Upload
kultur-atelier
View
243
Download
0
Embed Size (px)
DESCRIPTION
Kultu Atelier. Komunikazio Zerbitzuak 9 urte zurekin
Citation preview
9 urte zurekin...
AURKIBIDEAÍNDICE
01. Aurkezpena Presentación
02. Pertsonak Personas
03. Bezeroak Clientes
04. Zerbitzuak Servicios
05. Proiektuak Proyectos
AURKEZPENA PRESENTACIÓN
01
5
AURKEZPENAPRESENTACIÓN
Kultur Atelier nació en el año 2002 con la
vocación de ofrecer servicios de comunicación inte-
gral en el ámbito del marketing social.
Hoy seguimos asesorando día a día a tu
organizazión en el desarrollo estratégico de
la comunicación. Realizamos los trabajos des-
de una óptica sostenible, considerando los
aspectos ambientales, sociales y económicos.
Recogemos el mensaje, preparamos el testigo y
elegimos los corredores para que al sonar el dis-
paro de salida nada impida el éxito en cada tramo.
Garantizamos la calidad de nuestros servicios
y deseamos una sociedad basada en el respe-
to social y la conservación de los recursos del
planeta.
Komunikazioa da norbere jantzia, nola apaindura
hala estalkia. Bestek ikusten dutena da gure komu-
nikazioa: entzuten eta irakurtzen dutena, bestek
gugandik jasotzen dutena da komunikazioa.
KULTUR ATELIER izango da zure aholkulari. Ahol-
katuko dizu zein mezurekin jantzi zure burua. Zure
ingurumaria aztertu eta esango dizu zein kolore-
takoa behar duen zure mezuak. Atzo egin duzuna
ezagutu, eta gaur zer esan behar duzun xuxurla-
tuko dizu belarrira, bihar bestek zutaz zer pentsatu
nahi duten jakiteko.
Zure mezua jaso, ehundu, koloreztatu, ideiekin
josi eta prepezioz jantziko zaitugu, eta mundua-
ren aurrean merezi duzun itxuraz aurkeztuko zaitu
KULTUR ATELIERek, 2002an sortu zenetik egin
duen eran: marketin soziala oinarritzat hartuz
mundu iraunkorrago bat lortzeko bidean.
“Querer es poder”
“Where there’s a will there’s a way”
“Nahi izatea,
ahal izatea baino zailagoa da”
PERTSONAKPERSONAS
02
7
LAN TALDEA GRUPO DE TRABAJO
Zuzendaritza|Dirección
Oskia Yaben
679473128
Maider Saizabal
Aitor Azkonobieta
Arantzazu Muñoa
Maider Beldarrain
Ruth Aristondo
Xabier Sukia
CEMEI eraikina Portuetxe 23B 2. solairuan 2. bulegoa 20018 DONOSTIA TEL: 943 218899 FAX: 943 214320www.kulturatelier.org
KULTUR ATELIER TALDEA | GRUPO KULTUR ATELIER
prentsa-kabinetea
gabiente de prensa
ARANTZAZU MUÑOA
kreatibitatea
creatividad
MAIDER BELDARRAINARANTZAZU MUÑOA
MAIDER SAIZABALXABIER SUKIAOSKIA YABEN
AITOR AZKANOBIETARUTH ARISTONDO
ikus-entzunezko ekoizpena
producción audiovisual
AITOR AZKONOBIETA
zuzendari kudeatzailea
director gerente
OSKIA YABEN
administrazioa
administración
MAIDER SAIZABAL
diseinua eta sareko komunikazioa
diseño y comunicación en redes
RUTH ARISTONDO
marketing eta komunikazio kanpainak
marketing y campañas de comunicación
MAIDER BELDARRAIN
BEZEROAKCLIENTES
03
9
BEZEROAKCLIENTES
Clientes
Precisamente a ellos dedicamos la ilusión de un
trabajo bien hecho. Un trabajo que adaptamos a
las necesidades y retos que nos plantean día a día.
Nuestro TIEMPO es vuestro; y vuestros RETOS son
los nuestros.
Bezeroak
Hain zuzen ere, gure bezeroei eskaintzen diegu
egindako lan ona, bezeroaren behar eta erronketa-
ra egokituz egiten baitugu lan egunero. Gure den-
bora zuena da, eta zuen erronkak gureak dira.
1110
BEZEROAKCLIENTES
BEZEROAKCLIENTES
BESTELAKO ERAKUNDEAK ETA ENPRESAKEMPRESAS Y OTRAS ENTIDADES
- Afagi - Alzheimer Gipuzkoa- Aldabe - Turismo Zerbitzuak- Aranzadi Zientzia Elkartea- Bai Euskarari - Ziurtagiriaren Elkartea- Bertsozale Elkartea- Bidasoa Bizirik- Casa Rodríguez- Ciudad City. Innovación territorial.- Construcciones Galdiano- Deustuko Unibertsitatea - Donostia- Doble Sentido- Donostiako Zinemaldia- Eleka. Ingeniaritza Linguistikoa. S.L.- El Taller Kultura Lantegia- Fundación Novia Salcedo- Gikesa- Gipuzkoako ur kontsortzioa- Gureak Taldea- Kandido Uranga- Kutxa- Kutxa Zeharo- Lantegi Batuak (ELHABE) Euskal Herriko Lan Babestuaren Elkartea- Lasturko Taberna- Legazpi6 euskaltegia- Minuartia-Enea- Nomadak TX- Oiharte- Orioko Herri Ikastola- Sarralle S.A. - Txakel Comunicación Estratégica- Urola Lanbide - heziketa Eskola- ...
ERAKUNDE PUBLIKOAKENTIDADES PÚBLICAS
- Aguraingo Udala- Albaola Elkartea- Alonsotegiko Udala- Amorebieta-Etxanoko Udala- Anoetako Udala- Arabako Foru Aldundia- ARICH SA. Agencia para la Revitalización Integral de la Ciudad Histórica de Vitoria-Gasteiz- Arrasateko Udala- Azkoitiko Udala- Azpeitiko Udala- Basauriko Udala- Bilboko Udala- Donostia Kultura. Donostiako Antzerki Feria- Durangoko Udala- Etxepare Euskal Institutua- Euskal Herriko Unibertsitatea- Eusko Jaurlaritza. Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Saila- Eusko Jaurlaritza. Ingurumen eta Lurralde Antolamendu Saila- Eusko Jaurlaritza. Kultura Saila. Hizkuntza Politika Sailburuordetza (HPS)- Eusko Jaurlaritza. Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Saila- Gipuzkoako Foru Aldundia. Kabinete Nagusia. - Gipuzkoako Foru Aldundia. Kiroletako eta Kanpo ekintzetako Saila. - Goieki- HABE- Hernaniko Udala- Ihobe, S.A. - IVAP- KZ Gunea- Oarsoaldea- Orioko Udala- Urdaibai Patronatua- Vitoria-Gasteizko Udala- Zeraingo Udala- Zornotzako Udala- Zumaiako Udala- ...
ZERBITZUAK SERVICIOS
04
ZERBITZUAK SERVICIOS
13
ERREDAKZIOA ETA PRENTSA KABINETEAKOMUNIKAZIO PLANAK ETA KANPAINAKEKITALDIAK ETA KONGRESUAKEKOIZPEN MULTIMEDIASARE KOMUNIKAZIOA
REDACCIÓN Y GABINETE DE PRENSAPLANES Y CAMPAÑAS DE COMUNICACIÓNEVENTOS Y CONGRESOSPRODUCCIÓN MULTIMEDIACOMUNICACIÓN DE RED
PROIEKTUAK PROYECTOS
05 05.1
05.2
KOMUNIKAZIO INSTITUZIONALACOMUNICACIÓN INSTITUCIONAL
BESTELAKO ENTITATEAK ENTIDADES DE OTRA ÍNDOLE
15
PROIEKTUAKPROYECTOS
Pablo Picasso dijo que el arte es una mentira que
nos acerca a la verdad.
Diseño y arte nos ayudan a enseñar esa verdad des-
de un nuevo prisma.
KULTUR ATELIER se entrega día a día
para narrar cada realidad, cada historia.
Buscamos la expresión adecuada para vuestro
mensaje y, cuando la encontramos, hacemos que
vuele a los cuatro vientos.
Artea egiaraino gerturatzen gaituen gezurra dela
esan zuen Pablo Ruiz Picassok.
Diseinuak, arteak, egia hori beste modu
batean erakusten laguntzen du. Edukia janz-
ten igarotzen dugu eguna. Jantzi egokia
bilatzen jarduten gara, eta behin aurki-
tutakoan lau haizetara zabaltzen dugu.
Jantziarekin gustura gaudelako, eta zuk gu ikustea
nahi dugulako.
16
ERREDAKZIOA ETA DISEINUAREDACCIÓN Y DISEÑO
ERREDAKZIOA ETA DISEINUAREDACCIÓN Y DISEÑO
PROIEKTUAK|PROYECTOS PROIEKTUAK|PROYECTOS
Eusko Jaurlaritzako Hezkuntza, Unibertsitate eta Ikerketa Sailak eta Ingurumen eta Lurralde Antolamendu Sailak argitaratzen duten aldizkariaren koordinazio orokorra: edukiak proposatu eta antolatu, erredakzio lana, aldizkariaren bertsio digitala, itzulpenak eta ilustrazioak, argazkiak eta maketazioa.
Coordinar la realización de la revista Ihitza que publica el Departamento de Educación, Universidades e Investigación: coordina-ción, propuesta de contenidos, redacción, elaboración de las versiones digitales de la revista, fotografías y maquetación.
Eusko Jaurlaritzako Ingurumen eta Lurralde Antolamendu Sailak argitaratu duen LUA liburua koordinatu: argazkiak aukeratu, ida-zleak kontratatu eta bakoitzak egindako lanaren jarraipena egin, itzulpen zerbitzua kontratatu, di-seinua eta maketazioa koordinatu, inprenta kon-tratatu, eta abar.
Coordinar LUA, el libro que ha publicado el Departamento de Medio Ambiente del Gobierno Vasco: elegir las fotografías, contratar a los redactores, hacer el seguimiento del trabajo de los redactores, contratar los servicios de traducción, coordi-nar el diseño y la maquetación, contratar los trabajos de imprenta.
Bai Euskarari Ziurtagiriaren Boletina.
Bai Euskarari Ziurtagiria daukaten entitateen aldizkaria erredaktatu, make-tatu eta argitaratu.
Boletín de Bai Euskarari Ziurtagiria.
Redacción, maquetación y publicación de la revista de las entitades que poseen Bai Euskarari Ziurtagiria.
17
Egungo Ingurumenaren Politika Euskadin lantzen duen liburuxkaren erredakzioa eta koordinazioa.
Redacción y coordinación del folleto Política Ambiental Hoy en Euskadi.
Donostiako Nazioarteko Zinemaldiak argitaratzen duen egunkarian erre-dakzio lanak.
Trabajos de redacción en el periódico que publica el Festival de Cine de San Sebastián.
Habeko agendaren diseinua, itzulpenak, edukia eta koordinazio orokorra.
Diseño, traducción, redacción y coordinación de la
agenda de Habe.
Donostiako Nazioarteko ZinemaldiaIhitza aldizkaria (Eusko Jaurlaritza)LUA-IhobeEgungo Ingurumenaren Politika Euskadin (Eusko Jaurlaritza)2010eko Haberen Agenda
Festival Internacional de CineRevista Ihitza (Gobierno Vasco)LUA-IhobePolítica Ambiental Hoy en Euskadi (Gobierno Vasco)Agenda de Habe del 2010
18
PRENTSA ETA KOMUNIKAZIO AHOLKULARITZAASESORÍA DE PRENSA Y COMUNICACIÓN
PRENTSA ETA KOMUNIKAZIO AHOLKULARITZAASESORÍA DE PRENSA Y COMUNICACIÓN
PROIEKTUAK| PROYECTOS
Trabajamos tu realidad entre bambalinas
y te ayudamos a dar el salto y a colocarte
fren te a tu público. En nuestras manos tus
noticias serán noticia.
Atzeko lana, ikusten ez den hori da guk
egiten duguna. Ezkutuko lanetik jendaurrerako
pausoa ematen dugu. Prentsa oharrak idatziz,
prentsaurrekoak antolatuz, buletinak eginaz…
Mezua zein den argi dagoenean, mezua albiste bi-
hurtzea besterik ez da geratzen.
19
PROIEKTUAK| PROYECTOS
Zumaiako Udaleko prentsa-kabinetea | Gabinete de prensa del Ayuntamiento de ZumaiaNomadak Tx | Nomadak TxIHOBE: Ingurumen Sozietate Publikoa | IHOBE: Sociedad Pública de Gestion AmbientalZiurtagiriaren Elkartea | Ziurtagiriaren ElkarteaGureak Taldea | Grupo GureakGipuzkoako Foru Aldundia: Kabinete Nagusia. Zure herrian ekimena | Diputación Foral de Guipúzcoa: Gabinete General. Zure herrian ekimenaEusko Jaurlaritzako Ingurumen eta Lurralde Antolamendu Saila Ihobe Sozietate Publikoa | Gobierno Vasco. Departamento de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio. Sociedad Pública IhobeBertsozale Elkartea. Kulturarteko Topaketak | Bertsozale Elkartea: Encuentros Interculturales
Zumaiako Udalarenprentsa-bulegoko arduradunak.
Responsables de la oficina de prensa del Ayuntamiento de Zumaia.
Orioko Udalarenprentsa-bulegoko arduradunak.
Responsables de la oficina de prensa del Ayuntamiento de Orio.
Nomadak Tx proiektuan prentsa-kabinetearen arduraduna.
Responsables del gabinete de prensa en el proyecto Nomadak Tx.
Prentsa deialdiakPrentsa oharrakPrentsaurrekoakBuletinakKomunikabideekin harremanak
Convocatorias de prensaNotas de prensaRuedas de prensaBoletinesRelación con los medios
20
PROIEKTUAK| PROYECTOS
Eusko Jaurlaritzako Ingurumen eta Lurralde Antolamendu Sailaren prentsa-kabinetea.
Gabinete de prensa del Departamento de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio.
Gipuzkoako Foru Aldundiaren Gabinete Nagusia burut-zen ari den Zure herrian eta Gipuzkoa Eraiki-tzen ekimenen prentsa arduradunak.
Responsables de prensa del Gabinete General de la Di-putación Foral en las iniciativa Zure herrian y Gipuzkoa Eraikitzen.
Gureak Taldearen prentsa-kabinetea-ren arduradunak.
Responsables del gabinete de prensa de Grupo Gureak.
21
KOMUNIKAZIO KANPAINAKCAMPAÑAS DE COMUNICACIÓN
PROIEKTUAK| PROYECTOS
Cómo hacernos entender, sin que nadie
tergiverse nuestro mensaje. ¡He ahí la cuestión!
Cada experiencia, sentimiento, deseo o idea debe
transmitirse con rigurosidad.
Es nuestro trabajo escribir la hoja de ruta en conso-
nancia con los hitos marcados y evitando cualquier
cruce que nos aleje del camino.
Nola esan berdina, baina beste modu
batean. Hor dago gakoa.
Ideia onetatik haratago, komunikazio kanpaina
bakoitza jantzi bat da eta jantzia zimurrik gabe ge-
ratzea da gure lana.
Komunikazio kanpaina egoki bat, zure erakusleiho
izan daitekeelako.
PRENTSA ETA KOMUNIKAZIO AHOLKULARITZAASESORÍA DE PRENSA Y COMUNICACIÓN
Eusko Jaurlaritzako Hizkuntza Politika Sailburuordetzaren Informazioaren Leihoa edukiaren sortzaile eta kudeaketa arduradu-nak.
Responsables de la creación y gestión de contenidos de Informazioaren Leihoa de la Viceconsejería de Política Lingüística del Gobierno Vasco.
Donostia - San Sebastian, 1 – 01010 VITORIA-GASTEIZ tef. 945 01 80 00 – Fax 945 01 95 35 – e-mail [email protected]
22
KOMUNIKAZIO KANPAINAKCAMPAÑAS DE COMUNICACIÓN
PROIEKTUAK| PROYECTOS
AFAGI - Alzheimer - Foru Aldundiaren Gizarte Politika Soziala | AFAGI - Alzheimer - Departamento de Política Social de la Diputación ForalKulturarteko Topaketak: Euskal Herriko Bertsozale Elkartea | Encuentros Interculturales: Euskal Herriko Bertsozale ElkarteaIngurumen eta Lurralde Antolamendu Saila | Departamento de Medio Ambiente y Ordenación del TerritorioNomadak Tx | Nomadak TxUrdaibai Biosfera Erreserba | Reserva de la Biosfera de UrdaibaiGipuzkoako Foru Aldundia: AP-1 | Diputación Foral de Guipúzcoa: AP-1Hernaniko Udala: Hernanipolis | Ayuntamiento de Hernani: HernanipolisEusko Jaurlaritzako Kultura Saila: Munduoro euskaraz | Departamento de Cultura del Gobierno Vasco: Munduoro euskaraz
AFAGI eta Gipuzkoako Foru Aldundiaren 2008ko Alzheimerraren kanpainaren ardura osoa (sormena, publizitate kanpaina, prentsa).
Responsables de la realización de la campaña de Alzheimer 2008 de AFAGI y la Diputación Foral de Gipuzkoa (creatividad, campaña publicitaria, prensa).
AP-1 autobidearen publicítate-kanpainaren arduradu-nak.
Responsables de la campaña de publicidad de la autopista AP-1.
Euskal Herriko Bertsozale Elkartearentzat Kulturarteko Topaketen komunikazio plangintza: ekitaldien koordinazio orokorra, prentsa-kabinetea eta harreman publikoak.
Diseño del plan de comunicación de los Encuentros Interculturales para la organización Bertsozale Elkartea: coordinación general del evento, gabinete de prensa y relaciones públicas.
Eusko Jaurlaritzako Kultura Sailarentzat Munduoro eus-karaz kanpainaren komunikazio arduradunak.
Responsables de comunicación de la campaña Mu nduo-ro euskaraz del Departamento de Cultura del Gobierno Vasco.
Hernaniko udalarentzat Mugikortasun kanpainaren komunikazio arduradu-nak.
Responsables de comunicación de la campaña de Movilidad del Ayunta-miento de Hernani.
23
KOMUNIKAZIO KANPAINAKCAMPAÑAS DE COMUNICACIÓN
PROIEKTUAK| PROYECTOS
2524
KOMUNIKAZIO KANPAINAKCAMPAÑAS DE COMUNICACIÓN
PROIEKTUAK| PROYECTOS
KOMUNIKAZIO KANPAINAKCAMPAÑAS DE COMUNICACIÓN
PROIEKTUAK | PROYECTOS
Nazio Batuek sustatzen duten GAP Programa (Global Action Plan) Euskal Autonomia Erkidegoan garatu: kar-telen eta foiletoen diseinuan aholkulari eta ikuskatzaile lana, web-gunea diseinatu eta edukiak eguneratu, manualak prestatzeko aholkuak eta abarrak.
Hernaniko Udalak burutu zuen Hernanipolis programa parte-hartzailearen komunikazio arduradunak.
Responsables de comunicación del programa de partici-pación Hernanipolis del Ayuntamiento de Hernani.
Desarrollar el programa GAP (Global Action Plan) de las Naciones Unidas en la Comunidad Autónoma del País Vasco: asesorar e inspeccionar el diseño de los carteles y folletos; diseñar la página web y actualizar los contenidos; asesoramiento en la elabora-ción de manuales...
Nomadak TX filma eta marka ezagutarazteko komunikazio kanpaina orokorra diseinatu eta gauzatu.
Diseñar e implantar la campaña de comunicación para dar a conocer la película y la marca Nomadak TX.
27
EKITALDIAK ETA KONGRESUAKEVENTOS Y CONGRESOS
PROIEKTUAK | PROYECTOS
Hacer una pausa en la ruta para cambiar
impresiones y contar lo vivido es también
comunicación. Pero dónde detenerse, con quién
hablar, qué decir o cómo decirlo… Todo influye so-
bre la impresión que causamos.
Definir la estrategia, elegir el lugar y el decorado:
carteles, stand-s e invitaciones. Promocionar y
publicitar el evento y el anfitrión. Gestionar los
invitados, el catering, coordinar la prensa...
¡Ése es nuestro trabajo!
Komunikazioa da lortu beharrekoa, hurkoarekiko
feedbacka.
Guk helarazi nahi dugun hori, besteei erakutsi
behar diegu. Estrategia finkatzea, kartelak,
standak eta gonbidapenak diseinatzea. Publizita-
tea, catering zerbitzua, prentsa kudeatu...
Hori da gure lana.
26
KOMUNIKAZIO KANPAINAKCAMPAÑAS DE COMUNICACIÓN
PROIEKTUAK| PROYECTOS
Urdaibai Biosfera Erreserban 25. urteurrenaren harira eginiko erakusketa ibiltariaren diseinua eta koordinazio orokorra.
Eusko Jaurlaritzaren Ingurumen, Lurralde Plangin-tza, Nekazaritza eta Arrantza Sailerako Egun bat arran-tzaren harira eginiko erakusketa ibiltariaren diseinua, edukia eta itinerantziaren koordinazio orokorra.
Responsables del diseño, contenido y coordinación general de la exposición itinerante Un día de pesca del Departamento de Medio Ambiente, Planificación Terri-torial, Agricultura y Pesca del Govierno Vasco.
Diseño y responsables de la coordinación de la exposición itinerante por el 25 Aniversario de la Reserva de la Biosfera de Urdaibai.
Presentaciones públicasCongresosEventosCarteleríaInvitaciones
Aurkezpen publikoakKongresuakEkitaldiakKartelakGonbidapenak
ERAKUSKETAK | EXPOSICIONES
29
EKITALDIAK ETA KONGRESUAKEVENTOS Y CONGRESOS
PROIEKTUAK | PROYECTOS
Ziurtagiriaren Elkartea | Ziurtagiriaren ElkarteaGipuzkoako Foru Aldundiko. Kiroletako eta Kanpo ekintzetako Saila. Parez pare ekitaldia | Diputación Foral de Guipúzcoa. Departamento de Deportes y Acción Exterior. El evento Parez pareDurangoko liburu eta disko azoka: HABEren stand-a | Feria del libro de Durango: stand de HABEEusko Jaurlaritza: Ekoskan, EMAS, Udalsarea, Premios Europeos eta beste hainbat | Gobierno Vasco: Ekoskan, EMAS, Udalsarea, Premios Europeos y otro eventosOrioteiza: Oteizaren jaiotzaren ehungarren urteurreneko aurkezpen ekitaldia | Orioteiza: Acto de presentación del cente-nario del nacimiento de Oteiza
28
EKITALDIAK ETA KONGRESUAKEVENTOS Y CONGRESOS
PROIEKTUAK | PROYECTOS
Eusko Jaurlaritzako hainbat ekitaldi antolatu:
Ekoscan, Eman, Udalsarea, …
Organizar diferentes eventos del Gobierno Vasco:
Ekoscan, Eman, Udalsarea, …
Gipuzkoako Foru Aldundiaren Kirol eta Kanpo Ekintze-
tako Departamentuak antolatuko Parez pare egitas-
moaren komunikazio arduradunak.
Responsables de comunicación del Departamento de
Deportes y Acción Exterior del Gabinete Foral de Gui-
púzcoa en el evento De igual a igual.
2010eko Bikain Ziurtagirien ekitaldiaren antolakuntza
Kursaalean.
Organización del evento del certificado Bikain 2010 en
el Kursaal.
2011eko Bargot. Delicatessen de caracoles stand-aren
diseinua Feria Gourmet Madrid-erako.
Diseño del stand para Bargot. Delicatessen de caracoles
para la Feria Gourmet Madrid 2011.
Hitzen hirian, Bikain!
BIKAIN ziurtagirien ekitaldia 2010
DIGITALAK:
PAREZPARE
DE IGUALA IGUAL
Bargot
CATALOGCATÁLOGO CATALOGUE
Delicatessen de caracoles
cara
coles
limpios
cara
coles
en salsa
salsa
s va
riadas
BargotBargotdelicatessen de caracoles
Como entrante, aperitivo o capricho...
www.bargot.es | T: 660 089 524 | e-mail:[email protected]
30
Durangoko Euskal Liburu eta Disko azokan HABEren stand-a kudeatu.
Durangoko Euskal Liburu eta disko azokan EHUren stand-a jarri 2002danik.
Gestionar el stand de HABE en la Feria del Libro y Disco Vasco de Durango.
Gestionar el stand de la UPV en la Feria del libro y disco vasco de Durango desde 2002.
EKITALDIAK ETA KONGRESUAKKEVENTOS Y CONGRESOS
PROIEKTUAK | PROYECTOS
31
Orioko Udalarentzat Oteizaren jaiotzaren ehungarren urteurreneko aurkezpen ekitaldia diseinatu eta gauzatu.
Vitoria-Gasteiz BIBAT museoan ospatutako 2010eko La-zarraga Sarien ekitaldiaren antolakuntza eta kudeake-ta.
Ziurtagiriaren Elkartearen ekitaldi nagusia antolatu.
Organizar el evento anual de Ziurtagiriaren Elkartea.
EKITALDIAK ETA KONGRESUAKEVENTOS Y CONGRESOS
PROIEKTUAK | PROYECTOS
Diseño y realización del acto de presentación del cen-tenario del nacimiento de Jorge Oteiza para el Ayunta-miento de Orio.
Organización y gestión del evento para la entrega de los Premios Lazarraga 2010 en el museo BIBAT, Vitoria-Gasteiz.
32
EKOIZPEN MULTIMEDIAPRODUCCIÓN MULTIMEDIA
PROIEKTUAK | PROYECTOS
Porque la vida es movimiento, porque nos
movemos continuamente; las producciones
audiovisuales proporcionan al mensaje
un mayor realismo. Permiten transmitir
ideas más completas y más complejas con
gran eficacia, especialmente ahora que el
público cada vez está más acostumbrado a
recibir mensajes a través de todos sus sentidos.
Ikus-entzunezko multimediek bestelako mundua
erakusten digute.
Euskarri estatiko izatetik, mugimenduz beteriko
ekoizpenak dira. Ekoizpen multimedia batean
diseinuak esan nahi dugun guztia bilduko du, gure
hitzak bertan txertatuz.
Klik batean gure berri izateko.
33
EKOIZPEN MULTIMEDIAPRODUCCIÓN MULTIMEDIA
PROIEKTUAK | PROYECTOS
Gureak | GureakGoroldi | GoroldiLastur | LasturOiharte | OiharteAldabe | AldabeZerain | ZerainKandido Uranga | Kandido UrangaCasa Rodriguez | Casa RodriguezKZGunea | KZGuneaLantegi Batuak | Lantegi BatuakEUSTAT | EUSTATAFAGI eta Gipuzkoako Foru Aldundia | AFAGI y Diputación Foral de GipuzkoaAntonio Oteiza Fundazioa | Fundación Antonio Oteiza10 Baietz | 10 BaietzHAEE-IVAP | HAEE-IVAPGipuzkoako ur kontsorzioa | Consorcio de Agua de GipuzkoaAirearen Kalitatearen Sarea | Red de Calidad del AireOrioko Herri Ikastola | Orioko Herri IkastolaOiharte Nekazalturismoa | Oiharte Nekazalturismoa
www.loraldi.com
www.grupogureak.com
WebMultimediaVideos
WebMultimediaBideoak
www.legapi6.com
www.oiharte.com
www.kandidouranga.com
www.zerain.com
34 35
EKOIZPEN MULTIMEDIAPRODUCCIÓN MULTIMEDIA
PROIEKTUAK | PROYECTOS PROIEKTUAK | PROYECTOS
EKOIZPEN MULTIMEDIAPRODUCCIÓN MULTIMEDIA
Zeraingo Herri Museoa | Zeraingo Herri Museoa
10Baietz | 10Baietz
Antonio Oteiza Fundazioa | Fundación Antonio Oteiza
Gureak | Gureak
HAEE-IVAP | HAEE-IVAP
Gipuzkoako Urak | Gipuzkoako Urak
Mugikortasun iraunkorra | Movilidad Sostenible
36
EKOIZPEN MULTIMEDIAPRODUCCIÓN MULTIMEDIA
PROIEKTUAK | PROYECTOS
37
EKOIZPEN MULTIMEDIAPRODUCCIÓN MULTIMEDIA
PROIEKTUAK | PROYECTOS
Bidegileak | Bidegileak
Lazarraga Sariak | Premios Lazarraga
Bai Ziurtagiriaren Elkartea| Bai Ziurtagiriaren Elkartea
Eusko Jaurlaritza. Munduoro Euskaraz Basque Team kanpaina| Gobierno Vasco. Campaña Munduoro Euskaraz Basque Team
Kultur Ondareen IX. Foro Irekia | IX Foro Abierto de los Patrimonios Culturales
38
EKOIZPEN MULTIMEDIAPRODUCCIÓN MULTIMEDIA
PROIEKTUAK | PROYECTOS
39
EKOIZPEN MULTIMEDIAPRODUCCIÓN MULTIMEDIA
PROIEKTUAK | PROYECTOS
Ekoizpen Multimedia atala egoki ikusteko, multimedia CD bat eransten dugu eredu batzuekin
Para la visualización del apartado de Producción Multimedia, adjuntamos un CD multimedia con ejemplos
Eleka. Ingeniaritza Linguistikoa S.L. Idazlagun aplikazioaren bideo tutoriala | Eleka. Ingeniaritza Linguistikoa S.L. Video tutorial de la aplicación Idazlagun
Oiharte Sagardotegia| Sidrería Oiharte
40
INGURUMEN KOMUNIKAZIOACOMUNICACIÓN MEDIOAMBIENTAL
PROIEKTUAK | PROYECTOS
Porque los diagnósticos miden la sostenibilidad.
Porque el futuro se construirá gracias a los
planes de acción. Porque la responsabilidad
medioambiental se trabaja metodológicamente.
Por todo ello, adquieren presencia nuevos valores
revolucionarios, la sensibilidad medioambiental,
formas de expresión significativas… Ha llegado la
hora de la comunicación medioambiental.
Iraunkortasuna diagnositan neurtzen delako,
etorkizuna ekintza-planen bidez gauzatuko
delako, ingurumenarekiko ardura metodologikoki
landu behar delako. Balore berritzaileak,
ingurumenarekiko sentiberatasuna, espresio-bide
adierazkorrak...
Ingurumen Komunikazioaren aroa heldu da.
41
INGURUMEN KOMUNIKAZIOACOMUNICACIÓN MEDIOAMBIENTAL
PROIEKTUAK | PROYECTOS
Eusko Jaurlaritzako Ingurumen eta Lurralde Antolamen-du Saila: publizitate-kanpainen koordinazioa, prentsa-kabineteari laguntza, komunikazio aholkularitza.
Departamento de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio del Gobierno Vasco: coordinación de la publi-cidad, apoyo al gabinete de prensa, asesoría de comu-nicación.
Ingurumen eta Lurralde Antolamendu Saila | Departamento de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio Teatro
IHOBE | IHOBE
Ingurumen aholkularitza orokorra udal nahiz udal taldeentzat | Asesoría de comunicación ambiental para ayuntamientos y agencias comarcales
Agenda local 21TeatroVideojuegosProgramas de sensibilizaciónComunicación de los planes de acción
Agenda 21 Antzerkiak Ingurumen bideo-jokoak Sentiberatze programak Ekintza planen komunikazioa
KOMUNIKAZIO INSTITUZIONALACOMUNICACIÓN INSTITUCIONAL
05.1 Bezero bakoitzari erabateko konfiantza ematen die-
gu, izan ditzaketen beharrei soluzioak emanez.
Komunikazio instituzionalean dugun bederatzi urte-
tako esperientzia eta bezeroaren beharretara egokit-
zeko dugun gaitasuna dira gure balore nagusienak.
Ofrecemos la confianza plena a nuestros clientes
y, además, nos anticipamos a sus necesidades
ofreciéndoles soluciones personalizadas a sus
demandas.
9 años de experiencia en comunicación institucional
y la capacidad para adecuarnos a las necesidades
del cliente, son nuestro valor principal.
4544
KOMUNIKAZIO INSTITUZIONALACOMUNICACIÓN INSTITUCIONAL
PROIEKTUAK | PROYECTOS
45
KOMUNIKAZIO INSTITUZIONALACOMUNICACIÓN INSTITUCIONAL
PROIEKTUAK | PROYECTOS
Gobierno VascoDiputación Foral de Gipuzkoa (DFG)Diputación Foral de Álava (DFA)AyuntamientosSociedades públicas
Eusko JaurlaritzaGipuzkoako Foru Aldundia (GFA)Arabako Foru Aldundia (AFA)UdaletxeakSoziedade Publikoak
Hizkuntza Politika Sailburuordetzaren (HPS) komunikazio eta prentsa kabinetearen ardura nagusia: publizita-te kanpainak, ekitaldiak eta prentsa kabinetea eskaini ditugu | Responsables de la comunicación y gabinete de prensa de la Viceconsejería de Política Lingüística: hemos ofrecido servicios que incluyen campañas de publicidad, organización de eventos y gabinete de prensa.
Arrantzan erakusketa ibiltariaren antolamendu, koordinazio eta kudeaketa orokorra Eusko Jaurlaritza. Ingurumen, Lurralde Plangintza, Nekazaritza eta Arrantza Sailarako | Organización, coordinación y gestión general de la exposición itinerante Un Día en la Pesca para el Departamento de Medio Ambiente, Planifica-ción Territorial, Agricultura y Pesca
Eusko Jaurlaritza. Euskal Herriko Itzulia | Gobierno Vasco Vuelta al País Vasco
Eusko Jaurlaritza. Kultura Saila | Gobierno Vasco. Departamento de Cultura
HABE. Komunikazio eta prentsa kabinetea | HABE. Comunicación y gabinete de prensa
GFA. Zure Herrian eta Gipuzkoa Eraikitzen proiektuen koordinazio, komunikazio kabinetea eta aholkularitza | DFG. Coordinación, gabinete de prensa y consultoría de los proyectos Zure Herria y Gipuzkoa Eraikitzen
Ingurumen eta Lurralde Antolamendu Saila | Departamento de Medio Ambiente y Ordenación del Territorio
IHOBE. Komunikazio eta prentsa kabinetea | IHOBE. Comunicación y gabinete de prensa
Ingurumen aholkularitza orokorra udal nahiz udal taldeentzat | Asesoría de comunicación ambiental para ayuntamientos y agencias comarcales
Etxepare Euskal Institutua. AT! ikuskizunaren aholkularitza | Instituto Vasco Etxepare. Asesoramiento para el espectáculo AT!
Orio, Basauri, Amorebieta, Hernani eta Arratia Mankomunitateetako Udalak, besteak beste | Ayuntamientos de Orio, Basauri, Amorebieta, Hernani eta Ayuntamientos de la Mancomunidad de Arratia, entre otros.
4746
KOMUNIKAZIO INSTITUZIONALALACOMUNICACIÓN INSTITUCIONAL
PROIEKTUAK | PROYECTOS
47
KOMUNIKAZIO INSTITUZIONALACOMUNICACIÓN INSTITUCIONAL
PROIEKTUAK | PROYECTOS
Eusko Jaurlaritzako Ingurumen, Lurralde Plan-gintza, Nekazaritza eta Arrantza Sailarentzak
Egun Bat Arrantzan erakusketa ibiltariaren antolamendu, koordinazio eta kudeaketa
orokorra
Organización, coordinación y gestión general de la exposición itinerante Un
Día en la Pesca para el Departamento de Medio Ambiente, Planificación Territorial,
Agricultura y Pesca del Gobierno Vasco
Elebide Kanpaina. Diseinua Publis | Campaña Elebide. Diseño Publis
EUSKO JAURLARITZA | GOBIERNO VASCO
KOMUNIKAZIO INSTITUZIONALACOMUNICACIÓN INSTITUCIONAL
PROIEKTUAK | PROYECTOS
HABE | HABE
KOMUNIKAZIO INSTITUZIONALACOMUNICACIÓN INSTITUCIONAL
PROIEKTUAK | PROYECTOS
EUSKO JAURLARITZA | GOBIERNO VASCO
48 49
HPS. Administrazioa Euskaraz Kanpaina | HPS. Campaña Administración en Euskera
KOMUNIKAZIO INSTITUZIONALACOMUNICACIÓN INSTITUCIONAL
PROIEKTUAK | PROYECTOS
KOMUNIKAZIO INSTITUZIONALACOMUNICACIÓN INSTITUCIONAL
PROIEKTUAK | PROYECTOS
EUSKO JAURLARITZA | GOBIERNO VASCO
50 51
KOMUNIKAZIO INSTITUZIONALACOMUNICACIÓN INSTITUCIONAL
PROIEKTUAK | PROYECTOS
Basque Team kanpaina. Aholkularitza, errealizazioa eta produkzioa | Campaña Basque Team. Consulturoría, realización y producción
Vuelta al País Vasco. Campaña Administración en Euskera
Euskal Herriko Itzulia. Administrazioa Euskaraz Kanpaina
KOMUNIKAZIO INSTITUZIONALACOMUNICACIÓN INSTITUCIONAL
PROIEKTUAK | PROYECTOS
EUSKO JAURLARITZA | GOBIERNO VASCO
52 53
KOMUNIKAZIO INSTITUZIONALACOMUNICACIÓN INSTITUCIONAL
PROIEKTUAK | PROYECTOS
Organización y coordinación del evento de presenta-ción de Bidegileak
Patxo Telleria y Mikel Martinez
Organización y coordinación del evento de presentación de los diccio-narios terminológicos Euskalterm
Bidegileak aurkezpen ekitaldiaren antolakuntza eta kudeaketa
Patxo Telleria eta Mikel Martinez
Euskalterm Hiztegi Terminolo-gikoen aurkezpen ekitaldiaren anto-lakuntza eta kudeaketa
KOMUNIKAZIO INSTITUZIONALACOMUNICACIÓN INSTITUCIONAL
PROIEKTUAK | PROYECTOS
EUSKO JAURLARITZA | GOBIERNO VASCO
54 55
56
Eusko Jaurlaritza. Ingurumen eta Lurralde Antolamendu Saila | Gobierno Vasco. Departamento De Medio Ambiente Y Orden Territorial Ihobe | IhobeGureak | GureakNomadak Tx | Nomadak TxLua | LuaBertsozale Elkartea (Kulturarteko Topaketak) | Bertsozale Elkartea (Kulturarteko Topaketak)Apaizac Obeto Espedizioa | Expedición Apaizac Obeto
57
Eguneroko komunikazio aholkularitza integrala
eskaini diegu, beraien norabide berdinean arraun
eginez. Eusko Jaurlaritzako Ingurumen eta Lurralde
Antolamendu Saileko prentsa, publizitate eta
komunikazioren kudeaketaz arduratu izan gara.
Honez gain, Ihobe Sozietate Publikoko
komunikazio arduradunak ere izan gara sei urtez.
Beren prentsa zerbitzua eta marketinga zaintzeaz
gain, komunikazio plana eta ekitaldiak antolatuz.
Esaterako, GAP programa, mugikortasun astea,
Aztarna Ekologikoaren kanpaina, …
Beraz, badakigu nola funtzionatzen duten entitate
publikoek.
Kultur Atelier ha asesorado la gestión de prensa,
publicidad y comunicación del Departamento de
Medio Ambiente y Ordenación del Territorio del
Gobierno Vasco.
En los últimos seis años hemos sido los responsables
de la Sociedad Pública Ihobe gestionando la prensa
y el marketing, y organizando diversos actos, entre
otros: el Programa GAP, la Semana de la Movilidad,
la Campaña de la Huelle Ecológica, …
Sabemos como funcionan las entidades públicas.
Eusko Jaurlaritza Gobierno Vasco
KOMUNIKAZIO INSTITUZIONALACOMUNICACIÓN INSTITUCIONAL
EUSKO JAURLARITZA | GOBIERNO VASCO
KOMUNIKAZIO INSTITUZIONALACOMUNICACIÓN INSTITUCIONAL
PROIEKTUAK | PROYECTOS
KOMUNIKAZIO INSTITUZIONALACOMUNICACIÓN INSTITUCIONAL
PROIEKTUAK | PROYECTOS
UDALAK | AYUNTAMIENTOS
58 59
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
amorebiziz_zutabea.pdf 1 17/07/2009 10:42:20
Ayuntamiento de Amorebieta-EtxanoCampaña de movilidad
Amorebieta-Etxanoko Udala Mugikortasun Kanpaina
Basauriko Udala Ayuntamiento de Basauri
Hernaniko Udala. Mugikortasun kanpainaAyuntamiento de Hernani. Campaña de movili-dad
Hernaniko Udala. HernaniPolis kanpaina
Ayuntamiento de Hernani. Campaña HernaniPolis
KOMUNIKAZIO INSTITUZIONALACOMUNICACIÓN INSTITUCIONAL
PROIEKTUAK | PROYECTOS
KOMUNIKAZIO INSTITUZIONALACOMUNICACIÓN INSTITUCIONAL
PROIEKTUAK | PROYECTOS
UDALAK | AYUNTAMIENTOS GIPUZKOAKO FORU ALDUNDIA | DIPUTACIÓN FORAL DE GIPUZKOA
60 61
Orioko Herri Ikastola.Campaña de matriculación
Orioko Herri Ikastola.Matrikulazioa kanpaina
Gizarte Politikarako Departamentua. Legealdiko Memoria
BertsoZaharrak
Mila bederatzieunda lenengo urtean,Maiatzaren amalaugarren eguneanOriyoko errikobarraren aurrean.Balia agertu zanbeatzik aldean.
Ikusi zutenian hala zebillela,beriala jun zirantreneruen billa.Arpoi ta dinamitaketa soka-pila.Aguro ekartzeko etzan jende illa
Baliak egindako salto ta marruakziran izugarri ta ikaratzekuak;atzera eragin gabeango arriskuakarpoiakin il zutenan ziran anguak.
Bost txalopa jiran daerdiyan balia,gizonek egin zuten bai naiko pelia;Ikusi zutenianil edo itoa,legorretikan ba zan biba ta txaloa.
Gorputzez zan milla taberreun arrua,Beste berreun mingain ta tripa barrua;Gutxi janez etzegon batere galdua.Tinako sei pezetan izan zan saldua.
Gertatuba jarri det egiyaren alde,au orrela ez badajendiari galde;Biyotzez pozturikanatsegintsu gaude,Gora oriyotarrakesan bildur gabe!
BertsoBerriak
Balian bihotzarentaupada sakonak
berpiztu ditu gureborondate onak,
hara, hiru hitzetangure sentipenak:
barkamena, eskerraketa zorionak.
Mende luzetan zeharegin gabe kale,
arpoiak bota etabaleari dale;
gaur omenalditxo bategiteko gaude
zuei eskerrak geraherri arrantzale.
Haundia degu gerobaleen itzala,itsaso zabaleko
altxor mundiala,jakin, guk zuei esker
jaten genduala,umetxoak amaren
tititik bezala.
Herriaren bizitzaherriaren jaki,
zinana desagertuzbazoaz poliki,
gaurko arriskuarenjakitun izaki,
bizia bueltatzeadegu erabaki.
Zure bizi-bideagiza ogi-bide
egin genuenetikarriskuan zaude;
aurrerantzean zuekbabesteko gaude,
gaurko eguna deguhorren adibide.
Ea bizitzen gerandanok alkar maitez,
gu bezala besteakondo bizi bitez;itsaso zabalerajoan zoazenez,
eman eskerrak danoiOrioren partez. (bis) 14M
aia
tzak
Maiatzaren 14a, larunbata
� Marinel azoka, goiz eta arratsaldez
Udaletxetik blink-eko plazara.
� Haurrentzako arrantza-Tailerrak, jolasak eta
puzgarriak (11:00-13:30/16:30-19:30)
� 11:30 BALEA Herri antzerkia.
� 14:00 Herri bazkaria frontoian.
� 18:00 danborrada, Herriko zenbait elkarte
Gastronomikoren artean.
� 18:00 antxoa pintxoak eta Saizar sagardoa.
� 18:30 Egunsenti otxotea,
Kalez kale kantari.
� 20:00 Kontzertua, Blinkeko plazan.
Donostiako kontserbatorioko banda,
Orioko Danbolin Musika Eskolako
bandarekin batera.
� 23:30 su artifizialak.
�Ondoren, DJ XAIBOR.
Maiatzaren 15a, igandea
� Erdi aroko azoka goiz eta arratsaldez
� Haurrentzako arrantza-Tailerrak, jolasak
eta puzgarriak (11:00-13:30/16:30-19:30)
� 12:00 Plazan, berdela parrillan eta sagardoa..
Orio2011
Orioko Udala
Baleareneguna
NUEVO:Layout 1 10/5/11 10:30 Página 1
Ayuntamiento de Orio.Balearen Eguna
Orioko Udala.Balearen Eguna
��
���������������������
������� ���������� � ������ ������� ��� ������� ��� ������ � ������� ���� ���������� � ���� ����������� ���� � ������������������� � ��� �� ������������������������� ������� ������� � ����� ��� ��������� �������� � ���� ���� � ���������������������� ������������� � ��� ��������������������������� ���������������� ���������� ����� �������������� ��������� ���������������������������������������� ���������� ���� ������������ ��������������� ���������������������� ���� �� ��������������� ������������ ��������� �������� ������������ ������������������� ��� ������ ������ �������� ������������������� ��������������������������������������������������� ��������������� ���������������������������� ������������ ������� �������������������������� ��������� ������� ��������� ����������������������� ������������������������� ���������������� ������������������� ������������������� ���������������� ���������������������� ������������������������������������������������������������� ��������������� ������� �����������������������������
��������������������� �������� ������ ���������� ������� �������� ��������� � ���� ����������� ����� ������������������
����������������������� ��������������������������������� ���������� �������������������� ���������������������������������������������������������� ��������������� ��������������������������������������
��������� ������������� ������������������������������� �������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ���������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� ����������� ����� ����� �������� ���� �������� ��������������������� ������������� ��������� ������������� ����������������
�����������������������������������������������������������������������������������������
������������ ����������������������������������������������������������������
������������������������������������������������� ������� ������������������ ������� ���������������� ������� ��������������������������������������������������������� �������������������� ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ �����������������������
�������� ����������
��
KOMUNIKAZIO INSTITUZIONALA & COMMUNITY MANAGERCOMUNICACIÓN INSTITUCIONAL & COMMUNITY MANAGER
PROIEKTUAK | PROYECTOS
KOMUNIKAZIO INSTITUZIONALA & COMMUNITY MANAGERCOMUNICACIÓN INSTITUCIONAL & COMMUNITY MANAGER
PROIEKTUAK | PROYECTOS
GIPUZKOAKO FORU ALDUNDIA | DIPUTACIÓN FORAL DE GIPUZKOA
62 63
DFG. Gabinete General. ZURE HERRIAN
17 ekitaldi - 2.000 pertsona
DFG. Gabinete General. GIPUZKOA ERAIKITZEN
GFA. Kabinete Nagusia. ZURE HERRIAN
17 actos - 2.000 personas
GFA. Kabinete Nagusia. GIPUZKOA ERAIKITZEN
Parte-hartze egitasmoak2009 - 2011
Zure Herrian | Gipuzkoa Eraikitzen
9
2010 / 02 / 18Irun
Ekitaldia datutan:
Gonbidapenak: 400
Parte-hartzaileak: 255
Erantzundako galderak: 16
Jasotako iritziak: 87
Markel Olano: “2011an hasiko dira Arbe-sen hirugarren adinekoentzako erresi-dentzia eraikitzen”
250 lagunek baino gehiagok hartu zuten parte 2010eko otsailaren 18an Irungo Ficoban Gipuzkoako Foru Aldundia Zure Herrian egitasmoaren barruan egin zen saioan. Datu bat emanaz ireki zuen ekitaldia Markel Olano Diputatu Nagusiak: % 79,5. Gipuzkoako Foru Aldundiak egindako azterketa batean gipuzkoarren % 79,5ek esan zuten ez zutela konfiantzarik politikariengan: “Datu deigarria da, eta gure sistemak bizi duen krisi egoera erakusten du. Urruntasun horri nola edo hala aurre egin beharrean gaude, eta saio hau helburu hori lortzeko ekintza bat gehiago da”.
Bertan izan ziren herritarren kezka nagusietako bat hirugarren adinekoen erresidentzietan dagoen leku falta izan zen. Kezkari erantzun nahian, Diputatu Nagusiak azaldu zuen, arazoari aurre egiteko lehen pausua 2010ean bertan ematekotan zirela Hondarribiko erresidentziaren eraikuntzarekin, eta Arbeseko erresidentzia eraikitzen berriz, 2011n hasiko zirela: “Hirugarren adinekoen leku faltaren arazoari irtenbidea ematea Diputazioaren lehentasunetako bat da. Identifikatua daukagu zonalde honetan hutsune hori badela eta konponbidea emateko gure esku dagoen guztia egiten jarraituko dugu”.
Prentsan
http://www.zureherrian.net
Sarean
TOKIA: PLENO ARETOA
HIZLARIA: Carlos Ormazabal, Garapen Iraunkorreko Departamentuaren Diputatua
GONBIDAPENAK: 50
PARTAIDEAK: 16
2010 / 09 / 09AtaunCarlos Ormazabal:: “Lurralde oreka izan da legegintzaldi honetan Diputazioaren lehentasunetako bat”
TOKIA: CEMEI ERAIKINEKO HITZALDI GELA
HIZLARIA: ello Gonzalez, Ogasun eta Finantza Departamentuaren Diputatua
GONBIDAPENAK: 45
PARTAIDEAK: 6
2010 / 12/ 09DonostiaPello Gonzalez:
“Krisiaren Aurkako Plana jarri behar izan du abian Diputazioak, eta 100 milioi euro bideratu ditu horretara”
43
Aldundiaren kudeaketa herritarrekin azter-
tzeko parte-hartze ekimena da Gipuzkoa Eraikitzen. Diputatuak eta foru zuzen-
dariak lurraldeko udalerrietako taldeekin
biltzen ari dira, herritarrei kudeaketa planaren
exekuzioa eta emaitzak helarazteko eta haien
iritzia eta ekarpenak jasotzeko.
Gipuzkoa Eraikitzen es una iniciativa de
participación ciudadana para analizar junto con la
ciudadanía la gestión de la Diputación. Los diputa-
dos y directores forales han comenzado a reunirse
con las diferentes asociaciones de los municipios
del territorio para exponer la ejecución y los resulta-
dos del plan de gestión, así como para conocer de
primera mano su opinión y sus aportaciones.
www.gipuzkoapartehartzen.netgipuzkoaeraikitzen@gipuzkoaeraikitzen.net
Azaldu zure zalantzak eta eman zure iritzia:
Exponga sus opiniones e inquietudes:
www.gipuzkoapartehartzen.net
Tel: 943 112 337
KOMUNIKAZIO INSTITUZIONALACOMUNICACIÓN INSTITUCIONAL
PROIEKTUAK | PROYECTOS
KOMUNIKAZIO INSTITUZIONALACOMUNICACIÓN INSTITUCIONAL
PROIEKTUAK | PROYECTOS
SOZIETATE PUBLIKOAK| SOCIEDADES PÚBLICAS
64 65
Instituto Vasco Etxepare. AT!
AT! en la red
Etxepare Institutua. AT!
AT! sarean
Etxepare Euskal Institutuaren aurkezpena Presentacion delInstituto Vasco Etxepare
25 idazle
28 aktore
musikariak
dantzariak
Fernando Bernués-ek zuzendua
Arriaga AntzokiaMartxoak 15, 19:30
Fitxa artistikoa
Zure sarrera lortu
25 escritores
28 autores
músicos
bailarines
dirigido por Fernando Bernués
Teatro Arriaga15 de marzo, 19:30
Ficha artística
Consigue tu entrada
Follow us on Twitter
Me gusta A 31 les gusta una página. Regístrate para verqué les gusta a tus amigos.
Esti Eusko Kultur Toño Pablo Lide Igor
Etxepare Euskal Institutua en Facebook
A 468 personas les gusta Etxepare Euskal Institutua.
Me gusta
Plug-in social de Facebook
Etxepare Euskal InstitutuaPrim, 7 20006 Donostia - San Sebastiánhttp://www.etxepareinstitutua.net/
AT! — Etxepare Euskal Institutua http://www.at-etxepare.net/
1 de 1 24/05/2011 11:56
Etxepare Euskal Institutuaren aurkezpena Presentacion delInstituto Vasco Etxepare
Zuzendaritza artistikoaFernando Bernués, Mireia Gabilondo
Musika zuzendaritzaIñaki Salvador
KoreografiaJon Maya
ArgiakXabier Lozano
EszenografiaFernando Bernués, Edi Naudó
Koordinazio teknikoaEdi Naudó
IrudiaDavid Bernués
AudioaMikel Fernández
Argiztapen teknikoaTarima
JantziakAna Turrillas
Idazle & Antzezleak
Dirección artísticaFernando Bernués, Mireia Gabilondo
Dirección musicalIñaki Salvador
CoregrafíaJon Maya
LucesXabier Lozano
EscenografíaFernando Bernués, Edi Naudó
Coordinación técnicaEdi Naudó
ImagenDavid Bernués
AudioMikel Fernández
Iluminación técnicaTarima
VestuarioAna Turrillas
Escritores & Intérpretes
Musikari & Dantzariak Músicos & Bailarines
Follow us on Twitter
Me gusta A 31 les gusta una página. Regístrate para verqué les gusta a tus amigos.
Uxue Alberdi & Olaia Gil • Julia Otxoa & Itziar Lazkano • José Fernández de la Sota & Kike Diaz deRada • Karmele Jaio & Dorleta Urretabizkaia • Lurdes Oñederra & Pinpix • Iban Zaldua & Joseba Apaolaza• Luisa Etxenike & Teresa Calo • Patxo Telleria & Aitor Mazo • Teresa Calo & Patxi Perez & Vito Rogado• Bernardo Atxaga • Unai Elorriaga & Aitor Beltrán • Eli Tolaretxipi & Maite Agirre • Miren Agur Meabe& Ainhoa Aierbe • Arantxa Urretabizkaia & Mireia Gabilondo • Ramiro Pinilla & Ramón Barea • RicardoArregi & Asier Hernández • Mariasun Landa & Maite Arrese • Aingeru Epaltza & Manu Elizondo • HarkaitzCano & Miren Gaztañaga • Felipe Juaristi & Galder Perez • Arantxa Iturbe & Eneko Olasagasti & MaikenBeitia • Itxaro Borda & Itziar Ituño • Kirmen Uribe • Anjel Lertxundi & Ander Lipus • Aurelia Arkotxa
Alain Maya • Matthieu Haramboure & Eneko Gil • Xabi Zeberio & Ibon Huarte • Luis Camino & Jon Maya •Iñaki Salvador & Nagore Indakoetxea • Mikel Andueza & Nerea Vesga • Julen IzarraJoli Pascualena & Urko
Mitxelena
Home • Fitxa artistikoa / Ficha artística • Zure sarrera lortu / Consigue tu entrada
Etxepare Euskal InstitutuaPrim, 7 20006 Donostia - San Sebastiánhttp://www.etxepareinstitutua.net/
AT! — Fitxa teknikoa // Ficha técnica http://www.at-etxepare.net/ikuskizuna.htm
1 de 2 24/05/2011 11:58
66
Bi urtez IHOBE Sozietate Publikoaren komunikazio
arduradun izan gara, eta besteak beste
ondorengo lanak egin ditugu: GAP Programa,
Mugikortasun Astea, Aztarna Ekologikoaren
Kanpaina, enpresekin borondatezko ingurumen
hitzarmenak lortu eta UdalSarea 21eko
komunikazio ardura eraman.
Durante dos años hemos sido responsa-
bles de comunicación de la Sociedad Pública
IHOBE y hemos realizado diferentes proyectos,
entre otros: el Programa GAP, la Semana de la
Movilidad, la Campaña de la Huella Ecológica,
conseguir convenios voluntarios con empresas y
ser responsables de comunicación de UdalSarea
21.
IHOBE SOZIETATE PUBLIKOA SOCIEDAD PÚBLICA IHOBE
KOMUNIKAZIO INSTITUZIONALACOMUNICACIÓN INSTITUCIONAL
PROIEKTUAK | PROYECTOS
SOZIETATE PUBLIKOAK | SOCIEDADES PÚBLICAS
BESTELAKO ENTITATEAKOTRAS ENTIDADES
05.2 Konfiantza leialtasuna baino gehiago da:
elkarlana, feedback-a, hartu-emana... Gure
baliorik behinena horixe dela uste dugu:
bezeroarekiko konfiantza. Entzun, ulertu, iritzia
eman, aholkatu, arazoei aurre egin, konponbideak
bilatu...
Gure eta bezeroaren artean konfiantzak bere bidea
egiten du.
Nuestro valor principal es la confianza que
logramos de nuestros clientes. Así, la confianza es
la suma del trabajo en equipo, del feedback, de
conocer al cliente…
Escuchar, atender, apoyar, asesorar… Ese es
nuestro deber.
Esa confianza que logramos es el camino adecuado
para la consecución de los diferentes proyectos.
BESTELAKO ENTITATEAKENTIDADES DE OTRA ÍNDOLE
71
Konfiantzan oinarritua egon da Gureak eta Kultur
Atelierreko harremana eta dudarik gabe, fruitu
asko eman dituen harremana izan da. Horren
adibide da prentsa kudeatzearen aitzakian ezagutu
ginela, eta hortik aurrera beraien web gunea, 2006
memoria liburua, bideo korporatiboa, liburua,
bideojokoak etab… egin genizkiela.
Gureak
La relación entre Gureak y Kultur Atelier se basa
en la confianza mutua y es una relación muy
fructífera. En un principio nos encargaron que
gestionásemos la prensa y, a partir de ese trabajo,
creamos su página web, coordinamos la edición
de la memoria de Gureak 2006,producimos el
video corporativo, video-juegos…
Gureak Gureak
BESTELAKO ENTITATEAKENTIDADES DE OTRA ÍNDOLE
7372
Bargot. Delicatessen de caracoles
Microsoft
Bargot. Delicatessen de caracoles
Microsoft
BESTELAKO ENTITATEAKENTIDADES DE OTRA ÍNDOLE
BargotBargotdelicatessen de caracoles
Como entrante,
aperitivo o capricho...
cara
coles
limpios
caracoles en salsa
salsas variadas
www.bargot.es T: 660 089 524
e-mail:[email protected]
Bargot
CATALOGCATÁLOGO CATALOGUE
Delicatessen de caracoles
2011
2010
Los miembros de Oreka TX viajaron por la India,
Laponia, el Sahara, Marruecos, Mongolia… con
el fin de dar a conocer la txalaparta. Su objetivo
era grabar un documental y nos llamaron para
que les ayudásemos en la difusión del film.
Desde el principio se creó un buen clima y les
asesoramos en la promoción, les gestionamos
su gabinete de prensa… La presentación del
documental se hizo en el Festival de Cine de San
Sebastián y Oreka TX no quería entrar por la
alfombra roja. Llegaron a lomos de sus caballos al
Kursaal donostiarra custodiados por una avioneta
que descolgó el cartel de Nomadak TX sobre el
cielo del Festival.
Querían algo diferente y lo conseguimos.
Indian, Laponian, Saharan, Marokon, Mongolian…
zehar ibili ziren Oreka TX kideak txalaparta
mundura zabaldu nahian. Dokumental bat egiteko
asmoarekin egin zuten bidaia eta dokumentala
jendaurrera eramateko jo zuten gugana.
Hasieratik feeling berezia sortu zen gure artean,
eta dokumentalaren hedakuntzaz gain, prentsa-
kabinetea, promozioa eta beste hamaika konturen
ardura hartu genuen. Esaterako, Donostiako
Zinemaldiko aurkezpenerako alfonbra gorria
zapaltzea baino zerbait NOMADAK estilokoagoa
nahi zuten: guk zaldiak eta diligentzia bat alokatu
genituen euren promoziorako, bitartean zeruan
hegazkin batek Nomadak Tx-en pankarta zeraman.
Zerbait ezberdina egin nahi zuten eta lortu genuen.
BESTELAKO ENTITATEAKENTIDADES DE OTRA ÍNDOLE
74
GURE PROIEKTUAK | NUESTROS PROYECTOS
Nomadak Tx Nomadak Tx
LUA
LUA (Lurra Ura Airea) fue un proyecto especial.
Nos encargamos de la coordinación global
de la edición del libro y conseguimos recoger
los escritos de los autores más destacados
de nuestra sociedad. No fue una simple
publicación pues queríamos que fuese un relato
que nos acercase al medio ambiente. En todo
momento estuvimos trabajando codo con codo con
los autores, con los mejores fotógrafos…
Cuidamos y creamos LUA.
GURE PROIEKTUAK | NUESTROS PROYECTOSBESTELAKO ENTITATEAK
ENTIDADES DE OTRA ÍNDOLE
77
LUA LUA
LUA (Lurra Ura Airea) proiektua berezia izan
zen, momentuko autore esanguratsuenen
hitzak biltzen baitira bertan eta gu hori guztia
koordinatzeaz arduratu ginen. Ez zen publikazio
soil bat izan; ingurumenarekiko sentiberatasuna
islatuko zuen kontakizun benetakoa egin nahi
genuen. Momentu oro, egileekin eskurik esku
lan egin genuen, argazkilari onenak kontratatu
genituen, goxotasuna lege bihurtu genuen...
LUA geure egin genuen.
BESTELAKO ENTITATEAKENTIDADES DE OTRA ÍNDOLE
7978
Inprobisazioaren munduaren topaketa-
jardunaldiak izan arren, inprobisaziorako aukera
gutxi utzi genion zoriari, eta mundu osoko aditu
eta artisten bisitaldiak programatu genituen.
Bertsozale Elkartearen zerbitzura jarri ginen,
euren komunikazio beharretara egokituz.
Topaketetan nazioarteko inprobisadoreen
bidaiak eta harremanak bideratzen lagundu
genien. Honez gain, topaketen inguruko beste
hainbat ardura ere hartuaz: ekitaldiak, prentsa...
Artistek eurena inprobisatzeko, guztia ezin hobeto
antolatzea izan zen gure artea.
Organizamos los Encuentros Interculturales
de Improvisación dejando poco margen para la
improvisación en lo que a la organización del
certamen se refiere. Nos pusimos a disposición
de la Bertsozale Elkartea ocupándonos de la
coordinación general del evento, contactando con
los improvisadores y las improvisadoras, haciendo
que artistas y expertos acudieran al encuentro etc.
E incluso, gestionamos la comunicación del certa-
men.
Nosotros nos encargamos de tenerlo todo bajo con-
trol; y los artistas se centraron en improvisar.
BERTSOZALE ELKARTEA
Kulturarteko Topaketak
BERTSOZALE ELKARTEA
Encuentros Interculturales
BESTELAKO ENTITATEAKENTIDADES DE OTRA ÍNDOLE
Duela bost mende Terranovako indigenek
baleak arrantzatzen ibiltzen ziren euskal arrantzaleei
Zer moduz? galdetzen zieten bakoitzean, hauek
Apaizac Obeto! esanez erantzuten zieten. Bost
mende geroago, sei euskaldun eta Terranovako
indigena batek espedizioa egin zuten, bi herrialdeen
iragana lotzeko asmoarekin.
Guretzat ere, erronka handia izan zen. Izan ere,
nola jaso itsas zabalean zeharreko abentura baten
esentzia? Hori gizarteratu behar zen, baina nola
eman berri guretik hain urrun burutzen ari zen
espedizio bati buruz?
Diario Vasco, Gara eta Berriarekin lortu
genuen astero orri osoko kolaborazioa egitea.
Mezua zabaldu zen. Espedizio ikusgarri bat baino
gehiago izan zen, eta guk hori transmititu genuen.
Dicen que los vascos que se embarcaban en
los balleneros enseñaron a los indígenas de
Terranova a contestar a la pregunta Zer
moduz? (¿Qué tal?), con una ironía: Apaizac
Obeto (los curas mejor). De eso hace ya
cinco siglos pero esta jocosa expresión ha
dado nombre a la expedición que iniciaron seis
vascos y un indígena con el fin de reencontrarse
con una parte del pasado común de
ambos pueblos.
Para nosotros fue un gran desafió. ¿Cómo informar
sobre una aventura que estaba transcurriendo a
tantos kilómetros de distancia? Queríamos difundir
el mensaje a toda la sociedad y lo conseguimos:
durante el tiempo que duró la expedición Diario
Vasco, Berria y Gara publicaron una colaboración
semanal. Fue mucho más que una expedición
espectacular, y la noticiatranscendió en la sociedad.
8180
Apaizac Obeto Espedizioa Expedición Apaizac Obeto