Construyendo estructuras durables en el siglo XXI ~ Kuma, Mehta y Richard W. BUrfow< Traducción ; t"S. Jon' Gobri~1 Gómez Corté,

En lo olborada de l ' iglo XXI. hemo, heredodo un mu ndo que ha tenido combio. ,in pfO~edent"' en m ¡>&to' demogrofico,. soc icle;, te<;nolÓ;¡icm y ambienlOle. duronte lo; último, 100 {]~o'. E,to, comb;o, r.a~ te ni do u~ gron impedo en todo, lo, ioou¡ tria" i""lwyeooo la de le COf1$t(ucció~. Ho,ta ohora, lo ioouwic d. la con,trucción c~ coo<oreto ha logrodo ",tda"er la, r>ecesidodc. pore a lo jami ento e infraestructuro M forma ef~~l ivo en coonto o oportunidod y co"o. H~mm on t",do aho_ ro a una ere doooe lo, mp..:"" i.-.du$triale. tiMM U O co mbio a dicionol: como co~stru;r e,trv-::tu'o. do concreto que ,ea~ ombientolm~nte má, ,o,~ nib'~ •. ti ca mbio d;rOOl ico, resul­tant~ de ja ol to co~centroc;ón de gose, "inverna dero" en la o.mó.tere, ha , urgido como la fuente ambiental má, omeno­IOdoro y, como se de,eril:.e poslcriorme~te, la ind u,tria d~ la con<trucción "" ul tu "" pO/te del proble,na. "

El f"incipel gm inve,,",ode ro e, el d;6,;.,Jo de GOrbooo y, du­ra~te el ' ;g lo XX,.u COn<;<! ntroción en el ambiento, o no .Ievo_ do en un 50%. El dióxido de carbono es el mayor ,ubptOducto en la producción de los dm materia le, mé. imp<lrtan~s de cOf1,trucción: el cemento Póriland y el acem. Por lo la ~to, lo iooustria de lo con.t'ucÓÓn nece,ito determinor como ",'pon_ der a 1m necesidad e, futura, de i"froe,tructura, s i ~ ;ocremM ­tos eo lo producción de cemento y ocero. La con<ervociá n de e,to< mOleric le, a trové, del Ill ojoramiento de lo du robilidad de lo. e,tructuro. e. uno de lo, , íos por medio de la, cual e, la indu<tric de lu co",lrucción puede converi;rse en pa rte de lo ."ludOn 01 probl ema d~ 1 de,arrollo Kdonibl •.

Alguna , e'¡ruclufa. de concreto no reforzado de. 2000 o~o. de edo d, como e l Panteón Romano y alguno, acued ucto, en Euro pa, h""ho, de cemento, ",,,,do , en col I pu4010no, de endureci miento lento, ~,tán on eKele~te, condiCione" mier>­t,o, que estructum. de co", r~to ,clonado del , iglo XX, qu e fueron con,truida. con cemento Pórila nd, se non deter;Ofo­do (ó p;damcnte 01 ,e' expue, ta' a ombie nte' corro<ivo" tal ., como ",l e, de de,¡' i~l o o agua de mor, hon ocurrido , erio, pmb lemo. de durebi lidad ~n tobl~ro< d~ puente" e,t,ucluro, de fXl rqu eo, túnele, 'ubma r;no. f otro , ~strtoctU{{:l' morina, de meno. de 20 a~m de edod.B

En e l pe<ado, ' 0 ~a encontrodo genemlmente que ni el di,ena e,truct<Jro l, ni lo, mo le(iole" e'on 'e.pon",bl., por la pé,d ido de durab il idad . En mucho> cmo>, fuo O lo práct;CQ con,tructiva a la que se le ochocó la culpo b;li <:!a d. Ina decua_ da compoctoción O ~umdo del concreto, recubrim iento insufi­ciente dol , elueno y ¡unto, co~ fil t(O ció~ son ejemplo. de prác­tico> ~on<t~va, pobre •. Un COK> ,e rio e~ la octualidad e< el ou menta de ",, ; de n~;o de deter;oro premoturo en e,truclura, recienlo" qu~ lue ron cor"tru ida, con fo rme a ·10, p,óctica' de

con>trucción exi,tente, en 'u momento. Esto ,ignifico qve 01 dete, ioro p'emOlu'O de la. e,t' uctura. de concr~to conti nuo_ ro pre,entándo,e a una. tam, i""c~ptob lemante ele'odos, a menos '1"" ,e noga un segui mienjo c"'ocho de lo, procti~a.

com.,nje, de ~on,t.ucóón pere ~ nje n der 1m ca u,e , p'i""ipe _ le' que a ieda~ adversamente la dureb;lido d del conc'eto. El dete,ioro, t,,1 ~omo la CQf(O,iÓf1 dol ac~ro d~ retuerzo y el ataqu e de , uIFa tos, ocurre cuando el agua y lo, ;one, son copece. d~ p"n~tre r ~n e l i nt~rior d~ 1 concreto. E,rn pon o_ treóón ocu rre coo.-.do existe inte'concx;ón e~tre mbOll,ieto, a i,loda., griorn. vi,ible> y poro, do>arrollado,. Entonce<, el deterioro e,tá estrecnomen te relocionado co~ el agrietamien. to. lo. co u"" d~1 ag,ietamie nto,en vurio1; no obston te, e'i,te urIQ cau", '1"" e merg e como el facto, predominante e n el ogrietami~ nto de e,tructuro> de conc reto a edode, temprana., p'i""ipolm ente, el lJso de cemento, y mezcla, de conc",to de o lta re,i,toncic tem prana qu~ ,oporion lo. olto. ve locidGde, de lo con,t'ucdón mode rno

E~ e,te ariículo, lo, outo'e, p", •• rrra n u"" .... ,i'i6,. hi'¡ó­rko qu e mu~,tm ~omo la indu'¡ric de lo co~sl'u~ción e n el 'i91o XX, m i e~tros ;ba respondi endo e .oIiÓk:!cione< pero roo, y más olta re<i,te nóo, violaba ina dvertidamente U"" reg la fu.-.damentol de lo c;e~cio de lo, mot~rial e< y e, oquello que e,tablec~ la exi<tenc ic d~ una reloció n e,t' ed", e~tre agríe ­tomiento y durabil;dod. Con el fin d~ com~guir el objelivo de com,,,, ir ~,t,udUf{]' de conc .... to omb;entalmen:e ,o>tenible" e. nece"" io un cambio d~ perodigma, en ~ierta, cree,,,, io, y pr6ctica, de la con, trucc;Ón.

Antes de 1930

Según Bu"ow" fotogro lím de do, in<p"ccione, in d~p"r>J i­onte, de lo condici6n de e, tructuros de conueto hec.h", con cemento Pórt1ooo, con,truido, a nte, de 1930, fueron mm­lrada, en lo convenc i 6~ del ACt de 193 1. Ef dete rioro del coo<oreto hobía ocurrido, b;en por "de,""oro nam'Mto" (pro­bablemente po, exposic ;ón a ciclo, de congelom;ento-de.­congelami.n tol o bie~ deb ido e filtrac;óo ° fu,;m d~ ju ntos 1) po r cOfIC reto pobremMte compedodo. No 'e repo rtaron ca",' de deterioro relocionado, con agrietom ie nto. E< cono­cido que el CO~Cf~to hecho con cemento Pórtlond p(Gd..,odo on'~, d~ 1930 de"" rollooo re ,i,hl ncic, a uno toso muy ba ju , puesto que eso, ceme~tos e ran muy gru~m, lalrededo( de 1100 cm2/g r.) de ,wp"rl1cie e'pecífico po r lurb;dfmetro de Wagn~ r y con teníon wn!;do des relativomente f"'q uer'im lme­nos del 30%) de , ik ato tricókico IC3S). Burrows op;nobo qu~ e l po'o de un ~oncreto d~terioredo por "de, moronomiento' o por filtraciones a uno d~terioredo por agrie.omienlo ocurrió cuando lo, fab, ico nto, comenzaron O fabrico, co mento, Pór-

-;~~ t " ¡:: ,

.1 1

tIond de fÓpoda hidro\<)c>ón medOonte el oumenlO de lo ~nu", y el conJenH:\o de C3S. Esto o~6n e. ''''''',modo por los ",sulIodos de uno inspección ~n 19~., como 11 di",,, ..

~"Otmef\1e

1930.1950

En el of>o d~ 1944. le Adm;n;, tr"ción de Comlwo. Públi. cos d. EJlQdos Unido. em¡><eooió u~o in,pec<i6~ e><le~sa de pueolcl de con<:relO 8n Ca lilomio. 0"'90<1, We.h 'r.glon y Wy<>m lrlg . ~gún Jo<bo~, ~ I propósito d. lo Inspec.cl6n era dct. ,m""" los cauW$ d. uno a la rma nteme nte rápido I<Jw de d~''nteg,,xi601 del Oon<: relo en e,te, I otro. eSIGdos 0(­

,",,,,,tole. E~ '0101. fueron i"sp<tCc Oo~oo,,, olt.dedo. de 200 .. /rueMOS de puentes peq""~o •. de I ~, sirnpl. O m,¡llople, ¡""eJ, en,re 3 y 30 00'10. d~ ..dod. Jocksoo oI»er.6 que e. ¡.,I" ..... ,denciO W!icoenle q"" mosl/obo que le, estrucluro. con .. ",¡· das ~. de 1930 ptobcmn no _ lo" ""robles en .. rvi<:1o como los aniMo.., il'$/rudums. Por .mplo, se encon1fÓ q"" el 6~ de los puente. con>/ruido, cnleS de 1930 IJlCbon <In buenas condkione., en con,,,,.,,, con ..,Iometrte el 27% de 1.0< construidas d~.P<*s de 1930. f'ue<to que lo ~lo ,0n.trucI"" hable> pe,moM6do e ... ndolmente ¡g.""I, Jod<son concl~yó qv<lel combo<> en ia ~nuro del cemento "0 lo couro probable del prob lemo_ Él r"'P"'1ó q ue, en 1930, como re,ul. todo de lo demando de lo. u,u arios por mó, q lto, re"ltencio' O edad~, '~mp'o 'lO', lo e' peci(;cación ASTM fue combtcdo poro permilir mo l~ f mó. fln a menle el cemenle Pó¡' lofld. Joe ' · oon leorizaba que: "1", c~men lo, mode rnos, molido. o uroo nnuro Wogne' de 1600r:m2/g' <>O logran un co""r.IO IOn du· roble como los cement"., "",s gr"esomenlo molido. "sodos hoce 25 ci,o,". N61 .... qu~ Lo Gnuro Wognerde 1800 em2/gr eo,,~ ° uroo finu,a SLoine de opr<».rmodomente 300 m2J'<,

Lo oIíona de ,edoma,"""" de Estodo< Unido. llevó ° cobo uno selle de eSlUd,os lento de rnmpo como do Iobo"<lIono, qu. conl",no,on lo teori" de Jod:son_ ID< ,ewltodos de e.1Ot

eSlud,o', ",poncdos 1>0" Sr"""", y g.."rows en 1951 y 1>0" Boc· kS!<om y BUffOWS en 1955, $On di,culido,." lo ,.Io<.oeoo 7.

1950. 1980

O.sde 1950 ~o n ' enid" lugar vario. combio, importon'., en le p,6c:ricc d. ,on"rvcc ió~ de e,' flXIuro. d. concrelo. Combiol 'Ole. como .1 desa rrollo 'óp;do de lo induSlrlo del co""ele pt.mou:loOo. eoloco,,"ón del concre:o po< bombeo 1 compoctod6n me<!óo",. ~ib<od",., de i.....,...,.ón. q .... dispo. rarot\ 1" nec.>idod de ",."do. de conudO d. 0110 con.,olen· ';o lo. e""Ie •. o"'e. de lo opori<;ión de los od,to.ot te<!r;<;tota de 09"" de 0110 rango (HRWR: High-Ronge·WOler·Red.....:ing) .... 1970 • ....,,, her:;hos oumentando el conlellido de O9UC en el concreto fresco. En con""uentil. pora alcanzor ni.-eles de ,e",16nOO ¡uf"i .... ...........,. ok0'5 a ed.>de. lempron,,., con el propól.ito de "",,,r_ lo, rápidos P(OQro""'. de canstnK' eión, le ".o l"o,on """""" iocteme n'o •• n lo fonvro y con'e· nido d. C3S en los e_mM'O. Pó rtlond de propós i'o generol. f>c"a el o,io 1970. legün Price , el <:a nl. nido de C3S en 1".

cem8t\la. P&tlond hpo 1 de lo ASTM en lo. Esrodos UnH:lo. habla oumentado po< encima del 50'J1. J lo ~num po< Slarne· po< encimo .le loo 300 m2/kg.9

El ,mpoclo de e,m ",mbio dramó'<c;o en lo compos'Oón y lo, corocteñ.:irn. de hid,otoci6n de los <:ernen"" PórlIond de pt0p6sita genetol ..,bte lo duroMo&od del conaelO puede ser iuIgOdo po< el hecha de que con lo. ,ornento. de 1945, Un<l

'eloción agu o/cemento (w/c) de 0.47 .lobo ~picmr",o'e un eorxreto de "" istefldo 4500 psi (3 I Mpo) o 28 dio< d~ ed ad_ Con lo. ceme n'o. P6r1lond tipo I de lo ASTM di.pon ible. en 1980 , fu~ po' ible " Ico nro, lo "" '''''' ",.iSlerxio co n un mi,· mo COMe n,do de cemento 1 uno reloción og""/c@",,,n'o mu· c~o rOO. a iro de 0.72. S,."do mtll pe,meobie, e,'e concrelo """,,,,Imenle .umi.-.isl{obo tnefIQl durobilidad en ornb ie"'"" co'''''~_

El comportom",n", del ConcreIO en Iebk1ros de ~nles .i",~ coma un campo d. prueba oceletrxlo pom lo dumbilidod, dodo que los tobleros de puente eSlÓn gonernl.".,te """"""­to, O """"r>::ios qUlmOco' ~.Ionle. 1 lrecuentes ciclos de ~umedec,miento.",codo, colenlOm"",,,,·enIriom,eole 1 con~lornienlO - descongelom,enlO. Un informe de 1987 del Com,'" Noóonol ConSl/k", de Materloles de Es,odos Un;do, ni", u r'Kl ok",non,e obooNOCi6no Iot toble,o. d~ pue nre. d. CO""'.'o con,lrl,Jido' en <u moyorio de,pué< de 1940. esto ­b,,., . ufriend" u n" ep id.'I'iO de p rob l em ~, de durn bilidad Se ."imó q...., 253 .000 IOb leros de puen'e •• olg u"". de ello. de mono' de 20 a ño. d~ edad , "1lrrOoon . " ''. d ile,~ n'e, g",dcn de <ie,.,fÍOfo, y el nÚm....., oumentcbc ° uno igw de opto>i,,,,, ­ciamen'e 35 .000 'obl~ros codo oilO.

E .. ""'n "'Z<>ne' poro "e .. que .1 otele'om>e"'o en """ 1""­bt .......... de durobil,dod de 10< ICbleros de pue<>Ie desde 1974 es d'redcrmen\e otribu,ble 01 rno de eememo, y mezcla< de conctelo que poseen ~,.tenc",. ",I.,.."""",n'e oltos e eda­de, remprono, Ne,.¡11e he! e..presodo tcmb,6n que el delen""" del (0""""0 oumentó debido O qu. lo. espec&ocionc. del O!Im~nla "" ~ .tobl.clon IIm,1iS poro lo ~nu'o, cont",lido d~ C3S y ,e""endo temprano (10). ktvolmenl<!. cemen'os ~po 1 Y 11 ASTM ¡>veden -Se' ~n<:"nl",do. con mó' de 60% de C3S y ftnuras ,uperio re, o lo. 400 m2lkg. ~bhon:!t ho r~copilado uno omplia inve" igación de cem. ,,'o. """&ameri ca no, pro· doxiJo, ~ n 199 4 11 1). Él of\Ol i'Q do,o. po ro 7 1 ceme" tos 'i po 1 A$TM 1 153 ce men'o. "po 11 mO\l!rondo que e.cep'o pere un boio cookmodo de C3JI ~n el cemente ' ipo 11. na ">"'e diferen­cie =ncial en lo c"",posrción 1 ptopOedod .. r .. "". dolo. dos "po' de cemento. El pt...,....dla del contenido de C3S y lo finu· ro 1lJo"", poro ambo< hporr de ceme"'" es op'o><i"",domenle 56" y 375 m2/kg. ~pccf"",men ... En omoo. coro" lo ,e· ...... ncio ° COffip"'.ión de cubot de mottera IASTM C-I09) ° e<kxle,dft l. 3. J y 28 dio. e. opro.<Jmadomente 2000. 3óoo, 4500 y 6000 p" (1~, 25. 31 1 ~ 1 Mpo) ""pea¡"oment" El cuto, cood"l"'; "A:J_e que lo prOpIedad gOnM<ll de mode· 'ado colo.- de hOdro!<Kión como uno corocter¡',iro Qv<l defi"" el comen'o ,ipo 11 '" he pen:!rdo o tra>+.; do 1m ailoo. etceplo tuo noo un cemen,o de moderado to lQ' de ~Ldra,oci6n "S e.­pedHcomen'" di,e lLOdo y prod utido"

~~, .,.,,;. , , .... "' .... " __ '"' ... ~m 23

La Figuro I myo,lra que lo 'C5i,Tencia o ~om~re,06n a 7 dí<» de ~emenlQ. Pórtk",d tipo I fue duplicado. de opro';· mo6omerue 2500 p..- a 4500 P1i (17 O 31 Mpo) duronle los posodos 7001'lot. Respecto o los cemento, bpo 11. lo Figuro 2 mueo.lra qve. hasta 1953. po< lo m"""", el5()'jI, de lo, ce· menlo, tenia uno res;,leoxia" compre,ló n a 7 d." "'eOOf de 3000 p.i, mi~"lros que en 1994 nir>guno de ellol mO$traba to~ ba¡", re'iS!tIn<;Ic" . No ob'to"Te. op.-oximodome~te ,,1 50% de lo, cemento, ~po 11 ten", uno resi,ten<ia e C<lmp.-esi6n o 7 d"" en el rango de 4500 a 5400 psi (31 038 Mpc). k· tvol"",nTe, len cemento< P6rtlond ~e<cialm""le el,oponibles Jócil",,,,,le olcen.on Lo, 'eq uo"mlento< de """"enclc mínima o 28 díe" . n un I ~pw de 3 O 7 d;o •. Bien odoptCJdo, a la , róp;do, pf<lg",mocione. ~ lo i~dY.lria de lo COt1IT"'<dÓ<>. la d"",ando poro Lo. ce""",lo1; Pórtlard ocIuales ho l\e.ado ,,;rtuolmen'e o '1"" lo, cemenJQI Pótllcoo de endurecimiento lenTo y mi" durables, .""n tOfO del po><ldo en el "",rcodo oclvol,

Kmu' I Roga llo p'0p""0n oIro '0.6<1 po, lo evo l ... ho ínc",· m""todo .uslQnc;.:.l"",nle el ogrielamiento y det.oOro de lo. IObI..,.,. cIo pvet\tel d .. eonr;'elQ desde mediados de los lO. filen deslocon lo coincidendc _e el ·OfTeboIO· de los pro _ blcmm de derer,OIo y un gron combio en 1m e.pecolicocion'" MSHTO e~ 1974 Por m<\ , de 40 a rio" de 193 1 O 1973, lo. e,peci~ "aóone. MSHTO poro el co nc,~to d. tobl.ro, de puentes "-'!ÓQion JOOO psi (20. 7 Mpa) como ,.,.is'endo mínima O lo ~presi6n o 28 dío •. ESIe <:QtICre1Q ,e O>fOCIe<,reba po< te""r un móduLo de ~lamcidad bar<> , un olio flujo pl6stko (crc;;,p) o &<Jode. temprono •.• ieooo por !onlQ meno. propen­SO 01 "9,ie'om;ente debido o e,luerzo. térmicOS O reTro<:clón de =odo. CO""o 'e'pue,to o los O>SO$ d~ ,orro.1ón de l ace­'o de ",¡"""" debido al amplie "SO d" sol.,. de r;ie.hie!o ~n ¡>ven"" y .íos. lo AASHTO doc:idl6 '1"" haoo que ha.:.r oigo pon:> ~UCI' lo per""""bilido.;l del concreto. fn consecuen. cia, "" 1974, "",Iizó un ccmbie "" lo, espec¡lio:oo:\ones pare 01 CO<K: reIO, re.qui6er><!0 " roa reloción 0\j1JO c" rn",,1O mó,i mo de 0.445 . un conTe rlido minimo de cemento do 362 kgJm3 (610 Iblyd3) y uroa re, i""""., mln,me o eornp'''S06n de ~500 p .. (3OMp<I) o 28 11.". Ktou •• y Rog.a!1o opinan que, debido 01 olio gfOd_ lérrnica , <elrl:lcQón de seaxIc, bajo Rujo pIó'heo y olio módulo de elo.lrodod o edoo .. IemproflO$, esto, ""'mo, de CO""reto se," propon"" 01 ogrietem,"nlo y. c.,.,..,w"nt.me ~'e, m~nos du robles O" o",b;entOI Corto<ím, Un r~,u ltQ{1o de",for1yrodo de lo reducción de lo MSHTO en lo ""oci6n "9uOkemenlo de 0.53 o 0.445 Ive el hecho de '1"" alguno. l*UO'on que .. el reduci, la raIodón de 0.53 O 0.H5 e", u,.., bu....., i<!e<J, ... o oún mejor ideo el reducirla o valore< mós olió de 0,3. ¡>\.leSte '1"" ello era ohoro pmible con lo, aditiva, r..d ud o"" de ogvo de olto ",nec. Como .e di",,,te po,te"",.",.nte. se han 'eporlodo co ool de og';"to -

mien'o ",vero en 'ano, e,lrucIu ro s "'~lTru ido , con metelo. de ~ d .. mvy bajO ",locióo oglJO/ctm",,:o.

19 ••• 1 p~._ .. fe

Desde comienzo, de lo. 80, el inc'emen'Q en el Uto de !os od il,.o. reducto .... de ogua d~ a lto 'onljO y purolono, 0 1'0'

me"le reod .... a, 'ale. como el humo do s.ilice, ho h~d>o po.i. bIe el prepa"" "",tcIos de concreto que poseen abo maneto· bil,dod COn muy boja. relociones oguclmalerio.l c"menlan", ( ... km). Oenom",odo 'C<)IH;J"eto de 0110 desempe~o· (HPC . Hogh Perlormon~e Concre te)'. e"e pnx!udo normolme~To !El co'o,teri,o por fe, i¡tencim o compre,¡6n " 28 diol .""" SO y 80 MI'" (7500 o 12000 p<i) Y uno pcrmeaboil idod mYI boja en m ...... tra. de Iobcretoric(1 Debodo o lo. allo1; vab-e, de re"stenc., J módulo de elosli<;idCJd o edad... ...,Io"""men. le lempn:mo>, 01 ptcducto encontró ,óp;do opli<:or;ión en los proyKtcs de rop,do etecucOón (fo"'rodc en el origino9, Jale. COmo miembro. e'tre"'Tu,a lo, de gron-de$ edificio, . El uoo de """",eto de 01 10 dewmpe~o en obro. donde lo im permeob;· I¡dad y fo durnbilidod 000 coosiderndone, ""'dcmi,..,"T .... no genemdo u,.., conII"Ooe~o conoide<Oble, C<lmo se aplico pos1erionnent..

fl ,~fo,me de Kroun J ROgo ll o de 1996 cO r\I"'"" los rll'\JI· lodo. de vno in ,pección de 200.000 puente, reÓent.men. te con,lnJido< 9n Corodó V € .. odm Unido¡(12). ti in!o,.",. muel/re (¡IJe fIlÓ. de 100.000 ",b!e"'$ de pv,.""" de concteIC

han desorrollado gtielOl trnnsver=1es ,nmed.,lomente del· ~ de SU con"nxción (1. [,'0 fue Olribu,do po!" los oulOr ... nn especial a \o COt1lt'OCci60 l';rmO::o. U.volm~nte, las g"~'''' oe descrto ll an ~n todo lo profundidO<! y co n un o'paóomionte en"e 1 y 3 mi •. (3,3 O 10 pie,). indepeoo ... ~lemen.e d~ lo Icngllud del P"""te Le. Outcre. cClldvyen que, ba¡C condi· ciones om!>;enlQle. odverm., el oumente de lino:"" reduce lo perfTHr<Jbilidad del <onuelQ y ccelen:> lo Ja", d .. COIl'O$.Ón

del ocero do relverzo y el del~r¡oro del conoeto. Ello. c..-, qu" le» problemo. do d~t~r ioro de lo. tobl~,o. de p u e~'~ pto· bable-m""te aum""to",~ o ",..diodos de lo, 70. de>¡>Vé. que lo MSHTO ordenó el u'" d" metelo1 r;ie w~'" de 011<1 re."renc;o, y el probIemo no !ve ", ...... 110 en los 80 cuando el ccnaete de olio desempeño cen okos ", .. 'lene.,. lernpn:>no< fu~ 'f'\C<)fporodo O lo ptÓCIi<:o de eon.I,uc~OÓ~ de cutoposlUl.

De ocverd o co n Krcuss y ROg ollo: 'Cvondo ,~ U50n oliO' C<ln'e"idos de ce.'",."", od~""o. HRWR (reducIo<e, de eguO de olto n:>ngo) y hume de .~ice, se olO>tw:ln resi ... nóo. o comp<esi6n ",,!te 27,ó y 55 Mpa (4000 O 6000 PSl1 con 1 dio de cun:>do húmed". f.,o. CO<K:re'o, pr..¡eden t""er un módulo de ~los'i<:ldo d o 1 die enU" 28.8 y 35.8 Gpo 13.6 o 5.2 xl 06 p';). '01""" qu" sen enl re 3 y i -e<;e, lo< de v" cene'OTO

¡;j C""",",,,, aJl() ,Iu.-.¡:oo.to .. "" ~ 9"""'¡"'~"""'" ~d. 1WI_1tIN '" ~_ ;,,.,.¡fomoiddd 1DIet.,... - ''''woprr --"~ .,.,.Ir~ ""~ ... wd;> 1« _;,.¡ .... mee""" -.01. CDJot;tJC/6<r;, prtict;¡;", do """"" ~ e. """-"'. ~~ ,""""",ro <lo- ~I", <kor • ..".1Io .. "" ~IO ". 111 ."'" $e """ «,1ln"OI1<>rlo <r<""" """",,,,..1$,,,,, .. , P'»'" "" .-b~..- "apI;c",,¡¡'" •• pnr../. F.¡.mpl", <k ca"","d,,,ica, q_ ¡n .. ,I<. J~, <>m,¡J;,rw"" <,1,1<", O" "na <>pIi«><'i,i" """: ¡acil4JaJ J. ."Iocución. """P""''''''"''' ,i" '"S .... JIQ<'.m. ,..,;,-.. ",. '" a «hl '""'p""'a. propiod<>do. ,"«"anie,,", a la'f'J pI(¡lo. p<' '''MbilitkJJ, J.m·"""', cal", J. hiJru/oc ión, 'i$t'¡"Z ... 'abiliJad ""I!i ,.o/,Ie<> , Irrgrs d",,,,,MIt ~ "",b"'-IIt"-' """"" (NalO <Ii!! EJjI<H ~ !.glh)

,

, , , F

nominol de 20.7 Mpo 13000 psil usado a nte, de 1974 Estos coocreto. de muy alta re,¡"encia t¡e~.n tombién s"'~¡ftcati _

vame nte redcx:ido 'u po""",iol de flujo pló,tic;o . lo fragilidad o$Ooada LO[1 la drar1'linico , educción de l fl ujo plá,¡ico po. ,enóal, y el ogrietumienlo ,,,,nprono ob,,,,,,ado y otro tipo de agri~tam iento no usua l, no ""ulto GOM;.te~tc con lo expenen­ó a de lo. ing eniero, con e l conc",to má, cOllven~ioIl,,1 '_ 12

Lo expe ri~""i<> de campo con ta ble ro, de pvente, en Vi,gi _ nia, Kon,a., Tex", y Colorado , dtcdm por Burrow" confirm o la' canc lu,ione, de Krau" y Rogalh En 1974 el ogrietamien­to reportado en toblero. aumentó ClJondo lo. requisitos de re,islc~d(J fueron ~ I evado, de 3000 a 4000 p,¡ , En formo ,imi lo', un informe de 1995 sobre la condición de 29 puente. M Ka~,m e,tob leció que había e l doble de ello, ogfÍekldo" en los de 'e,ist.ncio de 6400 psi (44 Mpo), ""pecto a lo. de re,i,tencia 4500 p,i (31 M?a) . En 1997, el klb le ro de ~on _

creto de a lla 'e,i,lencia d,,1 po'o elevado Louella, un puenle mod elo ~n Texa" "" agriet6 ma' que el tablero en concre,o convencionol de lo eolwda "dya~enle, En DM,e', el conuelo de olto 'e.i,tenoia del vioducto de lo calle 23,.e ag ~etó a ntes que lo conslw cció~ hub;e'o conc luido, E,je ag'ielomiMto fue oco, io ncdo per c;onlrocóón térm ico y rerracción autóge na de .ecado muy of,o" 'e'ull"", .. def empleo de un olto conje ­nido de c~mento (ale: 0 .31) y d~ ~n cemento tipe If de al to velocidad de hidra lacioo, Lo ¡i"uro fue de 39 1 m2!kg, y el con'e~i do d~ lo ,urna de . il icota tricó!cko (C3S) y ol um ir>ajo tricálcico (C3A] fue de 72%, la mó' c1tu de apro,imaoo menle 200 ceme nto, norteomericot1Os tipe 11 produddo, en 1994 la tendencia al agrietam iento de e,kl mezcla de concreto fue od icionolmMje aume~toda pe r lo od ic¡ón de humo de " Iice, e l c",,1 e, ,abdo aum~nta la retfOc~ión oujóg~ n o del con_ cretO. En uoo me,do convenciorwl, lo relrocc;ón ou lógeoo e> m~no, de 50 mi llonó,ima, y puede ,er ig norada , pero un wnuelo de ol!o ,es isten cio puede pre,en lar un o relraccián autó;J ena de vario. ciento< de mil lon''''ma<, volor que e, jan a lto como el de ",trocción de secodo,

Lecciones de la experIencia del siglo XX

Lo . ou tOfes ho~ extra ido lo •• ig uie~tcs mn cl u.ione, de la, p'ódico> coo.lwctiva' de obrm de concreto en el 'iglo XX,

1 Un ciMO ~úmero de in'peccio n~' de ~ampo duraoje el . iglo XX mo,traro~ q ue de>de 1930, ,i~mpfe que lo, re,i,ten· cio, del ce me njo o del GOflCrelo eran aumentodos, ello efO !}<I(lera lm~nle ,egu ido per u~ con 'ecu~nte a ume nto en lo, problemo, de deleoora.

2. Un aumen lo gwJ uol en la fi nu ra y conlen ido de C3S en las cemento' Pórtlo~ d de propó,ito general, permitió a e, to, cemento< el d"orro llo de muy a lta, re,i,lencio. a edode. lem_ pwna, . E, i"e onora una te ndencio gcr>eral a produdr con­creto, de alias resi,lern:i", temprar"", conlen¡e ndo grawes con"dade, de lo> cemen la' Pórtlond modemo, . Comparado Con la< a Miguos me¡clos, e l concreto modemo tie nde a agrie _ tar"" mó, fóó lmente debido" un monor valor dIO flu jo pló'¡ico (cre.p) ¡ moyore' vo la res de retracc ión térmica. retracó ón de

'ecado y módulo de elo,ticiJod h iste UrKl e, trecho e in,~ rsa reloción e nlf~ lo o lla re,istencia y el ag rieta miento o eooJe, temprana, de l concreto.

3. Exisle uoo reloción eSlrecÍla e inver'" entre og rietamieMO y detefÍoro de ew""tur", de conecejo e"puesto,,, w" dióones >everas de expes¡ción .

4 El detetioro premoturo de e,tfucjuro, de concreto ~o ocu­rrido, inclu'o cuando fueron ,~gu id", lo, próctica, usuale, e~ lo CO<1,trucción , Esto de muestro que hay algo errado en la, requ i, ito, corrien¡~, de dUfObi lidod del concrelo en " uestro, códigos, ~OmO e. disculido po'tenorrnenle.

5 . Cuando entra en co",iderociá n la , ida de ",,¡v icia de lo . e,tryct~fOS actuol." el ,esu lloda de los pftJOOOS de 1000-roto ri o >obre durabili dad de l concreto deben ,er u""dos con preCOv<:ión , p<Je,lo que el comporlom;e~to del CO{l(relo o"te el agrieta mie nto e, a ltame nle dependiente del tamaño de la mue,lm, ni,tmia l de cu'odo y cond;c;a~es ambientale, . Lu' mue,trm de laooru torio oon pequeños y ~,ualmente <>O c,tón fe, tring ida. CQf1tra lo. m mbios de vo lumen . las pweoo, de la · bo ratorio de muestras ricm que contien en ~e mento. de rópido h idfOloció~ pueden prodvó' va lo'e, oojos de pe rmeabili dad la mi,ma nle¡da de con<:relo, ~uando e, em pleado en ~no estructuro 'eol, p<Jed~ demo,t,o' no "~le duroble , i es ,omelida "c'do. frecu~ nte, de hu medecimiento_,e.:;ado, congclom..,n ­to -de,congelomie nto y enf, iamien lo -colenlamienIO, Ba jo cir· c~n,ta n oia, " milare" un concreto CUfOdo inadec""do mentc que conlenga un 0110 vo lumen de escoria O ~enilQ volanle, puede Io mb;'; n ogri elof>e y deterioro"e en el campe, mientras que muestra, bien curaJos pueden .no,trm excelenle comper· lamiento en uno pwebo de permcab;lid od en el loboratorto

Re querimientos de durabilidad en los códigos de práctica ~.,comendada

la prac~~a u.uol en ~on>lrucL¡one, de wnc(eto po'o el CO<1 -ueto ",t",dural ~n lo, E"adm Unido, .. ta gobernada por el Código de Coml'ucc;oo ACI-318 a ve rsio ne, modificado, ~c é l. El código fue reformado e n 1989 pom enÍ<llizcr que, ~uOn_ do lo, requ i,ilos de du rabil idad .on ,mpertante., lo ,eleccíó~ de 1m proporc io nes de me,clo debe se' gobernodo en p' ime_ ro in"ondo po r lo. condicione, de du rabilidad . Aun cuando el propó,ito e' b,~n inlencionodo, lo próctica fecom~ndodo

pe'o lograr e"" pmpó"tG vien~ a <er conlmpradvceote desde la áptico de conslrucci6n de e,jf\Jctum, de concreto durable, y amb ie nta lmente ,mten ible, . Para il".lror ",le p<Jnto, un OflÓ ­li,i, de ~ómo lo, requ i'ilo, de dumbilidad del ACI 318 pued~n afecta r lo. pmpordone, de me¡clo para Uf> co,,:: relo de un o e,t"",tt,ora reiorzada , CO<1 3OOOp' i (21 Mpa) de ,.,i,leox io e, ­pecificoda 1 ex'pue,to o químico. pare descongelamiento o ,,1 ogU<J de mm, .on presenlado, o cootinwción;

Contenido de ceme nto: De ocuerda con el código, debe "" e'pecificado un conoe lo CM uno ,~ loci6n ogua/ ce ­menkmte ("'/cm) mó,ima de 0.4 y una resi,tencia mínimo de 5000 p,i (35 Mpa) Generolment~, la re, i.te""", promeJ io

del ce r~reto deb<. e,lar entre 700 O 1400 p,i (5 -1 0 Mpa) po r Mo ima de lo resislen~ia e'p.e<;ificada, depe nd ie ndo de ,i e,i.­te o no di'ponibilidod de doto, de pruebo, de re,i,teoc io e n la obro para e,toblece r la deS'io ci6n e ,t6ndar. Para un tomarlO móximo de agregado de 1° (25 mm) y un m e ntomie ntn de 4"1100 mm), los toblas del ACl3 18 para con~reto, , in oire incorporado re~omie~do~ un conten ido de oguo de 325 lb/ yd3(195 kg/m3). Un oditim reductor de agua normot el cual reduce entre un 7 y 8% la, requ<t(im ie~tos de agua, dismi nuirá el contenido de ogua de 300 Ib/yd3 (180 It/m3) . E. decir, lo reloci6n ",/cm mó,ima permitida de 0.4, necesitará 750 Ib/yd3 (450 'g/m3) de contemdo de cemento_ Si , e duplica lo reducción de oguo mediante el uso de un od il¡vo redudor de oguo de "lto rar>go, w lo mente .erÓn n ece,a~a. 690 lb! yd3 (4 1 O kg/m3) de cemente . Considererio"." lanlo t.knico> como ob>ervocione, de obra mue,tmn que este contcnido de ceffiMta e, dema.iado olto paro obtene r e,tru Llu r'" durable, li bre, de grietu'

Contenido de agua: El ACI 31 8 ~ontrolo el co ntenido de aguo e'p.e<;;fioando un lími te m6ximo de re loción agua/ ~eme"ta"le, Como hu , ido merxionodo anteriormen te, e.to oproximoóón no e. ,0H,foctorio cuo ndo e. empleada como mat~riol cementonte ~eme nto Pó~and en formo exdu,ivo o en uno gran proporción_ De,de el punto de ",to de lo du ra ­bil idad, resu lta clom que un control di recto del co ntenido de aguo móximo ~ermi, i b l e en lo melda, es lo esenciol.

Adiciones minerale$: l01 odi~i""", mi ne role<, ta le, ~omo la e<coria granulado de ol to ~orno y kl eenho m lM tc ~IaS" f de lo ASTM, wn oltomMte efectivo, pora redu~ir el calar de hidroloción, lo re,i,tencia y el módulo de elo,ti.;:i · dad del concreto a edade, tcmpro no,. Cuo~do son curooa, opro piadamen te, los meLdo, de concreto conte ni.ndo "lto, volúme ne, de e ,<:oria o ce nizo vo lonte (50% O mó, on mo,a de l moterial cemenronte) ron gene 'olme rl te me"", prope nsa, 01 ag rietamiento I re'u lta n par lo tonto menm permeable. en , e,.,.icio, lo cuo l e, un foo or importonte poro cont rolo, e l detefiara del conueto po r Cau'a, tale, como corro,i6n del refu.rzo, exp"",ió" por r&lctivid ad áko li-ogregqdo y o'oque de ",Iloto,_ los oooigo. de co,,,l ruC( i60 debe,ion i'><::O<pOra" r~eo",endoc ion.s 'ob'e el um de a ltm volúmene, de adicio_ ne, mi nera l., en e,tructuro. de cOClCreto dise ~od o, paro .er durable"

Espesor de grietas y durobllidad

No exi, ten dir. o""'" cloro, en elll.on uul de Práoico Con, · tructivo del ACI ,obre lu relaóón entre el e.pe' or de gri~,o, y 1" d ura bil idad de ."ructuro, de Concreto reforzado expue , tm o d¡fe,ent •• co""¡ic ior>e, amb.entol e._ Si bien el ACt 224 R_98 .ug iere m lore, de O. 15 I 0.18 mm cOmo e'pesores mó.imo, tolemble, pofO grie tas ero la , ca ra, de ten, ión en e,lroclu­ro. de conoeto e'pue,to , respectivamente o quim ico, p.arc deshielo o al ogua de ma r, e l informe contie"e también uno notificoc ió n d. que lo, ,o lore, de e ' pewr de grieto no son un indicotim confiob le d,,1 deterioro d ~1 concreto y lo corro,ión e'pe",da ~n el refveClo Pera \Jn diseñador e, nece,orio ejer­,>, 1 26 _,

citar el ju icio ingenieril <ob,e la ~,te n,ión de le nece,ided de control de griela,. ° por lo merlO' el enkmdi rniento del efecto de grieta, y miuognetos (mMos de 0 , I mm.) ,obre lo per_ meab il idad del concreto_ Aqu í ,e pre<enta un breve rc,ume n.

Genera lmente, en lo zono de tron,idó n interfod al entre e l martero y el og",godo gruew o el o~ero de refuerw. exi<le uno re lod6n ",/cm 'uperior 01 prome<:! io , lo cuol se tradoce en uno mayor poro,idod, menor re, i,!<:ncia y moyor vuln e· raból idad 01 ag rietomiM to ba jo e,fuerzo, Entonce" cuondo uno e"ruOu ra o parte de el lo e,tá ,ometid o O intem peri,mo extf.ma ° O ciclos de cargo, pued~ de>orrollaroe uM ext.ro,," red de microfi,ur(H interno,_ Baio e,to, condicione., indu>o lo presencia de o!gu(1{J' grietm ,uperficio le, opore ro lemen:e desconectado>, de peque~o, di ffiún,i one" puede fc cil ito r la ,jo de penetroc;ó,-, de iones, go,;", pel igro>o' al interior del concreto_

Necesidad de cambio de paradigmas en 1 .. pr.,dica de construcción

h un mito el que est ructuro. dc cor><:reto durobte. y '0'­te nible, pueden ,. r con,lruido, de a~u erJo con lo pródico coniente WOMO sao correctamente c,pecificodo, ta nto los rnote riQl e, como 1m proporcione, de m~,da I cuarodo ,e si · g"en meti~u losame n te los e,peci f ica~ione., E,to se debe Q

que lo, moteriale, y práctico> de con,tfUc~ián en el , ig lo"IX, derorrollados bá,icomente poro supli, la, nece,idade, de lo con,tracción de alto ,elocidad, ~an probado generalmente .., r pe l¡gro,as paro lo du rabil idad de la, estructu ro. de con­creto expue,tm a ,.v~ra, condicione, a mbiento le, . Hemo, olconwdo " n punto en el tiempo en el cual po""", . er ne<:e ­>otio algú n <o~ri fi~io en la ve locidad d~ construcción si e, d~ importando el propó,ito de e,tructuro, d. conueto durabJe, y ambie nto lmente w.tM ibles. Ob'iamente, e,to requiete un CGmbio en la me~tcl idad de d iente" con,tructore, y di,.~o· do~, . Alguno, de los muc~i~mo, t>eUJ,idade, de cambio de paradigrnm en lo con,trucción trodicioroal 'O" disc utido, bre­,emente O ~onti nuación _

1_ La creencia de qu e lo ,ociedad e,tá ,iendo bien ,e,.,.;da con una olto ve loci dad en lo con,truce ián e, cue,tionable, debida a lo, ~"'Tll>io, JrarTlGtico, ocu[(id os du rante el .iglo XX_ G lobalme nte , no.e tiene una e;co,e, de traooj (), pem ,e e nco ro ~ ,erios problema, de camb io, d; m6tico, ocas ionado' por e l ~omb re, lo, ~ua fe, lI e,on 01 hecho de Qve lo. mote ría · les de ~on,trucci án , tol e, co mo el ocero y el concreto, e,tón , iendo producido, a un gran co>to poro e l med io omb,en~

Enton~e" lo conse.-.-oción de lo. moteriab y no lo ve locid"d de """,truceión, debe ,er el nuevo ~nfmi, en lo industria de la eon,trLJcd6n po ro el , iglo XXI,

2_ La creencia de qve a mayor ""i"eneia del concreto lo e,lrudura ler6 má. durab l. fIQ e.tó .oportado po' experienó~ en el t. rreno_ Lm me,da. de oho re,i"enó" tempro na ;en

mó, suscepti bles 01 ugrielarMiento y ,e deteriora n más rópi­domente en a mbientcs corro, i,os, Lo, código. deb. " hocer enmi."do, pa ro e,,!ati'or od.cuadome nte e,te punto.

3. Muchos soIucio""," e<trecho, o JimpL.ra. para los pro· blemol de dvmb;1;&'d han ..do ,n",nlOda. en el pasado, .. n moyo< ""'O. Debemos recOllOC« el hecho de que lo dulOb;· lidad no P<'~de = okonroda •• 0 una opro.<imación hoIi¡rico. En elre onicu lo, el comiré ACl201 "Ou rob;l idacl del ~~ro· <lO 'O<'l i<l,,'o lo reloe ió " enr,e agrieta miento y clurobili<lad, puesto que e l ag ,ietam ienlo no •• po rte de la mis iÓ<1 de elta com.t6. El O{I';"klmienkl del conc'eto oP<'''' '''' ~Offio "'.pon. sobiltdod del comile 224, ,,1 cual no r,,,,,,, como objetivO lo dvrobllidod Los couso, primano. de mucho< probIemal de durob,ridod pueden •• " <eduCodol 01 géne<o de lo opra>jma. ció<> ,er:!UCCioni'kl. Ignorando lo .elor;i6n entre ogrielom;e.,IO f durobilOod. y sob<e enJoti,ondo lo ~Iodón enl", ",,,'tenao f dUlOb,lidod, el ACI 318 no oyvdc o lo <;ouso de lo coro.""'· ció<> de est""""ra, de co<>c.eJO du.ab le, y ombientolmon~

so,ten i bl~._ E. nec e>a ri<;, un comb;o en los porodigrna. pa,a un oce.-.;a mi .nto heli, t. eo 01 cO '1Irol del agrieta mi ento en es· tructuro. de concr.'o, con el fin de Creor UIl" rOO, •• r,,,,,r.a reloción de tr"bo¡o entre el di • ......,d'" estrvduraJ, el ¡n""",ero de m"leriol •• y .. 1 pe""n,,1 de consIruo::ión, que lo oetuolmen·

"~-4 Lo crecnóo de que lo duraboJ.dod del conr;;mto puede

•• , "kon.ooo contro-londo lo reloci6n O9",,/cemenklnte no e. COfflICI<J, pue,to que no e. eso ... loÓ6n, .i"" el cOrl~oido de aguo, 10 mó, importante paro el control del ag~ etami ~nto_ U.-.o reducción en e l contonido d. ogvo, a ca rreorá lo ceros i· 9u,e~te reducc'6n en el contenido de cemento pa ra un ""Ior dado de 'e'i'lencio, lo que o '" ve: rer:!".;i,ó lo contracción lérmico, lo •• "tOCCi6n ovl6geno y lo .e"occi6n de ..,codo del cOtlC'elO. !:ntonces, poro Iogror lo dUlObilidod, lo, próOrca • .... 0010$ poro seloc6onc. proporciones de meroo lendtón qu41 ",f,i, un comblO fundamental

Nóle,. qu~ un ca mbio en el énfasis de lo ..,Iocón ",si."",· cio;C9""/cemenlonte a lo ,eloció<> contenido de ogvoJdvro· bi lidad, .urni"i,trará 10< incentivO. necesa rio. pa ro un <onlto l /llÓS est'echo de lo gronv lo,netrla de lo. og'.¡¡odoo de lo que es u$Vol ,n lo pró<::tico e""''''nte de lo con,trucci6n. U"" .... ducci6n ",.t,,~dol en loo feq...e'imi,nlo1 ~ "9"" pvede ser Jogrodo usonda un ogr"9"do b ... n grododo. Se pueden logro. ,..ducoo .... cdocionole. en el conten,da de "9"" en me~los ele C~ medion ... el USO de ~ de 0900 de IORQO

.-.-..dIO, cemento< con okc~ cor>I4nidoo d~ e<eorio o ceno'" ...01. ante y <:emento. Pórtlond gruesamente molidos.

5. Pero co ntfibu if 01 pfopó. ito de lo con.e rv<>ci6n de mote· riol~s, e. necesa rio un cambio de parod ig,"", paro pre;c'ibll espe<:iI>cocione. de moler", I •• basado. en su wmpotlom ien. too Po< ejemplo, lo A:.TM 1157·980 "Eopeóíicoci6n de como ponomoenso para cemento< hodr6ulk;"," deso:;t;be un e_la de uso groner<>l (bpa GU]. el cual hene uno< limite, máxmo. de 2900 p" (20Mp0) f ~350 poi (30 Mpo) po'o ..... isIenciO o compr",r6n a 3 y 7 di" •• feOped"",mente hto "'l"'cilicaci6n I"mbién ind '-'Y" un cemento de moderado rolor de hidrato· ción (tipo MH) Con 2175 y 2900 psi (15 y 2ú Mpa) como r .. ¡¡tencio mó,ima O 3 y 7 dios, '.'pe<:!ivo me nte . El lo no ,e.· trirlge lo compo,ic;ón y f i ~v'o del cemento; no obsta nte , pa ro

soj,sloxer el rn6xrmo de ..... $ten60, \o finura V el conlenoÓo de C3S del ~"",nlo f'6rrlcnd moderno de~ se. controlOÓ<>l E.to se puede logro. hac,endo vn cemento P6orlond gf\le.." CO<' bu¡o "O<1ten ido ele C3S, O odicionando el ce",.nto PÓ<1. Ion<! .-.ormal CO<1 un volumen alto d~ cen;,o volanta O e.cona. Com~f(ldo. con los cemento. tipo t Y 11 ' egú n lo ASTM C· 150, lo, cemento. ripa Gu y tipa MH prodoxidos de acverde ton ASTM Cl157.98c, se "'pero que seon menas propensc. 01 OQfie:om",o'o.

CONCLUSIONU

~n el <iglo XX. lo ind".lnO de 10 cO<'.Iru«i<\n on concrelO, ""enroda p'ir.:: iprllment. por lo eco nomio de mó, y m6s a lto. ve locid<>de, d~ con,trr,cc i6 n, eN'pleó en fOfm a creciente ct· men'O< y mezc l", de CO<>Cf.'O qve poseían " Ita, t~"st.r>Cio. temPlO""'_ COtUOCOJ<)(llemen te. lo e ' p"fÍer><:io de obro con ..-.vtho. esrrueluru, modemo. mue.tra q .... ello. son prapensos ,,1 O9netom,enlO y cuando $On ~, " "mb;enr.s _. ras ,ienden O deteriotorr.e mucho mó. ""pido que lo pre-isIo para SU ~ida de ",MOa. Poro con.trui. e.tnJd\oras de conc""" QmboentolmeoM so.:enrbles, """ho CIoIO que"" lugar de lo f.Sls!encia. la próchCO de CO<IC.eto en 01 "910 XXI deberó e.tor fegida po' eO<1, idel<lciof\es de du(obo1idad . Lo Ir<In.ición P'J..:Ii ser olcanmdo media nte gro nde, cambio, en k¡. parOO igma. de w lr.occ ió" de ,naterialel, proporcior." de meKlo y pr6<:tico.! co~st'uchv",. rol <amo OS e.bo",do c~ este 0111<,,10.

i ,-, . ¡-,­,

•

_""',.,_, .... , ... , ... ", .. '-"o.""'...,n ... ~ •. _ , .

-"~""'"'''

- -

......... ...,. •• ,._".~ ' ....... "' .... " .. """"" -.rc.wo.,' .......

- • - -

•

Fil>. 3 AKr¡<fw'úento" edad '<'"pmou del """"",W <k ,.1'0 d<,","peilo

",<>do "n la CONtlrucción dd '¡""""'" M 1" rol/e 23 '" Do/fVer

LOS AUTORES f' Kumar M.h", fu pro¡"'"r <m"ilQ J.I Def,,,",,,,e,,'o de lhsenuria C¡,¡Id< 1" U"i""rsidad de California"" B"kdey. Es Foil"", de la s.,­deJad Ü,"ricana de Cmímica y dellnslilu'o Ameri=no ,M Con~","', ha ",<:iNdo ""'Ws p,-,,,,io>, ¡"duy<:Mo la _dell~ Wal>Qn dd ACI 1""" in""'''!l''Ó''" J" ",,,'eda¡,,,,_ la di",,,,,ión CANMF.TIAr:/ par C~n<rib"_

d"""" J.."""",!"-, ,, 1" in","'igadún dkl "Om/",,',,"'¡""'O del ""nUwa "" a",biml< mari"" y el p"'m¡~ M""u" Malh",,,, por inw"jgodón ~n mM"¡,,h c<",onlanlru ,uple",."",""' y '" d¡:lindón ACJ de !'Fáctica ConSlroctiWl. Ocupó la CÓledro de profesor ootin8"ioo Roy Car!.,on de In8<nie"¡" Ci>iI "" 8erkeley y. pwn.u /Wim. "",ib;;' d ",á> ~II" ho",,, <kl =P"", la m<""i,;o B<ri<e l<y, P'" <:<{'" 'I'"';,",,I,.< Gmlribud(m<> a ,'~ wml'" d< I",bajo y u 1" Uniw,;idw,

RicMm W Burro"'., Ú !lmduado '" la eJe",lo de mi"", de Colora­do, i"",i",>do 'u, •. "udio.'! ,oh", J¡,"abilidaJ del ro"""'" (.,m la "f~'-¡"" de ""'la",,,, J< E,s",du' U"i,v,., <n /946. I?<dhió <n 1938 la ",<dall~ WuUU". d<>pu;' '" /0 e,,,,/ jue di"":lor de confiabilickrd de la di,'i,ión ""'fX'Cial Jo Marli" Ma,ü"D, Re/ornó al "",,,,lio del concre'o.n 1m, "',pub Jo I j a;;", ""m" <>< .. 1""

EL TRADUCTOR

Joú G~b,iel Góm"" C"n'" E, ingeniero Cidl y Mugi"", <n <,"""'_ ,,""" "" la Uni....,,,id,,d NociOnal"" C"I"m"i", D¡><cú.lú",1o Oh Pu­lO!.J!;'" <k ,,, COnJlrucdón en ~I ¡,,""u'a ! 'J¡,,,rdo Tonoja. Projm,,' Wul .. , .10 la Facullad de [hR~/J¡<ri .. de 1" Univ"nidaJ Nocw""l, .. '" 1I"II",.i, '" doce"" ~n 1", c'ÓlMro> de MM"i"l .. p"rn In¡;eni"ia Civd y TeCnol<WD dell/om"gón,