NO. 6

SIDESTORY Esta historia estaba incluida en un librillo en la edición especial del Volumen 4 del manga (que abarca desde que Nezumi se entera del arresto de Safu hasta que él y Shion llegan a la cueva donde vive Rou).

Kanarianime Fansub

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página 1

Días en el Bloque Oeste

Ese día en el Bloque Oeste no había ni una nube en el cielo, era brillante y

claro. Era un cielo verdaderamente cerúleo.

Pero por supuesto, ya que el Bloque Oeste yacía a la sombra de No. 6, las horas

del día siempre eran más cortas sin importar lo soleado que estuviera. Especialmente

durante el invierno.

Shion miró hacia el cielo y se estiró completamente. La espuma de jabón en sus

manos se convirtió en pequeñas burbujas que flotaban hacia el aire de arriba.

Reflejaban la luz y relucían en tonos del color del arcoíris.

—Hoy es un día muy agradable.

El azul del cielo y la luz de las burbujas se clavaban en sus ojos.

—Oye, Shion, muévete. —Inukashi levantó la vista de donde hacía espuma de

jabón en un balde, para fulminar con la mirada a Shion. La luz en su cabello color

negro-cuervo lo hacía lucir aún más negro.

—Tomate tu dulce tiempo y el sol se pondrá antes que te des cuenta.

Tenemos que terminar de lavar perros para la tarde, porque si no los hemos

bañado para entonces, tendremos que encender fuego extra para secarlos y

eso es un desperdicio de leña.

—Oh, cierto. Sí. Lo siento.

—Bueno… no tienes que disculparte ni nada. —Inukashi se sorbió la nariz.

—Es sólo que eres demasiado meticuloso, solamente tienes que lavarlos

rápido, enjuagarlos rápido y ya terminaste. Mis perros no son príncipes.

—Pero si no los enjuagas apropiadamente, van a coger infecciones de la

piel.

—¿Infecciones de la piel? ¿Es eso cierto?

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página 2

—Sí, he empezado a leer más libros relacionados con animales desde

que empecé a trabajar aquí. Nezumi tiene toda clase de libros en su casa.

Inukashi arrugó la nariz y se agitó la mano frente a la cara como para apartar

un aroma.

—Hazme un favor y no menciones ese nombre cerca de mí, ¿Quieres?

Me hace enfermar; si vas a leer algo, al menos lee algo como “Cómo

exterminar ratas rastreras”.

Shion no pudo evitar sonreír irónicamente.

—Recuerdo haber visto un libro sobre cómo exterminar ratas normales.

—Je, los métodos regulares no funcionaran con alguien como él, pero ya

es suficiente. ¿Por qué tuviste que traer a colación al chico más odioso del

mundo en un día tan agradable?

—¿Tanto odias a Nezumi?

—Joder, sí. — Inukashi abrió los brazos . —Aunque alguien me diera cien

monedas de oro para que me gustara, no podría. Si fuera posible, evitaría

asociarme con él por el resto de mi vida.

—Inukashi, creo que eso es ser un poco duro.

—¿Duro, eh? Debes estar bromeando, ni siquiera he dicho la mitad de lo

que querría decir. El anciano es un farsante, pero comparado con Nezumi es

un bebé recién nacido inocente e inofensivo. Shion, déjame decirte algo: no

hay nadie más peligroso, antipático y un dolor en el culo, que Nezumi.

Shion se detuvo a medias de lavar un perro café pinto.

Es más peligroso, problemático, fuerte y hermoso que nadie más en el mundo.

Ese es Nezumi.

Atrapó a Inukashi mirándolo, sintió como si Inukashi hubiera visto a través de

sus pensamientos y sus mejillas ardieron. Shion bajó la cabeza para ocultar su rostro

sonrojado y le rascó la espalda al perro pinto. El perro pareció disfrutarlo, porque

entrecerró los ojos y dejó escapar un gruñidito de placer.

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página 3

—¿Y? —presionó Inukashi.

—¿Mm?

—Esa infección de la piel de la que estabas hablando antes, ¿Así que es

malo si no los enjuagas apropiadamente?

—Oh- sí, es cierto. Cuando quedan residuos de jabón en la piel puede

causar sarpullido y el pelo se puede caer. Tienes que enjuagar el jabón

correctamente.

—¿En serio? No puedo permitir que mis perros cojan ninguna infección

de la piel, hombre. Ni siquiera podría rentarlos en el hotel. Shion, —dijo con

brío, —enjuágalos bien, quítales todo el jabón. Se extra cuidadoso con los de

pelo largo.

—Muy bien, pero no creo que pueda terminar con todos los perros para

el atardecer. ¿Debería terminar con el resto mañana?

—Mañana, eh. —Inukashi alzó la vista al cielo y entrecerró los ojos ante los

rayos brillantes.

—Shion, ya que estoy en ello ¿Quieres saber algo más? Aquí en el

Bloque Oeste, nadie hace promesas para el “mañana”. No interesa lo

importante que es esa persona para tí ni nada, aquí no hay tal cosa como

“mañana”. Claro, hoy puede ser el día más soleado, cálido y hermoso que

haya existido nunca, pero nadie sabe si será igual mañana. De hecho, el clima

suele tornarse a peor después de días como este. Viene un viento frio y

comienzas a ver ráfagas de nieve. Luego el suelo se congela, junto con tus

pies, el agua del arroyo y todo a tu alrededor. Los niños hambrientos y la

gente vieja empiezan a morir, igual que los chicos jóvenes y musculosos. No

se libran de la muerte. Digamos, por ejemplo… que está caminando por la

calle un día, con una hogaza de pan por la que trabajó todo el día; podrían

atacarlo por la espalda un grupo de niños rufianes que le quitan su comida, le

abren el cráneo y es su boleto de ida al cielo. Esos casos no son raros. ¡Oh, sí!

tú también lo has experimentado antes ¿Verdad? ¿Unos mocosos hambrientos

te asaltaron y te quitaron tu pan en el mercado?

—Ah- sí, eso sucedió antes.

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página 4

—Conociéndote, seguramente ni siquiera ofreciste mucha resistencia

cuando intentaron robarte tu pan. Eso es porque no sabes lo valiosa que es

una rebanada de pan en estos lares. Mi perro me dijo que tú prácticamente les

diste tu pan y carne; no le impresionó mucho.

—¿Tu perro estaba observando?

—Puedes apostarlo, vendo información, hombre, ese es mi negocio. Mis

perros están por todos lados en el Bloque Oeste, husmeando cosas. Aunque

debo decirte que tus numeritos de cabeza hueca no son muy valiosos en

términos de información.

—Eso puedo verlo.

Inukashi se encogió de hombros y suspiró con impaciencia.

—Bueno, te robaron el pan porque estabas tranquilo- o más bien

distraído. Es embarazoso, pero podrías decir que fue algo afortunado. Si

hubieras luchado como si no hubiera mañana, habrían intentado quitártelo

con mayor ahínco. Quien sabe, en el peor de los casos, pudieron estamparte

por atrás una barra metálica y tendrías los sesos esparcidos por la calle.

Shion se apretó la cabeza por reflejo. Inukashi se encorvó, riendo de forma

socarrona y alegre.

—Oí que tienes buenos sesos, pero serían inútiles si estuvieran

esparcidos por todos lados ¿Eh?

—Me estás dando escalofríos.

La sonrisa se desvaneció del rostro de Inukashi y miró a Shion con una

expresión pétrea.

—Nadie sabe sobre el mañana, ni una sola alma aquí está

absolutamente segura de que puede vivir para verlo, Shion.

Shion dirigió la vista al cielo una vez más.

Bajo el cielo cerúleo existían la vida trágica y la muerte. Existían vidas que eran

arrebatadas fácilmente, había gente que clavaba las garras y luchaba para ver siquiera

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página 5

una débil imagen del mañana. Era tanto su caso como el de todos los demás. No hay

nada que me asegure si siquiera estaré vivo mañana.

Esa es la realidad.

La realidad del mundo en el que vivo.

No puedo apartar los ojos de ello, no puedo hacer la vista gorda o simplemente

dejarlo pasar. Tengo que enfrentarlo y aceptar esta realidad.

—Oye-oye, Shion. —Inukashi chocó las palmas. El sonido hizo un eco seco en

el cielo claro. —Si tienes tiempo para distraerte, muévete. Ese es uno de tus

mayores defectos, eh- pensar demasiado en todo. Antes que empieces a

meditar sobre esto o aquello, mueve el cuerpo y haz algo de trabajo. Eso es

cien veces más útil.

—Otra de tus enseñanzas, eh, Inukashi.

—Sí, soy una mina de oro del tipo de sabiduría que necesitas para vivir

bien. Te di algunos consejos gratis, así que será mejor que estés agradecido.

—Lo estoy. Gracias.

Inukashi se estremeció visiblemente. —Shion, te lo ruego, no seas tan

franco en decir gracias. Me eriza la piel.

—Pero realmente me sentía agradecido- —protestó Shion.

—Puf, no creo haber conocido nunca a alguien tan honesto y simple

como tú, no consigo ver cómo puedes vivir con un chico tan indescifrable,

taimado, difícil y retorcido como Nezumi. ¿Es verdad lo que dicen sobre que a

los opuestos les va bien juntos?

—Inukashi, de nuevo estás siendo muy duro. Nezumi no es taimado ni

retorcido, sé que puede ser… difícil a veces, o duro de descifrar, pero…

—¡Imbécil! A eso es a lo que me refiero cuando digo que eres ingenuo.

Nezumi es tan taimado como se puede ser, justo igual a ti con tu huequez de

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página 6

cabeza. Por cierto, deberías conseguir un certificado por eso. Ja, supongo que

si lo piensas de esa forma, ustedes dos realmente son algo parecidos.

—Eso es un poco rudo, Inukashi.

Inukashi respingó, de golpe abrió mucho los ojos y se dio la vuelta. Shion

también se giró para mirar, con las manos cubiertas de espuma de jabón.

Nezumi estaba allí parado, captando los suaves rayos del invierno. Su cabello,

que le llegaba al hombro, brillaba y resplandecía con el sol. Sus labios estaban

curvados con aire burlón, pero el júbilo titilaba en sus ojos.

—¿Cuánto tiempo has estado allí? —Inukashi tragó duro.

—Sólo un ratito.

—¿Qué quieres decir con sólo un ratito?

—Justo cuando estabas diciendo que querías saber cómo exterminar

ratas rastreras.

Inukashi suspiró, volteó a ver a Shion y puso una mueca pronunciada.

—¿Ves lo que quiero decir, Shion? Este chico se acerca rastreramente a

nuestras espaldas y se asegura que ni siquiera nos demos cuenta mientras

espía nuestra conversación. No puedes confiarte en hacer cualquier cosa con

él alrededor.

—Otra vez con la rudeza, Inukashi. No estaba espiando, ni siquiera

estaban hablando de algo digno de escuchar. Ustedes chicos estaban

demasiado inmersos en su pequeña charla animada como para notar mi

presencia, eso es todo.

—¿Qué quieres? —dijo Inukashi bruscamente.

—No te exaltes tanto, Inukashi. —dijo Nezumi arrastrando las palabras. —

Simplemente pensé que me pasaría por aquí, no estaba esperando que me

invitaran al té o a almorzar, ni nada por el estilo.

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página 7

—Con un demonio que no, —dijo Inukashi mostrando los dientes. —No te

daría ni un cuenco de sopa si pudiera evitarlo. Aunque si quieres que te lo

vacíe sobre la cabeza, esa es otra historia.

—Oh dios, mira lo mucho que me odia el chico. Pero no te preocupes, de

todas formas declinaría la sopa. Sólo dios sabe lo que le pones.

—Di lo que te plazca. —Inukashi chasqueó la lengua con irritación y siguió

bañando a su perro con incluso mayor afán. —Oye, Shion, olvida a Nezumi. Los

perros son los que necesitan atención, quedan veintiuno y vamos a terminar

de bañarlos para el atardecer.

—Entendido. Oh, Nezumi.

—¿Qué?

—¿Puedes ayudarnos?

—¿Qué? —dijo Nezumi con incredulidad.

—Hoy tienes el día libre ¿No?

—Bueno, sí, pero…

—Entonces ayúdanos, estamos faltos de personal aquí.

—¿Me estás diciendo que bañe a un perro?

—Sip.

—No gracias, nada es peor que jabón barato, agua y pelo de perro,

especialmente si están combinados. El estado en que pondría mis manos… —

Nezumi dobló los dedos ligeramente. Ese simple gesto era lo bastante elegante para

arrebatar el aliento.

—Entonces quiero que seques a los perros cuando haya terminado de

bañarlos, —dijo Shion inmediatamente. —Quítale a su pelo toda la humedad que

puedas.

—Como dije, ¿Por qué tengo que mezclarme con estos chuchos-?

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página 8

—Por favor, ayúdame. —Shion le ofreció a Nezumi un montón de trapos.

Nezumi dio un respingo de disgusto.

—Oye, Shion-

—Este perro primero, frótalo concienzudamente. Aunque rápido; es un

perro viejo así que si lo dejas mojado durante mucho tiempo podría coger un

resfriado. Ten cuidado con eso. Vamos, chico, tú también tienes que pedírselo

amablemente, —añadió dirigiéndose al perro.

El perro pinto sacudió su pelaje vigorosamente a los pies de Nezumi y volaron

gotas en todas direcciones.

—Oye- ¡Detente! Me estás empapando, —se quejó Nezumi.

—Entonces sécalo, vamos.

—Caray ¿Por qué yo tengo que cuidar de los perros…?

Sin embargo, Nezumi empezó a secar al perro con un trapo.

—Nezumi, no puedes restregarlo así, tienes que envolverlo con

gentileza y dejar que el trapo absorba la humedad. Sé que está raído, pero

absorbe bien el agua.

—Cállate, yo sé cómo secar a un perro sin que me des instrucciones.

—Ves, al perro no le gusta. Estas siendo demasiado brusco.

—Ya lo sé. Dios ¿Eres mi madre o qué?

Inukashi encorvó los hombros y se rio entre dientes.

—Ustedes chicos son hilarantes como siempre, la forma en que no

paran de hablar es simplemente memorable. Saben, seguramente podrían

entrar a una competencia de comediantes. ¿Eh, Eve? Tal vez eres más

adecuado para la comedia que para cantar en el escenario.

Justo cuando Nezumi abrió la boca para replicar, Rikiga apareció por entre las

ruinas. Toda su cara estaba roja.

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página 9

—Cielos, apestas a bebida, —se quejó Inukashi en voz alta. —¿Ya estás en

modo Ebrio, anciano? Aún es de mañana. —se apretó la nariz.

—Ja ja, gran cosa. Como decían: Dios está en el cielo y to’o está bien en

el mundo. ¡Salud pors una mañana pacifica! Oh, ‘uenos días también para ti,

Shion. ¿Cómo tas?1

—Buenos días, Rikiga-san. Estás de buen humor.

—Sólo ver tu cara me pone de buen humor, sabez. ¡Wow!- Eve ¿Qué

estás haciendo tú aquí?

—No es como si yo quisiera estar aquí.

—Zólo vine a ver la cara de Shion- —Rikiga arrastró las palabras, —¿Por

qué dengo que verte a ti o al chico perro? Es bastante desagradable-

—Corta esa mierda, —espetó Inukashi. —Este es mi hotel, tú te invitaste

solo, así que no tienes derecho a quejarte.

Rikiga ignoró a Inukashi por completo.

—Shion, te traje algo realmente bueno. Comételo para el almuerzo.

¡Toma!

Rikiga le ofreció una bolsa de papel. Shion miró dentro y lanzó un gritito.

—¡Wow, panquecitos!

—¿Panquecitos? —Inukashi le quitó la bolsa. —¡Wow, genial! ¿Así que a

esto le llaman panquecitos, eh? Nunca antes los había visto, huelen increíble.

—Su nariz morena se arrugó frenéticamente.

Nezumi lanzó un silbido corto y apreciativo.

—¿De dónde birlaste tantos, anciano?

—Idiota, el Gran Sr. Rikiga nunca robaría. No soy como tú, alguien me

los dio. Je je, —se rio orgulloso. —Estos panquecitos son de No. 6; uno de mis

clientes los trajo como un pequeño regalo. ¿Qué te parece? Son de una

1 Todas las faltas de ortografía o palabras extrañas que dice Rikiga son muestra de que está ebrio.

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página

10

panadería que supuestamente es famosa por sus panquecitos. Ja ¿Ves?

Aunque estoy hasta el Bloque Oeste, aún puedo ponerle las manos encima a

panquecitos de No. 6. Bastante impresionante ¿No? Je je.

—¿Qué? ¿Entonces viniste a presumir? Dame un descanso, no creí que

fueras tan patético, viejo Rikiga.

—¿Así que el chico perro cree que ahora puede ser un insolente? —

replicó Rikiga indignado.

—Rikiga-san ¿Tienes tiempo ahora mismo? —lo cortó Shion.

—¿Eh? ¿Yo? Bueno, soy un exitoso hombre de negocios. Hombres

acaudalados como yo no tienen que esclavizarse todo el día como la gente

pobre.

—Entonces estoy seguro que podrías ayudarnos a bañar a los perros.

—¿Eh? ¿Bañar a los perros? Espera un minuto, Shion sólo vine a dejarte

estos panquecitos y-

—Por favor, si pudieras echarles agua con este balde de aquí. Lenta y

uniformemente.

—No, lo que estoy diciendo Shion-

—Eres de gran ayuda. Ahora podremos terminar todo para la tarde.

—Sí, pero Shion, nunca dije que yo haría-

—Ríndete, anciano. —Nezumi le mostró una pequeña sonrisa. —Haz lo que

te dicen y aguántate.

Entonces volteó hacia Shion y le mostró el pulgar levantado.

—Te has vuelto tremendamente bueno en conseguir que la gente

cumpla tus órdenes, Shion.

—Bueno, tú me entrenaste, así que…

Rikiga salpicó el aire con un simple suspiro, luego levantó el cubo de agua

mientras murmuraba algo entre dientes.

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página

11

El sol había empezado a meterse y la oscuridad había empezado a asentarse en

el Bloque Oeste cuando terminaron de bañar a los perros.

—Buen trabajo, todos. Chicos, esta noche les daré un tratamiento

especial de sopa y bebidas. No tienen porque agradecer. —Inukashi, con las

manos en las caderas, miró a los otros tres sentados en el suelo.

—¡Esto es una broma! —gruñó Rikiga. —Nos explotaste sin siquiera

darnos algo de comer. Dame mis panquecitos. —Rikiga agitó el puño en el aire.

—Como dije, voy a permitirles comer ahora. Sopa y bebidas.

—Quieres decir agua ¿cierto? —dijo Rikiga agriamente. Nezumi sonrió

irónicamente.

—Agua, hervida apropiadamente, —añadió. —Aún está caliente. Vamos,

todos, a hincar el diente. Es un festín.

Dos panquecitos cada uno, agua caliente en tazas de latón y una sopa aguada

sazonada con sal. En el Bloque Oeste, definitivamente caía en la categoría de festín.

Este sabor-

El corazón de Shion palpitó estruendosamente en cuanto le dio una mordida a

su panquecito.

Sabía como a la repostería de su madre. Sabían igual que los panquecitos de

Karan.

¿Pueden ser-?

¿Dónde-?

Shion se tragó sus palabras un momento, al sentir timidez de formularle la

pregunta a Rikiga.

Había un muro entre su madre y él.

Justo ahora, era un muro que no tenía forma de escalar.

Título: No. 6

Kanarianime Fansub

Página

12

No podía hacer una pregunta si sabía que la respuesta no le haría ningún bien.

Su mirada se encontró con la de Nezumi.

Tienes razón, Nezumi.

Eso es, Shion. Sigue en silencio, no porque te hayas rendido, sino porque has

tomado la decisión. Tienes que soportar el peso de tu silencio.

Lo sé.

¿En serio? Tal vez sólo crees que lo sabes.

La mirada de Nezumi lo atravesó. Esos ojos grises le daban a Shion la impresión

de que sabían todo. Se preguntó porqué cada vez que esa mirada lo escrutaba, sentía

un estremecimiento de éxtasis en lugar de dolor.

—Ah, pero tengo que decir que nada sabe mejor que una comida

después de un duro día de trabajo. —Rikiga mostró un gran bostezo.

—Desde ahora deberías prometer dedicarte con mayor frecuencia a un

trabajo más honesto, anciano.

—Je, no quiero oír la palabra “honesto” proviniendo de gente de tu

calaña.

Medio escuchando a Inukashi y Rikiga discutiendo, Shion se llevó lentamente su

panquecito a la boca. Arriba en el cielo, las estrellas empezaban a titilar.

Traducción de japonés a inglés: 9 ave en http://9th-ave.blogspot.com

Traducción al español: Azhreik

La imagen a color pertenece al capítulo 10 del manga.

Visítanos en: www.kanarianime.com