8/2/2019 Jordi Canal: "s nou i diferent!, vaig pensar

1/1

Text i foto TONI DELGADO

Torna al despatx amb unabossa de cartr, tanca laporta i hi treu una pistolade mentida, el reclam proposat pelperiodista i que lentrevistat con-serva duna exposici. Jordi Canal(Berga, 1955) dirigeix la BibliotecaLa Bbila, espai de referncia dela novella negra i policaca. Jordiacaba de publicar La cua de palla:retrat en groc i negre (Alrevs) amblex Martn.

La Cua de Palla fou la collecciclau de novella negra i policacadel pas.Va servir dentrada de la novella del

gnere en catal. A ms, els traduc-

tors, grans autors en aquest idioma,

van inventar-se un llenguatge con-

nectant amb la manera de parlar al

carrer dels 30. Pensa que de lany

1939 ns al 1961 estava prohibittraduir llibres al catal [al 1962 neixEdicions 62, que un any desprstreu La Cua de Palla] i que tampoc hihavia tradici daquest gnere.

Era una eina pedaggica per aaprendre catal.Per a mi mateix, que vaig fer tota lameva formaci en castell, tenir unaliteratura atractiva en qu passaven

coses extraordinries amb detectius

era una motivaci ms.

La collecci [desprs de 71 ttolsal 1970] va tancar. Potser no era laseva poca com s ho fou als 80.La Cua de Palla havia de ser unacollecci popular amb llibres barats,per sen feien tirades curtes i himancaven lectors. Edicions 62 vaacabar desfent-sen. Al 1981 va sor-tir Seleccions de la Cua de Palla: els

primers 4 anys van reeditar ttols an-

teriors. Desprs van nomenar XavierComa com a director i shi va estar11 anys.

I va tornar a plegar. Hi ha hagutintents de revifar-la. Quin seria elcam?

Van ser intents poc seriosos. Lany2006 es va fer La Nova Cua de Pa-lla amb la reedici del Falc Maltsi Noblesa obliga. No va funcionar ial 2009 es van editar 4 clssicsque t tothom. s un reex del mneditorial: es publiquen molts llibres

amb poc tiratge en busca dels best-

sellers. [Per a revifar] La Cua de Pa-lla seria bsic fer una collecci ambobres que no shagin tradut encaraal castell. Arriscar.

Quin present viu aquest gnere?Est vivint un segon boom. Podem

veure ms de la vida a la Xina en

una novella negra que als diaris.

El vostre llibre [La Cua de Palla:retrat en groc i negre] s un home-natge crtic i una investigaci moltrigorosa, amb moltes cites i unsapndixs generosos.Volem tenir llibertat per escriurel.

Amb la crtica s com savana. Pre-tenem que fos ms o menys entre-tingut i, en canvi, rigors. No hi ha

cap farol, tot est documentat. Si

trobvem dades les contrastvem.

El procs...Les coses shan de fer b, no calfer-les rpid. lex [Martn, laltreautor de lobra] estava fent una teside novella negra en catal. Durant

2 anys venia cada dia a la Bbila ial berenar parlvem del futur llibre,que hem trigat uns 5 anys a acabar.Hem entrevistat la lla de Manuelde Pedrolo [primer director de la

collecci], Xavier Coma [el segoncap]...

El que ms tha sorprs?La conversa amb Jordi Fornas, excel-lent pintor, fotgraf, dissenyador gr-c de La Cua de Palla... Ens va fer laportada del llibre, molt semblant a

la del primer llibre de la collecci.Va morir al setembre i va poder veu-

re lobra acabada.... Sn molt bonesportades, sempre tenien una imat-

ge representativa. Recordo que sent

adolescent em vaig quedar aturat a

un aparador veient una portada deLa Cua. Aix s nou i diferent!, vaigpensar.

Jordi Canal: s nou i diferent!, vaig pensar

40

V

IUL

'HOSPITALET

cultura