100:00:10,700 --> 00:00:15,216Actores200:00:22,740 --> 00:00:27,495Una pelcula de300:00:34,740 --> 00:00:38,972Maldicin400:07:47,540 --> 00:07:48,973Djame entrar!500:07:49,180 --> 00:07:50,169Para qu?600:07:51,580 --> 00:07:53,298Djame entrar!700:07:54,620 --> 00:07:56,770He estado pensando algunas cosas.800:07:58,260 --> 00:08:01,218Uno tiene que aprender a tomarsus propias decisiones.900:08:02,940 --> 00:08:05,295Me quedare aqu con mi familia.1000:08:06,580 --> 00:08:10,255Intentare hacer que mi hija sea1100:08:10,460 --> 00:08:13,213diferente a nosotros.1200:08:15,340 --> 00:08:17,376Tendr una vida diferente.1300:08:18,980 --> 00:08:20,936Sin que tengamos explicrsela.1400:08:22,620 --> 00:08:24,178Djame entrar!1500:08:25,060 --> 00:08:26,573Vete!1600:08:28,500 --> 00:08:31,173Por qu no puedes quererme?1700:08:33,140 --> 00:08:35,700Te quiero y t lo sabes.1800:10:11,380 --> 00:10:14,053No tienes nada que perder, Karrer.1900:10:18,780 --> 00:10:21,931Lo nico que arriesgases tu propio pellejo.2000:10:27,060 --> 00:10:28,857Mira lo que te rodea.2100:10:31,500 --> 00:10:34,890Vas a cinco bares putrefactoscada da.2200:10:37,500 --> 00:10:40,333Te desplomas en tu literacada noche.2300:10:46,420 --> 00:10:50,333Va siendo el momento de apartartede todo esto.2400:10:55,260 --> 00:10:57,216Qu dices?2500:11:03,860 --> 00:11:07,296No puedes estar bebiendo brandybarato toda la vida.2600:11:08,460 --> 00:11:11,372Solo consigue atontarte.2700:11:11,580 --> 00:11:15,812Te destruye el cerebro y tehincha el hgado.2800:11:18,380 --> 00:11:21,770Conoc a un viejo vago de manostemblorosas, que envolviendo2900:11:21,980 --> 00:11:27,338una bufanda alrededor de su mueca,consegua llevarse el baso a la boca.3000:11:29,420 --> 00:11:31,172No estuvo mucho tiempo aqu.3100:11:31,380 --> 00:11:36,374Nunca he estado en el exterior.Un cambio me vendra bien.3200:11:37,860 --> 00:11:40,454Vas a la direccin que te he dado,3300:11:40,660 --> 00:11:44,733coges el paquete y lo traes aqu.3400:11:53,460 --> 00:11:56,736Te dar el 20% por el viaje.3500:11:58,660 --> 00:12:00,890Hazlo mas tentador.3600:12:09,100 --> 00:12:10,818Eso es lo que hay.3700:12:43,740 --> 00:12:46,174No es por el dinero.3800:12:47,100 --> 00:12:49,773Es solo que no me veo dejandotodo esto.3900:12:51,060 --> 00:12:54,735Es mejor para ti.Yo te quiero ayudar...4000:12:55,460 --> 00:12:56,939Y si...4100:12:58,060 --> 00:13:01,370Conozco a alguien4200:13:03,820 --> 00:13:07,176que recogera el paquete,4300:13:07,380 --> 00:13:09,371por el 20%.4400:13:09,580 --> 00:13:11,775Ms gasolina.4500:13:12,940 --> 00:13:16,012Gasolina? Si no sabes conducir.4600:13:16,220 --> 00:13:19,018Estoy hablando de otra persona.4700:13:20,220 --> 00:13:22,688No puedo confiar en nadie ms.4800:13:27,580 --> 00:13:29,775Solo en m.4900:17:18,980 --> 00:17:20,618Esta acabado5000:17:22,660 --> 00:17:24,935Todo se ha acabado5100:17:27,060 --> 00:17:29,938Final5200:17:32,020 --> 00:17:34,580Y no habr otro5300:17:37,060 --> 00:17:39,972No sera bueno5400:17:42,020 --> 00:17:44,818Otra vez5500:17:47,060 --> 00:17:49,699Nunca mas5600:17:50,740 --> 00:17:54,050Quiz nunca ms5700:17:56,860 --> 00:17:59,169Es como una pesadilla5800:18:01,380 --> 00:18:03,530Todo el es5900:18:06,900 --> 00:18:08,970Quiz6000:18:10,380 --> 00:18:14,089Dnde hay alguien nuevo?6100:18:15,140 --> 00:18:19,099De dnde vendr l? si es que viene6200:18:20,660 --> 00:18:22,651O no viene6300:18:25,780 --> 00:18:28,340Otra vez?6400:18:29,580 --> 00:18:31,969Quizs nunca mas6500:18:36,220 --> 00:18:40,850Lo tomas o lo dejasContra eso te golpeas.6600:18:43,460 --> 00:18:48,375Qu puedes hacer?6700:18:50,660 --> 00:18:55,256Has perdido tus palabras6800:18:58,100 --> 00:19:03,254Ya no puedes ir6900:19:05,380 --> 00:19:10,579Esto acabo hace mucho tiempo7000:19:12,420 --> 00:19:17,494Es bueno que exista la utopa7100:19:19,660 --> 00:19:21,139Bueno saber7200:19:21,340 --> 00:19:25,219No estar mucho aqu7300:19:27,140 --> 00:19:32,294Lo tomas o lo dejas7400:19:33,900 --> 00:19:39,179Opinar, miel, por qu?7500:19:44,260 --> 00:19:46,728Termina ahora?7600:19:47,220 --> 00:19:50,132Y no habr otro7700:19:50,820 --> 00:19:53,493No ser bueno7800:19:55,340 --> 00:19:57,456Otra vez7900:19:58,380 --> 00:20:00,496Quiz nunca ms8000:20:03,820 --> 00:20:06,380l tiene mi alma8100:20:08,380 --> 00:20:10,974Las cosas siguen su camino8200:20:12,660 --> 00:20:16,369Sin l este mundo es estril8300:20:16,580 --> 00:20:20,016Con l la vida es plena y feliz8400:20:27,580 --> 00:20:29,536Tonto8500:20:31,540 --> 00:20:34,008Nunca otra vez8600:20:35,140 --> 00:20:38,337Quiz nunca ms8700:20:42,180 --> 00:20:43,977Se ha acabado8800:20:46,100 --> 00:20:48,614Todo termina8900:20:50,660 --> 00:20:52,935No hay final9000:20:55,140 --> 00:20:57,779Ningn final ahora9100:21:00,100 --> 00:21:03,172No puede desvanecerse9200:21:03,940 --> 00:21:07,330Y no se desvanece9300:21:10,420 --> 00:21:13,059Siempre otra vez9400:21:13,900 --> 00:21:17,097Nunca quiz9500:21:18,460 --> 00:21:21,975Quiz nunca ms9600:22:11,500 --> 00:22:14,060Deja a mi esposa en paz!9700:22:18,940 --> 00:22:22,410Lo estas malinterpretando.9800:22:43,180 --> 00:22:45,489Ya veo. De acuerdo.9900:22:46,660 --> 00:22:49,458La prxima vez que te vea aqu,10000:22:49,660 --> 00:22:51,696te partir el cuello.10100:23:06,940 --> 00:23:09,579Esta completamente loco.10200:23:12,300 --> 00:23:14,655Hazme caso,10300:23:14,860 --> 00:23:17,613no vayas en busca de problemas.10400:23:17,820 --> 00:23:20,732Vete a casa y mtete en la cama.10500:23:27,860 --> 00:23:31,011Lo nico que quiere es meterteen problemas.10600:23:35,140 --> 00:23:37,096Esa mujer es...10700:23:38,460 --> 00:23:41,213una bruja.10800:23:43,900 --> 00:23:46,255Y su marido esta en uncallejn sin salida.10900:23:47,460 --> 00:23:51,089No llegara muy lejos contodas esas deudas.11000:23:52,380 --> 00:23:55,497Esto es lo que le pasaal que se acerca a esa mujer.11100:24:05,060 --> 00:24:08,336Esa mujer es una sanguijuela.11200:24:14,820 --> 00:24:17,209Es un pantano insondable11300:24:17,420 --> 00:24:20,492que te atrae y te aspira hacia dentro.11400:24:24,420 --> 00:24:27,571se es el triste final de todo,hijo.11500:24:28,860 --> 00:24:31,055Abrchate el abrigo como es debido.11600:24:31,260 --> 00:24:34,855Uno nunca sabe con este tiempo.11700:24:37,660 --> 00:24:41,255La niebla entra por los huecos,por los pulmones.11800:24:44,540 --> 00:24:46,815Se asienta en tu alma.11900:25:01,620 --> 00:25:05,169Ya veremos a que aferrarnosuna vez que este mundo estalle.12000:25:05,380 --> 00:25:08,099Boca a boca, corazn a coraznestrella a estrella.12100:25:08,300 --> 00:25:12,976Ya no habr mas verguenzael velo ser retirado. 12200:25:13,180 --> 00:25:15,250Hablo de El Velo de Maya.12300:25:15,460 --> 00:25:18,611El que oscurece las mentes dela gente12400:25:18,820 --> 00:25:22,096Gorgey era un estratega.12500:25:22,300 --> 00:25:23,699Y le dijo a Paskievics(Paskevich):12600:25:23,900 --> 00:25:27,813''Mira, si quieres matar hngaros, hazlocon una guerra interna."12700:25:28,020 --> 00:25:30,136"Tan solo pido un milln."12800:25:30,340 --> 00:25:32,934"Y mi honor?"12900:25:33,140 --> 00:25:36,894"Quin ser testigo de esto?"13000:25:37,100 --> 00:25:40,854"Alguien se enterara de esto?"13100:25:41,060 --> 00:25:45,531Es verdad...13200:25:49,060 --> 00:25:52,177Puedo ofrecerle esto a cualquiera,pero he pensado en ti.13300:25:52,380 --> 00:25:54,814El viaje es solo de tres das.13400:25:55,020 --> 00:25:58,251Coges el paquete y lo traesa casa.13500:25:59,700 --> 00:26:02,055-Cuanto?-El 20%13600:26:08,740 --> 00:26:10,412De acuerdo.13700:26:14,660 --> 00:26:18,175De esta forma ser unaagradable historia familiar.13800:26:18,380 --> 00:26:21,895Pero terminara como cualquierotra historia.13900:26:22,100 --> 00:26:24,660Porque las historias terminan mal.14000:26:24,860 --> 00:26:28,250las historias son todas, historias de desintegracin.14100:26:29,100 --> 00:26:31,773Los hroes siempre se desintegran14200:26:31,980 --> 00:26:34,778y se desintegran siempre dela misma forma.14300:26:35,580 --> 00:26:36,774si no,14400:26:36,980 --> 00:26:40,450no sera desintegracin sino renacimiento.14500:26:40,660 --> 00:26:44,539Y no estoy hablando de renacimientosino de desintegracin.14600:26:45,460 --> 00:26:50,056Desintegracin irrevocable.14700:26:51,300 --> 00:26:53,256As pues, lo que est a punto desuceder aqu14800:26:54,020 --> 00:27:01,495es solo una forma de ruina entre lasmillones que existen.14900:27:02,660 --> 00:27:05,493y si te meten a la crceldebido a tus deudas,15000:27:05,700 --> 00:27:07,770no cuentes con una ruinatemporal.15100:27:07,980 --> 00:27:11,768Por que esta ruina es siempreel final,15200:27:11,980 --> 00:27:15,211como es la ruina generalmente.15300:27:15,900 --> 00:27:17,458Al mismo tiempo,15400:27:17,660 --> 00:27:22,973quizs haya solo una manerade parar esta ruina.15500:27:24,060 --> 00:27:27,257Principalmente con dinero, yno jugando a hroes.15600:27:30,300 --> 00:27:36,694Quizs una sola grieta se pueda tapar...15700:31:06,220 --> 00:31:07,619Me gusta la lluvia.15800:31:10,980 --> 00:31:14,609Me gusta mirar como cae elagua por la ventana.15900:31:18,580 --> 00:31:20,536Eso siempre me calma.16000:31:24,500 --> 00:31:30,211No pienso en nada,solo miro el agua caer.16100:31:37,940 --> 00:31:40,170Yo no estoy atada a nada.16200:31:43,500 --> 00:31:45,297No dependo de nadie.16300:31:51,020 --> 00:31:53,329Me voy a ir.16400:31:55,420 --> 00:31:57,570Porque aqu nada es estable.16500:32:01,580 --> 00:32:03,332No puedo confiar en nadie.16600:32:07,700 --> 00:32:12,137S que estoy sola. Lo s bien.16700:32:20,500 --> 00:32:25,051Pero no puedo renunciar yno renunciar. 16800:32:27,780 --> 00:32:33,616Las multitudes de la gran ciudadme aplaudirn, saldr triunfante.16900:32:34,620 --> 00:32:37,737No dejare a otros que me arrastren.17000:32:45,300 --> 00:32:48,292Uno debe volver a la belleza.17100:32:49,300 --> 00:32:51,734Redescubrir la vida.17200:32:54,460 --> 00:32:56,769El gozo de las grandes cosas.17300:32:58,180 --> 00:33:00,375El sabor de la victoria y del xito.17400:33:06,740 --> 00:33:09,334Y ah es donde has fallado.17500:33:11,060 --> 00:33:13,335Porque has renunciado. 17600:33:15,180 --> 00:33:19,014Has matado el amor y la decencia quehaba en ti17700:33:21,220 --> 00:33:23,211Terminars mal.17800:33:26,020 --> 00:33:30,491Porque uno no puede vivirsin amor y decencia.17900:33:33,380 --> 00:33:36,452Puede que realmente seasms fuerte que yo.18000:33:40,780 --> 00:33:43,248T no sabes lo que puedo hacer.18100:33:44,940 --> 00:33:46,851Y no puedo.18200:38:05,420 --> 00:38:08,173Conoces el viejo testamento,hombre joven?18300:38:13,700 --> 00:38:15,736"Aunque soplen la trompeta18400:38:18,300 --> 00:38:20,416y lo dejen todo preparado,18500:38:21,380 --> 00:38:28,297nadie entrar en la batalla, porque miclera est sobre la multitud.18600:38:30,260 --> 00:38:33,935Fuera esta la espada, dentro hayplagas y hambruna.18700:38:35,980 --> 00:38:39,017en su pas morirn por la espada,18800:38:39,220 --> 00:38:42,974en la ciudad sern devoradospor el hambre y las plagas.18900:38:43,860 --> 00:38:47,409Todos los que sobrevivan y escapense dirigirn a las montaas,19000:38:47,620 --> 00:38:50,578gimiendo como las palomasde los valles,19100:38:51,100 --> 00:38:53,568cada uno por sus propiospecados.19200:38:54,580 --> 00:38:58,732Las manos se reblandecern, las rodillasse volvern dbiles como agua.19300:39:00,060 --> 00:39:02,210El horror se apoderara de ellos.19400:39:03,060 --> 00:39:05,176Tirarn su plata a las calles,19500:39:05,380 --> 00:39:07,814su oro ser impuro.19600:39:08,020 --> 00:39:13,299Su plata y su oro no les salvaraen el da de la ira del Seor.19700:39:13,900 --> 00:39:18,257No pueden satisfacer su hambre ni llenarsus estmagos con ello,19800:39:18,900 --> 00:39:21,539por ello han tropezado conel pecado.19900:39:22,140 --> 00:39:24,779Aparto la vista,20000:39:24,980 --> 00:39:27,540y profanan mlugar de los tesoros.20100:39:27,740 --> 00:39:33,178La tierra esta ensangrentada yla ciudad llena de violencia.20200:39:34,580 --> 00:39:37,140Traigo la ms malvada nacin20300:39:37,340 --> 00:39:39,695para tomar posesin de sus casas.20400:39:55,260 --> 00:39:57,137Cundo el terror llegue,20500:39:57,340 --> 00:39:59,934buscarn paz,pero no habr ninguna.20600:40:00,140 --> 00:40:02,734Saldrn en busca de unavisin del profeta,20700:40:02,940 --> 00:40:05,852la enseanza de la ley del sacerdotehabr desaparecido,20800:40:06,340 --> 00:40:08,376entonces buscaran el consejode los ancianos.20900:40:10,940 --> 00:40:14,137Las manos de la gente de la tierratemblarn.21000:40:15,460 --> 00:40:18,258Tratar con ellos segnsu conducta...21100:40:21,820 --> 00:40:25,335y por sus propios estndares los juzgar.21200:40:29,020 --> 00:40:32,012Entonces sabrn...21300:40:34,460 --> 00:40:36,576Que soy el Seor.''21400:40:41,500 --> 00:40:46,210Veo que te tienes que ir.No te entretengo ms.21500:46:32,500 --> 00:46:36,652-Vamos a cenar fuera.-Nuestras cuentas estn saldadas.21600:46:38,300 --> 00:46:40,575No hay nada para ti aqu.21700:46:42,300 --> 00:46:43,813No entiendo.21800:46:46,180 --> 00:46:48,819Que es lo que no entiendes?21900:46:49,020 --> 00:46:50,976Todava no entiendo.22000:46:52,020 --> 00:46:53,851Lo hars algn da.22100:47:02,780 --> 00:47:04,771Pero quiero entenderlo ahora.22200:47:06,220 --> 00:47:09,769-Entonces entindelo ahora!-Pero no lo entiendo.22300:47:09,980 --> 00:47:11,732Lo hars algn da.22400:47:13,420 --> 00:47:14,899Salgamos a cenar.22500:47:15,900 --> 00:47:17,891Aljate de m!22600:47:18,660 --> 00:47:21,254Enano!22700:47:23,380 --> 00:47:25,098Clmate!22800:47:25,300 --> 00:47:29,532As no llegaras muy lejos!As no!22900:47:29,740 --> 00:47:31,731Te pudrirs como una rata!23000:47:34,340 --> 00:47:37,776-Estas completamente loca!-Djame en paz!23100:47:37,980 --> 00:47:41,211Djame!23200:47:41,420 --> 00:47:43,650-Tranquilzate!-Vete de aqu!23300:47:43,860 --> 00:47:45,976-Djame sola!-Estate quieta!23400:47:46,180 --> 00:47:51,049Djame sola!Vete de aqu!23500:53:54,300 --> 00:53:57,372-Djame.-Escchame!23600:53:59,260 --> 00:54:02,297-Lo siento.-He tenido suficiente.23700:54:02,900 --> 00:54:06,017No quise hacerte dao.Quieta o te mato!23800:54:06,220 --> 00:54:07,699Djame!23900:54:08,780 --> 00:54:11,499No quise hacerte dao.Sabes que no.24000:54:11,700 --> 00:54:13,213Aljate de m.24100:54:14,060 --> 00:54:15,698Tienes razn en todo.24200:54:15,900 --> 00:54:19,813Admito que tienes razn en todo.24300:54:21,340 --> 00:54:23,296Sabes que te quiero.24400:54:23,820 --> 00:54:26,857Ahora no puedo mentirte.Cambiare.24500:54:27,060 --> 00:54:30,370Te prometo que voy a cambiar,pero tienes que ayudarme.24600:54:33,860 --> 00:54:36,090Golpame si quieres...24700:55:24,180 --> 00:55:26,569Ayer mientras me mirabas,24800:55:27,820 --> 00:55:30,380me di cuenta de algo.24900:55:32,020 --> 00:55:36,650Comprend que entre tu y el mundopara siempre fuera del alcance,25000:55:36,860 --> 00:55:40,011hay un extrao y vaci tnel.25100:55:41,100 --> 00:55:45,139No s de nadie ms queconozca ese camino.25200:55:47,740 --> 00:55:51,699T ests esperando solaen la entrada al tnel25300:55:51,900 --> 00:55:55,654por que sabes de algo a lo que yono puedo poner un nombre,25400:55:55,860 --> 00:55:59,853algo ms profundo y ms implacable25500:56:00,060 --> 00:56:02,369de lo que jams entender.25600:56:03,420 --> 00:56:07,652Comprendo que nunca podracercarme a ese mundo.25700:56:07,860 --> 00:56:12,888Tan solo puedo desearlo, por queesta oculto por una luz y un calor25800:56:13,100 --> 00:56:15,739que no puedo soportar.25900:56:17,220 --> 00:56:20,929He sido capaz de no creer en elni para renunciarlo.26000:56:21,860 --> 00:56:24,738Ayer me di cuenta de que habacometido un error fatal.26100:56:24,940 --> 00:56:27,215Si te perdiera,26200:56:27,420 --> 00:56:31,254seria el final para m,26300:56:31,460 --> 00:56:36,250porque no s nada acerca deese mundo innombrable.26400:56:36,460 --> 00:56:38,894Y como tu eres parte de ese mundo,26500:56:39,100 --> 00:56:44,128me guiaras a m en el.Eso nunca puede cambiar.26600:56:59,740 --> 00:57:02,254Por favor no me repudies.26700:57:02,460 --> 00:57:05,611Djame mirartey har algo por ti.26800:57:07,540 --> 00:57:12,933Golpame, escpeme y volver unay otra vez26900:57:13,140 --> 00:57:16,052para que me escupas y me golpees.27000:57:17,220 --> 00:57:18,653Por que tienes razn,27100:57:19,340 --> 00:57:21,729tienes toda la razn.27200:57:21,940 --> 00:57:24,135Y yo realmente te amo.27300:57:36,060 --> 00:57:39,416Vas a quedarte ah parado?27401:02:22,620 --> 01:02:26,579Me siento en la ventana a mirarfuera, completamente en vano.27501:02:28,500 --> 01:02:31,890Llevo aos sentndome aqu,27601:02:32,980 --> 01:02:38,100y algo siempre me dice queen un instante me volver loco27701:02:39,540 --> 01:02:42,930Pero no me vuelvo loco enun instante27801:02:43,940 --> 01:02:47,535y no tengo miedo de volverme loco27901:02:49,860 --> 01:02:51,976porque temer a la locura significara28001:02:52,180 --> 01:02:55,377que tengo que aferrarme a algo.28101:02:55,780 --> 01:02:58,578Pero no me aferro a nada.28201:03:01,300 --> 01:03:04,531No me aferro a nada,pero todo se aferra a m.28301:03:04,740 --> 01:03:07,208Ellos quieren que les mire.28401:03:11,140 --> 01:03:14,576Para mirar la desesperacin delas cosas.28501:03:15,500 --> 01:03:17,809Para que mire como un perrofuera de mi ventana,28601:03:18,020 --> 01:03:21,251debajo del cielo estaadoen la lluvia torrencial28701:03:21,460 --> 01:03:24,611caminan hasta un charco ytienen su bebida.28801:03:25,980 --> 01:03:29,973Quieren que mire el lamentable esfuerzo28901:03:30,180 --> 01:03:32,296que hacen todos intentando hablar29001:03:32,500 --> 01:03:34,855antes de caer en el sepulcro.29101:03:35,060 --> 01:03:38,769Pero no hay tiempo,porque ya estn cayendo.29201:03:40,300 --> 01:03:46,216Y quieren que esta irrevocabilidadde la cosas me vuelva loco29301:03:47,860 --> 01:03:53,139pero al momento me pidenque no me vuelva loco.29401:04:03,180 --> 01:04:07,776Una vez casi hablode eso con una mujer.29501:04:09,780 --> 01:04:12,692Le dije que la odiaba,que nunca la haba amado.29601:04:12,900 --> 01:04:16,290Pero yo no la odi comonunca la haba amado.29701:04:16,860 --> 01:04:21,775Quise saber si tuvo sentidohablarlo todo.29801:04:24,380 --> 01:04:29,215Le dije que odiaba su ternura,su fidelidad,29901:04:29,420 --> 01:04:35,450que fuera tan ordenada y precisa.30001:04:36,300 --> 01:04:40,009Me turbaba la confianza ciegacon la que se aferraba a m.30101:04:43,260 --> 01:04:46,058Ella me mir con rechazo30201:04:46,260 --> 01:04:50,333y se fue a calentarme la cena.30301:04:52,540 --> 01:04:55,179Me quede all quieto, gritando.30401:04:59,060 --> 01:05:06,011Estuvimos tres das encerrados.Andaba detrs mi.30501:05:06,580 --> 01:05:09,333Solo el segundo da comenz a llorar.30601:05:09,540 --> 01:05:11,496lloraba en su camisn30701:05:11,700 --> 01:05:17,775no sollozaba, solo lloriqueaba.Era apenas un gemido30801:05:19,620 --> 01:05:24,853Entonces se sent en la esquinay se quedo all.30901:05:27,340 --> 01:05:30,173Me quede mirando su camisn.31001:05:30,380 --> 01:05:36,979Todo lo que vi fue el camisn,ese camisn de nylon de encaje.31101:05:39,820 --> 01:05:41,776Entonces lo agarre.31201:05:42,820 --> 01:05:46,449tir de l y lo rasgu, lo romp.31301:05:46,660 --> 01:05:49,333Pero ella aun no lo entenda,31401:05:49,540 --> 01:05:54,694se mantena agarrada a mrepitindome algo.31501:05:59,340 --> 01:06:03,128Entonces se fue al cuarto de baoy cerr la puerta.31601:06:05,220 --> 01:06:09,213Me quede mirando loscubos de carbn en el aire,31701:06:11,220 --> 01:06:13,450los contaba.31801:06:13,660 --> 01:06:17,096Luego volva al principio ylos contaba otra vez.31901:06:23,060 --> 01:06:25,369no s cunto tiempo estuve as.32001:06:25,900 --> 01:06:29,529Fue al alba cuando tire la puertaabajo.32101:06:32,700 --> 01:06:34,930Yo ya lo esperaba,32201:06:35,700 --> 01:06:38,260pero aun as me impresiono.32301:06:41,260 --> 01:06:42,454No poda creer32401:06:42,660 --> 01:06:45,220que ese cuerpo tan dbil pudieracontener tanta sangre.32501:06:52,380 --> 01:06:55,019As como nunca cre32601:06:55,220 --> 01:06:59,338que hubiera alguien en quien pudieraconfiar de la manera en la que confo en ti,32701:06:59,540 --> 01:07:03,419alguien que me hace creerque hablar merece la pena.32801:07:04,780 --> 01:07:08,375S que entiendes que te quieroy que eso no lo es todo.32901:07:09,700 --> 01:07:15,297Y que eres capaz de salir de esta historiacomo de cualquier otra.33001:07:16,180 --> 01:07:18,740Yo no quiero nada,33101:07:21,060 --> 01:07:24,575slo que creo que debemos alejarnosde esta pocilga para siempre33201:07:25,060 --> 01:07:27,528y no volvernos a separar jams.33301:07:32,500 --> 01:07:36,698As que ahora soy yo a quien quieresmirar?33401:07:39,700 --> 01:07:45,616Hara las cosas ms despreciablespara hacer que me escogieras.33501:07:48,380 --> 01:07:49,733Quiz.33601:07:51,420 --> 01:07:53,934Pero mi marido llega maanapor la tarde. 33701:11:51,740 --> 01:11:55,892El problema es que tengo miedoa los nios.33801:11:59,540 --> 01:12:02,532Porque esos inocentes ojos azules,33901:12:03,380 --> 01:12:05,450esas trenzas rubias,34001:12:07,060 --> 01:12:10,052esas voces tintineantes,34101:12:11,140 --> 01:12:14,496ocultan una energa silenciosay despiadada34201:12:16,060 --> 01:12:18,654y su propsito es mantener34301:12:18,860 --> 01:12:23,138la locura de la desesperacin.34401:12:24,420 --> 01:12:26,615Para dar un estmulo nuevo34501:12:26,820 --> 01:12:29,812al golpeo de la realidad ennuestros tmpanos,34601:12:30,060 --> 01:12:34,019para ridiculizar toda resistencia34701:12:34,220 --> 01:12:36,814sin la ocasin ms pequeade salvacin.34801:12:37,020 --> 01:12:43,050Con todo proclaman un instantepara la salvacin34901:12:43,260 --> 01:12:45,057- la resurreccin misma -35001:12:45,260 --> 01:12:51,335de una manera tal que no podemosescapar de su elemental continuidad.35101:13:07,780 --> 01:13:11,739Quizs esto significaque he renunciado,35201:13:12,300 --> 01:13:15,372que soy un cobarde,un dios-horrible cobarde.35301:13:16,260 --> 01:13:19,696No puedo esperar a que mi feme cambie a mejor.35401:13:19,900 --> 01:13:23,290Todo lo que hago es crear excusaspor mi cobarda ante la nausea.35501:13:23,740 --> 01:13:27,858Que tal si por una vez piensas en algoque no sea en ti mismo?35601:13:31,300 --> 01:13:32,892No puedes entenderlo?35701:13:34,980 --> 01:13:36,936Me hago viejo.35801:13:39,020 --> 01:13:42,217Soy una ruina que no se atrevea hacer nada.35901:13:42,540 --> 01:13:45,259Ese es un signo inequvoco deque uno se hace viejo.36001:13:50,300 --> 01:13:53,098Antes de que se te caigan los dientes,36101:13:53,500 --> 01:13:55,730antes de quedarte calvo,36201:13:56,540 --> 01:14:00,215antes de destruir tu hgado,36301:14:00,660 --> 01:14:03,652el valor se te va y no tequedan agallas36401:14:03,860 --> 01:14:06,852para hacer lo que habras hecho antes36501:14:07,060 --> 01:14:11,053por conseguir el mspequeo triunfo.36601:14:12,580 --> 01:14:16,289Tu problema es que ves las cosasdesde tu ngulo.36701:14:16,500 --> 01:14:18,411Piensas que esto marca la diferencia,36801:14:18,620 --> 01:14:22,215lo qu piensas acerca de ti mismoo acerca de los dems.36901:14:22,620 --> 01:14:26,295Debes darte cuenta de que las cosasen el mundo, tienen un orden.37001:14:27,220 --> 01:14:30,132Y no puedes hacer nada por cambiarlo.37101:14:31,660 --> 01:14:34,697Los dems se hacen viejos tambin.37201:14:36,700 --> 01:14:40,613Crees que todos somos cobardes?37301:14:45,860 --> 01:14:47,498No.37401:14:49,580 --> 01:14:52,697Ya se que eres muy cauto.37501:14:52,900 --> 01:14:55,733Basta. Bbete eso. Voy a cerrar.37601:15:12,380 --> 01:15:14,132Ponme una mas.37701:15:20,660 --> 01:15:23,254Esta es la ltima.37801:15:49,620 --> 01:15:51,736Me gustara saber...37901:15:51,940 --> 01:15:56,456Que es lo que te hace pensarque sobrevivirs a todo y a todos?38001:15:56,660 --> 01:15:59,493Por qu no tienen las cosas unefecto en ti?38101:16:00,460 --> 01:16:02,769No lo entiendo.38201:16:04,460 --> 01:16:07,657Hay muchas cosas que noentiendes, Karrer.38301:16:22,380 --> 01:16:24,450No importa.38401:23:05,060 --> 01:23:07,457Bebamos! Tu, tambin!38501:23:20,340 --> 01:23:23,889Siempre hay una oportunidadpara escapar.38601:23:26,020 --> 01:23:29,695Puede haber grietas en latela de las cosas.38701:23:29,900 --> 01:23:33,734Pero siempre hay una posibilidad. 38801:23:41,260 --> 01:23:44,172Solo que no llegaras muy lejoscon ello!38901:23:44,620 --> 01:23:48,499si yo no te rompo el cuello,otra persona lo har.39001:23:57,340 --> 01:24:00,491Tendrs un mal final,estoy seguro.39101:24:08,500 --> 01:24:10,695Brindo por eso.39201:24:12,300 --> 01:24:14,495Y por ti!39301:25:14,980 --> 01:25:18,290No puedo soportar a tuamigo una y otra vez.39401:25:18,980 --> 01:25:20,891Que le pasa?39501:25:21,220 --> 01:25:22,858No me gusta la gente39601:25:23,060 --> 01:25:26,097que intenta engaartedesde el principio.39701:25:30,260 --> 01:25:33,218Tiene mucho que aprender antes deengaarme.39801:25:35,580 --> 01:25:39,289No debera aprovecharse de m.39901:25:39,500 --> 01:25:41,092Te ha engaado?40001:25:42,100 --> 01:25:44,295El paquete estaba abierto.40101:25:44,500 --> 01:25:47,970-Faltan cosas.-Por que no se las pides?40201:25:49,140 --> 01:25:54,419Dice que se rompi duranteel viaje.40301:25:55,740 --> 01:25:57,537Esta muy rota?40401:25:59,660 --> 01:26:03,050tengo mis mrgenes de seguridad.40501:26:06,780 --> 01:26:08,930Pero necesito confiar en el.40601:26:14,060 --> 01:26:15,778T me conoces,40701:26:16,580 --> 01:26:18,730la gente puede hablar conmigo,40801:26:19,540 --> 01:26:24,660discutir cosas. Tengo un buencorazn.40901:26:27,700 --> 01:26:31,136Debe estar contento, le hequitado los problemas de encima.41001:26:31,540 --> 01:26:34,338Nunca entender su clase.41101:30:38,420 --> 01:30:43,210Me quedare aqu sentadoLlorando por ti, querida41201:30:43,420 --> 01:30:47,698Contando el tiempoHasta que llegue a setenta41301:30:48,740 --> 01:30:51,049Nunca tuvimos un hijo41401:30:52,060 --> 01:30:55,735Pero otros tenan ms que perder.41501:30:57,380 --> 01:31:00,577No te ver despus dela muerte, amor41601:31:01,420 --> 01:31:03,695Por que no creo en la muerte41701:31:04,380 --> 01:31:06,689Y tu tenias tus dudas41801:31:08,020 --> 01:31:11,456Es en el crepsculoCuando pienso en ti41901:31:12,140 --> 01:31:15,576Veo tu frente cansadaEn el polvo42001:33:02,980 --> 01:33:07,053Que encantadora multitud llena de colores.Una fiesta.42101:33:10,020 --> 01:33:11,931Bailemos!42201:33:13,020 --> 01:33:15,534Los brazos y las piernas,las cinturas y los hombros42301:33:15,740 --> 01:33:17,935trabajando en perfecta armona!42401:33:19,460 --> 01:33:21,371La manera en que hablan..42501:33:21,580 --> 01:33:24,378movimientos,42601:33:24,580 --> 01:33:30,212miradas que elevan al bailarn por encimade los problemas terrenales.42701:33:31,620 --> 01:33:34,214Los jvenes son tan encantadores!42801:33:35,780 --> 01:33:37,736Creme,42901:33:37,940 --> 01:33:42,889no hay nada como el encuentroentre dos personas,43001:33:44,860 --> 01:33:48,170cuando hay msica que calientael corazn.43101:33:53,780 --> 01:33:55,816Las manos agarradas,43201:33:57,460 --> 01:34:00,930un pie presiente donde pisarael otro.43301:34:01,580 --> 01:34:05,414Y siguen, no importa dndepisen los otros.43401:34:10,860 --> 01:34:15,012Porque creen que en adelanteirn volando. 43501:34:15,220 --> 01:34:18,895Para todos se columpia y gira.43601:34:20,460 --> 01:34:22,894Quin sabe? Quizs...43701:34:24,260 --> 01:34:26,728estn volando.43801:34:27,020 --> 01:34:28,817Ve, hombre joven,43901:34:29,020 --> 01:34:31,409antes de que sea demasiadotarde.44001:44:02,180 --> 01:44:06,810Crame, no hay nada peor en la vidade un hombre44101:44:07,420 --> 01:44:11,777que darse cuenta deque esos a los que amas,44201:44:12,860 --> 01:44:18,810esos a los que sientes como amigos..44301:44:20,780 --> 01:44:24,170Bien, cuando de repente resulta44401:44:24,380 --> 01:44:26,735que entran en un camino fatal,44501:44:26,940 --> 01:44:29,534y ya no pueden retornar al buencamino.44601:44:29,740 --> 01:44:32,254Porque sus pecados les impide44701:44:32,460 --> 01:44:37,580volver a serciudadanos honestos,44801:44:37,780 --> 01:44:40,453ya que han perdido para siemprela oportunidad44901:44:40,660 --> 01:44:44,812de vivir libremente, conla conciencia limpia45001:44:45,020 --> 01:44:52,654bajo la proteccin de la ley,disfrutando de sus das.45101:44:54,460 --> 01:45:01,093Esta atroz tensin interior esla que me empujo hasta aqu,45201:45:01,300 --> 01:45:03,018le di la espalda a mi mejoramigo45301:45:03,220 --> 01:45:06,576para cumplir con mi deber,45401:45:06,780 --> 01:45:09,817a causa de mi profundo respetopor el orden.45501:45:13,860 --> 01:45:17,569Por favor no considere mi informecomo un caso confidencial.45601:45:17,780 --> 01:45:20,453Si hay rumores chabacanos.45701:45:20,660 --> 01:45:23,128Entonces le autorizo,si es necesario,45801:45:23,340 --> 01:45:28,175a que diga mi nombre.45901:45:28,380 --> 01:45:31,213Ya se lo he dicho todo,46001:45:31,420 --> 01:45:36,699cargo con toda la responsabilidad,46101:45:36,900 --> 01:45:39,050y asumo las consecuencias...46201:46:11,620 --> 01:46:14,612POLICIA46301:52:07,140 --> 01:52:09,290Dirigido por:46401:52:09,500 --> 01:52:12,810Guin:46501:52:13,020 --> 01:52:15,295Fotografa:46601:52:15,500 --> 01:52:18,890Cortador y ayudante del director:46701:52:19,100 --> 01:52:22,536Decorados y ropa:46801:52:22,740 --> 01:52:25,334Msica y letras:46901:52:25,540 --> 01:52:29,692Director auxiliar:47001:52:29,900 --> 01:52:34,610Productor:47101:52:36,180 --> 01:52:37,738Casting:47201:53:03,460 --> 01:53:04,609Equipo:47301:53:46,820 --> 01:53:52,338Gracias especiales:47401:54:08,940 --> 01:54:10,453Equipo de produccin:47501:54:25,100 --> 01:54:26,089Compaa de produccin:47601:54:30,580 --> 01:54:32,093Laboratorio: