> ostirala • 2000ko irai laren 22a

Egunkaria

Leitza •Gizarte Zerbitzuak osasunari buruzko ikastaroak abiatu ditu Baigorri «Nafarroako ohiturak ikusgai Etxauzko jauregian

Kaleak, • IÑAKI VERGARA

Oinezkoentzat, txirriridularieritzat eta garraio publikoarentzat izanen dira gaur lruñeko

karrikak. Autorik Gabeko Eguna da gaur; autoa gutxiago erabili ahal dela erakusteko

eguna batzuentzat, irudi kanpaina ofiziala besteentzat. lVlodu batez edo bestez, Iruñerrian

trafikoaren arazoari irtenbidea eman behar zaiola ikusteko eguna izanen da gaurkoa.

Leitza • Osasunari buruzko hizketaldiak

Gizarte Zerbitzuak aritolaturik, hainbat ikastaro izarieri dira

Menopausia, elikadura

eta sexualitateari

buruzko arazo eta

galderak argitu nahian

ikastaroak eginen

dituzte Leitzaldean.

1 KASTURTE.BERRIA ORAIN

' dela egun ba tzuk zabaldu dute ikastetxe 'guztietan gaz-t e e n e k , b a i n o l a i s t e r h a i n gazteak ez direnek ere izanen dutezer ikasi e ta zer egin Gi-zarte Zerbi tzuak an to la tu ta . Izan ere, egun h a u e t a n , Lei-tzako eta Aresoko emakume-ak Menopausiari buruzko hi-tza ld iak d i tuz te a n t o l a t u t a . J o a n d e n a s t e a n , i r a i l a r e n 1 l n , has i ziren Leitzan eta hil h o n e n 2 5 e a n a m a i t u k o dira h i ru sa io t an eska in i dizkie-ten azalpenak. Berdin gerta-tuko da Areson; izan ere, ber-t an 12an izan zuten lehenen-go s a i o a , 1 9 a n i r i t s i z e n bigarrena, e ta azkena berriz 27an izanen da.

O s a s u n D e p a r t a m e n t u t i k d i ru lagun tza jaso du Leitzal-deko Gizarte Zerbitzuak, eta, J u n k a l Otxo to rena b e r t a k o t ekn ikar iak dionez, in teres-garria i rudi tu zaie tailer h a u a n t o l a t z e a . Kezka g u z t i a k a z a l t z e k o a u k e r a ez i z a n a r r e n , oso a p r o p o p o s a de la a z p i m a r r a t u d u , a s k o t a n sortzen diren beldurrei aur re egiteko eta, ba tez ere, infor-mazioa lortzeko izaten diren a l d a k e t a k e z a g u t z e k o e t a ikarak alde ba te ra uzteko.

Neskato bat informazio galdezka sexuari buruzko ihardunaldi batzuetan, argibideak emate aldera jarritako stand batean«MOMKA DEL VALLE

M a r t x a n d a g o e n h i r u h i -tzaldiko tailer h a u ez da baka-r r a izanen, p ro iek tu gehiago a u r r e r a a t e r a t z e k o a u k e r a ba i tu t e Gizarte Zerbi tzukoek jasotako dirulaguntzari esker. Horien a r t e a n , u r t e a n zeha r e s k a i n i k o d i t u z t e n b e s t e ha inba t hitzaldi edo ikastaro. Hurrengo hi labeteetan eskai-n i k o d i t u z t e n a k z e h a z t u t a dauzka dagoeneko Junka l ek . Menopausiarena izanen da le-hena, eta ondoren elikadurari b u r u z e ta sexua l i t a t ea r i b u -r u z g a u z a b e r r i a k i k a s t e k o aukera izanen dute.

Anorexia eta bulimia gaixo-t a s u n e e i b u r u z hi tz egi teko asmoa dutela azpimarratu du Otxo to renak u r r i a r e n azken

as tee tan eskainiko den saioe-tan ; ho r r e t a r ako die t is ta b a t eka r r i b e h a r o m e n du t e , e t a h a u e t a z gain, e l i kadura ore-k a t u a ere m i n t z a g a i i z a n e n d u t e . L e i t z a n b a k a r r i k ez, G o i z u e t a r a e re j o a n e n d i ra , be r t akoek d i tuz ten galdereei e ran tzun b a t emateko. Heldu psikologo ta ldekoen eskut ik , etxez etxe p e r t s o n a h e l d u a k edo ezinduak zaintzen aritzen d i r e n l a g u n e n t z a t i k a s t a r o b a t p r e s t a t u d u t e . I k a s t a r o hone tan fo rmakuntza eskaini nah i zaie zaintzaileei, nolakoa izan b e h a r d u e n k o m u n i k a -zioa eta t r a t u a he lduek in be-raiekin lanai egiten dena ikas-t e k o . B a t e z e r e , h o r r e l a k o i k a s t a r o e t a n l a n t z e n d i r e n

g a i a k l a n g i l e a r e n b e h a r r a k ze in t zuk d i r en i k u s t e k o iza-t en dira, e ta bera iek adi tzen, e r a n t z u t e n e t a u l e r t zen ikas dezaten balio izaten du, batez ere, komunikaz ioa eta har re-m a n a p e r t s o n a a d i n d u e k i n izaten ba i ta zailena.

Lehenengo a s m o a k h a u e k dira, gero beste ba t zuk etorri-ko direla a ipa tzen z u e n J u n -k a l O t x o t o r e n a k , i z a n e re , G o i z u e t a k o g a z t e t x e k o e k i n zenbai t tailer e ta gauza egite-ko p roposamenak egin eta ja-so o m e n d i t u z t e e t a Lei tza , Areso e t a A r a n o n ere i zanen du te berriro ere Gizarte Zerbi-tzuko teknikar iaren berri.

—6» Eli Belauntzaran

I Irunea i •

Udazkeneko | Eskolak abian ;

dira

i NAFARROAKO GAZTE KON- I

i t s e i l a a k a u r t e n e re , iaz j j bezala, Udazkeneko Esko- j j l a k i z e n e k o e g i t a r a u a j j p r e s t d a u k a , e ta da tozen j j hi labeteotan ha inba t ikas- j j taro egiteko aukera eskai- j j niko du gazte guztientzat. j j Gazte Kontsei luak biltzen j j d i tuen elkarteek eskatuta , j j aisialdia, o sasuna , eskola j j e t a b e s t e h a i n b a t g a i r i j j l o t u r i k o i k a s t a r o u g a r i j j i zanen d i ra u r r i t ik aben - j j du ra bitarte. j

j A u r t e n a n t o l a t u r i k o j j l e h e n e n g o i k a s t a r o a j j u r r i a ren 6 eta 7an izanen j j da, Bakerako heziketa, eta j j aisialdi elkarteetako begi- j j r a l e e n t z a t d a b a t e z e re . j j Urriaren 7, 8 eta 9an, lan- j j da bizi tza d inamiza tzeko j j lantegia izanen da. j

j Urrian beste bi ikastaro j j eginen dituzte, publizitate j j e ta hedab idee i b u r u z k o a j j i z a n e n d a l e h e n a , e t a j j a i s i a l d i e l k a r t e a k ez in - j j d u e n t z a k o n o l a e g o k i t u j j i rakats iko du b igarrenak. j j A z a r o a n b e s t e h a i n b a t j j i k a s t a r o i z a n e n d i r a , j j i p u i n g i n t z a , h i e s e d o j j a u t o e s t i m u a r e n i n g u r u - j j koak, bes teak beste. j I k a s t a r o a k 17 e t a 3 0 j j u r t e bi tar teko gazteentzat j ! d i ra , e t a 1 .500 e ta 5 .000 j j pezeta bi tar teko mat r iku- j j la ordaindu beha r da. Iru- j j ñeko Gaztediaren Etxean j j izanen dira gehienak, bai- j j n a L i za r r ako k a n p i n e a n j j e t a L u k i n e n e r e e g i n e n j j d i t u z t e b a t z u k . G a z t e j j Kontse i luan biltzen di ren j j e lkarteek e ska tu t a ab ia tu j j d i tuz t e a u r t e n ere Udaz- j j k e n e k o Eskolak , iazkoen j j a r r akas ta ren ondoren.

—e» Mi ren I r ia r te j

irulegitik

J O J O B I D A R T

Euskara eziri salbatuz

Buskararen erakaskuntza zertan den neur-tzeko sasoinean gaude. Ikasturte hasta-pen huntan, beste behin oraino, plazerre-kin ohartu gira euskara ikasten duten ikasleen

kopurua emendatzen ari dela Iparraldeko eskola

publiko edo pribatuko gela elebidunetan edo ikas-

toletan.

6.000 ikasle inguru kondatzen dira aurten B

eta D ereduetan. Aintzinamendu bat badago eta

hobe! Artoski lanean ari diren burraso, laguntzaile

eta erakasleen lana ez da debaldetakoa izan.

Bainan progresio bera segituz 80 urte beharko

ditugu igurikatu iparraldeko herri bakotxean hau-

rrek ikastola edo gela elebidun batean euskaraz

ikasteko ahala ukan dezaten azkenean.

Bainan denbora ez doa gure alde, gure hizkun-

tzaren gal-irabaz balantzeak ez dauku zalantzarik

uzten. Azken urte hauetan egin inkesta soziolin-

guistikoek erakusten daukuten euskaradunen

adin piramidea eta euskararen erabiipena zertan

dagoen ikusirik, arrangurak ez zaizkigu ttipitzen

ari. Gainera erakaskuntza guti edo aski euskaraz

segitzen dutenen 14 urtetik gorako ikasleen pro-

portzioa izigarri apal egoiten da. Alta euskal adar

ezberdineko erakaskuntza segitzen duten ikasle-

en emaitza onek frogatzen dute urte guziez eus-

karaz ikasteak ekartzen duen laguntza. Ez da

gehiago burrasoeri deus frogatze beharrik bainan

Frantses administrazioaren mugi araztea da ara-

zoa. Ez dugu sekulan azken urte hauetan bezen-

bat laudoriorik entzun gizon politikoen ahotik, bai-

nan beti bezala hitzetik obrarateko bidea zoin

luzea den ohartzen gira. Gela eta ziklo berrien

idekitzeko galdea gero eta azkarragoa da burra-

soen aldetik, bainan traba ainitz agertzen dira

galde sozialari erantzuteko. Nahiz elementu

bakarra ez izan, funtsezko erabaki politikoa beha-

rrezkoa dugu gure hizkuntzaren hii ala biziko las-

terkaldia ez galtzeko.

Egunkaria ostirala, 2000ko irailaren I 5a ostirala, 2000ko irailaren 15a Egunkaria

Kjafarkaria

Baigorri •

lMafarroako ohiturak Etxauzko jauregian Herri kulturaren adierazpenak bildu dituzte erakusketa batean

Nafarroako

bizimodua eta

ohiturak izeneko

erakusketa ikusgai

dago Baigorriko

Etxauz jauregian.

Tresna eta irudien

bidez, garai bateko

etxea, ospakizun

eta lanbideak

nolakoak ziren

ezagutu daiteke.

ARAIBATEKO ETXEAK ETA

e t x e k o l a n a k e g i t e k o moduak , ekonomia ereduak, ospakizun eta erritoak, neka-z a r i t z a l a n a k , og ib ideak . . . Horiek guz t iak no lakoak zi-ren , e ta b iz imodu hor i g a u r e g u n z e n b a t e r a i n o a l d a t u den ikusi aha l da Baigorrin. Bertako Etxauz jauregian JVa-farroako bizimodua eta ohitu-rak izeneko erakusketa para-tu du t e , e t a a n t z i n a k o bizi-m o d u a nolakoa zen jaki teko garai bateko 77 pieza jarr i di-tuzte ikusgai. Iratxe etnologia

Baigorriko Etxauz jauregia, Erdi Arokoa, garai batean Nafarroako errege-erreginen leinuarekin harreman estua izan zuen. •'EGUNKARIA

m u s e o a r e n l a g u n t z a r e k i n pres ta tu dute erakusketa .

E rakuske t a h a u Nafarroa-ko herri ku l tu ra ren eta ohitu-r a z a h a r r e n a n i z t a s u n a r e n adierazle da. Bertan antzina-ko bizimoduaren alor guztie-t ako i rud i e t a t r e s n a k di ra . Sukalderako, garbiketarako, h a u r r e n zaintzeko, ogia egi-

teko eta josteko antzina zituz-ten t resnak bildu dituzte.

N e k a z a r i t z a n e r e t r e s n a bereziak erabiltzen ohi zituz-ten, gaurkoen a r r a s ezberdi-nak. Goldatzeko, ereiteko eta uz ta biltzeko t r e sna zahar rak bildu dituzte, gehienak Nafa-r r o a k o m e n d i a l d e k o b a s e -r r i e t a t ik eka r r i ak . Ga ine ra ,

j a d a n i k d e s a g e r t u di ren ogibideetan era-bili tako l a n a b e s a k ere b a d i r a e r a k u s k e t a n ; kandelagileek, koilara-gileek edo almadiazai-nek erabilitakoak, esa-t e r a k o . Ez d i r a f a l t a , halaber , s in i smenekin l o t u r i k e r a b i l t z e n z i tuzten gurutze , kan-dela eta bestelakoak.

Jauregia bera eredu

Etxauzko jauregia bera e r e e r a k u s k e t a r a k o ekarri du tenaren eredu da; Baigorr iko E t x a u z j a u r e g i a E r d i A r o k o e r a i k i n a b a i t a , e t a h a i n b a t m e n d e t a n Na-far roako errege-erregi-n e n le inuarekin harre-m a n e s t u a izan b a i t u . E r a k u s k e t a X V I . men-deko egu r r ezko es ta l -

d u r a d u e n ge lan dago pa ra -tur ik, eta armazoi arki tektu-raren eredu paregabea da.

Ba igor r iko E t x a u z j a u r e -gian i ragan ost i ralet ik ikus-ten aha l dira an tz inako bizi-m o d u a k u tz i tako t r e sna , la-nabes eta irudiak.

Miren lriarte

h e r r i a i t i i z k a r i a k Edurne Elizondo

Panpi Laduehereri omenaldia Panpi Laduche pilotariari igandean Azkainen eginen dioten omenaldia aipatzen du Herria as tekariak bere azken zenbakian: «Denek badakite hori, Panpi hogoi ba t urtez izana dela pilotari ba t arraroa, mugaren bi alde-t an balentria handiak egin di tuen pilotari je indu handikoa, bestalde beti plaza-gizon leiala eta lagunkina. Azkaingo herriak bai eta bere adixki-dek munta tzen dute beraz delako omenaldia. Zendako eta zeri buruz? Peio Larrañaga eta holako batzuek garbiki er ranen dautzute nola apaila-

tu diren omenaldi horren egiterat: 'Frangotan fama handiko pilotari batzu ohoratzen dira noizbait. denbo-raren b u r u a n , pilota aspaldian utzia dutelarik, adinean h a n ha ra t j oanak direlarik berdin. Guri iduritzen zauku omenaldi ba t egiten-eta aise lehenago har tzen dutela eta ez hoin berant ' , erran du Larrañagak».

«Egun ederra izanen da mirakui luz irailaren 24ko hori. Azkaindarrek goretsiko dute Panpi Laduche beren herri tarra, eta azkaindar horieri j un -ta tuko dira pilotari eta pilotazale

frango, denek elgarrekin eskerrak b ihur tuz Panpi xapeldun handiari . Goizeko lOetan meza izanen da Azkaingo elizan eta ondotik, herriko plazan, a p u r ba t b i ldu tasun Josep Laduche zenaren ohoretan orroit-harriaren aitzinean, eta segi-d a n pilota par t ida ba t Azkaindarrak-b a t elkartearen eskutik. 1 l a k eta erdiak irian, Kiroleta ezkerparetan beste pilota par t ida bat . Gero, h a n berean, omenaldia hitzaldiekin. Azkenik, bazkar ia kanta r i eta ber t su-lariekin».

aren mintzoa

Xabier Larraburu

Pokemon-bola baten barruan... Atzo bertan entzun nuen azal-

pena. Ume batek bere aitonari

ematen ari zitzaiona. Aitonak,

suposatzen dut, aurretik galde-

tuko zion umeari ea gora eta be-

hera zebiien «Pokemon» ditxo-

sozko hitz hura zer zen. Umea-

ren erantzuna, antologikoa,

aditu nuen. Hona bada: «Poke-

monbat...» —argituzuen, ze-

haztasun osoz, umeak- «... Po-

kemon-bola baten barruan da-

goen Pokemon bat da». Hara!

«Horren txikia eta jada Espai-

: niako Gobernuburuak berak

: erabiltzen dituen estruktura lo-

: gikoak erabiltzen!», pentsatu

: nuen. Gero Telediarioa ikusi eta

: den-dena zen Pokemon. «Erre-

: gaien prezioak gora egin due-

| nez...» -azalduzidanaurkezle-

: a k - «...erregaiagarestitu da».

: Hara! Pokemon erabatekoa. Ho-

: riazalpenahorMGeroMayor

: Oreja eta Aznarren pasarte ba-

i tzuk eman zituzten, azaltzen zer

: dela-eta bizi garen bakeri k gabe

• Euskal Herrian, eta, haiekere,

: azalpenean modu argi batean

: zehaztenzuten:

• «Bortizkeria dagoelako». Hau

: da: Pokemon-bola baten ba-

: rruan Pokemon bat dago. Egun

: berean Fernando Savaterrek

: berak, Alexandriako faro mito-

• logiko berri eta gorpuztuak,

: gauzak argiago azpimarratzea-

; rren, honako azalpen gardena

: eskaintzen zigun: «Batzen gai-

: tuztenak Estatutua eta Konsti-

• tuzioa dira». Egia! Orduantxe

: konturatu nintzen, filosofo zo-

j rrotz honen hitzak irakurtzera-

: koan, denok gaudela konstitu-

i zioaren pean!, barruan!, bizi-

: tzen! Eta ni enteratu gabe!

: (seguru asko etakideek ere, filo-

i sofoen artikuluak irakurtzen ez

• dituzten horiek, ez dira orain ar-

i tejabetu Fernando Savater eta

• bere moldeko jendearekin ze

i puntutaraino batzen gaituen

i konstituzioak!).

• Orduantxe ohartu nintzen

i Bolobof-bola baten barruan da-

| goen Bolobofa ez dela Poke-

: mon bat!, Bolobofa baizik! Hau

; da: Sri Lankako konstituzioak

; ezgaituelabatzen!Ostia!.Ze

; ona! Hemengoa, hau da: Espai-

; niakoadelabaitzengaituena!

i Joder! Klaro! Orain dena ikus-

; ten dut argiago!

; Hausnarketarako, arraziona-

i lizatzeko, estruktura logikoak

; gauzatzeko krixton lanabesa da

: hau! Jarraidazue: dugun lege-

; dia da daukagun legedia baka-

; rra. Ezdugunlegedihoriezdu-

i gun legedia da. Bortizkeria bake

; eza da. Zer da bakea? Bortizke-

: ria eza. Eta abar eta abar... Hau

i aurkikuntza: Pokemon bat Po-

; kemon-bola baten barruan da-

i goen Pokemonada! •

ostirala, 2000ko irailaren 22a Egunkaria

§©l©eti t i f t t to l i 1 Udalareri egitarau ofiziala eta kritikoeri aldarrikapenak izanen dira kaleetan

Europako beste hainbat hiritan moduan, Iruñean ere Autorik Gabeko

Eguna da gaur. Autoa zentzu handiagoaz erabil daitekeela ikusarazi

nahi du Iruñeko Udalak, baina zenbait talderen arabera garraio

ereduaren aldaketa urte osoan bultzatu beharra dago.

" C UROPAKO I N G U R U M E N ZUZENDARITZAK

lL* de i tu ta , Autor ik Gabeko E g u n a izanen da gaur Iruñean, eta bai ta Euskal Herriko eta E u r o p a k o be s t e h i r i e t an ere . I r u ñ e a n , a u t o part ikularrek ez dute Alde Zaharreko kaleeta-ra sartzerik izanen, ez eta lehenengo Zabalgu-neko zenbai tzuetara ere. Alde Zaharreko bizi-l a g u n e k a u t o a d o a n u t z i a h a l i z a n e n d u t e zezen-plazako, Karlos Ill.a eta Aduanaren Txo-koko aparkalekuetan. Garraio publikoa erdira m e r k a t u dute . Bizikletak uzteko apa rka l eku bereziak zabalduko dituzte Sarasa te paseale- • k u a n eta Gaztelu eta San Frantzisko plazetan. Eta hori guztia horn i tu eta alaitzeko, ekintza e ta eki ta ld i be rez iak p r e s t a t u d i tu I ruñeko Udalak.

Atletismo, tx i r r indular i tza e ta beisbol txa-pelketak izanen dira arra tsa ldean, g inkana ere bai, eta Alde Zaharreko eta Zabalguneko den-d e t a n e r o s k e t a k eg i ten d u t e n e n a r t e a n 30 p a r e p a t i n z o z k e t a t u k o d i t uz t e . E t a e g u n a amaitzeko, arratsaldeko 20:00etan Pamplone-sak kon tze r tua e m a n e n du Udaletxe p lazan . Hori guztia Europako Ingu rumen Zuzendari-tzak deituriko Autorik Gabeko Egunar i eran-tzuna emateko.

Autor ik G a b e k o E g u n a r e n a u r k e z p e n e a n Iruñeko Ingurumen zinegotzi J u a n Luis San-chez de Muniainek honela esan zuen: «Autoa zentzu handiagoz erabiltzen ahal dela e rakuts i nah i diegu hiritarrei». Haatik. I ruñeko Udala-r e n n a h i a b e n e t a k o a d e n i k ez d u e m a t e n ,

Iruñeko kale askotan eta ordu batzuetan oso arriskutsua da bizikletaz ibiltzea. • IÑAKI VERGARA

Egunkaria ostirala, 2000ko irailaren I 5a

Irailaren 23tik

aurrera

garraiobide

ereduak aldatzeko

eginahalak abian

jarri ezeari,

gaurko eguna

ospakizun

hutsean

gelditzen bada,

zentzurik gabeko

ekimenak izanen

diragaur

egindakoak.

g a u r k o e g u n a o s p a k i z u n h u t s e a n geldi tuko delako eta b ihar t ik au r re ra Iruñerr iko trafiko a r a z o e k b e r e h o r r e t a n j a r r a i t u k o d u t e l a k o susmoak ha r tu bait i tuzte askok. -

Hiri txikia da Iruñea, eta bizikletaz ibiltzeko egok ia oso. B a i n a b e r t a k o e n g a u r e g u n g o garraio e reduek gero eta gehiago egiten du te i n g u r u m e n a r e n a u r k a . O h i t u r a hor iek alda-t z e a za i l a da , e t a a r e za i l ago i n s t i t u z i o e n laguntzarik gabe, «baina a ldaketa behar -beha-rrezkoa da», Pello Ariz Iruñerriko Txirrindula-rien Elkarteko kideak esan duenez.

G a u r k o e g u n ofizialaren a u r r e a n , k e z k a larria eta krit ika gogorra plazaratu dute Iruñe-rriko zenbait taldek: Alde Zaharreko bizilagu-nen elkarteak, Hiritarren Ekimenak, Ekologis-t a k M a r t x a n t a ldeak , Eguzkik , G u r e l u r r e k , AEK-k eta Iruñerriko Txirrindularien Elkarte-ak berak.

Arizen esane tan , Iruñeko Udalak Europat ik horrela agindu diotelako p res t a tu du Autorik Gabeko Eguna . Bihar t ik a u r r e r a garraiobide ereduak aldatzeko neurr iak abian jarr i ezean, eta gaurko eguna ospakizun h u t s e a n uzteko-tan , «zentzurik gabeko ek imenak izanen dira gaurkoak».

«Iruñeko Udala E u r o p a n nagus i den ideia-r e n a u r k a ar i da erabat», I ruñeko kolekt ibo hor ien us tez . «Irudi k a n p a i n a ofiziala egiten

uten bitartean, aparkaleku pr iba tuak egiteko roiektu erraldoiak egiten -ari dira; I ruñerr ia uto p r i b a t u a r e n a r a b e r a p l an i f i ka t zen ar i ira bizitzeko hiri egokia pres ta tu beharrean». Iruñerrian gero eta au to par t ikular gehiago

rabil tzen d i r a . T r a f i k o k o b u r u z a g i t z a r e n atuen arabera, Nafarroa osoan 321.642 auto aude, a u t o b a t 1 ,64 b i z t a n l e k o ; b a n a k a -anaka bakoitzak bere au toa hartzeko ohitura sro eta zabalduago dago, eta trafiko arazoak

Gehiegizkoa da autoaren erabilera

Iruñean. eta. hiri handietan bezala

ez izan arren, trafiko arazoak

izaten dira askotan. •

I.ÑAKt VERGARA

la r r iak dira zenba i t leku e ta o r d u t a n . Ba ina Iruñeko Udala au toaren aldeko a p u s t u a egiten ar i da beh in e t a berriz, gero e t a a p a r k a l e k u pr ibatu gehiago eraikiz.

I ruñerr iko Txi r r indular ien E lka r t ea ren t za t g a u r k o e g u n a «usurpaz ioa» i z a n da . H a i e k 1997tik hi r ian bizikletaz ibili aha l izateko e ta au toaren erabilera murrizteko lanean ibili dira, ba ina ez dute sekula lortu Udalaren laguntza-rik. «Gaurko egunarekin b a t egin dugu, ba ina argi dugu Europarekiko irudi k a n p a i n a dela», esan du Arizek. Bere esanetan , garraiobide ere-dua ren arazoa bene tako arazoa da, e ta lehen-b a i l e h e n egin b e h a r zaio a u r r e ; h o r r e g a t i k ,

gaurko eguna aur re ran tzean luzatu ezean, «ez

du deusetako balio izanen».

Bost urterako planari erantzunik ez Iruñerriko Txirrindularien Elkartea aspald ian ari da garraiobide e r e d u a aldatzeko eta bizi-kleta bul tzatzeko eskatzen. Pello Arizek esan duenez , a l d a k e t a hor i ger ta tzeko «benetako p lana mar txan jar tzea beharrezkoa da, jende-ak kontzientzia har tzea ezinbestekoa baita».

Eta ideia hori au r re ra ateratzeko, bos t urte-rako p lana p re s t a tu zu ten 1998an Iruñerr iko Txirrindularien Elkarteko kideek. Hamar urte-r e n b u r u a n b i z i k l e t a r e n e r a b i l e r a % l , 2 t i k

%10era igotzfeko p lana p res t a tu zuten, eta alderdi politiko guztie-kin eta zenbait elkarte eta insti-tuziorekin bi ldu ziren p lan hori mar txan jartzeko eskatzeko. Elkarteko kideen arabera , p lana e k o n o m i k o k i b i d e r a g a r r i a d a e r a b a t , e t a a lde rd i guz t i ak b a t etorri ziren horrekin. Ordutik ho-n a p lanaren inguruan ez dute be-rr i r ik izan. «Borondate poli t iko fa l t a n a b a r m e n a dago», Arizen e s a n e t a n , «eta, hor re la , g a u r k o e g u n a k ez du balio». Ha la ere , b e r t a n pa r t e ha r tzeko deia egin zuen; «gaurkoegunab iha r t ikau-r re ra garraio e r eduak aldatzeko ahaleginetan has teko oinarri iza-ten b a d a bederen , pozik egonen gara»._

—e» Miren lriarte

Egitaratnropioa eta aldarnapenak

GAURKO EGUNAK EUREN ESKAERAK KALERATZEKO

izanen duen indarraz oharturik, be r tan par te har tzea erabaki du Iruñerriko Txirrindularien E1 kar teak, ba ina modu kritikoan betiere. Horrega-tik, beren egi taraua pres ta tu dute gaurko, eta al darr ikapen zehatzak eginen dituzte.

Hiru he lburu zehatz lortu nah i ditu elkarteak gaurko egunean. Autorik Gabeko Eguna hilean behin bederen egiteko eskatuko dute, «Europako zenbait hir i tan egiten den bezala»; bldegorriak pres ta dezatela eskatuko dute; eta trafikoa auzo eta herri guztietan moztu dezatela.

Hori guztia eskatzeko ekintza bereziak eginen dituzte gaur. Elkar tearen eta bizikletaren ingu-ruko informazioa banatzeko, kamise tak saltzeki

eta egunari buruzko inkestak egiteko pos tua zabalduko dute Vinculo plazan. Goizean, postu horretara bizikletan hurbiltzen direnei gosaria emanen diete, eta postu horre tan ber tan ere bizikleta utziko diote behar duenari . Bizikletak uzteko aparkalekua ere izanen dute, eta arra-tsaldeko 19:30ean eguneko ekintzarik garrantzi-t suena eginen dute: Vinculo plazatik bertatik abiatuko den bizikleta mar txa eginen dute Iru-ñeko kaleetatik bar rena , euren he lburu guztiak aldarrikatzeko.

Iruñerriko Txirrindularien Elkarteko kideen he lburua Iruñeko kaleetan hilabetean behin bizikleta mar txa egitea da, «hirian bizikletaren erabilera ahalik eta gehien bultzatzeko».

I IÑAKI VERGARA

ostirala, 2000ko irailaren 15a Egunkaria

K 1 a s i k o b i t x i • a r r o n t k I a s i k o

Joxemiel Bidador

Txomin Jaka-Kortajarena: olerkari eta itzultzailea

Txomin Jaka-Kortajarena apaiz berastegiarra 36ko gerra aurretiko olerkari handien artean egoteaz aparte, itzultzaile

fina izan zen Argentinako erbestean, itzuli zuen lanik inportanteena Hernandezen Matxin Burdin izan zelarik.

Txomin Jaka-Kortajarena 1906ko abenduaren 19an jaio zen Berastegin. Andoaingo eta Gasteizko apaizgaitegietan ikasiostean, 1932anapaiztu zuen Mateo Mujika gotzainak. Bere lehenbizlko apaiz lanak Nafarreten egin zituen, urtebe-tea egin aitzin Aiala aldeko Salbantonen ber lanen jardu-nean segitzeko. Gerra aurreti-ko urteetan eman zuen ezagu-tzera Jaka-Kortajarenak bere burua euskal poeta, Euskal-tzalekoek-eta eratu Olerki egu-netan aurkeztu poesia ugari-ren bitartez bereziki, egun Eusko Olerkiak liburu segidak interesatu dagoenari aski ongi eskaintzen dizkiona. Bere le-henbiziko lanak, ordea, Gym-nasium eta Argia aldizkarietan ageri ziren gutxiz gehien. Ho-rietariko zenbait, bestalde, ai-patu tokietan ez ezik baita Ya-kintza aldizkarian ere 1930-1935 bitartean agertu ziren. Azkenik, olerki saldo eder ho-rrekin bilduma osatu zuen, Irri bertsoak, Donostian 1935ean karrikaratu zena. Herri kutsu-ko lanak dira berastegiar ho-nen olerkiak, bertsolaritzaren teknikarekin osatuak hein handi batean bederen.

36ko gerra ankerretik ihe-sean Argentinara egin zuen eskapi gure poetak. Hantxe apaiz lanekin segitu zuen, Araban bezala, Monez Cazon izeneko hirian, eta modu bere-an, literatura ez zuen largatu. Galdutako euskal bizitzak le-hen baino sakonkiago kitzika-turik, Euzko Gogoa zein Bole-tinAmericano de Estudios Vas-cos argitalpenetan eman zion jarraipena bere ekoizpen poe-tikoari, zenbaitetan hitz neur-tuko lerroekin batera haiek are hobekiro ulertzeko azalpe-nak eskaintzen zituela. Fran-coren diktadura zertxobait la-xoturik, berriz ere Euskal He-rriko zenbait argitalpenetan hasi zen argitaratzen; esate baterako, Goiz-Argi edota Kar-melargitalpenetan. Urteekin,

geroz eta euskara garbiaren defendatzaile sutsuago bilaka-tu zen, diogun honen adibidea Euskarazainfzakoen paperean 1988an argitara eman zituen hainbat olerki.

Edozein modutan ere, Jaka-Kortajarena ez zen izan euskal olerkaria bakarrik, eta euska-raren alorrean beste lan eder bat egin zuen eiki; itzultzailea-rena, hain zuzen ere. Argenti-nan zegoela Jose Hernandez hango olerkariaren Martin Fie-

rro lan eder bezain konplikatua ezagutu, irakurri, gozatu eta baita eus-karatu ere egin zuen osoki. MatxinBurdin 1.193 ahapaldi-ko gautxo-poema Buenos Ai-resko Ekinekoek eman zuten argitara, Ataungo Bonifazio kaputxmoaren hitzaurre bate-kin. Honetan ataundarrak ez zigun ziria sartu «Alik obekie-na euskaraturik ere, Matxin Burdin ez da iñoiz Martin Fie-rro berbera izanen» esaten di-gunean; izan ere, arras lan zaildua eta konplexua baita Hernandezek egin zuena, Pan-pako gautxoen hizkuntza be-rezian egina baita, arras testu

zaildua gaztelaniazko iral lerik trebatuenarendako eri Alta, Berastegikoaren lana ez | | da fllusea. Jose Hernande /ck berak euskaldunekin har eman urriak izan bide zituen bere bizitzan, eta nonbait ere, | | euskara apurrak bazekizkien. |§ Txomin Jaka-Kortajarenaren f j aita Argentinan ibilitakoa zen j | behar-lanetan, eta semea hara joan zenerako, Argenti-naren berri maratza bazuen J eduki. Itzulketa, gainera, J nahikoa berandu agertu zen, I 1972an hain zuzen ere, ordu- ( rako Berastegiko apeza beste | argentinar peto-peto bat zate- 1 keelarik. Hernandezen libu- | rua itzuli izana, bestalde, ez | zen erabaki hutsala izan, eta |

lehenbiziko argitalpena- j - •' ren mendeurrenaren ai- j

tzakiaz j elki zen Ekinen j eskutik ere.

Matxin Burdin bere itzul- j penik hoberena bada ere, j esan behar da Jaka-Kor-tajarenak itzulpen lan

gehiago egin zituela horren | aitzinetik. Iberoko Eban- j gelistaren Ami vasco kate- j txima jeltzalearen euska-razko testua 1958an ate-ra zuen, eta zenbait urte beranduago, 1963an es-preski, Enrique Garcia Vellosoren GernikakoAr-bola. Horiez gainera, eus-

kara-erdara hiztegi bat on-du zuen. Argentinatik buel- i

tan, adinean sartuta eta sorterrian behin betikoz koka- i turik, Erlezaintza izenburuko saioa eman zuen argitara 1988an, 2.000 orrialde baino gehiagoko liburutzarra, Kar- j daberaz Bazkunakoek atera ; | ziotena. Txomin Jaka -Kortaja •• rena 1993an hil zen, eta azken j egun arteraino izan zitzaigun ; euskal idazle, ekintzak leku-ko: hO hurran zegoela, 90eko hamarkadaren hasieran hor-taz, Bizitzan bfgoiasmoliburu autobiografikoa eta Rh ezezko-rra euskaldunetan ikerketa eman zituen argitara.

e t o r r i a h a 1 e a n

T^a t z i k u P e r u r e n a

Denbora leku

Gogoan dut a r ra -sateko izpiritu «ko-peratibo demokra-tiko optimista» — har tan nenbilela,

nola hasi nintzen neure hiz-kuntza ikasten. Baina neure hizketaren graziaz ohartzen hasi orduko, laster nuen gai-nean kirats «metodiko progre-sista» nazkantea. Zerbait han-di ipini behar eta, «Glotodi-daktika Ikastaroa» ipini ziotela uste dut izena, eta bazirudien gradu ikaragarria ematen zio-la ikasleen gogo gizajotuari.

Maleta beltz batekin etor-tzen zen gure «metodiko pro-gresista». Aurren aurrenekotz, atera bere maleta zokotik eta, «despertadore» handi bat ipin-tzen zuen maha i ga inean, kuerda eman ondoren. Guri «glotodidaktikako» lezio ema-tera zinez eta gogoz heldu zela adierazi nahiko zigun nonbait, ez zela, beste gizajook bezela, eskumuturreko erlojuari begi-ra distraituko segundo batean ere, eta har tara ez zuela su-matuko gutako inork gogoga-bearizenikedo...

Halako batean, bere lezio «metodiko harrigarrian» ari ze-la, e r lo juak t i r r ina h a s t e n zuen bezain pronto, lasterka joan eta itzali egiten zuen. Hu-raxe izaten zen denak par mu-ttur bat egiten genuen aldi ba-karra. eta hartantxe bukatzen zuen bere hitz jario «sistemati-koa» bapatean. Edozeinek esa-nen luke, denboraz gaindiko maisu zuhurra zela hura.

Baina neretzako juxtu kon-trakoa erakusten zuen gizajo-ak: denboraren lerro xuxen baten harrak jana ziola gogoa-ren barrengo mami ugari gu-zia. Segituan eman nion traza: oso goiti joanen zela gizarteko eskailera ofizial zurietan ba-rrena. Ez nebilen hainen oker: gaur PNVko d iputa tu bai ta Madrilen, Iruñean HBko libe-ratu edo Lasarten Egunkariko zuzendari izan litekeen bezal bezalaxe. Honetan ezin dut inor bereiztu: izpiritu metodi-

koak gizakera ezberdin usteko guziak iresten baititu. Denak igoalak neretzako.

Gogo galdu metodiko eta gogo bizi ugari baten artean, nolabait esan, denborarekiko jarrera horixe da nik aurren aurrena nabaritzen dudana. Baina nola adierazi abstrakzio iheskor hori? Bada artzain ipuin klasiko bat gure artean hagitz ezaguna dena. Lehen-goan aditzen nuen Erramun Martikorenaren ahotik. Ale-gia, egunaren buruan «bertan goxo, bertangoxo" esanez baz-katutako ardiak, bapo aseak itzultzen omen direla iluntze-an bordara; eta «haratago eta goxoago, haratago eta goxoa-go« esanez dabiltzanak, gose-ak galduak eta alfer alferrik nekatuak. Horra hor, gizakera eta denbora modernoko ardi klaseak eta besteak. Bereiz ze-rorrek.

Bai, behiala ehiztari izan gi-nen, zerbaiten aurrean, espa-zioa kasik bere osotasun uga-rian biziz. Hurrena laborari geldi, zerura begira, beti egu-raldia (denbora) aitzakia nega-rrez, espazioaren ugaritasun guzia kasik eraztun hutsera agortuz. Eta atzenerako gizon metodiko, denbora lineal hu-t sean zeharo galduak. Eta orain, nolako patxada du es-pazioak gure gogoan? Hutsa-ren hurrengoa. Badirudi den-boraren bilakaerak irentsi di-gula osotara. Nik behintzat, gogo espaziala duen jenderik apenas sumatzen dudan inon. Metodoak, sistemak, denbo-rak alegia, irentsi du gure go-goaren ugar i tasun espazial osoa. Hala salatzen dit benpe, m u n d u a n «leku» h u t s izan nahiko lukeen adixkide poeta horren sufrimen modernoak.

Bai, gizona noizbait espa-zioak bizi eta denborak hiltzen zuen; gaur ordea

denborak akatua, espazio-an bizi bila dabil. Baina, leku ederreko borda berritu bat, txalet bat, denbora huts zaiz-kio, halere, gogo akitu honi.

Motxorrosolo •

Oinarri sendoak T I UTSETIK SORTURIKOAK URRI GUREAN. AZKEN URTEOTAKO

I | ezusterik handienak oinarri sendoen jabe ziren. Egun, lu-zea izanen den prozesu baten aitzinean, oinarri sendo horiek guz-tien helmuga ahultzea ekarriko duen gertaera, inondik ere ahul-tzea ekarriko duen gertaera. Alta, azpitik doana bestelakoa diru-di. Une erabakigarria norabide aldaketa horietan izaten baita.

Egunkaria ostirala, 2000ko irailaren I 5a ostirala, 2000ko irailaren 15a Egunkaria

Kjafarkaria

hMm Arregi ALDEZAR ELKARTEKO KIDEA

«Oiiteek g i i i t o j t n t t g M i t e kanpaina da»

Sanfermin Txikito bestak ospatuko dituzte

asteburuan Iruñeko Alde Zaharreko bizilagunek.

Uztaileko sanferminetan bezaia, karrikak

zaborrez beteko dira bestaren ondorioz, eta,

egoera horri aurre egiteko eta besta garbiago

eta osasuntsuagoak aldarrikatzeko, kanpaina

bat jarri du martxan Aldezar elkarteak.

7V LDEZAR ELKARTEKO OSA-

f V sun Batzordea arduratu da kanpa tnaz , eta batzorde horretako kide Miriam Arre-gik azaldu digu beren helbu-rua gazteekin lan egitea dela, modu atsegin eta dibertiga-rrian hiria zaintzen ikasi ahal izateko.

• Zertan datza zuen kanpai-na? Karrikan etxean bezala lelo-

arekin, pegatinak eta kartelak egin ditugu, euskaraz eta gaz-telaniaz, eta Alde Zaharrean ibiltzen diren gazteei astebu-ruan Sanfermin Txikito jaiak ospatuko direla helaraztea da gure asmoa* J e n d e a r i Alde Zaharraz gozatzen erakustea da gure helburua, ingurua eta jendea errespetatuz eta karri-k a k z ik indu gabe gozatzen erakus tea . Alde Zahar ra in-guru osasun t sua izan dadin nahi dugu, eta, horretarako,

denok elkarrekin egin behar dugu lan. • Nori zuzendua dago?

Gazteek gazteentzat eginda-ko kanpaina da. Ez dugu ino-ren kontra egin nahi, denen artean konponbide bat bilatu baizik. Modu dibertigarri ba-tean gazteak arazoaz jabetzea nahi dugu. Adibidez, plasti-kozko kati luak banatuko di-tugu , gazte bakoi tzak ontzi bera erabil dezan gau osoan. Modu horretan, gauzak berre-rabiltzeko ohitura zabaldu eta kaleak garbi edukitzeko beha-rra nabarmendu nahi dugu.

• Sanfermin Txik i torako prestatu duzue kanpaina; baduzue gero ere jarrai-tzeko asmorik? Bai. Ba te t ik , e sko l e t ako

hau r eta gazteekin eta hain-bat elkarterekin lan egin nahi dugu, eta haientzat bideo bat prestatu dugu — euskaraz eta

• CRISTINA BERIAIN

gaztelaniaz—,besta egiten du-ten gazteen jokabidearen on-dorioz Alde Zaharra as tebu-rue tan zein egoeratan geldi-t zen den i k u s d e z a t e n . Ohiturak aldatzeko ordua de-la irakatsi nahi diegu. • Kanpaina antolatzen du-

zuen lehen aldia da; arra-

kastatsua izanen dela us-te duzue? Nik uste dut baietz, gazteen

ar tean prestatutako kanpai-na delako. Oraingoz, elkarte-ko gazteen artean, behintzat, oso harrera ona izaten ari da eta mater ia la ia agortu egin zaigu. Ez da inoren kontrako

borroka, Alde Zaharra modu atsegin batean zaintzeko pro-posamena baizik. Alde Zaha-rra guztiona da eta guztion ar-dura da zaintzea.

«Kanpainari jarraipena

eman nahi diogu, eta

ika.stetxeetako haur eta

gazteekin eta hainbat

elkarterekin lan egin;

haientzat Alde Zaharrari

buruzko bideo bat

prestatu dugu, euskaraz

eta gaztelaniaz»

• Aisialdirako heziketa el-kartea da Aldezar; zer-no-lako ekitaldiak antolatzen dituzue? Batez ere hau r eta gaztee-

kin egiten dugu lan. Era asko-tako ekitaldiak egiten ditugu. Batet ik , hezkun tza lan tzen d u g u ; h a u r r e i i k a s k e t e t a n aurrera egiteko laguntza ema-ten diegu, badugu ludoteka bat eta kirola ere lantzen du-gu. Bestetik, aisialdirako eki-taldiak prestatzen ditugu eta dantza ikastaroak ematen di-tugu, besteak beste. Osasu-naren alorra ere lantzen du-gu. Horretaz gain, Alde Zaha-rreko bizitzan par te har tzen dugu ahal dugun neurrian.

Edurne Elizondo

2.000 - 2.001eko denboraldian

Osasunaren Sadarreko norgehiagoka guztiak

zuzenean eta PRIMERAN !!

AUPA OSASUNA!!!

Iruñerrian 91.4 FM Sakanan 107.0 FM

ostirala, 2000ko irailaren 22a Egunkaria

vfafarkaria Egunkaria

»ostirala • 2000ko irailaren 22a

Aitor Arotzena

•

lMekazariak karrikan, garraiolariak... laster

L J au irakurtzen duzuenerako Nafarro-' ' ako nekazariak karrikara atereak izanen dira, gasolioaren garestitzearen aurka. Gezurra badirudi ere, normalean zakurra eta katua bezala ibiitzen diren EHNE eta UAGN sindikatuek bat egin dute afera larri honen inguruan. Izan ere, sake-la zulatzeak min ematen baitiete berdin-berdin nekazari guziei... baina baita ga-rraiolariei ere.

Mikel Petrirena Nafarroako EHNEko le-hendakariak erran duenez, iazko maiatze-tik aurtengora bitartean B gasolioa %50 garestitu da, gainontzeko errekinek izan-dakoaren gainetik. Eta. gainera, igoera ez da gelditu, abuztu amaieran beste lau pe-zeta garestitu baitzen.

Nekazariek. garraiolariek... ezin dituzte neurri horretan prezioak igo. Lehendik irabazi mixerableak dituztenek beraien irabaziak erabat murriztuak ikusten di-tuzte. Bien bitartean, betikoen irabaziak handituz doaz etengabe. Repsolek, adibi-dez, publiko egin du bere i rabaziak %278koak direla, eta Estatuak, bestalde, zergen bidez (hidrokarburoenak eta BE-Za), aurten 84.489 milioi pezeta jasoko di-tu.

Kopuru horiek ikusita, norbait harri-tzen al da nekazariak karrikan ikusteaz? Norbait harrituko al da garraiolariek gure-an ere gasolindegiak ixten dituztenean? Europa osoan hartu den bidetik —egiatan harrigarria Britainia Handian gasolio litro-aren truke ordaintzen dutena— hemen ere mobilizazioa ez den bertze biderik geldi-

i; tzen al zaie sektore hauei? Bidezkoa al da j mahaiaren inguruan eztabaidan jartzen I direnean, alde batek milaka milioiko ira-| baziez solastea eta bertzeak bizimodu | duin bat izateko eskubideaz? Indarra eta

bortxa erabiltzen dutenak nekazariak eta garraiolariak izanen dira gero, beraien bi-ziaren defentsan ateratzen direnean.

Duela urte batzuk Europa genuen ara-zo guzien konponbidea, baina euroaren beherakada eta gasolioaren aferak ikusi-ta. badirudi EuropaUk etorriko zaizkigula ixtantean arazo gehienak.

MUSIKA

I Ataprabia: Gaur, 20:00etan, Zorongo taldeak Almazara izeneko kontzertu-rapsodia eskainiko du La Presenta-cion ikastetxean.

»Atarrabia: Gaur, 22:00etan, Kubako La Solucion zazpi-kotea Udaletxe plazan ariko da.

t Iruñea: Gaur, Aldapa plazan, Dank i ru indarrek eta Ina-daptats katalanekjoko dute 00:00etan.

> Iruñea: Gaur, 00:30ean, Etza-kit taldea Nabarreria plazan izanen da.

»Iruñea: Bihar, 22:00etan, K-Haba taldeak Jai Alai gazte-txean k o n t z e r t u a eskainiko du.

ERAKUSKETAK

I Burlata: Joaquin Az-k a r a t e k o k u l t u -ra a r e t o a n , aero-modelismo erakus-ke ta i kus da i t eke h i l a r en 27a a r te , as te-ar te t ik larun-b a t e r a 19:00eta-tik 21:00etara , eta igande eta j a i egu-n e t a n 12:00eta t ik 14:00etara.

I l ruñea: EstherTapia-sen olioak hila bu-k a t u a r t e d a u d e e rakusga i Ormolu aretoan (Paulino Ca-ballero, 42).

I Oieregi: Bertizko jau-rerrian EuskalHerri-ko antzinako bizimoduapos-tal irudietan erakusketa ikus da i t eke u r r i a r e n 15 a r te , 10:00etatik 14:00etara, eta 16:30etik 20:00etara.

t Iruñea: Molmar ga le r ian (Curia, 18), euren fondoen e rakuske ta dute (Resano, Salaberri, Julio Pablo, Ago-rreta, Belzunegi...). Lanegu-netan l l :00etat ik 13:30era eta 18:00etatik 20:30era.

IKASTAROAK

I Zizur Nagusia: Kultura Patro-n a t u a k h a i n b a t i k a s t a r o antolatu ditu: dantza, plas-tika, buzt ina eta puxikak h a u r r e n d a k o , an t ze rk i a , bertsolaritza, malabarismo-ak eta informatika gazteen-dako; e ta i n f o r m a t i k a , argazkigintza, ardo dasta-tze, lore lehorrak, onddoak eta perretxikoak, sukaldari-tza begetarianoa, yoga, zera-mika... helduendako. Gaur da izena ema teko azken eguna.

I Iruñea: Mendi Federazioak an to la tu ta , hi laren 30ean eta u r r i a r e n 1, 7 e ta 8 a n kirol eskaladako ekipamen-du tekniken gaineko ikasta-roa eginen dute. Seigarren mai la da e s k a t z e n den gutienekoa. Informazioa eta izena ematea 948-224683 telefonoan.

» Atarrabia: Udalak haur ren-tzako espres io p las t ikoa , pintura eta dantza ikastaro-ak antola tu ditu euskaraz eta gaztelaniaz. Izena ema-teko epea h i l a r e n 2 9 a n bukatzen da.

BESTELAKOAK

) Iruñea: Hizkuntza Eskolak arabiera, japoniera, portu-gesa eta errusiera ikasteko klaseak sortu ditu. Progra-mak eskolako atezaindegian eskura daitezke.

t Donostia: Deustuko Uniber-tsitateko Ignacio de Loyola I n s t i t u t u a k milioi bateko beka emanen du Karlista-dak etajesuitak gaia iker-tzeko. Eskaera orria aurkez-teko epea hilaren 30ean aki-

, tzen da. Informazio gehiago 943-326600 telefonoan.

LEGUNKARIA

Orain bai Hiru aste eman ditugu oporrak bukatu direla erraten. Orain ez dago zalantzarik. Langileak lanean dira;

estudianteek (ikasten ez duenari ezin ikasle deitu) eskoletan gaitzen dituzte orduak; haurrek bortz ordu

ematen dituzte telebisorearen aitzinean; futboiariek zelaian milioiak patrikaratzen dituzte barra-barra; .

Kubako laguna Kuban gelditu zen; eta hondartzako hondarra, ba hortxe dago, hondartzan. Eta bestak?,

non dira bestak? Tira, patroien omenezko besta guti gelditzen dira. Baina badira bertzelakoak. Zubiak, oi

zubiak!!! Argazkiko haurrak, bestaren erdian murgildurik zegoen arren, oporrak bukatu eta ondoko zubia

zuen gogoan, urriaren 12koa hain zuzen. Zubiak, oi zubiak!!!