10

La cárcel enferma: consecuencias para reclusos y vigilantes

Embed Size (px)

DESCRIPTION

En esos distintos ámbitos, los derechos de muchas personas son vulnerados diariamente en todo el mundo. Pero quizá son las prisiones las que mejor reflejan los valores democráticos de un país: un excesivo uso de ésta puede indicar que una sociedad es altamente insegura y punitiva; por el contrario, aquella donde prevalece la confianza es menos retributiva con el infractor y más efectiva en atender las necesidades de las víctimas.

Citation preview

�� ����������������� �������������������� �������������

� �������������

������� ����� ����������� �� !�"#���� �$%&%�� ������������'�'���(��'�'�)�

����������� ����� ����������� ��*��+,-+./.���-0+1�.��2�(10�.�. 3.

��'�� �������� � � ����'��� 4��� ����5�����' �'��� ���' �������� �6���������'������ ������������ ��� 4������6������������'����� �� '��� ��'����5 ��5��� ������������7������� �#�� ���#�8�������� ���'�'���'�� ���������'�4���������������4����'�'���������� ���������'����5 �5��� �#��� ���� �#�� �������������������7���� ��'����� ����4�� �#�� ��'����5 ��'�����5������ ���� �������' ��'������������� ' �����' 7���� �8������ ���������� �������8����9 ������9��� ����� ����'�� ������ ��'�����)������:����� ��� �'��;��������'���'�����8������ ���'�'������������������������������<� ������ ����� #��8������' '������������ ��� ���������� �������4������� ��������� ��������������������'������������'�'���'������)�������=( ���#�$%%$>7���������'������ ����� ���'�� ������ ��'��� ����)�������������'������������������������ �#� ��� �4����' ������ �)�� ���)������������� ������'�� ��(5���� � ���)�� ���:������7

(��' ����'�����4������� '��� �������������������5���������������� ��'����5 ��5��� �������� ��:� #����������������5�����������8�������������� '��7� � 4�����#���� �� ���� �8���� ������ �� ������ �������� �������'��� ����� �6� �� ��� ��� ������������ �6���4�;�������������' ����������8������4�9����� '��� ������������#�� �������� ��������'�4��' �5����������� �'����� ����9 ����� '������ ��#�� ����5����������������� ��������'���� ������������������������� ��:� �'������� ���������7

��������������� �������������������

0���������������� ��������'�������� '��� ���� 8��� ��4 �� ���� �� ��� ������ �� ��� ���� � �������������� ����������� �7����4����� �������� 8��� ��� ���� �� ���� �����'������������ ������������ �'����'���'�������� ��� ����� ��� #�� ������ ����8��������'�������� ������������ ������������ '������������ �'������ ��������'���'����4����' � �:����������� ������ �� '��5 � �����#8��'�' � ���� 4��� �� ������� � '�� ��'��'����������������������7�.�8���������'���� ���8������������'��������������'�)�������������'���������#�� ���9���� #�������'��&%������ �#� ��� � ���4�;� '���'���� '�� �� ���� ���#� � � ���� ������ '�� � �� ���� �#� ���� '��� ���'�������� ���������� ����������'�'�����'��������' ��'������ �'����� �� � � ������� �7

�������� �'��(5���#��������� �'������ 4�������������'�� 5�� ��' � � �� #� �����' � ������������� ����� ����� '�� �� ?%@7� � ��9���� #������&ABC���&AAC����� 4���������'�'�� ������'����������������������������'��DC7?B?��?C7"%$#�������' ���?D@7��� ���';��'���������#������&AAB���$%%A#���������'��E%7AA%��&%E7BCC����� ���������������#����������' ����������� �'��C?@$7���� ��������' ���� �������� �������� �����' � � � ������ ��� �4���� �� �'�����4��� '�� $%%A� ��� � 4������ ����� '����4�������������' �����'��?&7%ED����� ����������'� ���4���5�4)��??7DDA����� ��7

������������������ �������������������� �������������

� �������������&#���� �$%&%

������������������ ��������������������� �������������

��� ������������ ����������������������������������������������������������������������������������������������� �������� !�����"����#�������������� ����������$������� ���������"

����

������������������ ��������������������� �������������

��� ���� ����� ����������� ��*��+,-+./.���-0+1�.��2�(10�.�. 3.

�����4��� #��������� ��� �����'�� �������������� ='��$$%����� ���� ����'��&%%7%%%5�4������� �� $%%%#� �� D&B� �� $%%A>� �� � ������ ��������������������� ������� ��=���F�4��� &>� ��� ����'�'� '�� ���� ��� ������

���������=� ����� ��� 4�����'���� ��� �'�� ����������'���������� ��8���'�4���������� �� ��4 � ����� '��5 � ������� >8��'�' �����������'������9�7

+�������'������� ��������� ��'������ ������������������������ � ��5��� G����

.� 1���� � ����� �$%%? &$?7AAC &$$7A&?$%%E &&D7C?E &%A7%%A$%%C &%B7DBD &%D7"CB$%%B &&"7CA% &&D7&CB

H�����'��'�� ���-�'�����)��'��(5���#�/������� �'��I�������7G�( ��'����'����' �#��� ����' �#�� '��' ����� ������� �' ��������� 7

����� �4�����'������ ���'��-�'�����)��'��(5����������������#$%%"J$%%B����

(���'�'�9��)'��� ������� $%%" $%%? $%%E $%%C $%%B.'���������� � $A? D&% D&& D"A "%%.��� ����/1 I0 E C E ? ".�:������� &AA &AB &AE &AA &AC�� ��� ���� ?C" E&% E?& CCC B%DF;��� � $$? $D" $BC $AC D"DK������������������� � % % % C%C &D&E

F ����( ����� &7$AA &7D?A &7"?& $7DD" D7%ED.'���������� � DD" D$" D%? $AA $A".�:������� "? "$ "$ DC DC�������� � "E DE $A $" $?,���������'���������� ������������ � "B D? DD D$ &A,������������������ � E?? E"% C%$ EB& EE"�� ��� ���� "&" DA" DB? DC% D?AF;��� � $&B $&" $%B $%$ $%%K������������������� � C7C%B B7?CB A7%B& A7&%B B7A%$

F ��������� A7"EB &%7$ED &%7CB? &%7C?D &%7?%%����������� ��� ������ ������ ������ ������ ������

H�����'��'�� ���-�'�����)��'��(5����=� �������������'����� ������������� ������$$�'��9�� �'�$%%A>7

( �����

�����

����

������������������ ��������������������� �������������

��� ���� ����� ����������� ��*��+,-+./.���-0+1�.��2�(10�.�. 3.

�������!�&A7B?&�'��$%%D������'������ ��������� 4���������'���L';�����5������� �'������ ��M'��-�'�����)�7����������� �������� ��������� ��������� � '�� ���� �������0� ���'��= �������������������>#���)�� � ����������� ����������� '�� ��� ��� '��� ���� ��� (����� 8��� ���� ���4����� �����7���� ��������#����������������'������ ����� ���' �'��?7%CE��A7AA?����� �������'������ ���������'��&&"���"$$�� ��� ����#�� ���;��� ��'��??���$DA���� ��'���������� ��'��DA���D?D7������4��� #���� ���4�;�� ���������'������������ ������' �

'��� ����� ��� ������9������=(���� #��N#����7$>7�/��������������#����B�'���4����'��$%%A#��������������( ���� ������ ���� �'������8�����������������L� '������M�-�'�����)�'�� (5���#� ��������' � ��� ���� ��� ����'����' ����� �����'�������������=O ���)E""CJ%C>7������ ���� #���� 4�' ����&%�'������ '��$%&%#�� �������������� �'������ ��'��?D#$@������������'�� �������#�'��E$#E@�����'���������������������� ����EC#B@��� ��������'��'������� �"7

������ 4������� ��������������'�'�'������ ��8����������� '��������'���'�� ��4����'������� ��� ����'�'� � ���� '�� ���� ��� '�-�'�����)�#�� '�)��������������� � ������� �4��� =����� D#&� �� D#?� ������ �� � ���� ��� >7�( � ����'����� ��#����� ����'�������' ������������ ��� ������������4 �������'��-�'�����)��� � ����� ��� ����������� ���=����F�4���$>#������ �� �#� �� ' ��� ������������� ���� � '����� � � � � �� ������ �7� 4�����#������� 4������������������ � �� �������'�'�'������������=F�4���D>#�;������4�������'��"������� ��� ����������7�.��� ������������������'���������� �'����� ��� ������$%%"���$%%B�=������������������ ��������'������>#������ � �����������������"#E�'�4�' �������� �� ������'������ 4����������7�����4��� #����������� ������'����������'������

�������'����� ���������� ����4 ������ �#����#�� � ����5������ �' #� �� ' ��� ���'��������������������'������ �'����� D#�� �8������4�;�5���� '��� �������'������������������ ��� �� 7�� ���9���� #� ��� ������� �������'���'�'������������#����'����#�������������������������'�'�'�������� ����� �������#���� ��8���� ������4�������� ��� ��� ��'���'�'�������������� �� ��� ����9 ����������� ��=&AE@>#���������� ������ ��'��'��������� ���4�9 ��������4J�������' ���������'�'�=?A@>7������� �)��'��� ������� ��������'��(5���������� 4��� 4��' ����� � ��� �'���������� ���'�����)����������'���'�'���� �����&%%@7���� ������ ��������#�� ���9���� #8������5 ����� ��� ��'�4������������'�' �'�����������'�� ��������������������� ��#� ��' �������� ���������� �� ��������������7

����� ������%���������������������$�������&����������$������� ����'(()��������������*����������������������������+������������,�����������-�������������������������������������������������������������������������.����������������/�������������������������������������������������������������. ���������01�2����3��'(('��04�5����'(()���������������������������������.��������������������������������������������������������������������������6��������7�����������������/�����������������.��������������������������"���#����������������%��������������������������8'(0(9"

F ����'�������� ������� �� � �#�$%%"J$%%B����.� $%%" $%%? $%%E $%%C $%%B

F ���������� � D?7E"" DE7EC$ DA7D%$ "D7"?B "C7""AF ������� ��� � &%7CAC &&7E$$ &$7$DE &D7%BC &D7?EDF ����'����������� C7C%B B7"CB A7%B& A7B&? &%7$&B

H�����'��'�� ���-�'�����)��'��(5���7

����

������������������ ��������������������� �������������

��� ���� ����� ����������� ��*��+,-+./.���-0+1�.��2�(10�.�. 3.

������ ������ ����� ����������������

������ �)��'��� ������'� �������������� ��� 4���������������� �����������'���������'�� ��� � 4������ ������'�#� '������' � ���� '��� ��� '�� 5�������� #� �� �����#�����4��'�'�������������'��'����5 ��8�������� ���������#���� ������ ���� 4�������������'�'�'������ ��� #�8�����������������������' � � �� ���� ������ � '��� ��� '��������������#�����' ������5���������4�9 ������� ����������� ������7�����������' �'����� ����'���� ���������4��������������5 ����7

��� ������ ��4 ���#� '�� �����' � �� � �������� � ��� �'��� ��-�'�����)��'��(5���#�'��� �'��'����� ����� ��'����� ������� ������ �#���)� ���9���� #�'��'�����������$!�����'�������'����������&!�����'�������� �����'��������� ��'��&:&�=&�')�����4�9�' �� ��&�')����4��>#$:&�=$�')������4�9�' ��� ��&�')����4��>� �4�����'�����4����� ���'�� ���� '�� D:&#� ":&� �� E:&7

� �������������������'���������#���4 ���������� ��'�����'������'��#������ #����'���������'�����4�����'��"�5 �������4�9�'��� ��"�5 ������4����'������$#�D#�"���?�')��#� 4��� "� 5 ���� ���4�9�'��� � �� B� 5 ���� ��4���'������$#�D���"�')���� ������� �7������4��� #��� �������� ���������������4���'�'���� ' �� ������� �7�����'� ����8������5���������' ���������������� ��� �#����� ���'��������D�')���'����� �� �E�5 �����������'��'����� =(���� � �N>7� �� ������ �)��'�� � �� ��� �� � ��������������������5 ����'��'����� ���� ����� ������� �#�� ��������� �'�������#���������8���� ������ �#������� �'������� ������7

���� ������� 9 ��'��� '�� ���4�9 � �� ����� ������' �#�8��� ��������������������9 ���

� '��� ��� ����� '����� ����� ��� ��4 �� ����������#�� � ����'������������� ������ ���� ����� ��� �#������' ������'��������� ��������������'��� �������� ���� ��5��5 ��'���� ������8������'���� '������7.�)#�� ���9���� #�������'�������������� ���� ��8��� ������������������������� '���'��������5 ����'��'�������� � ���� ���4�� �'����������5 ����'�������� �=(���� #��N>7���� � ���4���� �� � ���8�������4������ ��������� ��'���� ������������ ��'������#��� ���4�;����������� ���������'������;����4 ��������������� ��7

.��������� #����������4���'��$%%A������� ��� �������' � '�� ��� ��'�� �)�� ������ '�-�'�����)��'��(5����8���'�����������4�� '���������'������������;'������ ��������'������� �'����������� ������� ��� ��'�������������7������������������'������'����'������ ���� ��� 9�������� � �� ��� ��� '�� ����������'�����'��������'�'�� ����#�' '�#����� ����� � ���)��#� ��� '������� 8��� &E�;'�� ��5�4)�� � ���' �&$D7%%%������������������ �7����� ����'��-�'�����)��������8��#�'��?C��� ��� ����#�&D�� �����4����?%@�'�����������������5�4)�� � ���' �"7A%&'����������������' ��'��-�'�����)�7���� �������� �'��$%%C����� �� �'��$%%A7�.'����#5�4)�����������������'�������� ��� ��'�� ' � ��� ��)�#� ��� � � �� �;'�� �� '�� �������� ��#��������������'�������������=+��'#$%%A>7

�� ��� ����' � ��� � � � � � ��� ��� � ���������������������������'�'��'����������������������� �� ��� �� 4�'�'#� ��� � � �� ��� ��� '�������' �� '��-�'�����)�� � � � '�� � ��;'�� ���� �����' �#��� ����4�;�����������8������������ ������������������;'�����'�� ������������7

���

������������������ ��������������������� �������������

��� ���� ����� ����������� ��*��+,-+./.���-0+1�.��2�(10�.�. 3.

�������������������' �5�4���'������' �����������5�4���������� �������������������7�����F�4���"���� 4���������� ����'��')���'�����������;'����� � ���'��������� ���'��-�'�����)�� �������'����������� �$%%B7����� ���������������'���������� �������'�'�'��')���� �'������ �'����������7�.'����#������� � �)� � �������� '��������� � � '������� ������� � �)��#���� �������'�� 4������������ ����� �����������7�� ����������#������'���'������ ����'��')���'�����������;'����� ����� ����'������ ���8������������������������4���$%%B�=&D7?ED>���������8�����'����� ��� � ���$"#?�')���'�������� ��;'�� �������� #���'����#������������� ����� 7�.5 ���4��#������ '�������� � �� ')��� � ����� '������:������������ �� ���� ��� ���� � =8���������������$&@�'������� ��>����� ��8����'����� ��� �� ��#����� �)�#�$%#&�')��7.�����' � ����������� 8��� � � ' � ������ ��� �����#����'�� ��� ���8���������'�'� ��� � ����� '�� ������' �� ��� ������������������ �����'�����������;'���7

.'����#������� ������'�'�'��')���'������������� � ������ ��L�����'�'� � ����'���� ��M��� ������������� ��������L����'���'������4�9 � �'���������� M7���� #����������� #�� ������ ����'���������������;����4 �����#�� �����' #���� ����� '���'������������ ���'���� ����������������' '��'�4������������ �����������7

�������������'�4�#��� ���#���������� �� � �����'�� �)�� ������ 8��� �������� '�����'������ ��4���'�'��'�����������#��� ����4�;���������� ���� �'�� � �� ��� ��'����� � �)������� ����#�� ��� ��:� ����8�������� '������������ '���������'�'���)������ ����� �������7��� ���������)��� ������'�'��������'������������������������ ���' '�#��� 4�4������#��:���������� �� ������� '��� �����4 �������:�������������������������������������������������� ��� � �����;���� #���� ����������� �� ������ � ������ �������� �7

��'�������������������������#������'����5 ����'�4���'��� ����� ��� ���� � �������� �'���'���� '��� ����'����'������ ������ ����������� �� �� �� � ���������� �� ���'��������������'�� �������'7�� ��'�����' ��� ���� �����������'�' �'���������'��������)������������ � �5���;�� ��� ���������������'�����������������'����� ���� 4�������� '������ ���'�'7�� ���9���� #���4� ���'���4����� ���������������������'�������� ��$%%?�P���'��� ������������������ ��'����)�P������������� ��'�� ����������' ����� � ���������������������� �������4����7F���� �� �� '����;�� � �� ��4 �������� '�-�'�����)����5������'������ �8������� ��&%%����� ��'����������� ���'��)���������������'�'������)��� ������:�����'��������'�����=�������#�$%%B>7

����������;'�����'������� ���'��-�'�����)�#�$%%B����F�� ������� !�'��')��& �����'�'� �����'����� �� $?A7E$C$ ����� �����'�������������� $7DDCD ����������������������� ������� $?7?DB" �����'�'�������5�9 ��� ��'������ $$7EA?? .���'����'������4�9 � �'���������� &%7C%CE �����'�'��� ��� �� $?CC ��� � �)��'�����4���� &%7C"AF ��������������;'������� �$%%B DD&7A&%

H�����'��'�� ���-�'�����)��'��(5����=� �������������'����� ������������� ������$$�'��9�� �'�$%%A>7

���

������������������ ��������������������� �������������

��� ���� ����� ����������� ��*��+,-+./.���-0+1�.��2�(10�.�. 3.

������������������������ ����

� ��'����� ���#� �������� ����� � �� �'���' ������������ �����'�����4���#���� �5��������� ���8��� �����������#�� �������� ����������� ��7.�4 ������ ���������������4�����5��� ��5��� �8������'���������������������������4�;��������� ��=( ���#�$%%$>7�� ��9���� #���������� ��� ����������� � ������������'������������ ��������� ��� ���=8�� ���� ����������� � ����������������������� �����������' ������������ >��� ��������������4������� ���������� ����� �� ������� '��� �������� ��=� ���9���� #�'���������������'�''������ ��4����� ������������������'����� ������������������������4� >7

� '�4�� ���'����� 8��� ���� ��������� � �������� ��� 9����8�����#� �� � �� �8�������5 �� ��� �� P� � � ��� �5��� P� �� ������������������������������� ���� ���' ��8�������� ��������� '����'������ �����������#��� �� �8�����'������ ������������������ �'�4�������������' 7������������8���� ���� �� ���� �� ��� '�#� � �� �9���� #� 5��������� �� ������� ��������'����������� �4������� '�������� ����������� ��� �����' ���� �'����� �������L'�������M�'��� �������� �7��� � �����:������ �'���������������������� '�� �� ������ � '�� �� #� �� � '�� ��� ������� �������� ���8�������� '���������������7�� ��� #���'��������� ����'�����������'����� �����������'���������� ���� �� ������� �� �����������������#� ��� � ����� �� ������� '����� ���#��'������ ������� �� ��� ����#� ���7� ���'�����������'������������� ������ ���'�4�5������ �� ��4��������� ���������4����������� ������ �7��������� �'��������� ��#����;����

������� �4������ '��� �����4 �����#�� ������ 4�4������8������'���������� �� ������� �� �#�4���' �'�������� ��'�'7

/��5 ���:�����������4�������'�'���������� �8��'��� ��-�'��������� �������� ������������'���������������'�� ��������� ��� ��#�������� ������� ��8���� �� ������9������� ������� ��� ����� �������4�� �� ������������'���� �����7� ��� � � � ���� � � ��� 8��� ��� �� � ���' ��������' ��� ��8���������������:��������#�� ��� ���� �������� ��4���'�'�'�� ' �7������� ������ ������#�-�'�����)�'��(5����'������������� ��:� ����� ������� � �� � �����' ���� ��'��������������� �� ������������� ���� ����4 �������7����4������ ����'�����������'��� ��� � � �����' �� � �� ���)���#���������������������������8��� ���������������� ��� ��7��������������8��������� '�� 4����� � '��� ��� ��4 ������ 8��� ����������'��#�� � �'����������� ��� ��� �������������������������7����4���������� ��'��-�'�����)������4�������������=������'�'��'�� ������� ��� � �������'���'��������$%%B>#���� �� �����'�'����:������� � �� ���� ��� ��'������� �������������#����������'������������������� �������'����'����� �� �'�������� � 5��� <� ���� �� #� ������ ��'����������<���'������������� �������� ���������� � �<� ����� �'�'� ��������� ��<� ���� ��<���������� ��;��� ���������������<�� � � � � � ����� ����� � '�� ������ �������������� '�� ������ ��������<� �������� ����� �������������� 7�������� �����4�;���������� ��4���'�'�'�������������'� ������ ����� � �#� ��� � ���� � � ��� ������������������ ��� ������ ���� ����������'������7

����

������������������ ��������������������� �������������

��� ���� ����� ����������� ��*��+,-+./.���-0+1�.��2�(10�.�. 3.

���� � ���������� '�� ����� ������' �� ����' ��������������� �����4 ������ �� � ����������'���'� #��� ����4�;������ � 6���������� #���� �������� �������4�;��������������'��� ���� �� �����4�9�' ���7���4�' ��������������� ������������� �� ����� ��������'����� 5 ���� ����� ������������������8������������������� ����� ��� ��'����������������������?7� ����'�4������������� � ���'���� �'����'�������������;'����������#��� �����������'������� �� ������� 7��������� �����8����������'������ ' �������������)�������'����� 4�������������'������� ��7�/����� � ���� ����� �����9 �� ����������'�����'����� ������4�����'�����������#�� � �������� '������ ���'�'#���������4����������������������� �����' �� ��'������#� �� ����� �'�9��'������� ���� � � � ��� ���� � '�� ��� � ���'�'�� � ���� ��� ���������������5 ��������� �������� �������������� �������������'������4����'7� �� � ���� �� �� ���� � � ����� � ' �7

( � �5��������' ����( ��9 ���������+� ��������������#� ��(5����6� � ������5 � �� �� �������6� ��� ������� � ������ '�� ��� �)������ ��'������������ �'��������=8����������#��������#�'��������� ��������'�� 5�������� � �� ����� ��������� ���� '����>#������� �)�����8���� ���������������'��������������������������������'�� ��4�� ��'� �� ��9 ��� �������������� ��� 4�� ����� �� ����'�'� '�� � �� �� ������� '����������<���� ����4�;������8������8��������� ��� ��������� � �������'�'#��� ���4�;�������'�'7�F ' ���� ����'������������������������������ ������� �'��� �� ���� ����'�� ������ ��8���� ' ��������� �70����4� ����������� ��� ���������� ��� ���������������������� ������ ������� �� ����'�� ���'��� �� '�������� ������� ��� '��4�� �#���4�������'�'������� �������������4 ����� �7

(��������� �����-�'�����)��'��(5��� #�$%%B���!������� � !�'����������' �

K������������������� � "7"$E�� ��� �� ACE,������������������ � ?D$.'���������� � ?%&F;��� � "ED,�� ��='������� �#���:�������#��;'�� �#�5 ���� �> "&&F ����'����� ��� ����������' ��$%%B C7D%A

H�����'��'�� ���-�'�����)��'��(5����=� �������������'����� ������������� ������$$�'��9�� �'�$%%A>7

������.��������6����������������� �������:.����������������������.����������������������������������������������������������������������������������������"

����

������������������ ��������������������� �������������

��� ���� ����� ����������� ��*��+,-+./.���-0+1�.��2�(10�.�. 3.

"��������

(���� #�Q���� �=�N>��������������������� ���������������������������� ������������ ���������������� ��� ���� ������7� +�������' � '��� RRR7��9��������7 ��N' �N' ����� �N( '��� ����4 ������'����5 �5��� �$7�'

( ���#�.'��R�=$%%$>��������� �����������������������7�� '�����1������ ���(����� ������ ���'���7

( ��9 ����������� ����������������=$%&%>� ��������������� �����!�����"������������� ��7���� �4��� ��� 5����NNRRR7���� 7��N�:���� S'���������7�5�T�:���� S�'UB%$V����U&

�������#����)����������#������=$%%B>�#���$ ���%�� �&������'������"����������(�) ����7������� �H�.(�,J(5���7

1������ ���(����� ������ ����'����=$%%">����� ������'��5����������7�*�����������+��7���� �4������5����NNRRR7W��7��7�WN��5 ��N��RN�������5N����

�������#�������� �=$%%B#�?�'��9��� >�-�'����������������������������������'������:����������)�7#�� �� �� � 7� +�������' � '�� 5����NNRRR7���������7� �N� ���' N$?S$CECCSA7�5���

+��'#���4� �=$%%A#�$?�'���������4��>�1�����������������'��-�'�����)��'��������4�� �������������'������������;'����7������ � ��7

���

H�.(�,J(5��������� ������ ����';��� �'�����������������4��������������� � ��������������� ���4���#���������� �'������ ������� �'��� ��'����5 ��5��� �#����'����� �� �'��� ����)����'�.�;����������������(���4��� ��8��'�'#�'�� ���������� 4���4���'�'#������� � �'��� �������������� ��7����������������������������;��'������� '��������'������'���� ������ ���'����� ��������������� �'��������������� ������#��������' �� ��������� ������'�����'���:�����������';����7

������������ ������������������� ��������������������������������� !"�#��������������� ������

$���%&'(! ) "*+* **,��-%&'(! ) "*+* !�...�/���� ���01�2������ ���3/���� ���

����������������%1 �4�����������51� 2������������6����������7+�����8����� ���

9�2������ ���9� ������������5������4�

:��� �� ������� ;9 1����� �<������������6���������������7+�����

�������9���������6����������%������ 5� �������������������=��/�������������7+�����

��������������%�����������2������ +1� ��/�����=�5�������������7+�����

���>����%1� 2�����5���/4 �1��������6����������7+�����87?�