2011ko Urtarrila

Asteburu honetan ospatuko da

Zizur Nagusian Hatortxu Rock elkartasun

jaialdiaren hamabigarren edizioa

20. orrialdean

Etxeannahiditugu

3

Torturatzea erabaki politikoa da

Igor Portu e ta Matt in Sarasola to rturatzea ego tz i ta lau GuardiaZ ibi l z igo rtu izana bere horr etan oso a lbiste pozgarr ia de la us tedugu. Ez da ohikoa epa i tegie ta t ik po l izia tortura tzai leak zig -or tzea , eta zentzu honetan torturarekin ama i tzeko borrokanurra ts berr i ba t eman de lakoan gaude .

Ha la ere , m i laka to rtura kasuetat ik bakan batzuk soi l ik i r is tendir a epa i tegie tara , eta haueta t ik gutxiago di ra ora indik tor turasa laketak ontza t eman eta po liz iak zigortzen d i tuz tenak . Honelabada , a rgi esan nahi dugu sa lbuespen baten aurrean gaude la,poztekoa den baina sa lbuespena den epa i ba ten aurrean.

Torturaren erabi le raren ardura pol iz ieta tik harago doa. Epa ike tahor retan ez z i ren Igor Portu e ta Matt in Saraso la tortura tzearenarduradun pol i t iko nagusiak akusatuen aulk ian eser i . To rturarenarduradun pol i t ikoek Monc loako bulegoetan lan egi ten dute.Torturaren erabi le ra eg i tur a konplexu baten ondor ioa da, e taegi tura horre tan parte di ra Gobernu o rdezkar iak, Espa in iakoEntzuteg i Naz iona leko epa i leak eta po l izia gorputzak. Erreal i ta tehonen aurr ean is i l tasun akt iboa e ta kontzientea duten erakunde,a lderdi po l i t iko eta komunikab ideak ere beharrezkoak d ir a tortu-raren erab i lerarako.

Gaur bezalako egunetan inte resgarr ia iza ten da hemero tekar ibegir ada bat eman eta gara ian, gertaera hauen har i ra, batak e tabesteak bo ta takoak gogora ekartzea. Zentzu honetan a ipagarr i -ak di ra besteak beste gara i hartan EAE-ko lehendakar i zenIbarre txek esan zi tuenak, a rgi utz i zuela r ik bere alderd iak ez

zue la u lertzera eman Guardia Z ibi len a lde tik ino lako torturar ikegon zenik. Torturaren aurrean antzeko ja rrera erakuts i dutenpo l i t ika r i e ta kazetar iek ere lagundu dute , laguntzen dute , to rtu-ra egon dadin.

Tor tu raren aur kako borroka ez da epa i teg ie tan i rabaz iko.Antzeko kasuek torturaren errea l i tatea agertzen laguntzen dute,ba ina torturarekin ama i tzeko benetako borondate po l i t ikoa beharda . Tortura tzea erabaki pol i t ikoa den he inean, torturarekinama i tzea ere erabaki pol i t ikoa izango da . Horre tarako torturabul tza tzen e ta erabi l t zen duen egi tura osoa desegin behar da .

Atzean utz i dugun ur tean 63 tor tura kasu izan d i ra Euska lHer r ian, azken urteotan izan den kopurur ik hand iena , egi turahorrek lanean jarr ai tzen duenaren se inale . Torturar ik latzenaketa jazarpen sexua lak jasan d i tuz te komisar iat ik igaro di r en her -r i tarrek. Tortura tzeko erabakia indarrean dago , e ta euskal herr i -ta rro i dagokigu erabaki hor i indargabetu arte lanean ja rra i tzea.Ba i epa i teg ietan, bai e rakundeetan e ta ba i ka lean tor turarenaur kako lanean ja rra i tu behar dugu, arg i ba i tugu epa i honek ezdue la to rturaren amaiera ekarr iko.

Berr i hau pozgar r ia izanagat ik kezka tuak ego teko arrazoiakga i lentzen za izk igu o raind ik . Zentzu honetan alderd i pol i t iko,er ag i le s indika l , sozia l , erakunde e ta komunikab ideei de i eg innahi d iegu err ea l i ta te honen aurrean ja rrera arg ia har dezaten,mobi l izatu da i tezen e ta beraien esku dagoen guz tia egin dezat -en euskal herr i ta r bat gehiago torturatua izan ez dadin.

Beste urrats batEz da ohikoa

epaitegietatik polizia torturatzaileak zigortzea,

eta zentzu honetan torturarekin amaitzeko

borrokan urrats berri bat eman delakoan gaude

2008an, 63 kasuAtzean utzi dugun urtean63 tortura kasu izan dira

Euskal Herrian, azkenurteotan izan den kopu-rurik handiena, egitura

horrek lanean jarraitzenduenaren seinale

sumario4

10

12

14

eta gainera...

Agenda, kolaborazioak, hilabeteko

argazkiak, zer ikusi, entzun eta

irakurri...

Hator, hatorGabonetan e r represa l ia tuen a ldeko

mobil izazio ugari egon ziren Nafarroa

osoan: E txera t-eko konzent raz ioa

27an , abenduaren 31ko ek imenak,

enkartelada bereziak, urtarr ilaren 8ko

manifestaziorako atxikimenduak...

RedadasLo vo l v ie ron a hace r. La po l ic í a

española se llevó por delante a otros

cuatro jóvenes navarros. La alerta de

torturas llegó hasta las puertas de la

Delegación del Gobierno. Los jóvenes

denunciaron torturas y fueron encarce-

lados.

Sorgin ehizaEuskal preso politikoen argazkien kon-

trako sorgin ehizak aurrera darrai,

baina alferrik: elkartasuna ez dute

ixi lduko.

Ongi etorriakAraitz Amatria, Sergio Boada, I tsaso

Tor regrosa, Dab id Soto eta Ar it z

Ganboari egindako harreren argazkiak

eta bideoak. Donibanekoen kasuan,

policiak bort izki oldartu zuen ongi

etorrian.

2

editorial

5

Ult imo v iernes del año

Ya se fue el 2010. En su últ imo día,

Etxerat real izó concentraciones en dece-

nas de localidades vascas, para denunciar

que estos han sido otros 365 días de

sufrimiento, otros 365 días para olvidar,

otros 365 días en los que ha sido con-

stante la vulneración de derechos de los

presos y presas pol ít icas.

425 personas se die ron ci ta en la concentración convocada en I ruñea.

Que el 2011 ilumine elcamino de vuelta a casa delos represaliados polít icos

Las per sonas so l idar ias con los p resos ypresas po l í t icas vascas estaban l lamadasa acudir con ve las a las concent rac ionesconvocadas por Etxera t en el ú l t imo díade l año. Porque , a pesar de la c rudezade l año que acababa , los fami l iar es ya l l eg ados de l os p resos y p re sasquis ieron r ep resentar con estas luces laesperanza en la aper tura no só lo de unnuevo año, s ino sobre todo de un nuevot iempo po l í t ico en e l que se r espeten losderechos de todas las personas, y tam-bién, por supues to , los de sus seresquer idos.

En el tex to le ído en la concentrac iónsubrayaron que “es hora de dar pasoshacia ade lante”, y aplaudie ron. “conespec ial énfas is e l ambiente de sol idar i -dad y movi l ización generado por la in i -c iat iva Eg in Dezagun Urra tsa. Mi les depersonas de Euskal Herr ia y de todo e lmundo han dado su adhesión, han d ifun-dido la convocato r ia, se han sacadofotos o han grabado vídeos secundandola convocato r ia. Nosot ros y noso trastambién, desde Etxera t, queremos hacerun l lamamiento a la soc iedad vasca paracont inuar e inc idi r en esa l ínea . Es tamosgenerando una inmensa ola de sol idar i -dad. . . ahora toca dar paso a un tsunamien favor de los derechos de las y lospresos pol í t icos vascos!”

>Itxaropena2011 urtea aro berri baten

hasiera izango delakoangaude. Sufrimendua betikoatzean utzi eta gure herria

kolorez margotuko duenfase berri bat.

4

2010a joan da. Gaur, urteko azken ost i -rala eta azken eguna di tugu. Euska lpreso pol i t ikoen eskub ideek beste 365egun be l tz ezagutu di tuzte . Ahaztekomoduko egunak, non eskub ideen urrake-ta e tengabekoa izan den.Egun grisak, argi r ik gabeko gauak, bidailuzeak, saminez busti tako goizak, bihotzahoz ten duten i rr a t i a lb is teg iak . . .Ki lometroak, e rrepideak, barroteak, leku-alda tzeak, is tr ipuak, iheslar ien heriotzak,ezinegonak edota katxeo eta umil iazioekuzten duten zapore garratza berriz e refr ogatu dugu . .. Beste beh in ere ,sufr imenduar i begietara begiratu diogu.Ba ina, kandelak eskuetan eta i t xaropenagure burue i i l tzatuta daramagula, aroberr i bat zabaldu nahi dugu. Horre tanar i gara buru bela rr i , eskubide guz tienerrespetua ardatz nagus i izango lukeenfase berr i bat . Bai ta , gure senide euska lpreso, ihesla r i , err efuxia tu e ta deportatupol i t ikoena ere . Gure esku dauden ahale -gin guzt iak egingo d i tugu ahal ik e talasterren, euren eskubide guzt ien jabedire la, gure artean iza teko !Aurr era pausuak emateko garaia da.Berezik i t xa lotzen dugu Egin DezagunUr ratsa ek imenak so rtu duen e lkar tasuneta mobi l izaz io g i roa . Euskal Herr iko e tamundu osoko mi laka herr i ta r e ta taldeekatxik imendua eman, de iald ia zaba ldu,argazkiak a tera edo bideoak g rabatudi tuzte. Guk ere de i zabala eg i ten diogueuska l jendartear i bide horre tan jar rai tueta ek i teko. Elkartasun ola tu paregabeasortzen ar i gara .. . Eskubideen aldekotsunamia!Bi lboko ka leak be te behar di tugu, urr at -sa eman behar dugu guzt ion ar tean.Euskal jendar teko esparru guzt iek urr at -sa eman behar dute . Senide e ta lagunokbide berr i ba t zaba ldu nahi dugu. B idehorre tan ha inbat e ta ha inbat bide lagunizan nahi d i tugu. Guz tion laguntza est i -ma tze n da , guz t i on ar te an lo rt u koba i tugu euskal p reso e ta ihes lar iak e tx -era ekartzea!2011 urtea aro berr i ba ten has iera izan-go de lakoan gaude. Suf r imendua betikoatzean utz i e ta gure herr ia ko lorez mar-gotuko duen fase berr i ba t . Jendarteguzt ia ren inp l ikaz ioaren b i ta rtez , urta r-r i lak 8aren ondoren euska l herr ian e tamundu osoan ur ratsak emanez. Inurr ilanarekin e lkartasun marea so rtzean!Goazen bada! Gurekin nahi d i tugu!

urteko azken

ostiralean

etxerat-ek

plazaratutako

mezua

31ko konzentrazioakNafarroan

ARGAZKI GALERIA

LOTURA

76

Errepresaliatuen aldekomobilizazioak Gabonetan

Senideekin hizketan:

bizipenak eta gogoak,

mina eta itxaropena

Abenduaren 31ko konzentraz ioa Ir uñean.

Abenduaren 31ko konzentraz ioa Gar esen.

Abenduaren 31ko konzentrazioa A l tsasun.

Abenduaren 31ko konzentrazioa Tuteran.

Abenduaren 31ko konzentraz ioa, Berr io zar.

E rrepresal ia tuen a ldeko abesbatza Txantr ean Errepresal ia tuen a ldeko bazkar ia Basaburuan.

Errepresal ia tuen a ldeko a fa r ia Z izur Nagusian. E rrepresal ia tuen a ldeko ka le j i ra Antsoainen.

98

“Euska l Herr iaren gehiengo zaba lak eze tzdio . Horregat ik , nahikoa de la esa ten dugu.Euskal Herr ia a ro berr i baten atar ian dagoe las in isten dugu eta lehen p remia lar r izkoa izandena, ora in ar e gehiago; gure senideen zeingure egoeran berehalako aldaketak eragi teaez inbe s tekoa i r ud i t zen z a i gu :Sakabanaketarekin ama i tzea , gaixotasun la r-r iak d i tu z tenen ka l e r a tze a , b i z i guz t i kokartzela z igo rra bertan behera gera tzea e taespetxe barruan ematen di ren ha inbat esku-bide urrakerarekin bukatzea .

Ora in arte egin dugun g isara, nekatu gabeeta ha la eg ingo den ar te , euskal p reso pol i -t ik oak e ta euren senideen b izi t zak inpuni ta teosoz egunero erru le ta zi ta l e ta krude leanezartzen di tuen espetxe pol i t ika horrek inam a i tu beha r de l a a l dar r i k a t zen dugu .Edozein demokraz iaren oinarr i oinarr izkobeteharrak l i ratekenak ba ino ez di tugueskatzen. Just iziazko e ta bakezko aro be- har ko lukeenar i a rnasa emango d ioten neur-r iak. A lderantzizkoak, egoera honek a legia ,ba l izko aro berr i bat i arnasa ukatzen ba i t io”.

Egindezagunur ratsa . in fo

Eg in dezagun urratsa

Ehundaka eragilek eta milaka pertsonek esan dute jada “Ni ere joango naiz”.

Alderdi politikoak, Euskal Herr iko gehiengo sindikala, herri mugimendua, abokatu-

ak, medikuak, era guztietako profesionalak, kultura eta kirol arlokoak... eta milaka

herritar bilduko dira Bi lbon nahikoa dela esateko.

Hi laren 8an, denok Bilbora!

ATXIKIMENDUAK,INFORMAZIOA ETAEUSKARRI GUZTIAK

LOTURA

Azkez hamarkadetako presoen eskubideen a ldeko mar txar ik er ra ldoiena izango da la runbatekoa .

10 11

Redada contra la juventud

Diciembre nos dejó otras ocho personas detenidas en una nueva operación contra la

juventud vasca. Seis de el las fueron torturadas para que se autoinculparan durante

el periodo de incomunicación, y en base a ese testimonio fueron encarcelados

Lo volvieron a hacer: otros cuatronavarros detenidos y maltratados

>Redadas sin finDesde noviembre de2007 se ha detenidoen Nafarroa a 54 per-sonas bajo la acusa-

cion generica de ser desegi, batasuna, ekin,

gestoras-askatasuna yaskapena. muchas de

ellas denunciaron tor-turas y todavia siguen

en prision

Ante las denunc ias de to rtura rea l iza-da por se is de las ocho personasdetenidas en la ú l t ima operac ión pol i -c ia l , e l Mov imiento Pro Amnist ía deNafarroa r ecordaba que en las ges-t iones rea l izadas por EA, Ara lar y laIzquie rda Abertzale para conocer las i tu ac i ón en que es t aba n l osde te ni dos , la r ep rese nt an te de lGob ierno españo l aseguró que seencont raban “bien”. "Pero la rea l idadnos ha most rado o tr a cosa : que esta-ban s iendo torturados por la pol ic íapara lograr su autoincu lpación. Por lotanto, o E lma Sáiz mintió a los par-t idos o la po lic ía le engañó a e l la " ,seña laron.

A l no haber s ido capaz de "garant izarla integr idad f ís ica n i e l respeto a losderechos que as iste a las personasdetenidas , n i tampoco de "evi ta r quesus funcionar ios to rturen de nuevo ac i udadanos vascos inde fe nsos ", e lMov imi en to Pro Am n is t í a p i d i ó l a

d imis ión inmedia ta de la Delegada delGobierno en Nafar roa , Elma Sá iz.

Arrope a la juventud

Por ot ra parte , h ic ie ron un l lamamien-to a la soc iedad vasca "a romper deuna vez e l manto de impunidad querodea a la tortura . Aquí y hoy se tor-tura a l adversar io pol í t ico, y es elmomento de dec i r BASTA YA y de art ic-u la r dinámicas efect ivas que nos per-mi tan acabar con esta lacra" .

De l m ismo modo, mostraron su arropea la juventud vasca , "cast igada yrepr imida una y ot ra vez en esta locu-ra represiva del Estado. Euskal Herr ia ,como pueb lo, no puede consent i r estacaza de bru jas cont ra su juventud , porlo que hacemos un l lamamiento atodos los agentes po l í t icos, s indica lesy soc ia les a p roteger de forma e fec ti -va a la juventud independentista " .

Dijo que “estaban bien”:

El Movimiento pro Amnistía pide la

dimisión de la Delegada del Gobierno

Vivir pendientes de las listas negras:

los partidos y las familias pidieron

garantias frente a la posibilidad de

que los jovenes fueran torturados

Mientras dos detenidas sufrian

abusos, la delegada asistia a un acto

contra la violencia de genero

Eneko V i l legas (A tar rab ia) , Garaz i Autor (Donibane), Ohiana Lopez (Burla ta) e Izaskun Goñi (Txantrea) .

100 personas se reunie ron en Fal t zes para pedir la l ibertad de Garaz i Autor y los otros de tenidos.

ATXILOTUEN ALDEKOMOBILIZAZIOAK.ARGAZKI GALERIA

LOTURA

Aurten 57 lagun torturatudituzte, 40 Marlaskakagindutako operazioetan

Gazteen aurkako operazioak 2009-2010

Tortura salaketak 2010

Letrados de represaliadosvascos: testigos incómodos a el iminar

Azken sarekadaren kontrako protesta ugari

LOTURAK

Garazi Autor , O ihana López, IzaskunGoñi , Eneko V i l legas, A inhoa Vi l laverde ,Sa ioa Zub iaur y los abogados Ha izeaZ i l ua ga y Har i t z E s cude ro fuerondetenidos por la Pol ic ía Nac ional elpasado 16 de dic iembre . En una nuevaoperación d i r igida por Grande Mar laska ,les acusaban de ser miembros de Segi yde formar parte de l equipo de abogadosde los presos po lí t icos vascos.

Los se is jóvenes denunc ia ron ante eljuez haber s ido to rturados y obl igadospor la pol ic ía a dec lar ar que son miem-b ro s d e Seg i , n eg ando to das l asdec la rac iones rea l izadas ante la po lic ía .No obstante , Mar laska decre tó e l ingre-so en pr is ión de los se is , m ientr as quelos abogados Ha izea Z i luaga y Har i t zEscudero quedarán en l ibertad t rasabonar una f ianza de 18.000 euros.Estos dos ú l t imos seña laron que, salvoa lguna bo fe tada , el t ra to hab ía s ido cor-r ec to.

“Muy duro”

Los detenidos af i rmaron que el per iodode i nc om un icac ión hab ía s i do "muyduro": la bolsa , golpes, e jerc ic io f ís ico ,amenazas de todo t ipo. . . Todos denun-c ia ron ante e l juez haber s ido to rtura-dos: rec ibie ron golpes por todo el cuer-po y en a lgunos casos les pusie ron labolsa en la cabeza hasta deja r los s inr esp irac ión. E l ma l tra to psico lógico tam-

bién ha s ido muy duro: constantes insu l tos,presiones, amenazas en re lación a sussere s q ue r id os . . . D os de l as ch i ca sdetenidas fueron ve jadas sexua lmente: lesh ic ieron desnudarse y suf r ie ron tocamientosde los pol ic ías .

E l obje t ivo de las to rturas fue en todomomento log rar la auto incu lpac ión de losdetenidos, as í como que mantuv ie ran esaauto incu lpac ión de lante de l juez .

Movilizaciones

Durante e l per iodo de incomunicación, y enlos d ías poster iores, se rea l izaron un buennúme ro de m ov i l i za c i ones e n B u r la ta ,A tarrabia , Txant rea, Donibane y Fa l tzes.

1312

I t xaso Torregrosa , Dabid Soto e ta Ar i t zGanboa kale ra atera z i ren 23 e ta 24arenar tean. Kasu hauetan, sekulako opar iautz i zuen O lentzerok fami l ia hauen e txee-tan.

I t xa so T or r egrosa r i 30 .00 0 eu rokobermea ezarr i zion Entzutegi Naz iona lekoepa i l e ak . I az ko aza roare n 2 4komakrosarekadan a tx i lotua izan zen, beste33 euska l ga z te ek i n ba t era . Aska tuBi ta rtean, Soto del Rea leko espetxeanegon da.

A ldiz, Dabid So to e ta Ar i tz Ganboa duelah iru ho labete a tx i lotuak e ta kartze la ratu-ak i zan z i ren , Askapenaren kont rakosareka dare n ba i ta n. Ha i en ka sua n ,bermea 60.000 eurokoa izan zen.

Abenduaren 24an, harrera beroak jasoz i tu z t en Bu r l a t an , Tx an t r ea n e taArruazun.

Vec inos y vec inas de Donibane denunc ia ronpúb l i cam en te l a b ru ta l c arga po l ic i a l quesuf r ieron en la ta rde-noche del 3 de d iciembre ,en el t ranscur so de l recib im iento a Ara i tzAmatr ia y Serg io Boada . En la rueda de p rensatomaron parte los dos ex presos, el vec ino deDonibane Patx i Rey , Josu Esparza en repre-sentac ión de l Movimiento p ro Amnist ía , y var iaspersonas que resul ta ron her idas en la carga ,entre e l las Mar i Carmen Mañas, v iuda de AngelBerrueta.

Señala ron que la Pol ic ía Nac iona l reventó elacto s in n inguna justi f i cac ión, “apaleó cobardee indis cr im inadamente a las personas que huíande aque l la sa lva jada y también a ot ras quepasaban por a l l í . Fue una agresión tota lmentegratu i ta , pegar por pegar, como s i no pud ieransoportar que este bar r io se a leg re de recuperara Ara i tz y Sergio”.

“Es una muest ra más de la s i tuac ión de v iolen-c ia permanente que se e jerce cont ra e l indepen-dent ismo, y que acaba a fectando a toda lasociedad con un escanda loso recorte de losde rechos c i v i l es y po l í t i cos –se ña l ó J osuEsparza-. Ya va s iendo hora de que el Gobiernodesmonte todo ese engrana je de estado deexcepc ión encub ierto, y que se a treva a con-f rontar democrát icamente con e l independen-t ismo. S in v iolencia , s in apa leamientos, s in p ro-h ic iones, s in persecuc ión. ¿Se at reverán?"

Nafar roako 5 preso, e txera

Azken sarekadaren ohiartzuna oraindik bizir ik zegoenean, abenduaren 23an jakin

genuen Itxaso Torregrosa, Dabid Soto eta Aritz Ganboa libre atera behar zirela. Hiru

aste lehenago, Araitz Amatria eta Sergio Boada bueltatu ziren etxera.

Ongi etorriak!

ITXASO TORREGROSA ETA DABID

SOTORI BURLATAN ETA TXANTREAN

EGINDAKO HARRERAK

videoreportaje: rueda de prensa

de los afectados por la carga,

con imagenes de los hechos

Brutal carga policial enDonibane en el ongi etorri aAraitz Amatria y Sergio Boada

“Que el Estado seatreva a confrontardemocráticamente conel independentismo,sin violencia, sin per-secución, s in deten-ciones, sin cargaspoliciales”

El Mov imiento pro Amnist ía denunc ióque Ara i tz Amatr ia y Serg io Boada sonunas nuevas v íc t imas de l abuso de lapr is ión prevent iva. Porque “e l supuestoEstado de derecho españo l” mant ieneencarce lados y d ispersados a c ientos deindependent istas vascos que están a laespera de ju icio . “Son mi l i tantes de l

m ov im ie nt o popu l ar a qu ie nes sedet iene y se to rtura, los sacan de nues-t ras cal les y los encie rran durante años,les colocan la e tiqueta de “presuntosterror istas” y todo e l engrana je represi -vo español los condena de antemano. Eneste momento hay decenas de navarrosy nav ar r as que se enc ue nt r an en

si tuac ión de p r is ión p reventiva , sa lpica-dos por las mazmorras del Estado y enla más comple ta inde fensión. Les juz -garán cuando tengan tiempo o cuandoconvenga a los inte reses pol í t icos de lGob ierno, y muchos de el los sa ldrán enl ibertad , como ha sucedido con Arai tz ySergio” , seña laron.

un nuevo caso de abuso de la prision preventiva

ARITZ GANBOA, HARRERA ARRUAZUN.ARGAZKI GALERIA

LOTURA

INFO OSOAARGAZKI GALERIABIDEOAK

LOTURA

1514

Burlatako ja ien barruan euska l presopo l i t ikoek in elkartasunez eta amnist iaa ldarr ika tuz br ind isa burutu zuten herr i -tar ugar ik . Ondoren, hauetako zortz iauzibidean ja rr i z i tuzten te rror ismoar igo razarre eg i tea egotzi ta . Besteak bestepresoen aldeko pankar tak jartzea e ta JonAnzaren h i lke ta sala tzen zuten pankar-tak ja rtzea egotzi zie ten. Zo rtz i herr i tarhauek dekla ra tzera de i tuak izan z i reneta ondoren epa i leak kasu artx ibatzeaerabaki du, ez dela ager ian geld i tzenekimen honetan te rro r ismoa just i f ika tudenik.

Erabateko porrota

Amnis tia ren Aldeko Mugimendut ik euska lpreso pol i t ikoen elkartasunaren aurkakogurutzadan kokatu zuen bere gara ianzortzi her r i ta r hauen auzipe tzea, eta“az ke n h i l abe tee ta n e lka r tasunare naurkako ofents iba behera jotzen ar i de laikusten dugu” gainera tzen dute ora in .“Po l i t ik ok i e rabateko porrota iza teazga in, bera ien legeetan ere sartzen ezdiren ja rduerak burutu d i tuz te la a rg ige ld i tzen ar i di ra denborarekin . Hordugu bes teak beste Txor i Barrotekokideen absoluz ioa eta gero, eta o ra inkausa honen artx iboa”.

“E lkartasunaren aurkako o fents ibak hel-buru pol i t iko argiak izan d i tu hasie rat ik ,p r esoe k i ko e l kar ta suna i s i l t ze a ,ezabatzea e ta z igortzea hain zuzen.Baina p resoek existentz ia ren ondor ionatura la da e lkartasuna, berezkoa, inon-go po l i z i ak , epa i te g i k e ta espe txekge ldi tu ezin dutena”, esan zuten.

Burlatakozortzi herritarrenaurkako kasua, artxibatuaNafarroako 64 herritar

Entzutegi Nazionalean inputatuak izan diraargazkiak direla eta

Rueda de prensa ofrecida por varios de los imputados por las fotos de la Korr ika en Nafarroa

Persecuc ión a las fo tos de presos

La caza de brujas contra las fotos de los

presos y presas políticas volvió a dar que

hablar el mes pasado. En esta ocasión

han imputado a 20 personas en toda

Euskal Herria, 15 de ellas en Nafarroa, a

cuenta de la última Korrika. Al mismo

tiempo, las imputaciones de la Txantrea y

Burlatan se quedaban en nada.

“La represión no acallará lasolidaridad con los presos”

En la rueda de prensa of rec ida e l mespasado , Josu Espar za subrayó que e lEstado español pr etende convert i r la so l -idar idad en de l i to . " En esta ocasión, 20personas hemos s ido imputadas por ena l-tec im iento de l te rro r ismo con la excusade que en la ú l t ima Korr ika se most raronfotograf ías de los p resos y presas pol í t i -cas vascas. En los ú l t imos 18 meses, enNafarroa ya somos 65 las personasimputadas por este supuesto de l i to deenal tecim iento , que no es s ino una art i -maña pol í t ico- lega l para sacar de la cal lela sol idar idad de los presos y presaspol í t icas vascas", ha seña lado.

"Pr imero nos prohib ieron exh i bi r susfotos. Más ta rde , como la sol idar idad

seguía en la cal le , tamb ién nos prohi-b ieron most rar sus nombres. Y ahoraparece que han optado d i rectamente porapa learnos, como sucedió e l 3 de dic iem-bre en Donibane”, seña ló.

“La vu lnerac ión de los derechos civ i les ypol í t icos es tan grave en este país quehan convert ido en del incuentes a lasmadres que muest ran las fotos de sushi j os d ispersados, han convert ido endel i to e l r ec lamar que se respeten losderechos de los presos y presas pol í t i -cas, han convert ido en del i to la sol idar i -dad . Y ahora han convert ido a la Korr ikaen e l nuevo escenar io de sus i rracionalesoperaciones represivas" , a f i rmó el repre-sentante de l Mov imiento Pro Amnis tía .

Presoekiko elkartasuna te rror ismoarengora zar r e an buhu r tu z ut enet i k ,doz enaka la gun im pu ta t u d i tuE nt zu te g i Na z i ona l ak Euska l Her r iosoan. Nafarroan 64 izan di r a, bainaorain ar te sumar io guz t iak ezertangera tzen ar i di ra herr ialdean: ez dagoezta kondena bat .

ARTXIBATUTAKOSUMARIOAKOsotara: 34 lagun

San Fermin e ta Armonia Txant reanapeñen pankartak: 4 lagun

Presoen aldeko pankartan J i to A la in :12 lagun.

Bur latako feste tako b r indisa : 8 lagun.

Lesakako t xosnak : 6 lagun.

E l izondoko fes tak: 2 lagun.B araña i n , kar te l ak j a r tze aga t i k : 2lagun

ABSOLUZIOAKOsotara: 6 lagun

Ezpala tabernaren argazk iak: lagunbat .

Berr iozarko t xupinaz ioa : 3 lagun.

Txant reako Zurga i Herr iko taberna,p reso en arga zk i ak i z a te aga t i k : 2lagun.

IREKITAK EDO SEN-TENTZIARIK GABEDAUDEN SUMAR-IOAKOsotara: 24 lagun

Kor r ika Nafarroan: 15 lagun

A tar r a b ia ko t xup i nazoa : 5 la gun,hor ien ar tean EAEko zinegotz iak e taNaBa iko alka tea .

Ta fa l lako Azoka taberna , a rgazk iakiza teagat ik : 2 lagun

Derry taberna (Etxarr i Aranatz), pre-soen argazkiak iza teagat ik : lagun bat .

Le i tzako festak, pankartak ego tea-gat ik : lagun bat .

Horrez gain, hainbat pertsona gehi-agoren kontrako dil igentzia pol izialakzabaldu di ra, eta deklaratzera deituakizan di ra, ezker abertzaleko erakundeenkamisetak jantzi ta i za teagat ik , edomater ial ezberdina eramateagatik. Halaere, orain arte ez dakigu kasu hauekepaitegietan bukatuko diren ala ez.

>Fotos en la Korrika"hubo fotos de presos

porque a todos loseuskaldunes nos gusta

tomar parte en la Korrika. Y esta es la unica forma enla que los presos y presas,encerradas y dispersadas enlas mazmorras del Estado,pueden tomar parte en ella.

por eso, hay personas solidarias que decidieronhacerlas presente de estamanera. ?Acaso los presos y presas no tienen derechoa tomar parte en la Korrika,

aunque sea de manera simbolica?".

Zigortutako br indisaren i rud i ba t .

Leitzar batek impu-tatua. Herr itarren etaudalaren protesta

LOTURA

Absueltos tras el juiciopor las fotos de laHerriko de la Txantrea

LOTURA

Euskal Preso Po l i t ikoen Kolekt iboa

El Colect ivo de Presos Políticos Vascos

(EPPK) ha expl ic itado en un comunicado

su voluntad de "incidir" en el "camino

político" abierto por la inic iat iva de la

i zquie rda aber tzale. Anunc ia que

mostrará su punto de vista, tomará ini-

c iativas y potenciará las relaciones con

otros agentes.

EPPK anuncia que incidiráen el nuevo escenarioEuska l Preso Poli t ikoen Kolektiboa (EPPK)remitió el mes pasado un comunicado en e lque re f lexiona sobre el año que estaba apunto de conclui r y que comenzó con unadinámica de protesta contra la polí t i cacarce lar ia. T ras destacar la in ic ia tivapol ít ica tomada por la izquierda abertzaley denunciar el renovado intento de losestados por c rear divis iones entre los pre-sos, el Colectivo anuncia su voluntad deinf lu ir en la actual s i tuación a través deacciones pol ít icas.

Según ac la ra, a día de hoy la labor pr in-c ipa l de EPPK es la de " ac t ivar su carác-ter de agente pol í t ico e inc idi r . Habrá in i -c ia t ivas -p rec isa- ; mos tr ando nuest ropropio punto de v ista , poniendo sobre lamesa aportaciones. . . S in n inguna duda,tenemos que fo rta lecer las r elac ionesentre los agentes" .

"El nuevo camino"

En es ta l ínea , EPPK aboga por un "com-promiso s incero y prác tico entre todos "que posibi l i t e "dar una velocidad adecua-da al proceso que necesi ta Euskal Herr ia.Y es ah í p rec isamente donde p revemos e lregreso a casa de todos los represa l ia -dos", añade.

Antes de l legar a ese punto, EPPK desta-ca que la in ic iat iva pol í t ica de la izquier -da abertzale ha ten ido como consecuen-c ia el fortalec imiento de " la conf ianza ennuestra lucha". C i ta que la apues ta por e lp roce so democrá t ic o se adop tó t ra s"re f lexiones p rofundas, extensos debatesy decis iones pol í t icas" , y apunta que e lnuevo camino emprend ido "debe l l e -varnos a la soluc ión democrá t ica def in i t i -va: es dec i r , el reconocimiento de Euska lHer r ia , la acep tac ión de l derecho adec idi r sobre su futuro y e l respeto a esadec is ión".

"Por encima de la crue l pol í t i ca quebusca nuest ro ais lamiento pol í t ico, EPPK

se impl icará en ese nuevo r ecorr idopol í t ico; inc id i remos en él , cómo no", diceel comunicado . Los p resos ind ican quedebe n consegu i r se c ond i c i onesdemocrát icas mín imas que inc luyan e l f inde los a taques de l Estado a los p resos yel r econocimiento de su esencia po l í t i ca ." En e s te ca mino , so n u rg en te s l aexcarce lac ión de quienes suf ren enfer-medades g raves y los que han cump l idola condena , acabar con el a is lamiento yser r e agrupad os e n Euska l He r r ia ,dueños de nuestros derechos", deta l laEPPK.

Tras recordar que " l levamos décadas enesta t r inchera como mi l i tantes po l í t icos" ,constatan que los estados españo l yfrancés "no nos darán nada por vo luntadpropia y gra t is" , por lo que animan a unirfuerzas para log rar un marco democrá ti -co : " Tendemos la mano a los c iudadanosvascos que son ac t ivos d i rec tos y a todoslos agentes, sobre todo a l colect ivo deex i l ia- dos pol í t icos a l que sentimos muycerca". Y muest ra su i lus ión de cara a lamov i l ización de l 8 de enero en B i lbo : " Ah ínos tendréis ( . . .) Ac t ivemos las fuerzasacumuladas. Euskal Herr ia t iene só lo unaso l uc i ón p o l í t ic a y dem ocrá t i ca : l aamnist ía y la autodeterminac ión".

"A la puerta de las celdas"

En e l comunicado, EPPK in forma de o tracuestión que ha alcanzado bastante ecoen los med ios de di fus ión en los ú l t imost iempos. "Con frecuenc ia tenemos a losrepresentantes de l Gobierno a l lado delas puertas de estas ce ldas en que nost ienen p resos, haciendo tal o cual prop-uesta u oferta , además de chantajes yamenazas. Andan llamando a la puerta,p reso a p reso , o frec iendo benef ic ios pen-i tencia r ios y opc iones de sa l i r a la cal les i se f i rma ta l o cua l texto" . Concre ta que"nos o frecen opciones de sal i r de la cár-ce l y de al iv ia r nuest ro modo de v ida acamb io de deja r EPPK, dar paso a la r r epen t im i en to po l í t i co y de ja r le sexhib i rnos como t rofeos conseguidos enun sa far i . Para quienes mantenemos nue-st ros pr inc ip ios y d ign idad y no acep ta-mos ese camino, en camb io, el empeo-ramiento de las cond iciones es automát i -co" .

E l Co lec tivo de Presos Pol í t icos recuerdaque éste "no es un juego nuevo, s ino tanv ie jo como la existencia de EPPK" , perocons ta ta que se ha endurecido en losú l t imos meses. A l respecto, remarca que" la cohesión y e l compromiso pol í t ico connuest ro pueblo son nuestras herramien-tas más poderosas y lo seguirán s iendo.Ésta es la aportac ión s incera, humana ypol í t ica , que hacemos a l camino hac ia laamnistía y la autodeter- m inación". Y enconsecuencia con todo el lo , rec laman alos mandatar ios de Par ís y Madr id quea pues te n tam b i én por e l p roce sodemocrá t ico y abandonen es tas manio -b ras .

E l comunicado se in icia con una menc ióna la p rotesta real izada por EPPK durante2010 y con un recuerdo emot ivo para J onAnza, "secuest rado inc luso después demuerto " .

1716

El ju ic io se l levó a cabo e l mes pasado en la Aud ienc ia Naciona l .

Piden 8 años paraMikel J imenez porsupuesta “tenencia”El joven de Barañain Mikel J iméneznegó en e l ju ic io que se celebró elmes pasado en la Audiencia Nacionalespañola que tuv ie ra artefactos exp lo-s ivos y que fuera a cometer ac tos deka le borroka en las f iestas pa tronalesde Atarrabia , en oc tubre de 2007. As ílo señaló en e l ju ic io, que quedó v istopara sentenc ia y en el que e l f isca lrec lamó para él nada menos que ochoaños de cár ce l por un de l i to de« tenenc ia de mater ia l incend iar io conf ines te rro r istas» .

Concre tamente, el f is ca l le acusa deesconder e l mater ial debajo de doscoches aparcados en la noche del 6 a l7 d e oc tubre , aunque e l j o ve ndec larara que esa noche se encont ra-ba en Salamanca junto a su com-pañera.

Durante la v ista ora l , los per i tos expl i -caron que ent re los e fectos incauta-dos hab ía mater ia les para rea l izarcócteles mo lotov , «además de unosguantes con ADN del acusado» . Ladefensa exp licó que el jo ven ut i l izabaguantes de látex en la fábr ica en laque t rabajaba o en los ta l leres deser igr a f í a en los que part ic i paba.Además, añad ió que estos guanteseran «r eut i l izados» por o tras muchaspersonas, po r lo que no queda acred-i tado que fuera su c l iente quien losco lo cara e n e l luga r . A s í pues ,reclamó la l ibre absoluc ión por « insu-f ic iencia de mater ial p robator io ».

E l f iscal t rató de incu lpar a l joven a le -gando que en su domic i l io se encontróel l ib ro «Los hombres de ETA» opegatinas de organizac iones.

Fami l ia res de los p resos Mike l Almandoz yJon Gonzá lez sufr ie ron e l mes pasado unacc idente cuando se di r ig ían a la cárce lde Tarascón. No sufr ie ron daños f ís icos.E l s in ies tro se p rodujo a las 01.30 horas,a la al tura de Tarbes cap i ta l , cuando sedir ig ían a la pr is ión de Tarascón.

Los fami l ia res de los pr is ioneros Mike lA lmandoz y J on Gonzá lez no sufr ie rondaños f ís icos, pero el coche resul tóconmuchos daños, por lo que no pudieronreanudar e l v ia je y tuv ieron que volver entaxi a Euskal Herr ia .

Etxera t ha denunc iado que en 2010 sehan produc ido 15 acc identes provocadospor la po l í t i ca de d ispers ión que se apl i -ca a los pr is ioneros pol í t icos vascos.

Familiares de MikelAlmandozsufren unaccidente

Sev i l la I I espetxean dauden euska lpresoak i t x ia ldian sar tu d i ra. Presohor ien artean Jose Jav ier Ar izkuren e taJuan Mar i E txabar r i preso pol i t ikoakdaude. O rain arte espetxe honetandauden p reso po l i t ik oak isolamendukom odu l uan i z an d i t u z te ga l e r i a t anbosnaka eta se inaka banatuak. Ora indela h i ru aste b inaka ja rr i z i tuz ten bet ie re isolamenduko moduluan. Hauetakohiru berez ik i ba ldintza oso gogorrakd i t ue n ga l e r i a ba t e ta ra e ra ma nz i tuz ten, bertan lehen graduan k las i -f ikatur iko p resoak daude lar ik . Pa t ioa

oso oso t x ik ia da e ta biz i bald intzakere onar te z i nak d i r e l a e sa n du tebertan dauden presoek. Beraz bi egunjarraian i t x ia ldia burutzen dute , etah irugarrengoan normal a tera tzen di ra .B i s i ta k ere no rm a l t asune z e g i tendi tuzte .

Komunikazio eskubidea Honez gain, euskal p reso pol i t ikoekburutu di tzake ten aur rez aurr eko bis i -tak murr iztea erabaki du espetxeakasteburuetan.

Itxialdiak Sevilla I I-an

18 19

Tortura en Euskal Herr ia

Aunque les impone condenas mínimas

para estos casos -Portu estuvo ingresado

en la UCI al correr r iesgo su vida-, la

real idad de las torturas ha sido fijada

ahora en resolución judic ial. Niega cred-

ibi lidad, por tanto, a la versión ofic ial

que ha venido defendiendo el Ministerio

del Interior de Alfredo Pérez Rubalcaba

La excepción: condenadosvarios de los torturadoresde Portu y SarasolaLa Audienc ia p rov inc ial de Gipuzkoa hacondenado a cuat ro guardias civ i les por"torturas graves y les iones" a Igor Portuy Mat tin Sarasola , a penas que osc i lanentr e los cuatro años y med io de cárcely los dos años, además de 8 años deinhabi l i tac ión absoluta .

La sentencia r ela ta que los guard iasc iv i les condenados insu l taron g rave-mente , amenazaron de muerte y gol-pe aron a Por tu y Saraso l a de sdeins tantes después de p roduc irse sudetenc ión, en los mismos vehícu los pol i -c ia les en que los tras ladaban, y que lostormentos cont inuaron durante los cincod ías de incomunicac ión que permite lalegis lac ión ant i te rror ista .

Karmele gogoanAlrededor de 300 personas se mani-festaron el pasado 8 de d ic iembre enBarañain en recuerdo de KarmeleSolaguren, que fa l lec ió hace se isaños en acc idente de t ráf ico cuandose di r igía a Madr id a v is i tar a su hi joencarce lado. La mar cha , en la que secorearon gr i tos en cont ra de la d is-pers ión, conc luyó en la Ro tonda de laAmnist ía, donde se volv ió a colocarun monol i to en r ecuerdo a Karme le,ya que el anter io r fue ret i rado hacetres años por el grupo munic ipa l deNaBai .

En e l ac to, en e l que estaba presenteJosé Lu is Guer ra, v iudo de Karmele ytambién her ido en aquel accidente , seba i ló un aurresku en memoria de estav íct ima de la pol í t i ca peni tencia r ia de lEstado español .

La Aud ienc ia Nacional ha condenado apenas de ent re 4 años y med io y dos añosy medio a 3 de los 6 acusados de quemarca jeros en Pamplona el 13 de sept iembrede 2008, uno de los cuales, D iego Javie rOctav io Mart ico rena , admit ió los hechos yabonó 13 .000 euros por los daños. AMart icorena, la secc ión pr imera de la Salade lo Pena l le ha impuesto en su senten-cia una pena de dos años de cárce l por unde l i to de "daños te rror is tas" y de se ismeses por desórdenes púb l icos con laagravante de dis f raz y la a tenuante dereparac ión de l daño . Sobre los ot ros doscondenados, Iker Araguas J usue e IñakiMar in Mercero, ha reca ído una pena decuat ro años y medio en total por los mis-mos del i tos.

Prisión preventivaEl f isca l rec lamaba para los seis acusadosuna pena de s iete años de p r is ión, aunqueen e l j u i c io reba j ó su pe t i c ión paraMart icorena a cuat ro años de cárce l . IkerAraguas e Iñ ak i Mar in se encuent randesde 2008 en p r is ión p reventiva , y ahorahan s ido condenados a 4 años y medio .Iker Araguas ya fue absue l to en un ju ic ioanter io r por ot ro ac to de kale borroka.

Por o tr o lado , Xab ier Ar ina, Imanol Sal inase I ba i Moreno han s ido absue l tos de lasacusa c i ones c on t r a e l l os . Los dospr imeros se encuent ran ahora en p r is ióntras ser a rrestados en el ú l t imo operat ivopol ic ia l contra jóvenes independent istas ,que se produjo prec isamente después deeste ju ic io. Los dos denuncia ron ma lostra tos, especia lmente duros en e l caso deXab ier Ar ina .

Propagandade la IA,prueba paracondenar ajóvenes porkale borroka

Una agente de la Pol ic ía Municipal dePamplona ha sido absuel ta por lamuerte de Mar ía Angeles Amador, quefal leció tras recibir un porrazo el 28de ju lio de 2007. Además, var iosfamil ia res y al legados de la fa llecidahan sido condenados a dist intas penaspor del i tos de atentado contra laauto r idad y l es i ones. Su fami l iadenunció que fueron agredidos poragentes de la Pol ic ía Municipal cuandoacudían a una f iesta. La mujer , de 52años, sufr ió una hemorragia de troncocerebral . Su salud era precar ia anter i-ormente. Según la vers ión de la fami l-ia, coherente con el parte médico emi-tido en el hospi tal donde fue atendidapor traumatismo craneal , sufr ió unporrazo en la cabeza.

Absuelven a la policíaacusada de la muerte deMaria Angeles Amador

Igor Por tu, hosp i tal izado tras las tor turas .

Cómo ha recibido la sen-

tencia?Hay que destacar su importancia, porquepone en una resolución judicial la exis-tenc ia de la tortura . Y, sobre todo, lasci rcunstanc ias de negac ión s istemáticadel Estado de la existencia de la tortura .La mayor vir tual idad e importanc ia quetiene la sentencia es que debe ser unpaso en la erradicación de la tortura.

¿También contiene aspec-

tos negativos?Lo que destacar ía es que hace un esfuer-zo muy dir igido a separar dos momentosen el re lato de Igor y Mat tin , que es el dela detenc ión, que es por lo que los con-

dena, y todo lo que ocurre a parti r de sul legada al cuartel de Intxaurrondo. Ah íhace un corte y n iega real idad a lasegunda parte. Y lo explica di r igiéndolo aque no sea n cues t ionadas n i ladec larac ión pol ic ia l de Mattin ni la sen-tencia que les ha condenado a los dos enbase a esa declaración. Pero ese salto nose hace de forma razonable, lógica y conapoyo jur ídico suf ic iente . Ot ro elementonegativo es que las condenas -aunquemuy importantes- no se avienen a losrelatos probados. Son mín imas. Y c reoque una soc iedad no puede admit ir eso,n i que se condene mucho más grave-mente la quema de contenedores oca jeros que la tortura a personas. No esasumible.

¿Cómo valora que ambos

estén penados centrándose

en declaraciones pol i-

ciales?Todo lo que ha ocurr ido en ese caso sólose puede entender desde una posic ión deamparo de la tortura. En este caso hahabido evidencias para que un tr ibunalcondene, pero la Audiencia Nacional hahecho constantemente caso omiso a esareal idad. Y lo hago extensible a otrosmuchos casos, porque que ahora se hayapodido probar torturas nunca nos puedel levar a la conclusión de que en los casosen los que no se han podido demostrarno existan, s ino al contrar io.(Gara)

amaia izko, abogada de portu y sarasola: El fallo

debe ser un paso para la erradicacion de la tortura

AAM: "Epaiapoztekoa da,baina 2010.urteak 63 tortura kasu utzi ditu”

DESCARGATE LA SENTENCIA

LOTURAK

ARGAZKI GALERIA

LOTURA

"Les grité que nopegasen a mi madre”

VIDEO: "EL ASESINATODE MI MADRE NO SEPUEDE TIRAR A LABASURA"

VIDEO: POLICIASMUNICIPALES GOLPEANA UN INMIGRANTE

LOTURAK

2120

Val iéndose de las nuevas tecnolog ías,el p róximo v ie rnes 7 de Enero a par-ti r de las 20:30 desde e l Fest iva lHatortxurock, Apurtu Te leb ista emi-ti rá un programa de te lev is ión que sepodrá seguir a t raves de internet . E lprograma versará sobre la pol í t i capen i te nc i a r i a y l a s i tu ac ió n d e lCo lec t ivo de Presos y Presas Po l í t icasVascas, y para el lo contaremos coninvi tados de excepción, como ex pre-sos navarros y fami l ia res de repre-sa l i ados p o l í t i cos . J un t o a e l l ostomarán parte en el programa o rgani-zadores del Hato rtxurock y miembrosde algunos g rupos de música que vana tocar en el festiva l .

Para seguir en di rec to : www.hato rtxu.o rgwww.apurtu.o rg

Hatortxu Rock 12, Z izur

Asteburu honetan ospatuko da Nafarroako

Zizur Nagusian Hatortxu Rock elkartasun

ja ialdia ren hamabigar ren ed iz ioa.

Musikak eta aldarrikapenak bat egingo

dute euskal preso eta iheslarien aldeko

urteroko hitzorduan. Besteak beste, Berr i

Txarrak, Vomito, Zea Mays, Sorkun eta

Vendetta ar iko dira zuzenean.

Dena prest Zizur Nagusian 12. Hatortxu Rock-a hartzeko

(Gara) Asteburu honetan ospatuko daNafar roako Z izur Nagusian Hato rtxu Rockelkartasun jaia ldia ren hamabigarren edi-zioa. Musikak e ta aldarr ik apenak ba t egin-go dute euskal preso e ta ihesla r ien a ldekourteroko h i tzorduan. Bes teak beste, Berr iTxarr ak, Vomito , Zea Mays , Sorkun e taVendet ta ar iko d i ra zuzenean.

Hamabigarren ediz io honetarako kokaguneberr ia du Har to rtxuk. Hasie rako urteakBerr iozar, Uharte eta Berr iobe i t i a rteaneman e ta gero , joan den urtean Atarrabiaeta Bur lata artean ospatu zen ja ia ldia ,ta rtean Lakuntzan egin zen ja iald ia kontu-an iz an i k e r e . U r te hone tara koez inbestean aldatu behar izan dute jaia l -dia ren kokagunea Hato rtxu Rock anto-latzen duten lagunek. Hor ie tako bat daIker Is iegas, e ta a fe ra honi buruz galdetunahi izan d iogu: «His to r ikoki kokagunezaldatzera behartur ik aur k i tu gara, a lderdipol i t iko edo egunkar i ba tzuen presioade la-e ta, ba ina oz topo beza la ikus i ba inoerronka berr i gisara hartzen dugu egoerahau» , adie razi du eguno tan karpa handi-aren muntaketa lanetan den boluntar iogazteak.

Kokagune ber r iaz ga lde g i te an hor r e lade fin i t zen du Z izur Nagusiko Ardoi gunea :«Aurtengo kokagunea tx ik iagoa izan arren,jendearentzat e rosoagoa izango da, e taez da loka tz ik egongo» . Azken urteo tanbeza la, bi k arpa kokatuko di ra , non musi-ka ta ldeak e ta d isko ja rtza i leak igarokodiren gaueko o rdu tx ik iak arte: «Os ti ra lekoemanald ia xumeagoa izango da , e ta la run-baterako bi karpak erabi l iko d i tugu: hand-ia, talde rockeroentzat , e ta t x ik ia, berr iz ,ZTK RAP eta D Jentzako egoki tua», d ioIkerrek .

Bi eguneko jaialdia

Aur tengo af ixa ren ezaugarr i nagusietakobat jaia ldia berr iz e re b i egunekoa izangode la da . Ez da lehen a ldia Hator txun fo r-matu hau erabi l t zen dela , baino azken

Hatortxu y Apurtu

TB en directo

desde Zizur

urteo tan ez da oso ohikoa izanhonako joera . Horre la bada, ost i ra lgauez abia tuko da Hatortxuren 12.ed izioa, tau la ga inean Zea Mayset a Sor kun a r iko d i r e l a r i k .Larunbata izango da egun handiaBerr i Txarrak, Kaot iko, Vendet ta ,Ga t ibu , Vomito , Governors , ZTKRap e ta A ma iu r ta l dee n par tehar tz eaz ar r a tsa l de ko se i e t a t ikaur rera .

Os t i r a l ga ue ko em ana l d i r akohas iera ba tean Kerobia bosko teai ra gar t zen ze n , ba i na t a l dekoabes la r iak i zandako ist r ipu ba tme d i o , So r kun e ta bereta ldekideak izango d i ra tau la gain-era igo d i renak. I kerr en esanetan,lehen egun honetako apustua argiada : «Hatortxuko egun handia larun-batekoa den arren, horr elako fes-t i ba l ba t mun ta t ze ak dakar r e nazp ie g i tu r a guz t i a ap robet xa t unahi izan dugu. Beste era ba tekojaia ldia izango da ost i ra lekoa , hur-bi lagoa, int imoago, lasaiagoa» .

HATORTXU 12: BIDEOA

LOTURA

23

>Harr ia, Errotxapeako a ld izkar iaHarr ia ald izkar ia e ra berr i t ua e ta edukinez be ter ik datork igu.E rro txapeako Amnis t iaren Aldeko Mug imenduak arg i tara tzenduen ald izkar ia Nestor Esteban Ibon gazte independen-t is taren anaia elkarr izke tatzen du.

>AtaramiñeAbenduan, "Preso nago"Mike l Orbezogoren komik ilana argi ta ratu eta I ruñeanaurkeztu zuen Ataramiñek.Urte berr i honekin batera,Ataramiñe b logak helb ideberr ia hartu du: www. l i te ratu-rakoadernoak.org . Ber tandira A taramiñek argi t ara tu-tako l iburuak ba i eta euskalpreso eta ihes lar iek besteargi ta letxee tan arg i taratu-takoak ere .

>Una bofetada a Yo landaEs e l h i t del momento en I ruñerr ia , concasi 25 .000 v is i tas en youtube .

agendaagenda

22

Urtarrilaren 8anDENOK BILBORA!!!

17.30 AITA DONOSTIA PLAZATIK

EGINDEZAGUNURRATSA.INFO

Txantreako gazteria aurrera!

STOP TORTURA, LISTAS NEGRAS

MANIFESTACIONDOMINGO 16 DE ENERO, 18.00 H. PLAZA SABICAS

BIDEOAK

7 jóvenes del barrio en peligro de ser detenidos

24

zis zasEl los , k i lómetros cada

semana; a nosotrosnos p iden un paso

Nos convocan para el 8 de enero en Bi lbo . En sol idar idad con los com-pañeros y compañeras que e l Estado quie re inv is ibles. A los que t antomiedo t iene que, en su h is te ria , l lega a prohib i r sus f otograf ías y hastasus nombres. No pudiendo as imi lar tanto insurgente , f uerza susprop ias leyes creando un código más puni t ivo que las leyes genera lesde l Mov imiento Nac iona l . Al f in y al cabo e l Estado españo l actua l fuea lumbrado por el úte ro franquista hasta t al punto que jamás co rtó e lcordón umbi l ica l que le une . Lo l lamaron Transic ión democrá t ica ; noslo contó aque l ser l lamado Vic tor ia Prego, la de l «a por e l los» (e l e l los ,e f ec t iv am en te quer i dos , é ra mosnosotros ).

Aque l lo s f isca l es y juec es nac iona l-ca tól icos de bigot i l lo recor tado , camisaazul y bo ina roja par ie ron (e l los o susmujeres, tanto da) gran par te de losjueces y f isca les que hoy t ienen a biene l condenarnos . El hermano de V ic to riaentre e l los. Tampoco resul ta ex traño,pues la cas ta de la judica tura española,sa lvo alguna pequeña excepc ión, ha s ido y sigue s iendo actua lmente lomás ret rógrado, casposo y reacc ionario desde e l t iempo de los juecesde Israe l , aque l los que hab i ta ron la t ie rra t odav ía húmeda por el di lu-v io un iversa l . No hay más que verlos durante un ju ic io con esas carasde has t ío que tan sólo los bostezos dan fe de que permanecen despie r-tos cuando e l f uturo condenado es inte r rogado po r f isca les y aboga-dos.

No son tr ibuna les de jus t ic ia s ino t ribunales de venganza . Venganzaapl icada sob re un enemigo inde fenso en el sent ido prop io de la pal-

abra inde fenso . Condenados, las más de las veces, por autoincu lpa-c iones ex tra ídas en inte rrogator ios prolongados durante c inco d ías, s inde fensa a lguna . Cosa que no só lo no ex traña a sus seño rías sino quecontenta sobremanera al no ser par t idar ios de las engorrosas laboresinvest igadoras que tanto f at igan a los togados y t ogadas.

Nos convocan sábado 8 de enero a dar un paso en la defensa de losderechos conculcados de aque l los y aque l las que permanecen en e lv ientre de la best ia , de l mons truo fr ío. De aque l los que lo t ienen más

di f íc i l para defenderse . De los quesopor tan fr ío en inv ie rno , ca lor en ver -ano y e l humor de los carce lerosdurante tantos , exces ivos años s inmás armas que la pac ienc ia y la d ig-n idad. Pero t amb ién po r lo s derechosde sus fami l iares y amigos que semanaa semana reco r ren du rante i nt e r -minab les horas la España y la F ranc iapara estar unos minutos en su com-pañía, de no ser que es tén cast igados.

Todo el lo por obra y grac ia de la po l í t i ca de dispersión, aque l la pro-movida po r Múg ica Herzog que también apoyaron los amantes de Diosy de las leyes v ie jas y que al parecer , a l no sumarse a la convocato-r ia, t odav ía no muestran cr ist iano ar repentimiento . Su Señor se lo ten-drá en cuenta .

Los que queremos acabar con la apl icac ión de pol í t icas , leyes y tr i -buna les de excepc ión para con los pr is ioneros y pr is ioneras po l í t icosvascos o no el p róximo sábado daremos el paso. Nos pasearemos enBi lbo po r sus derechos, que son los nuest ros.

azkenaFede de los Rios

>Judicatura ˝No son tribunales

de justicia sino tribunales devenganza. Venganza aplicada

sobre un enemigo indefenso enel sentido propio

de la palabra indefenso˝