Códice Sinaítico (s. IV d.C.)en formato virtual

La Sagrada Escritura es la La Sagrada Escritura es la palabra de Dios, en cuanto palabra de Dios, en cuanto escrita por inspiración del escrita por inspiración del Espíritu Santo Espíritu Santo ((DV DV 9)9)

La Biblia: La Biblia: PALABRA HUMANA ESCRITA PALABRA HUMANA ESCRITA

Lenguas: hebreo `dx'a, hw"hy> Wnyhel{a/ hw"hy> laer'f.yI [m;v. Dt 6,4

arameo @ `aK'l.m; rC;n<d>k;Wbn>-l[; aj'M. aL'Ko Dan 4:25

(Esd 4,6-6,18; 7,12-26; Dan 2,4b-7,28)

griego kai. tau/ta ta. dikaiw,mata kai. ta. kri,mata o[sa evnetei,lato ku,rioj toi/j ui`oi/j Israhl evn th/| evrh,mw| evxelqo,ntwn auvtw/n evk gh/j Aivgu,ptou a;koue Israhl ku,rioj o` qeo.j h`mw/n ku,rioj ei-j evstin (Dt 6,4)(Tob; Jdt; Bar; 1 Mac; 2 Mac; Eclo; Sab)

Materiales:Materiales:papiro papiro formato: formato:

rollorollopergaminopergamino

códice códice

Partes: Antigua Alianza o Antiguo Testamento: 46

Libros Nueva Alianza o Nuevo Testamento: 27

Libros  

Capítulos y versículos Robert Estienne en 1557

  Esteban Langton en 1226

Versiones antiguas:

1. El Texto Masorético (TM)

2. La versión griega de los Setenta

(LXX)

3. El Pentateuco Samaritano.

4. Los textos o fragmentos bíblicos de

Qumrán.

Traducciones antiguas:

- Los Targumin: traducciones no

literales al arameo.

- Áquila, Símmaco y Teodoción:

traducciones griegas.

- La Vulgata: traducción al latín.

- La Peshitta: traducción al siríaco.

Traducciones modernas:- La Biblia de la Casa de Alba: de Mosé Ben

Arragel (s. XV).- Biblia de Ferrara: de judíos sefardíes (s.

XVI).- Santa Biblia: de Casiodoro de la Reina y

revisada por Cipriano Valera (1569; 1602; 1960).

- Sagrada Biblia: de F. Torres Amat (1823).- Sagrada Biblia: de E. Nácar y A. Colunga

(1943).- Biblia de Jerusalén: realizada sobre la

edición francesa (1968).

Traducciones modernas:- Biblia Latinoamericana: de B. Hurault y R.

Ricciardi (1972).- Sagrada Biblia: de J. Straubinger (1944;1986).- Sagrada Biblia: de J. M. Bover y F. Cantera

(1975).- Sagrada Biblia: de F. Cantera y M. Iglesias

(1975).- Nueva Biblia Española: de L. Alonso Schökel y J.

Mateos (1975).- El Libro del Pueblo de Dios: de A. Levoratti y A.

Trusso (1981).- La Biblia: de la Casa de la Biblia (1992).- Biblia del Peregrino: de L. Alonso Schökel

(1993).- La Biblia de Estudio "Dios habla hoy": de

Sociedades Bíblicas Unidas (1994)- Biblia de América: de la Casa de la Biblia (1994).

Se conoce como la “versión de los Se conoce como la “versión de los Setenta (LXX)” a la traducción griega Setenta (LXX)” a la traducción griega de la Biblia hebrea realizada en de la Biblia hebrea realizada en Alejandría, probablemente a mediados Alejandría, probablemente a mediados del s. III a.C. En principio, del del s. III a.C. En principio, del Pentateuco y luego, extendiéndose a Pentateuco y luego, extendiéndose a todos los libros del Antiguo todos los libros del Antiguo Testamento, hasta añadiendo algunos Testamento, hasta añadiendo algunos libros apócrifos.libros apócrifos.

El códice data del siglo IV, cuando el El códice data del siglo IV, cuando el cristianismo se estaba extendiendo bajo el cristianismo se estaba extendiendo bajo el emperador Constantino, y durante varios emperador Constantino, y durante varios siglos permaneció completo e ignorado en siglos permaneció completo e ignorado en el monasterio de Santa Catalina en el el monasterio de Santa Catalina en el Monte del Sinaí. El monasterio del Monte Monte del Sinaí. El monasterio del Monte del Sinaí está construido en el lugar en el del Sinaí está construido en el lugar en el que, según la Biblia, Dios entregó a Moisés que, según la Biblia, Dios entregó a Moisés las Tablas de la Ley. Además de los las Tablas de la Ley. Además de los fragmentos de este códice se custodian en fragmentos de este códice se custodian en este monasterio más de tres mil este monasterio más de tres mil manuscritos griegos, árabes, armenios y manuscritos griegos, árabes, armenios y coptos.coptos.

Las 800 páginas y fragmentos que quedan Las 800 páginas y fragmentos que quedan de este manuscrito, que tenía originalmente de este manuscrito, que tenía originalmente 1.400 páginas, contienen la mitad de una 1.400 páginas, contienen la mitad de una copia del Antiguo Testamento (les faltacopia del Antiguo Testamento (les falta casi casi todo el Pentateuco)todo el Pentateuco), Nuevo Testamento , Nuevo Testamento (completo), el Códice contiene otros dos (completo), el Códice contiene otros dos textos cristianos del siglo I d.C.textos cristianos del siglo I d.C.  El códice mide 33,5 cm de ancho por 37,5 El códice mide 33,5 cm de ancho por 37,5 cm de alto dispuesto en ocho estrechas cm de alto dispuesto en ocho estrechas columnas a doble página, presentación que columnas a doble página, presentación que puede estar inspirada en los rollos de papiro puede estar inspirada en los rollos de papiro de la época. de la época.

El códice fue encontrado en 1844 por el teólogo El códice fue encontrado en 1844 por el teólogo CONSTANTINO VON TISCHENDORF CONSTANTINO VON TISCHENDORF en el monasterio en el monasterio de Santa Catalina. Los monjes autorizaron entonces de Santa Catalina. Los monjes autorizaron entonces al teólogo a llevarse 43 páginas de pergamino a al teólogo a llevarse 43 páginas de pergamino a Leipzig. En 1859, Von Tischendorf regresó al Sinaí, Leipzig. En 1859, Von Tischendorf regresó al Sinaí, descubrió más partes del manuscrito y convenció, descubrió más partes del manuscrito y convenció, asimismo, a los monjes de que lo mejor era llevarlos asimismo, a los monjes de que lo mejor era llevarlos también a Leipzig y donarlos al zar de Rusia, con también a Leipzig y donarlos al zar de Rusia, con cuyo apoyo había hecho ese segundo viaje.cuyo apoyo había hecho ese segundo viaje.  Parte del manuscrito fue a parar luego a la Unión Parte del manuscrito fue a parar luego a la Unión

Soviética, que en 1933 vendió parte de esos Soviética, que en 1933 vendió parte de esos pergaminos al Museo Británico de Londres, mientras pergaminos al Museo Británico de Londres, mientras que los restantes se quedaron en San Petersburgo.que los restantes se quedaron en San Petersburgo.

Los antiguos pergaminos están Los antiguos pergaminos están repartidos en manos de la Biblioteca repartidos en manos de la Biblioteca Británica en Londres (donde está la Británica en Londres (donde está la mayor parte), del Monasterio de Santa mayor parte), del Monasterio de Santa Catalina en Sinaí, Egipto, la Biblioteca Catalina en Sinaí, Egipto, la Biblioteca Nacional de Rusia y la Biblioteca de la Nacional de Rusia y la Biblioteca de la Universidad de Leipzig en Alemania. Universidad de Leipzig en Alemania.

Desde el 6 de julio de 2009 se ha Desde el 6 de julio de 2009 se ha concretado un proyecto conjunto concretado un proyecto conjunto iniciado en 2005 con el objetivo de iniciado en 2005 con el objetivo de conservar y "reunificar virtualmente" los conservar y "reunificar virtualmente" los diferentes fragmentos del Códice con diferentes fragmentos del Códice con tecnología digital, colocando imágenes tecnología digital, colocando imágenes digitales de alta resolución del digitales de alta resolución del manuscrito completo, para que se manuscrito completo, para que se disponga de él como un solo documentodisponga de él como un solo documento..

"El Codex Sinaiticus es uno de los mayores "El Codex Sinaiticus es uno de los mayores tesoros escritos del mundo" tesoros escritos del mundo"

  "Este manuscrito de 1.600 años abre una "Este manuscrito de 1.600 años abre una ventana al desarrollo de la primera cristiandad y ventana al desarrollo de la primera cristiandad y una evidencia de primera mano de cómo el una evidencia de primera mano de cómo el texto de la Biblia fue transmitido de generación texto de la Biblia fue transmitido de generación a generación“a generación“

  "El Codex... es casi indiscutiblemente el libro "El Codex... es casi indiscutiblemente el libro encuadernado más antiguo que ha sobrevivido", encuadernado más antiguo que ha sobrevivido",   SCOT MCKENDRICK  (responsable de SCOT MCKENDRICK  (responsable de manuscritos occidentales en la Biblioteca manuscritos occidentales en la Biblioteca Británica)Británica)

LA WEB DEL CODEX SINAITICUS

 www.codexsinaiticus.org