JUEVES 11 21,00h. Inauguracióndelaexposición Recorridos. PalaciodeCongresos 22,00h. The cats of Mirikitani74´

VIERNES 12 19,30h. PresentaciónacargodeSilviaMorilloyactuaciónde TacirupecasyCiadedanzaShana. Los interrogantes36´ Las otras vidas 9’ Vídeodelminutodeltallerde Sobrarbe.22,30h. Nothing personal 85´

SÁBADO 1312,00h. Pasionaria 17´ Cortosenfemenino2009: Lo siento te quiero, Un hombre de verdad, 5 recuerdos, Mañana, Hospital de muñecas. 17,30h. Cortosenfemenino2009:No s’accepten propines, Luciérnaga,Pijamas,9,La pelota de fútbol. 18,40h.Vogliamo anche le rose85’ 22,30h. L’hérisson 100´ 24,30h. FiestaenelbarUla. Actúa Desmán

DOMINGO 14 11,00h.TallersobreL’hérissondeMonaAchache. ImmaMerino.Duración3h.CasadelaCultura 17,00h.Sesióninfantil-Entradagratuíta. Kikkerdril (Ranas y sapos) 75´ 19,00h. Kirschblüten (Cerezos en flor) 127´

UN DÍA DE CINE

186,5Sandra Blasco, Raquel López,

Lucía Díaz, María Tesa España,2010,15’,DVCAM

Cuatro mujeres jóvenes emprendenun viaje al campo de concentracióndeMauthausen.

25 minutos de Sáhara Pilar Ramírez

España,2009,25’,DVCAM1500 segundosde imágenesyvocesde un pueblo que forma parte denuestrahistoria:elsaharaui.

5 recuerdos Oriana Alcaine y Alejandra

MárquezEspaña,2009,12’,35mm

Irmarecorrelospasillosdeunmerca-dorepitiendounalistadeingredientesparasímisma.

9Peña Sánchez

España,2009,9’,BetacamSP

En una reunión de amigos, mientrasesperan algo…conversan sobre uncurso.

A horse is not a metaphor Un caballo no es una metáfora

Barbara HammerEEEUU, 2008, 30´, V.O. Inglés S.E.,DVCAM

HammertransformalaenfermedadenunarecuperaciónagalopeporNuevoMéjico,WyomingyNuevaYork.

Boisko bezdomnychLos fuera de juego

Kasia AdamikPolonia, 2008, 126’, V.O. Polaco S.E.,BetacamDigital

Jacekfueunaestrelladefútbol,perosucarácterysuinclinaciónporlabe-bidafrustraronsusaspiraciones.

CaballeraJudit Benaiges

España,2009,29’,DVCAM

Unahistoriadecolaboraciones,true-quesysobre todomuchailusiónporsacarunpuebloadelante.

Chaves, la memoria expoliadaMª José Urraca y Daniel Orte

España,2009,55’,DVCAM

Eldestacadoyacimientode lacuevadeChaves,en lasierradeGuara,hasidodestruído.¿Porqué?

Debout! / ¡Levántate!Carole Roussopoulos

Francia, Suiza, 1999, 90’, V.O. FrancésS.E.,DVCAM

HistoriadelmovimientofeministaenFranciaySuizaenladécadade1970-1980.

GenerandoNines Mestre y Luisa Lahoz

España,2008,26’,DVCAM

Generandodavisibilidadaunasper-sonasquevivenlaidentidadfueradelmodeloheteropatriarcal.

Home / ¿Dulce hogar?Ursula Meier

Suiza,Francia,Bélgica,2008,95’,V.O.FrancésS.E.,35mm

Una familia vive en una explanada,partida por una autopista en desu-so…..peroeltránsitovuelve.

Hospital de muñecasCláudia Flores

España,2009,13’,V.O.RusoS.E,DVCAMAnya,unaniñade6años,viveenunbarriomarginaldeunaciudadrusa.Esimaginativayestállenaderecursos...

J’ai tant aimé…/ He amado tanto...Dalila Ennadre

Marruecos,Francia,2008,50’,V.O.ÁrabeS.E.,DVCAM

UnencuentroconlahistoriadeFad-ma,unamujerquehaluchadosiem-preporpermanecerlibre.

Kirschblüten- Hanami Cerezos en flor

Doris DörrieAlemania,2008,127’V.O.AlemánS.E.,35mm

Rudi realizaunviaje aTokiodondesecelebraelfestivaldeloscerezosenflor.Uncantoalabelleza,lafugaci-dadyalosnuevoscomienzos.

La femme invisible La mujer invisible

Pascale OboloCamerún,Francia,2008,6’,V.O.FrancésS.E.,DVCAM

Unajovenrealizadoraafricanabuscalos rostros de su comunidad en loscartelesqueanuncianpelículasenlascallesdeParís.

La pelota de fútbol Laura González Fernández

España,2009,10´,DVCAM

Dos niños y una niña quieren jugarperosuspadresnoselopermiten.

La teoría del espiralismo Mabel Lozano

España,2009,66’,BetacamSP

Retratode5mujeresquehanpartici-padoenlasOlimpiadasParalímpicasyrelatansusexperienciasylogros.

Le voyage de NadiaEl viaje de Nadia

Nadia Zouaoui y Carmen GarcíaCanadá,Argelia,2006,74’,V.O.FrancésS.E.,DVCAM

Nadia regresa a Cabilia dieciochoañosdespuésparaversilascosashancambiado.

Les bureaux de Dieu Los despachos de Díos

Claire SimonFrancia, 2008, 122´, V.O. Francés S. E.,35mm

EnuncentrodePlanificaciónFami-liarseríe,sellora,cadaunacuentasupropiahistoria.

Les plages d´Agnès Las playas de Agnès

Agnès VardaFrancia, 2008, 110´, V.O. Francés S. E.35mm

Autorretratoamododecollage,enelquepiezasdistintasdancomo resul-tado una obra insólita, vitalista, her-mosa.

L’hérisson / El erizoMona Achache

Francia, 2009, 100´, V.O. Francés S.E.,35mm.

Tres personas singulares cohabitanenunmismoinmueble.Serelacionan,aprenden,setransforman….

Lo siento te quiero Leticia Dolera

España,2009,17´,35mm

AlgopodridohabitadentrodeToni,pero tiene una oportunidad de cam-biarlascosas.

LuciérnagaCarlota Coronado

España,2009,5’,35mm

Unachicaconexpresiónpreocupadaatraviesalaciudadrepitiendolamis-mapalabra:luciérnaga.

Manuel Rotellar. Apuntes desde la fila 8

Vicki Calavia SosEspaña,2009,47’,DVCAM.

Desvela la relevante personalidadcreativa del aragonés Manuel Rote-llar: historiador, crítico y periodistacinematográfico,pocoreconocidoenAragón.

MañanaEstíbaliz Burgaleta y Alegría

CollantesEspaña,2009,10’,35mm

Lo que puede pasar cuando se tieneporcostumbredejartodoparamaña-na.

Margarita y el loboCecilia Bartolomé

España,1969,45´,BetacamSP

Diferenteslobosacosan:Elamor,lasdificultadeslaborales,lasfalsaslibe-raciones.

No s’accepten propinesNo se aceptan propinas

Antonia Amengual, Estefanía Saval, Luciana Abranches,

Lourdes MirEspaña,2009,23’,V.O.InglésyCatalánS.E.,DVCAM

CuatromujeresactivistasexplicansuvisiónsobrelatransformaciónsocialmedianteEl cuaderno rojodeBarce-lona(MaryLow,1937).

Nothing personal / Nada personalUrszula Antoniak

Holanda,Irlanda,2009,85´,V.O.Inglés,irlandés,holandés,S.E.,35mm

Anne,unajovenholandesasemarchaaIrlandadondeeligellevarunavidaerranteysolitariarecorriendolosaus-terospaisajesdeConnemara.

PasionariaLeonor Bruna

España,2009,17’,DVCAM

QuiereserunhomenajealasmujeresquehancreadounaEspañaconnue-vasperspectivas.

PijamasElena Trapé

España,2008,14’,35mm

Pijamasesunatragicomediasobrelamemoria.

PréstamosPilar Gutiérrez Aguado

España,2009,14’,DVCAM

Sielamor te fueseconcedidoalna-cerenelregistrocivil,todoseríamáscomplicado...ono.

Señora dePatricia Ferreira

España,2009,80’,BetacamDigital

Muestralostestimoniosdevariasge-neracionesdemujeresalasquelahis-torianisiquieralespermitiósoñar.

The cats of Mirikitani Los gatos de Mirikitani

Linda HattendorfEEUU,2006,74’,V.O.InglésS.E.,DVCAM

Unapropuestadereflexiónsobrelasheridasdelaguerrayelpoderdecu-racióndelarte.

Tránsitos feministasAmparo Bella

España,2009,29’,DVCAM

Cincoactivistasfeministasrelatanex-perienciasvividasenZaragozaentre1975y1989.

Tres dies amb la familia Tres días con la familia

Mar CollEspaña,2009,85´,V.O.CatalánS.E.,35mm

La muerte de un patriarca fuerza laconvivenciaentresusdescendientes.

Un hombre de verdad Andrea y Juan Gautier

España,2009,5´,DVCAM

Óscaresunniñodeochoaños.Unanochesupadreledesvelaungranse-cretoquelecambiarálavida.

¡Vámonos Bárbara!Cecilia Bartolomé

España,1978,102´,35mm

AnaysuhijaBárbaradecidenquelosproblemas los resuelven ellas por símismas.

Vogliamo anche le rose También queremos las rosas

Alina MarazziItalia,Suiza,2007,85’V.O.ItalianoS.E.,DVCAM

Mosaico de imágenes y sonidos quereconstruye laedaddeorodel femi-nismoenItalia.

We went to Wonderland Fuimos al País de las Maravillas

Xiaolu GuoGran Bretaña, China, 2008, 79’, V.O.MandaríneInglésS.E.,DVCAM

Muestra la relación entre Oriente yOccidente a través de la experienciadeunmatrimoniochino.

XXYLucía Puenzo

Argentina,2007,86´,35mm.

Alex es una adolescente que nacióconloquelaMedicinaclasificacomoambigüedadgenital.

PELÍCULA INFANTIL

Kikkerdril / Ranas y SaposSimone van Dusseldorp

Holanda, 2009, 75’, V.O Holandés condoblajedirectoensala,35mm

Max encuentra a Jesse y juntos vande aventura en aventura. ¿Conse-guirán encontrar huevas de rana?

VÍDEOS DEL MINUTO: Un espacio propio

Seleccióndevídeospresentadosa laconvocatoria2009deTRAMAsobreeltemaLos interrogantes.Vídeos del minuto Las otras vidas deltallerrealizadoenSobrarbe.

VIDEOCREACIÓN

Limpieza social y No perdemos nada con nacer. CDAN

Dos vídeos de Regina José Galindode acciones realizadas con su cuer-poparamostrarlaviolenciaaquesesomete a los cuerpos consideradosdeshechos de la sociedad. FormanpartedelaexposiciónRevolviendo en la basura.Residuos y reciclajes en el arte.VisitaguiadaporVirginiaBaig.

EXPOSICIONESEn el camino

LibreríaAnónima.HuescaPilar Bernad expone varias de susobras:mujeresyniñasquetienenquedejarsuscasasysuscosas,quesien-tensupaisaje,queseemocionanconla luz de la tarde, que cuidan niños,quebuscanensilenciosucamino...

RecorridosPalaciodeCongresosdeBoltañaArtistas de diferentes disciplinas,afincadas en Sobrarbe se unen paraofrecer un recorrido a través de susobras.AmayaAvilés,RosaMariFu-maral,ElisabethdeQuaasteniet,MaroGonzalez , Melissa Sadie Wright,SouviNikulayMarValletdeBuen.

CONCIERTO

Canciones del sur del mundo. AtravésdelavozdePatriciaBadiány la guitarra de Hernán Filippini, lamirada llega de la mano de mujerescomo María Elena Walsh, EladiaBlázquez,LilianaFelipeyMercedesSosa.

PRESENTACIÓN Blog feminista

Conversacionesfeministasen la red:rudaxforever.blogspot.comPresentación del blog feminista Ru-dax sobreliteratura,arteypolíticademujeres,acargodesusautoras:AnaMastralyEstherMoreno.

CAFÉ TERTULIA Una mirada propia: 32 años del

Festival de Créteil LibreríaAnónima.ParaacercarnosalFestivaldereferen-ciaparalascineastasyparaelrestode festivales de cine realizado pormujeresanivelinternacional.Nicole Fernández Ferrer, programa-doradurante15añosdelFestivaldeFilmsdeFemmesdeCréteil.

CONFERENCIA AUDIOVISUAL

La puerta se abre a universos feme-ninos. Frida Kahlo, Remedios Varo y Leonora Carrington.Tres mujeres coetáneas vinculadasaMéxicoy al surrealismoquemos-traron un sentir y un aliento propioconunilimitadodon:moverseporsímismas,inquietas,rebeldesyrevolu-cionarias.VirginiaBaig,críticadearte.

TALLER DE ANÁLISIS FÍLMICO

En Boltaña: Análisis de la películaL’hérisson/El erizo de Mona Acha-che.En Huesca:Un análisis feminista de la crítica cinematográfica. DirigidosporImmaMerino,profeso-radeArte,CineydeAnálisisdelosmediosdecomunicación.EsescritoraeneldiarioEl Punt deGirona.

CAROLE ROUSSOPOULOS IN MEMORIAM

C. Roussopoulos (1945-2009) docu-mentalistafeminista,cofundadoradelCentre Audiovisuel Simone de Beau-voir,primercentrodearchivosaudio-visualesdedicadoa lahistoriaya lamemoriadelasmujeres.Charla-Coloquio: Carole Rousso-poulos: el cine como compromiso.Por Nicole Fernández Ferrer, Coor-dinadora del Centre Audiovisuel Simone de Beauvoir. Participó en elmontajedeDebout!ProyeccióndeDebout!

HOMENAJE A CECILIA BARTOLOMÉ

InvitadaenestaXMuestraenreco-nocimiento a su trayectoria, ha sidounadelasprimerasmujeresdiploma-daen laEscuelaOficialdeCinema-tografíaysuyaeslaprimerapelículafeministadelcineespañol.Presentada por Carmen Peña Ardid,Profesora de Cine y Literatura de laUniversidaddeZaragozaProyeccióndeMargarita y el loboyVámonos Bárbara.