqueo de las bombas& Indicacin de mantenimiento& Proteccin antihielo de la instalacin de calefaccin& Sistema de diagnstico integrado& Regulacin de la temperatura del interacumulador con fijacinde prioridades

& Funcin adicional de la produccin de A.C.S. (calentamientobreve a una temperatura superior)

& Ajuste de tiempos de conmutacin para la bomba de recircula-cin de A.C.S.

& Programa de secado de pavimentos& Conexin y bloqueo externos(posible con accesorios)

Se cumplen las exigencias de la DIN EN 12831 para el clculo dela carga trmica. Para reducir la potencia de calentamiento, latemperatura ambiente reducida se eleva si la temperatura exteriores baja. Para acortar el tiempo de calentamiento tras una fase dereduccin, se aumenta brevemente la temperatura de impulsin.El Reglamento de ahorro de energa prescribe una regulacin detemperatura por habitaciones, p. ej., con vlvulas termostticas.

Caracterstica de regulacinComportamiento PI con salida modulante.

Reloj conmutadorReloj conmutador digital:& Con programa diario y semanal.& Cambio automtico de horario verano/invierno.

& Funcin automtica para produccin de A.C.S. y bomba derecirculacin de A.C.S.

& La hora, el da de la semana y los tiempos de conmutacinestndar para calefaccin, para produccin de A.C.S. y para labomba de recirculacin de A.C.S. vienen preajustados defbrica.

& Tiempos de conmutacin programables; un mx. de 4 periodosal da.

Diferencial de conmutacin mnimo: 10 minutos.Reserva de pila: 14 das.

Ajuste de los programas de funcionamientoEn todos los programas de funcionamiento est activada la pro-teccin antihielo de la instalacin de calefaccin (vase el apar-tado Proteccin antihielo).Con las teclas de seleccin de programas se pueden ajustar lossiguientes programas de funcionamiento:& Calefaccin y A.C.S.& Slo ACS.& Apagado.Conmutacin externa del programa de funcionamiento en combi-nacin con una ampliacin externa H1 o H2.

Proteccin antihielo& La proteccin antihielo se conecta cuando la temperatura exte-rior baja de +1 C aprox.Cuando la proteccin antihielo est activada, la bomba del cir-cuito de calefaccin se conecta y el agua de la caldera se man-tiene a una temperatura mnima de aprox. 20 C.El interacumulador de A.C.S. se calienta a aprox. 20 C.

& La proteccin antihielo se desconecta cuando la temperaturaexterior sube de +3 C aprox.

Servicio de veranoPrograma de funcionamiento wEl quemador slo entra en funcionamiento cuando debe calen-tarse el interacumulador de A.C.S..

Ajuste de la curva de calefaccin (inclinacin y desplaza-miento paralelo)La Vitotronic 200 regula en funcin de la temperatura exterior latemperatura de caldera (= temperatura de impulsin del circuitode calefaccin sin vlvula mezcladora) y la temperatura de impul-sin del circuito de calefaccin con vlvula mezcladora (en combi-nacin con un juego de ampliacin para un circuito decalefaccin). De este modo, la temperatura de caldera se regulaautomticamente de 0 a 40 K por encima del valor de consignamximo de la temperatura de impulsin requerido en el momento(estado de suministro 8 K).La temperatura de impulsin necesaria para alcanzar una deter-minada temperatura ambiente depende de la caldera y del aisla-miento trmico del edificio que se desea calentar.Al ajustar las dos curvas de calefaccin, la temperatura de cal-dera y la temperatura de impulsin se adaptan a estas condicio-nes.Curvas de calefaccin:la temperatura de caldera est limitada en el margen superior porel limitador de temperatura y por la temperatura ajustada en lalimitacin electrnica mxima de la temperatura.La temperatura de impulsin no puede sobrepasar la temperaturade caldera.5

828378E



Instalaciones de calefaccin con aguja hidrulicaSi se utiliza un desacoplador hidrulico (aguja hidrulica) se debeconectar una sonda de temperatura para el uso de la agujahidrulica (vanse Instrucciones de planificacin de Vitodens).

Sonda de temperatura de calderaLa sonda de temperatura de caldera est conectada a la regula-cin y montada en la caldera.

Datos tcnicosTemperatura ambiente admisible: Durante el funcionamiento de 0 a +130 C Durante el almacenamiento y eltransporte

de 20 a +70 C

Sonda de temperatura exteriorLugar de montaje:& En pared norte o noroeste del edificio.& De 2 a 2,5 m sobre el suelo, en edificios de varias plantas, apro-ximadamente en la mitad superior de la segunda planta.

Conexin:& Cable de cobre de dos hilos con una longitud mxima de 35 m yuna seccin de hilo de 1,5 mm2 .

& El cable no debe tenderse junto a cables de 230/400 V.

Datos tcnicosTipo de proteccin: IP 43 segn EN 60529

ha de quedar protegidapor la carcasa de cierre

Temperatura ambiente admisibledurante el funcionamiento, almace-naje y transporte: de 40 a +70 C

Datos tcnicos Vitotronic 200, modelo HO1

Tensin nominal 230 V~Frecuencia nominal 50 HzIntensidad nominal 6 AClase de proteccin ITemperaturaambiente admisible durante el funciona-miento:

de 0 a +40 CUtilizacin en habitaciones y cuartos decalefaccin (condiciones ambientalesnormales)

durante el almace-namiento y el trans-porte: de 20 a +65 C

Ajuste del limitadorelectrnico de tempe-ratura (servicio decalefaccin): 82 C (no es posible reajustarlo)Margen de ajuste dela temperatura de A.C.S.

de 10 a 63 C

Margen de ajuste dela curva de calefac-cinInclinacin de 0,2 a 3,5Desplazamiento para-lelo de 13 a 40 K

Vitotronic 300-K, modelo MW2 para instalaciones de varias calderas

Regulacin de circuito(s) de calefaccin y regulacin en secuen-cia digital en funcin de la temperatura exterior.

& Para instalaciones de 4 Vitodens 200-W mx.& Con sistema de secuencia de caldera& Para un circuito de calefaccin directo y dos circuitos de cale-faccin con vlvula mezcladora como mximo. Mediante elBUS LON se pueden conectar otras 32 regulaciones de circuito(s) de calefaccin Vitotronic 200-H (es necesario el mduloLON, accesorio).

& Para funcionamiento modulante en combinacin con Vitotro-nic 100, modelo HC1.

& Con regulacin de la temperatura del interacumulador o regula-cin de un sistema de carga del interacumulador con dispositivode mezclas.

& Apto para comunicacin mediante el BUS LON (el mdulo decomunicacin LON y las resistencias terminales se puedensuministrar como accesorios).

& Con sistema de diagnstico integrado.

IndicacinPara reducir al mximo las interferencias, conecte todas las cal-deras con Vitotronic 100 y la regulacin en secuencia Vitotro-nic 300-K a la misma fase.

5828378E


Vitotronic 200, modelo HO1, para el servicio en funcin de la... (continuacin)


Construccin modularLa regulacin se compone de una unidad bsica, unos mduloselectrnicos y una unidad de mando.Unidad bsica:& Interruptor de alimentacin& Interruptor mantenedor& Interfaz Optolink para ordenador porttil& Indicador de funcionamiento y de avera& Consola de conexin Conexin de equipos externos mediante conectores Los conectores se conectan directamente a la parte delanterade la regulacin abierta

Conexin de equipos trifsicos mediante contactores depotencia adicionales

Unidad de mando:& El mismo panel de control que las regulaciones de caldera Vito-tronic

& Con reloj conmutador digital& Display luminoso con funcin de texto legible& Ajuste e indicacin de temperaturas y codificaciones& Indicacin de avisos de avera& Selector de temperatura para funcionamiento confort& Teclas: Temperatura para funcionamiento reducido Seleccin de programa Programa de vacaciones Servicio fiesta y servicio ahorro Temperatura de A.C.S. Curvas de calefaccin para la temperatura de impulsin delcircuito de calefaccin directo y temperatura de impulsin dela calefaccin

Seleccin del circuito de calefaccin

Funciones& Regulacin en funcin de la temperatura exterior, de la tempe-ratura de caldera o de la temperatura de una instalacin dehasta cuatro calderas Vitodens 200-W con Vitotronic 100,modelo HC1, (con descenso progresivo) y regulacin de la tem-peratura de impulsin de los circuitos de calefaccin con vl-vula mezcladora

& Control de la Vitotronic 100, modelo HC1 de la caldera segnun sistema de secuencia de caldera de libre eleccin

& Limitacin electrnica mxima de la temperatura& Desconexin de las bombas del circuito de calefaccin en fun-cin de la demanda

& Ajuste de un lmite de calentamiento variable& Proteccin de bloqueo de las bombas& Aviso colectivo de avera& Sistema de diagnstico integrado& Regulacin adaptativa de la temperatura del interacumuladorcon fijacin de prioridades (bomba del circuito de calefaccinOFF, vlvula mezcladora cerrada)

& Funcin adicional de la produccin de A.C.S. (calentamientobreve a una temperatura superior)

& Regulacin de un sistema de carga del interacumulador convlvula mezcladora de 3 vas regulada

& Funcin de secado del pavimento con calefaccin por sueloradiante

Se cumplen las exigencias de la DIN EN 12831 para el clculo dela carga trmica. Para reducir la potencia de calentamiento, latemperatura ambiente reducida se eleva si la temperatura exteriores baja. Para acortar el tiempo de calentamiento tras una fase dereduccin, se aumenta brevemente la temperatura de impulsin.El Reglamento de ahorro de energa prescribe una regulacin detemperatura por habitaciones, p. ej., con vlvulas termostticas.

Produccin de A.C.S. en una instalacin de varias calderas

Instalacin de varias calderas con interacumulador de A.C.S.

A Vitotronic 300-K

5828378E


Vitotronic 300-K, modelo MW2 para instalaciones de varias calderas (continuacin)

Instalacin de varias calderas con sistema de carga del interacumulador

A Vitotronic 300-K

Caracterstica de regulacin& Comportamiento PI con salida de tres puntos& Margen de ajuste de las curvas de calefaccin: Inclinacin: de 0,2 a 3,5 Desplazamiento paralelo: de 13 a 40 K Mx. limitacin: de 1 a 127 C Mn. limitacin: de 1 a 127 C Temperatura diferencial para los circuitos de calefaccin convlvula mezcladora: de 0 a 40 K

& Margen de ajuste de la temperatura de consigna de A.C.S.:de 10 a 60 C, reajustable de 10 a 95 C (la temperatura alcan-zable mediante la temperatura de impulsin mx. de la calderaest limitada).

Reloj conmutador de la unidad de mandoReloj conmutador digital con programa diario y semanal, calenda-rio anual, cambio automtico de horario verano/invierno y funcinautomtica para la produccin de A.C.S. y la bomba de recircula-cin de A.C.S.La hora, el da y los tiempos de conmutacin estndar para lacalefaccin, la produccin de A.C.S. y la bomba de recirculacinde A.C.S. vienen ajustados de fbrica (programacin individual),ajustables un mx. de cuatro perodos de conmutacin por da.Diferencial de conmutacin mnimo: 10 minutos.Reserva de pila: 5 aos.

Ajuste de los programas de funcionamientoEn todos los programas de funcionamiento est activada la pro-teccin antihielo de la instalacin de calefaccin (vase el apar-tado Proteccin antihielo).Con las teclas de seleccin de programas se pueden ajustar lossiguientes programas de funcionamiento:& Calefaccin y A.C.S.& Slo A.C.S.& ApagadoEs posible la conmutacin externa del programa de funciona-miento para todos los circuitos de calefaccin o slo para determi-nados circuitos.

Proteccin antihielo& La proteccin antihielo se conecta cuando la temperatura exte-rior baja de +1 C aprox.Cuando la proteccin antihielo est activada, las bombas derecirculacin de caldera se conectan.El interacumulador de A.C.S. se calienta a aprox. 20 C.

& La proteccin antihielo se desconecta cuando la temperaturaexterior sube de +3 C aprox.

Servicio de verano(Slo A.C.S.)nicamente se conectan uno o varios quemadores cuando setiene que calentar el interacumulador de A.C.S. (activado por laregulacin de la temperatura del interacumulador).

Ajuste de la curva de calefaccin (inclinacin y desplaza-miento paralelo)Dependiendo de la instalacin de calefaccin:& La Vitotronic regula en funcin de la temperatura exterior latemperatura de impulsin de un mximo de 2 circuitos de cale-faccin con vlvula mezcladora.

& La Vitotronic regula la temperatura de impulsin del circuito decalefaccin directo/de impulsin automticamente de 0 a 40 K(volumen de suministro 8 K) por encima del actual valor mximorespectivo de consigna de las temperaturas de impulsin.

La temperatura de impulsin necesaria para alcanzar una deter-minada temperatura ambiente depende de la instalacin de cale-faccin y del aislamiento trmico del edificio que se deseacalentar.Al ajustar las curvas de calefaccin, la temperatura de impulsindel circuito de calefaccin directo y la temperatura de impulsinde la calefaccin se adaptan a estas condiciones.

La temperatura de impulsin est limitada en el margen superiorpor el regulador de temperatura R y por la temperatura mximaelectrnica ajustada de las regulaciones de caldera Vitotro-nic 100, modelo HC1.

5828378E



Sonda de temperatura exteriorLugar de montaje:& En pared norte o noroeste del edificio.& De 2 a 2,5 m sobre el suelo, en edificios de varias plantas, apro-ximadamente en la mitad superior de la segunda planta.

Conexin:& Cable de cobre de dos hilos con una longitud mxima de 35 m yuna seccin de hilo de 1,5 mm2 .


Datos tcnicosTipo de proteccin: IP 43 segn EN 60529


Temperatura ambiente admisibledurante el funcionamiento, almace-naje y transporte: de 40 a +70 C

Sonda de temperatura de inmersinPara la deteccin de la temperatura de impulsin comn de la ins-talacin de varias calderas.Se coloca en la vaina de inmersin de la aguja hidrulica o sesujeta con una cinta tensora.


conectarTipo de proteccin IP 32 segn EN 60529Temperatura ambiente admisible durante el funcionamiento: de 0 a +90 C durante el almacenamiento y eltransporte:

de 20 a +70 C

Sonda de temperatura del interacumulador


conectarTipo de proteccin IP 32 segn EN 60529Temperatura ambiente admisible durante el funcionamiento: de 0 a +90 C durante el almacenamiento y eltransporte:

de 20 a +70 C

Datos tcnicos de la Vitotronic 300-K

Tensin nominal: 230 V ~Frecuencia nominal: 50 HzIntensidad nominal: 6 APotencia consumida: 10 WClase de proteccin: ITipo de proteccin: IP 20 D segn EN 60529,

ha de quedar protegidapor la carcasa de cierre.

Modo de operacin: Modelo 1B segnEN 60730-1

Temperatura ambiente admisible durante el funcionamiento: de 0 a +40 C utilizacin

en habitaciones y cuar-tos de calefaccin (con-diciones ambientalesnormales)

durante el almacenamiento y eltransporte:

de 20 a +65 C

Capacidad de carga nominal de lassalidas de rels: Bombas del circuito de calefaccin ojuego del intercambiador de calors: 4(2) A 230 V~

Bomba de circulacin para calenta-miento del interacumulador sA:

4(2) A 230 V~

Bomba de recirculacin de A.C.S.sK:

4(2) A 230 V~

Bomba de distribucin sL: 4(2) A 230 V~ Aviso colectivo de avera g: 4(2) A 230 V~ Motor de la vlvula mezcladora de 3vas del sistema de carga del intera-cumuladoroMotor de la vlvula mezcladora gS: 0,2(0,1) A 230 V~

Total mx. 6 A 230 V~

5828378E



Dimensiones

A Vitotronic 300-KB Consola

Volumen de suministro de la Vitotronic 300-K

& Unidad de mando con funcin de texto legible y display lumi-noso

& Mdulo de comunicacin en secuencia& Sonda de temperatura exterior& Sonda de temperatura de impulsin& Sonda de temperatura del interacumulador& Consola

La regulacin se monta en la pared con una consola o en el marcode montaje sobre soportes.Para cada circuito de calefaccin con vlvula mezcladora se pre-cisa un juego de ampliacin (accesorios). En calderas de conden-sacin, debido a las bajas temperaturas de retorno, se deberaninstalar en los circuitos de calefaccin nicamente vlvulas mez-cladoras de tres vas.Para garantizar la aptitud para la comunicacin con la Vitotronic100, modelo HC1 o con Vitocom 200 300 se pueden suministrarcomo accesorios el mdulo de comunicacin LON y resistenciasterminales de BUS.

Instalacin de calefaccin con calentamiento del interacumu-ladorLa bomba de circulacin con vlvula de retencin de disco o elsistema de carga del interacumulador Vitotrans 222 se han depedir por separado.

Instalacin de calefaccin por suelo radiantePara un circuito de calefaccin por suelo radiante se precisa eljuego de ampliacin para un circuito de calefaccin con vlvulamezcladora.En la impulsin del circuito de calefaccin por suelo radiante debemontarse un limitador de la temperatura mxima. Se debe teneren cuenta la DIN 18560-2.Sobre el circuito de calefaccin por suelo radiante no debe actuarningn mando a distancia con control por temperatura ambiente.

Redes de tubos de plstico para radiadoresSe recomienda el uso de un termostato de mxima en redes detubos de plstico para circuitos de calefaccin con radiadores.

Accesorios para Vitotronic 200 y Vitotronic 300-K

Indicacin para el control por temperatura ambiente (funcin RS) con mandos a distancia

La funcin RS no debe actuar sobre los circuitos de calefaccinpor suelo radiante debido a la inercia de dicha calefaccin.La funcin RS slo se puede utilizar para un circuito de calefac-cin con vlvula mezcladora.

Indicacin para Vitotrol 200 y 300

Por cada circuito de calefaccin de una instalacin se puede utili-zar un Vitotrol 200 o un Vitotrol 300.

Vitotrol 200

N de pedido 7450 017Participante del BUS KM.Con el mando a distancia Vitotrol 200 pueden ajustarse, para uncircuito de calefaccin, el programa de funcionamiento y la tem-peratura de consigna de ambiente deseada durante el funciona-miento confort desde cualquier otro recinto.

El Vitotrol 200 dispone de teclas luminosas de seleccin de losprogramas de funcionamiento, as como de una tecla para el ser-vicio fiesta y otra para el servicio ahorro.Mediante la indicacin de avera se muestran las averas en laregulacin.Funcin WS:Montaje en cualquier lugar del edificio.Funcin RS: 5

828378E



Montaje en la habitacin principal en una pared interior situadafrente a los radiadores. No lo monte en estantes, en huecos nicerca de puertas o de fuentes de calor (p. ej., irradiacin solardirecta, chimenea, televisor, etc.).La sonda de temperatura ambiente integrada detecta la tempera-tura ambiente, corrige, si es preciso, la temperatura de impulsiny realiza un calentamiento rpido al principio del servicio de cale-faccin (si se ha programado con las codificaciones).Conexin:& Cable de dos hilos con una longitud mxima de 50 m (tambinsi se conectan varios mandos a distancia).

& El cable no debe tenderse junto a cables de 230/400 V.& Clavija de baja tensin en el volumen de suministro.

Datos tcnicos

Alimentacin elctrica a travs de BUS KMPotencia consumida 0,2 WClase de proteccin IIITipo de proteccin IP 30 segn EN 60529

ha de quedar protegidopor la carcasa de cierre


de 20 a +65 C

Margen de ajuste de la temperaturaambiente de consigna:

de 10 a 30 Creajustablede 3 a 23 C ode 17 a 37 C

El ajuste de la temperatura ambiente de consigna en funciona-miento reducido se efecta en la regulacin.

Vitotrol 300

N de pedido 7248 907Participante del BUS KM.Con el mando a distancia Vitotrol 300 pueden ajustarse, para uncircuito de calefaccin, la temperatura de consigna de ambientedeseada en funcionamiento confort y en funcionamiento reducido,el programa de funcionamiento y los tiempos de conmutacinpara la calefaccin, la produccin de A.C.S. y la bomba de recir-culacin de A.C.S.El Vitotrol 300 cuenta con un display luminoso, teclas luminosasde seleccin de los programas de funcionamiento, una tecla parael servicio fiesta y otra para el servicio ahorro, cambio automticode horario verano/invierno y teclas para el programa de vacacio-nes, para el da de la semana y para la hora.Funcin WS:Montaje en cualquier lugar del edificio.Funcin RS:Montaje en la habitacin principal en una pared interior situadafrente a los radiadores. No lo monte en estantes, en huecos nicerca de puertas o de fuentes de calor (p. ej., irradiacin solardirecta, chimenea, televisor, etc.).La sonda de temperatura ambiente integrada detecta la tempera-tura ambiente, corrige, si es preciso, la temperatura de impulsiny realiza un calentamiento rpido al principio del servicio de cale-faccin (si se ha programado con las codificaciones).Conexin:& Cable de dos hilos con una longitud mxima de 50 m (tambinsi se conectan varios mandos a distancia).

& El cable no debe tenderse junto a cables de 230/400 V.& Clavija de baja tensin en el volumen de suministro.

Datos tcnicosAlimentacin elctrica a travs de BUS KMPotencia consumida 0,5 WClase de proteccin IIITipo de proteccin IP 30 segn EN 60529



de 20 a +65 C

Margen de ajuste de la temperaturaambiente de consigna: Durante el funcionamiento confort de 10 a 30 C

reajustablede 3 a 23 C ode 17 a 37 C

Durante el funcionamiento reducido de 3 a 37 C

5828378E


Accesorios para Vitotronic 200 y Vitotronic 300-K (continuacin)

Sonda de temperatura ambiente

N de pedido 7408 012Sonda de temperatura ambiente independiente como comple-mento de Vitotrol 200 300; se debe instalar para la deteccin detemperatura o el ajuste, si el Vitotrol 200 300 no se puedemontar en la habitacin principal o en un lugar adecuado.Montaje en la habitacin principal en una pared interior situadafrente a los radiadores. No lo monte en estantes, en huecos nicerca de puertas o de fuentes de calor (p. ej., irradiacin solardirecta, chimenea, televisor, etc.).La sonda de temperatura ambiente se conecta al Vitotrol 200 300.Conexin:& Cable de cobre de 2 hilos con una seccin de hilo de 1,5 mm2.& Longitud del cable desde el mando a distancia: 30 m.& El cable no debe tenderse junto a cables de 230/400 V.

Datos tcnicosClase de proteccin IIITipo de proteccin IP 30 segn EN 60529

ha de quedar protegidopor la carcasa de cierre


de 20 a +65 C

Receptor de radiofrecuencia

N de pedido 7450 563Para la recepcin de seales temporales del emisor DCF 77 (ubi-cacin: Mainflingen, Frankfort del Meno).Ajuste preciso de hora y fecha por radiofrecuencia.Montaje en una pared exterior orientado hacia el emisor. La cali-dad de recepcin puede verse mermada por materiales que con-tengan metal (p. ej., hormign armado, edificios contiguos yfuentes electromagnticas perturbadoras, tales como cables dealta tensin y cables areos).Conexin:& Cable de cobre de dos hilos con una longitud mx. de 35 m yuna seccin de hilo de 1,5 mm2.


Vitohome 300

N de pedido Z005 395Central de la vivienda para la regulacin individual por radio de latemperatura de calefaccin por radiadores y/o por suelo radiante.& Aumento del confort individual de las habitaciones.& Ahorro de gastos de calefaccin y corriente.& Puesta en funcionamiento y reequipamiento sencillos.& Manejo completo para calefaccin y A.C.S.

5828378E



Vitocom 100, modelo GSM para Vitotronic 200

& Sin tarjeta SIMN de pedido Z004594

& Con tarjeta SIM Business Smart con contrato para el funciona-miento de Vitocom 100 en la red de telefona mvil T-Mobile/D1(slo disponible en d)N de pedido Z004615


Funciones:& Conexin a distancia a travs de redes de telefona mvil GSM& Consulta a distancia a travs de redes de telefona mvil GSM& Control a distancia mediante mensajes cortos (SMS) a 1 2telfonos mviles

& Control a distancia de otras instalaciones a travs de la entradadigital (230 V)

Configuracin:Telfonos mviles a travs de mensajes cortos (SMS)

Volumen de suministro:& Vitocom 100 (en funcin del pedido con o sin tarjeta SIM)& Cable de alimentacin con euroconector (2,0 m de longitud)& Antena GSM (3,0 m de longitud), pie de imn y almohadillaadhesiva

& Cable de interconexin de BUS KM (3,0 m de longitud)

Requisitos previos para la empresa instaladora:Buena cobertura de la comunicacin GSM del proveedor de tele-fona mvil.Longitud mx. total de todos los cables participantes del BUS KM50 m.

Datos tcnicosTensin nominal 230 V ~Frecuencia nominal 50 HzIntensidad nominal 15 mAPotencia consumida 4 WClase de proteccin IITipo de proteccin IP 41 segn EN 60529 ha de

quedar protegida por la car-casa de cierre.

Modo de operacin Modelo 1B segnEN 60 730-1

Temperatura ambiente admisible durante el funcionamiento: de 0 a +55 C



de 20 a +85 C

Conexin por parte de la empresainstaladoraEntrada de averas DE 1 230 V~

Vitocom 200, modelos FA4 y GP1

& Modelo FA4 para redes telefnicas analgicas En combinacin con Vitotronic 200: n de pedido Z005 399. En combinacin con Vitotronic 300-K: n de pedido Z005400.

& Modelo GP1 para redes de telefona mvil GSM, con tarjetaSIM (slo disponible en d). En combinacin con Vitotronic 200: n de pedido Z005 405. En combinacin con Vitotronic 300-K: n de pedido Z005406.


Para accionamiento a distancia, ajuste a distancia y control a dis-tancia de instalaciones de calefaccin a travs de redes telefni-cas analgicas y de telefona mvil.

Volumen de suministro:& Cable de alimentacin con clavija de red, 2 m de longitud& Cable de interconexin LON, 7 m de longitud& Mdulo de comunicacin LON para el montaje en la regulacin(para conectar la Vitocom 200 a la Vitotronic 200 debe habermontado un mdulo de comunicacin LON en la regulacin)

& Slo el modelo FA4: mdem analgico (incluido el cable deconexin con conector para caja de enchufe del telfono(TAE6N), 2 m de longitud).

& Slo el modelo GP1: mdem GSM (incluida la antena con cablede conexin, 3 m de longitud).

Datos tcnicosTensin nominal 230 V ~Frecuencia nominal 50 HzIntensidad nominal 22 mAPotencia consumida 5 VAClase de proteccin IITipo de proteccin IP 20 segn EN 60529 ha de

quedar protegida por la car-casa de cierre.

Modo de operacin Modelo 1B segnEN 60 730-1

Temperatura ambiente admisible durante el funcionamiento: de 0 a +50 C


5828378E




de 20 a +85 C

Conexiones suministradas por laempresa instaladoraentrada de averas DE 1 y DE 2

contacto libre de potencial,potencia de conexin 24 V~, 7 mA

Salida de conmutacin (contactoinversor) 230 V ~/30 V-, 2 A

Funciones para el accionamiento, el ajuste y control a distan-cia de instalaciones de calefaccin.& Control a distancia: Envo de informacin por mensaje corto (SMS) al telfonomvil/PDA.

Envo de informacin por correo electrnico al PC/PDA(requiere funcin Email Client).

Control de otras unidades.Funciones para el manejo con Vitodata 100 (a travs del servidorde Internet integrado en Vitocom 200):& Accionamiento a distancia: Acceso a todos los circuitos de calefaccin de la instalacin. Manejo de los programas de funcionamiento y de los valoresde consigna.

Ajuste del programa de vacaciones, de los tiempos de con-mutacin y de la curva de calefaccin.

& Ajuste a distancia:Con software Vitosoft 200, modelo LNR (para configurar Vito-com 200, modelos FA4 y GP1 en combinacin con un PC/orde-nador porttil). Configuracin de los parmetros de Vitocom 200.

Funciones para el manejo con Vitodata 300 (a travs del servidorde Internet central):& Accionamiento a distancia: Manejo de los programas de funcionamiento y de los valoresde consigna.

Ajuste del programa de vacaciones, de los tiempos de con-mutacin y de la curva de calefaccin.

& Ajuste a distancia:

Configuracin de los parmetros de Vitocom 200. Ajuste a distancia de los parmetros de regulacin Vitotronica travs de parmetros de codificacin.

Comunicacin& Comunicacin a travs de Vitodata 100: PC con navegador de Internet para el manejo y el envo deinformacin por correo electrnico.

PDA con navegador de Internet para el manejo y el envo deinformacin por mensaje corto (SMS)/correo electrnico.

Telfono mvil para el envo de informacin por mensaje corto(SMS).

& Comunicacin a travs de Vitodata 300: PC con navegador de Internet para el manejo y el envo deinformacin por correo electrnico.

Telfono mvil para el envo de informacin por mensaje corto(SMS).

Fax para enviar informacin.

ConexionesVitocom 200 en carcasa compacta para el montaje en la paredcon las conexiones siguientes:& 2 entradas digitales libres de potencial (o baja tensin de 24 V)para controlar otras unidades o sistemas de otra marca.

& 1 salida de rels (230 V~) para activar la unidad.& Hembra RJ45 para conectar a la red LON de la regulacin Vito-tronic.

& Alimentacin elctrica 230 V~.& Conexin para conectar a las interfaces indicadas ms abajosegn el tipo de equipo Vitocom 200.

Interfaces& Vitocom 200, modelo FA4Caja de enchufe del telfono (TAE6N).

& Vitocom 200, modelo GP1GSM/GPRS.

Para funciones ampliadas tambin se puede utilizar Vitocom 300,vanse Instrucciones de planificacin de los sistemas de comuni-cacin de Viessmann.

Juego de ampliacin para un circuito de calefaccin con vlvula mezcladora con motor de vlvulamezcladora separado para Vitotronic 200

N de pedido 7178 995Participante del BUS KMIncluye:& Sistema electrnico de la vlvula mezcladora con motor paravlvulas mezcladoras de Viessmann DN 20 a 50 y R a 1

& Sonda de temperatura de impulsin (sonda de temperatura decontacto), longitud de cable 2,2 m, preparada para conectar,vanse ms abajo los Datos tcnicos.

& Conector para la bomba del circuito de calefaccin& Cable de alimentacin (3,0 m de longitud)& Cable de conexin al BUS (3,0 m de longitud)El motor de la vlvula mezcladora se monta directamente en vl-vulas mezcladoras de Viessmann DN de 20 a 50 y de R a 1

Sistema electrnico de la vlvula mezcladora con motor devlvula mezcladora

Datos tcnicosTensin nominal 230 V~Frecuencia nominal 50 HzPotencia consumida 6,5 WClase de proteccin I

5828378E



Tipo de proteccin IP 32D segn EN 60529ha de quedar protegidapor la carcasa de cierre.

Temperatura ambiente admisible durante el funcionamiento: de 0 a +40 C durante el almacenamiento y eltransporte:

de -20 a +65 C

Capacidad de carga nominal de lasalida de rels para bomba del circuitode calefaccin s 4(2) A 230 V~Par de apriete 3 NmTiempo de funcionamiento con 90 : 2 min

Sonda de temperatura de impulsin (sonda de contacto)

Se fija con una cinta tensora.


conectarTipo de proteccin IP 32 segn EN 60529 ha

de quedar protegida porla carcasa de cierre.


de -20 a +70 C

Juego de ampliacin para un circuito de calefaccin con vlvula mezcladora para un motor de vlvulamezcladora separado para Vitotronic 200

N de pedido 7178 996Participante del BUS KMPara la conexin de un motor de la vlvula mezcladora separado.Incluye:& Sistema electrnico de la vlvula mezcladora para la conexinde un motor de la vlvula mezcladora separado

& Sonda de temperatura de impulsin (sonda de temperatura decontacto), longitud de cable 5,8 m, preparada para conectar

& Conector para la bomba del circuito de calefaccin& Bornas de conexin para el motor de la vlvula mezcladora& Cable de alimentacin (3,0 m de longitud)& Cable de conexin al BUS (3,0 m de longitud)

Sistema electrnico de la vlvula mezcladora

Datos tcnicos del juego de ampliacin

Tensin nominal 230 V~Frecuencia nominal 50 HzPotencia consumida 2,5 WClase de proteccin ITipo de proteccin IP 32D segn EN 60529

ha de quedar protegidapor la carcasa de cierre.


de -20 a +65 C

Capacidad de carga nominal de lassalidas de rels Bomba del circuito de calefac-cin s

4(2) A 230 V~

Motor de la vlvula mezcladora 0,2(0,1) A 230 V~Tiempo de funcionamiento necesariodel motor de la vlvula mezcladorapara 90

aprox. 120 s

Sonda de temperatura de impulsin (sonda de contacto)Vase pgina 29.

5828378E



Juego de ampliacin para un circuito de calefaccin con vlvula mezcladora para Vitotronic 300-K

N de pedido 7450 650Incluye:& Motor de la vlvula mezcladora& Sonda de temperatura de impulsin (sonda de temperatura decontacto), longitud de cable 5,8 m, preparada para conectar

& Conector para la bomba del circuito de calefaccin& Bornas de conexin para el motor de la vlvula mezcladora& Cable de conexin (4,2 m de longitud)El motor de la vlvula mezcladora se monta directamente en lavlvula mezcladora DN 20 a 50 o R a 1

Motor de la vlvula mezcladora

Datos tcnicos del juego de ampliacin

Tensin nominal 230 V~Frecuencia nominal 50 HzPotencia consumida 2,5 WClase de proteccin ITipo de proteccin IP 42 segn EN 60529 ha

de quedar protegida porla carcasa de cierre.


de -20 a +65 C

Par de apriete 3 NmTiempo de funcionamiento con 90 : 120 s

Sonda de temperatura de impulsin (sonda de contacto)Vase la pgina 29.

Motores de vlvula mezcladora para vlvulas mezcladorascon bridaVase Accesorios para regulaciones, registro 18.

Regulador de temperatura de inmersin

N de pedido 7151 728Para usar como limitador de temperatura en calefacciones porsuelo radiante.El limitador de temperatura se instala en la impulsin de calefac-cin y desconecta la bomba del circuito de calefaccin si la tem-peratura de impulsin es demasiado alta.

Datos tcnicos


Margen de ajuste de 30 a 80 CDiferencial de conexin 11 K como mx.Potencia de conexin 6(1,5) A 250 V~Escala de ajuste en carcasaVaina de inmersin de acero inoxida-ble

R x 200 mm

N de Reg. DIN DIN TR 77703oDIN TR 96803oDIN TR 110302

Regulador de temperatura de contacto

N de pedido 7151 729Se puede usar como limitador de temperatura mxima para cale-facciones por suelo radiante (slo en combinacin con tubosmetlicos).El limitador de temperatura se instala en la impulsin de calefac-cin y desconecta la bomba del circuito de calefaccin si la tem-peratura de impulsin es demasiado alta.

5828378E



Datos tcnicos


Margen de ajuste de 30 a 80 CDiferencial de conexin 14 K como mx.Potencia de conexin 6(1,5) A 250V~Escala de ajuste en carcasaN de Reg. DIN DIN TR 77703

oDIN TR 96803oDIN TR 110302

Ampliacin de las funciones 0-10 V (slo para Vitotronic 300-K)

N de pedido 7174 718Participante del BUS KM.Con cables adjuntos con conectores f y aVG.& Para prefijar un valor de consigna de la temperatura de calderaa travs de una entrada de 0-10 V para un margen de tempera-tura de 10 a 100 C (de 0 a 1 Vcaldera apagada)

& Para conectar una bomba de alimentacin en caso de la cone-xin a una Vitotronic 200-H, p. ej., en una subestacin

& Para indicar el funcionamiento reducido y conmutar la bombadel circuito de calefaccin a una velocidad inferior

Datos tcnicos

Tensin nominal 230 V~Frecuencia nominal 50 HzPotencia consumida 1 WCapacidad de carga nominal de lasalida de rels

4(2) A 230 V

Tipo de proteccin IP 42 segn EN 60529 hade quedar protegida porla carcasa de cierre.


de -20 a +65 C

Mdulo de comunicacin LON

Tarjeta electrnica para el intercambio de datos con Vitotronic200-H, Vitocom 200 y para la conexin a sistemas superiores deautomatizacin de edificios inteligentes.& Para montar en Vitotronic 200N de pedido 7179 113

& Para montar en Vitotronic 300-KN de pedido 7172 174

Cable de interconexin LON para intercambiar datos de las regulaciones

Vitotronic 300-K para Vitotronic 200-H


Longitud del cable 7 m, preparado para conectar

5828378E



Prolongacin del cable de interconexin

& Distancia de colocacin de 7 a 14 m: 2 cables de interconexin (7,0 m de longitud)N de pedido 7143 495

1 acoplamiento LON RJ45N de pedido 7143 496

& Distancia de colocacin de 14 a 900 m con conectores de cone-xin:

2 conectores de conexin LONN de pedido 7199 251

Cable de 2 hilos, CAT5, apantallado o JY(St) Y 2 x 2 x 0,8proporcionado por el instalador/la empresa instaladora

& Distancia de colocacin de 14 a 900 m con cajas de conexiones: 2 cables de interconexin (7,0 m de longitud)N de pedido 7143 495

Cable de 2 hilos, CAT5, apantallado o JY(St) Y 2 x 2 x 0,8proporcionado por el instalador/la empresa instaladora

2 cajas de conexiones LON RJ45, CAT6N de pedido 7171 784

Resistencia terminal (2 unidades)

N de pedido 7143 497Para la conexin del BUS LON a la primera y a la ltima regula-cin.

Distribuidor del BUS KM

N de pedido 7415 028Para la conexin de 2 a 9 aparatos al BUS KM de la Vitotronic.

Datos tcnicos


Tipo de proteccin IP 32 segn EN 60529ha de quedar protegidopor la carcasa de cierre


de 20 a +65 C

Sonda de temperatura de inmersin (slo para Vitotronic 200)

N de pedido 7179 488Para la deteccin de la temperatura de la aguja hidrulica.



Sonda de temperatura del interacumulador (slo para Vitotronic 200)




5828378E



Ampliacin interna H1 (slo para Vitotronic 100 y 200)

N de pedido 7179 057Tarjeta electrnica para el montaje en la regulacin.

La ampliacin permite llevar a cabo las siguientes funciones:Funcin Capacidad de carga nominal de la salida de

rels Conexin de una vlvula magntica de seguridad externa (GLP)o

a Conexin de una clapeta de humos

1(0,5) A 250 V~

y una de las funciones siguientes: Conexin de una bomba del circuito de calefaccin (por etapas) para circuito decalefaccin directo

Conexin de un aviso colectivo de avera Conexin de una bomba de circulacin para calentamiento del interacumulador Slo con Vitotronic 200, modelo HO1:Conexin de una bomba de recirculacin de A.C.S.

2(1) A 250 V~

Datos tcnicosTensin nominal: 230 V~Frecuencia nomi-nal: 50 Hz

Ampliacin interna H2 (slo para Vitotronic 100 y 200)

N de pedido 7179 144Tarjeta electrnica para el montaje en la regulacin.


rels Bloqueo de extractores de aire externos 6(3) A 250 V~y una de las funciones siguientes: Conexin de una bomba del circuito de calefaccin (por etapas) para circuito decalefaccin directo

Conexin de un aviso colectivo de avera Conexin de una bomba de circulacin para calentamiento del interacumulador Slo con Vitotronic 200, modelo HO1:Conexin de una bomba de recirculacin de A.C.S.

2(1) A 250 V~

Datos tcnicosTensin nominal 230 V~Frecuencia nomi-nal 50 Hz

Ampliacin externa H1 (slo para Vitotronic 100 y 200)

N de pedido 7179 058Ampliacin de las funciones en la carcasa, para montaje en lapared.


rels Conexin de un aviso colectivo de avera 0,4(0,2) A 250 V~ Conexin de una bomba del circuito de calefaccin (por etapas) para circuito decalefaccin directo

Conexin de una bomba de circulacin para calentamiento del interacumulador Slo con Vitotronic 200, modelo HO1:conexin de una bomba de recirculacin de A.C.S.

cada 2(1) A 250 V~total mx. 4 A~

Demanda de una temperatura mnima de caldera Bloqueo externo Prefijacin de la temperatura de consigna de caldera mediante una entrada de 0-10 V

Slo con Vitotronic 200, modelo HO1:conmutacin externa del programa de funcionamiento

5828378E



Datos tcnicosTensin nominal 230 V~Frecuencia nominal 50 HzIntensidad nominal 4 APotencia consumida 4 WClase de proteccin ITipo de proteccin IP 32Temperaturaambiente admisible durante el funciona-miento:



Ampliacin externa H2 (slo para Vitotronic 100 y 200)

N de pedido 7179 265Ampliacin de las funciones en la carcasa, para montaje en lapared.


rels Slo con Vitotronic 200, modelo HO1:Conexin de una bomba de recirculacin de A.C.S.

2(1) A 250 V~

Demanda de una temperatura mnima de caldera Bloqueo externo Slo con Vitotronic 200, modelo HO1:conmutacin externa del programa de funcionamiento

Datos tcnicosTensin nominal 230 V~Frecuencia nominal 50 HzIntensidad nominal 2 APotencia consumida 3 WClase de proteccin ITipo de proteccin IP 32Temperaturaambiente admisible durante el funciona-miento:



5828378E



Seleccin de la ampliacin de las funciones

Instalacin de calefaccin Ampliacin de las funciones (n de pedido)Sin funcin deseguridad

Con conexinde una vlvulamagntica deseguridad

Con bloqueo deextractores deaire externos

Sin bomba de recirculacin de A.C.S.

7179057o7179144

7179057 7179144

Con bomba de recirculacin de A.C.S.

7179058 7179057y7179058

7179144y7179058


7179057o7179144

7179057 7179144


7179058 7179057y7179058

7179144y7179058


Con bomba (por etapas) para cir-cuito de calefaccin directo

7179058 7179057y7179058

7179144y7179058


Con bomba (por etapas) para cir-cuito de calefaccin directo

7179058 7179057y7179058

7179144y7179058

Accesorios de la Vitodens 200-W

Accesorios para el premontaje

Vase a partir de pgina 11.

5828378E



Equipo de neutralizacin

N de pedido 9535 742Con granulado de neutralizacin.

Equipo de neutralizacin para instalaciones de varias calderas


A Entrada (DN 20)B Vaciado (DN 20)

Granulado de neutralizacin

N de pedido 9524 670(2 1,3 kg)

Granulado de neutralizacin

N de pedido 9521 702(8 kg)

Instalacin elevadora de condensados

Vase Lista de precios Vitoset.

Pequeo equipo de descalcificacin para agua de calefaccin

Para llenar la circulacin del circuito calefactor.Vase Lista de precios Vitoset.

Accesorios para la instalacin

IndicacinPara la instalacin de la Vitodens 200-W debe incluirse en elpedido un juego de conexin del circuito de calefaccin.

5828378E


Accesorios de la Vitodens 200-W (continuacin)

Juego de conexin del circuito de calefaccin sin bomba de circulacin

N de pedido 7245 738Conexiones G 1Incluye:& Pieza en T con llave de paso& Llave de llenado y vaciado de la caldera& Vlvula de seguridad& Llave del gas con vlvula trmica de cierre montada& Conexin G1 para depsito de expansin de presin

Juego de conexin del circuito de calefaccin con bomba de circulacin de caudal variable

N de pedido 7247 374Conexiones G 1Incluye:& Bomba de circulacin de caudal variable Wilo, modelo VIRS-25/7 BUS

& 2 piezas en T con llave de paso& Vlvula antirretorno& 2 llaves de llenado y vaciado de la caldera& Vlvula de seguridad& Llave del gas con vlvula trmica de cierre montada& Aislamiento trmico& Conexin G1 para depsito de expansin de presin

Juego de conexin del circuito de calefaccin con bomba de circulacin de 3 etapas

N de pedido 7247 341Conexiones G 1Incluye:& Bomba de circulacin de 3 etapas Wilo, modelo VIRS-25/7-3& 2 piezas en T con llave de paso& Vlvula antirretorno& 2 llaves de llenado y vaciado de la caldera& Vlvula de seguridad& Llave del gas con vlvula trmica de cierre montada& Aislamiento trmico& Conexin G1 para depsito de expansin de presin

5828378E


Accesorios para la instalacin (continuacin)

Juego de conexin del interacumulador de A.C.S.

N de pedido 7247 340Conexiones G 1Incluye:& Bomba de circulacin Wilo, modelo VIRS-25/6-3& 2 llaves de paso& Vlvula antirretorno

Llave de paso

N de pedido 7247 3731 unidad G 1 con junta y racor.

Secuencia de elementos para la salida de humos

Incluye:& Dispositivo antirrevoco de los humos para cada caldera& Colector de humos& Pieza final con conducto de vaciado de condensados y sifn& Conector codificador

A Colector de humosB Dispositivo antirrevoco de los humosC Pieza final con sifn

& Instalacin de 2 calderas en colocacin en hilera Para Vitodens 200-W, de 17 a 45 kW:n de pedido Z005 380 Para Vitodens 200-W, de 17 a 60 kW:n de pedido Z005 381

& Instalacin de 3 calderas en colocacin en hilera Para Vitodens 200-W, de 17 a 45 kW:n de pedido Z005 382 Para Vitodens 200-W, de 17 a 60 kW:n de pedido Z005 383

& Instalacin de 4 calderas en colocacin en hilera Para Vitodens 200-W, de 17 a 60 kW:n de pedido Z005 385

& Instalacin de 4 calderas en colocacin en bloque Para Vitodens 200-W, de 17 a 45 kW:n de pedido Z005 386 Para Vitodens 200-W, de 17 a 60 kW:n de pedido Z005 387

Volumen de suministro

Caldera mural de condensacin a gas con superficie de transmi-sin Inox-Radial, quemador cilndrico modulante MatriX para gasnatural y GLP segn la hoja de trabajo DVGW G260, Aqua-Platinecon sistema de enchufe mltiple y plantilla de sujecin sobrepared.Tuberas y cableado listos para la conexin. Color del revesti-miento de resina epoxi: blanco.Embalado aparte:Vitotronic 100 para el funcionamiento a temperatura constanteoVitotronic 200 para servicio en funcin de la temperatura exterior.

Preparada para el funcionamiento con gas natural. No es necesa-rio realizar cambios dentro del grupo de gas. El reajuste a GLP serealiza en el regulador de gas (no se necesita kit de cambio).

Instalaciones de varias calderasInstalaciones de varias calderas para funcionamiento atmosfricocon 2, 3 4 calderas.

Colocacin en hilera con montaje en la paredIncluye:& Secuencia hidrulica con aguja hidrulica y aislamiento trmico& Juego de conexin para cada caldera con:

5828378E


Accesorios para la instalacin (continuacin)

Cables de interconexin (tubos flexibles) moldeados adecua-damente

Bomba de circulacin (de 3 etapas) Llaves de paso Llave de llenado y vaciado Vlvula de retencin Llave del gas Vlvula de seguridad

& Aislamiento trmico& Vaina de inmersin para la sonda de temperatura de impulsin& Regulacin de circuito(s) de calefaccin y regulacin ensecuencia digital en funcin de la temperatura exterior Vitotro-nic 300-K


Colocacin en hilera y en bloque con marco de montaje sobresoportesIncluye:& Secuencia hidrulica con aguja hidrulica y aislamiento trmico& Juego de conexin para cada caldera con:

Cables de interconexin (tubos flexibles) moldeados adecua-damente

Bomba de circulacin (de 3 etapas) Llaves de paso Llave de llenado y vaciado Vlvula de retencin Llave del gas Vlvula de seguridad

& Aislamiento trmico& Vaina de inmersin para la sonda de temperatura de impulsin& Regulacin de circuito(s) de calefaccin y regulacin ensecuencia digital en funcin de la temperatura exterior Vitotro-nic 300-K


& Marco de montaje Fijacin en el techo

IndicacinLas bombas de circulacin para el circuito de calefaccin y parael calentamiento del interacumulador se han de pedir por sepa-rado.

Indicaciones para la planificacin

Emplazamiento en caso de funcionamiento estanco

Como equipo del modelo C13x, C33x, C43x, C53x C63x, la Vitodenspuede instalarse para funcionamiento estancosin tener encuenta el tamao ni la ventilacin del lugar de emplazamientosegn TRGI '86/96.

Vitodens 200-W hasta 45 kWEs posible instalarla, p. ej., en salas de estar y habitaciones, encuartos trasteros sin ventilacin, en armarios y nichos sin dejar unespacio entre ella y los componentes inflamables, adems de endesvanes (desvanes superiores y salas apartadas) con aberturade paso directa del conducto de humos y de entrada de aire a tra-vs de la cubierta.

El lugar de emplazamiento debe estar protegido contra las hela-das.

Vitodens 200-W con 60 kWLa Vitodens debe montarse en un cuarto de caldera separadoconforme a la disposicin para la combustin (FeuVo). El interrup-tor principal se debe colocar fuera del local.

Emplazamiento en caso de funcionamiento atmosfrico

(Modelos B23 y B33)El emplazamiento est slo permitido si se dispone de una aber-tura de entrada de aire (sin cierre) con una seccin transversallibre de 150 cm2 como mnimo (segn TRGl '86/96).El emplazamiento en salas de estar y habitaciones no es posible(excepcin: funcionamiento en sistema de ventilacin). La Vito-dens se debe fijar cerca de la chimenea/conducto de ventilacin.Emplazamiento& No debe haber contaminacin del aire por hidrocarburos halo-genados clorofluorados(presentes p. ej. en aerosoles, pinturas, disolventes y productosde limpieza).

& Debe evitarse la excesiva acumulacin de polvo.

& La humedad del aire no debe ser elevada.& El lugar de emplazamiento debe estar protegido de las heladasy bien ventilado.

De lo contrario, podran producirse averas y daos en el equipo.En locales en los que se prevea contaminacin del aire por hidro-carburos halogenados clorofluorados slo se puede instalar laVitodens de funcionamiento estanco.Si no se tienen en cuenta estas indicaciones, la garanta nocubrir los daos que puedan originarse en la caldera por talescausas.

Vitodens 200-W con 60 kW e instalaciones de varias calderasLa Vitodens debe montarse en un cuarto de caldera separadoconforme a la disposicin para la combustin (FeuVo). El interrup-tor principal se debe colocar fuera del local.

Sistemas de salida de humos

El tubo de salida de humos sencillo debe estar homologado con-forme a DIN EN 14471 (modo de funcionamiento atmosfrico).Los sistemas concntricos de Viessmann para funcionamientoestanco estn comprobados con la Vitodens como unidad com-pleta y tienen homologacin RITE y CE:& Instalacin vertical a travs de la cubierta& Conexin a travs de pared exterior

& Instalacin horizontal a travs de la cubierta& Instalacin a travs de pared exterior con tubo doblePara la conexin de una caldera o de instalaciones de varias cal-deras a chimeneas de aire y humos se pueden utilizar los compo-nentes concntricos estipulados segn DIN EN 14471.Para una descripcin ms detallada sobre los sistemas de salidade humos, vanse Instrucciones de planificacin del sistema desalida de humos Vitodens.

5828378E


Volumen de suministro (continuacin)

Mxima temperatura de humos

Si el instalador/empresa instaladora utiliza un tubo de salida dehumos distinto a los sistemas de salida de humos comprobados eindicados ms arriba, ste se debe conectar en conformidad a lasdirectivas de sistemas de salidas de humos para humos a bajastemperaturas. En el caso de la Vitodens 200-W, estos tubos desalida de humos son los del grupo B (mx. temperatura admisible120 C).

Dimensionado de la instalacin

& La temperatura de la caldera est limitada a 82 C.Con el fin de minimizar las prdidas por distribucin, se reco-mienda dimensionar la instalacin de distribucin de calor parauna temperatura de impulsin mx. de 70 C.

& Dependiendo del pas en cuestin, el emplazamiento de unacaldera de condensacin puede estar sujeto a obligacin deindicacin.

& A causa de las bajas temperaturas de retorno necesarias parala utilizacin de la condensacin, monte slo vlvulas mezcla-doras adecuadas en el circuito de calefaccin. En caso de quesea necesario utilizar vlvulas mezcladoras, p. ej., en sistemasde varios circuitos o en calefacciones por suelo radiante, sedeben utilizar slo vlvulas mezcladoras de 3 vas.

Equipamiento de seguridad

La norma EN 12828 prescribe que la temperatura de seguridadmx. de las calderas para instalaciones de calefaccin por aguacaliente no debe superar los 100 C y que stas deben equiparsecon una vlvula de seguridad homologada.

La vlvula de seguridad forma parte del juego de conexin del cir-cuito de calefaccin o de la instalacin de varias calderas.

Circuitos de calefaccin

En instalaciones de calefaccin con tubos de plstico, se reco-mienda usar tubos a prueba de difusin cuyas paredes no permi-tan la difusin de oxgeno. En instalaciones de calefaccin contubos de plstico no estancos al oxgeno es necesario separar lossistemas. Para ello, suministramos intercambiadores de calor porseparado.En las calefacciones por suelo radiante debe instalarse un sepa-rador de lodos; vase Lista de Precios Vitoset de Viessmann.

Las calefacciones por suelo radiante y los circuitos de calefaccincon un volumen de agua muy elevado (> 15 litros/kW) debenconectarse, tambin en el caso de calderas de condensacin, atravs de una vlvula mezcladora de 3 vas; vanse Instruccionesde planificacin Regulacin de calefacciones por suelo radiante, Instrucciones de planificacin Calderas e Instrucciones de pla-nificacin Valores orientativos para las propiedades del agua.En la impulsin del circuito de calefaccin por suelo radiante debemontarse un limitador de temperatura para regular la mxima. Sedebe tener en cuenta la DIN 18560-2.

Redes de tuberas de plstico para radiadores

Se recomienda tambin el uso de un termostato de mxima enredes de tuberas de plstico para circuitos de calefaccin conradiadores.

Detector de nivel de agua

Segn la norma EN 12828, en las calderas de hasta 300 kW sepuede prescindir del detector de nivel de agua siempre y cuandose garantice que no se puede producir un calentamiento inadmisi-ble en caso de falta de agua.

Las calderas murales a gas de Viessmann

Documents

job 1..42 ++ - Comercial Juan Murillo, S.L. · Impulsión y retorno de caldera G 1½ 1 ½ Válvula de seguridad Rp –– G11 Dimensiones Longitud mm 380 380 Anchura mm 480 480 Altura