PUBLICACIÓ D’ARTESA DE SEGRE I COMARCA

la PalancaJUNY 2014 Núm. 378 Preu 2,80 c

Artesarecorda elTricentenari

Aiguat a Baldomar

Una tempesta de 110litres en una hora

arrasa 40 quilòmetresde camins

Resultats locals de les eleccions al Parlament europeu

la PalancaPUBLICACIÓ DELS MUNICIPIS D’ARTESA DE SEGRE,VILANOVA DE MEIÀ, CUBELLS, ALÒS DE BALAGUER,FORADADA I DEL POBLE DE MONTCLAR

4

5

28

la Palanca 3

7

20

13

42

38

22

40

Artesa recorda el Tricentenari

La meteorologia s’ha sumat als molts es-deveniments d’aquesta primavera, de for-ma que comparteixen portada els aiguatsde Baldomar (informació a les pàgines cen-trals), el Tricentenari i les eleccions euro-pees (noticiari).

Fotos: Marta Serret i EMD Baldomar

2443

11

15

45

46

21

27

35

30

sum

ari

39

37

L’AGENDA. METEOROLOGIA

EDITORIALEstem pel dret a decidir?

NOTICIARIArtesa commemora el Tricentenari a Seró. Elec-cions al Parlament Europeu

MUNICIPISActivitats de l’Associació la Coma de Meià. Cubells:festa de la Gent Gran i urbanització d’una plaça

LA NOGUERA

PARLEN LES ENTITATSEs constitueix l’ANC a Artesa. Sortida cultural delmes de maig. Festa de l’Associació de la GentGran. La Penya Blaugrana d’Artesa informa. Tro-ba de motos clàssiques a Alòs

AMPA ESCOLA ELS PLANELLSAtura’t, contempla, aprèn i balla

LA PÀGINA DE L’ESCOLA ELS PLANELLSL’Escola adopta el Túmul megalític de Seró

NOTÍCIES DE LA BIBLIOTECA

TEMA DEL MESEls efectes de gairebé 100 litres en una hora

EL CAP INFORMAVeus el que beus

PREMSABBC

ESPORTSIntens final de curs del CENG El I Trail lo Bunkersupera els 200 assistents. El CE Artesa de Segremanté la categoria. D’Artesa a Montserrat en BTT.Miki Massana jugarà a la 1a divisió de Xipre. Fut-bol 7 de primavera i futbol sala d’estiu

LA PÀGINA DE L’INSTITUTPremis per a dues alumnes de l’InstitutREFLEXIONEMCom ballar sota la pluja

PARTIS POLÍTICSIN MEMORIAM

VIATGESUn altre cop a Beja (i II)

PER QUÈ DIEM...POESIA

FA 25 ANYS

RECORDS DE LA VELLA ARTESA

INFORMACIÓ MUNICIPAL D’ARTESA

HUMOR

IMATGES D’AHIRFira de Santa Cecília cap al 1900 (i II)

4 la Palanca

Fonts: Registre Civil d’Artesa de Segre, Arxiprestatd’Artesa de Segre i Ajuntaments de Foradada i deVilanova de Meià.

Agenda ciutadana

Fonts: Ajuntaments d’Artesa de Segre, de Foradada i de Vilanova de Meià, i Servei Meteorològic de Catalunya.

METEOROLOGIA

L’AGENDA

MAIG

Actes que sabem que es faran

MAIG

Municipi d’Artesa de Segre

Naixements:dia 1: Mohamend Rabah, fill d’El Madani i de Naimadia 2: M. Victòria Rodrigues i Reis, filla de Nathaliadia 11: Saouda Diawara, filla de Barassa i deFatoumatadia 11: Pau Galceran i Eroles, fill de Carles i d’Annadia 13: Xènia Besora i Farràs, filla de Jaume i de MaribelMatrimonis:dia 10: Javier Garcés i Soriano (veí de La Fàbrica) Carolina Martínez i Sánchez (veïna de LaFàbrica)dia 10: Francesc Duró i Vilardell (natural de Seró) Marta Vilielles i Tarrés (natural d’Oliola)Defuncions:dia 1: Benet Serra i Julià (74 anys), natural d’Artesadia 13: Ramona Rius i Clasenes (91 anys), naturalde Toràdia 29: Josep Fité i Solé (91 anys), natural d’Anya

Municipi de Foradada

Matrimonis:dia 3: Francesc X. Gelabert i Santacreu (natural d’Artesa) Cristina Dil i Valls (natural de Sabadell)dia 24: Elias Pons Cots (natural de Lleida) Gloria Salvia Masip (natural de El Poal)

Durant l’estiu:Els divendres, a les 22h, a la Pl. Ajuntament, Sarda-nes a la fresca. Organitza: Amics de la Sardanad’Artesa de Segre

Les nits de juny i juliol:De dilluns a dissabte, a les 22h, a la pistapoliesportiva del Camp d’Esports d’Artesa, partits delCampionat d’Estiu de Futbol Sala. Organitza:CENG Artesa de Segre

23 de juny:Revetlla de Sant Joan

11 de juliol:A les 22 h, a la Biblioteca Joan Maluquer i Viladot,Recital poètic del Llibre dels xiscles de RosaMaria Arrazola

Municipi de Vilanova de Meià

Defuncions:dia 26: Eugènia Miranda i Rocaspana (95 anys),natural de Santa Maria de Meià

Municipi d’Artesa de Segrea) Observatori Pl. AjuntamentTemperatura mitjana: 17,5°Temperatura màxima: 30° (dia 10)Temperatura mínima: 4° (dia 14)Dies amb precipitacions: 4Precipitació màxima: 50,5 mm (dia 28)Total precipitacions: 78 mmb) Observatori BaldomarTemperatura mitjana: 15,3°Temperatura màxima: 28,9° (dia 11)Temperatura mínima: 1,8° (dia 3)Dies amb precipitacions: 9Precipitació màxima: 109,5 mm (dia 28)Total precipitacions: 135,7 mm

Municipi de Vilanova de MeiàTemperatura mitjana: 14,7°Temperatura màxima: 28,5° (dia 10)Temperatura mínima: 2,4° (dia 4)Dies amb precipitacions: 10Precipitació màxima: 22,5 mm (dia 30)Total precipitacions: 77 mm

Municipi de ForadadaDies amb precipitacions: 8Precipitació màxima: 68 mm (dia 28)Total precipitacions: 116 mm

FESTES MAJORSVernet: 21 de juny

Collfred: 5 i 6 de juliolRubió: 5 i 6 de juliol

Tudela de Segre: 18, 19 i 20 de juliolMontclar: del 25 al 27 de juliol

Colldelrat: 26 de juliolVilves: 26 de juliol

la Palanca 5

Dipòsit Legal: L-283-1981

EDITA: Associació Cultural la Palanca

COORDINACIÓMarta Serret i Bella

CONSELL DE REDACCIÓRamon Giribet i BonetaBartomeu Jové i SerraMiquel Regué i Gili

COL·LABORADORSBiblioteca Municipal d’Artesa, Ivan Balagueró,Carme Barril, Ramon I. Canyelles, AntoniEspañol, Josep M. Espinal, Noemí Farré,David Fusté, Josep Galceran, Joan Giribet,Myriam Gutiérrez, Paquita Martí, IolandaMasanés, Eva Maza, Josep Nogués, MercèNogués, Pilar Porta, Martí Regué, Josep M.Sabartés, Ferran Sánchez, Pere Serra,Montse Vall, Albert Vidal, Anna M. Vilanova

MAQUETACIÓLa Palanca

SUBSCRIPCIONS I PUBLICITATCubturalC/ M.D. del Pla, 25 1r 3a25730 Artesa de SegreTelèfon 973 40 11 58correu electrònic: revista@lapalanca.catwww.lapalanca.cat

IMPRESSIÓImpressus Gestió Integral SL

TIRATGE850 exemplars

SUBSCRIPCIÓ ANUAL (11 revistes)27 euros (preu a l’Estat espanyol i a Andorra)40 euros (Europa) i 45 euros (Amèrica)

-Premi Tasis-Torrent al millor reportatge pu-blicat a la Premsa Comarcal Catalana 1997.

-Premi al Foment de la Cultura. Noguerencde l’any 1998.

-Premi Pica d’Estats al millor reportatge lo-cal de promoció turística 2004.

Membre de l’ACPC

NOTA: La Palanca està oberta a totes lescol·laboracions, però ens reservem el dret depublicar-les. Només s’admetran els escrits sig-nats amb el nom de l’autor o autors. La revis-ta no fa seves, necessàriament, les opinionsexpressades pels seus col·laboradors.Recepció de textos per a la propera revista:

10 de juliol

Amb la col·laboració de la Generalitat de Catalunya, l’IEI de la Diputació deLleida i l’Ajuntament d’Artesa de Segre.

EDITORIAL

En aquest mateix espai, el mes passat fèiem una crida a la par-ticipació. Més concretament, comentàvem que calia aprofitar l’avi-nentesa de les eleccions europees per tal que la comunitat inter-nacional sabés l’opinió de Catalunya. Passats els comicis, ha quedat clar que el poble català s’hapronunciat de forma clara pel dret a decidir, ja que els partits queho defensen sumen més d’un 55% dels vots i, a més, ERC i CiUsón les dues forces més votades. No obstant, la participació s’ha quedat en un 47,6%. Sí que haestat 10 punts superior a la participació catalana de les europeesdel 2009... Sí que el percentatge és superior a la mitjana de l’Es-tat i també a la mitjana europea... Però si aquesta hipotèticamajoria de catalans i catalanes que estem pel dret a decidir ensvolíem fer ben visibles als ulls d’Europa, és prou evident quehem fet curt, ja que els votants no passen del 50%. És a dir, quehem deixat passar una bona oportunitat per expressar la nostravoluntat com a poble. Hem sentit comentaris de tot tipus, que si una cosa no té aveure amb l’altra, que si això d’Europa ens queda molt lluny, queel vot per correu no funciona bé... En definitiva, excuses. I sem-bla que un dels sectors que no estava molt motivat per anar avotar és el del jovent, un sector que a l’hora dels grans esdeveni-ments es mobilitza amb prou facilitat i vehemència. Alguna cosahaurem fet malament per a què hi hagi persones que, podentdonar el seu vot pel dret a decidir, s’hagin quedat a casa o sen’hagin anat de cap de setmana sense preocupar-se si arribari-en a temps que els col·legis electorals fossin oberts. Per cert, això que el vot per correu és tan complicat i que re-sulta tan difícil, no és cert. Si es fa amb una mica de temps iprevisió, dins dels terminis establerts, és un procés relativamentsenzill, excepte que un no es pugui desplaçar de casa per mo-tius de salut. Probablement algú ha confós el vot per correu ambel vot dels residents a l’estranger, que aquest sí que és veritable-ment complex i, pel que sabem, cal tenir moltes ganes de votarper superar les grans dificultats que significa fer-ho. Si al conjunt de Catalunya hagués passat com a Alòs, Cubells,Foradada i Vilanova de Meià, municipis on la participació ha su-perat el 56%, el to d’aquest editorial seria molt diferent. I no ésque vulguem ser pessimistes, sinó més aviat realistes. Malgratque el bloc pel dret a decidir format per ERC, CiU i ICV-EUiA hatingut un suport molt important arreu del país, el fet de no supe-rar el 50% de participació és un missatge poc clar de cara a lacomunitat internacional. Estem realment pel dret a decidir?

Estem pel dret a decidir?

CÀRNIQUES PIJUAN

C / Únic, s/n - 25739 COLÒNIA LA FÀBRICAARTESA DE SEGRE ( LLEIDA )

Tel. 973 40 08 36 - Fax 973 40 09 76

la Palanca 7

NOTICIARI

Espai Transmissor deSeró commemorar eltricentenari de 1714 el dia

25 de maig. La celebració s’emmar-ca en el cicle que organitza duranttot l’any el Grup de Recerques deles Terres de Ponent i que inclouun total de 12 esdeveniments re-partits per diferents punts de lesterres de Lleida. A Seró, la comme-moració es va dividir en dues parts,una de caire acadèmic i divulgatiu il’altra de caire més artístic. El programa va començar ambdues conferències a la sala d’ac-tes. Després de la presentació, ambl’alcalde d’Artesa, el president delGrup de Recerques i el regidor deCultura, Miquel Pueyo va parlar deCatalunya 1714 - 2014: Una comu-nitat lingüista i nacional resilient.Després, Josep Maria Llobet vapresentar unes notes històriquessobre El Segre Mitjà en el conflic-te. A continuació, el jove Lluc Martí,alumne de violoncel de l’Escola deMúsica, va obrir el bloc artístic ambla interpretació d’El cant dels ocells.Encara a la mateixa sala, el poetaJaume Invernon va recitar una po-esia pròpia, composada per l’oca-sió i dedicada a la llengua. El vanseguir el recitat de poemes patriò-tics combinats amb música barro-ca a càrrec del Grup de Teatred’Artesa i l’Orquestra de CambraBarroca de Barcelona. Aquest acteva ser a l’espai del museu. La hissada de bandera i l’ofrenafloral van posar el colofó a la festa,

uns actes més solemnes que esvan fer a l’exterior, a la part superi-or de l’edifici. A més, en acabar totsels assistents van tenir l’oportuni-tat de signar una senyera, una pro-posta que es fa en tots els actescommemoratius del cicle. En aca-bar, totes les senyeres que s’haginomplert de signatures es lliuraranal Museu de Lleida.

Artesa commemora el Tricentenari a Seró

L’

El GTA i l’orquestra de cambra

Tots els assistents van poder signar la senyera

El cant dels ocells, amb Lluc Martí, i la hissada de bandera

NOTICIARI

8 la Palanca

es darreres eleccions al Par-lament Europeu del passat25 de maig ens han portat

algunes sorpreses, algunes de lesquals eren previsibles i han tingutles corresponents conseqüències,com en el cas del PSC. En el nostre àmbit més proper,Artesa i els municipis més propershan tingut comportaments similars.En tots ha guanyat CiU, amb ERCcom a segona força a més o menysdistància. La resta de partits hanquedat a molta distància i gran da-

Eleccions al Parlament Europeu

L vallada del PSC. En general,aquesta ha estat la tònica de totCatalunya, amb la diferència que enel resultat global és ERC qui passadavant de CiU. A Artesa cal destacar que hempassat de 4 meses electorals a 3per la pèrdua de 110 votants res-pecte a les eleccions de fa 5 anys.El problema que s’hi veu és que hiha massa desproporció entre lamesa que té major cens amb la queen té menys. Per altra banda, mentre la parti-

cipació a Artesa ha estat del 46,66%,gairebé un punt per sota de la mit-jana de Catalunya i una mica mésd’un punt per sobre respecte a lademarcació de Lleida, a tots els mu-nicipis de la rodalia la participacióha estat molt per sobre, sempre su-perior al 56%. Finalment, el que podríem anome-nar com a bloc pel dret a decidir (CiU,ERC i ICV-EUiA) ha tingut un suportmolt gran en tots els municipis delnostre entorn, que va des del 77,6%de Foradada fins al 96,8% d’Alòs.

la Palanca 9

NOTICIARI

l poble de Montmagastre va celebrar la sevafesta major, que rep el nom de Festa del Ro-ser, el dissabte dia 31 de maig. La festa va con-

sistir en un concert de diversos grups de la zona. Enconcret, hi van actuar els artesencs Demanem Perdóa Santa Cecília, Un quart de sis (a la fotografia), ungrup que compta també amb integrants artesencs, iParking #95, formació amb origen i seu a Balaguer.

l diumenge dia 25 de maig va tenir lloc un petitincendi prop de la zona dels horts, que no vatenir conseqüències greus. El foc es va decla-

rar a la tarda en un pati situat al final d’un carrer sensesortida a sobre la Secla i les flames no es van escam-par més enllà del que es veu a la fotografia. S’hi vandesplaçar els Bombers d’Artesa de Segre i no hi vahaver danys personals ni desperfectes importants.

Petit incendi a Artesa Festa a Montmagastre

E E

Ctra. d’Agramunt, 71 25730 Artesa de Segre (Lleida) Tel.: 973 400 291

la Palanca 11

MUNICIPIS

uan s’apropa l’estiu, éshora de fer una parada ales activitats que s’han dut

a terme durant l’hivern i fins a lesacaballes de la primavera. Aque-lles tardes ocupades en compa-nyia de les sòcies i en les qualses passen molt bones estones,ara donen pas a uns mesos dedescans per gaudir d’altres acti-vitats que no es fan la resta del’any. Durant aquesta temporada l’as-sociació ha realitzat tallers demanualitats, labors, cursets de ca-talà, ioga i alguna que altra excur-sió. També s’han realitzat actes icelebracions destacades com laparticipació amb la parada d’arti-cles i productes a la Fira de laPerdiu, la Marató de TV3, Nadal,

dia de la dona, Pasqua... I comno pot faltar, el berenar de cloen-da de les activitats. Ja ho veieu, actives al 100% isempre amb ganes de fer quel-

Activitats de l’associació la Coma de Meià

Q

Foto de grup d’una de les excursions, a Barcelona

com més. A reveure a tothom i finsla nova temporada. Bon estiu atothom!

Text: Iolanda MasanésFoto: Assumpció Novau

MUNICIPIS

12 la Palanca

l diumenge dia 1 de juny esva celebrar a la vila de Cu-bells un homenatge als

cubellesos i cubelleses més anci-ans. Resulta que en un poble amb419 habitants, n’hi ha més de 20que passen de 90 anys. La troba-da va començar amb una missasolemne a l’església del Castell.Després es va dur a terme un di-nar popular a la part restaurada irehabilitada com a ús social delCastell, just darrere de l’església,on els més grans van poder gaudirde la companyia dels fills, néts,besnéts i conciutadans que es vanvoler sumar a aquest tan merescuthomenatge. A l’acabar l’àpat hi vahaver una cantada d’havaneres, esva llegir una petita poesia en refe-

Festa de la Gent Gran a Cubells

E

rència als homenatjats i per acabarla vetllada es va jugar una partidapopular al bingo. L’Ajuntament ensha demanat que agraïm des

d’aquestes línies a tots elscubellesos i associacions que vancontribuir a fer tan especial aques-ta gran festa.

Ajuntament de Cubells vainiciar a finals del mes demaig els treballs previs a la

urbanització d’una nova plaça a l’es-glésia del Castell. Segons va infor-mar el consistori, aquesta obra atrau-rà més visitants perquè suposa lareforma de l’entorn d’un dels llocs

“més tradicionals i emblemàtics delmunicipi”. Així, els treballs previs hanconsistit en l’enderroc d’un antic ma-gatzem en desús i de la caseta del’antena, dos edificis al costat delCastell. A més, també s’ha aplanatels terrenys del costat per deixar-losa nivell.

L’alcalde, Josep Regué, va expli-car que aquestes millores inicials sónper convertir els voltants de l’esglé-sia en una plaça, una obra que esfarà “en un futur pròxim” i de la qual“se’n redactarà el projecte en breu”.

Ajuntament de Cubells

Cubells urbanitza una nova plaça

L’

la Palanca 13

LA NOGUERA

LLUÍS CASES VIDALc/ Segre, 8fredartesa@gmail.com

Artesa de Segre Tel. 696 145 650

Fred

Calor

Llum

Aigua

Osmosi

Descalcificadors

Fontaneria

Electrodomèstics

Nou vehicle al servei transport adaptatDes del 1994, el Consell Comarcal ofereix el servei detransport adaptat a les persones que pateixen dismi-nucions físiques o psíquiques, en col·laboració ambel Departament de Benestar Social de la Generalitat.Un dels dos vehicles dels quals disposa ha estat re-novat, i el nou pot dur 7 butaques de transport indivi-duals extraïbles, de manera que pot portar fins a 6cadires de rodes, i té una plataforma elèctrica de do-ble braça amb interruptor. L’han subvencionat l’ObraSocial de la Caixa i el Departament de Governació iRelacions Institucionals.

Visita a Tragó

L’Associació d’Amics de Tragó de Noguera va fer unavisita guiada a les restes del poble el 18 de maig. Unavintena de persones, algunes d’elles descendentsd’habitants del poble, van poder veure l’estat actualde les seves antigues cases. Els organitzadors duienfotografies antigues. Un dels punts més emblemàticsde la visita va ser la font del poble, on van sorgir nom-brosos comentaris i records.

Centre d’Interpretació de l’OrEl Centre d’Interpretació de l’Or del Segre, a Balaguer,va celebrar al maig el primer aniversari. Durant aquesttemps, l’han visitat unes 4.500 persones. S’hi ofereix vi-sites guiades per a grups d’adults i també per a escoles.S’estan preparant nous projectes, com ara l’aplicació del’or en productes cosmètics i en gastronomia.

3a. Fira del Món RuralEl 4 de maig Penelles va acollir la 3a Fira del MónRural. Veïns de la localitat van obrir els garatges decasa seva per ensenyar als visitants exposicions d’ei-nes i col·leccions diverses relacionades amb el campdurant el segle XX. També van explicar alguns delscontes més famosos als visitants més petits. Així ma-teix, hi va haver una trobada de tractors antics i unavintena de parades d’artesania.

2a Fira de la Cervesa ArtesanaEl 17 de maig va tenir lloc a Butsènit d’Urgell la 2a Firade la Cervesa Catalana Artesana. Hi van participar 9productors procedents de diversos punts de Catalunyai una quinzena d’expositors que oferien altres produc-tes artesanals.

Net, Fira del SabóEl cap de setmana del 31 de maig i l’1 de juny es vacelebrar a Montgai la VI edició de Net, Fira del Sabóde Montgai. Hi van participar una vintena d’artesanssaboners i una trentena d’expositors d’altres produc-tes artesanals. Aquest mes de juny, l’Ajuntament pre-veu inaugurar un obrador de sabó que garantirà elregistre sanitari als artesans saboners i que en facili-tarà el treball. Net és la primera fira monogràfica delsabó de tot l’estat.

Anna M. Vilanova

ES VEN o ES LLOGApis nou a Artesa

amb o sense aparcament3 hab. i ascensor

Tel. 617 410 668

Ctra. Agramunt, 12 Tel. 973 400 081 25730 Artesa de Segre (Lleida)

la Palanca 15

PARLEN LES ENTITATS

ra que el moment de la veri-tat s’acosta per als que vo-lem exercir el dret a decidir,

l’Assemblea Nacional Catalana(ANC) s’ha constituït formalment aArtesa de Segre. Tot i que enaquests dos darrers anys hi ha ha-gut algunes trobades i que algunespersones d’Artesa i rodalia s’havi-en inscrit a l’ANC, no havia estatpossible constituir l’assemblea ter-ritorial fins ara. Aquest mes de juny i desprésd’una reunió prèvia, per fi s’haaconseguit que algunes personesvulguin agafar el timó. Va ser con-cretament el dia 4, en què una vin-tena de persones vam decidir tirarendavant. Hi ha més gent que estàdisposada a col·laborar i esperemque en poc temps encara n’hi hagimolta més. Les persones que vamescollir com a principals responsa-bles són: Teresa Sellart, coordina-dora; Pilar Cirera, secretària; iAlbert Anglí, tresorer. Qui estigui interessat en el pro-cés polític que viu Catalunya,especialment a partir del 2010, co-neix prou bé què és l’ANC. Però sialgú encara no està prou ben infor-mat, cal que sàpiga que es tractad’una organització unitària i trans-versal, democràtica i cívica, que tre-balla per aconseguir la independèn-

cia de Catalunya. L’ANC s’organit-za a través de les assemblees ter-ritorials i sectorials, es finança ambles quotes de les persones adheri-des i treballa per consolidar unaàmplia majoria social favorable a laindependència. L’Assemblea és l’organitzadorade la multitudinària manifestació del’11 de setembre de 2012 aBarcelona, sota el lema “Catalunya,nou Estat d’Europa”, i de la ViaCatalana cap a la Independència,que en la Diada de l’any passat vaenllaçar més d’1,6 milions de cata-lans i catalanes al llarg de 400 km.I aquest any prepara la gran con-

Es constitueix l’ANC a Artesa

A

Foto de grup en la reunió de treball de l’11 de juny

centració en forma de V aBarcelona pel proper 11 de setem-bre. Podeu obtenir més informació awww.assemblea.cat, pàgina ontambé us podeu inscriure. I si vo-leu col·laborar amb l’assemblea ter-ritorial d’Artesa i municipis veïns,poseu-vos en contacte amb algu-na de les persones esmentades oa través del correu electrònicartesadesegrexindependencia@gmail.com

Assemblea Territoriald’Artesa de Segre

Artesa de Segre per la IndependènciaEl proper 11 de setembrevine amb autocar a la concentració de Barcelona

A partir de l’1 de juliol, informació i inscripcions als Ajuntaments de:Alòs de Balaguer (973417004)Artesa de Segre (973400013)Cubells (973459005)Foradada (973400095)Vilanova de Meià (973415005)

Preu: 16 euros

PARLEN LES ENTITATS

16 la Palanca

l dissabte dia 17 de maig ales 9.30 hores estàvem totsreunits als Kipps

d’Agramunt, des d’on varem aga-far rumb a Preixens, Castellserà IPenelles, on varem començar lavisita a les 10.15 hores a la plaçade la Bassa, on ens esperaven elbatlle, Eloi Bergós, i la regidoraMontserrat Gomà. Després de ferles presentacions respectives i sotael guiatge dels dos, varem donarun tomb per la població, on vamveure els antics portals, la font del’any 1896 que fou restauradal’agost de 1996 i, acte seguit, l’edi-fici on hi havia l’antiga església deSant Joan Baptista (segles XVI-XVII). A l’interior hi ha una exposi-ció de fotografies antigues de te-mes eclesiàstics, objectes com ca-sulles, pendons i de ritus funeraris,i a la part nord de l’edifici, una altraexposició d’eines del camp forçainteressant, on destaquen una ne-vera de gel i una màquina per ta-llar-lo. També hi ha fotografies deles feines del camp, amb el segar iel batre, tot molt ben explicat i co-mentat pels dos guies d’excepció,l’Eloi i la Montserrat, que van serencantadors (aquestes dues expo-sicions estaven muntades ambmotiu de la Tercera Fira del MónRural, que va ser tot un èxit de pú-blic). Passant pel davant del portal delcarrer de Dalt, de cop i volta enstrobàrem davant de Cal Peretó, onens esperava la senyora MercèPereda, amb la porta oberta. No-més entrar, no sabíem on mirar: unsninots preciosos per tots costats,vestits de blanc, una calaixerad’època, diplomes de naixement,diferents vestits i detalls de la pri-mera comunió, un llit de vímet i alfons, en una altra sala, tots els es-tris del desaparegut ofici de carre-ter, i tot ordenat. Ens acomiadàremde la senyora Mercè donant-li lesgràcies per l’amabilitat d’obrir-nosles portes de casa seva i contem-plar aquesta meravella.

Se’ns estavafent tard, però en-cara teníem tempsper visitar la novaesglésia dedicadaa Sant JoanBaptista (segle XX,anys 60). A l’interi-or hi destaca unapica de batejar depedra on hi ha lacreu de l’Ordre delTemple, ja queaquest poble perta-nyia al Comanadorde Barbens, poste-riorment va passarals Hospitalers, itambé un fragmentd’un retaule de pe-dra i algun altarprocedent de l’anti-ga església. Ensacomiadàrem i va-rem prometre albatlle que l’any vi-nent visitaríem la IV Fira del MónRural, que coincideix amb les Fes-tes del Roser de Maig. A les 12.15 hores entravem aBellmunt, poble anomenat l’Espiade l’Urgell. Ens varem posar encontacte amb la senyora MariaAntònia Clèries i ens va obrir laporta de l’església parroquial, queestà dedicada a Sant Josep, gòtico-renaixentista del segle XVI amb fa-çana clàssica. Té quatre capelleslaterals dedicades a la Mare deDéu, a Sant Bartomeu, a Sant Llopi al Sant Crist. Des de dalt del campanar es con-templa, al sud, el pla d’Urgell i po-bles distints, al Nord, també es veuCubells aturonat i a la llunyania, elPilar d’Almenara i Rocafinestres.Ens acomiadarem de la senyoraMaria Antònia amb gratitud per laseva amabilitat. Per obrir la gana abans de dinarvarem decidir visitar les trinxeresdels Tossals, amb els refugis i totmolt ben indicat, s’ha fet un treballde recuperació perfecte i val la

pena de fer-hi una visita comenta-da per explicar a les generacionsactuals i venidores els desastresque van patir els nostres padrins ipares, el drama de la Guerra Civil. Havent dinat i sobre les quatrede la tarda, per finalitzar la visita,érem al Castell del Remei, lloc quepertany al municipi de Penelles, onhi ha les bodegues que portenaquest nom. La visita va ser moltdidàctica i va durar una hora llar-ga, ens varen explicar tota la histo-ria antiga i actual i també tot el pro-cés del vi i tipus de raïm emprat enel procés. El més destacat en ven-des, amb més del 50 per cent, ésel Gotim Bru, i últimament elabo-ren vins blancs de gran qualitat iacceptació. Ens acomiadàrem fent un tast devi blanc jove amb paladar afruitatde molt bona qualitat, alçàrem lescopes brindant tot dient “fins la pro-pera sortida”.

Terres del Marquesat

Sortida cultural del mes de maig

E

la Palanca 17

PARLEN LES ENTITATS

l dissabte dia 31 de maigl’Associació de la Gent Grand’Artesa de Segre i Comar-

ca va celebrar, com tots els anys,la seva festa d’aniversari, amb elsegüent programa: A les 13.00 ho-res, missa solemne oficiada pelsacerdot Antoni Ballesté, a les14.00 hores, dinar de germanor al’Hostal Muntanya. Al final del dinar es varen lliurardues plaques commemoratives,obsequi de la Diputació de Lleida,a dues persones de l’entitat, quevaren ser Antònia Ribó Ticó i JoanMacià Solé. Les distincions varen ser lliura-des pel Sr. Mingo Sabanés Porta,alcalde de la nostra població, iDomènec París Artigues, com arepresentant del Consell Comarcal

de la Noguera. El dinar de germa-nor va tenir una assis-tència de més de 125comensals. Acabat el dinar idesprés dels parla-ments de les autori-tats, es varen traslla-dar al local dels jubi-lats, al carrer Escoles24, on es va celebrarl’assemblea general,com en els anys anteriors, amb moltnombrosa presència de socis, es vallegir l’acta de l’assemblea anteri-or, que va ser aprovada per unani-mitat, es varen llegir els comptesde la part econòmica, els projectesper l’any actual i seguidament, elmúsic de la nostra població Sr. Joan

Festa de l’Associació de la Gent Gran

E

Carbonell, acompanyat d’unavoca-lista, ens va oferir una bonasessió de ball que va ser molt ani-mada i concorreguda.

Associació de la Gent Grand’Artesa de Segre i Comarca

s fem saber alguns delsavantatges del carnet delpenyista: teniu reconeixe-

ment i identificació oficial i un des-compte del 25% al museu, podeurecollir entrades a taquilla sensecredencial i podeu participar al Con-grés i la Trobada mundial de Pe-

nyes, a la Festa Barça, al TorneigInternacional de Futbol 7 de lesPenyes, a les jornades socials i alsdiversos actes de zona. Teniu invi-tacions i descomptes per diversospartits de futbol al Miniestadi i perpartits de futbol sala, handbol i ho-quei al Palau. A la ciutat esportiva,

teniu accés a partits de futbol for-matiu i seccions. Trobareu tots elsdetalls a la pàgina webwww.penyes.fcbarcelona.cat, aFacebook i Twitter i al telèfon 902189 900.

Penya d’Artesa de Segre i comarca

La Penya Blaugrana d’Artesa informa

U

TALLERS

VILELLAVILELLAVILELLAVILELLAVILELLAARTESA DE SEGRE

Tel. 973 40 02 95

EQUIPS DE NETEJA GIDARREPARACIONS MECÀNIQUES

la Palanca 19

Funerària d’Artesa de Segre i Comarca

Fusteria Carles Pellicer 609 765 146 973 400 715

-Sala de Vetlla a Artesa-Servei a Ocaso, Sta. Lucia, etc...

-Trasllats Nacionals, Incineracions, etc...-Corones, làpides, etc...

c/ Antoni Maria Claret, 37 25730 ARTESA DE SEGRE

Tels. 24h. 609 765 146 - 973 337 285

PARLEN LES ENTITATS

l 25 de maig vàrem celebrarla II Trobada de Motos Clàs-siques de Camp a Alòs de

Balaguer, festa en la qual ens reu-nim tots aquells aficionats a lesmotos antigues o nostàlgiques perrecordar vells temps i que al ma-teix temps les noves generacionsgaudeixin de la màgia que trans-metien aquestes màquines.En aquesta ocasió, ens retrobaruns 40 amics que vàrem sortir deruta cap el cim de Sant Mamet i ala tornada vam gaudir d’un bon es-morzar a la brasa de les barbaco-es d’Alòs, tot això amanit amb olide la Vansa i regat amb els vins dela Vall de Baldomar. Una vegada recuperades les for-ces, el que va tenir ganes de cre-mar l’esmorzar va poder gaudir d’uncircuit tancat construït i dissenyatper l’ocasió amb la col·laboració, com

ja va sent habitual de cada any, deles màquines de Construccions Alòs. Esperem tornar-nos a trobar totsen la propera trobada, que faremamb motiu de la Festa Majord’Artesa de Segre. També volemagrair la col·laboració de tots els

Trobada de motos clàssiques a Alòs

E

voluntaris, sense ells tot això seriaimpossible de tirar endavant, aixícom a l’Ajuntament d’Alòs per lesfacilitats que en han donat alhorad’organitzar la festa.

Moto Clàssica de la Noguera

AMPA ESCOLA ELS PLANELLS

“Cansat de les distraccionscontínues del seu fill, un rei vademanar a un mestre savi ques’ocupés d’ell i l’instruís. Era un

nen molt actiu, i no hi haviamanera de fer-lo parar quiet, i allò

va ser el primer que va volersolucionar el mestre savi...”

Així començava el conte persa “Elpeix vermell” que van il·lustrar elsnens i nenes del taller Un món decontes i que va projectar-se a laBiblioteca Joan Maluquer i Viladot.A través d’aquest conte, van poderreflexionar sobre la importància deposar atenció al que ens envoltaper gaudir-ne i aprendre. Aquestmateix objectiu és també un delspuntals del Taller de Ioga que, dela mà de la Mercè Nogués (Gim-nàs Altis), s’ha portat a terme en eltranscurs d’aquest curs. El ioga ésuna pràctica mil·lenària que aportanombrosos beneficis per la salut, nonomés físics, com són la flexibilitati la tonificació muscular, sinó quetambé ajuda a desenvolupar la ca-pacitat de concentració, treballarl’equilibri emocional, l’autoco-neixement i l’autoestima, entre al-tres. El més important en aquestessessions és l’atenció, la relaxació

i, sobretot, el joc. Els nens i ne-nes encarnen ani-mals, plantes imoltes altres co-ses com a treballpostural, alhoraque interpretenhistòries que elstransmeten valorsi els ajuden a co-nèixer el seu pro-pi cos, les emoci-ons, l’entorn... Toti que per alguns nens la concen-tració i relaxació no és de fàcil apre-nentatge, finalment acaben con-nectant amb si mateixos i amb l’en-torn, aconseguint tots plegats elreforç dels vincles entre ells i undesenvolupament harmoniós de lesdinàmiques del taller. Moltes vegades, quan parlem devalors també ho fem de tradicions,i una de les més entranyables dela cultura catalana és el ball de lasardana. Des de fa més de deuanys, la Mercè Nogués ensenya agrans i petits aquest ball a travésdel Taller de sardanes que organit-za l’AMPA. Tot i que d’entrada sem-bla que la tècnica és una mica re-petitiva, molts dels nens i nenes

Atura’t, contempla, aprèn i balla!

segueixen el taller any rere any.Amb l’experiència, van augmentantla complexitat tècnica i la perfec-ció, cosa que fa que gaudeixin cadacop més a cada pas. Al maig van finalitzar les activi-tats extraescolars de l’AMPA, desd’aquí agraïm la col·laboració delsmonitors que les han fet possiblesi esperem que per l’any vinent pu-guem seguir oferint als nens i ne-nes de l’Escola tot aquest ventallde possibilitats d’aprendre i créixer.

http://ampaelsplanells.wordpress.com/Ampa Escola Els Planells

20 la Palanca

la Palanca 21

LA PÀGINA DE L’ESCOLA ELS PLANELLS

uan arriba el mes de maig,a les escoles encarem larecta de final de curs, de

manera que els fets se succeeixenels uns als altres gairebé sense tre-va. És època també de sortides definal de curs, la majoria de les qualssón cícliques; és a dir, les anemrepetint per l’interès que tenen,cada any o cada dos anys, de ma-nera que tot l’alumnat n’hagi pogutgaudir. Són també sortides que encomplementen d’altres que durantel curs ens permeten conèixer l’en-torn més proper, sigui dins del nu-cli d’Artesa o a la rodalia. Comencem per les sortides rea-litzades pels alumnes d’educacióinfantil aquest maig. Els de P5 vanser els primers i el dia 6 van visitarel Camp d’Aprenentatge de SantLlorenç de Montgai, on van podercomprovar com vivien els humansde la prehistòria. El dia 15, els deP3 es van desplaçar a Sucs, al pe-tit nucli zoològic anomenat Ull deBosc, on van conèixer una faunapoc comú i van descobrir que a tra-vés de la sal i les herbes aromàti-ques podem condimentar lescarns. El dia 30, els de P4 van anarfins a Copons, a l’espai Tot Circ,gaudint d’un espectacle molt diver-tit sota la carpa de les estrelles id’uns tallers de circ amb els qualses van sentir com a autèntics ma-labaristes, equilibristes, trapezistes,pallassos… El 30 de maig també van fer lasortida final els alumnes de ciclemitjà (3r i 4t). Es van desplaçar finsa l’Espluga de Francolí per tal devisitar el Museu de la Prehistòria ila Geologia, instal·lat dins d’unes deles coves de conglomerat més llar-gues del món, i també l’interessantMuseu de la Vida Rural. Cicle inicial (1r i 2n) i Cicle Su-perior (5è i 6è) van coincidir tambéen la data, el 6 de juny. Els primersvan visitar el Museu Molí Papererde Capellades, on van poder com-provar que l’energia hidràulica uti-litzada per un molí també podia

servir per a fabricar paper. Fi-nalment, l’alumnat de cicle su-perior es va desplaçar fins aTarragona, on van combinaruna visita pedagògica per co-nèixer l’empremta romana deTàrraco, al matí, amb diversesactivitats aquàtiques de veladurant la tarda. El 16 de maig, a més,l’alumnat de cicle superior vavisitar l’Espai Transmissor deSeró i l’Escola Militar republi-cana instal·lada Tudela durantla guerra civil, dues joies degran interès cultural que tenimal propi municipi i que ens vanpermetre fer un llarg viatge en eltemps, des de la prehistòria (mo-numents megalítics) fins a l’edatcontemporània (guerra civil espa-nyola). Volem aprofitar aquestes lí-nies per fer un agraïment públic alpropietari de l’edifici de Tudela, queens va donar les màximes facilitats.El fet més rellevant d’aquesta sor-tida és que l’Escola ha adoptat eltúmul megalític de Seró, les restesdel qual es guarden i s’ensenyen al’Espai Transmissor, dinsdel Projecte Educatiu d’Adopció deMonuments (PEAM) que promou laGeneralitat a través del Campd’Aprenentatge de la Noguera, elqual coordina el projecte i dónasuport didàctic als centres. Aques-ta proposta pretén implicar no no-més els centres educatius, sinó la

comunitat escolar en el seu conjunt,els municipis i les entitats locals ocomarcals que formen part de l’en-torn proper dels centres participantsper tal de valorar el patrimoni his-tòric i cultural en l’entorn local. I no volem acabar sense fer pú-blic un premi obtingut per una alum-na del centre. Es tracta de la MariaBaró Tarragona, de 4t, que va gua-nyar el XXIX Concurs Bíblic de laseua categoria. I no és el primer anyque l’escola obté algun premi enaquest concurs. Podeu veure els nostres blocs awww.xtec.cat/escolaelsplanells, ontrobareu més informació i veureumés imatges sobre aquestes i al-tres activitats de l’Escola.

L’Escola adopta el túmul megalític de Seró

Q

Alumnes de 5è realitzant un taller d’escultura lítica a l’espai de Seró

La Maria Baró va rebre el premi del Concurs Bíblic ala Seu d’Urgell de la mà del bisbe

NOTÍCIES DE LA BIBLIOTECA

Novetats junyADULTS

El buen hijo. Finalista Premi Planeta2013. Ángeles González-Sinde.Ed. Planeta.Una novel·la de perplexitats vitalsconstruïda amb tant sentit de l’hu-mor com de veritat.

Lo que escondían sus ojos. NievesHerrero. Ed. La Esfera de los Libros.Aquest llibre tanca el secret mésben guardat per l’alta societat es-panyola. Avui els seus protagonis-tes tornen a cobrar vida de maneranovel·lada de la mà d’aquesta au-tora.

Desig de xocolata. Premi RamonLlull. Care Santos. Ed. Planeta.Narra la història de tres dones uni-des per la seva passió per la xoco-

lata i que tenen con a vincle comúuna xocolatera de porcellana blan-ca. Es divideix en tres parts, en or-dre cronològic invers, des que elpreuat objecte de porcellana estrenca, fins a la seva fabricació.Aquest pretext enllaça els tres re-lats centrals de l’obra, sobre les tresdones.

Contes infantils contra tot pronòs-tic. Empar Moliner. Ed. Columna.En aquest llibre hi trobareu els con-tes que l’autora va inventar per a laseva filla i també petites plantillesper inventar-vos-en vosaltres ma-teixos.

Pluja neta bassals bruts. MossènBallarín. Ed. Efadós.“Havia dit i redit que els capellansno ens havíem d’empastifar amb lapolítica, i ves com m’hi empastifo”.

CONEIXEMENTS ADULTS

Pasión por el Patchwork. MarionPatterson. Ed. Libsa.

Patatas. 50 recetas fáciles.Mariagrazia Villa. Ed. AcademiaBarilla.

Amor al segon intent. Guia per su-perar el patiment amorós i facilitar

HORARI D’ESTIU

Del 25 de juny al 15 de setembrela biblioteca obre de 10:00 a

13:00 hores de dilluns a divendres.

ACTIVITATS

·Exposició 25 anys del Premi de Narrativa BreuFins al 7 d’agost·Exposició Pintura i Poesia de Rosa Maria ArrazolaDel 7 al 31 de juliol·Recital poètic del Llibre dels xiscles de Rosa Maria ArrazolaDivendres,11 de juliol de 2014, a les 22 hores·Mostra de fons bibliogràfic sobre el Tricentenari 1714-2014Durant tot el 2014

Mostra de fons bibliogràfics de:-Gabriel García Márquez (1927-2014)-Llibres Ot, el bruixot (Picanyol jubila el personatge després de 42 anys)-50 anys del naixement de Mafalda-Any Vinyoli - Centenari del seu naixement

l’amor harmònic. Antoni Bolinches.Ed. Cossetània.

COL·LECCIÓ LOCAL

-La cuina del Montsec. Receptes tra-dicionals. Mercè Camins. Ed. Farell.-Montsec oeste. Luis Alfonso iXavier Buxó. Ed. Autoedició. (Guiaescalada).-Vilanova de Meià y sus zonascercanas. Luis Alfonso i Xavier Buxó.Ed. Autoedició. (Guia escalada).

INFANTIL

-La sardana i altres danses. EstelBadó. Ed. Barcanova.-L’abecedari de Catalunya. PilarínBayés. Ed. La Galera.-Per mil mamuts, se’m glaça la cua!.Geronimo Stilton. Ed. Destino.-El camí de l’èxit. Tea Stilton. Ed.Destino.

PEL·LÍCULES

-Un amor inmortal. De KeisukeKinoshta.-Prometheus. De Ridley Scott.-Geronimo Stilton. Nos vamos achina. Diversos directors.-Vicky el vikingo. De Michael BullyHerbig.

22 la Palanca

24 la Palanca

TEMA DEL MES

Els efectes de gairebé 110 litres en una hora

l 28 de maig a la tarda l’es-tació meteorològica deBaldomar va registrar una

precipitació de 108,7 litres de plujaper metre quadrat en una hora. Ésun dels aiguats més intensos quees recorden i les conseqüènciestambé van ser extraordinàries. Lapluja va anegar camps, camins icarrers en qüestió de minuts i laforça de l’aigua va causar tot tipusde desperfectes, la majoria en pis-tes i zones forestals però també alpaviment i la calçada de camins icarreteres i en alguns murs i altresconstruccions. L’aiguat més fort va caure a lazona de Baldomar i l’afectació tam-bé va ser important, tot i que menys,en algunes àrees de Vernet. En elcas del nucli d’Artesa no hi va ha-ver desperfectes, tot i que la preci-pitació va ser quantiosa, de 50 li-tres per metre quadrat en una hora. Segons recull l’informe elaboratjust l’endemà dels aiguats per l’ar-quitecte municipal, juntament ambl’Ajuntament d’Artesa i l’EMD deBaldomar, els aiguats van provocaresvorancs als camins, se’n vanendur les cunetes o les van deixarplenes de grava i, per tant, inservi-

Un aiguat històric va destrossar 40 quilòmetres de camins i pistes forestals la tarda del 28de maig, especialment a la zona de Baldomar i també cap a Vernet

EFOTOS: EMD BALDOMAR / AJUNTAMENT D’ARTESA

La carretera de Vernet al Pont d’Alentorn, l’endemà de l’aiguat

Els clots i els fangs van deixar els camins intransitables

A l’esquerra, el monòlit de Baldomar, destruït, i a la dreta, un moment de la tempesta.

la Palanca 25

TEMA DEL MES

bles. També es van endur ribes imurs i van arrossegar fang i pedresque feien moltes zones intransita-bles. L’alcalde d’Artesa, MingoSabanés, en un càlcul inicial i moltaproximat, va apuntar que els cos-tos podrien rondar els 80.000 euros.La longitud de camins afectats su-mava gairebé 40 quilòmetres, delsquals a hores d’ara n’hi ha que jatornen a ser transitables gràcies ales actuacions d’emergència. Així, tot i que en un primer mo-ment es va fer les gestions per de-manar finançament a la Generali-tat, una via en la qual encara s’estàtreballant (vegeu desglossament),al mateix temps l’Ajuntamentd’Artesa ha demanat als propieta-ris de maquinària agrícola que apla-nin els camins més imprescindiblesper poder fer la campanya de lasega. A principis de juny es va co-mençar a treballar en zones de

Vernet i, segons ha explicat l’alcal-de, s’ha donat la mateixa instruc-ció a Baldomar. “El pressupost de mantenimentanual i rutinari no permet assumirla reparació, però s’ha de fer algu-na cosa, ni que sigui provisional,perquè les màquines puguin arribar

als trossos”, va explicar. L’alcaldeva lamentar que el fet que els ai-guats afectessin una zona tan pun-tual i no es notessin en més muni-cipis dificulta l’arribada d’ajudes, jaque des d’altres indrets no sónconscients de la magnitud de lesconseqüències.

endemà mateix dels ai-guats l’Ajuntamentd’Artesa I l’EMD de Bal-

domar van començar a treballar perbuscar el finançament necessariper reparar els desperfectes. Laprimera administració a la qual esva acudir va ser la catalana, a tra-vés dels departaments de Gover-nació i Administracions Públiques,per una banda, i d’Agricultura, perl’altra. En el cas de Governació, eldirector dels Serveis Territorials aLleida, Jordi Curcó, va explicar quecobriran els desperfectes a l’interi-or dels nuclis habitats, però no elsdels camins. En part és una bonanotícia, ja que garanteix finança-ment i rapidesa en la reparació alsdanys a dins dels pobles. No obs-tant, aquesta és la part menys im-portant dels desperfectes, que secentren sobretot en camins i pistesforestals. Segons va explicar Curcó durant

El Govern cobrirà els danys a l’interior dels pobles

la reunió que va mantenir el 30 demaig a l’Ajuntament amb l’alcalde,Mingo Sabanés, i el president del’EMD, Josep Galceran, els danysen camins són competència deldepartament d’Agricultura. Aquest,però, ja ha dit que no té finança-ment i que no pot garantir ajudes.Encara falta explorar la via del go-

vern central, amb una reunió pen-dent a la subdelegació, i aprofun-dir en la d’Agricultura, amb una re-unió pendent també amb el ma-teix conseller. Paral·lelament,l’Ajuntament d’Alòs ha ofert al’EMD de Baldomar ajuda immi-nent per executar les operacionsmés urgents.

L’

Reunió amb el director dels Serveis Territorials de Governació

Baldomar, durant l’aiguat del dia 28 a la tarda

la Palanca 27

EL CAP INFORMA

rendre begudes alcohòli-ques pot ser agradable si esfa amb moderació, però

beure massa pot ocasionar greusproblemes.

Què és beure massa? Qualsevol consum d’alcohol queincrementi el risc de patir conse-qüències negatives (físiques, psi-cològiques o socials), a curt o llargtermini. Si mai us heu parat a pen-sar quina quantitat d’alcohol beveui quins riscos us pot ocasionar, po-dem calcular el vostre consum isabreu si esteu bevent massa.

Quan es beu massa? Quan es compleix alguna de lescondicions següents: quan s’asso-leixen els límits de risc, calculats enunitats de beguda estàndard (UBE),establerts per l’Organització Mun-dial de la Salut; quan la persona téproblemes que es poden agreujaramb l’alcohol, siguin físics (hepati-tis, gastritis, diabetis,..), psíquics(depressió, ansietat, falta de memò-ria, associar-lo a altres drogues,..),o socials (conflictes familiars, ba-

ralles, baix rendiment laboral,..);quan es beu en circumstàncies enles quals està contraindicat (me-nors, embarassades o mares lac-tants, conducció, associat a certsmedicaments, treball en alçades,maneig d’eines o maquinaria); quanes necessita beure per relacionar-se amb els demés o fer front a difi-cultats personals.

Si beveu massa: Podeu intentarbeure menys. Sicompliu algunade les condicionsanteriors, és re-comanable quereduïu el con-sum. Si us resul-ta difícil, és pos-sible que neces-siteu ajut. Parleuamb la infermerai/o el metge delCAP. Podeu ne-cessitar deixar debeure. Si beureus porta proble-mes o algú del

Veus el que beus?

P vostre entorn us diu que esteu be-vent massa, però no podeu pres-cindir de l’alcohol, pot ser un símp-toma de dependència o addicció.El vostre metge/ssa o infermera delCAP poden ajudar-vos a deixar debeure. Si desitgeu més informació:Programa Beveu Menys:935513609 o beveumenys.sa-lut@gencat.cat.

28 la Palanca

*BBC són les sigles de la secció “Bodes, batejos i altrescelebracions”.Si sou subscriptors, feu-nos arribar una fotografia i un textben original i us ho publicarem.

PREMSA

BBC*

Gràcies Alícia per un dia tan “hermoso”, i moltesfelicitats per aquesta nova etapa...

Moltes felicitats el dia del teuaniversari que celebraràs aquestmes de juny!

l 17 de maig, a Palau d’An-glesola, l’Associació Catala-na de la Premsa Comarcal

(ACPC), que agrupa més de 100capçaleres, va realitzar la 32a As-semblea General d’Associats i la 8aConvenció de la Premsa Comarcali Local. Els companys de redaccióRamon Giribet i Bartomeu Jové hivan assistir en representació de LaPalanca. En l’assemblea, el president,Carles Ayats, va posar de manifestla bona “salut” de l’ACPC i de lamajoria de revistes, en bona partgràcies a la publicitat. En la convenció, que va comp-tar amb la presència del presidentde la Diputació de Lleida, XavierReñé, es van presentar diferentsponències, entre les quals desta-quen la del periodista Oriol Bosch,representant territorial de l’AgènciaCatalana de Notícies (ACN), que vaexposar les funcions del nou perio-dista multiplataforma; i la del pre-sentador de l’espai L’Oracle deCatalunya Ràdio, Xavier Grasset,que va parlar sobre el futur del pe-riodisme de proximitat. Durant la

jornada, tam-bé es va pre-sentar la novapàgina webde l’ACPC,creada perProduccionsTirabol. En el dinarde cloenda,l ’alcaldessadel Palaud’Anglesola,M o n ts e r r a tMessegué, vadedicar unes paraules de suport alspetits editors, elogiant especialmentla revista L’Avenç, amfitriona de laconvenció. Tampoc va faltar el Se-cretari de Comunicació de la Ge-neralitat de Catalunya, Josep M.Martí que, un any més, va desta-car la “feina ben feta” i la importàn-cia dels mitjans territorials. Després del dinar es van lliurarels Premis Premsa Comarcal. Lesmillors portades van ser per a lesrevistes Avenç i 777 Comunica (exaequo, categoria de bimestrals i tri-mestrals), La Revista de Palafrugell

Trobada de l’ACPC a Palau d’Anglesola

(quinzenals i mensuals) i La Veu del’Anoia (diaris, bisetmanaris i set-manaris). També va rebre un guardó es-pecial José Ángel Abáncens, Pre-sident de l’Associació Empresarialde Publicitat, per la seva trajectò-ria professional i vinculació al sec-tor del periodisme de proxi-mitat. D’altra banda, van rebre unreconeixement les publicacions queenguany celebren els seus 25, 30,35, 40, 45, 50, 55, 60, 65, 70 i 85anys, entre elles la revista Sió,d’Agramunt, pels seus 50 anys.

E

30 la Palanca

ESPORTS

ls passats 6 i 7 de juny elCENG Artesa va cloure lacampanya 2013/14 amb

una festa que va comptar amb di-ferents i variats actes, organitzatsamb èxit per la nova junta del clubpresidida per Enric Ros.

Xerrada-col·loqui amb RogerEstellerEl divendres 6, al vespre, l’exju-gador i excapità del Barça de bàs-quet Roger Esteller, va conferenci-ar sobre els valors de l’esport en

Intens final de curs del CENG

E

Partits, boti-boti, caminada,sopar popular i magEl dissabte va ser el torn per alsdiferents equips del club, que du-rant el dia van disputar diferents en-contres amistosos, al final delsquals varen ser obsequiats amb tro-feus i berenar. Paral·lelament es van habilitardiferents boti-botis i activitats infan-tils dins del mateix pavelló. A les vuitdel vespre es fa fer una caminadapopular per l’horta d’Artesa i, en aca-bar, va ser l’hora de recuperar ener-gies amb un original sopar que comp-tava amb diferents aperitius i unahamburguesa a l’estil Mc-CENG, onels comensals podien condimentar-se-la al seu gust. Durant el sopar esva homenatjar Quique del Río, en-trenador dels sèniors, que aquest anyes retira. Durant el transcurs de la jornadaes va organitzar un concurs de fotosantigues del CENG, on els partici-pants van aportar diferents imatges

general i del bàsquet en particular,així com també va explicar les se-ves experiències com a jugadorprofessional. Va ser un acte moltinteressant, ja que Esteller va res-pondre molt afablement les pregun-tes de la quarantena d’assistents. La nit del divendres va comptaramb els partits inaugurals del cam-pionat de futbol sala d’estiu orga-nitzat pel CENG, així com tambéamb un entretingut partit de vete-rans entre les “Velles Glòries” lo-cals i el CB Balaguer.

Edna Fontanet, premiadaLa jugadora del CENG Artesa Edna Fon-tanet i Vilanova ( a la foto de la dreta) mem-bre de l’equip premini femení, va ser es-collida com a finalista a millor jugadora deLleida en la seva categoria. El trofeu el varecollir durant la Festa del Bàsquet lleidatàcelebrada a Tàrrega el passat divendres 13de juny.

Text i fotos: Miquel Regué i Gili

històriques delclub. Va clourel’acte una divertidaactuació del magJoaquim Mata.

Assemblea delCENGEl passat diven-dres 23 de maiges va fer l’assem-blea del CENG,on la nova juntaprovisional, sorgi-da el passat mesde setembre, es va presentar ofi-cialment als socis. Aquesta assem-blea va servir perquè els socis ratifi-quessin la nova junta i per presentarel nou projecte de club, endegat afinals de 2013 i que ha de tenir con-tinuïtat durant els 4 anys de mandat.

Campionat de Catalunya Jú-nior Femení a ArtesaEl cap de setmana del 31 de maig i

1 de juny, Artesa de Segre va aco-llir la fase final del campionat deCatalunya Interterritorial en catego-ria júnior femení. El pavelló va “bu-llir” amb la participació de 8 equipsvinguts arreu del Principat, on elsaficionats van poder presenciarbàsquet d’alt nivell. El torneig sel’emportà l’Arenys Bàsquet que vaderrotar el Boet Maresme en la fi-nal.

Esteller amb membres de la Junta

Els jugadors de l’escola rebent les medalles

la Palanca 31

l CE Artesa de Segre haaconseguit acabar la tempo-rada 2013-2014 mantenint,

un any més, el seu lloc a la màxi-ma categoria provincial. Els mem-bres de la junta directiva han agra-ït el suport de l’afició durant tota la

El CE Artesa de Segre manté la categoriatemporada i, especialment, les tresúltimes setmanes, quan el conjuntartesenc ha disputat partits deci-sius. “Gràcies al suport de l’afició haestat possible que el nostre equiphagi guanyat els tres últims partits

E decisius, contra el CF Tremp, el CEOrganyà i el Borges FC”, ha afir-mat la junta en una carta enviada adiferents col·laboradors. “Un anymés, hem aconseguit mantenir-nosa la màxima categoria provincial, la2a divisió catalana”, han afegit.

ESPORTS

Nota d’agraïmentL’Ajuntament de Foradada agraeix a l’associació Lo Bunker, Protecció Civil d’Artesa de Segre i a tots elscol·laboradors la feina feta amb motiu de la cursa I Trail Lo Bunker. Va tenir lloc l’1 de juny a Foradada i vaser un èxit. Moltes gràcies a tots!

a primera edició del Trail loBunker, una cursa i camina-da de muntanya celebrada

l’1 de juny a Foradada, va reunir205 participants, dels quals 112 vanfer el recorregut corrent i 67, cami-nant. Els corredors feien gairebé 15quilòmetres i pels caminadors laruta era més curta, de 9. A més, enacabar 27 nens i nenes van dispu-tar les curses infantils. A la cursa es va imposarFrancesc Jové, del club Blue Mo-tors Ponts, amb un temps d’1 horai 15 minuts, seguit de XavierSolsona, del CUDOS d’Artesa deSegre, amb 1 hora, 17 minuts i 7segons, i Gilbert Chacón, delsTremp Runners, amb 1 hora, 23minuts i 53 segons. En categoriafemenina es va imposar Leila Mo-reno, també del Blue Motors Ponts,amb 1 hora, 32 minuts i 21 segons,seguida d’Eva Hernández, del Cen-tre Excursionista Guissonenc, amb1 hora, 39 minuts i 27 segons, iMarisa Martín, de l’Ekke Lleida,amb 1 hora, 48 minuts i 6 segons. Els participants van destacar laduresa però també l’encant del re-corregut, que tenia com a particu-laritat el fet de passar per l’interiordel castell de Montsonís.

El I Trail lo Bunker supera els 200 assistents

L

A dalt, la sortida de la cursa i a sota, diferents punts de la ruta

J.M. ESPINAL

J.M. ESPINAL

FARRÉ SERÉSCoordinació i Gestió immobiliàriacompra - venda

Artesa de SegreE-mail: farreseres@gmail.com

Telèfon 629 33 80 32Fax 973 40 07 56

AGUSTÍ FARRÉAdministrador

Planxa - PinturaMecànica - Servei grua

Auto Taller Gardela

Tel. 973 400 198Nit 973 415 119Mòbil 630 247 659

Ctra. d’Agramunt, 9825730 Artesa de Segre

(Lleida)

EXCAVACIONS I MOVIMENTS DE TERRES

JOAN ROCA ROSELL

Mare de Déu del Pla, 36Telèfon 973 400 607 - Mòbil 655 893 72025730 Artesa de Segre (Lleida)

la Palanca 33

ESPORTS

l club esportiu CUDOS vaorganitzar el diumenge dia10 de maig la clàssica sorti-

da anual a Montserrat. Es tractad’una ambiciosa excursió que con-sisteix en anar en bicicleta de mun-tanya des d’Artesa fins al santuarisituat al cor de Catalunya. Enguanyvan participar d’aquesta proesa unatrentena de persones, un grupd’agosarats que va gaudir d’un ex-traordinari bon temps i que va des-cobrir trialeres noves. Com no po-dia ser d’una altra manera en unasortida tan dura, el dinar va ser bo iabundant. La cirereta del pastís lavan posar el fantàstic ambient i l’ab-sència d’incidències greus.

D’Artesa a Montserrat en BTT

E

El grup de ciclistes que van participar a l’excursió, en imatges preses en diferents moments del recorregut

FOTOS: CUDOS

ESPORTS

34 la Palanca

Miki Massana jugarà a la 1a divisió de Xipre

questes últimes setmanesha tingut lloc el final del cam-pionat de primavera de fut-

bol 7, organitzat pels veterans delCE Artesa de Segre i l’inici del tra-dicional campionat de futbol salad’estiu. El campionat de futbol 7 vaacabar el 29 de maig i hi van parti-cipar sis equips amb una vuitante-na de jugadors d’entre 17 i 48 anys.La final se la van adjudicar els ve-

artesenc Miki Massana hafitxat per l’AEK Larnaca,un club de la primera divi-

sió de Xipre. Massana surt d’unatemporada 2013-2014 força mogu-da que va començar al Niki VolouFC grec, club que va abandonarpoc després per desavinences ambel president. Va tornar a Catalunyaper incorporar-se al FC Santboià,de tercera divisió, amb l’acordd’acabar el contracte després de laprimera volta, per Nadal, si algunequip de categoria superior i ambun projecte esportiu competitiu s’in-teressava per ell. Per Nadal, Massana va assistira les jornades futbolístiques de l’As-sociació de Futbolistes Espanyolsper donar-se a conèixer una micamés, ja que hi assisteixen moltscaça-talents. Allà, la SociedadDeportiva Amorebieta s’interessàper ell i van arribar a un acord peraquesta temporada i la següent. Allà va tenir com a tècnics els

que ara seran el nou entrenador iel nou director esportiu de l’AEKLarnaca. L’AEK Larnaca es vafundar l’any 1994 i aquesta tem-porada s’ha classificat en setena

posició. La ciutat té 72.000 habi-tants i és a la costa sud de Xipre,i l’equip juga al Neo GSZ Stadium.Va jugar a la UEFA la temporada2011-12.

L’

Futbol 7 de primavera i futbol sala d’estiuterans del CE Artesa, tot i que vaser molt ajustada i es va decidir alspenals. El subcampió va ser l’equipde Cal Petit. L’organització va des-tacar la presència de jugadors denacionalitats i orígens molt diversosamb el punt en comú d’estar esta-blerts a Artesa, com ara jugadorsde Mali, Argentina, Brasil, Mèxic,Itàlia o Uruguai, sense que es do-nessin problemes de convivència.

La propera edició del torneig defutbol 7 serà els mesos d’octubre inovembre. Per altra banda, el 3 de juny vacomençar el futbol sala d’estiu, el“futbito”, que arriba a la 33a edició.Enguany ha baixat la xifra d’equipsparticipants, que s’ha quedat endotze, i no s’ha pogut formar l’equipfemení de l’edició passada. La fi-nal serà el dia 26 de juliol.

A

la Palanca 35

LA PÀGINA DE L’INSTITUT

mb pocs dies de diferència,dues alumnes de l’InstitutEls Planells han estat pre-

miades en sengles concursos lin-güístics i literaris. D’una banda,l’alumna de 1r d’ESO MikaelaMilenova va guanyar la fase terri-torial del concurs The Fonix 2014(7è Concurs d’Anglès Interescolarde Catalunya), per la qual cosa el26 d’abril va participar a la fase fi-nal absoluta a Barcelona. El seuresultat, també, fou molt satisfac-tori, ja que obtingué la desena po-sició de tot Catalunya. Per altra banda, l’alumna AnnaEstany Macià, de 2n d’ESO, vaobtenir un 5è premi, juntament amb15 joves més, d’un total de 2.000narracions presentades en la54ena edició del Concurso Nacio-nal de Jóvenes Talentos en LenguaCastellana, patrocinat per Coca-Cola. L’acte de lliurament del pre-mi va tenir lloc el dia 24 de maig a

Premis per a dues alumnes de l’Institut

A

El concurs de Coca-Cola, a d’alt, i l’alumna Mikaela Milenova, a baix

Port Aventura. Amb aquestes línies, volem feli-citar ambdues alumnes guanyado-res, el seu professorat i les sevesfamílies, i volem fer palesa la im-portància i la riquesa personal quesuposa el domini i el coneixementde llengües en un món cada vega-da més obert a l’intercanvi lingüís-tic i cultural dels seus habitants ique no coneix fronteres.

ra un matí agitat, eren les8.30h, quan un senyor gran,d’uns 80 anys, va arribar a

l’hospital perquè li traguessin elspunts del polze. El senyor va dir queestava molt malament i que teniauna cita a les 9.00 h. Li vaig demanar que prenguésseient, sabent que potser passariamés d’una hora abans que algúpogués atendre’l. El vaig veure mi-rant el rellotge i vaig decidir que jaque no estava ocupat amb un altrepacient i que podria examinar laseva ferida. Mentre li feia les cures, li vaigpreguntar si tenia una cita amb unaltre metge aquell matí, ja que elveia tan neguitós. El senyor em va dir que no, que

necessitava anar al geriàtric peresmorzar amb la seva esposa. Livaig preguntar per la salut d’ella. Ell em va respondre que ella jafeia temps que hi era, que patiad’Alzheimer. Li vaig preguntar si ellas’enfadaria si arribava una micatard. Em va respondre que feia tempsque ella no sabia qui era ell, quefeia cinc anys que no ja no el podiareconèixer. Em va sorprendre, i llavors li vaigpreguntar: “I vostè segueix anant-hi cada matí, tot i que ella no sapqui és?” Ell va somriure, em va acariciarla mà i em va contestar: “ Ella nosap qui sóc, però jo encara sé quiés ella”.

Se’m va esborronar la pell i vaighaver de contenir les llàgrimesmentre ell se n’anava, i vaig pen-sar: “Aquest és el tipus d’amor quevull a la meva vida”.

Reflexionem:L’amor veritable no és tan sols fí-sic, ni romàntic. L’amor veritable ésl’acceptació de tot el que és, haestat, serà i no serà. La gent mésfeliç no necessàriament té el millorde tot, però ells sí que fan tot elmillor que poden. “La vida no estracta de com sobreviure a una tem-pesta, sinó de com ballar sota lapluja!”.

Mercè Nogués

Com ballar sota la pluja

E

REFLEXIONEM

Ctra. d’Agramunt, 39Tel. Fax. 973 40 00 61 - ARTESA DE SEGRE

la Palanca 37

PARTITS POLÍTICS

IN MEMORIAM

n primer lloc, un cop passa-des les eleccions Europees,voldríem agrair totes les

persones que ens han confiat el seuvot en uns comicis molt participa-tius a Catalunya, en els quals aArtesa de Segre va guanyar CiU ion el nostre grup es consolida coma tercera força. En segon lloc, el passat 28 demaig van haver-hi uns forts aiguatsa les nostres contrades, on els nu-clis més afectats van ser Vernet il’EMD de Baldomar, on sobretot sónde lamentar els quantiosos danysen gairebé 40 quilòmetres de ca-mins i carreteres. Vistos els danysi la proximitat del començamentdels temps de sega, quan peraquests camins hi haurà de transi-tar de manera més habitual maqui-nària agrícola de gran tonatge, calque les accions de reparació siguineficaces i, sobretot, urgents. L’Ajun-tament ha posat fil a l’agulla en eltema i els agricultors de la zonan’esperen ja unes reparacions, no

per avui sinó per ahir, ja que si nos’arreglen certs camins i s’afegeixposteriorment l’agreujant pel camíperò necessari pas de maquinàriaagrícola pesant per segar, el costd’arreglar pot ser molt major de80.000 euros, que és l’estipulat enaquests moments. En un altre terme de coses,aquest cop ens voldríem posar entemes esportius. Primerament, fe-licitar el CE Artesa de Segre, laJunta i tots els seus socis i sim-patitzants per haver aconseguit lapermanència en la màxima cate-goria provincial, l’any que ve amés! També voldríem fer esment ifelicitar al CUDOS d’Artesa deSegre, una agrupació que cada copva a més en els darrers temps fo-mentant l’esport saludable per atota mena d’edats i per últim elCENG, que com cada any ha ob-tingut bons resultats en totes lesseves categories on destaca elmasculí sènior que ha arribat a laFinal Four de la província d’en-

guany disputada a Balaguer. Ara que ja encarem l’estiu, ensapropem a la revetlla de St. Joan.Des d’aquestes línies apel·lem alcivisme de tothom. Els petards es-tan regulats per edats i esperemque a l’hora de comprar-los tothomsigui conscient del que pot arribara utilitzar i que no haguem de la-mentar incidències com incendis enmatolls o destrosses en el mobilia-ri municipal que després l’hauremde pagar entre tots. Finalment, desitjar als nostresagricultors que tinguin una bonacampanya de sega, amb bons re-sultats i sense incidents, ells són elmotor de la nostra comarca i aracomença una època clau pel con-junt del nostre municipi.

Junta Local del Partit Populard’Artesa de Segre

Encarem l’estiu

E

Em costa imaginar-teabsent per sempre,tants records de tuse m’acumulen,que ni deixen espaia la tristesa,i et visc intensamentsense tenir-te.

Miquel Martí i Pol

Fa tres anys que la mare ens vadeixar, l’enyorem cada día.

Catalina Fernández Faura (1934-2011)

38 la Palanca

VIATGES

quest home, per sort, teniadues dones a la cuina deldarrera, però de totes for-

mes les pitjors sospites es confir-men: té cigrons cuits, aquest bonhome d’uns 30 anys però amb as-pecte de 50, tot prim i barbat i ambles dents lluentes de cafè. Li dic quesi té cigrons, i em diu que sí, que sivull lo que fan ells. Jo ho vull i noho vull, perquè en realitat el que fanells és agafar mitja barra de pa itrencar-la en un bol de brou ambquatre cigrons. Jo vull tot el contra-ri, i ara toca explicar-li en àrab. Després d’haver-me afegit tresvegades més cigrons dels que hivan, i haver refusat la safata ambtres barres de pa que m’oferia,aconsegueixo moure el tema. Lla-vors, llavors ve lo bo, quan em diusi ho vull una mica fort, és a dir, pi-cant. “Shuia”, li dic jo, que en àrabsuper comprensible vol dir “un micaun poquet no pas massa i not pas-sis un pèl”. De totes formes... lareprimenda cau en sac buit, i elcullerot delerós i precís entra en elfatídic bol de larissa picant que finsles mosques es maregen, i ple finsdalt, es barreja amb el meu bol ob-tingut no sense bons esforços i pa-ciència. “Bé, es diluirà”, penso jo, itot ingenu, m’agafo un tros de pa,que al final hi ha molta aigua i poccigró. Començo a menjar i reconec queno està mal. Jo sóc d’esmorzar sa-lat, com sabeu, i per això no menys-preo adaptar-me si puc menjar unacosa calenta. La meva mare sem-pre deia “un plat de calent aldavaaaant”. Però aviat m’adono

que el gust és una mica com un copde puny a les barbes i em comen-ço a posar vermell i, sobretot ca-lent, molt calent. Jo que passavafred, de cop i volta començo a pi-car cops de peu al terra a veure sibaixa la coïssor. El said o com esdigui, rient, i la dona fotent-li broncaper haver-se mig carregat un infi-del. I jo els dic “i que bo qu’està”.Ah m’oblidava que hi havia un oucru surant que amb la coïssor s’hacuit del tot. Total, havent acabat el meu con-tundent àpat, i havent-li pagat unspocs dinars (bé de dinar cap, li vaigpagar un esmorzar, i més aviat hau-ria de dir diners, però com que allàels diners es diuen dinars, doncsaquí queda com a dinars) a l’home,me’n vaig no sense prometre-li quetornaré, tot creuant els dits pel dar-rera. Què va, a mi no em veuen mésel pèl. No us podeu imaginar comaixafava l’accelerador un cop ja enruta. Doncs tornant al rotlle, havia tra-çat un pla. Aniria a veure la gent deBeja, passaria per una botiga deroba molt coneguda i després tor-naria enrere a fer un parell de visi-tes a un centre comercial. Última-ment estic canviant les fàbriquesbrutes per centres comercials, vesper on, potser m’anirà millor. És que ara es fan molts i diver-sos negocis, a Tuníssia. L’aviód’anada i tornada, és en gran partple de negociants i treballadors ca-talans que passen la setmaneta allícom si la seva oficina estigués unamica més lluny. Van el dilluns i tor-nen el divendres. Em trobo uns de

la cimentera, de les oficines d’en-ginyeria, algun constructor. Ja noparo massa al cas perquè la veritatés que és tot catalans. De tota ma-nera, aquesta vegada era diferent.L’avió permet un contacte properque no permet el passejar. I men-tre intento dormir i clavar els ulls,començo a sentir que si Alfarràs ique si Artesa. I de moment no liparo massa més atenció, perquètampoc no és qüestió. Però coi elqui parla parla en un lleidatà moltautèntic, si s’està fent passar perartesenca ho està fent molt bé, gai-rebé em té enganyat. Total, quequan l’avió ja ha plegat i ja anemper sortir, li esbufego a la interes-sada: Que’ts d’Artesa o què? Per-què jo sí que ho sóc. I sí, erad’Artesa, de la nostra, encara quefa temps que no hi viu. Ens vam dirles cases i tot, ella també fa feinesper Tuníssia i ves per on, em lle-geix. Per fi hem desvelat el misteride Beja! Total, amics lectors, que no espot dir massa mal de ningú, que alfinal te’l trobes al lloc menys pen-sat. Qualsevol dia estaré perdutenmig del desert i m’hi trobaré unacollada d’artesencs donant tombs ifent la matança del porc. Doncs res,volia aprofitar per saludar la Paquitai tots els artesencs que esteu/es-tem mig expatriats, i que no patiu,que les pedres del Montsec seguei-xen aquí i el riu esquifit segueixbaixant si els de Madrid no ens eldesvien com a nova pensada. Sa-lutacions.

Joan Giribet

Un altre cop Beja (i II)

A

PER QUÈ DIEM...

la Palanca 39

s diu al considerar que unacosa és del tot nova, que noha estat estrenada. Es refe-

reix a les pilotes abans de ser trin-cades, quan eren fetes a mà pelssabaters amb cuir de porc lligat moltfort amb una tireta també de cuir icosida amb llinyol, el fil cru untatamb cola, amb el qual solen (o so-lien) treballar els sabaters. En ser un objecte del tot fet a mà,és comprensible que no tinguésuna forma perfectament esfèrica i,per tant, calia trincar la pilota de nouen nou, és a dir, fer-la botar algu-

... que una cosa és nova de trinca?

E nes vegades contra el terra o con-tra la paret del trinquet* perquès’arrodonís.Així, ja no eren noves de trinca,perquè ja s’havien utilitzat (trincat)i, per tant, havien perdut la sevaforma irregular original.

* El trinquet és el camp de joc de lapilota valenciana, actualment unlocal tancat i rectangular, encaraque, en els seus orígens, es juga-va a l’aire lliure. Les referènciesmés antigues d’aquest joc daten delsegle XIV. Hi participen dos juga-

NOTAAlguna vegada no es pot publicar complet l’article d’aquesta secció per raons d’espai, com per exemple elmes passat amb “Llarg i prim parent de’n bufa”, en el qual es van haver d’ometre les referències històri-ques i socials. Podeu llegir-lo complet a la pàgina web ditesipersonatgesp.wix.com/lapalancadites. Hitrobareu aquest i altres articles, i també els índexs per a poder-los localitzar més fàcilment. Esperem queus sigui útil.

dors o dos equips enfrontats quellencen alternativament una pilotaamb la mà. Les dues parts del campestan dividides per una corda situ-ada prop de dos metres d’alçada,o bé amb ratlles a terra. Les reglesdel joc difereixen segons la moda-litat. Joc semblant al frontó, encaraque aquest és el nom que reben lesparets més curtes del camp, i la pi-lota basca.

Albert Vidal

Orfebre del discurs.Casteller de la paraula.

De res no val el teu art,de res; si el teu vers no duu,

clares “tremolors d’estrelles”.Si no revela el secret,

el miratge, l’engany,la vana aparença.

Presoner del temps.Alquimista de les ombres.

Ai!, si no guareix, al capdavall.Presdigitador del ritme;

o el que sigui... Aprenent

de la cadència.

Francesc Porta Rubió

Alquímia

POESIA

ANTONI AMIGÓ I PONSDescobriment de l’impossibleEstudis d’aigües

Ctra. d’Agramunt, 117 - Tel. 973 40 01 27 Mòbil 660 349 648

MARCOVAU - ARTESA DE SEGRE

Saurí - RadioestesistaSaurí - Radioestesista

40 la Palanca

FA 25 ANYS

Juny de 1989n aquesta revista, el CENGcomparteix protagonismeamb les eleccions europees.

PORTADA. L’efemèride dels 10anys d’història del CENG tambéocupa les pàgines centrals. EDITORIAL. La secció aquestmes porta per títol La motivació delvot i, després de comentar que hafaltat incentius per anar a votar enles darreres eleccions, es dedica aanalitzar el contingut dels eslògansde les diferents formacions políti-ques, però sense esmentar-les. FESTA DE SANT JOAN. La nitdel foc és un article en què Sícorisens explica els orígens de la festa,però sobretot ens ofereix un recullde tradicions, creences, dites i po-emes relatius a Sant Joan. Una queno coneixia i que m’ha cridat l’aten-ció diu: “hi ha qui assegura que unmalalt, si té forces per saltar la fo-guera de Sant Joan completamentnu, curarà del seu mal”. FE D’ERRATES. S’expliquen al-gunes errades del mes anterior. CAMP. La Noguera de secà ésun article de Jesús Santacreu, elqual explica que 18 municipis de laNoguera passaran a ser Zona d’Or-denació d’Explotacions (ZOE) apartir de 1990; és a dir, que tindranajuts per a actuacions que tinguina veure amb la millora de la quali-tat de vida al medi rural (camins,captacions d’aigua, enllumenat,construcció o condicionament delocals públics, turisme rural...). Entreels municipis hi ha Artesa, Alòs, Cu-bells, Foradada i Vilanova de Meià. ELECCIONS. Com ha passatenguany, aquell mes de maig hi va

haver eleccions al Parlament euro-peu. L’abstenció va ser històrica, alvoltant del 60%, cosa que avui dia

ja no ens resulta tan estrany. CiUes va imposar a tots els municipisde la rodalia.

E

la Palanca 41

FA 25 ANYS

INFORME. Amb el títol L’estafade la llet, la revista explica amb for-ça detall una estafa de tipus pira-midal que va afectar algunes famí-lies de la comarca i que s’esteniaper tot l’Estat. Es tractava d’una “ini-ciativa” d’uns noruecs en què el pro-ducte bàsic era la llet, suposadamentper aconseguir un cosmètic. SALUT. El doctor Joan Bargéssigna l’article La febre, en què pri-mer explica els motius d’aquest fe-nomen i després dóna tot un seguitde consells bàsics per tractar-la. 10è ANIVERSARI. Les pàginescentrals estan dedicades al CENGen motiu del seu 10è aniversari. Enuna primera part s’explica l’origendel CENG com a entitat excursio-nista (Centre Excursionista NovaGent) el 1979, tot i que de seguidava promoure altres activitats: sar-danes, piragüisme, handbol, tennisi bàsquet. No s’especifica els càr-recs de la primera junta, formadaper 16 persones, però s’explica queel primer president (1981) va serNicanor Coscollola. El van seguiren el càrrec Jaume Farràs, MiquelGilabert i Jaume Ferré. Per altrabanda i en relació a la temporada1988-1989, es relaciona els nomsde les components dels equips ale-ví i infantil femenins de bàsquet,que van passar els play-offs comar-cals, i es publica la classificació delsaltres equips d’aquest esport: ca-det femení i cadet i juvenil mascu-lins. La darrera part de la seccióparla de les 24 hores d’esports or-ganitzades per l’entitat, en què elsprotagonistes principals van ser lacelebració de l’aniversari i la pre-sència del cadet masculí de bàs-quet del Barça. NOTÍCIES DE PREMSA. A mésde les notícies d’arreu que es pu-bliquen, les més properes són laTrobada de la Lleva del Biberó aCamarasa i el desè Aplec del Car-gol de Lleida. LOCAL. Maria Rosa Aldavó pu-blica l’article Estat de comptes iagraïment, en el qual fa públics elscomptes (ingressos i despesesquadrats en 639.505 ptes.) de l’ac-tuació que va significar la construc-

ció d’un habitatge al Castellot per ala família de la coneguda Consuelo,d’ètnia gitana. Aldavó era la respon-sable de l’àrea de Benestar Socialde l’Ajuntament. Una notícia breu, amb foto inclo-sa, ens informa que dos jovesartesencs (“el Cosco i el Granell”) esvan veure involucrats en un xoc múlti-ple de vehicles a Vilanova de la Barca,però sense conseqüències físiques. CULTURA. La Biblioteca JoanMaluquer i Viladot ens informa deles principals novetats per a l’estiu. ELECCIONS. Un nou apartatsobre les eleccions al Parlamenteuropeu ens mostra una còpia d’unapapereta d’ERC, atès que s’hi potveure els primers candidats d’aquí enunes europees: Francesc Casesd’Artesa i Josep Pons de Cubells. INFORMACIÓ MUNICIPAL LO-CAL. De les prop de dues pàginesque ocupa aquesta secció no se’ndesprèn fets gaire rellevants. Hi ha,però, una informació en relació al’indret conegut com La Palanca quem’ha cridat l’atenció: “la no possibili-tat de disposar de terrenys per platjafluvial en elmateix lloc an-terior a les ri-uades de1982”. Els queja tenim uncerta edat se-gur que recor-dem on es tro-bava l’antiga“platja natural

del Segre” coneguda com La Palan-ca. FIRA DE SANT BARTOMEU.Domènec de Bellmunt signa un ar-ticle dedicat a la fira d’Artesa i ensparla del ambient que s’hi viu. Endestaca “una muntanya de melonsdel país” i “la caseta dedicada alsbombers de la localitat”. CONCURS FOTOGRÀFIC. Larevista publica les bases del 13èConcurs Fotogràfic d’Artesa deSegre, que tindrà lloc durant la pro-pera Fira de Sant Bartomeu. HUMOR. L’incombustible PE.ESEi els populars Quimet i Cosme enspresenten cinc acudits relacionatsamb les eleccions europees sota eltítol “Els parlamentaris”. IMATGES D’AHIR. Amb el títolL’escola mixta del mestre Garret, larevista reprodueix un grup d’uns 35escolars del curs 1932-1933. Enplena República, a Catalunya s’im-pulsava l’escola mixta. A veure sitrobeu algun familiar a la foto, quereproduïm.

Ramon Giribet i Boneta

42 la Palanca

RECORDS DE LA VELLA ARTESA

ra l’any 1938-39 i les tropesfranquistes ja quasi havienocupat tota la península i

molts republicans van optar peranar-se’n a la veïna França com arefugiats. França els va acollir demala gana, però els va acollir. Elmeu pare va ser un d’aquests quevan traspassar la frontera, a peu inomés amb les pertinences més jus-tes perquè era viatge llarg i pesat. Després de creuar la frontera, elsvan dirigir a Argelés, un petit pobleal costat del mar. Allí els francesoshavien muntat un camp de concen-tració, amb barracons de fustaguardats i vigilats per senegalesos,als qui el govern francès va donar“carta blanca”. Era el mes de ge-ner, feia molt de fred i els alimentseren molt escassos, es moria mol-ta gent de fred, de no menjar i demalalties, però el que podia, aguan-

tava el vendaval. Es comentavaque hi havia uns 250.000 refugiats,ja que en moltíssims casos hi ha-via famílies senceres. Després de dos o tres dies d’es-tada al camp de concentració, elmeu pare es va fabricar una escom-bra amb unes branques d’arbre i,sense que ningú li manés, s’en vaanar a una cuina del camp, n’hihavien diverses, que estavabrutíssima, i es va dedicar a ferneteja i a posar-ho tot una mica enordre. Quan va acabar, va agafarl’escombra i s’en va anar cap albarracó, on hi tenia molts amicsd’Artesa. Al dia següent, ben mati-ner. agafà l’escombra inseparablei tornà a la cuina, i només amb unarepassada la va deixar ben neta (lafeina forta l’havia fet la vigília) i enacabar tornà cap al barracó. Al diasegüent, tornà a fer la mateixa ope-

ració, com si fos un empleat sensepaga ... I en acabar de netejar, undels cuiners li va dir: “que us agra-da el cafè?” El meu pare era moltcafeter, així que va respondre“M’agrada molt”. “Llavors, podeuveure’n tot el que vulgueu, perquèaquí sempre hi ha peroles que enqueda”, va dir el cuiner. Va barrejar-hi pa i ja tens l’homeamb la panxa plena. I així va conti-nuar de netejador de cuina, fins queal cap de pocs dies li van dir: “Jaens pot ajudar a fer el ranxo pelsrefugiats”. El meu pare va treballarencantat de la vida, i als 15 diesdirigia tota la cuina i, naturalment,s´atipava de debò, que era el quepretenia. Va proposar als seusamics d’Artesa que entressin a lacuina, però no es va animar ningú.

Josep Nogués i Sirvan

El que val no tenir mandra

E

la Palanca 43

INFORMACIÓ MUNICIPAL D’ARTESA

Dates arecordar

Mes de maigPle ordinari (5 de maig de 2014)Absències: Maria Jovell i Solé iJosep Maria Mayora i Pijuan (ERC),Domènec París i Artigues (CIU)S’acorda, per unanimitat, el padrófiscal de l’any 2014, i el període decobrament en voluntària.S’acorda, per unanimitat, adjudicara l’empresa Ribalta i Fills, SA, elcontracte de les obres de Bàsculade pesatge de camions a Colldelrat,per procediment obert amb diversoscriteris d’adjudicació, per un importde 43.500 euros més 9.135 d’IVA,amb un total de 52.635,00 euros.

Aprovacions fetes durant el mesde maigRelació de factures majors de120,20 euros pendents d’aprovaciócorresponents a l’exercici 2014,que pugen la quantitat de 65.932,72euros.Llicències d’obra:- Col·locar la tanca perimetral d’unsolar situat als carrers Poliesportiu,núm. 6-C i Ausiàs March, núm. 6d’Artesa.- Adequació d’un local per a la im-plantació d’un taller de manualitatsinfantil a la carretera de Tremp, 16,baixos, d’Artesa.

- Construcció d’un mur de pedra perdelimitació de parcel·les a lesparcel·les 244, 245, 246 i 323 delpolígon 24 d’Artesa.- Enrajolar tres balcons de la faça-na de la carretera de Ponts, 62d’Artesa.

- Canviar porta i vidre del localSícoris, a la carretera d’Agramunt,20 d’Artesa.- Pintar façana, fer cuina i banysnous a l’habitatge de la travesseraCamp de Futbol, núm. 5, 1r-1ad’Artesa.- Sanejar voladís i canviar canalspluvials a l’edifici del carrer Lleida,núm. 1 d’Artesa.- Instal·lació d’una plataforma ele-vadora al carrer Sitges núm.10d’Artesa.- Pintar façana de l’immoble situat

al carrer Calvari, núm. 13 d’Artesa.Autoritzacions de connexió a la xar-xa d’aigua:- Instal·lació d’una escomesa d’ai-gua potable al solar dels carrersPoliesportiu, núm. 6-C i AusiàsMarch, núm. 6 d’Artesa de Segre.

Informes d’alcaldia- S’acorda concedir ajut econòmica l’Escola Els Planells, per un im-port de 500 euros en concepte dela celebració de la 28ena SetmanaCultural del 7 a l’11 d’abril.- S’acorda concedir ajut econòmica l’Associació Cultural LA PALANCA,per un import de 2.500 euros en con-cepte del funcionament i edició de larevista durant l’any 2014.- S’acorda concedir ajut econòmica l’Orfeó Artesenc, per un import de2.800 euros en concepte de funci-onament durant l’any 2014.- L’Ajuntament s’ha fet càrrec de laimpressió del llibre de fotografiesArtesa de Segre, temps era temps,que ha costat 400 euros. El seupropietari el cedeix a la BibliotecaMunicipal Joan Maluquer i Viladotper a la seva lectura i consulta.

Eva Maza i Batlle

Renovació del DNIPer renovar-vos el DNI a les dependències de l’Ajunta-ment d’Artesa de Segre, els dies 3 d’octubre (presa dedades) i 10 d’octubre (lliurament nou DNI), podeu dema-nar hora a les oficines municipals personalment o per te-lèfon (973 40 00 13) a partir del 15 de setembre de 2014.

Recollida d’objectes voluminososPobles agregats: dimecres 9 de juliolArtesa de Segre: dimecres 9 de juliol (només en casosmolt justificats, que no puguin anar directament a ladeixalleria)Cal trucar per informar del lloc de recollida i dels objectes(tel. 973 40 00 13).

Ajuntament d’Artesa de Segre

Ctra. d’Agramunt, 17 - Tel. 973 40 00 64ARTESA DE SEGREARTESA DE SEGREARTESA DE SEGREARTESA DE SEGREARTESA DE SEGRE

ÒPTICA M. ROSA ALDAVÓÒPTICA M. ROSA ALDAVÓÒPTICA M. ROSA ALDAVÓÒPTICA M. ROSA ALDAVÓÒPTICA M. ROSA ALDAVÓ

DP. Goretti Miralles VilanovaPodòloga col. nº 1046

Ungla encarnada, durícies, ulls de poll,berrugues plantars, esperons calcanis,control a diabètics, educació de l’ungla,

especialitat en nens i esportistes

PodòlogaInfermera

Reflexòloga

Tel. 676 08 33 28

HORES CONVINGUDESHORES CONVINGUDES

Av. Pere III, 10 - 13, alt. 1er - A25600 BALAGUER

Ctra. Agramunt, 15 baixos25730 ARTESA DE SEGRE

la Palanca 45

HUMOR

Acaba el “cole” i torna l’estiu... Una “alegria”pels pares, que podran gaudir més dels fills.

J. G

alce

ran

46 la Palanca

IMATGES D’AHIR

egurament és la continuacióde la mateixa fira del mespassat. Del carrer se’n deia

Joc de la Pilota, perquè el joventjugava al “frontón” (pilota mà) alracó de la vella església. Avui és elcarrer Bisbe Bernaus, en memòriade qui havia nascut en aquest car-rer i va salvar vides com a prelat aBluefields (Nicaragua) l’any 1929. Retrem un homenatge als hos-tals de les nostres comarquesd’aquella època, per la importànciaque tenien en el transport de mer-caderies i el desenvolupament delcomerç. Els carros i el fato podienquedar-se al ras, però els viatgers

i els animals generalment s’aixoplu-gaven als hostals que abundavenal llarg dels camins, que desprésserien carreteres (etimològicament,lloc per on passaven les carretes). Al redós de la cruïlla de Balaguern’hi havia diversos, encara arad’aquella zona se’n diu “hostalets”.A la Sentiu n’hi havia un de ben or-ganitzat amb espai, l’Hostal Nou.N’hi havia un altre a Cubells, a propde cal Baster. El més gran d’Artesa era cal Min-go del Simón, a la que avui és laplaceta del Progrés. Un altre era enun casalot de Lo Firal, avui carrerSant Jordi, a l’amo li deien el

Fira de Santa Cecília (cap al 1900) (i II)Ramonet de l’Hostal. A més, enaquells anys funcionaven la FondaLa Palma i la Fonda del Manel, onavui hi ha el Banc Santander. Més amunt, el camí dels tragi-ners començava a cal Sabater, alrevolt que li dóna nom, a l’encre-uament d’Anya. Costa amunt finsarribar a Malús i a Llinàs, cases deparada i fonda, també a Massana,travessant el Pla de Montargull, quellavors era tot bosc, es trobava unaltre hostal, ara cal Riart. Amb unaaltra pujada s’arribava on avui hi hacal Marsà i cal Joanetó, que tambéatenien els carreters. Seguint avantes trobava una roca molt gran quese’n diu la Roca dels Traginers, ons’aturava per descansar els ani-mals, per a menjar i beure. Avuiencara se’n diu, d’aquest indret, ElRelevo. Seguien cap als Hostals deFolquer (el de Baix i el de Dalt). Lla-vors venia la dura pujada deComiols, i en arribar al cap de laSerra, es desenganxava el reforçd’animals i es tornaven a l’Hostalde Folquer. Baixant de Comiols, perdarrere el Roc de Benavent, unaaltra parada i descans, encara avuise’n diu Els Ascons. Descrit l’ambient, es veu que lavida de carreters i traginers a co-mençament del segle XX era moltdura. Hi havia trams de camins queanaven per dins de boscos, o quehi havia arbres a banda i banda delcamí. L’ombra sempre s’agraïa. Amb les diligències es trasllada-va els viatgers en horaris que pre-tenien ser regulars, motiu pel qualen alguns hostals es canviaven elsanimals per altres de refresc. Amb tot, a les fires d’Artesa, sem-pre hi havia, com es veu, forçaambient. L’incentiu era la compra-venda, el tragí comercial de produc-tes bàsics.

Bartomeu Jové SerraAmb la col.laboració de Neus Novau

S

LA FOTO

La 25a edició del Premi de Narrativa Breu ha estat una de les més participades. A la foto, els premi-ats que van acudir a l’entrega de premis el 8 de juny. Foto: Ajuntament d’Artesa de Segre