Justicia, Poder y Sociedad

8/2/2019 Justicia, Poder y Sociedad...

1/44

lUSIi A. r DEl l Y50ClmAU til<


2/44

SEGUNDA PA TE:LOSU 0 D' LA U NTE J U 0 I J AL


3/44

La fundacion de unamemoria colonial:L a con stru c c ion de u je toy narrativa en 1 pacioju dic ial de l s iglo XVITAltjundraAm ',I EspinozaUN'VIJUIIlAD 01C'tnu

Digno d inicioIt abogado y til sofo com mp ronco 5C I"gtlnm lbrc "el extra-n vin culo" exi cn rc entre: el i ,nidtld, 10 rito}' re pero, p u e st que lc

"ha e ruido" el heche d qu u: n no rcfcrirnos a I" ligni


4/44

,

.I

e x p re s io n ~ J ig n de"- c d eben a 1 "inB rcn i u fe ud al q u e au " pe s aob r e l i d i m ,n 19 1'0'-' en que 1.. ,(j("i"d:uJ se halla fuetlemtOlc e ratificada y el

ejetcicio del poder se hsce heredltano exenro de toda crltica w(i~I. tien-d e a ~u po nc:r se q ue 1 :tS pe ro on as p od er o s on , p or n ~ u . 1 .:7 .:4 ,d ignas 0merecedora cJ c re spero , wn por en ,rna del Ju ()mora l que sus ac re sin ip lIe n. s te c "R ie lo p otc nc i'A I po d rC a Iul la rse en el o rig e:n d e q ue"sec di no " 0 e ne r d i n id sd" S Q.n e xp re sio nes qu e C Jl ci et ra n r na 'O rp manencsa q ue m Cl e c~t.1' 0 c m ls mo m ati '0, pacccc p-

d un< indign," de ;u ",ap ia d lgn lc la d, e pt'tsl6n qu e en C5tD perspe iwnls! ica 6Cm ees ra RlCl05 pa rnd n ja l .'

I~S- tapar ado ja 1 0 r ia m e 0 si to 0 ivscserno rn a p r c se .n t e q u e501110 res uh do d u n proc eso c olo nizado r q ue , e n tanto tal, de b us-t eu r ar se e n l a r el ac i n d om in a do /d omi na do r, p r o q u e: a d er na s s e a-mi n ra en u na ultu f undada ell l a d c s ig u a ld a d n a tu r a l y e n la fun . n

1. 1 r id . d como r cg ul d or a de un c r de n a r rn o ui co bas do n ella.EI p ro c es o c o lo n iz ad o r e fe e tu a m a rc 0 ia)ei; de sd c r: r np l e ja s a rg u -n n ta cio ne s y p r o {i l' sob r e III conquis ta y L a 8 'l e rr a , l a s e r vi dumb rY la d ep en de nc ia , c s d ec ir , d es de la s uje io n. E marcas s n una he-r u la c o lo n ial m a s p ro fu n da d e 1 0 qllc s ol er no s c re e r, p u es ro q u e p ar ec cborrada del horizonte presents, apart : iendo cn et como rcrraso, comoincoherer i COOlO dena qu e impidc concrctar un ide 1de iguales.L a p ar ad oja a la q ue Illu de a l aU[OI' e a lad o pr ove nd ria d e q ue e l sis -

le ma c olo nia l h iz o d la Ju sti i. u n e sp ac io d e reeonoeimiento y mare sd e l os s u jc r os - u je ra d os ( in d io s. esclavos, m uje re p le be ) '. gl rn l smot lC ' 11pO po r m e dio d el c as rig o B si o, fu e u na m dq uin n de m arc ar 1 0ul'rp s d I ub rdinad ( c . l azote . y l as p e n as alii e iva c orpo ra-le : c ra n s olo p ar a lo s in t: m e, 0 indign s, 1 . p l e b e) ! . P t 1 0 nnro, no1 I t, ( .n l v , \. CUi .w~. P, in IIJ I f _ , . . , Eudtbl. &01105 ....'''' 199'1. r,1 " a A I e) ., .... ~ t t , , , E .p l' "' . .. . - E1 CUL 0 keY.d


5/44

Ol .1, e nfre ne ado s e n itu c lon es d ~ po r r eclamos d e s e r vi c io s ydesobedienclas. N o bay repetickmes en es t onjunro; s in em b ar g o, sonh i-a or ia q ue r eite ra n d iv er so s 10 ti (:5, sen Iando la n figu ra ion, pa rm ed ic de : L ajus ti ia I espa io j ud ic ia l, de la h i r i l l . posib les e serco Ladaseo cl mundo co lon i a l d miguo Rcgi-=n. 0 n narrarivasnsol idadas, s ino narra ion en cons l idacion, usas posibles , La ju -

r is pr ud en 'a rrna un urco en I m em oria , II disco que pued volvcrjl na r . Yo h e es cogido a lgu n s $OS paradigm tic o ,r ico n m i juiciop or su s si r uaci n pe rs on a je s as i CO n lO por e l m do en que: ordenan

, r e I, to, aunque e n re ulrim pnn to mi anilisis es rn a q u p rc ll rn l-nar, 0oil tante, como c~ec: es un punro importante de mi propuesta,h a i rasdocumentales son ten as para poder compartir con lie tor e lIi d e tc :x to qu e.e sc !iu di ; 01 1, lifO n iL 'O ,d _ remporalidsd rdi:Rncia~r dle ra th '.Q ., g , ~\ 'C e s e xp lo ra d iv t 0 mod0i9C: inrr iga y a \I e e s c s- un~o Ftc p o l ic i al .

, ') s e ioma la p rc rn is de


6/44

1 moria' d agr vio : d caso del indio omingo PumairI.a s sacion de injustici se reline en el rerrnino "ag1cUIDUHo f \" Vn A1 e " 'l K I lf l u r 1C l. .o , I l' I" ( "(C '" h . J l } C t ' J,,".UAldOm .u d1 a, y C.ld n c om :: ~;qll ", ,"n 1. r'( ". i"n de : 1. nOJnntl' r.1 Ci"c loa Illtmb" J; I'ut to IUI-'0, i.e 1 irnpt",.tKe hK cr un . r-.ct,lro c: c:sWt I.., ., .,h, l ie ; uUOt '"feli) nue U \ttl(C" tnt I QF Iin ten.n ~igt ","n I II renluncr: \, "u'- 'I como J .en"lon .IIU t' u . c 'as La it r t w t l l 'tUn IObre

1 0< I '" O> Nr od Ol , n J .v kr Co, Ul., F. Ioefi' 11 ",wi..,jW . ,{ r . . , , 1 . J 6 "l J rt ,T ' " ,1R oro d,ebih.lmp,rntAU",,_in, . n iv r' 1il fa d C :. tO li d eCh I e, .n c' ' ~' " 1 9 pp 2' '06..01

=.. .... ..


7/44

L aj us t i ci a p ar a h a ce r d e 'y d e u f< Im ili: lp er so na s. Y lo s in dio s p ar ar lam ar po r m ah ra ro s, dc rec hos a cu ci "goo , x en cion d e t rib ut po ren m edad 0 no perrenencia al pueblo 0 encomiend d e in dio s. E nlOON: e to s casas, cu nd son a prados , e pone en uncionamiento10q C 5 1: conoee m o III pollvalenci l~ tiel de l razonam ien ju ri-d ic o , p u es to que a rn b as p a rt es p u ed e n Tener a wn , lo q ue r ec on ciliae n a lj p in modo 1 1 1 de rech o n u alma mad r e , la ju ric ia , y a q ue a"un razonamiem vivo m:is que un odigo inrnovilizado, lin dis-u que rehace conrtnu mente antes l ie un lihreto muerto qusc re plre m on oto nam en te " . E n to do proc so ju di ial e c on r ru ye nld en rid d e pr opuestos. A II n o h ay o tr a f rm a de ccnsrruir u naopinion colectiva e la publ ica 1102 fama que aun en els iglo xvm- no o b st an te t 5 e s fu e r zo s i n te l cruales d e l os a b og ad o y j ur ls ta s+ e sI q ue K us a como re ur 0 de p ru eba de la p er ona y e l g rupo. M o -trare aqui un aso paradigm:hico de la decada de 1770, q u rnuestraes tos ju ego c om o ram bi n 1 h is ro rla a c on solid ada d e los in dio e ne l v all c en tra l, e s d ec ir, III pole m ic a d e s u s e rv id um br c: y l ib e r ra d ; l acuesrion de los pafioles l os m e s r iz o y los n egro q ue K 4 1 c og ia .nlo s in dio ; 1 :1te ns io n e ntr h ac ie nd as y p ue blo s d e in di _ , y l os g e sr o sd e 1 ;1 ubordinaci6n e n c n r re d ic h o .L e indios e ran sub dlto de l re y y pagab IItrib ute , p r 10 q ue p o-dian reclamar por da r 0 re i bi do s d e l os e s pa ii ol es y r a rn b i en e x ig irel reconocirni or de su de re ch de propied ad ob re rgo y r i e r ras .D om ingo Pom aire e r p an e e una h i r on a I:lrg a d e confl ic tos entre5U pueblo y Iii ha ie nd a d e: Pic e d e A lo 080 d e. Co varr ub ia ,c lin d n rec on e l p ue b lo de Pomaire, , mbos dependientes de I Villa de Logro-n o . I om ingo e raba h rido desde cuando el cacicaego d el p ue blo leu e ra con zedido Tom as o rian en 17 6 1 E un c q ue m ue strala s c m ple ja s e sr ra te gia s d e o br en cio n d e m a no d e o br a y tie rra , p u s -9 FOI .J.od.Tnngain, " , . , . > h UwdJ~.L i ti s. ." "" " . ", ,11 ","lkh Un' "mdad Cf~I' . ' n .> o o o lo , . . I II :m e < > I < " " " " Vel" ,qg C& ' f " . .bi por I n!u r " 1 m gto , mtamic"'()1, f ~ll 2 E "' ~,n ct fl (lr.'~ rmnl'Po.lt if

101


8/44

en dos a.1.no Je~ cu t6 e n A nd re s P om air c 'IUCandaba j unr un dicho 1hlll J.EI uarfO qu e:" n drl!.S Pom aire in c u. u. 2 n i mot" alguno Ie di20 ~L()le~.le s corto d bello, Ie : I'll 0 una cad o~)'o dempo de 29di para q ue t l'


9/44

ocdei " lell debia tt


10/44

I ~'

,e l mC$ t~ I, a C~ fucron escogidas por a r cu en a de 10d s e cons t rucc ion de las desigualdades le 1 s y ilIe n rnoOlnfli 10 e pecifico de e e tipo de rclaciones como periciones de

li e reclarnos de prome as, pago de ervicios, c stigos ivos,de ch p rop iedad , in su b rdin a o n . que quiero recalcar aquiC~ qu e st s c ,. av s y esclavas, e s r os i n di o s y e s ro s .. irvien es", ue -le n }';t id eotifia rse o n u n ras go de la mcz la. E d if, 1 > 1 1 l idad deJet ibordinad es C~ i inseparable e suor lgen de caseas, t errnl -

flO utilizado para senalar 1 0 resul dos d las mezclas entre ' spanol s,neg ro s . y los respe riv s crt! S enrre sl.e t e i o n de como e n fr e nt ar e s ta nueva realidad d lo s m estizos

es HI oompleja d ! q u aq I v ya p r e se n r ar , Y o me c en tr o e n unom em o en q ue e l discurso ha hecho u n g es to d e h om o ge ne le a 'o n

s ob re e sa d iv er sid ad d e as o y iru a io n s , y dondc e h a oprsdo po rla isi6n negativa d 1 mestizo que, en as siglos XVI y XVl l , s masdiversa y e st:i c n pu gn a c oo la c ue stio n de r co noc er los c om o h ijo d elos espaf io l e y e n tan to ta le s c rn par tir la s h . zafias de la Conquista,De HO II I 0, m mngend.almente veiarnos en el caso d DomingoPornaire, rambien inrerfieren call la l eg i r imidad de I cargo. puesroq u adem as son los h ijo d e 1 0 indio. y a e n s :lsigJo XYJ I l c:m distjn-o ione h ~n deupareddo 00'0 e s c o tr o rOlulo d~ p leb e~ gen te d~~~sfc:ra 0 la canalJa.De ( :A Imo d ,e totsh istori son tarnbien hisrorias de nuevos sujcto :

c u ar te ro n a d e librc: , indios CU2.COS, r nu l ta y m u l (O S l ibres y lav .indias l ibres , indio 1" 1 .omenda 5, pardas l ibre , indias del Peru, ne-gro


11/44

ri desde los i glnm o pollti os , pu to q ue en a1 gU n m odo e elunriareent teorlco de ese Jurar bajo del p lebeyo en el mundo hispa-n o , L ar az 0 po t l a c u al 00 e n ob le p or c ar en c ia d e linaie, En c l igioVII , s ra "v ale lin aje n b le ; y 2 . c as tizo e l que e s de bu n a lin e.

, d es e nd en cia ; n o e mb ar gan re q ue d ec im os de buen a sta, y malacas ta , Djo se c as ta , d e castus , p or q uc p ar ;! l a g en e ra ci on c o nv ie n e 0r l os h omb re s viciosos, n i d e s en f re n s do s en eJ acto vene reo ; p r uy a

causa lo s d is tr ai do s n o e n ge n dr an y los ree ogido q ue tratan poco Ottolad , se r ef ue rz a 5U fa lta d e h on or c on 1 0 jo co se d el c as o, la ausenciade p ad re s c on oc id s .A s i, lo s m e stiz os e n e l s lg lo X Vt1 1 s n a so cia do s a II I ( alt a d e m o de -

racion p or s er procreado p o r g e n re I I S U v e l . s i n linajc, y a la e n fu si6 n,pu e~-to q ue . n os rem ir im os a la m ezcla ~tos m estizos m ixtos n oSOn s in o e so :" a in corporac :i6n de u n osa Iiq uida COil otra . 2. 0 la

.lt PRna te :epe.n ~i4) ( t trrninos en (I a c i D n spL"ln pet " " . 0 . '1 . " c : b,_tlutl A J I I 1 . r .Ux,,"JJI I W I J . . . . Hitp......." " r i t . Edl I, I'''IIr.1UId.R I A 6cm.I. E1po601a ,h i .dI id, 1129 ,

con textu r de dive rsos o lo re s c :n I flo!;. 3. ( ezc la de 01 y arc-n . M c zc lar . c ju nta r COSilS d iv e rs a s, ~ 1 z c la r se 10$ lin aj u an do 5e cn f unde UIIOS co n OUOS, que no on de un a m i rna a lidad: y decimosestar una sin mezcla cuando esti pun 21. A~. . rad6j icamc: .n t \l as n u ev as c as ra s 0 e pa s s Olo d e ge ne ra ba n. E o Ia s Il r na da p in tu rade casus, de las cua le no onocen c mplares PU:l Chile, se lIeg::! ad cn o ru in a r a a lg un o ~tornatra$" y " te n te c :n e l aire", stag pinturas note6cren s ol am e nr e l os "50S ma s coloquiale 0 s r r on e o s d e m e zc la scomo los mest izos de espanol e indios y de paso es y n e gr o , od enegro s e indios , in o q ue pie rden en 1< 1m sib le to! ea de disc er ir105 componenres de esa sangre, cues t i6n


12/44

Sr. AlcaldeMUII"a Hencu, blp. lcxilima de anlis 0 Herrers y de Paul Deviav iud~ de Ul llOlgo l il i. ru nn t l i(Ul ltDmar ido pW's anre ' I nd . con-o rme a derecbo digo : que qui ero ronm . .:.r matrimonio con Dum.i.)-gaR' mulnre cl~, dcl Dr.Dn.jose ulooioddosRiOl,ypcllquemi . R~mu" Herrera no qulere dar' 8U cuniCntimie"lo fill dicho

lr i fIIO, no dando r,17t>n llJguna fundamct1l.1 qu e haga Ic.xitirn.: lI f1 DonU . I> It)"" J.... l . . t ~ o> . UY", fop I..

- -

De I ll rl (i on deJos t An toni h !l 4. 00n, 50 .i i, 's , nu~a. bc i rmnr , i ju :~e Ig d ' h Martina Herre ra save 11:ota de:.ndio.)' 1(\1 ro h .upa-ren~~ U 3ocupado, y u u~ ";""'lm: en of klb crvile v il es , ' I> nj


13/44

e 1 1 0$ a c to r es i n v _ I c~ os , E l ~erpo, po r tan ~. e e l soporte t ot al d e l~cr c 1 e n r id a d grupal y personal en la sociedad olonial ,

L :, descripcron de J s "h e h os" a ser e xarn in ad o p or 105 juecc laa rr .t io e s d e lo s te stigo s, 1 3 id en tific ac ic n d e lo s im plic ad e n d e-

Iitos y S ripci n de conductas c o ti dia n as h a ce n del e s p ac i o j u di - . i.W .I o e s c en a ri o d e l c u e rp o 0 un a pUC:$ta en cccna d e l " ,c r po de lQ 5 ~: : !: ! ie : o s ~oo .i a k ;s .Tant rerorica omo el contacto cara a cara en 1 3

i.:da colonial rerniren a un cuerpo de comunica ion, a una cornu-ni - don n o v er b al y g tual, auxiJiar d el ve rb ,q ue e li e J q ue p re va le cen lu relaeio e ociales, c s to p e rm it s: fundamentar c: l prol i \~oQjsmn~e l c ccp o cn la C5("rifUfa como prucba de la c~~a or 1p r c_ 4 .Q ! : n . i J l a . p ~e e e n Ia 5 _~~~_adc ! ll ~ i~ . P. S "l .. .l I n b 1 e n . i1~t~ta ! . .s .u~ el C I . ! c : . w . Q . . Y . l l ~ spr . i t ic as j ud ic ia le s e u n . r8 u !? ~~ ~o .! _u ~~ ~ y~l~._er~~~L, di cusi n obre las penas aflictivas 0corporales orno el azote -y,

a partir eel, l os g o lp e agr es i ones fis :i s - ocup un lugar c e nr r: Ie n la I i storia de la noc ion es de justicia co mo re paro de L o dan os yabuse e s d ec ir, c om o m ec an is mo d e d efe ns e fr en re a la g ra cia d e lo sp dereses, El debar sobre d juez c om o e je cu to r d e la le y y l a j u s r ic i ae s u n p as o n ec esar io para q u aq uel sea despojado d el p od er d e c as ri-g a r d lr e c tam e n te y po r su p ro pia m an o, c om o h ab ia s id o e l p rio ip ioqu daba cohe:renda 1\ 1 isterna j ud ic ia l d e la monarqula tradicional'",Es rmporranre destacar que : el verdugo 0 ejecutor de: s en e nc ia s f un -c lo na ba e n il Injo la figu ra d "e sc lavo de l R ey". re pre se ntan do sumana, q ue Ile ga bs a todo lu ga r d on de r oeejercfa s u im pe rio . p cr o q uen ejecutaba directarnente, no [0 ba L o sc ue rp os c ss tig ad o c uy a san-grc l n fam ab . De este modo, sim 61i mente, el verdugo tcol. igualconnota.ci6n qu c 1 0 m::ltarife y carnkeros q ue . a 1 e nc r C on ta cto conla sllngre de UI) as!: Imto. emn infames.L as jus t id:ls d e u n Iu ga r p od ia n te ne r la a trib u 'o n de p licae p r d

m i m as e l c:as t igo, pe m c ada ve z m a s se cri t ic.6lll ardon m o Q hu sode poder y 6C ape l6 1debido proceso_ En cS'te se-ntido, d rt:elamo21. AI . "dnAny" E.pIOOU,"1 ,,*.tI~ f r * '< O . .. '

. .f rente a 1 maltraio fI i0 h a e d e e so co os s uje ros d dere ch o.Io qu en o q uie re d ec ir q uc a s u p os ee do r, ic 0 d e c as ta , le 50rec nocidsu cal idad de persona. Recordernos !J! le sc patte de un principio ded ig;u aJ da d n A N . ! " - 1 y qu e se iu la bad ab .o. a dis LSi6n obre elcasrigo es rambicn un a discu iOr) obre 1 . : J . 1 i oenpctencias de la aurori-dad cu . ndo se 1 0 usa co rrec tlvam en te . H ta don d lIega el d r c J \ Odel padre, del encomendero, el cSpo , Ic o o~ I,. litici y de lM 1",1 ,ochl. Ju." Piod, . . qUIOI ' tn r 1I) do en Cori.p6 en 1 52. k e .e r' io .1 in t 1dult epH' . .. .. t tl I .. pcl ig ro . del mnrna : b r. i n en cI o m.wk t e nm .d ;" c le K .., w i. s. .. lt b l.. .fal bd p .ro ' ''Bu li n t IDO prol .....PO' d.... mpdiar cI 01.1 OTeUml'lir con le t ""oerne ord .n . ( lnc. ndenei . d . .. .. t . .. mvoIumon1.2~. pOopd ; I d . m .tzo d. 1&52... Fol,ar'_ II " ' .RoOd. mult. }'l lu t.m ." l l thnKU ddoJicio P'" eI piod. coIanialyh It ."'rlJ.d.J()'~ An,... or . . . . J.rro.,...-dugodo 5J.n.''''0.Vc r . b .. l IA n! li ve n . .EII'~,. plebo ell Chl lcco lo" (17s() I !IOO).EI VCI.w ".1. ,cbeleU.'I c .1 d l sd pL i o ll l l. e nu , , tH.IS pan opur .I.,..do de 1I.:e.n,",hu!.oen. MJIOf"t Unn'Uiul d de lul ,c,0..11 20QS. "",bl .n , 'OrCloud A r o ru : .b l Cuoll ClltuAloz 1 joot To I . . c - .nc""(Vel qul cI polro del ,orn>en'o~ ,D1d 1 . . . . . s . d . ! Toc,cl"Il )00..... 1en Ia R.. l , \ ,1.00(' dea"h' & Chilo-. RitliJI. J,1/1".... $6t1~,,f, I., 1(ON>RtI. .dtj . 4,200 .1'1>-11ISO, y. do

10 , miJWI()t J.oJl' .et, Pf1fMJ, ",urY'/,r. Chi4 ,.A,(ftdl.. R (L E d i r n , r o d t ]n"'f"li : ; Jc i < tn ,0'9'u RfM At,t1i. i:nth'gat l()()l

. . . . "' .

1 14 1 1


14/44

"I err .l mo en ; \nC3mentc el d e sp r ec io PO ! e s os i n di vi du o s Y posi-bilb an valorarlos aunque fue e s olo c om o c ue rp os o :lf i:ld os . D e sd eC t e l u ga r , s e gU f i 1 0 e le m en to s q ue p uc de n tr az ar se c on n or or ie da d e nI ~ig0 VI ll, en la practica jurldi comienza a apart er un re ono-cimient d 13 e rs on a e n el c u er po , d ef cn d ie n do le p or compaslon de lg ol l c , p rt >CC soque he d en om in a dc e nn ob le cir uie nr c d el c ue rp o! . Porejern 10, hacia 1740 Ju an , in dio (n o ab crn os m 5 sobre SU idenridad],pidid u na M ar ta de reserve", rnediada poe elprocurad r de indio , queser a un s ue rte d e lie n ia p oe c nfe rr ne da d, p ero , al m is mo tie rn po ,ur n uc e e jubilaci6n po r invalidez. 0 podia pa g r e l e rib ur o p or-qu la "continua enferrnedad que p e di h lndlo 1 0 irnposibilita apod r rn.bajar aun para propio sustento sin que Import 10 que ed i g: t p o r 1 : .1 e rt if i cion p re s er u ad a ", N o o b st an r e. Ja an a le h ab ia idod en eg ad a, r az on p ot la cual se oll it6 q u e f ue se r ev is ad o visual mentepor un m edico en antiago. Juan viaj desde Im p ria l p r:.l u mplircnn esre t..amite:

En vi rrud de cl r I \ 1 I o o a c o de l~ s~iiOt de 13.R(cal] A[udienda] cer-l l fi c o , c omo ante m pate ;6 Juan ind lo na tu ra l de la I m p. n3 1 q u se nme m l l C l , l f c : s u l des grandes cicatrices que rien n 1 cspD ld inluel as u ltir na s c os til la s q ue l ls me n ~r


15/44

m e r e zi u a ) 'l If O ft Il ,l G io n .1 tenor de es tc escnro y dad. en la p:a.rfeue[rr.ute}s ca n l r1 ly do s l OR r eo s ~ e m. c ar ze l q ue : p ue st os ell e l la p r o re x toponer b s ucusac ieoes en OIOI2 ~n que y PUle: sea enteramente...risfecha de la ynjuria qu e se l e l l It g O } d~cluando no h., 't:t lugarIjOl~}-dl de ~ autos por no haberlos en I:. mlle: r ia que:$Qj sticla Iq u al I 'i do tOO con . y lendo neeesario ouo OIejor ped lmenee l o h ag < >en forma como mejor mn~nga jUri)" Di.O$)' a er ~ Cruz y Iltl


16/44

d "0 vela" COr) truida a partir de materiale indirecros romad sen surrna br a, co pLlcst a como un en a rnblajc de fr agmenro de 1 1 1 vida

real. En est punto me refiero a. la propue.stAde 'lichel Foucauh y sucq u Ip ob re u cas d e parr i id io d e l iglo nx= . in embargo, dc sd cla l iterarura se 13 considerado que, pesc 3 la similirud de cStOS textos

rpositiv ,hay aqu t u na e p ec ific id ad r nu y ni(idC on na ri am en te a e ua lq ui cr O[Ta llO~cI;I, e 1 c o nJ u n eo d e d oc u m em o s,k l ~ 0 Ri v ie . re - < :: 5 to : r e x ro c ompu to, fo,rll~do de III combiPI '60 denKr\J;lj~~ iJoC..th~U.ct.:rues a l1U9 ~iS[eff)a.~ sot :l ui t icOt l- nO rcpr\!iciU;a 12i nre rpre ra ioo d e u no 0m as hec hes q ue se han produ ido en dmun d oe orid lano , I' 9U i d e b ~ nu rn OlmOS r. d t: $r . a da 3 ~!U;Q;I~dl 'o.~.d~:a.IIi\J~().i1l2tfadorC9"ttr l d~" i3obfe t l l< I ;d} 'e1-dlslanci2"11~nto o.~, ~c su i ! _ a c t i _:dc: I: t c.scfi~r~, L n 'tilt, p 'o r s u m is m ll mUll raleza_ee nfrontacion de do realidades -la re creme y la referida-, deter-rnl l f C n : l p r c : 1.m~,inlt~la~i.I)n.d ..1 ,nllnoo _C.Q!l~)a!'2:.!oT "' I onrr :n < > . II 1$1 lexl'" 110con.titu}" en a b $ I to I~ inl1sigl XIX, eo los procesos del siglo XVI11 I delito no est nclara mente definido , Per e je m p lo , e l dellto de V2gancia en s n o exisre,in qu los proc eso ntra los vago!. deb en probar que t: lOS 10Son,Di erentes pueden ser los sos el homi idio 'f el robe, pcro l -ampooont I,p ue sr o q u e, p or e jemplo , s i e l h o m ic id io o c ur re po r malrrato en

1"1i I.,did r , < a b l o l , . de I. idc""d.d ."',() p , < > b! c . . lO e . .. ) 0 1 < > $ h.. Ii:(),.,o . . . . . . .4 " . U Z ' . -.Ii,~,I' ~Ibd d. ,iotofi" 1H"n.uIW..Jol. U",vnid d Cbil

>11


17/44

~am un 0 _en I 1pf>__r1 l ! ~n_ t~l~ido_c!cs~cla!..:c:~cion~ti-1es ha 'a Ia suceslor; de hecho ue CIiOCaJl. Es 1In discu 0 re ere: n-

ial, ~ decit c t CO lp of 1l 1i da d rc pr es en ra da . Y e sta t em p or al id ad eobIe: 1 3 SU propla enunciacicn y la del uoto e que tra a, Flnal-n ente , 1 3 isr a co dici n de expedientc de esra eausas le asigna nomen 10gioo re ir todas la relaciones 16gi 2$ entre proposlclones:usalidad, disyun ion, conjuncion, exclusi6n e inclusion,(,dos estes elementos pcrrnircn q ue e l "rexro judicial-causa judl-

ci I pueds scr ometi 0a una tipologfa formal de l r elate. 'sea po ibilidad confirms $U ~nkler de tal . Un relate mlnimo debe considerar ,P r a rio, p r I men 5 d os a rr ib u o s de un 3breJ1tc : ,e l ac ionados pelOdi erentes, y un proc SO de rran.Srmaclon qu pe rmi a el paso de:un oa orro. Esto I que : se denomina "secuencia", e decir l a u nid ad s u-p enn r a la prop sicion que distingue a t relates. I prOCC5(1udiciales u rexee de "orden :lus. f'; de hecho, en terrninos jurfdicos es un a"cau


18/44

di tiruas ees bre un heche, dado qu I pro eso mismo en su on-Ii racidn de ex di 0 e 10had, s ino tarnbien una seri de:miradas,interpr tad y puntos de vi fa ue dejan el onocl 0saber de Iare rcera persona de nuest ra lit rarura su color testimonial de sima io-nes que OUOC:l m s en que: cadena de eonr imientos se inser tan.E 17 4, un expediente se cierra y se cs ibe en su primera fUja; "Cri-r mn al p or h er id as a J o se ph A rc os ". P er c C J no lnicio la cau si in o M a-ria 01 ufn , una rnujer que habfa s ido bofe t ada por C : l . Su hermanola tabla dc:fendido dand le unas punaladas en el co fro Q Afro. Todo't, curre en un esccnar io mu)' par ti cu lar de 1 3 vida colonial, la pul-peria, lugar de veuu de omida y Iicores, de mujc:re 01. s y fuerres,e amantes, de pelcas, c: divers n y de refugio. Pucs bien, ~ iaria esindia y pulpera, y en u tes timonio afi rrna

que Bc: .rna Otguto, su hermano glio n su d"f~tU a la ~Iida deIipulpu{a yqude dio de plloal~d. tJ\ I. r joseph, E510 losabe porq u e : Io sfs e 1 0 d i xe ro n v ar ia s perwn. que T b an de tc sligos el m 1310WI . nopur que 10 bil), ni p"W. aA.IlI:lr que hubiese do e l d ic h o Ber-Di n! el que dro I herida a dicho suxero, pero que ell euso de haver$it!o el, sabe y le onsre que es hermsn de I.. dkha Marla y que elJieM dr a CSI b oa en L ad ic ha p ulp er ia d on de s e r ec og io d e I~ pC$C~ ri"donde v cn dio p es do. D i J C O s e.. d e n Us d e tr ein rs nli 17

querella p or f al soeru la hisroria il n vuelco cuando Josephtestimonio y relata 10 siguicnte:

Don JO$11I11 ut i At 0, pon:uo an te :VM y me quereflo ivil y crimi-nalmenre contra M:ufaJ seph.. rGuan~n"'] y 'r DC 0 olano bo-l o, p o r la hcr i da (j11: r n e d i n ell I,e ara , Y c on r n do e l CR 0 d. rn 'lu e'rell...e~YI'a.u 'lSi. que h'lvicndo rernitido Il!l uela a un hijo mio,ls,dich .. 1vbda)o epha le hizo kichar con un indi ~h()que crt ba,), porh verlo vencldo CD la lucha IR di hll MJ le . .b e teo ha ra emangren-uric la cara havi.ndl).nt: dado 1:1 uc;. el dicho bijn mio uli6 a L.calle pregt .mt . . tlc a I rca el monvo de haber m It nt"!ldo 31di ho mi

31 R ) A"d Ulru '


19/44

pa r 1 0 1 .1 ~ N de: la Republica y la incomodidad de 1 0 colonia l , t esto5 , $ ( : 1 0 8 colo.,!!_~~.~~ re ~fl U . !! .. .' !l u I W o , q u e s i tna.x!~_$ln illos, s i . "n eg ro s, in in dio s, s in (o.t~, d e ja r es on a nd o s u s nomb orno perso-~ajc5 e ~D~novels: Juana Rey y u s r a E s p an a ".

39 1 t 1 "_ud icooL . \ '01. n~lI : 2"392 .pOet $1nti>lt". 1 ( ) 7- 1 81 0 . -Jb'" f;,pdli (e < I. . _ ,. Au.o scoo J < " ~ ato. de r i l l , ob r I lb er ra d d. e u h . ijo M . ... u J I D J 1 1 Rc y ' p . " ' ' ' ' e n e l p . _ . . .com" ,III I""'P Itijo. po < moli\~. d< los m .h .. c Ot q ue r 1I f. d. tl. !oj q " ",biln I le . rO tf t , La .bu. l.de~I.... d e ' " al.1 .u... bah rer"gi..J R IAudio, . . ; ' . roJ" .en 1193.1'1. . ~,S.n'ilf,o,17SB, -M>anl1d G1> u . . .. l u i c i o que se I. . 11. por d< $ . . lto """""ltl con' .. 'UI I"'~'~'

]lti

AJ' I>orMl1" '~que bll a Eu) ;en. a. v io luc t" 0)' relY" , oroes.l I

_ _ _ _ fit 1 1 1 J ii,,...,,,It.If C I rJ J c ~ " ". L tcf.co;.t ' 1


20/44

fOIlI.-. tI , 4 ( l~Wr-~. ,~/OIntOIiJU,4&,a. C,. ,s ,a e.ooa. '9n p r lme :n . e c l tc ion , '918)- --. L o s Q "o ," "* ,. C o rY .>dd Cor r t p d. F , < P 1 " (19/."975). fO t4 J ' . " Ip~.-."Elrod. a,~ . .. ~ Io . . . '1}99-M. . , , , , , . lO,t Of Ib .o. Col, 10I"dodd "y}o IXI !h lt e~ o. P or tHo, me ptrmlto eemi It, pAra In n;1 :-. .iUIOI1 ,Ie I.,. rll~"rll r-u I ruuul !ld.td () 1 p uh lk .2 cio ne s e n I ." q ae U13 PfCs.c ll t ]f)lb T , .. (c,fd ,de CC P(Otc-to de 1m ,t ti ll (tAC ILP Tl JU ,H . .. IiJJ. 'M 'l'M!" ..dill, i. ,"fjJ.~eMk. JI7p}'l1O.CtO ( ,:, I .. "",( .~ ,," D foe );"l l~t fl 'o ' A~ . . , . Y Ed t01ll1 ADd, . . Bell... S.ruu1;D, 2004; u te.. dn ., .. " ,' r" ",I , . ,. .oJi,.., d~ < I " " " " " c. el del d


21/44

mi ante enrc ietrada y oral, asl cum la r a e Z . 1 l de laQep ion,~xccmri o ,1 In nsrruoso y anormal,d echo de I. '.a tedad de 1 ocumenracion, de los mile y mi-l! expedi nt 'lue se a mulan catalo ados 0 sin catal gar desder iempo c loniales, I invesr igad res e inveSl igadoTB.snos hemos

suruergido en el rela.to de tigos. en la l!xpr si6n de dol t de las I'ti ra e n J ~ brios cenari del delito en el rlgitlo esquema delale are judicial, he os pod i 0 +creido, querido- enc ntrar sujctosde: ne v hues o, hi tori queiia , relatos unico experiencis o-m n s de ayer, h Y,de manana.En m dio de ab,gco y estupros, rode dos de . ii e violadores,

d ill en iarlos, rente al m tin a I:. revuelta, rnudos me el hom i-idio 0 I m altr ar o a 1 0 ni lOS n bs r va mo Lashue l ia s I l a s p ro funda sar s c on que 1 0 e x pe d lc n r es j u di ci al es e x po n e n 1 : 1v id a popular-

no 10e lla- del Chile del pasado, Li tas de nombres de "klima Yvictimari , I:uga f il as de test igos, procuradores , jueces en prirneraYsegunda insrancia , reporres polici l e , des r ipciones, autop ias, u-maries, pleaaries, condenas, sobreseiruientes: l lencios y voces abiga-rradas, multlrudes y araje:$s litarios, bruralid d y O J U0 venganun:para ion. Todo se concen r r s e n la fu en re ju di ial, Y la confusi n

crnbr iaga , elcxces ernborra ha lav is ta , el ntido.fa fa ultad de:(om-prenslon. I, p ue sfo q ue en el rraz de la c:. l igrafla escribana 0 enI, rden de 1:1mqulgrafia de juzgedo, en informe p icial, en elcur r lonano impla able , hernos uerido ver 11\cer tidumbre, quel lsC 'O quisra que:en hi loriogr;f:i;""-; e5c~;Y, para lTlucho- , ~ . 6 J ilusi6n.err idumbre ali rnentada por dos modes de comprensien que, ob er-

va os de cer ,presentan .13 teri sr icas que puede:n prom ver , si nouna in rcdulidad comple ra , al meno un a dud. razonab le .En primer lugar el cucstionario judi ial=organieado de acuerdo a I~

requisitoria de l a pa ra to d e justi 'a at mismo r i empo que: a 1 0 r e la te s d etesn os, vi timas y vi t im rios+lo qu e busca e:nla inmensa mayorr . deJ 1 0 procesos es la clau ura d una situaci6n particular y cspectfica, Edecir, a 1 0 que aspira elsi tema judicial _c~_mom canismo produ tor de

crien ia cun..:r tao de acuerd a 1:1- - - - - - - - ----- _ . ~- . - -16 .ca xiol6giCl)' pcnaT de l '0. 1 un , dmand r d la verdadjuridlca 5C funda 1 a nece XI d de la v in : a 'bJjca.legitima Y Ique r insrale la calma I men siege Y~.Im ) ibilid d!!c lave:nganu pa..rti (- en rnedio de la co un id rada de qulencs f i i i i ' Y f iD a . t i ctados por el ito, 13 1 en" 0 abuso riminal ,P or e llo , l os 5UpU S o s d e l docurne nt o iud icia l no . tan represcnrad s

por I comprcnsion de l fcnomeno que ju'tgan, sino por la necesidad delarchive enrendido mo clausura , pOT 1 3 tUon nua del c6digo . por Itram de intel es que una otra vez dan relieve al accionar policial jjuridito, orno upere tructura discurslva pre iprlva de las relaci ,nc sis de propicdad caul I del monopollo del 0 d b [ueraa10 'aparato dm in is rr ad or es d e j u s uc ia o pe ra n, a s que co n la ccrrl-dumbr bre los hechos qu juzgan, eon la arbirrariedr d de los me-canisrnos qu Ie on propiosi l pesqui ,len indicios, 136 prucbas,testimonios y la confianza, n fin, de que: una cond na, unu compensacion , un veredicto 0 una rnul ta d~. inl l ig ibi lidad 11 a ros humanesobre I s q ue no sa be mo m as de 1 0 'I" los juec no han dejado v r,Por 0 ello, supcntLq.ue: fn I. verdaQjudicial radica 1 :1 ex p .riencihis:t~~sg050, om o ricsgoso C$ qucdarno COli un unico rcla 0q e, privilegiado en u unicidad, podarnos supo t como verdade ,~:jd judicial est rnediada a m an 0 por sus fines ~Iform s d e produccion, p r sus llmires, por los hu que quedan en';'edio de SlI ar umentacion , par la plau ibi lidad ncgadu del error .

n segundo supuesro qu h d terminud con icrza la po ibilidadde comprensi n h i ro ric a fund3da en rl umen r a IIJrt d e o rig cn judi-ciaJe el de larepresenra ividad, en tauro UI! a la mulrirud de procesos2, su)~os ~~v~lu_ ad s en Ius expedicnrcs 1 c m o otorgado, 1 1 mli,omen s insistencia, lin po d r de represents Ion r {erido a ronjunt .4c [l()bl~To'lmucho m a s v as to s q u e 1 0 s los indivrdu dl recramcnreimplicados en la usa 'lU(! son sorne ri ;I a nil l isis. Deslurnbrad spo r el relate de pr:ic icas vuales de innegable den id. d interpretative ;I12 vez que d tada de crudeza e Inm di te2, in\lcstilPdora~ c in eSli-

iLl

fI~. ......-. ...= ... ... .. -. .


22/44

gad'lI'e$ hen os p lOye : (lido el rlpo de e perlencias h is ori a rel stadasen los surnarios, con u re tualidad especifica y s u r amb ie n e pecffitemporalidad, at conjunro de Ia so ie a d hilena y , en pani ular, usc la 5e s p op ula r ,e n tanto s on h om b re y mujeres pobrc 10 q ue enrna r antidad p u blan la documenrac ion jud' ial.

,o mo a ionu odernos c ree r u e L s mirg n es i1um in an 1 cen ro,qlle a ' r l i c ! ~ ~ tra~Si;~~Y ;io ic :nc i ' P 5 ~ ~ i a _ d ~ . . r . c ? ;\J~~~.c'!.~5 n ~eflejo d as potenci~l~ c lCpefi~nci S de mu ch o _ .M aun ,h em es po dido s up on er q u 10$ c rl ee ri : ; de juicio obre d mundo y laexper iencia cial q ue ' 'e dejan ver el l los relate judiciales o n - e ra n -representarivos de g ru po s s od I ll es c om pl ete , d an do por sentada laexi encia detina particular menral ida ,C:lPlIz. de engl bar en su eldac og nitiv a a u na c ia e s o ia l c om ple ra , a us en te d e m ar ic es , de t rans e-r enc ias , de la flexibilldad y la c ap ac id i d d e adapt ci611 y c ar nb io q u ee a ra t er iz a u de algu n modo la cultura popular,Ya sea por serializa jon lndu cion micro cepica, hernos presu-

pu e to u na e mp atl a e se nc ia l e ntr e 1 s p ra ctic as s oc ia le s q ue logramot c ab a r a n al iz an do e xp ed ie nte s ju di cia le y 1 0 en tornos oc iaJ s de:qu i nes tesrimonlan 0 son ondenados en ello s, obreni ndo de la V O ' 1 .de los procesado e l TUmor de la conve r a ion de la comunidad, des us j 'l ic io s, d e s u c on vc nc io ne s a 'ol6g1 5 y de sus co rnpo r ramicn roscotklianos. E decir, ?..c:.~nst~ido !!!! r tn tt , ho m og _e ~.~ en 1 he:eonla d~ r~l~to ludicial~obbdo a ~.rllL!t1!~i n lTac (~res J vi,;ti'1l1ls, a parrir de . L s euale t 0 e sr 3b .l ~m ~ h js to !. !! sp eq u n as , re du cida s a su a o ra cia fa ru alid ad. 0 p roy ec ta mos u n ed i-n C 1 ( ) social-p pylar en cU)' cimlemo se halla u n c Ur nu lo d e e xp e-r~nsia.s de : s...!'gn:. violencla e lnequldad, Arnba posibilidades ha nes do y estan hoy ab i ertas l a i nt er pr eta ci on , a rn b a a rr oj an h r . t a 1 (1vel. q u e o s cu r ec e n la e xp er ie n ia historlca q u e a n si ar n os c ompr e nd e r yrep r en tar, Y Ia balanza d e e s re e je r ci ci o henneneuticc e sta d ad a no~o lo p o r la pe ri ia de q uie n in e sriga . sino ta rn bi n p or la n atu ra le zade 13 I ue nte d e r ei r os q ue a lim en ra :I la comprens ion .EI objerivo de esre ensayo esju ra me nte : a de nrra e e n el m odo d e

..

,1modo de production d Id is l' 0 de lem nclaE I s' e ma ju dic ia h iJe no e stu vo , .1 m en os du ra nte rooJ l a p r ir n c ra

mitad del slglo lX, deterrninads pur un a tensi ' n JII lI}' pode:ru !UII.' v,bta galll.!d e d elito s, q ue , d e:' e I' bi1,'1llllill has ru i; J ta L die.! 'it;n d e .mon ed > , re-comendaba ld p e n a e. muerre, ro de d a ',fa J un. Cl ip .cru 'ulari l. ddi efiada p ra dej.tt e . n c v i d e n IIIel P xler omnim 0 . . I t : ! monarca, enun a poca en q u e l l in ie u b ie n p u nl b l de 10 infructorcs era 'U cuerp...y U do l t: Corne bijos de su tICH'PO, I 0 t un i on a ri os ;lIJki' es le -gis s b l: r on < :: 0e l i nd u lr u 1 < 1u ! ' if ic 101\ ic: la p en n s, a pl lc an do u ne u lar "se ae,n" pc: rono cumple" 010 meo nisu () apt para ~nrl nre l b e rb r is rn o qUI: rc :Ae jab a eJ 6d i Tr.I&-i! I t\ h is l . n a, P or ello, e]iC:IO:l de sti en cl Chile. p o terior II la I nd ep en de nc is c on 6 du -

IH

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . .fill'


23/44

tao con el tes


24/44

da I ',tlidatl, 00 r n el pode r ~c~~.p~nl;ati6 taut i i I; im \cio-.~s ve stmdes de : 1 0 i n i vid u S s up lic an re s r no .d e las cittuns.t::uJoci:ts-ig. menre v r mile en qu e us i legalism s han s id o c o Ctido~.~j, n a lone 1 . text s redact toman alegerlcamenre illIirma d e: 1 :1 arraci n btogranca, e i u histon griti I en tantoup en ue e l rela 0 ron l6gi 0 'jse ienciad d los heche de viddel s up lic m e -$\1 miserias t tl mlsmo t iempo qu sus virrudes- y u

re i en 1 marco de la h broe ia na in iU 1 gradn r presentar e ld esu rr lto "natural" de 1 acon re Iml n y, po r ell ,L o c mpren iblec omo veroslmil. EI evenro rn ln ime y c ir n ran ial e s p ue LOante el

ral, adquiri do con ello 1 J .ioim ursbllidad e 1 rn eca j e involunrario, Po r ultimo, 1 0 te xro s

Ilr igell judici que q no con enrran son de erminado po t sucaracrer vi ari es decir, S iIredacrado -ell I inmensa mayoria de 10ell C IS haste ahora recopllado - a nombre de un sujtto, en U e pre en-raci .1 1 , siendo po T clio relates que:buscan hacerse cargo de las valera-cione , xper ien illS y practicas espectficas tid individuo eli parri l ila!que rnoriva la red cion del rexto,D e c e modo, y con ide rando da Ul10 d e l os a sp ec to s r ec ie n nom-

brados, las solicitudes e indulto apare en orno textos que en )0 sus-randal preten n o om od ar d ap ta r y representar Lasexperien 'a de :10 5upli n te s y 13 s c ircun nc ias c I s us d el ir os ~ l os c ri re rl os de:jui-i de los :luditorio~ hacia 1 0 ua les e sr aban d ir i ridas, unl iza ndo paraello 1 ton de la sumi i6n, la pret n 60 de rep es II t ividad fa rualy el a pa ra to di u rs iv o de l a r e to r ic a j u ri d ic a , bajo el enrendido de qu eem es el codigo poe medic del cual es crible la compren i6n delargument eroslmil, p esto de:esa forma en concordan ia co n el en -tido omiin e los poten iales I ctores d cada soli irud en uesddn,

ste ' rim o spec to es qui'a I que merece mayor a re n i6n en es ememento, ((\1 u desenvolvirniento pclctieo implica que:las e.pre-sentaclon ociules, jui ios de: v alor y expec lIovas de fu ru ro que: I~o li i ru de s c on ti en e n Son en la maY0rJa de la OC'a~iones ohe r Iltesno ne:e ,riamen e con 111 teprescntaC:i lie sociale, juicia de va l r

t.:tpc:ct:li d futuro l l!c~ nrc, '0 much m~h 'on las delred r r E e c:r porI eneral un hombre filo)iliarizado con c: I mo I,di u "0 d e l a r e ) r ic il '1 , mas .d:i I:e llo , c n e l marco valori 0til! Los;1 1 es y fU rl ion an C de decidir el exiro 0 f ra c as o del re r 'de S1.iplh; :l . al er 6ilos prt 'CIS:1m me I rbirros finales del oombatepor h erosimllirud. s de . ,en los rext q ue ana.li'Z!lmos per isre n. ig de cl .e s od 1 , 1 1 1 1 I \ J ! i t : en extreme orm lizado para cu :Im pr en sio n n o ba (;AUe l c fdo expe rt n c ia social Sin rnas , ~illo qu

51! n il CI) im re c in dib le s la s n ou na s de :comuni in de u r c1a sc -1 :1elite- y su lingJl /r.lrlfl conrrac ual: el dcrecho. Por 1 0 mi mo, elmooe pr II i6n de L ICXIOS que: co rnen r amos no se e n u cnu . rnncadoni en lu realidad efectiva e la pra:tl a qu relat" 01 en una valera-.on d caracter generalizam 'j rransclasista de CS[';lS (men ulidad),'no, po r e l n ro rio, en el n rv el d e in to ni que l ug m e sru bl 'C(":< IIlos criterio espe ifi d I arb~mc:Jlt:leion r t6ricOiY , pO" ello, on 1g ra do d eve ro sim illc u q ue a pa rtir de ella .e conquista. Equid i s randod e I a v e rd ad y la mentira, la retorica y s u m od o d e p ro du c j .n , us mn -eriales de rraba]o, U pcc : supuc : s to s} ' limit s, e convierten en h i '1.vede om pre n i6n indispcn able pa ponderar efectivam n I!el alcanrcde : e e tipo de fue nre como in s mo repre en rarivo e la perie u iahi t ri a de Losidividuo a uornbre de:1 0 ual s escribian,La evidencia ma s clara de e t J pc:n eucm interna cnrrc 1.\vero-

similitud de la olicirudes de mdulro y


25/44

a i antes, se a iaba duefi~ de la doble apac idad de la r ep re en aci6nde la realidsd y 1 3 tl'ansfutmaci6n de \15pr.i t icas e ec Was,Re erido U !\ Yorra vez, anclados :t meraf , ras siempre imilares,uenos de u na. continuidad de senti 0 remontablc a la mirologta c l a -sica, los rexros de la jur ispruden ia romans y las pat bolas bib]" as,los td icos ret6ri os encadenan la secuencialidad d e g ra n jY.\rte de 1olici tudes con un 'uno qu e ape! fundamentalrnente a referencias[ t ricas cia icas, icomo III "buen pensar", 11\conciencla de j ui iod I, 5 potenciales lectores y 'r itros de la uplica. Cach pico es re-presc:oti l IVO de un ascnr do sentido comun - y a l a vez 1 0 construye-,un lncr la QCaSi6ndeSCI' e rdo n d o co lavida d e s er d on ad o c on II I g ra cia c o Ullll r et rih c i6 n

22.

q ue dq uie rc enrido de d e l:a pen del omm so c e, S 1 cadasoldsdo , e l E seado dia pre tende r com n f:lcu 1tad u ltim v, eargumenta .6n de ponet junto at qu e e: r rmen ta cl :J igocia la sombn. de otro per 'do la guerra, admitlendo co n ellvalo gUC:m! de:UI111'1 erro I ombate esen d sab le a quien, eompar-tiendo sangre, p~ ce l a sancion e 1 ju 'cia de lo s VIVOS.En CllSO de pertcnecer I solicitarues a erpos rmados d rrorad

en alzamienm y gucr ras ivile para alir de d i h tran cia : ugume:n -t:l "6n geuerali zads hacla en '~I) al urolo dramien 0y 1 I uoran ia,en tcrminos de negar la exl sen ia de una decisson consci rue y p liticade a lzamicnto u op sic ion. Como conejes a ados orprendidos enmedia del campo, lo s o liciranr S -sus fed tores- e csforzaban el lde spo liu za r I cclonar sub lcvado , co remirirlo a fa m nipula jon deunos cuantos becil la que : operaban gracias a la coac i6 . Jun to conel lo se en uentran el j urarnen to d leal tad manlfi es ro , la repugnan ':\por cl pasado dlscolo que : se re han, el : prendi7.


26/44

el comportarn ie to l ab o ra l d e l conden do, dando co cllo fe de unai1"00Kb anterior aldeli to. De m do i il f. cI mismo ejerciclo Iaboralera .er ti fi cad PO!10 wide de prlsion, que acljunmban a III soli sru-de I m ncia noticias sobre la recuenci: con q\IC el re visiraba los

y como habra 1 gra 0 adqulr ir Losrudimentos de un oficio q ele permlri fa so el i criva reincorporacion a I sociedad.I\Hs alJa de 10 anterior -pero sin d OO(l()()Cr cl c ccro que es tes tra-

zos e "realidad" porran 3 1 discurso rerorico, en tauro J validan onl jerei in inductivo de la ompi b. ion en 1;1prdcrica social efectiva,com reflejo de h. valoraclon del rrabajo c mo un bi n po (0 en rel:l 1. )n con la clernencia nte e l ca rigo- , "I eansan i del rrabajo bienre l izad era la mejor estr :l tcgia para aparlar a. ! olichaure del miasmade J . pri sion, aLrni smo uempo que perouua a eSI!: cump irdmandatemasculine de:I provision.

uy hgado a dlo se instals el conjunro de topicos q\u: recurrente-mente hacen refer encia a la n cesidad de la clernencia an!c e l e~c-~culo de una familla a b a n d O ; ; ; T a - usa del encicrro del suplicam .COO) un efe to nu"nc-;;deseado, la prisiou impide al soli iranre el cum-plimiento de: ldeb r pr irnigenio e lntran feriblc del susrento familiar,p ro vo ca nd o la r nis er ia s pa nto sa d e rnadres viu d s , e sp os a u fr ie ne es ,nino famelicos e:mpujados por el h am bre al dclirc 0 la rnuerte pre-malum. Ad m la 0 1 i scn ia de l progenitor estimuls e l d es ord en e n10 infante. I" falta de : rianza, el abandono en medic d I pobreza,pobreza que lambico se fu con rtruycndo como un t6picu relevaute dergumenta i6n, e n c ua nto c :l condcnado pobre p or c lI o igfloranrctam de los deberes t it un hombre d bien omo de 1 0 cas ligo que:till f: l ta ha f< I mer cr. omo brutes, los pobres encerrados deblan uscondenas : su ro unda ~nor. ns!!- -muy disrinra de la insensibilidadc rim in al- n re s q ue II l a r n a ld d. n p as o mas a ll: , l as solicitudes con-vernan 51 a lgn rancia en~nuida

e xim e d e ro da Ii rma d e t ri b u na l y c:l5tigo.F'inalmente:, y como ya delantabamos de :a1guna forma a1 iniclo,

HQ

la dureza ye 1 anacronisrno de tA per ra establecidas en 1 0 c di rosd ong en colonial fueron util iza como a rg u r u emc recurrenre en1:


27/44

I gia COnCephJ 1particular, no queda m sque planrear orno plaus ibleel heche de que cI mundo di rursivo de la r e o n ca j ud ic ia l repre: COle ,ell L IDgndo de formalizacicn extreme , un mecanisme de autonomlza-dOli d us Fuentes de: origen on respecro : la realidad,p ra construir U rebtos.las solici udes de Indulro recsbaban sus hi-

tos d 3!1:lUmentacion no d la pnktic3 social efect i dequienla redsc-lase 0 su potencial beneficiarlo sino de de un conjunr de t6picos au-semcs de la experiencia hi t6tka, rop i cos quese pretendfan legitimadosper suuso y acepradon porparte de Loslectores dedi has SO icitudes. '5d ee -r , e l m o do de p ro d uc c ie n r e to r ic o g e oe r ab a -en L a coyuntura de 1 3solicirud de c lcmenci a - - un diseurso r . rmal uutonomc de1a realidad, enf e ta noserla mas que 111.oyuntura ae .dental y unlca que deb fa set

fonuallzada, adaprada y co n ello insertada en lo s marcos de una fo rmadi ursiva uutoprodu eiva de veracidad. Para eso , el relaro de la expc-riencia hist6ri efect iva allmuti l do y reconstruldo a partir del "buen. mldo" de la concien j de la clase social, que, en el campo del arbitnojud: ial peraba como espado d resonancia s .ign if icativa.En un similliril on los SUPUC"!i(oS esrru turall s as, cl dis urse rct6-

rico e autoalimen aha de Lapersistcnte reforrnula ion de:un conjuntoacorado de t pico , capachados para forrnal izar (:InIO las distintasexperiencias sociales d 1 ilegalismo c.omo la razones propicintorlasde la clernenci eli tari , s in ncces idad de: recurr ir efect ivame:nte a laexp rleucia historiOr5U unlversalidad,Ad entendido, el discurso de clernencln originado en el modo

producclon r rorieo como un uerpo de enrid )' una stru tu , denarracion pretendienre de veracidad, uronornlzada de: 1 3 realida efcc-tlva q ue bu cs intervenlr, la pre gu nta a Ia q ue s e debe tr3tllr de respon-der es Iiqu e hac.ian referencia lassolicitudes de:indulto aJ ser rcdacrad; sy mas au n , c u I e ra u im pa to e fe e rl vo e n el 11)\1 nd o ,0 ia J de pl'llc tic-ashistoricas concretes en las cuales viv] n todos los ac.torc:.sinv lucradose n c ad s s ol ic iru d, S OO re 1 0 p rir ne ro , e s p os ib le a rg um e nta r que:el cam-po de referencias retorico se organi7.aba e:nlos marcos del imagin:aripclmco-axiologico de I elite en onde IO!ptesupuestos de La"buenac o n c .i e n ci a " c c n f igu r ab a n un imaginario social proyec r sb le ,1 1 o ju ntod e l as p i ' l l . u ca s cia le d e: los s ec to re s subordinados, aun cuando estosrnismos sectores $I:dcsenvelvicsen en a~cg r asde cvalua ' iOn aociousobre el mundo distin -y, por que no, opue:st:as- a tales prescripclnes tcnidas por el entido de la due 0 j a . ! dominant.Esta nocldn de: imaginar io social, a primera vi$m ab rra ra para 10 -grar un mod l amie tociect i\' de lareal idad , es t in embargo, Will he-r ta tnien ta de cons rucci6n discursiva poderosa, dado que SI nucleosde sen ido en rn n n represeutacione sociales cuyas parriculari-d des para e l aruil isis historlco corncntaremos al finalizar esre ensa o.V Iga d ir ahora. eso 8 1 . qu la rep enta iones sociales configu-radas en 10$marcos del modo de produc -ion retorieo pos ecn la CSPC-elf idad de que sc cncu ruran apegad tam 1 0 di tintos r6pic()sretor icos que les dan origen como II las pr.i ica hi t6ri :IS efe iva~que prcrenden r presenra .La consecuencia tedri de dlo posee un ln teres cnorrnc al momcnro

de evalu r L a pa idad qu tienen las solicitudes de indulto de:hablar-


28/44

n os d e as e xp erie nc ias hisroricas + ra nro e n cl Ian e la s pn l ti to de I juici axjo16glc s- de I ui c o en ella inv II I rad .i.1 od de pro u io n rerorlco genera representaci ne ociales

on inadas en SSpI' io m arc os a nte s qu e n il! e per ie ia h i 6e i :1,1 rl> h-ad ta peru in e. qu e, cn da peric ion de c le rn e nc ia , eanlfie re un roceso de mimes i entre di cu rerori 0 y perienistori a, ar. decir lo mas c ia men r Ja e xperlen ia hiHorica e e c-

r iv a se . or ponom u", s e cvahia a r .i misma y se co struye como relatod e v e ra c id a d and ud o Ii1 0 l p i q u e I m o d e rodu cc i6n dedi rso - L r C I I

e or np rc n iv o e upad pa r l ' rc to ric a do : 1 I p1';('5 la a ci d n rc -lidad co unrural par la expcriencla ef e tiva, las so IClIUd de indultuson I: jercicio de consrruccion di urslva que p nc en .l ui io l a c;fc;('tl 1-dad de delimitar rigid mente las esferas < I In experie i, la concicn i..e l d isc urso c om o ag en re s [1 'Ih'o~ en 1101onsu tu cion e la r cahdad

histor] a , Es dccir, r m dio de l re : ur tI 1 0 topic I e que: cl mOUnde produccion rClori h ae c e s m an ip ul r 111e 'P iricn 'ia cft.'C'(i\",l nilfin es pre iso s d vero irn ih ru d, p rovoc an do c on e llo q ue I air - ri os d ejuicio dab rado a partir e e so s tO pic () - ,~i 1m la s r prcscnt.lI .: iu lI l 'sociales q e lo s ilu ( ra n e n 1 3 c o nc ie n h de los sujet S-. e . 1 1 1 ' c : q ongsnsobre 1 (1 c Odigu s de cvalu ac ion d 'J m undo , ) ' d II c n e n e l m i rn o ,qu e Ia pnktica e CCriVIl s upone , As!,. e l 1 I. i u rs o rc:t6ri 0 U m e dia e n tr eexper ieo ia y c on cie n ia d e: la r eu lid sd , 0 s e u b ic a 'I) un CSJ. io .Ut(I-~m ci de d ac ro ll~ e n rc lac i6n 3 arn bas , q ue las e n J bu y II rc rrm na e nsu p r o d u r lv id a d d is c u rs iv a y SU u arre ion Iions r r r c 'ion d el r nu n 0,En este aso preclso, d di~ urso reroric pucde scr con 'bido COlnU

e l h oriz m e de fus i6n d u uas prac ( j ' 1 0 1 historic" cf e crivas y II inter-preraci n p r un a concien ia :1 io l6 gic a d ctc rrn in ad a p r u n c ritc rrode cl e , ~ su vez h i r r i men te C r ru i o IlO( l o s r c q u e rim ie n t o sfo rm Ie de l di c u rse rerorrco. P r llo , b mterp r e r a ion de : Ia realidadm ed iad asl po r lo s topiou s II c f ic i e oc i a : I )( i ol ' ! , 'l c .J .obIJ :1 consl e-rat e lu fa to r disc u r "como malri'll 0 0 1 0 d e l os r 'l ~ os d e c 1 c rn o :n i,a lo s 9u C hemo h th o :llu s i6n in tam b i n de lo s mod O S m n 1: 1conclenda q ue e \' lu ab ;1 80s h e h os cOInprend,. !Ila rra' ie. oci ;)!.

t "

I


29/44

Heurisri arnerue, las consc Ii' nc ia de 10anterior n deben ser vistacomo u na lim ita nte s in o como u n a d ve rr en c ia o b re l us p os lb il id ad esd ,lllilisls que l solicirud de indul It particular y Las uentcsjudeciales n general rep esentan pan. la rec nstruccion y comprensi6nd 1 pasado. AsI , e te rlpo de document" i on p e rr n ir e un llcercamiCO(o,'ant que la v alera i6n que sobr u pnicti efectivas tenr n los su-jew del bajo pueblo puestos bajo la egida de la ley y 1discurso ret6ri-, I00, " los mecamsmo de con ormacien de la representation ret6tica de lm u do, C J 1 ! " C d id a e sr a c o mo un encadena.rnlento r c u rr en te de topicosprodn [ores de juicios valcricos f rmales y representaciones ociales dela: practi as mediadas po t el cri terio de valor de la elite. jusrameme,devcla uiles son estes crireri de ju i io, c6mo sc organiuo y cu:inautonornizados estaban eo rei cion a) exper iencia efect iva CIi 10queel on pto de mod de: pr du cc io n d el di curso retorlco permiee , sientcndernos este modo de produc i6n no como un a surna d e v er ds dfondamenrsd en la prktica ocial , sino como una estructura discur-iva do ada tanto de la autorregulacidn de igni ficados -y S 1 . I P mo-i., reernplazo, a de c ua clo n e p ec lf ic a, e tc e e ra - como de una faculrad-difidl d e lUll de impacto en la narrsclon y , rn s aun, en la com-pr usidn consciente por parte de los sujeros de sus propia pr-kticll,s.Ilununando 105 mecani mo


30/44

dd a: ldenre coyuntuml d e a cu er 0 o n las n ec e ld sd e e sp ec ffic as d eI de ,tOM tie e ll ,~nl 10 presupuestos axio lOgI de qu i e-

cr de d nid' n ultimo d h l u e rt de l ndco .n-J'1 resentscione sociales que cementa s dan cuenra de

su ermanenre f cil ldad de rev iiIi ad, e ecir, e p oder conjeturarn m rc b in61 l1 i de comprensi n del mund ,en donde Ja r epre n -ta in cl ikgalism riw med.n i nent en 5U opuesro, recurriendon eUO:a UDI l dicotomia 11 veces s implisra entre prdcr lcas "ocga~iva "y

practica "p s ir iv as " , e m a r ca d as roda s e n e l codigo tie juicio hisrcnca-m e n te d e te r m in a d o de la e lite . L a expe rie n 'a rc t6ri am cn r form ulades , e n lin ju go de espe j es , opue U II su an upoda va loric a, dan do po rello legi timidad veraz a ambas , independienterncnre d loccr a 0 lcj squ se encueu tr o de la prac tic as a l as que p r et e nd e n r e pr e se n ta r ,Todo 1 0 h as ra aq u e xp oe sro p erm itc I formelacicc de a lgun con -lu iones que , perrinente :11rneno p:ara el corpus ocumenral con i-r uid o p or la s oli irudes d e c onm u t CiOl1 e iu du lto re da ctu d s en e l s i-glo X IX , pu eden se r le idas c om o prevencioncs h eu rl stic as a l m em en tode urilisarlas c mo fuenre d e u ad as pllra la comprension de: las pric-rica hi~t6ri 5 reale d lo s m ie rn br d I b a jo p ue blo c hile no s orn eri-do al sistem judicial. A s i, e s ra s f ue n re r ep re se n ta n indicio d e g ra nv al or m e to d ol 6g i 0 para la reeon rituci6n e interpretacion hist6ricade lo s m ec an isrn os de operacion de l 00 0 de produccion de l di cu r s eretorico, PO l' m e d lo d el e nc ad en um ie nr o s ig nific a iv o de los t6pi osy s u g en ea lo gia c on ce pr u I , s e v is lu m br a II I po jb ilid ad d e ilu str ar e lc m pocram i ruo d e : un esrrucrura discursiva hist6rica y soci lmented e te rm ln ad a p am 1 : . 1 produ j n d narraciones de c deter axiologico,co n pre te ns ioaes la ve z de re pres cn a tividad sod , 1 verostrnil y pres-c ripci n no rman de la pr o cti IIsocial.P or e llo , e sto s d o u m cn to s no s hablan de 1 :age ntes prom (ore s del

ti de di u rso r rori 0 y SU apacidad e on sona ia c on codigos der ep re se nts cl n de hi realidad de r iv a, m e di ad os p t iterios de juiciCOil truidcs a 1 a l e ro de valoracicnes del mundo propios de 13 elite. r n-cluso Ol:is, ta da Is discmsividad rcrod y us nodeo t 6p ico s p \ Jed en

SCT e nr n did os Como a. io rn d jUl I de In c on cien in d u n ector5 ' ia l dominan c,que upone dic .hos a rlo ma- n o u ctc s h ngu is tic os/r ep e se nt cion s so d le s n poder de m od lamienro norrnativ depr ricas ociale .perim nradss por seer r ubal: rnus, dc:f in id sen este cas particular r 1 3 rom' in de ilegali rnos punru: I> y. nl o s m a rc o : d 1d isc u r , c. . identales y un i 0 IIej e uci 1\, peru reodactsdes en t6picos re roci L 'l de ulu cion del "factor e peri ncia"a avor d I "[.1 tor dis urs que: esro impL i sugiere la ece iJan do :diferenciar de modo expli i to nne la pre tension de: una r r( IlSUU -c ion ign lfi tiva de las prsc ricas h i tori am m e er ificadu y 1:1his-torizaclon del mod de produce ' n e un discurso 'lC'rrninutl, Ucaracterisri as y sus representa tones socialcs der ived .( _~Ilin 10 an t e r i o r Iii l mp o i bi li da d de 1 . aprebcnsron r np r cns iva

de la ( ! J ( ~ r i e n c i a hisI6rica e f i : t iv a d e JX l lit hist ri gl".1 13, Y P rello su re :mi ion I c . m p o ezc lu ii....de la hI rori~ J6n d fOfJllllS dis-u rs iv a , umcas h u e ! l a s que: d l as pe ti SOCIa.!t:S se h a en a 'ibl "tl IIIi nves nga i6~? Creemos que no , en tanto U 10do de pr du cc ron dediscursos como el que h roo arador de rescaar, 'U funcionamieiuo ,;r.g n te Ipicos y mod al id ad es d e c om Ir talllicnto temporal 51 P dener m otiv o d e reconstitution e i nr e rp r er a j n c om pr e ns iv a .AJ misrno r ie rn p o, l os i mp a lO S q u e : esre m odo d e p ro dv .:ioll d e : d i s -urso su s productos efecruan en 1 . experlencias hist ricas +cn su rea-

li za ton d e: rdo 0 r r na s prescriras p () r d discurs su evalu ciond a ue rdo a . I II m l sr n as , su I P ' \ id d de colrnar la s t:xpl!Cla ia s qU I ."los mi mo S jetos ponen en su realizacion, 5\1 reI. to e acuerdo a losmi mo s topi os q ue com aJ pueden no reconocer-- persisre 00 oinrri y mo e pac io de expenenci ,moti\ ' de IlruW j y compren"s i6n por la hisroringr~f(Q, Entre b. pracri:t esnuda cl :ldMIlO d Lr er or ic a, .n tr e 1 no rm atividad de l d i u rs la pe rie n iii hi ro d , I : Jfu~nte judicial e inquieta. arroja sornbras al rnisrno r icm p qu lu c es ,: d eno ea ndo en cada una de C fa d i t in to s p ia n os anaJirioos


31/44

IIIIIJ't$mI!. ft. . lfi.k>riG rIrcp~ A"" .... T,.lda rh Jo me,l ft. r...dode


32/44

abineros t...). Pero dunn e mknn


33/44

l a elasifi a i6 n, I . 00 rvaclon, el e tc d e a si gn a rl e una ubicaci n: \1docurnen (> ci do, en su moment d e be h a be t ge:nerad varia difi-c uhade s , H . q ue po r u na c ue i6n te mpo ra l, p or e l origen de l e xpe -dicnre del r ib u na l P op ula r. L os archi publ i gu rdsn la docu-mentacion oficial, 1 0 papel s ernanado .de ministerlo , reparticionesio rancias creadas par cl Estado. tE n que fonda , ba]o qu e aregor l a ,

a que organisrno ignade 10que h, ce un rribun I q ue no depende dela pn ra ro d e jus ida o fic ia l? L a c ar atu la d el e xp ed ie nte s olo m u e te a laord en de l jefe d e I r h ives h lle no s de la epoca , qu e , h ab le ndolorc ibido del " juea" Carlos Vicuna Fuen t e , manda qu e con ervc,e rrata de un gesto 11enode intcocien por parte de ViCuDa , buscando

in r il i r en el t icmpo esc ac t inedlto de justi ia popular onua losagente ,S de un g b ie rn o re pr ivo , e l cual se trans-forma, en c 1 c as o d elr h ive ro q ue d ep cn de de e sc rm srn o gob iern o, e n u na volu ntad dedesernbarazarse de alga incomodo.E s ra p ieza , epc i n a l por los acontecirnientos que ref re ) ' porquicnes la p r od u je r o n m a te r ia l y s im Mli m en te , no ayudar:i. re-f ie xlo na 5 00 re lo s IlSOS socia l cs alternativos del h e c h o j u di ci al 0 unmome n espec:ifi~~d e G h .ls tor l de Ch iie . D e la m i m a forma, es tafUt:lIte'p;iiicul:ir-perm'i irle vid en ci r los alcances generale que el t -baj co n documentaclon judicial t ienen para 13ill 9 tig< 1 ion hisrorica.

validcz a la s avcriguadonc:s. e recurrio cambi n a l" documentaci no fic ia l r ela cio na da c on lo s h ec he , r e; lli7 . nd s e c op ia d e lo s p rte dearabi nero y de slgunas foj3~del ju ic lo se gu iJo of J juC' l d letras

de Los Angeles.En apariencia, no nfrcntamo a un surnario judicial :i. PCf'()0, 10 a pa rie nc iu , le va ne ad a s co re Ia f or rn altd ad es d e: 10 l ega l

q uc , al in te rio r d e UJI ju z d pe rm lre n e srab e ce r "Ia ve rdad de lo she n o " , Aunque los rnismos hechos, en te caso, r ompe : n t od o pari-metro; u n a mb ie nt d e vio le nc ia politic )' socia l soterrad q Ie esrallaen Ranqui l , con repereu ion in p hada )' que: a qUJ parecen a-l irse de los marcos hasra cnronces conocidos y aun add Olaf proce. oo IIridos decadas despues,L a v io le n ill d es r ad a, c om o en Ra.nqui l , 0 l a v io l 0 ia d e l a p o li c .l a

,CCf ta de l "gobierno de orden" de I andr i , a ( c omo 1 persecuci nsistematica de rg


34/44

pro edimienros adquiere r a r nb i en eJ O l e . ter e un mediacion d cla-se, determiuada pot I irregul:H distribuci6n de sabere y omp , n iasqu rcspe [O:J. la joridkidad p os ee n e n e sr e C


35/44

lad:lr :11S a endo y Lilja. All~ COOWon can la e labora-ci 0 C arah in eros , tie I s d ej in spe ccion ar SlIS l ib r os d e p ar te s.C on su ltar on ar ob ic D a l ju cz d e s ub de le gsc io n L oc al, q uie n a c ed io acooperar, In te r aron , or Ulti[JJo, a . .. g uno s habltanres de an Ro-sendo. F u d 5 q ienes 1 0 pu ieron sobre la plsra de 10 qu e

aron decl radon en la escucla luego en susosruvie 0 qu e el dia q e d e a pa re cie Jose Bas(;un:l .n,

rn i IIcas e accrcaban a l pu en q u se encuen rra s be e el r to L a ja ,ye r nun golp e en e l u a y al a so rn ars e vie ro n u n h om bre a m ed iom rg" ue gritaba po r ayuda , Lo s nino anudieron q ue p s e a q ue

intenraron re atar al desconocido auxlllados po r u 0 lugarenos q ueestahan eerca, [i e inutil y la corri nte 10a.rrastro,E ra im po sib le d er er min ar s i l a p er so na a ho ga da e ra e l o b re ro s an ria -

glJino, ya qu e el c u er po n o n p ar ec io . C o nt ra ri an d o l as 5 sp e cha s i n ic i a -le s, ~ in e m a rgo , 1 0$ m ie mb ro s d 1 tr ib un al s e c on ve nc ie ro n d e q ue lo sindiclos re co gid s e ra n sufi.cientes para c on lu ir q ue Bascunsn Zuritah ab ia m ue no e n u n lam en ta ble a c id eate . j el alcalde n i l os c a ra b in e -cos de an R es en d o h ab fa n tenido ?8rtk.ipaci6n en los hechos .(Qy.e h a b ri a p a sa d o 5; l a c o n c lu s io n h u b ie ra s id o l a c o n r ar ia , y cantoL apolida c omo l a a .u t or id a d local e r an c u lp s b le s i' Aqu f ent ra rnos e1 1 elte r rene de L as conjeruras. :I, II, tuaciones dirigidas po r Vi I \ a .Fuen-te s f ue ro n im pe ca ble , T raz .a ro n u n p ara lc lo a cto d e to do el proeederde l io4paratO d e ju sr ic ia e se sta l. S 61 0 f alla ba n e n la p or e tad. Tal Ve2p re vi en d o c s e d e fi ci t, mientras e desarrollab eJ sumario se ceali 'Zou na cam p i'ta d e o p in i on p ub lic a p or p ar te : d e o rg an iz a i on e s o b re ra sd c;l P artido C om un is ta , En algu nos organ os de pre nsa se pu bli 6

informacion sobo las 0 p e ch a s q u e r ec a ia n s ob r e l a'1 su to ri da de s , y alp ar " r Vicu a F uen te s ta rn bien p lan teo la itu acion en e l n gre so .Aqudlo venla it c om p le rn en ta r 1 9 .e str ar eg ia p ar aj ud ic ia l. S i s e d e cl a-r ab u c u lp ab le s a l a lc al de A lt am ir an o y a los ca rah in cros e l paso p -terior no p od rla h ab et s id o la p en a aflictiva dccid ida y ejecueada po re 1 T rib un al Po pu la r. T d o in dic a q ue m a bien SI: pres ion r ! : t QQUlnanueva inv r i g< lc~6n. por un nUC\IQ juicio de 10 tribunales ordinaries,

r e id id o p or u n r na gis tr ad o competen e ) ' que to ara en con sid 1":1 -cion 1 1 1 informa ' 0 - ; ' p recabada ,En efe , a l m en en esa coyu n tu r.l, to c vid en la la in ta ura -ion de l T ribun al Popu la r de la C las t O br ra e s ~c ien ap rt~ra,tlclmovimiento_p"o uja[h.a" a ~:II (aF~est~t.l l tepli r su institucio-n alidad , e p rop lo d e : una J 6g ic a p ro ce dim cn ta l a je na , p r 1 0 genera lad e rs a y r e p r e si v a ha c i a el p ro pi o m u n do e b re ro , Pero 3.1apropi:i el ay q u er e: r u r iliz ar la e n la d lr ec do n c on rr ar ia , 1 1 ,1ie m q u e le gitim o llo laccion p c:n nan en l d el is re rn a judicial del s tado , impugnc u pli 11-cion tal com J realizaban en e e entonces jueces 'policfa!t. i :I sl -r em a e ra aceptable, 00 lo e ra bajo ningun punta de vista la utiliza ~np olfti q ue : hac la n d e e t l as a u o ri da de s , n i l a l e n id ad manifiesta de : I()Nfun iona rios del apa r ar o f ie j u s ti c ia ,

o ha sido esa la unica ve z q u e h a r ra ta d o de isternarizar la ju -uc ia de 1 e cto re s popu la re en Ch ile , D un n e I. nidad Popula rh ub o e xp er ie nc ia s m uy in te re sa nte s, e n las q ue lo s p ob lad o d e a lg u-nos lugare de antiago delegaron en comites la fa ulrad de sancion ra los vec in os qu e n o c o pe raln n c on la arm onla ecmunitaria. Ob r-vadores del p eso sciialaron q ue el l poblaciones donde se dnba unaalta cohesion social "se podrta hablar de la emer encia de u na nuevaconciencia juridlca, en donde adquieren primacia, com ien.e~dignosde proteccidn s oc ia l, 1 s v alo re s r el at iv es a h . s aJ l. 1dd e la comunidad.l a p a r tl c ip a i'n , l a i gu a ld ad , t , En orras palsbras, p- ; t rc :ce[ .. .] unanueva escala de :v a l o r e s en do n de la coop f'Adon y el bien eomun eentienden como labase dc: lbien d 1 indiv iduos",Reromando 1 0 planteado por F ucault, usndo las clases popula r

re aliza n e ro s d justicia no 1 0 h ac n e n n om b re : d e : un a id ea a bs tr ac rade 1 0 q ue e s J us to 0 ill jl to, s ino apelando su propia experiencia, a1 3 m e mo ria d e L a op re s ion qu e han frido '. Es I T I U Y p os lb le q u e eNU

6 6"'11 Clltlbr I .I~ '~"i< . de; . . f"r'P''hl en pobloUooc ", , ep"." e C t " " . ! ! .:;Ult~.jMmdcl"l,p.l677 !ltiUI 1 F . . , ,, ,~ h . o b , . I.j.."icia 1 ' < ' l" ' 1 . . . .. , r . 1 . 4 .

pue : h ue lla s ob re s us e xp erie u ia 0 11 to rm as d e: cornprender e l r nu n d.


36/44

y fa Yc:n~1l'Um iam > b re l os agc:ntcs 0 6mpl i es de la violencia opresora q ue estenmds r ox im o s oc ia l y f l s icameme (ex camarada , v e in s , d ela ro re s) .C la ro u e 1 0 v er da de ro s c ulp ab le , los ve rd ug d e a lt gr nc i1 tc io n, onma s i i le s d e III anzar, Y a promc:sa 0 el om prom iso d las aurori-dades esra ra l e Ie:gitim:lm nr con tituitills de omererlo a un proj id ic ia l e a fo rm a n o h ae c: m a s q u e difcrir y d e s di b uj a r- e l nimo jusrl-le . E :n ta le s c irc un sta nc i ,d tr ib un al av ala do p or I" ju dic ntu ra y Ialegali :1 o fic i I e h a c ur np lid o y ump l las v c d ca,i / lR, de wgmdo,Mas que encerrado , los as sines so n resguardados. e les r . uarda,e fl' - m r e d e I II .u s ti ci a d e 1 0 - $ 6 c Hg os q u p re s er va n el orden, de i!quc-lla OITau neil! q u I e p era e n la cal le j l to a la salida d ).

qu e s u p re se nc ia : t lo s If os .lnrcrprerar los testimonius que 'on 01 man I. .s fuenle~ judicia l re-

sulra ser IIImas c mpl l do. N o n er irneg d os de b ue n pri-mera s I I Id i urso hi : onogrihco s in an te de c en erse n J a condi .nne: 'de produccion de quel los . C endcr y escudrifiar la judi ial idad-carnb iarue en el tic rnp - reve la 14 I Ogi ;1 d J documen tos y el pC'Sre al q ue p ue de n te ne r 1 0 di os de : los te srigos . (C 6m o c on i rar-os, com tQrgarle un valor Jlisturio'r:Ul a !!St2 in orrnacion pJO-veniente del pasado? nos presenta una dobl din .ulrad. Primero.10 te rimonios son rnuchas y es ligado, cuando no emiridos a ).,fuerza, "exrraid por un der oprcsor , control: dol', castigudor. pllr1 0 que no ne e ariam en e son ecdaderos . cgundo, so n resumoruo:inter ados , en e s pe c ia l ( au n q u e 0 cxcluslvamt:Ole) aq el l 5 qu e sevierten ell 10 Sde dispura ent re par ticul re donde pam sostencruna argumeora ion y hacer trrunfar la posi 'jon propia so : pued aju t;II-ad rnando, exager..andu. negando- 1 "real" del te. timonio. L m ism su ce Ie on l in 'u lp do s, q ue I6gJl:;I .JI)lire osn en en s u inoccnciaa u l rr an aa , 0bien buscan alglio acom do en su s d ec la raci n e q ue lesperrnita a rninora r un a d go inmlnentc.Obl ip' d ~~e5a~os, 10' r (i~~ni'l debemos valorarlo 1 > 0 " 1 ' " . ' .~em_ i~~?~p, ra er t Ido_ porsu con tempo n os ..P;ar;, (cl1cralguml

lncidencia n eldesarro llo del ju i ic, deben -cr VCf( imi l es , piAU ib lc .o expresado eu la eusa ';011, la de : en a, la confe ion n 1 :1simple

decla raci n de un t est igo cir unsr ncial r i n o : to q u o: pcdriamos llarnarjianZil s()("wCIIlllm/l~ a U I I ue no digan algu verdader 0 , mejor dicho,l! llnque digan algo que 00 se ajust :a ;I10 r ealm nt 0 urridc, los refe-re n t , parri ipantcs, cl rcunsrancis y I; J a lo ra cio n 'lilt! c h ae c d e to do1 onjunto somerido ajuicio d b en s er cxpre ~ d os d e ra l fonm qUI: IIImen r es u he n p ia u ibles para los jueces, Por so , de sd~ una rs e '-t;\ hi tori r:ifi I rdad con rcn idu en los te tim n io plle de n9~ s u lt :J .r t an f u n dam 'O(a) parol c l r ra ba jo d e lo s hi l r ia do re s c o mo , p orel :l1t ,ri ,si p ue dc s ~ p -d l 'Q l os im p li ' ad o s en d pro so p.ena .

nl. Los restimonios, 0 6mo recupemr 10 t tigopara la historiaL a ge ti6n de La verdad propia de l si r em a j u d ic ia l p la n re a un a scr ic

de : pr bl ma p a r a el trabajo h ls ro rl og ra fi co . E I prin ipal es 6mo eva-lu ar d c on ju n ro de la d i I md in C, r ma cid n qUI! c on ric ne n I" re g' It Scriminales 0 civiles, panl integrarlo an tic tro conocimiento sobre laciedad del pasado, Por 1 0 general, y salvo contadas e:xccp j ne , la

indaga i6n judicial se apoJ3 en la pre ucia de testigos que p r oducenexpn:samente un re rim onio, Una 0 varia s person a se deb eo referitexpresa rnente respecto a un he ho y/o I Iun ujero escrurado , Y, ne as 'rc liO r n cias , lad o s lo s concurrenres en I jui io -in luyendoacusado y j u e' l. - r ie n e n algo que dcc ir pa ra I historia , a un qu c d i .0no sa r n ada,Esro ukiroo se palpa eo el re urso cad vez m a freen Oe qu e e

ha de registros criminalcs y ivile POt P rte de a historiografln.nres I c n os pr e i ad os como uentes, de de ha e un par de decadas

s e h an vu elro u n venero inagotable, p er o m u ch as v ec es m al e xp l do .E I p rim er im pu ls e v in o d es de la h ls ro ria s o ial, aI re ou o e rse 1 3 P O -sibilidad de a ceder a j tOS pertenecien es a sectorcs ub rdinados yque , 'obc tooo CD p er io do s m as a le ja d d 1 pre se nre . n o d eja ro n o tra

.so 1'0"'-! JOOlJttIOCA,NCIWU ....1*......... ~

l ~ J 1 1 1 a 01 1 ina


37/44

ue avala la credibi idad hist6rica de lar ac l.. n es I d e: la resents c io ne s n d er ec h re aliza das p r abfiscsles y ro~ func narios ) se nos adam si n s i e rnos los ocu -ae lO S jud lcia les par tl : de los g tn et Y J r e fe n: nc ia lt !S , ] nto co carra Je rorlns at constru lOS lingiiistic05 quc C\'OCUI bech u-

rrid 's, I()$rc.':gistrosjndlciales son est! CMa discursivas eu) ' ! ) obje:0e la realidad terna e los sujetos ue erniten e J icu rs e Dichase stru ru ras s e encuentran c u lt u ra l m e te n o rm a da s, p or 1 0 que : l a s Col'm as d e re e rir u n b ec ho , d e n ar ra tio 0c::xplicadovarian de so ida d ellciedad y de a cu er do a l memento hlstorico que esras atraviesen , L: 05errurnienras c ulru ra le d e q ue d is po ne n las p ers on as p ara d ar e mtd oa so testi onios cambian y 51: ad ptan segue las dinarnicas econorni-C:1S, sociale )' polIticas qu a su VC.'2 intorrnan el m un do so lal,En el C2So del Tribunal Popular de 1935 que : esramos anallzando,

clararnente spreciabl e un doble f tn6mcno en tal enr ldo. La s ituacionext rema, unica, de l documearo y de l os h e ch o s q u e: e s te cia c u en ra s onc lav ., E 1 m arc o s oc ia l y p ar al ns rl ru c io n al e n e l c u al S~ p ro du ce n lo stestimonio esextraordmario, Qte una instancla con aparien '1 1 j dicialpueda investigar la desaparicion violenta de un camarada, CD plena vi~genda de 13represioa perseeucien polft ica del Estado, l leva :a e clo si -n ar to ra lm en te lo s m ar co s d e: re fe re nd a d e lo s ta tig os . E n u na s ue rte d e:"mundo al reyes", 1 milieanci poHtica (cntonccR pt ' ita 'I per egui-da) , l a t iv idad i legal, la "agitaci6n revolucionaria" pasan a ser valorese nc om ia bl es q u e l o s d e c l ar a n r es a tr ib u ye n a l J T h' ll og r d o o b re ro ,ivemos que: Hijinio Godoy , rniembro de la jun ta ejecut iva de laFO H , "inr.e.rrogad sabre 13 v i da r evo lu c i onar i a y privada de Jo cBa5(:uiian Zurita", dijo conocedo

, ,~ de m il n ecientos v ein te , ju nt s n os i nl .dUlIO$ en I:a luc;h~ r evo lu -cionarla. A pe.u r de ." juventud, djr igi6 el ah o ~ in tiu u n~ hu e lga

ro . El 3no vemflcll~trO u ck,JF i de.. l de H ua rs , E n m il n n" ie nro sv 'II l dn c D d ;J ig i6 la h u e lg o ",;\3gt andce hu en e l ~iu Cl en T ., Cl qu e p ~r li ci pa f O CIm .de cuaren mll ebreros , pi liundo!Odas hs o~in" . [ .. .] , Desde 6\1ju"", Iud 5e dC8tac6 como ditil!Clltc era II}" rio Y t r ab a j ad o r , d e d I 'e I 5U 'da aI hogor r a lCV2n ar el ivel de I clue obr er a, tnecil-allieiaa c c i6 n f~ 'Q l u d < l n 2' i~ q u c .q l l . ( " " n po t n .z a b 'l L U I S Em il io R e c a-bar ren, Milit llb. . en la FOCH, juven1ud romunlsu, centres cui u", ltsr de depo r t ee , 1\ I f in .m a r el ' ve l ott' RC O fut degl.d n ~ i~li~bro delComi~e C en tr al d e l P v .r ti Comu'uta {. .~ EI ';;0 vemnsiete ha -b ' ncl lido dec l rado l Icg. .t e lP art oCOCJ \Uni~uyla FO H, rue un01>1" Iil, Ik fa ,.";,,, Ik 0."0,,", F onGO d. Cullu,a E(QnOm ca. &o~o1~, '9 }If'dm,. e d iC >O ." un ,,0.I!179).( . . . 1 1 ., .Ost., "e_p.,I.nelai d ",nlcla pupul., ~nObl i on . . op.,I1. do CorM. , J O. n,o d.1971.f. , d~ " ,eos . . "L. mVC1 lc lc lnd.1 d.1 I f t ' I rr uculinlGtd c om o 10' de """ ,b,o 01""" ... 7"P"""u i.....sobrot. i de n, ldad " ,, ", cu ll no on 0,,1. C ! W . " .. ,,10 X W.M .J.I.c""".I.7,lIo.d.lc"'" r rftOd".iJtr,j.~ C f I . . fd.nhll4ld" aI " "" " Clod. S.n, '20, 200.

( ;Of>dl" ,Uod.o" C ,Olin., "Enlo' ' ,o do "", ' l 'bomb,~ dls"a ,nb.lldo 9 40 }, 1. 0f TI Edocloot l ., . Son ' OI> , '004

M ou lD . l eo , t" La A SC ii r tie at C 4 d o ' senuos , . fo ,r ft1chJk_sl E 0fQ 1 C l i l 1 r lO PfOpt'O. Santi , 0,ZD01.

-. C""II1 t h P " : 00'St' .,Ju"DyAn.clet POM,' ~ohoO rY0.C" C"nrb.,lY < aro d ol 1d.nlld " n , . C.o I .. btl Hu.dle! (tds.), fl.,,,, ' "; "" . .. B Of"Qp. r . " w o , . e ' . P _ en EII.cpn ( f i g l < > < XVII

X " l h1 lv cn '1 o t d r V J ncil, wa SZ t ' r r < u , O,yi, ." lUali . Pour filii,," ,. w .. I U I ! J l J J/. p o r6 o lt _ l, s . 1 4 & . . . ~ .C C h l lc uu d " ~ I I . PJiI ",'988,

TOWic:tIt.-M.IOCAMt,wn

Documents

Justicia, Poder y Sociedad