La Casa Forma y Diseño

8/9/2019 La Casa Forma y Diseño

http://slidepdf.com/reader/full/la-casa-forma-y-diseno 1/325

Autor Charles Moore/Gerald AUenDonlyn Lyndon

1--1-1

Titulo

La casa:forma y diseño

~--

i cor eccion Arquitectura/ Per spectivas

GG

--1---

\

! . - -·1--.f-.J-

- -·l-1-1-1 , . ,



"ndice #eneral

Pr$lo#o %""

Casas en varios lu#ar es

l d~&'tlr l c11'''' 11 3(nnta )*r+nr t1 HI(r,n nr 1nch 11 1 luua1 do las c,ns,rn 49

.uestr a <.:n:i.[1~ soLos tr es ordenes

0" cudllll de "M h~"2l113lonu4

11 orden do las 111,1qulna,1

1 1 51 den de 2us ,iuohos

61

157110

Los opctonos

Ao1 upar las h81l,ut9clono~"ncluir r as 111$qul11,-'1,1

A'lccuar "n cu:; ni turrcno

1d 1

1<<100

Con=u#aci$n del esque>a

Tr ?1L2io de@ >apa9col9cBcl$n

@U/

1

%uestr os casas 229

Habitar' 2 s·r

E-uentns de las llustrncloncs 2G:l

"ndice 8e>auco onu>astlco y #co@&rtiF ico 26!



Prólogo

.os dicen que el +uen 1usto esun tactor rn11y t>por tanr c c11 el disenodo una casn' V osrn nos lo puedo

decir il8&Lilen que se suponn lo tlono que#oncr ol>onto pr ocur a que todo cil rru>r lnse percate do que asE cs' do que hayuon le que no lo l" ene' que en osa #enteosl$ "ncluido uno y "u# uno hn+r n loou 1 or Har se >ucho por super ar tnl tloF lr'lo>,"I i'$J%&..l.!:9.~JJ!%#(ll la 1.!!.!ll!.

..9!lqu~~~ )*+) os un u'i,#'i0&@JrdoI.>>tr >K tr udlcionos opcnden do losK hocedor ~s del #ustoK u+) 111011)* #lo que sucia creerse' Lo~ 1radlclo11es

llenen u11 51an poder prcclso>ente por quo nos olrcccn posi+llluadcs y uulosr'1r ncos de sostener "n i nnovacE$n,un cu>+to' el +uen #usto pretendo lutl->ida>os con roulas y lln1ltaclonos "uuasF i:ian lEls ctcccr oncs personar os'

Lo pre>isa f undtunontnl docsro

libr o es que cualquler u "u) so esFuercelo +as tante puede creai u110 casa deqr un calidad. B~1sta con pr eoc ~u c~ f obus WIJ/ a. Uno co>+ina los +ienes yadornos/r &vicia con los sueos para hacer 1111 lu#ar que s$lo es do uno' N al ha-cer lo constr uye una i>aqon del >undoque eol1CCl!" y la suma n la cornunidndque le r odea'

Con esto no quer e>os 1nininlitar

la ErnportancEa fle 1 e#perto. sólo dcsn 1iliF icar sus >lster los' Desde luego. ela:per tn "nEor>a sobr e las posi+les

al ter nati$as. %i a usted le inter esan las ca =as de r apOI los picapor tes delat$nn las si llas ChippendaleI pr onto desarro-1 lt!r B! lo capucldad de distin#uil lo autOn-tico de lo F also' lo super ior do lo or d i-narlo' & no tendr necesidad de quenadie

le clloa que su +uen #usto es +ueno o>aln' (" usted tiene Qc>sl+llldnd puraupr t'ciar (n lu1 noo procedo de unn

ven- tM1 concrctn' o lo F or>a del huecoIoprnndor 1! a per cllnr sus dt>onstoncay su or lRntnrIl$nI a co1npar,ir la11 conotr a' (e convor ttr 011 1111 e:perto Sr uolas e:cluslva>ent ~ (K pr eocupacr On o su 1r o+a2o' y no ul hucho le serF uvor octdo con un don procodcntc lo loattoI

?n 141122llos %lll%& que /1 usted 45"K i19Or e,ill lo ))*t)ru+ par a desar r ollar

unu noricr e' utrus lF >llos tradlclonalos$0 aflr innr )ln auto>tlca>eute' Por e*em+or oI si "L2s ,1illos consthuyen su puslon'usted :1 su+e perF octa>cnr a culesson111<Q ">por tantes paru usted' quin! las#tru*+)*. ) los clsicas >odernas nu+le aqradan vtsuot>cnto o le r esutton1nils coroouas o tncret+lo>onto (nge niosos por e>plear sorpr endentes pr in-cipios do oquill+rlo' ?n co>+lo' si lasslllos no lo apasionan 1Ipor quO Folsill

carios Us@"2C" puede co>Jrnr uno sillao:traor dlnartu>cnto c$>oda de lienHosobro una ar>adura plc,able por>enos do vclnte d$lar es y ahorr ar se ol tie>po el diner o para e>plear lo en al#o quereal>ente lo in ter esa'

-ste li+ro est +asadu en el su+puesto de que su casa tiene un(nter s y una r>por tencta >uy grc1ndt:?spara usted. Tr ata>os en l cosas que

cono+ cernos par a que usted puedaaumentar su per EcEa y su conanHa en sus propiaso+servaciones y e#per iencias cor nobase adecuada par a cr ear una casa quesea suya' (i nuestro hip$tesis es er r $nea/ a usted eso no le (mporta gr an cosa

II



115 le sere>os de nin#un~ ~yuda'De+e +usGir u11 apar ta>ento r elativan1entc7

~1#n

a1n-utib!a% )l8iar

t)#*t#

.osotr os co>enHa>os escri+iendoun 11 +ro->ucstr arlo 811 casus lnspl radoen los li+r os c'lc1 >is>o tipo que en e!si~1lo V"V descr lhian un con =unto 8lecasas par a que- tu qente r os "nutuse'Par li1nos de la pron1i~~a de qu) las casasque so consu u yen hoy son' en su in>ensa >ayorta' tern +les ydr'scuidndF'!9' y que on ca>+io en el pasado se cuus- trutan bi#n. +)n lil

nulln r l#*r l# luuoodo esos li+ros de pntrones' Poi tanto'r esu ltn+a necesnrlo 11n nuevo 9hro r lo

eso tipu y nosotros nos pust>os ,-1 pensur un Ol' Cuando nos r+nuntrun)*quO podr ia tnch;r se en ese li+ro yc,<1115 podr la sor 11111 eo>prondr >os que115 sotl'llla b) tant) do los atr )n#* >is>os #n-1115 do lc1 >aner a 511 que es r os F uesence- pocos de co11lra1 lns onnr p8R(' ?llrl82r * diente h111dn>cntnl F u r 2rcocurncl$nIel lntor$4 nor C11 >odo co>o so cons-

tr uyo una cusa y %; "n 8or >n q115F ,Q1i! casa dn 1~1 vida do uno' Lo~, li+r os r nuostrer to lio+E11n nyuduclo 511 elPM*"*dcsptooMdo lo Su11B11 d ductsiu11cs )to>ar I ortontnndo lo atuucl$u haciat)~ dtvor sos aspectos uo "D cnsa que<r 111 >~K l111por ta11tcs, cu+iertaI plnntu tipos <$ ventanasI y a los nW1#oscstlllstlcusocncralos lol c,o11=1111lu' ?n lll ill!1hR V"Vesto podEo +astar' tul ve« +asto todavEa 1R5111 ulounas per sonasI por on115',1n1c:po, lcncla co>o nrquEtectosnos novan pensar quo 2a~i casaa pueden yde+en ser >as adecuadas <1 las vidasdo sus ha+l tan Les y a los lu#ar esconcr etos en que se construyenI %nin~28in >ucsrrur lo do casasI porco>ple=oI co>pletoI i11Seni oso o h+il que Fuc~9-t' pur lr Fn cun- se#uir lo'

Un li+r o qut& stt llr nttase l oF recer

patrones par a hacer casas sin >s noserla ;lll a las per sonas que lntcutanconsciontc>en te onsanchar sus vidaspreocupndose do su casa' Losconstruc rores de colonias de chalets ya hacen osoI y con 1 csulradosdcaatcntadorcs' &u*titu#n la #ra)nalla

por ~!I #*t#- r eotipoI F orHandoinFatiqa+le>ente alco>prador de la casa a rcductr se a unintcr ca>+r o r nin l>o con susalr ededor es'

%fr #+#n poco al ha+itante y Oste pide>enos aXnI hasta que nnl>enre e 1inter Os del co>prador por l r aeer dela

54



casa 51 cnnt ro d e~ su propto inundose reduce a cer o' .osotros escrl+uuoses lo para aquellos que todY1vE2 con sl-dcr an Ernpor tante consn#111 r un luqarpr opio tienen tas ener #Eas uecosanaspara +r eqar con los pr o+le>as que oliol>plica' tanto si hay que hacer lo con laspropias >anos +.01110 si so 1 ce, irr e a la=lua dn 11n 2rqu1 lec lo y un constr uctoro se l 1n11 ta a r enovar un lu~ =',lr ya cnns-

rruldo .ucsnn tar ea oonslsto on clan-F icar tas r,lncc,ionc@sI en enF F 1r',ir susencr -@2ZFt( de >odo quO 115 so pior r lan tedasen i ntonrar n+nr se +arntn) n 1 ravcs de"n =un#la de las doctsloues d;l constn,r or ' ino que' C1 " cnntr urtoI puedan utFli-Hai-n iir :1 dr u rtonr tn suelta a sunintclo~,c~['i petsonalos' ?st'-,915 nonven-cl8io7 de que ese "nter Os' ll+o3r2o r R> el cnnoct>iento lo ,unliF9&6,1 u

lnvor tldoun 5''> cnsnI os una invr'rsi&n renta+le'?vldcn1,n91nteI eso conFinnHil es un YuBtode 1 *' t,1 CCll15@l cuo *" con lonldo duesto 11 +> susueno oso f) y d4Crl12oln@l docisnR1u,rs que tr utlucilh'1n 11cc-5sir hi' 82eK y *u)11)*. n ln,l11so t)+un13 pretcrisEo11cn' 511 o~que1&1C1s dollltor no livDs r ospocBto ti su +a*a.

~n "on pr l>o1us ca~ltulos clollilBr o

dosc,r ih1111u~ lres cludalos quo ucl11lir81

1111?,? >11c,ho' tas tros ho,i111ntc2 dlsl1111usonlr ) si pc15 conlpi1r llo11clu 11115 c11t1Udod'44@ #* ++i)t +)1A 1i~ lu +)ll~) a1 quilClBl$nicn' Los ontudi'211lU( con ni onr,l$n11nr f1 8)1; conio ll*9ttron K :i::r11 %BC. 1.1ulr9,c,io11eQ 11os d~ln y r'n qu$ F ollan'Las tr es \on no11oon1olicunas, ?dotlrl*!%t1Ic11 Mnr thos %l115yo1d' Uu115 u1la 8,lur Fdodc3o nos llo#u dQ tres si1los d1R oons11nsontrc,I los halRi tanll&( soht n rBuul d1B1l'9~

sar ul ~1spr'iclu dO un hu111 pue+lo, (anl8")Xr +tira' en Galilor nFnI linn8-'i unu9spoci- Ficidad e:cOntr ica'consci9r1tc-'i111e1ite esla+lecltla durvntouna eJoGa On qut, "*s ha+i 1 antestlcor daron i11vOntar una1 or >o )i a #:~ 1 p11ehlo que lo 1,111lliA(C@con 1111 pasado sintOtico y ro>ntico,y (t11 anchI en l8" coslo nnr to d1 Cali~1 or nla' es el prodl1c1n rlr' un at~uOr doontrCT pr on1otor ~[i y as\sores acer code la natur '2@ eta de 1 lu~1',i1I un ocuer doesta +lecldo antes de que llc#nse elpr i>er residente'

?stos tr 8~@l lu#ar es' =un lo coi 1 al#un~,-R ca,-Bas 1 nclivlduales que henl*(di se FiadoI pr epar an la escena par ata2FRr te centr al del li+r oI nuestl* intentode c2elinear los Lrcs +loques conceptua

%"""

les de que estn cunstituldas las casas,ha+itaciones par a vivir ' rnqulnas al ser -vicio de la vida y los sueos ele los ha-+itantes puestos de >auitiesto'

;cr aua>os el nu>ero lintto de pro-codE>tentos de a#rupncion de las ha+ltuclones' eF e s11 r nlnci$n con "n~n1i1quln~s y # *u #n+a (# #n el ter r eno'TlniliiOn dlscuthuos con e =e>plos alqu-

nos r lo r os casl inlinitos proccdi>tcn>spar a a =ustar las hnhlrncionea n los lnr c-r eses especiucos de las per sonas quelas hn+i1an' (e incluye /1 corutnuacl$nun inventario par a ayudar a que el lector 1,51nprnncln los esque>as de vtda que su

casa de+e al+er nar y par a traHar le elca>ino par a or ~2tlni6ar ese lu#ar en quasu i1&:1 so puede cnnvcrr tr I

Por ello Osto esI despuOs do todo'

un li+r o de patr ones por o no en nisentido que ha+iar nus ilnA~2inado ,~" princlplc' pues descr i+e esque>as que leayudar n a r e;e:tonar sotn e las casasyI en ca>hluI no "ntenta i>ponerlo For

>as (i ni Final r esulta que esta>osponiendo nuevos lt>l tes a s11 +Xsquedadt-& un +uen ho#OlrI hahre>os lracasado'

Per o sl he>os conse#uido hacerle 111sF ticil esa +XsquedaI o 1r1/1: intcrcsnnloIh11hro1N1os 1n~1r odo nuestro nr opostto'



ID



Casas en varios lu#ares



]d^289 li&3u dosdu el puer to

2



-dgarton

2d34rl45t"1n. en f$16r l7a"s Vinc/nrden la cesta do f$lt1ss1c7uscus. os unpuo+lo nn1l,uu / 1nu/ elr.gnntn que

):01%+ titu/o 1111 vcrcadoro toslf 1nonlo delar tede co11str ulr hlon l 1. ?Q to11 a8r ado+loI1511 r ll#no do r ecuerdo' de>uestra unsentido ton acusado del "U*lll_ quo >ur ece lll pena 115 s$ln vlsltilr lo r elter oda11151115 sr no rn>+lOn ~:1>1i11arlo coneer onc '

"n lll4l " *#' dio o es ta villa 51 no>-+1 e do hor adero de 2a>es' Duque doNor ̀ ' @!unque de(8lr MiKdn11155to el prrn-

c,lJ9 ?dar ha+ta 111uo115 unas se>anasantes. la $illa 7o lln$t6(C8 su 110111br udur>ue tr es si#los do r uodestu cr ecE-1 otcnto y c>nh io eurprendcntc' ~n olsi#lo V%"""' ?d~tll4311 Euo un conrr na#r Ei,oltl y de co>er cio >ur ttlruu' Poster i)lnnenle so convtrtF o 011 el ::6~tundopuer to +alloncro en t>uur taucla' despuOsde .antucèt' 911y' con un ran#o >slu *oso aXnI es un anhnado luqnr do va-cacEonos donde las casas. las calles /el puer ro' restos Lle u11 Endustrlosopasado rner cantltI se nEroccn alr ecr eo de los veraneantes y tur ist9nL

Los vtsltantos cnst sie>pre llegant~ -dsar lo$.n por el crimino daVlno/arcl 6a$cn )n# atr acan los fer rios m;s gr nndes. Luego r ecor renen coc7e unacor ta y r ecta carr etera que atruvlesaespesos pi nares y >odernas cotontasen las que 7a/ estscroues 9le ser$icio.gttr u*es y casas incescr ipliblos. lll

curre- ter a de vinevard 9avnn es si>plernente 4(64 que 7n/ que recorrerpar a llegar a011 o sitio. Per o en un punto' >arcadopor un >stilI se con$ier te en u11 lu~a1

pr opia>ente dic7o: entonces nos oncon-

tr a>os /n en (n calle >ayor de )df ~ur 1 )En /2.

<r ente al cr uce donde .$C llllfl el

nu=stll esta la cusa do o3l7u:1 sno3'sencillo y ndr ntrn+lernente c.:oustruidll on rn,> sluier12o el esquo>o trndEclonnl8le la >nyorla lo las cosas r lo ?iorto3n on reullda" do todo "n .l1cv11 lnSln1a1 del si8lo V%""" y co>EnnHos dtB"V"V 8&' ls 111111 c,a&o do 11111dCr K de plontoy >odi11 do ul111rn con L1115 cu+ier to o dosu#uus' ?ncierro una ser te do ho+ltoc,lones 12r ededor dol vestl+uto do "n plonto+a =a y otros cuauos sccundar tos en el

nivel eupcr lor ' Dos os+eltas c,hl>eneasntrnvtosnn el te =ado 0us 15 t1nl r cn le del

c,a+t1il5lQ y da11 tiro a los ilo#nr cs do lacosa' (alvo sus pequeos so>+rer etesnegr os. 011t:n 1+011>ln16r 1te lnt)a* de+lanco' co>o las paredes de la case'

Casi todos los uc talles distin uvos clolc:iortor -los so>+rnr ctcs do laschi>eneas' los posti#os' las cur vasrnOnsulas que sosr tenen el coberti?o

de la puer ta de entr ado realiHan' o al111e11os r ecuer dan' aluuna luuclon 6%pe ..

+Fl+a y XtllI a*l +)) #+)r ati8a. "ncluso1)1 +lanca $alla que 7a/ a ambos lar.los

del sender o de entr ada y 4 lo "M#o dolas acer as ar +an una fr )nt#ra #ntr# elreino pX+lico y el do>inio pr ivado delos he+lr antcs'

La casa no tiene pr etensiones deser especial. ul slquiera de distinguir sede sus $cci nos. 2n real idad'Ed~ J~lrlown conser va el decor o de unaco>ida de eti~ que ta en la que tocios

pr ocur an 1 r lo# ()r an#"la)* posi+le #r) vistiendode la >is>a >aner a que los dem;s. %eper >tton e:travaqancias limitadas.

3



ti . lGln!\ln A)tul:nn, llA'

6. a+a:l )*t#r l)r 12e tu ll#*lJ. l\)1+t)i*l~

hay una ecnno>ia del sentido co>XnI

pues 2a parte trasera de la inlesiaI

donde el >ensae divino par ece>enosur#enteI a+andona todas suspr etenslo- nesI .o hay cornisaI niFrontlnI ni decoractcnes, s$lo cuatroventanas para que pase la 1116' y doschi>eneas ele larlr illo de 2u >s

utilitario 8G&'La For >a de "n i#lesiaI una r'Fl =8lI

su>t >st> 11n lu~1,1r para que 1~1 #ente se siente' escucho y ha+le enuna cere- >onEa dcllheradrt>cnr osencilla' Petoel lr Y+a=o y las encrqEas que sur' cors- tructor es 51nplear on enc>+cllec~ir osa For >a -#n ni p$1 u+)# independiente1ne1115 en la tor r o que F inalr ncnle Fue

a#r aciada cun pK8&ue~as a#u =as#$ticas- cu>plo una 1 unci$nlouallnentc t>por - tante' B10&ador nos pr ocla>an' conun conhuuo do sE>+olos ldenllF ico+lospor lodos' ni luSa1 do la l#losla en111 vidn ele 111 co>c>ldad'

Los st>+ctos dll contlquo Palnr'lodo 2usttctn soW >s sur ncs' ?ltr 11noMo dot odlcto QU escala esdoclr I "nul >ens lnn r ain llvn do sus vontanasI

puor t,i pOr r lco mm >enor es quelos de la l~lo9ln' C" ediFir'lo es <i<lloclrlllo' qulHO ar a "u# ar #+a K*rlurndoro'

paro cur lcsa>cnte al er ecto "110 nos pr or luco no 54 113cho >enosdo>dsllcoquo el do cuolt111lor otro casa do?cl#Mto3n 86&'

r stus ,untr o 9dlF icios - tus dos+a*a*. la ln2oI'in #l PulncBio #2osllclu- son esMcii1hne112o s1t11llurcs' Cado unot1( 111i +u11J111110 1nuyor o >enor de

hn+l- taclonns reunldas paru constttuEruna ca=a cB11hlc1 ta por un tct =rido' Cuando se consiltir$ opr opioclo seudnr narun las super;cles e:teriorescon decor actonaa dtvor sasI Con15F uer on constr uidos por pr ucedi>lentos sl>tlar cs y porper sonas r Ee >cntalldar l sl>Elur ' estoscditiciusson todos +uenos vecinos' Per o co>ocada uno Juc eons truEdo por un

>ouvo distinto' cada uno tiene unsi#niFicado ospeclul' Las dos casasr r'Uc=a11 las con- cenctones' >uydistintas' que dos F 8Bl>ilias te>an de~BE >is>as 8se dice que el capitn (no''v pa#$ su casa con las qanancias queo+tenEa su esposa vendiendo #olosinashechas en cosa&'



La i#lesia y c2 Palacio de 2usticia' una >uy S1 ancle el otr osorpr endente>ente >odestoI nos

dicen al#oI no s$lo so+r e i~2les =os ypalacios de =us@icia' sinoso+re su relaelon con 2a ciudad'

<



6' uuL)# Cov111y C9uthou,',o' ce' ltl5

M



'

2"

=1l

''')

N,,l,r-J

1 1

. . ON(

1' 1R ,1no do @!lt1>r'ion do "r~,~ cnsn-B de, .eI~1hEnr)r &tr+ut

espacio a+ierto que co>par te con las otr asdos por >ue apr eciar >as plena- >ente suFuer Ha y ade>as da a sus or onr etortos F aopor tunidad do contero- piar tos actividades que so desarr ollan en 2a calle desde unapos ici$n ase#ur ada por unas cer casculdadosa>ente adnr '' nadas' disFr utar del er r e 1 i+r c de las i%l r as ver des cErcundnntos 8 1PQ.

Fvls ana' .or th ater (treer a8ann nhn1ptO1n1cn 1 e y se coi ivlerte e11 ( lar +uc` .ec`9oadI ?ste ca>+io de dir ecci$n

y no>+r e se corr esponde con una trans-f)r a+iRn t)tal # la natur al)S ) la calle'

La a>pllacl$n se hiHo en el 4i#loDID y la >ayorEa de sus casas datann) los i)* dol ca>+io # siolo'

?n ol l3lR tnterEor ' una casa clar a->ente >oder na' r Ee los n1l)* cF ncBvnnta'esl$ co>o s1unor #lda en 1111 #r upo do nr nos'

Apenas (" (e di(liFl!&ll5n n travOs do lasra>as de los i!r +olos sus latera- tos do>odor o y sus #r onclos (llpor Flclos acr l~tnladt'1s' prtnctpnt>ento porque' cerne "n~ r a>nsI crean un di+u =o queos rn~s te:tur a, que volu>Otr ico' N asl' locoso contr asin Fuor tc>cnlc con las lnto1

ncci*ll*( co>onalos do la nnr to 111t!1ll1ti#un densa do 111 villa . corno lurnoyod,1 d hrn cnsus que hoy do uqul onnr leEnnto' npnnna si oFrece l#o a locnue en que ostt! ~i1u11cli2'

To111F'RlOn 011 el lodo "nter ior hay una cosoque s1S11illc11 llKuchas cosas a la veH' Co>oter >a atc>ncradn y +lr uiua>onto contor neada U Fundo con el tarrcnoI (in 81r9"2orno' 511 uno ele sus

caqulnus )tt ~111'a t111a 'dlll torre que >ar cavl12*l*(a>cntc el lu#ar que ocupa 2a casa ensu entor no' la tor r e' con susevocecioncs do do>lnacl$n e:hi+l8,icRn'

&fl co>ptc>cnta r'on un por che queocupo todo nl Frente de la casa y queIen su pr oFundidad' su#iere ancestralescaver nas' Todas estas cosus tlenen 1nsroloclon con una Encurst$n en u11 reinopsEquico pr ivado que con los esque>as detnteracci$n de lo pX+lico y lo pr ivadoque se desarrollaron por consenso #ene~ral e11 las callos lv1ain .or th ~tcr 817&'

Las casas del lado del >ar estn1nuy apar r adas de "~ calHada y no dana r',11~1 sino a los aotcnos pr adou de hEer+u' a los arenales y 11 >ar 81<&' (us qr andesvolX>enes tornan posesi$n de >s terrenoque las casas n1uy poco espaciadas de.or th ater (trccr ' (us #r ises par edes''4in salpicadas de



>iradores y porches que ensanchan el co+i =ode puer tas aFuer a y aspiran el air e >arino alinter ior ele lar' For >as #lo+osas de losediF icios'

Biter (tr eet Main *u##i son dose =es que atravlesan el te =ido de lGar-to3n proporcionan una estructura

pslqulca>cr uc conFor ta+le, uno sle>pr esa+e donde estPI o al >enos que est cer eade un luqar conocido' l'n ci udndqueda asl scncllta>entc dell>itada,uno est sie111pr o o en una de las callesprtnclpatos o en un cuadr ante de la ciudadr leFlnido por ellas'

?stas dos calles pr lncEpntos sonta>+ iOn e2 luqar de un #r nn nX>nr n deo+=etos do Factura lur >ana, i#losinsI

al>acenes' +ancosI hotele~1 y casas' PocBps snn >uy #r nndos y desde lueio ninqunn quedo er npequeecldo ni lado de los de>s'(ea cual sea su ta>n~otodos Fuo1 on consuutdoe do una >nnerntr odlcionY12in1&11to nceptar ln sucten- te>entectar a parn que cualquier aFllldiese e>p1 +n+r la. lo ba*tant# fl)· :l+lopnr n por>tttr %EllZnttl*( (*^&ttn tns nccoa`tadcao los dcsous'

T11rt)E11 n) es sor o unn colecctOnlo nh=ctos (i=puraclcRs' sino oi#o >e>o-rn blis>o' hu+iese conse#ui-do ol >is>o tlo>po hacor al#o pir at)) lo viFlo, el r >3ltndo os uloo 'll;%1 la v~z resulta UlllF lcado onOr#lcn>en-tc dlvorso' Do "~ ">pr esi$n do quo loQv'ucincRs tRuplor on opr l~Citir acoul8Blr 511

C*ll u11 elusivo a>istoso ,1sen1F>ic1115lci n1a)r=) de las lla1 nalEvas valiacionosFlL"* so don en cualqui 8BB@r pa1 Lo de lovilla' ?n .or th aler iBBLrcol' por e =e>LploIno hay una sola casa dia#onal sino var iasI yen (lar+uc` .er'l lload no hay u11a sola casrirotrnnquOac,lu ~'iino cinco'

?11 l&'ivis LB'1ne F2nconlr ar nos olro #rupoospec',ial de cusas que e:pr esan olr o tipo deco11@enso co1n81n' (on casas peque1ias peroque se a1 irinttn vi#oro~sar no11t5 en sus 1

u#ar es aprovechando hast1 l2 Xitln1t1 pulF 2ad' Una eu concr eto4 un verdader o ar quetipo de c$>o unacaseK di>inula puede conse#uir que el

Ler tcno circundante sea totahuente suyo'Ln p2rcc'~lu 9penas si es lu uiitad de#r ande quct `l casa lodas sus par leshan ,Bu2o 111te11sarnenle tralndasI laninten~Bar nente 1ue uno se las i>a#ina dentr ode la casa nlisn1a' Las casas con

11



,.,' l%~HI tlll 12uv1,1 L11nu' ~1515 V"V

1P



ti~1uas de Davis Lane ocupan sus solar escon una cnerqr a parecida 816&'

Al norte do Main (tr cet' cer ca del+ru+# ) la* +all)* )na"# ull#r.hay vanas casas creadas ele dilcr ente>aner a' ($lo son nFincs on su c:ce>r i-cidadI La >ayorin estn >uy apartedasde la calle en par celas n>pl EasI casir odas ellas pai eceu r esponder con Eo-

uosidBul o 11r15 u otro do los r evivel sestthsttcos uH ostuvEoron de >oda enel siqlo V"V'

La casa le la esquina' pur e =e>ploI

par ece ha+er sido construida al prln-+:l1=l +)rn) +ual"ui#r )tra de ?d#arto1Ivn'Pro+n+ln>nntn su Eor nla or iulnal nuciiFor Eri >ucho ele la de 2oshua sno3Ipero un una toe hu pos tt&1 ior ' pr o+a+le>ente huela 1 tt65I F ul 1otlFlc1181a >edEan-to lo adlcl$n de una nur &vn FnchnrlnI 1111~

+uhardilF o #11 111edio del t# (a) +t+n)#lotlillcs cor no los or oqantos nletusque se !l u-van ;1 lo lnrF2U /i/'l lFl C*" 11 81Q&N a*=. lo que lniciuh11c1nlr' F uo 1111t cnsodo dctcr>tuouo tipo ur.·1 unn notcr>t-nuclo craso do Ea> illa se eonvtr tloI poiunn 1r uns111u1t1ci$n do l>\@ll*~' enotr o tipo eln CM* pnr 11 otr o er ase de 111

>illaI u13 ln>llln con ~uci!os distlutosso+r e lo "4 su cnsn dc+111 sor ' Los pr optctar los do lu cosa 111i hoy i@" 51145 lado

de lo calle sinulcron la dlr 83,lon >ar -caca por u&U+1 y upllcurou r n>+l$n +l+1tnlln*uo 1 icos D la suyaI pero Fo12#r ,1cl,2dn>onte no 1 en ion ton La hno~h1ucl<11 cornosu,- veni ur osns vecinos'

.o 11111y lc1 =osI en l11ter (truet' huyuno casa lnsBlrDdC" e11 parto 511 ol esuto 11co3ie12o' que l&ropu#nu+o lt1 npli caci$n51 udlta do dotatlos e:traldos dela aruuEtoctura ctaslcn n los edlFicios pli+lleos y pr lvnd* 8 1S&' 1 a>+lOn esta cosa

es una sl>p@o cr 1p1 de planta y >edEa donlturn n 2a uue se han apllcado en-hunnas d$ricas pesados 1 r on tones cornisas' e11 este caso con r n$s entu-slas>o que orudlcEonI puee las colu>nasestn ir rr~#uhlr >ento espacladas o+ede-ctcndo >as u@ deseo de en>arcar lapuerta de entraua que 81 los prtnciplu:ue la st>or na' Las pr opias colur nnas' asEcorno otr os detallesI son sor pr en-denter nente qrandes par a un ed9icio tan

pequeo y r esultan leas ~ e:tr aes'corno peHuas do adul 1 l en un cachorr o'

(in e>+ar qn' !V1 Gnfr =) del esFuer Ho'a pesar r lc lo +aRti+arn#nt# que se >a-niFiestaI pr oduce una 11nJr esl$u ~2tadOl+lc

1W



dcdor de al 1 o>+ras ele hier +a en la4 que se alHa+anI y aXn so alHanI

#i~1antcscos ta+ernculos' Las Ga*a*, tan +onac+onas y encar uadora>enr e diver tirlas' parecenp:plorar las li1ni1nciones estructuralesdci pastel de =en#i+re' por o #*taconno- r aci$n /-!& s$lo super F icial, enrealidadI tiene una rlqueHn >Xltlplu "11~es co>Xn a lodos los cuentos deaa$l de los+osques nFbr rlicos'

Ev1ila#tosa>enteI estas casitasro-

1nilFl 1 Ecaa no son estXpidas' TienenSrB1r'iaI

la ll#n#n )r la #* #+ial at#n+iRn"u# rnettcutosn>cnr e se pr est$ LJ susdetalles y por cierto 1~splr itu co>Xn que Enlor>a +aa +a*n in+li8i1111.

Un asenso cn>uni ranoC511@BN28ld5 durante #ener acionesconstruyo rr1' #nrtoy'In *a` )luFEsnacEo de ~1nlpny ni 1nar#cn dot consenso de ta

sociedad dechnnnonlca' (in r,,nlhar #or epr esentaun {11y ,•1r . tan >e>or a+le y especEalIco>o el que ha sir to construido a lo lBB1r~2*de 2us sES"*,i'



1Q ;



&anta XKrbara

/!rr i+nI oucl>n ) la te>+lor osaluH do una poucu=n' 111Q lnct1nc15sccntesl~(troltas brill;1n ll9 L!s lnt)nBG1n#11t) ele/f l "11<t pr3n1itlr81 nunca "n n2nl2la suclnrlo hu>o' A n>+os ln8ln~ do "n pn11t~1l "n cFoclnnI 1^1 F t1chK1Cln tJ/J 1111 puol'Rlo undnluH'(us ventanas' puor tas +nlcones' suses 1 r el lns sopo1 tnl os pnroccn cor nopo+ladns por un 111c3e ~15111Eo que don11in los FR9llvos r lunns de "n vln =n CspaF;i'

tn RK2slt!n # lr 1 aYi'4'' t)rlna,"ros estrallns M EltR~1nn y 11cWa111ns sul l>o' 8 canrlnnr +a =eK lu~ or eados dll]u: Ar lins1tnn lhoM1e >lonlr as los he11l111urn hiiMs del sur 'la C1119ornla nr'aticiYin 511e~lr ]1 pl1BI1I '2usto #nf Ztil#. unancho C;+~r ti6'5 2u tu+lones dn so>hr nil cenuo dol posndl15' l,ln =o Ol cor r eunt1 Fuente r r o aHule =os ll~nquoadapor =ar dlnos a+tor tos al clnlo' Lo,',li1&1itan' co>o n rentos ol182( de (antaXRr bar +1,>uros +lancos cr cuos on cuvo super -Fir Bic so t2 ltcr11^111 el sol y tos so>+r as 8 1 J.Todo este oscenarlo tiene el air e indolente tJ?( un sueno >cdtterranoo' ]renteal teatro una detlcnda toquilla Fohier ro ror =odo y los tr an'1ullos ar cosque tlnn a la cnUe contrastan t1hr upta1n5nte con el cla>or que llC~2a do Fuer a'

AllEI el lieruldico ro=o' +lanco y aHul deuno estaci$n r lo S',isolina de la (tandar d*il cur nptte en cn>erctal +ah12ln con e2nnr ,in=a y ncor o # L1t1 estn+tccl>toutotlf i lo Uni$n 6G'

Los ediFicios >s caractcr isFicos de

(antu )ar+ar aI +)rn) el ]o:' Fuer on cons-tr uldos poco despuOs dol devastador te-r n~n1oto le 1S7' N aunque la vida ha,ca>+iado >ucho desde entonces' taclud,id todavEa conser va una coher onc ia

nparcnt-t queB se doho Ct1si en e:clusivaa la doli+3Mn l111po,1lci$11 de un es1115n1editu-r F l11ti81 n sus calles y or l2Ficlo~p11+ltcos pr incipalos cuando luur nu r oconsu t11clos I. ?9ro sueno 51eXilerr,inon cnullvd ~t99* "n lnlF"9"99r'l$n de lo@!h~1+9t1n 1 es do (n1&t0" )t11 liar i1 que cua-rcnl11 nnos l151-2p11n "n 1o>o'151~1ci<n lo(ialu (11oc1' la pllncl1R,il nrtcr ta co>er -clnlI s~ llcvF! R c,aho n/11stF!Moso u11 lodoy por to2o n eso >1plr l3'

N 11F us nuo luclon los 11dlFlcioK r Eo~l11tn 9iEr +orn sean dn estilo espao'

ElLt11qu~ si constltuven Ostos l~2 rnnyo1 Et1do (315 (1r eOl de qronrlos par tcs de

"on su+ur hr os' Paro los udlF lclos r :i+lhBosJl'I ncipnl X& nn 111111514 ol %&I l lr 1 %l1·tiuuan t9" pr 8ido111 =11i11'

C11 (anla )r hB1r AI casas' lic11tlas '4'4t) clnes y palactos de 2>Btic'io sos'tienen lllt~ hn,'1#il1orlo co>Xn y cnsi nosc;nvencnn de pnr tonOcer todos o un111E su 15 l uuar 51111que est~n e'isp~cBlol 111cn lesepar udos' ?st^1 cohcrencta no se >an-tiene s$lo por ~" -osulo-' r 151 los +lancos

>uros' las +ubi#rta* de te =M y las ne'~1r aB verlas de h lerr o For =ado' ]undan&enh1llne11te se cn~a #r acias a unO2 rela-ci$n car acter i~9i8,81 519r 1 los per@lonas ysu entorno'

?n casi loclos 2os puntos do la ciu-a uno es c,onsciente cFo estar enGc1TadoI pr $:l1no a >uros o dentr o lecsp>,ios co11 1 irnit',s palpa+l1s 0&' ?nun clhritt e~BplOndidoI esos rnuros no tie-nen por quO estar techados' A 1r1enudo

F orn1an ha+itaciones 'Bil aire li+r ; deFinidastan clara>ente co>o cualquier espaciointerior' Los rnuros de (anta )r+2r a sonel ~'icon1r Raantc const~1ntc de nuestr os19

'



6 t,ilFltoB, Qlr uol

9. &l..i =1tbr 11n )uut G)utl ll)uau. )r 1lll)rn A)u:i8r , 19.9

[1~··,, 11'

~' 1

-. &t#t# &tr+#t9&' ]ntrndo del (3sta )a1 +er a County Conrr l reuse

t



Los e =e>plos >s csncctacuter >en-te r icos de tos aos veinte son el ]o:/!r lln~11on Theatre y (anta )arhar a Coun- tyCourt 9ouse 8S1' ?IBtc Xlti>o esuna e:traordlnana >eHcla do uccesl+l-lidad y #r andeHaI un palacio a+ierto alpue+lo' resplandecieute de aHule =osI tallasen >ader a y pin tur a de par edes conlatoos pasadtHos al nlr c li+r o quedeli>itan un patio >uy ur )n#. Par tor 1lner to por dos lados a la ciudad' per ocuya cntreda cor e>outal +a =o un ar coparece hecha o ltl escala do tas rnontaasque hny detrs 815&' ?l patin 84EtiE cen-tr ado Fn un rarnKtl++ con =unto de t#-rraHas con una no+le escalinata que

conduce al centr o del escenar io 8 11 b'(o tr nta do una autcntlca cut>lnaclon' nuna escalo ctvlcnI del suc;n quo creo(to pnrtn do (anln )t1rhnrFlI visi$n nn-#lnr'nllF ur nlan,i del r nn1anco ospa1ioll,ontrnpuosta a los 51uoipr osenlcs >er osnanquuodos'

1 ns cnsn,',B quo so opnr tnn 1nX~1 ola-rn>ont e do oso sueno de-, (an 1 B= )@1r12or a so concentren eW los sectores porlld neos dala ciu'llld' Las cesas ele las cnltns I611l& y

Middlc 511 Mn111ccl1n >nnlElnstnnol poder /l) esto lo11Su52n vernaculo lo vnr todad quo sr' puoclo c8>99#ulr dentro do $l 8 1&' Los nlrodedor es suurlcnr nont ~ tr oBRlct1le9'I con ouc',,111 ptus'15514 y 1Er holtls u "n p11nion3' espesaliier l2a y pl11"*K ;orcctenr cs 111uy altas 81&' A lo l11r 82* de Me~ lloF Kd' r lon- sos&%i<$B- y +ln19b*9 >uros dell>ttan la eolio ypr ote~11 los palios que so lnter poneuentrn ello y las casas 8 1&'

81 coi 11111uo aco>paMa>lun lo F orn1nuo por los >uros tlC@n8& aqul un r lt>o lnXsB th neo ti1111t111c clarornen te ldentlEt- coh1n' (otos >uros enclerran todoslos ospncrosI cohi=ando los dc>lnluspr Evndos y dando car cter ha+lta+lo alespacio pX+lico de la caue' A veces' elespacio e:lstente entr e casa y callo cstîF onnC2llo por un seto y ocupado por os

pocios var las de plantas #randilocuentes /1W. l,,n otr os casos' el estilo no esel r ulsrno' per o el Eurr uato es constante'corno en ol e =or nplo de uno %&/l quei>ita F," estilo do "ris >tsEones 81C,i&' La#r~ldac,i$n +sica es la >is>a, calleIB',InteBRatio y casa' con toda la Finca en-cer r ada y aislada de Fa calle'

Las car acter ts 1 icas de es la casaI es

tiin >Est$n contrastan a#ud9nlonte con@ns de 1D1 casa si#uiente' que es total



???fin:·~- K K '1-~r-,44

K

12, lan) # l·.~+*a ] )u I8#rti+all 'I =\tlil# F)a/)r =)ntl'll *u#ri)r( , Aunt++lt)

23



1F 1I *asn en Mulrllc Aod

1' Cul!,1 (>ithI t,ulKs l!looa y Mir ldle' 22*K

Gcur n!l !11/n~hln8ton &r)lllt 1@25

? I) a*a l t# b#r t)n, tv1`l8F l8l ond' pur Geornc8'n*l1iO1~1tun &ill1. 19 lti

de ha+Etaclones que danI ~1 travOs de

puertas de cristal #r andes ventanas' aun hondo =ar dEn trasero' ?n la F achada dela +all#, el estuco +lanco sirve # li>ite

a Osta tan ta=ante>ente co>o los setos r+oles que +or dean el resto de lacarie' ?nci>a do la puer ta de entr adaI

en la sequnda plantaI un par de puertas

de cristal conducen B'i una estr echa+alconada crin +arrocas +arandE llas dehier ro F or =ado ador nadas do #cr onios'?sle pequeo sF rn+oloI co>o los toldosy +alcones de los ediFicios co>ercialesde (r urc (tr octI y al contrar io que en



la casa nn$nE>a y auto>atlHada de en-F r enteI seoln la proscncta # ocntc' Y(ehan a+ier to alpuna veH esas puertasY(e ha aso>ado al#uien alF&unn veH al+ar c$n salvo par a ra"ar las plantos

F4llo+n+lo1ncntoI las r espuestas no sean>uy lrnpor tnntos, los sl>+olos de lahalito+llldad pueden sor cnsl 1~11 cace-c,o~ cor no la or osencta 2u 11nunn >ls>apuro dnr un nlrF do vida a los escennrtos%C%&.

Cnsl en 1<1 esquina rln "44 catlcsM5s11 y M ldd 15 hny otrn r'>rn do Goorqo12(hl11Stnn (>ilh que qulHX 444 la >$s12r Q1,ivs11 r lnl S1 upo /21 l' Dos lodoK dolrR11lio de entrndn los r or >o lo p1 opio

+:n*n y los otros doa 1111os 51 eses serusur tf ati+un+nt) a1r o~1lt1dosI "u# *# aranel arliFlc,lo do tas dos calles' ?l pntlo*(l puvhnonlndo con @2ttlvttI y 0 utili15en su >ayur J4r l n +)rn) sender o <focochos' l'n ol centroI 1111 cir culo pavl>en-r ado con plodrn aduruado ,on unn *(latua y unas >ucetas >ar ca el ca>lnn) los autos y atr M "n ntencl$n' ?l restodel patioI con u11f 1 puer ta de entradartca>enr o r altada' +arras a>ornsu>ontoculdados un parterre de plnntas lu =u-

r tantes' constuuyo una ovldencln r'5111-plen1t@11taria do "n a tcncl$n y el cuidadoindivitlual que pueden Flor ocer dentrodel alcctadu lnr>ato de osro "U#8lr '

La linea na+iR a la vida adoptandouna tr udiclnn nnll~2ua y contlnXa viviendoacou>r lndose n condEcF onos ca>+ian-t#*, I ediFicio "u# a detr s # la+a*a -#ntr # Osta y 2a pri>en& de Geor -#t-~ ashin#ton (1nith- ha sido conver ''tido en vivienda apar te y un ala de la casaque tia directa>ente a Ev1es'n oad hasiclo transFor>ada en apar ta>entos' Ade-n1s' el =ardin later al' que inicial>ente,,., #^t#n=a a Lodo lo lar #o de 52`(tr eetI se ha dividido par a de=ar sitio

a una nueva casa en la esqulna de *a`(tr eet y Mesa oad' Per o los tr e>endosr ecur sos que r epr esenta+a el =ar dEn hansido r espetados utiliHados' Un^" larqaavenida de ar +olesI por e =e>ploI

el

Bar din lY'-tor nl or i#inill han sido tr ans-Fonnndnn en patio do entr ada a la nuevacasa 8&' ?ste edilicio so per ci+o co>oun +loque +lanco' indeter >inado y casii nvlsl+le pero todavEa acorde con elFor rnalo- detrs de los sotos c:Eston-tosI DiElcil>cnlo enconrr ana>os une =e>plo >Os elocuente de adaptaci$n ycon >edios sunptes' inspir ado por unasensl+;ldad hacia el entor no "n>ediato

y el espEr itu caractcr tsuco dol lu#nr'.uoslro conract n con "ris tr adictn-nos ele (antW )r+nr u e>peH$ cuando nonos nncar#R el pr ovecto +lti u11 ]a~ cnhyCloh >uad casa' >ltad ediFicio b! ico-par a los contr o~ "1 ui lr> l&nl vcrsldaddo CnllF o>ln tlc>o allI Ui orr lnnncl$ndul 1:*.u11 u* ha+Ea sido sn-1nutic2t1 o un r osr 'tcuvo =ue#o do centro r es arqullrIc'tlnlr'os deR1llnu$oK u +r#ar c,ior t,1 11or 1onE81 ontr9 )" estllo lnstltucionnldol c,urr 1p11s pree:r ste>o' constr uido en

lo~ V?11,$t: +in+u#nta. l) i>nolnnr ln )~llntn U^1r+~lr n 1 n nue,,,itn1 oplniX111 ni21llldo tCF&41toFi11 1n lnnnrios do lo8,t15 =riI colorns upo~1ulos y dGcor otlvC2s +l*<!444 4 honr 11#X11 1'I lalta+a o& csplritul~otr D" U~& ltl uû bu1 nnl5 r CC" 2:f'iRrlcEvica 2e un pasnclo '144· 511 rc3l ldadI1luocn hu+Fn o:lslldo t9" ('''lnlu )<r +,21UI

Par','i "110 esl9 lu99r e111r ar~1 a Fornlltr orL* do la "MtasEa de (un1a llEr +Birocnnsldon1rr 1os nnr ,osnrio constr uir los

F bc2iFh~ios d8Blntr o dt1" F on9~to a++la)aunque con un usp1 rilu 1nF 1s .:t 1 #l 15' aiel odEEicio se convir lio en un con =unlne'lo r ecinlos lt1pindos' lntorioros o:,tn~tiorcs 1 os >tKr os son +lancor'I so ~111

s111n+r n uno1-i a otr os y C@st01n c,r 1tr 818aladoscon pesFldos 1nac2Oros' 9ay tlscaler asy huacos lin1ensionados pala dr a1n~ti1arlFls actividades pu+lic,is de sus ha+it an tes'

?l 111ur o cic~* Lle #1lt r r u'2a ni 1,lu+se contrnponc Ft+r uptarnentc o la cBallede ser vir'io' la r ) ia t7lltraa es unar an1pa que se #l#8 a travOs # un sen-e@ lFo antopatio 'Bi =ardinvdo a*ta 81 lc81nH,1run hueco cnl-rc los >uros 8&' Tr usatra8~~*ar una par le +u bi#rta pt~ro no ce'



r rada del ediF icio se lle#a ',i una seriever ti9lnosa111ente "nver tida de >ur oscur vos que si r vcn de vesli+ulo a los pa~

27

>uchos cuidados y en parte porque laencarnación f= sica del sueño co>Xn esesplOndida>ente protector a de sE >isma. @na +iua de muros. setos y Kr b)-lcs con la vista le *ana de las >ontaasI

donde casi todos los odi Ficios (8B& F undencon sus lug~a r es es mu/ capa? de r e sistir l)(% violaciones'

(in e>+ar #oI y a pesar rto esta C*r aHa' pr o+a+le>ente sólo sea cuesti$nde tiempo 7:t destruccton de los tr an

quilos esplendor es de (anta )r+araI Per o

r>enr r as duran son un tesrt>onio#l)+u#nt# del )#r ) la i>alnaci$nhu>ana' (ncluso cuando est; 7naginando

una 7istor ia que nunca f ue. l~o7ert r )*t ha+la+a do vallas, los =aponeses+uscanel orden y la +oucHa en las so>+r as']n (anta )r+ar aI ni sueo e s co+i =adopor se los y >uros / ensanchado poicontinuas ltn;oenes de ha+ltaci$n 7u+

ana .



30



%ea Aanc7

0n 1SG7 se "nici$ 4 lo lar #o de lacosta caliFornianaI unas 100 >lllna alnorte

do(an fr

ancisco. una nuevn ce-

>unldad do gog11nr l~ rosldenclulla>ada soa 11nncliI ]ue 111u npi9udicla por s~11ir quF tcoc1t1r n ccotonr co>ento )o11snta y por su pr oocupacton nacta el plnnou- lento do un entor ne or n;nlco. o~ot1+oss111111111os si 1 cuso u los do Cdu1+tony (11111a llr+nr a p,ir ri 11>pllor nuostr e11oc,l$n de co>uuldad ha+i 1 u~lo y del1 U!T4 "4_ h1111 do ocupar las casnu on

ol`1 por que soW l1n11ch ost ln1>islonnr uc>our e lleno de +uenas lntanclonosIpor que "2o elR1cido nnn #r on "nFluencioIpor q115 esa l11Flu~r1clo os lntonsa>onteodiado por nu>erosas raHont3 v$lldasy por que nusutr oe >ts>os pro/ectarnosuna par to' Al contr ar to que las dos viil@"(antnrlor cs' %ea Aanc7 f lant69"1 uncon- =u11to partr culnnucnte >oderno dopr o- hle>as' esper anHas no cu>ptldasy1 a/los'

Las =n1encionos or an esplOndtdas,*ccanic Prupertles' truno+tlEar ta filialde las 9a3alian 4)i# ]F veK' Castte\*onè' co>pr $ 7555 acr es u lo lar #o dedieH espectaculares >illas do costa+astante >as ar rt+a del ;r ea >etropo-r 1tana de %an ]r ancr sco e tncluso de laHona de $acaciones. *cenntc or a6nan elera>ento capa? de planear una comu nidad que pudiese desarr ollar se

lentay Tadecuada>enteWI sin la acostu>+ra-a y F renOtica r #)+ua+iRn # los pr omotor es por las ganancius En>ediatas'

?l vicepresidente de *ceanlc Pr o-pertios a car #o del pr oyectoI AlFr ed)neèI contrat$ co>o ar quitectos paEsa-

=istas a la F ir>a Lar ence 9al pri nand



Associattis' cuyo #c$#rnFo hl15 un esludio e:haustivo 11 81111 do "n ccoloSinlocal asi co>o de los pr o+l ornas quoplanr on+an los 8i)ru)*. ni cll>a y lalopo#r aila' 2oseph ?Kher ic,` Euo oncar -#ndo de disonar L4 1 r upo de cases unB,l>nc,@n r!15 nr'tunrlnn co>o pr oloilposde "n 11r hr 111iHac,l$11 +i2sa8lo on los ostu-dios anter lores' A nosotrosI y luo#o o la

F ir >a MooreI Lyndtln' Turrihull y hi 3`c1I so nos oncaru$ pruyecta1 u#rupo clonesn;n >Ps densas de casas 011co11do111i11ini, u "n 2nr #o 2o la costa' Co>o nuestra1>14tlcn pr oF osionnl hn+ia sido F unda>entul >ente rn11 iclonc,i alI roe ihlnloS con los bra?os abl or tos ol on(;argo ele (oa 11nnch porquo nos da+alu opor lunlda" do 8iFlsorr ollnr lclcns quehastii entonces sXlu ho+h1>o nrRlicnclo ocasesindividu~los' ?s1as F tleos 1$rn1=a11 de lo

pr e>isa de que ol ar uonecr o oentcoto rlz» , Dlsclcr nc $onfigur 91ciones especla-

tes de lti nctEvldod hu>ana y or qantHasu >ovtrntento' Desarrolla un esque>acla- r illcador . un diseno ni quo soso>etalodo el pr oceso de ln construcclOu' N 511

ese #*"u#a debe 7aber una imagencontr oiador a que dO a la #enteLR la opor -lunL la de saber 9lónce est; /a sf Df #nel espacto' en el tiempo o en el or den

do las cosas' Lo #ente de+o tenor al#o)n# estar '-s decir ol pr incipio

f u11dan1entalde la arqultectura os rcrr uor Eal' ?l ar -quilecto >onta rnater talcs f=sicos a antr ) los cuales el )b*#r8a)r +r#a. nosólo una in1a~1er 1 de un edif icio sino una i>aqon de Elu,ar F.

Todo esto i>plica que se ha d e dls-tin~1uir entr e -Int#n)r_ y -#^r #r i)r-.

1





La modulación desde el primero alseGL111do es0 y sr e>pr e 7a sido uno delos

ele>entos pr i>ordiales del artede ta ar qut lectur a'ùrant# #i#rt) rt)rn) nos7ab=amos

pr eocupado >uy especial>ente dela consecuct$n de diver sos grarlo.s de >in~

tenor WI >ar cando pri>ero un luga1+en el palsae y M#reoando F ue#opro#rn- sEva>onte luqar es e#teriores e "nterior es de >nrto que el usuar iopudEcso ser constanto>nn 1 econsciente ele su loca lla+in. #*#oF e:terior t)tal#nt#nalLiril no pr oto#ido hasta el inter ior n+r l#acto' r ecluido r )t+"=).

(ea anch &I$ cnnstruy$ en unacosta $lrnen / >uv +atida' Antes delo llc3unrln do *coanic' el 1lal~u1 o nrngr~ u1~citos o y snncl uo' La par tesuperior r Eetus r o>peolas F 8Rr>~ a lo lar ro de

l,i costa uno >esntu rlo s$lo unoscientos de >etr os de anchur a 8 1.Ms 1111! se ul?n un23 endono decounas' Hodo el lu#r ustn+nlnlclol>cnte cu+ierto eta secoyas nhcll os' por o las ponolcnr es que+u=rn1 al >ur F uer on tnlodns on "nXlli11111 dOCAd dC2" sl2lo pasado' Cuundo onip1>1111os a tr alR112ar I loaHonas 111<s altas esta+an cu+iertosdo r +oles de sctcota aoa poro tos

terr enos li+r osdo +osquo de "n r$AI% lnForlorhnhEan sido c:tensn>cntccsqull>ndos por lS44do'

Los r *(F *K >s lrnpr aslo11ant'ls dol

pais112o oran los orupos do cipr eses doIontorro/ r lo clncuenr a nnou planta-dos porpeudlcularcs u l/2 costa y a ln ''

te1 vates irrooutoros co>oprotecci$n conlr a el vtcnto'

r:t "no

vtonto del nor d-este os 1111 fncJtor casi constunte eleestos por a*-l% que sin e1n71:lrgu estOnrelotlva >ente 11 +res de las nle+lasuue a >e-nudo cu+ren la >ayor parte de lacostanor te de Calllon1ia'

ti pro+le>a >ayor para loha+ltacr on 7umano er a contrarr estarel $iento y aprovechar la lu? del sol' La uusenclade luqar es donde esto Fuese posi+le

8salvo en las >anchas ele cipreses&da+a un ui r e de esplndida desolaci$n n estos terr enos cor no en r ealidada t)a la costa nor te'

?l aisla>iento y la a#reste b#ll#a del terrttor to hacEan de laur+anlaaci$n una pr opuestarnar a8ilt)*u. Las casasque se fund=an a>Estosa>ente con latier r a par ecEan olr ecer pocaseguridad

en esta costa salva =e' Las casas quese



al?aban de>asiado $igorosa1nente mutila r= an esa asper eHa queconstitu= a la cua- lidad Funda>entaldel paisa =e' .osotrosy ?sheric` consider +a>osnecesario una asociación tl>ltada yno un !a tri>onio- entr e ediFiciosy terr itorio' & as= ideamos unos >odos deedificar que consider a>os adecuadospara tas peculiaridades del cli>a yel lu#ar '

.uestr a estructur a estabaconstr tut- a por pesadas ar>adur as de>adera con ventanas lo +astante11r andes par a deFAr entrar la luH del sol 8poro nunca 1011

altas que no so pudloso lavar las cos-tr as de 3inl' y clara+oyas cenitales' con r ecintos de >ader a vistadelt>ttando acouedor es entornos que>ulttpllcasen las t>pllcaclonos de-"ntcr lerW' Todoslos e:tortorcs a =arr llnados soa>ura;a+annar 1 que For >asen par to dol -">crlorI no chocarnn con elpuis,12e vir qen 8en una asoclaetOu

hay que tener cut-da8lo ele dolF>lt> >uy cstr tcta>onteol rn13t do ende socio&' N naFprocur a >o que el polso =e vir#en uuedose F n- tacto FotRrn de los >urosda laQ cesas' q11e dentr o r clnason sinporturlRaclonoset cOsped y los partorr ce do llores'

F 1 111S111 olo#F clo pnru elcondor nlnto oru 1111 ca>po her+ceo y"2otlclo por ol vtonto quo hordc> unacosta donde F ,ls olns r n>pun u ~r 2111 ouuro contr o los

11cantlFados 8&' 8s un lu11or u lo vo1yer >oI +ronco y !2r Mtlioso' Co>o ol condo>into ero urnndo 8dio1 voceaiBt ta· rr1011u de uno cusa' pudhuospr o/ectar

al edil lelo d~ >anera nuo su escur ase a =ustDso a la uol 511tor no' Li>itado ul dis>Eo ) )+E~YaB+::HE; tnclF viduolesI ?sher lc` hiL* quesus ediFicios *# >e liaran e11 elpaisa=e /3.

.uestr os diseiios y Eos de?sher lC" no esta+an coor dinados, enr ealidadI pr ocur~1nos mantenernueslras rcspucs + las tan indepcndi entes co>o F uese po si~lo do lttgr an c~ntidad de cl~tos 01n+"it#ntale$par a e$itar asf un 11estilC111 f or$

?at.lo. Per o las condiciones er an tt:111

Fuer tes "u#. sor prendente>ente' lascas9s de -s7flr icK / nuestr ocondominio inicial r 11ostr aron unidiorn i:"( arecido decu+ier tas pendientes par a desviar el

viento' sin ele>entos col#antesp~raruc ese 1nis1no $iento noudiese a9.:tuar so+r e ellos y conventanas #ener osa- mente

di1ncnsionadas y situadas en laparte infer ior de unos 1nur os 7ec7oscon t~+leros ver ticales de secoya 84).

33



' Condo>iulo

' Ct&tl*~ un ^lr upo 8ol lon8lo&' 14RXr 2oaIciphTB)rl+L, 1006



- .... ..

1

II ~

;K?11,

1

·?1

l

!. '

1 'Q~~!=l!

, 1~I'LF ' J El

K-f - '- , il . f ~1 .' '

O

M ((11N )3O4l condo>luto

3W

I

U ,



7 , Condo>hlitRI vi,,Bta n:tcr io1

Todo esto era Funcional en sentidoestricto ?l condo>inio de (ea anch'al contrar io que los ediFicios de (anta)r +ar aI no esta+a pensado par a que'' se par ecieseW a nin#una otra cosa enconcretoI aunque neturel>cnte se par e'' aa iodo lipo de +)*a*. 1 a #nt# 8#=asl>lutudcs entr o esta o+r a y los anti-nuos ediFicios do las >inas y las ser r e-r iFlsI N nosotr osI que aie>pre ha+Ea>ossido unos entusiastas de las cuadr as y las

estr uctur as industrlales del ca>po' r eci +Ea>os con u#rado estos co>entar tosaunque desde 1115S5 o2 parcctoo no er alntoncional' Per o nos oponF n>os A loscrEticos "u#. por al#unt1 r aH$nI consEdo-r n+an l~" se>e=anHa ln =usliFit,,tdn'

?l odF Flcio 8lol condo>inio era elprlrner intonto ele constttulr uno co>u-

nielad' Constn Fo dieH Srundcs viviendascon r orr e' patios' rnlr adoros solarF ns 87&' distri+uidos 11lr edodor do clns~r ru1doK pntF os co>unes, esto For>n unpr llnor estrato do K lntnr lc3 K 8<&' Co>olas pendler nes dornlnnn ar nhns lndoa' supallo inlorior esta r odeado d F or >a4quo so i11clino11 hacia ol >or 86& A l;8) cn,BllllnI co>ple =o Fo t1cllF lclos pr o>nutur lnI ol condo>inio es uno concer urucl$n r lo viviendus onsa1n+lndo~1

caro a 1 viento'Dentr o rlo c,nd11 vivienda 1 un;

ucuclaute i+))lrla ,Fo uno do>esticl dad%\Hl >ayor I # otr o cstrnto do C* +llo' )una sonsactO # t$*lar aun >s u^lontr**'aunque no or lvado de le %i18t del r o>peolas~i) vlvlonda se curn"2*ll~ do un nran espanto 81nico U&& ces, todas contionen dos pc9ûccis ca sus, unaes un sl>pto co+ertlHo so+r e cuatr S pos tesencl 1nV1 de lo tierr n b so+r e el cual huy unaalcu+a 8*2' La otra escasi 'unL2 casa en >tnlatur a que tienea+8l=o una cocinaI un ba1i) y un vestidornrr t+aI y 3 voces una huhFlr dilla enci->a 8 15&' La esu uctur a e:ter ior tlel con-1un15 esta ht~chu con Sr B'1n^lcs lienHos d~>ader a visto' vlsl+le>enr c dosple-

~2ndos cor no %H una r'uadr a par a au>en- t ar "n r iuideH del con =unto contrn los ele>entos8 11 J. Las casita >tor tor es estn hechas con>ader a cepillada y #e ner nl>ente pintlda' por lo que per ecen

>intatur as o 1111 inter>edio entre una casa de =u#uele y una cB,i+h1a #i#ante' ?n tor noa la per iF eriaI unos >ir adores oF recenpanor rrucas espectntos o lu#eir es adi-c,ionales par a sentar se o dor >ir ' son

36



a. *ondo>>toI uoldtu2 u#

S' CnntllKK!lnloI l&~t111eturn 1 lpo lo 8,unuo p9ar os

15' Cundtt1!1inlo' cocln,1 y +nFlo une

37

r' # 1, 1 U.- 141; 1

1



GI, )rl+l+'.unlnl), 1.l111 lu ,~h ut:lllf ll

1 *ourlo>tnluI unidnd 1I sotauo

12. )n)lufu, unia 9. tr n)r +uar t# #%i$H



conceptual>ente 2a envoltur a e:terior'' de la casa' especie de a>arr e pr$:i>oal ventoso e:ter ior /12.

"ndas las viviendas sondiFerentes par a a=ustar su posicl$n

concr eta ni lu#ar o pr opor cionar r tor nutortos' #Flle- r Eas o sotarEos ou:i 1 lares 8 1&' La uni-dad SI por elernploI tiene una pequeaentr ada de >ader a nue hace tar nhiOu las veces de co>edor y un porcheacrista- 2Bido 81& =unto a la ~1r~1n satadel sur y un lar S5 >ir udor que cuel#a so+r e elacantilado' en los lados oeste y nor te'la +aina )n# 8an la cocina el bail)

na sido pintDda en ctnco tonos chb aHulpara dit,tin#uirla de tn ar >adur a lKispt1r ede~ de >adera vista que la rodean'Una escaler a do 1115115 F i =n asciende poruno de sus "ndos desde tu ~E2#undaplanta hl~ lFl 1111 K uco q115 hny enclr na r lol cuar -tu r ln +Elilo y desdo ol cual los <SllosRuer Fon supervisor lo quo ocurr e cic2'+o =o 0171'

Todo 4" l11Snr so convier to 511 un#ron l$+ulo' quo sl11 o>+aroo os aXn

>onsuro+le' op11111ado hocio etlll>ltMo horl3n1c dol Pacilil,o' Tn loilalll* l1n =11*) )r +t b)n ani ba* 0B0I411115 puede >nvorso 11or el "nter ior r tc "n h~+ltaci<11' po+lado d4 oolu>nas ypostesI y h1555c:r cndcr la vlstu dusdc tas 1erro1's hocto dentro o hacia tuer a' (lor npr u seestti cerca do elo1ll119os polpnhlcs do laesr ructura do la ha+ll11cll11I n pr otCidoFusto Fuurn do sus l ro11 l41·111. consc 1011 M a lo voH dol nhr u>a*or e: iar tor ydel acoqedor "nterlor /fil.

L'a u112anl'tacl$11 d9 (i&!1 nonch F ueucvada a ca+o por lus palsa =tstos do9alpr lnI rlcscosos dO conservar lascunlldadus Xnicas clcl tunar aunque sa+ia11 111uy +ien q115 la soledad de lacostaaca+arlo par tldn + ar ++ta* que se8#n#rf an y +) rurlan.

?n el +o~9'2U9 15~1 pr o+le>as eran

r t1- ci l>ente super a+les, se tr aHaron+arn=- nos entre los r+oles' seselecctonar on luqaros de especial a>euEdad o con >uy+ueno vlstaI se r lotuuttnron las par celasy *# construyeron las casas' Casi auto->ttca>ontc estas casas se han

Fundido con sus luqar cs y con el +osque quelas rodea 8 16&'

?11 ca>+ioI en los pr ados los pr o-+lc>as er an >ucho >s diFicilos'

Los ter renos pr$:l >os al a#ua er anlan va- liosos que haD1a que venderlosI

aunque todos tcruan 1ll@ clar o queer a preciso



1P. )nrl)rnlni . unln ~. riorE,h11 a+ti~t~luu

l &. )nJ)n~lfii%, uniJall 9. bl)"u#: <.l e +#+in# baY)

39

1 Condu3lunio0 urudad 8~



1i" Cusa Iines . por 3$1L1Qi~>1oorcRHur nbu1. 1,S0

preservar la >ensación de a>plitud de los pr ados inter calados entr o las man chas de ;rboles. Ladirección no cr e= a posible constr uir >s casas en luqar esadecuadosI cerca lle los r+oles' conel tipo de pr eocupaciones que seha+Ean der rochado en los or upos de?sher Ec`'

Pero para tener cier to contr olI el pr o- >otor ld?o que 01CiG ele la >ltadde la su per f icie de los pr ados soconservase co>o pr oplednd co>XnGran arr# # lalta r estante ciostrnada n la $enta

fuesltuadT #n una .. ?ona r i8aar +*trln ..gidE> en 1J1 que no siJpod=a construir . ?sto de =a+a K$loun cuar to do 2os pra dos comoter r ono de construcclrin y en los pr i>er os RO "ntent$ que losolar esn1s11111$ioi"an +l#r ta r elar.lón con 71s ?onasar +otndas'

*tro aspecto do la 51do11nci$n rlol l2rrltor io que al principio r eci+i$ unn!llln ntc>,i$n por peor @ e do los nsesor estue el conF unto do re11trlcr'io11es dodtsc;o' ?s15 irr it$ n >uchos' por uooso-tros ha+F ci>ns consiclor ado convonlento h11ccr un Folleto l lcno dol11For >oci$11 so lir a ol luar ' ta

unl+a pr ohi+lc,l$11 r ioldo so roF orin alas super Ficies reF toctantes y a los cotcrus hr ll l1111tes 8y apes> do oue despu$s tuvlrnos 82Lll2 hunontu111ospor la 1Rrnscncla do $stosl' .o quer En->os restricciones que c,onstr liocirr rn al dlsonauor 511 u11 esque>a 1i#ldo' sino al#o queB cstt>uEuso una r ica>ultipllcld11cl2e hn,locnesI todas cstr echn>enta r le- #11tllant)* del or uo>o' #1·0 no lo

con- %tU)luilnos.

esulta lntr uc11vo ocl3r 11nvistaHo ol lunar siete aos despuOsI la* r ))+u- pociones que 1'I dedicarontantas pcr so-



nas son >erecedor as donuestr o aten +rRn. y susc:ttos y f racasos nos dar ;nal#unas claves claras r espectoal lu#ar actuo1( de fas casas.

?l paisa =e sique siendo+ello cuando une8 a$an?ocosta ar 1 (ba dosde (anr an+l*+). La +a i @a del asentamiento ruso de ]or t oss81Q&' que ha sidointeligonternenle restaur adaen los aos

cincuenr a de este si#loI se>nnlEesta+a con elocuencia acer ca delpoder que so+re la >ente 4ier ci< unpequeo pues15 colonial en los conF ines solitar ios del

un): / nos abra i>pr esionado pr ol unda>euta cuando Funnos porpr F r ner a veH a (ea anGh' Ahor aest arr asada hasta los ci>ientos'"ncendiada por unos

40



1

5' .uovo con8l8lF Fllulo

1Q f 11n =lJt\, B1'1l/11nr 1 Cou111yI CullF or nlnI to' 151

1S' Ln cesta u la nlrur a de@ condo>lntc

P1



vndalosI y el -stado con esa apro:l->act$n global pr opia 9le los aosseten

ta' ha+la de restaur ar todo el po+lad ur uso.

Pasado ]or l AossI la costo os nos-cosa / el viento a?ota la carr eter a. lpoco ue>poI quiHX por que sa+Ear nus adSncfe te>a>os que >ir ar pudl>os se:

alar la niucta de nuestro condo>tnEo.. co1no una gr ao roca de >ader a '' 011

pnEn+r as de un u>l#o nuestr o 8rn&'Cuando nos acer cnrnos >asI sin ern+ar -go o+ser va>os las o+r as do otr o con+

do>lnEo rlo1r lis dol nuestro 85&' (u ar-quitecto se >uestr aI cuando >onos' poco n>iqo de la escala de la r oen 9(r. >a der n '' I PL1es 7u suprl>idn el >ontEculocon un odlElcio lodo lontaclo y r itMoIque descuolla con su por ulnnte estruc-

tur a.C" pr cvooro or i8'2lnal 81& hal&ia dis-

puesto los ,onclornlnlos cor no For niAndounu pl"imorfl ceiden~1 do dunas a todo loF11r 815 de "n estr echa 12and11 coster aI cut1111) n1ucho "n rclnclXn # 11115 con )tr)y lo tnr los con ol r orrcoo' e,~to ediliciorR*l*lll lSnorti1 *so pF nn @"*l1r1" y (Uinr enclonos su+vaconros ( Dsi co>o olnataoe >lM15&' esulln que el pr o1rn-111D de l>1 r'ondo>l11lo11 Fue pospueFlltRy 115 su pns$ dol prln 1er odtclo por quetos vondeuures pocl=un co11so,11i r sut,o111 lsi<11 del G g >ucho >81B r $1Rlcln->anto Bi vontlian snlares' y "2Fo>~s osoc:hnia n "n *coanrc Propor tios do nuo-$os iuvcr slonns / ü a todos los pru+le>asti4 "n o:h ll21cl$n venta de vtvlcndas yucunstr utr lnsI Pru6ionor on durante cincoaos paro opln?ar u tons11 uccion dolos condo>tnios y si las o+r as continXanlioy es de+ido c:ctuslvu>cnro a que 11ncontr utrsta co>pr $ unos terr enos y tru =oa su ar~ullecto de una estaci$n de esquEpar que le hlcler a chatets %1 lW( >oda'Los re4idontes estn indl~111adosI perocar ecen de poder .

2unto 9:1 los condor nuuosI y nada >spasada 1S entr ada 8&' h11y un pa+ell$nque se 7a lr aGado #l ala+0n 7ec7o por ?sher F c` en "*G(' ?st dise1Eado en loque de >o>ento es el lengua *e $er uculo de %ea Aunc7 -3ro da la lr npr e-si<11 de que alSll Folla en Ol' qui6' porqueno o+ser veI co>o los pr i>er os ediliciosI

eso >eticuloso qid !r r" qo con ol ent)81H10 $ir~enJ su aar+a=)nt) es #->asr ado nrande e incluso tiene pequeños prados quo 7acen peligr osos 2ncurslones

en la ar r a hier +a do los ca>pos' ?l pr o-+le>a est pr o+a+le>ente en que la i>a-#en de (ea llanch se +asa de>asiadoen la soledad' "ncluso en eF apar ca>ientotator at' donde se >ueven muc7as per -sonas' perrnaneco >udaI corno dandola cara a os vacEos ca>nus' lo le*os.sin ern+ar qo' su votu>lnoso cuerpose asienta con soltur a en ol terr eno'

*+serve>osI sin e>+arqoI 1"1 e:or e-)Jencia ele las 7erbosas pendientesque hay enci>a del p1ndo 81' ?r n nl#oovldenr e desdo hacr o >ucho tie>po quelos editicios dostrulr tan 7.l ter >a del

terreno' pero el nuevo ur +unta>o' acu-crudo por un deseo de ,t111nnri:is f;cilesse 7:1 $enido reocJopan9.10 r nó~J do lasilrn1nencs vcndl+les do las tonas su+ur -nanas c11R ele "n pr esorvacl$n de lossotltar los orndos del posado 8&'

[%u +ia la 'de 1,1 collnol )eluce%98b1+n G11% clrnrnntos de *ando 01i la esta-cada 111 lilcr+a que enso>+r ece' ?s r ll-FEcll clt1slFlc11r su relaBi<n con ol ter r eno,ni so l undo con nada c2o lo "u) lo r odeani *) enFr enta n nodn' Da F u ">presi$n5 do>l11nr ol Ler r ltor io y uolpenr lo a"n vet' Al pr incl2lo las colinos paroconor nn'las' po> quO vulnorri+los r es11ltnn y con quO Fn,llidad se lns destruye'?@ r11.1R )*)nnn+l) <.J) b4 ostnr 01 co>ltrlo planiElcacl8n1 par a 1uo sus oolC(trlCclo16Js .. no ~6J1u11 car acos da rloloncr aslo tlcsastr o@

Lus K1i#uio11tlls so1prnQM nos 115S1111

44 ol prli11Fir prndoI ll*nda Tslo11 "%c1:1so~~ l.G7or icl9. -n ~>i)64 ai1u:JJ so 7un

cur tido 6 o lnlcrnpar iP. y n11nc1uu ol~@+nus cubictr tns uJ 5lr cl l11C1clii"3:J f 1u11 pord ido:~u 7 lorba. otr us 7an g.:ln~1c.lo llor6s si l$es~"r ~~ todo el #r upo so ha convC2r tido6n pttrtc ins0par n7lo del pr 1isa *e en1uo tnn 90)11Elur ul & )/ sin **lllb~r go

t9.111nacido do la rnanll del 7or nbra' coi&89' los setos 1nis111os. enca*an tan bien por quer esponden con precisión ni p 5lisa *e alc1110 se lru .:or pon1n co1no ocur r e conos setos . o 7an sido unif onnadas 9:unlsof+ d~dos 9incndos p.::1r a lti ro$istc1. Aespe ti1n sus cir cJunstoncias (ndi$iduales.pero en concierto y c:on el 111i:Jn10 tipo

de consc1nso intencional que los de Cd+gar lo.5>11 o s~u1ta BWir ban01.

l otr o lucfo rlel nlisr no pr adono

11bstanlO0 l~1s pr in1cr as dec isiones urba+ni?ador as no 7an sido tan pf enumeote1+ei$indic.adns )XM1. @na lliler ~1 de cJJ1sa:Jso apelotonJ1 le *os do los se los par a



42





X! Pn7ollóu v cncta lt19l9>r7

iir r lbn

> ir ar por enci>a de los vccEnospr esea tes o l utu ros a+=a elocano. So al?a11 tan le *os de losar +oles que pier den su r)t+++=)n del $iento +)) pier den laopor tunidad de presentarse +)) ar t# del seto. Parecen seguir al>is>o tle>- ro los rlt>os rleta>+orlor os r otal>en '' to dispar es.

-n la otr a e~"8qulnq del pradoI(r os casas de cubier tas inclinadasso ase- >e =an +astante a las del#rupo ?sherlcÌ aunque >lentr ns lascubier tas de las casas ]'shor icèsta+an todas inclinadas en lo >ls>adlr eeet$nI en 1~1 del $iento )tnanr) dr'l noroesteI las de Ostas si#uen direcciones dtstlntas' par alelas6 las lhr ens de (n par ceta uo+edoctendo

ol,11nn otta constdcr acloW nacida n1S1sen ol tallloro de di+u =o que en elr roploJuf%I',

Ms al nor te' siS11h>r lo locostaI

15.1 conlusl9"8n clo pr opósito3J es TL= 11

>ns111uniFlcsta 8G2' A11F I en terr enos urhnnlHados dospuOs' l11s 11r+olcdasestan a;n >a apar tndas y los nnchos

prados >l!s hendidos on r ouesdlr ecctoocs por hl lor ns de par cotaspara 'od lFir'nr l lo11~1cldo 1111 l)lo1n6 r.onGl1 ucttvonoto+le ''>ente cohct enteI scponc>os quede+l do en parto 11 e =e>plo do tascasas y,1 construidos y en par ta otas pr esiones8le las restrleclnuos y del co>itO dear - uuttcc tos' Lo11 pnrcdos tf) ta+lerosvor tl- coles de seccvo y "M eu+lortas

do ripioscrean una apar ento conststcncta estllFs'uca per o no tns proooas deconscusc r esoccro D los 1Rrnp$s11os'N "M relaclo- nes entro las casosI oentro Ost2( el patsao' no son >aspatontos que el orue11 de los puntosque' en ol >apadel vendedor I >uestr an las par celasven- didas. tncluso casas biendlseadas per >anecen sin o+=ouvos

claros en el pr adoI sin apo/ar se ni ene p~1iso*r. vecino ni en 1~1~ l)rrna* constr uidas delas cer canEas'

Loo cstuorHos pnr conse#uir uncon- trol su+ur +ano del &alsa=e son>erito- r ia>ente escasos /2M. Lareacci$n >s popular ante el lu#ar



es la conquista >edlnntola e:hi+ici$nIconstruyendo so+re 11 tierra un o+ =eto quella>e laatonct$n por su F or rna' yno algo que sea unlunar para $i$ir en ólJ la

relación que >antienen estas casascon el ter r eno par ece >s un raptoque una asociaci$n 8Q-S&' Pero incluso cuandose intenta culdadosa>ente constr uir forrnas

44



'

lvln1Rr 1 del (ou El^lnch

,N,

i7' Cesas e11 ," pr ado

PW



Q' Cosa e# ul Flr9lo

46



acordes +.:011 el terreno' las casas uniF a-rnlltar cs r ara veH son lo su;clenternenrevolu>inosas corno an par ecer al~15>s que di>inutos #r anos del paisa =e'

Una de las #randes virtudes del condo->inio 85& es precisa>ente la posE+llt-lld de que las vivi cor las se a#r upen enuna asociaci$n con l terr itorioI <:%]%que lndiviclualr nent9 no pueden hacer '

?stos co>entar los so+r e (ea nanchtal voH suenen despropor clonada>enreduros . desde lueqn' reconoce>os quecstau tenidos do dccepclon' *i^2cunos enpr i>er 1 uqar que (eo 9anch as en >uchosa~Bp8~Ctos un lu#t1r acortadoI a#r adahley "u# ha conservado +ucua par to de lo1&l?lF1ia cl81" palsa =e' l'tr<$ tone>os C2U*adn1itir r n>+lOW qu9 os,i n1aSio dls>l- 2*' Prl1ner nondo1ni11/onuye un poco con coda nuevo edlFi@lo

quo se tevarun' Yue, es entonces lot1uo AnI15 >al

Anta r ndo' lo >nyor lii do "n~ dectslo-nos no su hnr'51i so+ro ol ter r enoI roi,unl os una carncr er Esttca >uy Fr ecuentoe'2e nuestr o LlX111pn' "ncluso 111 co>ienHoIcuando Al lloe` y 511os vtsno+an conr I ccuenciW ol lu11,1r ' tns docislonos Fin'por rante l11s torna+~n en 9ouoluh& ase-suros con F u vlstn puesto en lt.l liquideg

lo "4 cn =n y un Clll1(Ciu dn 1llr cctorno

pr cooupndo a111e 1ndo por lns l&ail1indus'N +)rn) *+# unc,h es l31do>o111ahnontcun c,on&11nto de soSu11das rFi(lclcncias'

la qcute y sus arquitectos se dodtca+annn olrO1 parto o Llcsarr olF ur =untos sus Ean-

tusE>K' con o+sotuta ludeplrndcncia clOlcs1iirllu del lu#nr ' #*). r ula>os vlcn-1 Cl 111c'2io diri#ido que prop~''' #urunpor los cuatro puntos c,2r dinalcs 1'1

Kldior nl1de (en 11onch4 y le d lor on F a>a ' "nFlar on ta>+ l$n doscu ldadas ver sionesde cho- tcrs suiHos y duple: F r ente a

esta es pl$ndldu G*( taI Con "&~B

propiclorlosdel terr eao en l la3al ros co>pra-dores en (an ]r anclsco' los vendedor es'

cuyo interOs por el "U@2Flr era transitorlu. f )rrar)n un r#atur ) a"u#t# #par cetas parn una venta r pEda y lcil'

Poro >ucho nos te>e>os que partode la culpa nos quepa a los que planl-F icar nos este lu~2Gll4 tan especial' )usca->os una concor dancEa de los ediF icios

con tan vasto paisa =e y eso r equer Eaunas dunenstones y una pr esencia >uysuperiores a las de la >ayorEa de lascasas' y >s cuidado en la dispostcl$n'

]'n ?d#ar to3nI sinlos de pr eocupaci$n

47





48



-l lugar de las casas

~d#nr to3nI (antn t!r+arny (onanch 2=e>pl 11 tcan o luno~ >edios por los cuales "M cesae contr t+uyon a lacroacl<n ele un lu#i3 >e>ornhln' Co>u-nldados enteros qua han salido nir osnsdo "n oruo+aI o ol >enos lo lnten>r on'dan 444 rr ica do lo que FllK*de ser ol lunr de las casas' v >uestr an' en 11ru1 suco-s1511 do n =n>plosI que nln#un pr ococt->to>o' ninqun nivel de un ar teI son hu =oI

nito o >odio' lF o11e 2" >onopolio so+r olos pr tnclptos do 111 edlFlccF$n'.tinstra teer tn loF lulF4 r to lascasosI

avanHDdn 11quF co>o nr ll l teto pr u#>uco parO ayudar lo a L1(t1d n decidir qur&dar'lslonas llenct que to>ar I s$lopuedeJor llr dn u11 punto do vista' ?11 nuestraupinicEnI IJI nropos;o lc@&itl>o de Fa ar quitectu> tenor unos derec'os espe-ciales so+r o cter tas portes del >undo

8-luter toresW& y coutraponor tas al resteR)>e#ler iurns .. J. so 7a $uelto contr a nosotros' 9e>os consuuido de 1+nasi91do / an1r.1111do >uy >ulI ton >al que en ug9lrde tenor lo que t#n (n0 por" e *en 11110. la0dad F !M,d io lcuendo l2 >ayor Ea dtt lo+)n* 1 ruido #r a sog 11ro 8" tocio lo quequedaha e:tr a>ur os rosuua+a(a)oroso#. he>os 7ec7o 7o/ un >undoen el que construlr nos par a nosotr oscosas que

nos son >uy )l*f:"nas. y por contr astea naturale?a nos par ece al~10 bueno.

Lo que he>os construido nosasus- ta. -n su >ayor par re no tiene>ensa =e alguno par a nosotr os. opoder nos r e cla>arlo co>o nuestr o y nopode>os ha

+ttnrlo contortn+to>cnte' Do nQ 1115la 1eoFll>11 +i1sq11ndn rlo ralees su h11yn+ocho lr cnOttcnI puos lll ocnto pr etenduunclarso en u110 qeogr u7n cnclri $ct>as in4111ldn o lndiEercncludn'

?l Frucnsn uo nuestro entorno pnr acstn+lucer clonc2n estarnos y qnFl!11llsso>os pareco n#i,11+nos unu b)1sq1 iododn F o l i$"%lt&/lJ , tnnto do lo FF si1@01111onrnt3+i ta+lo -'l$11da poder nos *(L*" ,$-ll'4rl4~' y $l$i r nuestr o $icio co1110 dolo >er aF $rtcu>ontc h1112ltuhl, hastadonde r ooc>cs avanRa1 >s /1A dodonde se- tunlr nonte estar nos y haclud$nrlu nos tr ant:ipor tor ; nuear>11nagi11ación. El csta+lect>tcnto ce untorr lror to parB1 lo ha+ltacF $11 FEsica y>etator tcn os la +aso prt>or dlal de luorqullecturu yI por tan toI do laediF icaci$n do casasI y da este llhr u'

Ha*ta el >o>ento he>os lntentado

>ostrnr dos cosas:'Y2nt1 Gasa es un #li+a) equll l+r loqpn su entorno' y de O\"A con ella'

Una +uena casa es alqo lnlo#radopor numer osas partos ccon$r nlca ysig .. n if icoti$a1nen le enca *adas. onos 7abla sólo de los >ater lales conque est; hecha' sino ta>+iOn de losrit>os' es-pEr itus y sueos intan1l+les de Fasvidas de las per sonas' (u e>plaHa>ten-to es sólo una dir n tnuta pie?a del inundo realI per o ese lu#ar de+o par ecertodoun inundo. <n sus ar t#* acoge i)r ..tornes acr tvidades 7umanas y e#pr esaen su>a una actuud u otr a 7acia la vida'

49



.uestras casas

.os F i =a>os en trns lu#M*( porquonos E2U(tu+Bin y por que >ostr a+an lo"uR nos 9ll(tnhr &' r nos ponen do >aul

Fiesto nnt>osa>ento que las c11s11s cons-lr uldtl( en concier to y con a>or consn-tuyon ciudades en los que dn #usco estar 'Por o "ndican ta>+l$n que r esulta rInclaveH 111t1s lffr.11 encontrar oso ca>po doconsenso hu1111rno que l3co r osMe cons-tr uir las casas en concierto >utuo' Par oel vecino "ndividuo@I la cludM suelesor al#o dado' Cler lns pcr scnns'dts-Pl2Cstas tl hncor u11~l cnsuI yo lier 1onuna por celo do ter renoI do >odo uuo sus

vecinos el )*n)#r) #eneral #l lu#;rson tu>+i$n eiluo dacio' *tras en llnr tonon t a uno casa o un piso y par aellos los >is>os >uros A1J dados' F odo esto esta+lece eatrnchos lE>itesso+r ela opor tuntdud ele concierto con orr osy a#r nnda la i>por taiicla dol iuter O,B por +r#ar un #nt)r n) r ) i), #n una +a*anueva o en oirc re>odelada' o inclusoen un piso' done'2e esta actividad puederecaer Funda1nenlaln1entc en "*9 111uc-

+lesI los color es y la l lu>tnaclXn?stos li>ite~ no son causa dedcsaher uo o de dencsperacE$n' ?o rea-lidadI esta>os convencidos do que 2aconstr ucclOn' "n r#n1)#l)+iRn o si>ple->ente el sr nue+lar una casa puede l levar a r esultados ln>ensa>anr a salisFacto-rlos' Las H&il& que co>entar e>os acontinuaci$nI oortcnectentcs a nuestr apropla o+raI e =e>plitlcan lo que puedoconseqclr so cuando los propietorios

estn dispuestos o invertir >as ener qiasy cuidados de lo nor >al' Todas soncasas nuevas por que- a ellas se reducenucs-ir a r l+ti+a pr oFesional' ]ueron cons-

lr u2das 511 los pr i>er os linos *)*#rua son en su 1uo'1yorr a +t1@1trint-5 >odestas autoesta+los' De te>or otr os cllenrosluihl$r a>>, lloElado n ntrus resultados' Latnr cnsa slnillltud de eatos o&o>plos radlc11nn que son lndlvlduntes' cspo- c,l11 los tanto por l~s personas co>o por el lunar '

?n nuestra pr ctico nc>os hochohonor a nuF@Mr a te en que los ensasde+en ser lvSMos ospectotos centrode )tr)* iu#alllsI el centro del >undopar ,1 sus ha+it8111to~ y' sin c>+aruo'culdadosn>cn la 19lblCionados con un

lu#or 1uayor al que per tenecen' 9crnosu+9d*Cidu n una (ll1"& # rredll1Ccto11es'entr e l11s que huy rue dostac@ll un12"(l511B18lo inter Os por los 2diiicios )lpnsado y una ospeclol "ncllnucl$n hacialos #luncr osI que e:hi+en con un C9ndor ~spoclD2 los nccestdados pr Xr'l leas las dectsEones osnoct;cqs que derer ->tnar on sus For>as' Ta>+lOn he>osadr nir ad; ediF icios co>e los do (anto)r+n1 o que, rnuostr an los suenos y laspr etensiones de sus pr oplotartcs'

Muchos clientes nuestr os tenEanprcsupuestna pequeos e inclstEcBo~'pern 2a r 11,'1yor Ea pueden hoy =1ctarse deposeer 2uuar es csplOnr lldosI pintor escos# al #n)* r etadores' Tn al#u11os +a*)*er an casas do vacacEoues lo que au>en-ta+a nuestra li+er tad para "nter pr etar los estilos de vlda de las per sonos enf &: do>lnEo e:peri >ental que es ta vidaen va cae iones' A causa de esta esJec,inlli+ertad he>os podido consider ar sohr etodo las casas >Os pequeas corno es~

conar Eos st>ples en los que poder r e-pr esen lar >uchos dr a>as'

50

La >e =or >aner a r le descr l+irFas casas es hacerlo en concr etoper o unas pala+ras pr el l>inar es

so+r e su concep- ci$n lor>alno estOn de nul*.t~-



'FilF o( la irna111t1i d@r "~ Kcas>iLe=ar couoIra11 podeo-\o+r e''2lt4>?lllte hu>anai''y2"

hecho de que una casa-de+n parecer-e9ulll4>,s i>prtanttrdel >nndo-p51,a o\U(,,ha+itante'll Dosde lostie>pos >s r#)t)*. #*t) +#ntr)#* ir itual *# a arcado con cuatr opostes que en #eneral dell>ltahan un

ho#ar ' ?n las ca+aasdel F lR>hro pr i>itivo este ho#a8 decuntrn postes esta+a 1 odeB181$ dennco- nes destinados alolr nnccnr unicnto o <.1J uso Flelnstru>cntce cspecitr cns' Pos-ter F ur >crunI esto con =unto de +:~1N11r)postes cu+Ecr to con u11 to =ndo sa convlr ti$ en "n casn ,ii>+$licoI eledEculo' en ol "u#, por cle>pln' er anenronados los FnrnoncsI 1ns 1-urdcaXnI nn ol "u#

so c,oloco+t111 lns 1r n#oncs de lo~~snntoso los nltnros 8 1·2.

Ie uu Klt All chras' losoiF o11"@r

~Rropor~on~rnn un >ir llo aaco>ocla4r #<ilf $ nocealdnd oener ol +r 11n f rn+r) ;el>LRllico en ple'no cor ai$n de "D@B de'n1ru2~4iilK11eclFtco1r del h*ttr 82

%tr) >edio ha 111815 constr utr una

~">pla l 1nhitncl<11' un espacio controlI y >r*F &Mlo con espaclos ele usosospo-cEFicosI L111 puco n lu 1 nnnn1 n do r,ilFor =as 8 ~ J 1 11 IA rI11sM 1 uavoros av>los Osp2c,loK @2Cnernlos r tuupuodon lncl 111 r en ceaslonos un putlo al ~11r) ll+r n oun r,isa'F l3 87&'

Uno +J8- nu9sh os pr huorosclientes1 uu lo F unii 1 in d9 8Byri 1 2o+son' 11npu+li nitar lu prnccdeur o dn 2o "2OnFn~uF a +lT: (r 111 r r~11u,l~Bc,o' queht1+io co>prado un t9r r~no e11 uncnnon pr$:lr no a 1~1 costaI111<s a+alo do r vlonter r ~y' Un a111111/l

(Z8"L"C Ol Fnndo de esro canon' pn1tllelo a un ar royo' l n 1,B1 otr o orltta se ha+iae:pln- nado una nstr echn lcn~1u-1 de

ucrr a, 11u1*1llK . 'B11 norte' se al)ba u11,,1 la#ra+a*l ver tical cu+inr tri de secovas' Lalu6I puesI #r a CFBCa(82 ba(n los Xr+utns yade>Ps 115 podEa>ns oastar >ucnuclinoro 8y por tant) r15 pod1T111os abililar 1n11c,ho #*a-ctol' r 'sr o si#niFica+a quo los )rlt)-

rios' nunque senecesitasen para lospadr es' 2os a+uelos' tresnios y susr.tn-liH%& . tenEan que serco>pactoW par a de =ar li+r e ~ll>ayor esnacto posi+le alas actividades co>unes't*ta F ue nues- "r a pri>er acasa cdicular ' ?n su centr o

hay un edEcuto >oderno'una ar>adura

!



1 Cl>hr u do do'', la l8&@oula do (nntiR (tolvno'enr cu de 1,1,1115 Floll&nnoI ualln' Ktlu@a V" 1I nhdr ,11~11 11$ l11111+11 ns' 11)8:1 @)rL

' )n`̀ squinoI *lucsu d8t^2li (cutet' %enecia'poi)uldn~sB'vo l)n#1fl. 1G1S

W1



,-I' '' I

J un cdrculo 8i?4

-I

- I -~

-I

'' ' ''''' -I

4· H:1b ltn+ lfl/fl n%B. t' l #ti r,onu& alF n 2~Fl

. -



52

de cual r o pos tes r odeada en tresde sus lados por un entresuelo a un

se#undo ni$el / r #ataa por unaginantesca 8#n- tana lnclEnada quoper >tte una $istadel +osque de secoyas que cu+r ela ladera sur del ca$n 8<&' Unaescalera que lle$a al centr o delentr esuelo sus-tituyo el ho#ar del >odelo pri>itivo'.os i>a#in$+n>os que era lacele+ra- ción de una *o$en f ar niliuon constante >ovt>tentoI -ntorno =' la ar >aduraIuno cu+Eer ta de ripias desciende entodasdlr ecctonesI '' cerno una Winantesca tienda de ca>paa en sor'oyoKI sonXn o+serv$ ]r ei 5115' un F a>osodiseador ele tiendas de ver dad 86&' AllE dondo "n cu+ier ta no uonoposl+tlldadee do volarI co>ool entr esuelo' ol ospaclo r lellr nitadnos estrecho lo +astante altopar a dos plantas' Cunndo so

per>ite que la cu-+ierta se o:ticindn >sI co>o so+r eelr ea de co>edor ' so F c>na unospaclodo uno solo plonta con un tocho nito8U&' N cuandu sa o:ttondo >astodavEaI co>o so+re al cuarto doestar' ol ospncto se hoce aXn >s+11 =o y >l! Enti>o' r nun punto' lo cu+ier to desciendo tonto

que nponrrn de =a sitio arn Eas 11)rt11&acristaladas ue hoy en lllplataEor>n qua se e:tiende por encl>a del ur ru- yo 8S&I

Las For 111os do las vontMas

hacen2ue#o con los palsa =os queen>arcan/ con (n~ por 6d1l3i un que ot"ltflnpractl-

cadas' Las ventalas +,i =os anchasrielr ea do estar desvotan una oF a+levistode 71G >ontanas dol canXn, laventanaalta y estrecha del ir eo dlco>edor do >ina una ortHada secoya

0oveu, lus puor - tas son do $lclrio par a anunctarnos la plutator>a do

>cdor a so+r e la que podernos cn>lnar y en la es)lui na e.e' estar unpanel cspcctat do vidr ioI +a =o y )rt)ntaQ. nos abr e una Intia8t*radel arroyo que cor r e por de+a=o 8 1 *&'

La caso se construy$ conseco/a

de los alrededores y en el estilode un pequeño graneto. Laar>adura de la cu- +ier taI vista y

>uy rleRl#oclnI o:h t+e la seucllleH dela estr uctur a. cu/as $igas $andestle el centro a los >uros peri->ctr alcs' la li#crernI la visi+ilidad la sencll leH de pilares ytr avtcsas nos in$itan i par ticipar en el acto de la ++n*tru++in.

tTJ.nrtf)'l:Jt%#i01i#11t) "u#4fil#a,

@2llllll4Illl@re or 'an1tar le1\ eti''Fill eEtBB"2@l\lllc'

>~ser 3ill'o''ai>Ft!le i=ste easadeen~



C*. Casa 2o+eonI Pnlo nLna) C:1n/onCttllfornla

por MLTI rn<t

'l . cese obs)'n0 e:r ertor

W3



. ll& J)b*)n #)#+r

54



B:d1nucJ..cet1tr s~. Co!ien+a con unasim ple ha+itaci$nI vacEa y en esperade la a++iRn uana. pro$ista de#"ui ai#n- tos especicos -cocina'+ao' despen- sa & slrnl lar es

adosados en pequeñosco+er tiHos col#antesI co>o al F or =as' aese espacr o centr al' ?stos co+er tiHosson +ar atos y pr opor cionan a lascasasuna aF inidad con los qraner os de Calt-to>la que nosotr os y nuestr os

clientesad>ir P+a>os >ucho'

,a prl>er a casa-atF ora laconstr ut-

>os para Mar llyn 9onha>I uno 0ovenqueensoa+n en una escuela de )er ̀ eleyI(us padres le ha+ian r oqalado unapar te de la linea que poseEan en las>ontaas do (anta Cr uH' de+a =o lo(an ]ran cisco0 on la lader o de unacolino som +r eado por >onu>onr alessecoyns ordc- n11d~K en cEr culosdruEdicos ulr euer2or ria ros tr oncosquo>ndns do otr as secoyas aXn >svrelas' Ln cns11 so utillu3F aF undn>cntal>o111e r :ir nfltrntrrn y F l nosdose>ana, ot pr esupuesto de las ohrnora Xe 1W00 thF;ttesI >uy r educidoincluso en 1S<1 811 &'

Una 81luo11tll,i,a 8)runr conpar le

luco~ do acer e 8entonces lll oltor nntiva>s +nr ota' aunque hoy s1ir l1 csnr rntosa1ue11te c:%:1rnl Afl enFrenta ni +osquo do

scccyas 81&' *otr s' "n l111tcu huhltacl$nse osF uor 1'a por ser lo +astante11rnnde y *Ma en altur a lo que "~ F alla en s1'1- pedicl1~ 81,l&' Do hecho' s$lo esun coa- dr 9do dtR opr o:unudo>onto '~ >etr os de ladoI roahncnte 110 to+uKti11t1e #randtipor a nuo quepan >uchos >ue+lespor lo que l l#er os ca>+ios de nlvel -hr'cin ar r iba on a #ntraa y 7oclo

abal) 011una chl>onoa lYler al contt~ua su>tnls-tr B11 luqar os par a sentarse y ponorcosas y reducen 7 dlstnncia vor tEca l r equerida

para lle#ar o un dor >itor io elevado1110·dianle una +r eve escater a )1"1'. Iasall; del )rrnt t)ri). unas nu#8a*esca+ ler as llevan n un cuar to de +ao

colqante en una alf or *a qua ta>+iOn contiene la entr ada yI de+a=o' lacocina' ?n el otr olado hay un porche que ensancha laha-bitación 111ediC111te una gr an u#r tacorr eder a que puede >antenersea+tcrta cuando hace +uen tie>po 817&'

Co>o hay poco sitio par a los>ue +les' utiliHarnos el color paroconvertir tocio el interior en

>o+iliar io, una chi- >enea de colornar an=a' "~ +arandilladel dormitor io en+ color a?ul. / unaesca-era pZrpur a r esaltan con tr a lasblancas

I0011= ".(



, Ct1:J=l )'70nn pln1:1lonllti ó[l9Jrl01 8t8tn1lu11donI -t*~ cdffl

WW



11' CFRsn *o11hu>I (r>ta Croi' CoootK/I :1 I '%nll11,por ~11 Z[, 19/.:1

1,~' O /111:1 rlo c','tnr I ( 11 Aonhtu11

1' l1&a )$nh21UI 9:tor lor



par edes' Toda la ca+aa result$ >uybarata a base de @ 1i latar u+) en los>ateriales, paredes de >adera chapeadaI$entanas industriales. estructuravlsra cu+ierta de tela asEa ltlca con 1 lstonos de >adera un +arausl>o tu+o>etlEco +)) chi>enea /16.

la casa. aunque pequea y ccon$-mica. parece ~'rande Una especie rtcsueo gr unclioso nos llena da lo cons-

t#nt# yu:taposici$n rt+ lo espacioso ylo estr echo, ventanas ao+redt>cnstona-das y escaleras su+dhuenstonadas' unestr echo y pendiente +alc$n llctando enel espacioI la ha+itaci$n central n laque se rignrr t1n en los lados choHastos+ +a#nt# c:nnstr 11f dns. tocio ellopl9:lntaZoen >edio del +usque cio secoyas' 011

una di>lnuta par cela'

r n "n casa Tal+ertI en *a`landI

CaliForniaI "n ha+itaci$n centr al so e:tEenr Eo ver tlcnlrnentn so adapta aunos +alcones do >oncrn 9"111n ni osna'' er o 11110<10 polcll'Rlrsu 8aunque novorsnln1r3r llIItn>onto& cuto+rcnouo iloclna+~iR r 1" ?$ll&llr por onosI All~( y adcl'K11tc'e11 los nivelo~ nprnplnc1crnI nlF or ln~ col-!JAI& al+er an lu coclnn ol :ll1n.

unos +ar coocs y un >i rarlor ostF ir 8 t 6&'

11 cuo>cI un p1 ntosor ele astrono-

=a qu9l )ra 0111on9:o~1 G4ll6r Sn )9it'tipuósse cas$ e11 el >lrndnr&I vino u visuu>osen 19G2 con un sotnr 1011 lncll11ado uerosul 1 n+o l nutll tHa+to en un 55 d . Par or educir ni >i11i1115 los ci>ientos ~uyover tido 1R:lSl$ que los o+reros deseen-dlorau+ con una +u#ra en lo cintur a yotros e-uuctos de alpinista- doctdl>osconstruir unii +l)lu~a t)rr# /1. Tlocceso so 7nr=n desde un gur t1 *o sltuadoBti 11ival de la calle'

Co>prendi>os lrnn#latEn#nt+que una casa en tan espectacular pen96on lo. & que noL91l8a de unas vlstasespl$ndldes' de+erla captar en su "nte-rior par to r'lc la c:cttact$n ctnOuca dellugar y no ser sola>ente una CE%4+r ancho de suelos planos y apoyada 011

pilar es' Con tal Fin' coloca>os lo entradaen a par te super ior do la cosa. Bellegaa olla cr u?ando un puente N@9 da pasoa un $csllbulo situado t)a8=a tuer o

do los >ur os de la torre pr incipal' Apar tir de c.1qu/ el ruovirniento seestructu- ra en una espiral #*+#n#nt# que +)- >ienHa cuando uno pasa por unbalcón+dor r nitorio y desciende tr as el >urohasta ol otro e:tr e>o del espacEo prtn- 1"1 Cs~J Bnn7nm o:ter lcr

WM



lE CoiBn Tnl+crtI *Ald~nd' Ci@liF or ni,1I )i Al r3I15<

1

t*. Gi'l(41 r#l b#r t, +naa # +)#)r #utar



i,ipal donde una escalera con +ar andttlade barrotes atr aviesa el >uro / descien-de hasta la plataFor>a del co>edor '@nos cuantos escalones nos ne$anhasta el >ir ador proyectante y una serie

de a>plias plataFor >as y escalonesdese>+oca en el Final do la #* iral. elcuarto de estudio de +a =o techo 81S&'?l rit>o del >ovi>iento cor r esponden la especiFicidad de uso' siendo cons-tre=lldo y $elo? arr iba. fle#ible oi>pr o- visado antes de lle#ar al r iescaosodel t)n). la* *u#r ft+t#* "nter ior esestn rnvostidas no yeso pintado de+lanco o son do >adera ennegrecida. tas $enta nos son >ar cos de F $+r lco con

entropaos pequeos salvo e11 r os panelesde vidrio pr acttca+tcs que r lnn a laspEataF or>as' ri e:tortor ns c14 >ader accnrr achapada pintada' estr iada >sen los np$nnlc,os ',ol#1t19es que en los>ur os prlncirRoles de la r orro' @5~15

>uros son la estructura lltcrnl y tluroUva dol lu#nrI 1104 creen un escenar ioo 111i1ll l1Rlos nivel es >ientras quo la>nqnlnarla que scsuono ol dr o>n ser clu~o 11 las 111tor2~s' 1 n Xnlcn e:couctOnn 11sta r elenocl$n F 115 lo eht>enea' ciuecoloca>os en "D r or r o co>o oron oscuE-111111 naora cuyos rnrniFicados conductonrocordo+a un ( +oI Poru n Mr ' Tal+o11

no le recor da+a nodn y por oso aca+$qull<ndolo'

1 n cusu de Charl4s Moo1 e 511 *rlnda'

Calllnrnlu 8~*&' nos olroci$ ur > opurtu-ntdad de poner a rRruoh11 Eu dlsclplh1r 1

del ar qul r ecto c> el ca>po do la S55ff lE*lr/ n Innnal y uûi)r#r +arnln)* arancornodur >ouos o:c$ntr tcos d6 vidacon un poco >s de ntr evt>tento quoe11 las casas que 7ac:ia1nos par a los des>asI -n osr o casoI ta espantosa rcspon-sa+l lld~d do #astor el dinero do otr osFue sustituido por la oportunldud >uchorus li+ro de 11a*ta1 el propio' en t)tal11 555 dcilar es' N 110 hn+rla #riter Eo' s$loc7asco. ante el f r acaso del e:per hnento'

%e co>pro c solar cler to cia st>-pte>cnto por que per ecEa lleno de >aqla'

-sttl en 11110 de los $9( les que 7a/ del r asde la )ahEa de (an ]r uncEsco' e11 unaHona donde el sol del verano es clido'y en una pendiente cu+ier ta do ro+les'ños antes un bulldo?er ha+r a e:plana-do un *ular cir cular donde )*t#r l nr ->ente ha+ia crecido "n hier+a' Ahora

par ecEa For>ar parte ele nuevo del pai-sa *e naturnl' C(#l1J aquellos prados



X0 Ca::Ja A)+r#. %rtnn, Ct1lllornia )r ar l##A))r). 1,li1

t!I, C"G~ Ioor c %n)a. e#ledor

59

U4. C1u1a 181.nro 4 5$ 6u$91n0 1 75$.rd



X\ Casa A)ur #. c Ha8#n, -ll1e

sir $en corno recuer dos del cuidado con que otr os ta b=n supier on 7acer las cosas en el pasado'

Cuando Char les Moor e setr aslad$ a e$$ 9nvonI se pr esentóde nue$o la oportun idad de hacertodo esto' ?n cier to sentidoI el pro+le>a nquE er a el contr arto, unacasa pequeña y oscur aconstr uicla en la dOcada ele 1660. yquase )~riraeter i?abtt pr lnr :ipalmonle por ser co>o los di+u =os que so hacen enpr i>er curso. -staba c11 un dhnlnutosolar en uno oscuro callo cer ca tler

ca>pus de %ale y necesita+a unaespecia do e:-1Ilosi$n lnt8lli*r r:ll'a q115 *upropietarioI que ll2#a+4 con esesentido de losespaclos a1npl los tJ1n pr opio do todo ca.liForni,1115' no suFr iese cl,'iuslroFo+la'o 7ab= t1 n "? r e pensar en$-6:iar luJ se>11r 1a sEcndo >uy poquon' ]ln,1l>ente llcnainos :1 111 solución de$t1clar pnr teG

r lrIi l111or ior o l1142llF 11 dos tustcs do)~ lan las do ul tur a' (Tl#nnt8rncns +a bl-1114 tf\10 &eI% IJ&I% bHn llr l%H # /&aI%

/~W. ?l 1Rr l>cr lute' llnn3r lo 9o3ar dI (8& irllt:lll en 111 puer tn de%ll'llI` y +o =a hnsM ul s$tano /l: otsnnu11du' lln>a- du "2oren#nr lo' so or ovao travO~ de la casa' p"1s:nclo por lt1 prl1nor u pft1nlt11

lo sr'Su11d11 y ol ~rico ?ar a llenar Frnal>cn lo' a uno

ciur nlloy11 do lo

ou+i

or >,

ol ter cer oI ?1hcl' r losci8indo rEosdo un11a11lu1 lnF urior h1>1n lo porta do atr *ti+ F cocina' 011 el s$tano 2M.

?s111s torr es estnn hecllos con pa-ro2*( do+los dC2 contr uchapado y Clfll%;eles huecos do F or>as r e#u lor e4 quese contr aponon' r calH0111clo supr oF u11dldacl y suvlr lendo >uchas >!s cosas'Los For >as do los huecosIespecinl>e11te

en 9o3ardI estOn destinudas 4inducir al o+scr vudo1 a co>plernr tas iBonF i@&UrD cienes Seo111Ctrl,ns que tntctan'pcr>l- tiendo' por e=e>ploI a>pliar unor co 7asta conver ttr lo en un c= r culocompleto



que serEa de>asiado #randepar a ca+er en tan di1ninutJ1 casa. l:slos f ustes nocontienen nada opar le doespacioJ es >uc+o >s

co>oeo para fas per sonasestar cer ca de ellos quedentr o Pero sir $en par a dar>s $ida a (C( casa' par a

conducir la >ente >as ali$ de ella yevitar nsi la claustroF o+ta' tntroduccnnuestr a >ir ada en suspr ofundidades hasr n el Mico' o u lolar#o de un sender ode asociaciones a+ta Aon1a. -scaler asapar teI cada F uste perrnite que e3 cuerpo siga la rn ir ada de lr.i >ente )a 1

menos

62

hasta el tico& hundiOndolos dir ecta- >entedesde la entrada hasta la planta inFer ior ' serpenteando alr ededor de )ert"3ngor ia 7asta el dor>ttorloI el +ao y lasauna do la senunda planta' o deseen

diendo tenta>onte por anc7os escaloneshacia el =ar dEn de 11 par te de atr s con supanor >ica vista dol contlquo 9oliday lnnpar a lue#o do+lar veloH>ente hacia air as'pasando =u1115 a ?thel y dando al Fin on lapr otecci$n de la cocina 8Q&'

odeada por todos lados de a =enocOspedI la casa desar rolla vistas y di>enslones inter namente. <otogralias.

di+u =osI estatuasI o+ =etos Favoritos y ne+r o lodo =u#uetes pue+laW los r incones da sus

muros ostratlficudos y entrela?a+ dos entocias las esc,alns r oslllles' lle riando (neasa de recuerdos / f antaslas par a eosunc+nr- la "lusi$n dnl lu#M'

f n un (o1ao total>ente dl~tlntn

en l loal2s+ur #I C11llF ornlaI otr a F F >tnsEo sedesnr r ollo >~s quletarnenro on el +osque' con hnhllaciones que so nhron pnr a quetodn "n casa se convier to enun #ri> por che r3r lstolnuo' en un Jolioll$n entr e los /11'1tJ+1*.

La cosa Fue conMr ulrla para un a+onado de (an 1 r anctsco' s11 >u=er y (L1shi=os quc1 pasiria11 en al lu lo9 F in es elese>ana l>1 vor unos disFrulando de1111 +ollo +osque clo ro+les' o lo or illolo una la#una' en ol r ancho F a>iliar 'setenta >illas al nor ttt clo (M ]r ancisco'

?n esos >ontaFias e 1 ve>no dur a soisrneses y apenas si hay dios sin sol,dur ante esa OpocaI quo os cuando sueleuser se la casaI la 2luvlo os pr Octtoa>cn-

te desconocidaI los dEas son cllrlos ytr anquilos' y por la tar de sopla unaF resca +rlsa'

?n ese' nost,il#ico >undo de soso-gado $er ano una caso >uy sencitla'parecida a las tFpicas qr an=as de Ca li-for nla o el apón. ar #+# enca *ar ar ..

=#+tarn+nta 8S&' la Sr an =acallFornlana es un rectnqulo concu+ierta a dos a#uas' r odeado deporches que la pre ser $an dol abr asador sol del 8#r an).

-n nuestr a $er sión. los pr opios>uros se encar #an de esa Funci$nconFundiendo ha+itaciones y por cheI interior y o:te- r =)r 85&' Cada r inc$nes una ha+itaci$n, hay dos dor >itor iosen esquinas opues- las 81& y unacocina y un cuarto de estar en 2osespacr os inter >edios 8&',a esquina del cuarto de estarintorru>- pe osta serie, sus par edes elevidr io F i =o



UT CJu Ion11.1 n l f n$>'u l.l7ul

S' Cosa Budga 6e.qlclsbor u. Cnlif otnio por IL H5iV ]t0>10or uHurnbull 196 6

63



5' 8,n, Uud#oI ccclnn

64



y de puer tas de vidr io cor r eder as l leqanhasta ol +orde de "K casa y la dotancon un espacio y una pr o/ección ni e:te-r ior incluso en in$ier no cuando taspnr odes do las otr os hahitaclonas socier r an par a cor tar el paso al $iento yel Frlo /33. Tl cuar to de estar tiene 3111acoqedo> c7i >onea par a (4B d=as yla~D noches 9le ese (n$ier no.

Pensando pr eclsa>ente en los dr as>vo>atesI / tarnbin en los del ver anoIel centr o rte fa casaI al con 1 r ar lo quela ctslca 1rana calllornr ana 8per o "#ualque el #r aner o de CnliF orni,i&' se nhr e1or dentr o h,icia el c,n+allMn clel te=adoIdonde unos tng~ll@Cttli se encnroan de9.lr f:ln66ilur +#ntr) dti o +a*), @nacsc:nlora conduce u (n 1nit11d tnó~pr $:i>ado l,i planta super l8Rr B la otr a niltnd sXlu

es TC)3f%iblc:: :1 tr uves de un puen 1+0lovndi~u que hay "2a/u los Lr ,i1ulvcos 8&'Ln cll1tr ilBucl$n el, Fu planr n es tan

senellln y st>Otrtcn cu>o sui1ro lacu+ier tu que todo lo n+raHn 87& lasnc:ur soncs en ni r eino # (n 1~1111ti:1=11no so hucrn1 vEa lns coloccion2s de 22*queiios o+=etos' co>o en "n caso do .e3l laven' o do >onu>>llos odlculiir9tKI*in) rnc@dlanto Jn lu1 "u# *) filtra ) tra-vOs clo las ra>ns do los 11l#t1111eac,osro+tos y on alas de los o>111tos +r lsus

ver anie#os "u# hacen susurrar sus hu =us'

.os he>os detenido >ucho encasas que 1ioKBo1r os i*)* ho>os nyu-dudo a poner en orden' y lo hcr 11os hecho )rn )*trar con olor nplos concretoslo quo pucl7~ ser el 1 uuur 96 11110 casa.

? 1 dlseno do uno cosa parte tic la co>-i=r)n*ZRn ff+l +·arffltiUJJl U%4.J'0.t.$!l sh@,@F #l qu0 s81 7a óe +)n*rru ir . c~ ^( consensor especto de su uso y sj lu#ar en li1 -co>31TOFa$ y de Tos pr esupLEcstosI e

+#*lu)* 4)br # t)) # I~penJiñas ^gue l.. 7N bitar ~ 0~1t~

vrFa+l4 011 la >ano es >uy posi+leI ^ror .+s~p~e%i4 . qO~ :l(f Clf C011ti"ll=mrOn

ca>ino por ni que avanHar 4 - sineñlbfilg4~ llas1a'oce upoco0 la arquitectura del si#lo VV hase#uido unll serie do or todo#ias r =glcanlenteconstr uidas cada una de las cuales sesol= a asociar al nombr e de un gran ar ~

quitecto' N estas or todo:ias han hechonacer la idea er r $nea de que s$lo7a/ una $ia de apr o:l>aclon a unpro+le>a dado' un solo ca>ino corr ectoy cEa-ra>ente diKtin#ui+le de todos los de>as' 22 Cesa 121.0.l~ t3. cocina

65

&4

.llll.t * +.



DespuOs r te todo' son >uchos las ide21que las cosas pueden tr ans>itir I u·chos los estados de ;nimo quepueden reFte&ar y >uchas las cosas quepueder decirnos acer ca do las personasque se ocuparon do ellos' Lns cosaspuedKLanr qranduocuontc o 4tinifu.a~. r5ticcnlo a )r+t)*a*. ocurr entes o c=ñicG~ll:lZZticos' ostXZidas of=ncluso cl1rn>#rotnsc~K' 1$~0 ste>pre siSnlFic,111 i111

para 1J1 gontc que $i$o en ellas o airodedor de cllnsI' ' *tr,1 "dea de "n >odcRrn11 arqultcct4

! 51 todn:a' qutt esta>os ansiosos decontradecir' os quu r'l eclecticis>o

I constituyo al poo1 de loK >ntesI y que1 "n rr'copliaci$n do tletnlleK Fislcos o7 #t+ 1 >E13nes nosrnluic,ns ) tlu>poK

pns'11ios) luynrcs '4an)* rKulta d2pl1 r n+lu' Lstn n3nos11rnclu 110 uone so11tld! y in prol1lhlcion dul cctecttcls>o es

cenuur ta u la n:1tu1+uló\0 7un1011n. l6#dcosa hn do KpnrecrrsoK a atoo 1R11r\ +ul#r dllqLl@2 al)u ) *u* 2u1+ilantcs N @@@f4#r(7lu1c.:1 ta+ur. 8 'nccr unn r.91o-co>oW nluo 111lplicu n 16onudo upr +#*) 9e 1ninlutur i1ncu'n lo 1na/nrf c1 lns f orn1u q11~ ~lnuen r.011~r.r$anduKl#n1hr'ndo en lns i,as44 11111rIr'd1111 doodt;ctos o For >as nnturnlcs quu nncron tlot11dos do l111pn1 3ncla r'*s11ilc11cue l1eS5 lunrun reducidos ~ osi,2ln

1inrc1nln3nte 1 cp>ductdos n R2!io su#.luos >lnlnturi1adM- do >nnur q115 ol pudor nrquotipil,o quo t)nr aso+ru la n1en1e el 1111inclu o uF te>plose conser ve on 2n poc11e11a cono'

Los hr'nius n1Rstrodo ol#unos dnuuostras llSl10: con sus111lni5lt111+11nclo nes' sus si>ilitudos ysus varludade~ 'a Fin de l11F u11dlr los valor ante la osputoso propuesta de que 2Rroyocton usted

sus pr opios casas sin l3cor caso detodos los que les dir~n que noI qoeustedes no puoden o no dehcn conseqlo "u# desean &)"ura+ut) suFrirnla "nti>idaci$n de arqul tectos r lccor

r . ...... . doresI esconodos por los constr uctore

tiFFi1-----1y la ucclun de los pr o>otores que lesne#arn casi todas las altu>atFvas '

% tal veH se de =en llevar ' co>o casit))*, )r la +)rr i#nt#. Per o si ustedetienen confian10 en lo quereal>ente

quierenI su tarea so slinpllFlca r cduclOdose o una serle do eleccioues ordenadas.

Ante todo hay tres do>inios dEsuntos a constdo>r' ?n sonr iente Fidclidat2

G6

K



al pr ecedente clsico los deno>l na-r#)* los n# N* %t...11'.lg..? g.l N %r1<.n-55-!E~

f9a+ltaBionqsIf eLr c2on fe las rv2Aqui'na,iI y el *r den de l)* (ueos' L~ ha+ita-~<ri=s $conSf ilayen1a "asede >!lc~ $Sa:s?n esce!:lrioS )ac!s araiaa=c@<?

hu>ana' Las >aquinas que 7a/ en unaC"ii%ii son dit=re1lteS. 'uestiCncn lln~ Finalidad #* #+=l=+a:- .if)r1if)* N:).niJf t'i_as y de lr N~*J) N *Nsucii@2IK -,?~# N -~c âms"(la. 'casa y A que a c$n$ier tefl en

-u-n -lu-#ar ospeclal' ...

G7



Los Tres *rdenes



-l orden

de las 7abitaciones

?n la >ayorlo dtt los l11Sar 1rn y delns Opocas las cnsas han estado f!?1-rnodas por h11+ltac,lo11es ulnu>sionndasde ncuer lo con sus 111101 y li>llad4sen su nZr nor o pn1 (@G r#+ur *)* 93C011Sm. cos / lns tóc:nicat i q119~ per r r 1llian Cl.+ +r lrlas' A "9Q h,1+ltncloncs so asiS11n'

b)n co11211ntos # 1ctivltladc~' y I%B /&·pactos so do11on1inr:11+on cuurtos do4:il"nr

satnnesI co>edores' dor>ltnrlosI ole' Tn11511cr alI IA h1i+ltr uBlone1B cra11 ontl d11dcSdiscr etas que CXsl sie>pr e podioiialslar 189D un~1s d o otr as 1no= lian1+0

puort+os puri1 Sarrn1lHur la pr lvacldnd u>ante-ol cu lor 511 "nvier no']n los 11rl>cro~ casan nor 1en>er 1'

canasI lo 1r a1lh~l<n uFr ocla s$lo un pu-F iado uc procedi>ientos par u *821upur las hFl+itocloncs #n una +n*a, y la uE).rF u da+an lun,11 a una ca=a' Una vuH queel prl111lti$o constructor a>ertcano do$

ter >ina+a el nu>er o de h~+itac,ionesrutt 119+~ceslt~1ba / al nt"1111Br o lt>ttudo

quepod= a 6nnitlrs~. l a tar #a u on1pn+ndcr era la eleccl$n del esquc> que "ntr odu-;esn entre #*)* 'a"itnc/ one$ la r#ta-cl$n apr opiada' ?l pr oceso' co>o puedover seI er a un >odelo de claridad /soncillRR''

?stos esque>as de o#r upa,i$n de7abitociones apar cctan casi stcurprecor no r espuesta ;J los recursos' ecll>at la topof'r t1f= a de una r e3ión concr etaI

Postel"ior n1ente fuer on lle$ados de unlugar al siguiente y al iinal se los en-coutra+a pr ;cticnn1entf": C6 todaspnr tes. Las casas m;s antiuuos deN uev a (n~,16tetr~.. por e *emplo. tenEan pequeñasvantanas e>plo>adas no s$lo por que#*# er a cr estilo ir nper J:lnte )aunque

4k



los <- 1 1 os r to ln#la r err a cFosde luoo constltur an un >odelo& sino 1>nhlO11por que et vldlF@l era cor o y2l~#a+a en troHos poquulEos . on5>r!sI1RR1que loslnvllF rnos er an lar ~os y >uy FrEosI A#r u-pnr "ris llahllncionctt alrnlcdor douna chl>onoa contr li per >llFoconsor vF ir lllt'or 9 cator en esosdurns (n$ier nos /1 .

Ms 111 sur I en %ll2lnioI los "nvier - nos no plontear on tantosp1+o7lo1nus t1 los pri>eros colonosI pero en ca>+tolos iirXlonu> vel*n*s si lo hlr,lRr on'

AquEI r ns chl>cnens so coloca+an nor-1na7ncn10 *unto o los >urosc#t6r ior as r to lo casoI 110 511 ul cenr r o' s11 di( pon2an &as ha+ilncionos u r o 2uro doun corr edor cen11al quo sr' ~+lia al o:-terlor 9n a>+os e:u a>os pllra cBnplr>e =or los or rB>tes soplos do alr r 8&'

! 1111&4 al sur l udavr aI en Cher tcstoIuna cJluc.li:1d driGt@@nte construlda sobre una P6que1iu pen=nsuu al aire orasofocante cosi dur ante todo t~ J a1lo. y

yu en el si#lo V%" 11 escasen+an los sola-r es. -n +)n*++u#n+ta. la +a*a t= pica doC7or le:Jton so 4rif 'nt~17o 7.:".lcia t'( ladode su r ti1nlnutn par ec= a 8" no olestr ec7o f r ente de la c::ll. las7abitacionl~:i se afincaban en una lilay se alr iun aon1( los por c7e~J: cu7i ortos que corr tanpar af ef Jiment~ .:1 todo l o largo de lJ1casa a menudo en las dos pl_1ntaspara captar (n >enor +r tsa y al r nls>otiem po pr opor uionar so>+r a 8&'

N en ProFundo (ur I donde el te>e-no er a 1 lano y 7Z 1n~9lo y a $oces inclusopantanosoI los h1+ita,lones pr incipalgde ta casa se colocaban a $eces por enci>a de nivel del suelo en una versi$n

M1



' 1

$ ''1

l' a*a #nP#in' TR12sFF ~ld Fl'1nIs,ichutRett ti, 9Q

M2



ca>pestr e de los palacios italianos' cuyos ar quitectos >uchas vecesha+ian elevado las ha+itaciones>ayores hasta un) !i#11- no"ile8planta no+le& r ele#ando u loplanta ba *a espacios en los que aco>odidad se considera+a menosl111por tante' la* casas # lusplantacto- ues del (ur solEan disponer de un porche

quo r odea+a por co>pleto el edilicio yse conver tla en espacio 7abitable prEn- clnal en los >eses #l4 verano8&'

Los vientos clidos ypolvorientos

del sudoeste c:i#ian una respuestadis- tinto' AquE "n co>odidad poclialo#rarse1'roteglndot:e do esos vientos

secos con ha+itaciones dispuestasnlrodedor do un patio en el quela $er de 7ierba o el cor rer de unaFuente diesen una Fr oscura r oal oaparento' Los ocllFlclosen el dostorto nccoslta+an >ar or tates pr >2dr 3 que lospro1eF2l81son do los vien-tos y r et uvEeran en su 1 nter lor olFrescor ele 1<1 noche' /1 ado+e er a +ar atoI+as- tonto d11rndor o y lcll do

o+tenerI por lo que so convlrtl$ en el >ntor lnl por e:cer encr o /W.

1,stM pr l>F in1s casos '"~ .uev~ "n

Slator raI %lrolniaI Carolina 'lol(ur' Loulsiann y ol sunocsicdc>ucau an que en cndn 1 e#l$nhn+ln un pr ocedi>iento pr edo>lnnntodo ri#r upar "n h,l+ltnclo- nes parnconstituir uno cusoI y quo este

ir o1,ellrnlBnto olrucla un >ar coFla:l+leda oner nouvas a los distintoscons- uucr or os' .n todos soa =ustnllan al >odo proF or tdo' por o>ucho4 lo huelan por - queproporclona+n un equl ll+r to adecua- do entr e lo que necesita+a la 111ayor Eo y I`& c:l81enclas 'lol lu8lar '

Lo sencilla tOcnlca de envolver

las ha+i!c,ionos otr cdedor de uncentro >nclHo o abier to 8cerno enlo C<(%4 Capen o on la casa del (udoeste&' o +ien dls- ponerlos 9

a>+os lodos de un corredor =+)) en unston 6all' oaFu#ar la* en

una lila 8cor no en la casa Prinyle&'orodearlas con una /aleria )co1&10 en no>eotacc Plantatlon&han disF r utado todas de unaaso>+r osa tonqcvtdad';e las seis posi+ilidades dea#rupaci$nque usted tiene en su propia casa' cuatro est;n /a pr esentes en

estos pr i>e- ros e =e>plos r e#ionales'è dur ación cas i idntica.

aunque oi#o >enor I ha sirio latradici$n de que las ha+ltacionesconstitu/an espaciosper F ecta>ente deFinidos diF erenciadosde las de>s' 9acia la se#unda>itad



del si#lo V"V los ar quitectose>peHa- ban a construir casascon 7abitaciones "u# ab=anper dido ya ar t# de su tra-dEcEonal separacl$n >utua' Lasf ormasse 7ac= an >s irrequtar es y a>enudo #nt)aban unas con otr as#iaru# arcadas y puer tascorr eder as 8<&'

@Ir'5-1115']'@i1~ Lf@@1yd' @@'!&ht'>i~ que 11111,)111 orrc arquitectoanter i,.L quEen- ide$ unasorprendente redeF tnE- er en ele laha+i;icin' (u +81squedaa$ lo

l11ella>a+a una Arquitectura$>$nica le llev$ )+) despf uOiiFu i*)n ~ unadisoluci$n de las +arr er as apar entesque(*4 lnt>-po11Erui entr e las#b*+l)n#*.Tl ns11" ta8lo F u or on unos casas e11

lasque la unida8@ +$sica sc#l1Fo siendo2aha+ltacl$n per o ul monos on las ?onas pXl2licas' las ha+ltaclones so>eHcla+an sutll y ele~1antcmente unas con otras pora d51 lu#ar a loque lue#o se conoccrFa con ol no>+r e do planta '' a+Eor -ta- /M. N

*c lo >is>a >aner a que enol "n

tor lor derr i+$ las +arr eras entr euna hu+ltnclon lo sl#ulonlc' ta>+iOn #11 i=l e:ter ior I porutlllHur unu o:prosl$nsuyo' r i#ht K hiHo estnllnr '' "n anttcuaoeca =a quo haor n sido ste>pr o "ncasaI

c:to11uF ondci los hooltaclo115K hoctnF ucrn en ala* separ ados '@~ >odo"u# la lor ra #cncrnl ele "~ casa ya no lues\ co>-pocto sino que F luyer a atr aves del tor r eno y ll2M, "n i>presi$n do r un2lr- *# +u11 Ol' enlu#ur ~ oln11so nurt) /.

?l 111ovi111lo11to 111)u#r 110 en$n=lr'

tcctur a' "nFluy$ por los o+'as pulRllcadasde rl#htI no inici$ c11 r ur opa enla decadn di@ 1S15 tr npulsado porho>+r es co>o alter Groplus' Lud3i# Mies vanciar ohe Char lcs-?douar d 2ea11112r etGr is' quien se llo>a+a u si >ls>oLoCor +ustor ''' estos pioner os diri#lero11

al quo tlcsdo lueno es el "ntento111s consclnnto>ento r evotuclonariode la hlstor lu paru ca>+iar el cur so de laedlF Ecacl$n de casas. y se aliaronr igu

r)*ar n#r u#. no i:( las tr adiciones delpesado' sino a las 7n;nenes del pr esen-te y el Futur o' Al hacer loI asEIllevar on >s all lo r edenlel$n

quo ha+Ea hechoQrl~17t de la 7abilaciór 1. @npr o8"ecJ10 de casa. obr a Lle r$1ies$an der Ao7e. ilustr 9 uno do los resultados e:tr e>os de susesFuerHos' La casa' que nunca selle8l$a constr uir . estaba di$id *d6 en?onas ospa~iales. aqu= por unn1ur o autocsta+ +leI ullF por dosp,ir edes colindantes'

73





I . 'L@ l&

J. 'l' ~ 1.

< Casa C,lr i,'t3$ "d K .e31Q<oou IAh5d~e

- -tsland' PRr

A'`har d ~'1orr is l-lunt. 67





hay un espacio que se e:tEendepor todala casa e incluso >ediante lae:tensi$n e:terior de los>ur osI hace "ncur siones en el

e:terior ' ?s un dtseo llenode pur eHa a+str acto y #r F;,a19.

.o ca+e estr uctur aci$n>s distinta

de osas cinco casas de lapr=rnltiva .or tea>er ica' (ine>+ar qnI i lustr a un >odo depr oyectar que ha do>inado lar eona ar quEtcct$n tea >oderna'Ca+rEa r r co~111tFir se' pues' cul

F ue la causa de tan r adical Ennovaol$n en 1/1 >anera doestr uctur ar una caso' Lasnuevas con~ cepclones del >undoI pr ovocadas en

4pa1 te por1os>>-ertttlesEEEilus1 iFcillHiia4*9I

4T1U( a11 )!'UQl\i'nF:Nr~* u#filll~0$lrt2 ta>+iOn l,'1s 11ucvns>nnor ~e

iii%FrC,n lnF B casas quoru1ru,'u'cen en l~is' prln1t2r as dOcadas clol si#lo' rI'1uy pocas~f@f nn fp'cr 'tulUrIso conslr u2r casns r on >onto~'iJTtiU).*.aU@-1.).ll-i.lp8=E@n cmtlii %CH Loni',111 n4l$dlllcultades?i''a /f$119!lfl c1111r=pIB f u>

las 111011 tu· %lt7C1iI !lf611ltarl#~ "u.U~ >-'1Jl[l& O'.· 4vlll "*hdoseon 1111B1 f "2'nposi'+il ldlld'''ll+so211

-trE'4A5r i1is' la casa cadll vo1

or a 1uttn+!U-''-uBE1uoai paro . b.nl2J 2'duriint'@@'''''"2\t!rP'',f''

CEiuqsy >s un sitio en el yuetJill\ F n f illa a*~bn.,9eJ!l una ?,?ir tu 1las11 l!i'1a.@a lr asludor se 4 otr o l~3ar '

lnr'lus;on1peX! R2 poner seon cuns-

tl$n si dettir >lnadas tunctoncsIco>olas cuatr o cunih'las dtar tnsI >eruclan u11espacto especial' 1 1 >enor nu>ero doha+lioclonoA que necaslta+a podla 29Innillrse 2a F t1n1iliatcnEFl nue (91vir pan '~ una1nOlyor var lndnd dencrlvldades

distintas' Do ahE que adquEr tesenueva l>por tancta la F nr rna de cadaha+ilt'1ci$n y su r elaci$n con todaslas de>s'

La necesidad de ha+ltactoncsdls-

cr etas tn>+len se hiHo >enesl>portante dado que la caleF acci$ncentral ou111C,@nl<la JosllRllldKd de >antener catlentecualquier par le do la vivienda' Dehecho desde >ediados del ~i#lo V"V' se han 8)n=) incorpor ando#1adunln1onte alas casas n1ulnas de lodo tipo' 9oy se consider an co>ponentes

esencialesde cunlqutcr vivienda' ConL1 nlan yhacencirrIulnr el olre interiorI "lununanI cocl- nan y conservan los alt>cntosIellr ni- nan las +asur as' lin1pit111 nuestr os cuor - pos con a#ua+al#ntaa por otr as >a- q11111as yse tr a#an la >ayor par le delpr esupuesto'

?l desarr ollo de la planta a+inrta

en

on -



e! siSlo VV de>uestr auna pr eocupa ci$n' nos$lo poi unaconFi#uac,i$n novedosaele las ha+itaciones'

stno ta>- b=0n por )lpr o+le>a ) a+))arlas >riqu >as' leCor+usicr e:pr es$ esapreocupaci$n por la>qui na de s11

#ener aci$n con suFa>oso aserto dn queuna casa es una>quinaI una >quinapara vivir '

l&cs#r ac,iada>enteI la hislor in del >ovi iYZilli) nlode8no tFonoun desenlace >o>lano' Cuanlo atF 9vOt~a1nos ennue(,-t]*( cochcs-ra7Ciu a esr)?h:-4'

& os o scr van&ot, ue no to as ascasos

+8a* 4_ll''tr noder11as '''% #*t) #* +u· li)G) por L u# o'c''s,2o>plo' #n los #/f ). e os S1,orqEaoolc'dor al o nco#rio#o de

174histor'ia do "P ar"u!r)+:ttu·+1. la1nayo0tadP' las cosasI 1 uesr'n rnndes opequonaspareCZEl* %r.J.n&, FAder a2e( 5555~

Srio' n outi)Fit%) su+ur +lo ot)a #: u dadI aun ueueno al 1n)1l)* un ,?:-

"2 81I f\ .. %J'Jl >,:, n~Ktns

B111'L'Fii4CVr'cpcl$n >s que la r elaI E'a >ayo~0YFtF tl' !a* t:=I&b* r =EUm2UE !JtN:?l/fl=+l)n.i 4y recuer dao ya815nlontc ol ost@ lo 4'U'

liEiins+ur 1K 51 .r 110clsPrnv2nclal~ o ol

Kl4(lllo *anchoK o "ncluso' n181a %1lE@Enonr c lodnvEnI lo ohrn le r 1Sht' Muchas1UJ-uu 5>'40--##HP'lnt\T:jtJn ) t)/rtrustn cosas =3'U'sI

?sto pr ol2a+l n>M!o 5 doho n que111uch11s la>ilios ostilnansiosa~ # +ulti8ar en sus+:all!!.(J.'lKrt#n~* da aus vi licUlos r e1~i99 n @51aul nF@'d*( con #lpuQ1'1du' en luntll de enlr ouL~las''dcstirr aioru'2as i rn-

uo o do+erso a quelos nuevos procodt>tentos) provectar una C8"(il'

pr opuestos por el >ovl>l cuto >odernoIR1 veces l#11orn+,111 el hechodo que deter >tnadas l%f\.?*

de 111u viviendo tì+ion serlt1de &endientes o1n1s serpr vadas' La hn+llaci$ntr adicional' sts- "'('la clar oI todnvEa 1iene su atr aclivo'

Ln el pasadoI cast todoslas >a- quinas eran pnr tatilesI cuando las ha+EaI

) bi#n +)rn) Ja* ',*cintRs' "u#a ban r leSada,B .1 unadopcnclr'nci t1&:terinr ' Poreso ' cuando ad>Erarnos losediFicios #l pasado cnslsteinpr e nos encontr a>osad>ir ando ha+itaciones' Lascasas se1ji-r oati',111 yUVcaponicna+ ha+itaciones y nuestr aad>ir act$n se +asa en la

clar i- dad do ese esque>a' la ele#ancia de una casa#eor #iana' co>o Gunslon 9all'#*tK su+rayada por la si>pt EcEdad desudisposlci$n F or >al, cuatro ha+itaciones

n



-111

1 ..1.1.1--I.1 .-~1

1U r..B

~ T~"



78

+ella>ente pr opor cionadas O11 la planta+a =a con un vesll+ulo de paso e11 elcentr o' La casa est consti luida e:clu-

slvu>ente por ha+Etactnncs, la cocina'los +aos y hasta los retr etes noFor >an ar t## #*a dispostci$nI y "~ ur #a espacial +rilla sin >cula 815&'

La >ayorEa de las casas XelsiSlo

VV so siqucn clistr ihuyendo a laanti#ua>aner aI Al >enos co>tonHnn co>ouna anr upacl$n de ha+i tactones 511 laque lucoo se inser tan las >quEnas' 1,'1

resultado os que espncEos on otr otie>- po a>orosa>ente contor>udospar auna di#niF icadu ha+itaci$n hu>ana sehechan a per der con las >quinas 811I P~ra aco>odar las he>os renunciodo9 las ha+ltaclonos claros yolc#nnte>cnte proporctonadas tasi co>on los hnludospnsill8lr' y l)* orl nulos& 1o tas casasdu nuestr os antepasados' Cuando la

provisi$n de >quinas r eci+e >nsaten-ci$n "\1 "n pr ovlst$n dr' h11hl1nr,l$11 hu>anaI lu casn so convierteI no en untu94 Jnn'1 vivir I sino en un >arcopor o

ol equlpa>lento' N asl 11ace la casaconstiLuida poi uno >oHcoliinHa do11Jl!-Foc,lo11cs' no>lhn+l3clo11M no hnhlt1 - r, onos un 11B11 sa rIaXtlcu qu~ lusunir'a~, ,usns dl#111tti ) rrion,l<n pr 1roel p1oplet~3io ,ollnd8R &ul2llCu un u1u.i11·

+fuT11 8+nilllr *u +a*a so11 el K2llu2'er o oo cuarLos do +ailo' los i1 araLos Xc la C818,1ntl o 1 &n e e 51lorr Ea co1i < uca enro el s11iton ' culotacct$n'

115 t one por U" as ' ,;!orenele cons$nul r una +uena casa se uutlen-) >ucho >s F$cl l>cn 1 e si conce+i>os151R hn+ltaclones com« he+ltuclonesI y las n1qulnas como n1<q11i11as'

Lstas dtstlnclcnes nos o+li!&t@tl U

11ti!i1t1r los pala+r as co>unes '' hn+lta-8,iiRn '' y 4nqulnps '' de U111 >odoliner a- >ente especial'

Una >Pquina es una par te delequr - p~11nie11to do>Ostico lLC nos ayudaen una t~ir e',1 e sueciit c«. ?vldentc>onteesto incluye tri~2or F llco,,B' luveptatos'

F r e#ade- r os' hor nillosIlava+osI

+arr er as' duchas+ldetsI 9~i r iF asI etc' Aunque yano esla:l o+vioItan r +len seincluyen ennues- trono>enclaturaespectal losar>arinse>potr ados' las escaler asIlos +ancosF i =os' lasca>as' lasestanter Eas y enrealidad cualquier

o+ =eto Fi =oal quer ecur r i>ospar areuliHarun actodeter ->inado' ?s Xtil conce+irlosespacios

15' Guu,nun 91~11

L f

K4



r '

-

- N

f'quo rodean las >quinas' no co>o ha+i- 1 "I UoBI1 >cdcrua i',1(~1 R tr ~dici',Rn'11 K

79

ta+t)n#* *in) +)rn) dot nlnl o« d e l asr#<31qi#as3. Las >qut nas y sus do> inlose:isten par a ser vEr nos en nuestra casa'

no para do>E nu>os' y nos sir ven>elor cuando no inFr in#en el F in >s#eneral

ele J:i& ha+itaciones'L,,u, ha+itach>cs son espacios11-

eeocct ncos , escennr tos vacEos par u laacci$n hu>anaI en los que r e!iliHAr noslos r itos y lns ">provlsnclnnas dolavEdn' (u>inistr an npor tunldadas#ener a litadas par a que ocurr an cosasI

nos per>itnn hacer y ser lo quequer n>os'

(i entendernos las ha+ttaclone do esta>anera podr e>os c2lri# ir 1 i+r e>entosus cualidadesI unas cualldados que+llfi+ll->ente se >encEonan Fll#11nn ve en losanuncEos c2e co>pra-ventaI cualidadescseneintes que dotan ) lar' cosas de 11nson tEdo >e>oru+lo ele ser 1 uoar est&(2&* er ares para a bitar ,

l4" escenar lo vnr'Eo d4 11nr '1 ho@ilta1,l$nC9ttrl 9 =o en ol *(2&Qclo por uno,2u>ues, y est nni>odo por la luHIoroanlHnclopor el Foco F ln,ilrncnta n+ereuo por lu #r* #+ti8a.

T* a+i)

Lu,r-l>+1tRIC1ono1t 0&lk. 111+a* do pI1rndC2'4su4loa y ITfF~. IJ..['.4 I'4'ullJ:l b..)tli<i:< 11/~ i~ 11+: .)nr 111#nunGlir4nK* hn2or l'11115 quecullt =Dttlro do 4ll3 lrun101 n* .4'1!1 "u+..N#* l<4 creadu''1Ror-ol l1fB .

U11a cF l111c91slt!11 hur lHuntul dOl esna- c92I ,2u anchur aI hu ostaunsto>pr o 11 >ttadn por las tOcnicas paro r'u+r lr ̀ l' A tr ',ivcs do casi toda h& hislor in osr os

tOcntcus se han 9>ltado o colocaW de >uro n n1u15 st>ples tr oHos dopiedr a o

mailto:[email protected]










l1L111que los Birqui1cclos do ediFiciopX+ltcos y r cl i# loses han o+r ado >ila-

#r os de in#enio en el cu+r i>iento de#randes espacios' la >ayor la de lasha+itaciones que hay en las casas son lo+astante estr echas par a cu+rirlas contOcnicas >as shnplns' Cuando la anchu- r ade una ha+itaci$n es +astarus pe- quoaI

diF 2an1os >enor de sets nietr os' 1 r#)n cu+r ir se +)n vi#ns # a#r a,

acer o u hor >i#onI y lue#o nor>al>entecon un techo planoI 'aunquo esto no esnecesar io' Las hahttaclones si>ples ysl>ple>cnte cu+lnr tas han pr opor cio-nado sie>pre ptacer y no resultan "nsa-tisF actor ias *? sus lechos son lo +as-

Lnnto altos paru evitar cuulquior sensa-cl$n do pr cst$n y hnccr que nos (inta>osc$>odos pensando que el techo est>uy por oncl>a 2a 1111cslr 1~ cn+oHns'

?11 lln+lclo11es do Sra11 anchurnsuele ser pslcol$SlcI1>1>tc desea+ler'ilS11na conF iurncl$n cspeclnlI nor>aln1u11to quo lo ha+i1ncB2$n se~1 nlX~~ alta en

ol +#utr u, r nr a ~1·111111r r<1# la ")nt)r n1 li+l ) i111nin111ivnrnontc en HI a+t)clnl cu+rl>lonto lol ospocto 8 1& '

''2-5-5'tt2U"22ll'*2l~ hor l65nlol da lasho+ilac2one's' su l)11?(ZiuM'11\l ost* lhnltnK

·'/!11 11YU<11alJni%3.i'.Jl~/lllri:r &~lr upt1~11~ Jil!JJJ aor lu.* '3odl*(y los

deseos' vosot e4 l oy5111, @&11ler111s' #l ( 6/es-y-rntl4FFil=ns ualerEus l11#losi1s h~11 r)-

1on@1ado lrndicio11nl>e11to 1Q dlt11511sl$n1uayor do llls ht1+irnclo13s h1lst11 alcoi1Har

#rnndos distnnr ,h-1 que lnvlt,1hnn a ro.:01·r)ll~* / 1P. (in )ll u. lo <2')lia~ lus (uNt.fu'\<.U+11u~*nsl11 f 1t-1'rr das 'I

8 cotn*iu#t&r os pt~~-~a' &8lr 11 l@~8Bl,r 4tl11R sortl@Ro-r'''''cRJanEr2I''por -lo' 48----oalra+lrI1''+lif) ftru'a N'''3l'tr'c~e :r)h:trN11.!lli.J11+R)a h*u.+4'11rnncler 2' ) apil,ir ladr illos ) pequeas -a- )

n1ovlnilentv'

44-@''

piedr as d9 >odo queI lnc,linadas unasr especto de 51 r as' F or >asen un or co' opnsterlor >an> a cu>+inar tr oHos d o

>aderW o acer o en una nr r nadur a par outi- llHnr 111t17 ocaHr nente los >ie>+rosLlela n1is1na y poocr cu+rir espB,icios>ayo-r #*. r ...fr7 larde' se han e>pleado >ar o'ria les cor no el a+#r) de a2tar esistenc',iDa Ja tr a++iRn ara col#ar lu +u bi#r ta entr ados >uros de sustentacE$u 8 1&' La e:-pr eston visi+le del a+t) de cu+r ir hatenido sie>pr e un Enteres espectal par a los constr uctor es que a veces hansido capaces de co>unEcar sucntuslas>o alos ha+itantes'

4'---t:-a l)KbZfil1:r)rr-+uara?,, adquier ouna solc11Inidad C,tspecBial' unacualidad estBEtica que pr oeecle do lal2e~tldadentre su lon#ilut2 y su anchur a' ?l Gr eatl lall de (tratFordI #11 el Condado de%l/5st111or elandI en %ir#inia' tieno ,-sa+a)+:i~. De nuc@ve nietr os de l2doI

realHado por los inclinados +ordes desu F also techo' ~oHa ro totO1nico' conesa sensacicRn cur iosnrnente intonsade#*tar inn1$vil #n el centr o de lus cosas817&' Los ar quitectos de laR cass de

ca111po in#lcsnsI si#uiendo 2as direc1r ices de su ad1nir a+le rnncstr o itali:1n)

Andr ea Palladio' cultivar on a 1ne11udo

60

mailto:@--

mailto:@--



12. u btl1J11tJ uu i:::..1$11+l)

Q1



'~.----~

1 1 1

000 0 1

--

-~

O

~1 ! 1

1 Cu11lla111Knncli vu tonho

1aI Lo11# 8BB,il@!Kr yI casa (yonI ~ Al'2llh'1so:I lllS/a't#rr a. ur ]) b#r l arn, 1M61

82

~r l



1IBB (1r o,151d K 111 11 l'l%ntihnor nlIln' 1 /lrnH,111' 9

I lu4'lf%/I,

83



0? [XQ 02

CD "T2 001<' (1F 9i pr ucedlr>entcs F l1n1Rlo,2o,,B por Pallidlo ur n /ll%f,lt1I%nH14 J!I lautu ) 11Oltl %!Ji1/1iR11

11' *lro~ ,,·1/11/J)n trudh1loiltlloe t'lu din13I~lon11r 4

pF *nlu do un,1 lln+ll8u',1<11

o~

__

P



este "onnalisrno tridi>ensional dando2or rna de cu+os cer l ectos a sus #r andesc;mar as centr ales.

.o o+stanteI la >ayorEa de las hahitaciones pier den la li =eHa del cuadradoni ser >s largns que anc7as. AlqunosaF ir>en que la (ecci$n Aur ca' e11 laque a longitud es a r )^trnaa+nr#t 0S $eces ta anc7ur a constitu/e la for

a >s a#r ada+le' Tn el siSlo * + . el

propio Palladio enu>er$ siete >aner as depr opor cionar +ella>ente las ha+ita clones

8 1G2' *tr os lo>o sos Mqui r ectos han"ncorpor ado al cnnon For >as adi clonalesa las que han atri+uido poderes especialesso+re la l>aptnaclXn 816&'l$1agias apar te cnnncc>os ha+itacionesndmir 11blcs cu/os F or>as $an desde elcirculo al rcct11Sulo lar#o y estrechopus,in8lo por ol cuadrado' r oucs los siste>as pr oporclo>1lesI +1110 unos ar qul r ec-tos d1bFF enden con ardor otros co>+a

ton con la >ls>n Fuor HnI nos pnrcconFunciones ele r ecuerdoI pues per >itenouo el urqultocto r ecreo slstc>tlca- >ontela sensaci$n a 11191.1110 ablta+ln >uyad>irnda o do aloin con=unte deha+itaciones 1ln ntr o tie>po'

L1s ha c,loncs cuya lo11Sltud esun a/or q110 o o c1 .~

4R-lll@llT8rtM>n lt2 llnr "n l>preir lln- tl*--2r vTtlEriiEE%ar los Honns FFlEl' A vnccs'~ll& tR. )*la ul/1)ii1 )* )·

scadaI cu>o 1&11 Lo11# Cnllor y d11 (yunF lousoI llonrlo los cnl>onens los 3upos do >uo+r es F or >an 1'or 3s na quietudo lo lar S5 2o " 1 i>3 do >archo'

La casa La3rcnce' on (ea cRn,hI+))t=)n# otro li) # ha+l11ci$n lar#o'cuyo car cter co>+la desdo un al Lo ynobln $es lif8uto cn>pcst r e en un ex ·

tr e>o hasta un estrado 11101 alineado con n>oltas $itJl1s a los +osquesI tosprados y la costoI on el otro 815&'

-~6a casa %6 constru/ó corno rouro

de vacaciones par a una >u =er r ectenen$iudado y sus tr es 7i *os. -lla ablaco>prado una parcela al +orde del+osqueI do>lnondo los prados coster os/201. La a blta+lRn l>#aI que co>ienHacon la $ista an)rKi+a. desciende 7astael ;rea de la chi>euea y la cocina y

se a+r e lueuo a una plataF or>a orientado alsur en la parte tr asera de la casa'@na r a a e#terior en el lado nor te.conduce a la entr ada pr incipal *untoa la cual una escaler a se ele$a por en-

( i a de la cocina lle#a a la alco+a

tA @na 7rt7loJf3ion 7gn nrganl111dn en var Eas1onn~

W



'

1S "n Arri+o n u+o28"& .lvolU1 aur r riur' pr lnolpIilo lnF ur lot do f) ).1~n 1 u3ecuee' (ou 2huu&hI8ll=8rnlt1, J'%r At.r8\;111.~))r u.Z111nlull, IG6

86



pnnclpal' De+a =o' en la plan la +a =a'estn las ha+itaciones de 2osnios'

?l espEr itu del lu#1r seal+er #a en la ha+itaci$n pr incipal'

?l rocho y los~2r ucsos >ur os estn For Hadoscon ta- hieros sin ccpitlar qvcreFle =an 11n color r lco y clido' A lani tur a en que la #ente&/- >ueve y toca las cosasI sepr actl- caron en esos >ur osestanterEas e>po-tr adas y nichos para #unr d~r o+ =etosI )r t'ilti1n), ant#* de t)+ar ol

suelode >ader a' la super ;cle do lntBparedes r'st8i cnh u,idl y pintada'La alco+a qr undoI que anida en "Aparte super ior del espacioprlnclpal' lor >a un tocho pnrn loeoclna y el r ea de +)rn+)r.(ur, a>ar illos >uros r cF lo =an et sol queentr a por una clara+oya' y unhueco lnter al per >ite laco>untcaclOn vEsunl

en Krn+os se>tdos r'nlr o la nlco+u y el sal$n' nsi r'-onin unasor pr endente vista do los rholo'1 ol clcln'

Un ;ntlquu sill$n der cspatdo nito

11CRs invita a reposar en ol centrode la ha+itaci$n lor #nI F 11nto alFuel&u' y pr evo-ca nsoclnnlonns cun "8&~ 3andcsvcsu- +ulos ti<< los >austoncs 11181 tosas 11&' ]11

al #^tr#) alo

h~112itoci$11 dn r ocho +n=o' alespacio so c:tlcndo >~4 ?J1/1

du los >uros "110 lo conFE nunpenetrando un anchas r lai1ln1111rin nl>ohudlllnda~ en >lrador os qun r 3r aBe11 111dos 511 las copas do los r+oles' Losesenlcnce ytns plotoFor>os "nvitan ussporadtcaa r ouutones F a1niliares' Per>iten que cacto per sona adoptoll+15111511111 unn poalcl$n r especto olos de1n^2s' ~9-9ltcE11dosti cerca do2 cor ro dF& li1 conversncl$n Rtu>+n- dose )l#o 1nC1 r o =os paraconto>plur eF >ar 8&'

t2 lar qo y el nnchn' li1,B do@Bdi>en- stonos hortHontnlos do " A

hu+lraclones' dotcr>tnan las>aneras do ostt>ular o Encluao o+llqar a lns per sonasa n10·

verseI Ln tercera rrnenal$nI la

alturaI tiene al >enos un podertan n1·::1111J# co>o las otr as dos par acr ear la cal idad csnacial ele unaha+E loci$n'

A lo lar#o de 1n htsr or laI losaruul- rectes han esta+lecidotantas F $r >ulas par a deter >inar laaltur a de una ha+l- tactOn co>opar a descr i+ir su lon#itudy su anchur a' Per o hay unpr incipio o>nlpr eseute, tas

sensaciones de al tura'de lnli>i'2ad o si>ple>ente depr opor -clones c$>odas son Funci$n' nos$lo de la di>ensi$n vcr ;cal deuna ha+i tacE$n'

sino ta>+Een de la rclaclon quee:iste

A%%] t 't



entre esa di>ensi$n y las otr asdos' la anchur a y la lon#i@Lld' ?llecho estandar de ''15 >etros'contr a el que los arqui- tectoslanHan tantas i nvectlvas y quelos constructores rnanr tenen tl

torta ces- tu /'11 los ediFiciosI notiene en sE >is>o n 1 >Or itos ni deF ectos "ntr Ensecos' salvo la vir tudde ha+er sido estandar iHado a uncosto r elativa>ente +a =o' ?n unaha+itaci$n 1n11y pequea puedoparecer sorpr endente>ente alto, per o en unaha+itaci$n # ta>ao >ayor queel>edlo' puede resultardesalentadora->ente +a =o'

Per o ni siqulnrn lnst>prestones de

altuta o +a =ur a oor nportan connotaclo- nos poslttvns r lo#r r >dlosidad u opre- sE$n' Losque nos senu>os tnco>odos cor no traicionados por los tochos8lo/15 >etr os de tantas casas1nodor na~~

* >enudo ("U(lan15( 2e "*( F'Ra=*(- techos que@ h~1y en ci ortas Honasde lns clisasdo r ran` Lloyr t r l#h8 do los>uyha =o~~ r Eo "22s t..1nl1!J11HB casas de.uevol nl2"~ turra' douuu 1Q vias riveces estn a >onos de ' 1 * >e 1

ros so+r e ol sunto' Po@1lhlcnicu115nos nS1s1dnn #*t)* onpn+i)~ por r 111c 7511 ln,B$litos n:trunosI1&11 ol pr l>er ,*(* producto deldcll+e- r ulo 111151115 ) un

orL1u1tlr'tu' y un el suoundoI r c~111ln do u1181 trl1dlci<nquo t1voc1 511 nosotr os i111tloonos do111u11dos r e>otos )/ll%

olvir loelos'% por 1r 111toI 115 os#r t>on fr)nt) 4nFiol1 os la 1ln19noH,n do l11slpiduH#~ner islqu5 nos ot91r 2 en l!&( casosastondar lta'lis de lus cons tr uctoros

Las pequeas vi1dncBio11os enlo nltun1 do 111i t9c,ho titRnon !2"p,~r ~cer el podl,'lr dll nltP'r ur la

sen~9,1ClX11 de espacio1t1uoho 1-riB~s qUll 9sus 111is111os

var iacio ne,-B en l<:i oucBhur a y lolor 1Silut''l de las ha+11acio11es' ?levaiun lecho de ' 15 >etros' hasta'65 >etr os' por o =o>rlo' pr oducir8&un llo111ativo con1+io espnciul'>ion1r ls que ol C81111+io rlo 'niF11r oso P,2 >etr os en la nnGhur a y #3.6 a

'@'i n1ntr oli <-n la lonSitud noset lan apr ecia+le' Lo e:plicaci$nestI nalur ol~1nentc' en que en J/l 1nayor itl de lus ha+it,"Giones "n di111e11si$nver titBal escon~ider a+lti1nent1,U n1enor que lashor il*ntales y pot ello pcque1ios ca>+ios son r ncis per cepti+les quoesos 1nis1nos ca>hios E'1plicalot, en plt,inta' Pero tar n hiOn es cierto

que las dit11ensiones ver ti~+al#* t7lr* hu+it'aciones' ti estor r ela-tiv,,irnlbnte li+r t1s de ilnper alivos'' lun

87



88



+t)na=#*-. tienen una artt+= a+l0npr opor cional>ente >ayor en el cont$-nido e>ocr oual'

Las vanactones en la scnsact$ntFe altur a al pasar ele un espacio ni sioulenle nos oF recen ti ti les opor tunidades para au>entar "n var terEud y lasorpr esa en una casaI para dar a losha+itantes una sensaci$n >s claro ded$ndeestOn en cada caso y do quo oso lu#ar os distinto <ifl todos los cte1ns de la+a*).

?n alyunos ediFicios anliouos quead>lr a>os' la separaci$n do las hahi-taclonos est su+rayada por el hechode que par a ir de una n otra hny queatr avesar una puor tW +a =a on un >uro>uy #r ueso' li1 11t11 ta es ontnnccs unaespecie ele veF'1ihuloI una >lnlha+ttoclonIpcqur'1111 +a =aI "110 >arca el paso do

un espacie l3+lto+le a otro /.3. tnt$cnlca que esta l>pliclio n"ui puadoapr ovochnr se de 1n11 diver sas >aneras'la lr an*i+iRn desdo un dor >itorio - ~·ncr osa>cntc din1c,11siont2clo n un bf 1i10+o=o ,111tl#uo' u d2Qdll un :irua·&l~re:tensa ''1 un estudie in1ino r u+~ lE&

lor651 lo so11soci$11 do o: ; 1 c,nll1,111r loocllvldodos diF ornnt>1I Rllln c,nrln unado los cuoEes ll do'sth1nrln 1111 ospactc'*c 1nt1norF1 par ecldaI el neto deB lle~1~1r y1Ra11atr ur en una caso puede cutcur arsc111odlanto lo sorprendente vu:tapostctonclo 1111 vostihulo o un R1 rico do Mtr nr lnde +o =a ultura' 1111 oh3B1tlo vestE+ulocon escaler a 8&'

La lnvcstiuaclon do ta vori ndod es-pacialI %Hi t'!<$1ZI0 los alo =r nnlontot, dol~1s For>,,is atrnules tr udtclonalesI nti esr ara hoy' )li) por 111u+11* raHoues'Lo pr lrucra es queI dado que las ho+i-r aciones son csccnarEos vactos par~ elrn 1n: 1 )rnan) "u# #l r aa uan)cont15115 clc>cnt+s do rltunQ o l>pr ovlsucl$uI las hnhltucloues tienen que r eF leF ar la E>pnrtancta relativa rlti cadauno' ?n un tlenuio co>o t nuestr o enque ol r itual paro ce e:@ lnnulr so y laE>provtsnct$n Flor er'eI lns F or >as de las

ha+itaciones l$qlca>ente l r an de Q5r

>s casuales' .uestra tccuotouta coad-yuva a nllo Car lo veH as >s F 8'&Gi 1 cu+r trespanEos' y lus par edes de virlr iu +orr an los lir nttes de nuestras ha+ltacio-

nes' Ta>+lOn hay que tener en cuentael ca>+io de cir cunstancias' ?n otrotien1po una ser io de ha+itacionesacoqla una serie de usos -cstudilrIco>er '

89



90



~!W. t11.1u %ll4<4<'1.l\Ol.u)

11;4 1Sn<. 6;;lunr,uon ll @. *r uo$n' por

J r lf

91



6 CF 112n *r 1o~Fl1lnuerlcr

2. t1:$.:i 01 &0-11. "utcrtur



dor >ir' entr etener sey lo que vaua->ente se lla>a+avivir - per >itiendodistinciones entr elos distintosr itualesy su>inistrando unavar iedad do tolonesde Fondo a lai>pr ovisaci$n' 9oy'co>oel pr opio espaciocuesta cada veH >scaro' interpr etarnosnuestras co>plica-das vidas en lo quetal ver no sea >sque uno solaha+itaci$nI y poreso o:i#l r e>os do osaha+itaci$n una Q''iX1N1~

+r osa ver sa l'i 1 Edad'

La casa *ttosenen I2unction City'*r eq$nI esFunda111entI1" >enteR

una sola ha+itaci$n+a =o una nr ancu+ler ta in cllnada'altn por un "ndo yllal4 por otro87&' Dos ser los de#r Mdos colu>nas yorucsas vi#asrescatadas ele unnr11nero vecinosostlenen nn @9"

punto >odio lacu+ierta' LahalRitnci$n esscnc;taI con unospaclo par a cocinar

en ol e:tre>o

<ffl "n nn1r ncF t1' 511 o E&8lln co>er unal cor ur u unas F lloari doconvorsaclOWy dor >uorlu en al e:tre>oop11c~15 F G 6&I

ta +)n! 111r a,1$n ) 111 c1112lo1 la.*u5stnict1141 de susteutuct$n y "n hnlconn

14 r2or >llnrln /I% corre /0 lo 151S5 8"*"ludo nlto r l9oronr'inn >uchos or 11pl1Hn'

>iontoQ un la n1Jlla+i611 11 el #^tr## do 01111 ada y coclntiI "n +11i)1 tasu uur -vo dit92*t1!1huonto so tntorru>pe parah1uBor si r lo ~1 un poi cho 11115 vc'uanaquFl ilunRiWD 1,1 escalor o lntorlor ' l4"

^1rou dn cBocl 581 es un ( 11/ .t.1t% iJ <, l'n il++rur). ol 111·0 )^t)rt)r #n#trF arn<$ (r11 sl1 iu o u11 por che cu1115115 lRaFo ela lor o dol to =ndr 2' quu sir vo par n co>er en l. >tentr ns quo los trn#Bil11ccs quohny =ustu dent> ilu1n!11~1n el <r otR doco>edor "nterior' 2unto a aslB2 y unosescalones por r hlh,i&o hay una #ranchl- t11eneB1 de piedr a nd*tidn 811 alero, detr nsIla 9nun do cu+ier ta conr tnXa 1ns +a =a

AXnI lR,,i=o ni vi'21io # un di>inutoso- lur io que hay al otro lado del

Aler oI hundido #11 la tier r a y de car ao losl lnnos ca>pus' ?2 +or de de F ucu+ier taI a +a=n :11t11r /l en la chi>eneaI see:tiende hacia arr i+a cruHa lah~1hitlci$n si~S11i enrEo un >ur o dinuonal' +lanco y1 lsoI en cuyo centr o so ha pr acticadouna P-tquetl clar a+oya' ]n el e:tr e>o>as alto y ale =ado de + ha+itnci$n hay un >ir ador total>cnts acr istaladoI

F rente o una ar +oledo' La +alconada se detiene cerca le este e:tre>oI de rna-

ner a que ol espacio lito pueda llenar seele "Ul 8Q&'

S



9ay lu#ar es bril lentes' oscuros'a+r i#ados' altosI Enti>osI Fuera del alcanee' etcI y todos dentr o de los conFi-nes de un solo espacio. La 7abitaciónest ani>ada so+re todo por el apro-vecha>iento do la pondtonto de laeu+tor taI por ta estr uctur a que la susten-ta y a tntror luccl$n de lu? por di$er sospr ocedl>ien los'

luz

L11 ha+itacr On' lltnllada por su con-tornoI est anlrnaa por la "uHI Tr adlcEonalrncnto' las hal&i taclones de lascosas no sto>prc to>an >ucha lu?por + que una serte do pr eocnpnclones(n neces`lad d~ calor y pr lvucldnd' nsco-

1115 el cosr c del vidrio- actuaron encontraI la costu>+r o ha dccretaunZlr'r'11rInto>onto r'l uso le r oslioosI porsianas. cor tlnas / vtstllos para 9:ontrolnr y ni >is>o uo>no >in1>itar la pocolu1I que podtun su>lnlst' ar las occuoasventanns' (in e>+8ll@2*' la Fucntll do luHnnlur a@ tlonc un 11n111 poder ele ovocuclcu' y por o =c>plo 15 l>oocn dolFl luB que dnscit>do u travOs do lospKrnti#R( yene so~1 o los suotosI llu111l1111 tos 11110.

ralos do vcntnnns pr oFundas u dcsl 16'npor el +lanco 11111r o' co>o en los lnr nr ln-r es que plniul2u vennecr I all1>+rn Euer Eo>ente nuestrn recuerdo do los lu113os8S-1&' Poi supuestoI lo que nesotrosrecorda>os nonrlt1l16111tti 110 os 1n pr n-(i1 F uente d la luH' sino 7tssupcrFtclee so+r o los que esa lu1 =n+lr l): ol euelo encer ado' los +oliontoi= do loventanaIlti par ed. lo Ctt~ 0l Car / +#r+a d6 %an]r ancisco' o+r o dn '2>B9ph ?shericÌ Fueunt> lle las pri1nttr :is casos que(gnor aba los osttlos un $igor de los pr i>erostlños dul siglo . que o#ininn obien >ur os de $idrio ) .. f5lodcr noF' opeque- ;os auuior os pr acucados en luts paredes84Tradicional4&' Aqu1 las ventanas seutillHan par a atender necestdadcs queestn por encl>a lle o si >plernenteulilltarlo. La lu? e$o unas vecessobr e una ar#. otr as sobre el suelo otr asdesde una $en tana a la nada. por queestall= par a dar perspecti$a: y esos7uecos co>+lnados esta+tecen elespEr itu del lu#ar 8&'

*uando entr a en las haui taclones' la

lu? presenta $ar iantes del >sdi$er so





tipo' Las rlir eccEnnes de procedencia *.l~de su>a hnportnncia' ?l o =ohn>ano se siente her ido cuando seenFrenta a a#udos con 1 r astes de 1 > yso>+r aI Ura ha+itaci$n cuya luHpr ocede s$lo de un lado puedellenar se de r esplandor esI ylos o+ =etos y per sonas que hoy en su"nter ior Oir ro =nr ,!n so>+rasdesconcer- tantea, y si dentr o est

+astante oscuro y F uer a 1nuy ilu>lnadoIol esFuer Ho delos o =os por ,lF lnptarse r esultarri #n)*t$.(in o>+ar qo' si "n l ucnto principal se,equili+ra con luH proccdonte de otradl receten /33, +lcu sea desde arri+a^&I o lnctuso desdo u11 >uro lutor al87&Ise o+lenBF r A un a>+lente >ucho >as9#rnrla+le'

2n,1 superF icln que 1 eF lee la luHI

cn>o tos +lancos >ur os d5 lolu1+itI' cl$n "n %or >cer o un si 'oto otecho lu >lnosos [Jli-3M puedeprop11nr al>ls>o tie>po sunvi*r la Euento dolut'1 nciusu U111~l s11puFl~ln i luo1h1adn por loK r ayos iol sor I ,eren do unnvo111~1nI lntor lor o c:tor tor I puedopr llpnr clonar una lucnte ti lu>inosidad11115'->ediuI

1111! su ove tu2 o1

el clo per o >uc,llo>$s hrll lnnto "u# 1/1 pnr o #l 1 ntcr l;r so+r e lo quu nn +r illa el sutI y cst~4dlaci$n )*cons12lndor a paru lo vista 8@1S&'

Lun %I *C"*lZQ11cas clo lo luY-(llll veI F KoudnI 11 nns l81cida ) cdslolinase conaervoo vivos un ru15~111as11!cntes'N lo 1111sn15 ocurr e con los var tactones'llc'1r lnsI uoo co11dlciona1l nuestralr npre s1E11 er o tas l>+lt1Rclnnos, ~" +llllonto sol do una tntuIonaI lo FrEnoscur idad delus <1 lcu+as con odas' "n lui si 11

so>+ras d9" ostudEo del nrusta'Pndc>os pr e- decir rodas astan+ar a+t#n*tt+a* dentr o tic loo li>ites

de lu ))??ElL i el cBli>I1 tocol' ypr ovee tar en cousecueuctnI pues el sol .2#uoI en cualquler "L1~1ar ' una1 r ayectoria conoclda' La lu1' uaturalI quecn>+la 1 cada hor a dur nnte lodo eldla y varr a con el tie>po y la estaci;u' es

la que da vidn a una ha+itor'i<n'La luH ar tlF lciulI por con@ie#uida que estOI es s$En un co>ple>entonecesa-r io necesur ta>ente ti>itadoI Lascall- dades ca>+tautes r lo la luHnatural nos >antlencn conectados D

los pr ocesos natur ales do la tierr a yel tie>poI ylo luH ar tlF Eclal no hd podido todavEaapro:r >arse siquier a a su i1&Einlta va'

r Eedad' Aunque nuestr o do>lnEo

de la el ecrr onr ca nos per> ili r taclertarnontopr cqra>ar iF u>lnacEones artiFicialesque

94



'\ N 1

, LuH r ullu =11r ln en /-ti techo

\

'R<' luH r eF Ie1a8@B& 2* el re+or de de l111 tr ueco dequicio hondo

95



ca>+iasen a lo lar #o del tie>po 9'lar lrIpon la tar de de Mar raèchI con tor->enta4&' la ausencia de toda cone:i$oreal con "n na 1 u r aleHaI R lo que el@o s-i#niFica par a nosotr osI seoutr ia estando1nuy presente' La luH artiFtcinlI por >uthir te que ponqa>os en adereHar susF uentes' suele per>anecer constante elo lar#o rlcl tr o>po y nos r eserva

r#al·

>ente >uy pocas sor pr esas'

Foco

5' L111 roFl,2nd,1 Fn 11n tFlvr u c:tcrtor *tr a car actor lstlcW l>pnr tanto y

,dti~n rlrI lns h8lhitaclones es su F2cilldnd pnr n ni ninv i >iento y el r eposo'

C" r eposo ~91 rI~1 l>u la con un soo Z*,i2que cnnqr 2nu c',11 s1 "n ntoncion' estruct

rundo lll hrih1u1ciX11 en lnrnn n un solocentro dtt lntt9+@lI 8,llFnl! uno clu>cneaI 3@>F A o +inn l 111,luMu iiln,+ln)r de sE >i~>oI cn>n en cr vnli+ul11 G1u1r lr ndo do(tr,1tFor i' Ln 111nyrRr ln do lBls h,i+itnr'loMtS551 nia111ls quo tM"* ad>lr n>os ostn

enF ocadas en "n chi>onca' decoradacnn Cll cuidticlo q115 >orecc su l111p*r1n11r Blo' uno lr nportr uirBin en lt1 que setnr'li1iM co1nodld11r l dut r'nr ni- del lue#oy l'i r nscl1111r'l$11 de sue ua>as'

tos dlsol!nrlClrns do cosas =aponesosIcon su suulcHW cnrut,torF n1icn' hacen de2n pr ovlsloW del F oco 1111 1n·1 o con olto4.onon5. un nicho dondt& (9 coloca1111 cuadr o quori*tI o riu l=l& unas ll)r#* u1111 =lltr $n' CtRlu( o+lotos 1oF11cr 1on olcontcntdo r'111oclo11~" de acctunns r itualIHadas cor no "n corc>onEa del t que tl#-ne lu0ir ante otr os 85&'

.uestros tocos son +astante n1K*casuales' Uuos' cu>n los r ctovtsores'r,istiln pensados par u 1 runspor tnrnos

por er'n uoncn una ln1portt,111c,ia F ocaldcs>eaur ada en 1ctoci$11 con su ta1n,2lioITal %9 los >s 2n tcr csan les sean aqoeuos pensadosI cor no el pr opiol ol<o#oo cualquinr colecci$nI para dar un)clave deR lo sensl+llldad de su dueMo 81&?:ini111os uue las claves de los lnter e-ses de nuestro anFitri$n se co>+inen'>ultipllqucn y personallcen' Una n1esitcde caF O' car#ada de o+=etos que son

ruenttt de placer para su dueo y quer ol r cian sus pr eucupaclnncs actuales'cu>ple una luncl$n Xtil r r'al6ando elint#r+a bi) ver+al #n lu#ar ele >atando2u co>o hace la televisi$n'

96



AsE co>o un solo Foco induce alr eposo' >Xltiples inducen al rnovi>leruo delcuer po o de la vista' L4 #aler Ea abi#rtn dol Palacio de usticia de &anta )r +nr a est;

aco>pasada >ediante una lar #o serie doar cosI tocos >Xltlptesque ani>an un vacto osccnano des ti nado ni>ovl>leor o' Lo Lon# Galler y ele (ynn 9ouso'comn /a he>os vlstoI ofr ecea la $e? locos n1i"1ltipleG / st>ples'

uestr a casa %tern dependo ta-+lOn # Focos >$viles "u# inducen ni>ovl>lonto del cncrpo y el o=o 4 lo lar #odO dos e =es que se cor lan e1&Binuulo ll~udo 8~&' U" r lnntn so +asa en dos#alelFas larqas' unn r onl y otrn par clal>ento (naninnriri. A>+as cor r nn ll

todo lo lar go do la casa y se +ruan511 et centroI rlnndo ol ediFicio dis>inuyo>ucho de anchur n y esta acristalado

y n+ior to a r as terr uHns rlcil norte y o2sur. ti)' l lu loK9111111i1.1

La prirno1"=l g11lr.rin a $eces estrecha'otr os lo 1os1~1110 nnc:7n pnro usar secorno ha+ltaci$uI C51N1i11RB1 en "n puertado cntroclo dosr tc lo que puedo verseI J rn$s de troin> >etr osI ol +uar t) d estar 511ul Fo11clo do lo casa 82' (iulen~o por es111 2olerio y n poco 11 ocho enrIon1ran1os a lu dero,1111 ni ~al$n Fo>iliar 1nF or lor I y un poco >s adelnnto y n "n

lH1111ler do el vcstl+ulo se allr dundolu#ar ol co>edor ' Mvs ollliI ol ospaclc% cnsa11c7~1 6 lu dereic7u pi3rn 99:oger una escor cra y uoruuur lo vlsto de loalor F n que cr uHo' en For>o do puentopor eucl111 do la ~:agunda lan ti#. -n olcr uce' las dos 1 utas se hocen evidentesR so unen a*a)* los #*+al#ra* aralor>ur 6( cuarto do ostur )ll'.

!2lrando l3clo atn!s diuS511al111entedesde lo lnter sncclXn %B descu+re otro e =eI

en dlr ecclXn al 1t11a =eI ?ncinta de OlI en el+alc$nI estO la otr a @&alcria lar 1111' +~=o unacu+r er ta "nclinada' AquE las vc>aons estPnunlEor r nor nento es-pacladas pero asclcnden con el aler o f:2;J1

luu~r do >antener se a una altura cons tanter especto del sueloI con lo que lnduceuuna dE>cnston do cambio enel acto de pasear a lo lar #o de ese#* a+t). -n l)* )* ni$eles0 per o sobrelodo en el inter ior ' los puntos ter >ina

les / de descansu no lle~Trl separ ada-mente sino desde una hinchaH$n de losespacios que hay a lo lar #o o en lose:tr e>os de las lEneas lo >ovi>iento'?l r ea de estarI el r ea do co>edor y .11. l"i1JJm1do Ve ta casa t..10Nre Ctn1erbr oo~.

conoccucor' fl9r C7J.lrles t$1oore 6r f J*

97



'' ~ ''' - ~

'''''I ~ \JU )

-Uit,,.J 6 6r

.....,.. ~~~

l

', & '!&I '

a

' 8*o nr r1h,,i a tl+tl2*b .lvulca superr cr' >edio v tRdncipt2" da C,8l~n (tcrnI !%ooe'2+r id#uI Connectr out'oor Clu1r lu~~ Mucre Associttte~' ltl65

98

el sal$n Fa>iliar per >anecen todos odetienen las lEneas de >ovi>iento de

las #aler Eas' Por eso losespacios pr incipales de la-



casa se pr olon#an en pasa =es ha+itadospor per sonas en >o-vE>Eento' Si se consir lnra que uncor re+

dor es una no ha+itact$nI un espaciodesper diciarloI esta casa es un dcsptl-f ar r o. Per o si se considera cor no una7abitación a>pltadaI cn>o un escenario$ac=o tanto para el >ovi>iento cor no

para el descansoI entonces tenemosaqu=r icas cportunldar lcs par a a l>pr ovl-*a+=)n.

-n una casa >ucho >s pequea'la casa J)*)n -a de>er ita #n .. .ues'trns Casas' ol Foco r n$vil es ver tical'o al >enos lncllnndo, una escaler a quoatr a# ni ar ti+i ant# l# r eco>pensacon una >a#niFico vista do 2os +osquesde secovas a travOs de "n alta ventana

quo hay arr i+a' N la>~iOn atrae lo 2>a!2lnucl$n dol espocrndor ' pues las esculerll( son un ( l aro sE>+olo do >ovhnlcn-10 a*+#n))nr+, por lo que un Foco nuo

se >ueve ver llc,ol >onto es lir a el espn- cio lo ensancha'

Per spectiva

?l loco or #aniHo ol espacio lnt#r t)rdK los ha+itaciones' ltlO11llco pocler tienela porspccttva' >ccllant9 lo cual al82o"u# <*t:l rnrtl # lo ti blta+ln atr a# laotcncl$11 del a bitAl# sin e:i#ir le quer enuncie a los vcntoEas que tr aeconstgo el recinto' L11 oorspccttva sepr oduce a tra$s de 7uecos. ~en~r 917l"l"!nte venta-nasI es e11 roalldod ntr a clase de loco'

C" poder de la perspectlva au>entacuando al#unos ele>oruos del pri>or

plano' co>o lo pr opia ventanaI sir $e depuente entre lo pr $:l>u y lo le *ano. @nbnfcón0 una platafurn1a o alguna Ve3:CR:3tl+lclón rR^na ta bin pueden)n*an+ar el pr l>ar plauo / el >arco do (n vista'

-n os *ar dines *aponese38 sedlstln- que cuidadosa>ente entre o@ pr>or plano' el plano >edio y el F ondo'prestan-9lo par ticular atención a +)n*#"utr el

1n;#in10 <f e p~tspe9.:ti$a. for?)1ndo el pri ·or p )u on :1 •r..• r:·!u .• u • y e%D fondo a a)p.

6o.@ '" • • 4F11E0. ....::..14(~ l :(t~ .~"N i #.'N.' .ie$(%~' t01,..,.,0,f6,..'

:.r.? ·'. 44 ~' 3 '''''''' 'I'~ K'~''II&'I''~I''' /". 9 ... ,,.....~-~ RB4 ^'KK [ ~~ '<~;@·$'$ .. I'A 7. y O .'S:<44''4'~ ·.,,Nd.4m

4-:-O. ........ ,~,.~ ......·~·~·~' ,,.<-..j.N~~

4:) , Cusu G1ur11. 1ntort81



'1!$. Peal11&F lo =>diu =npon$,cB

100



iur alcaa' y la Xnica ha+ilidad que se pr eclsa es la de colocar una ventana de>odo que puedan ver se desde el lnte-r lor'

?l eF ecto de la perspectivaI en suversi$n >as sencillaI no es >uy distintodnl de un cuadr o en la pared' salvo enque las vistas del >undo e:ter ior estn

snl>adas por ca>+ios cll>auc

os y es-tecr onor es y cuentan a >enudo conele>en ros que se >ueven incluso >ien-tras los conte>pla>os' Las pi1!lutaspueden su>intstr ar sustitutos anti;cta-les' ?n la par te de atrs de la casa ele(ir 2ohn (oanc en Londres hay una>inXscula hn+itaci$n que da a un patio>uy pequeo por uno de 2o~B lados ya una calle no precisa>ente +ella por el otro' ?n lu#a1 de ventanas hay cua-

dros' y no uno en cada par ed sino do-cenas in#eniosar nente colqados ~~11 pa-ueles #iratorios que se a+ren en estr a-los sucesivos pa'a oF r ecer al o+servador lilr #as ser ies # in?1cniosas +r *#+ti-vas [PGJ.

?n la casa de Charles Moote enCentcr +r oo`' Connecticut' un pequeovesti+ulo de entrada da por un lado aun di>inuto patio ll>ttado al Fondo por ~" >uro de +loques de hor>i#$n de unaF~+r ica conti#ua' Una ventana pintadaque @">ita ll+r ernente una del srqultectoGiullo o>ano' del si#lo D\111. e "ncon-#r uente>ente col#ada pr oporciona unavista' que de otr o >odo seriaespantosa /<1M, ?l eFecto es >sinverosE>il quea+sur doI lnver ostr nil por que esta ven-tana de+erEa estar dentro de un p$rticoen el Connectlcut r ural' e inver osE>ilporque todo el o+ =etoI tan sencilla>entepintadoI parece tan r#al co>o la puertade vidr io cor reder a que hay F rente a l.

Los >ir ador es' los porches y lossolartos llevan la per spectiva >s al@a'per >itiendo que el ha+itante se >uevaF uer a del r eclnto de la ha+itaci$n 8t(&'

La u+icua ventana con cuadr os delas Honas su+ur+anas es un EenO>euoconte>por neo que s$lo puede e:plicar -se por la necesidad de e:posici$n >sque de perspectiva' Los arquitectos queha+ian utiliHado #randes ventanas oparedes acnstaladas par a ur a>auHar las virtudes de 2a perspectiva o+ser var ona+# al"n ti#) "u# ta a)r=a #las ventanas su+ur +anas con cuadrosda+a a la cal leI donde no ha+r niin-1 t>Edad ni vistas' N se >oF a+an de una

P6. &ala # intur a*. # la +a*a &+ana #n U)nr#*, )r &ir J+n *)a)+. 12;1

101







>1,. @n t#L )n)asimbólico

idea >al entendido' Pero espr o+a+~< que sintier an r encorcontra otra ldea ta>+iOnI 2o de lae:postcl$nI no la de

r a perspecttvn' en la que cier tosobetCi 8corno las l>paras conpantaltas de volantes& esta+andestinados a descrl+Fr :as pr eocupaciones de os 7abitantes y se e:ponEan a Fa 1nir ada del transe(lnlcomo un io4 onome e#tro$er tido. %ine>+ar#oI un coc7o que paso por

delaot~ ofr ece menos posibilidadesa ta con- ter nplaci$n que elcere>onioso salón# 1· /P91

?l dra>a puede ser pu+;co opr i- vadoI y pueden dtstrutar de Ol>uchas per sonas o sólo una: per o

se reali?a en espaclos F onnados yeulocados por inte r eses hu>anos'?l espacio' la luH' el FoooI laperspectiva yI so+re todo' el

cuidadode todas estas cosas son lascaracts- nsucas que conf igur an7abitaciones r eales.



1- 4



?l or dende las >quinas

Teulendo en cuenta la dentcE$nespecial que he>os dado' las >quinas

que hay en una casa pueden dividirseen dos #rupos, las que- operan por sl>ls>as y las que necesitan que una per -sona las accione o use' Al pr i>er #r upoper tenecen los horntllosI los aoondEcEo-nader es de aireI los calentador es de ~#ua todas aquellas >quinas queI unaveH a=ustadas' rinden sus ser vicios casiauto>;ca>ente y s$lo pr ecisan ocasto-nal>ente nuestr a atenci$nI ya sea por a*u ant#nli#nt). a ara arr#lar

unaavcrla' Al se#undo #r upo per tenecen las>Oqulnas a que nos entrenr e>os dEr co''ta>e>e .os as istcn do >uy diver sas>aneras' ayudandonos a r ealiHar activl-dados do>Osticas especEFicas que >u-chas veces son cottdianas'

Las >qu>as' tanto si son auto>-ticas cor no si nos necesitan ar a Fun-cionar' t~:i#en espacio' N estos espaciosson' en nuestr a tenn inolo# r aI -do>E nEos

de >aqu>as-' no ha+itaciones' ?stater >inoloqia nos liher n do las ideasester eottpadasI aunque no sie>pr e e:-plicitadasI se#i> las cuales 11n horno de+ecolocar se en una alta+iRn ar a )r -nos' u11 FoS$n' un @re#ader o y un Er i~or iF ico de+en estar en una cocina' o unlava+o y una ducha en un cuarto de+a;o'

($lo hay unas pocas r enlas qene-r oles para localiHar las >quinas auto-1nticas en una casaI y ',a~~i nin#una doesas r eqlas es saqrada' Las unEdndescentrales de acondlctona>lento de aire'de la clase que se u ti uHan en >uchosho#ares' han ele situar se F uera' en al9Unlu#ar donde el ruido del calor que \J#A

r an no constituya una >olestia para losha+ttnnrcs o los vecinos' Las calderas'

par a consequ 1r una 5F lci5ncia >a:i >a'pueden estar cerea del centr o de la cosaIy los catentador es de a#ua' de acuerdocon et >isr no Fin' sir uarse pro:t>os alos #r iFos que sirve' .atur al>enteI noes F cil en al#unos casos colocar unacalder a cer ca de2 centr o de la casa yusual>ente es posE+le poner la pr ctica>ente en cualquier lu#ar accesi+@c'#ener ahnentF@ +a =o el sucioI con >uv pe8@uer 1a pOrdida de rendE>lento' Por F o

>is>o' a veces no es hlcil e>plaHar uncatcntador de a^1u1 cer ca de todos los#r iF os que au>enta' y en el caso en que2u hi@#a cnn #r iF os situados on e:tr e>osopuestos de 2a casaI es total>ente irn-posE+Ec' ?n estos casos hay que ele#irentr e vanas alter nativas, o tenor queesperar var ios >lnutos a que sn'l#,,i a#uacaliente por un qr tto' o instalar ' si esque se puedeI dos calentador es o unststc>a de circulaci$n oI cor no Xlti>aalternatlvaI situar de disttnr a >aner a losF r e#adtier os'

Los dos tEpos rlo siste>as de caleF acci$n >s co>unes son el aqua catiente y el air e catEente' ?l pr i>er o +o>-+ea aqua caliente' o vapor de aquaI

hasta r adiadores distr i+uidos por toda lacasa' ?1 se#undo su>inistr a air e calientecalentado en la calder a centr al e unpul-sado hacia las ha+itaer cnes )r unos

conductos' ?l acondiclona>iento centr alde air e se sir ve ta>+lOn do conductospor los cuales el air e lr Eo es tr nputsadodesde una sola 1 uonto, por el lnI cuando sO requiere acondiclona>rentn de air e' se suele usar un 1istc>u decaleFacci$n

157



por air e parn evitar do,B siste>as "n-dependientes de cErculact$n

La >oyor> preFiere que las calde-r asI las unldades de acondtclona>lentode aireI carentadores lle n#ua y lastu+er las que los conectan 115 se vean'Con un rnint>o de pr uvtsE$u conductos tub#na* u##n #)trar*# 011 la*par edesI los suelos y los tochos de

la* +a*a* ?>potrar l)* desa#;es es unpoco >s diFicl2' ya que tr a+a=an por#ravedad' Por e =e>plo' si 2an servicioa los sa>i arios de unn planta alta' entroel sucio clo esta plantn y el techo de lainFerior de+er quedar espacio suFicientepara que lu incl>uciOn de lns tu+er Eassen 2a necesar ia par a el dreun=e sin in-terFerir con la estructura de lo casa'

Pero e:iste otr a al terna uva a todoesto' .o e'I^ necesario en a+ae'uto ocultar conductos y ruoer Fas que pueden do =ar sototal>ente a la vista' co>o las vi#as y

rravtesas de un te =ado' par a su#er ir lospr ocesos c>Oucos que hacen posi+le #lluncEona>lento del cl1hcio' % ta>+iOnpueden sorvlr' >enos solc>ne>enreI

cor no +ase de inFle:iones y Fi@ntas1asdecorn;vas 81&' Cuando se de =an vistos'

stn e>+ar qoI h~y que aca+nr tas >e=orque cuando estn e>potradas' y estali>pieHa e:tr a supone un Sasto >ayor'

lRe tocias las prescripciones so+reer equipa>ienrn >ec>co de una casaIla 1n$s conocida es tn que dicta que losele>entos del cuarto deR +a115 y "n cocinase pnnqan espalda contr a ),,tpn2do cuando estn en la >is>a planta y en larnt*a ver tical +:uan) *# +n+u+rnranen plo>as dEsuntas' (o nos dice queesto ahorra dinero en tu+euasI lo cual#n oenerol #* +r #rt). #r) ~I a)rr)

n)es sie>pre tan #rande co>o se

creo' Por supuesto que un siste>a deFonta ner io es uno artia <:%& tosadentro delpresupuesto lotal de una casa, poro losaparatos y ctenr entos Fi =os constttuvenun Porcenta=e +astante >ayor del costey >as por la >ano de o+ra necesar iapar a F a+r icarlos que por las conducciones>is>as' Por ello cuando es >uy desea-+le tener dos cuar tos le +19io en lose:tre>os opuestos ce 1Q casa' esto nor -

rnat>ento es F nct1+le sin arnunara#.(in e>+ar#o' hay +uenos ratones

ara a#rupar Fr8lSaderos' +anos y lava+osIaunque esas r aHones sean >s concep-tuales que econ$>icas % es que ha-cer lo puede ser una disciplina util par o

ordenar estas 2nBEqu1nas y sus r tonuntosde >anera que no se "n>iscuyan en losespacios 1ndopendlcntes y 110 especEFicosde 2a casaI es decirI en las ha+itaciones'.atural>enteI la aqrupacr on no es unaueccsEdad a+solutaI P&r * r esultann sos'pecnoso repartir +aEios' Fre#aderoIB lava+os por toda 2n casa so+r e todo siesto se de+ier a a un con=unto de de(i0

siones casuales y ateatonas' Lus >aquEnas co>e las calderas'las unidades centrales de acondiciona->iento de air e y los calentadores leaquaI asE corno sus conduccEouea y tu+onas' son Faclle~ de situar 511 una casascnc;tn>ento por que no necesna-nosacercarnos u ellas >uy a >enudo' Tldo>inio do estas n>qutnas es suyo' r 15

nuestro' Tn ca>+io' el c>plaHa>ientede las >quinas que he>os do >ane=ar

-cstuFos' Fr iqorilli,os' lavaplatos' +aFlc-ra*. duchas' etc'- #* a* diFicil porquer ocas nos ncceshnn en >ayor o >enor ur ado para Funcionar ' (u oo>t>o esnuestroI pues nuostr ns s~nsl+1lldadesno carn+lnn cunndo a+andonarnosnuestros espacios ha+ita+les y nosacerca>os11 sus do>inios eKipccEtlt,os'

E'stos >aqutnas nos asisten en ac-tivit1ndes ospucn Ecas co>o la li>pieHaI el

al>acena>iento y r#ar a+l)n #nti>enres' y el asco de nuestro cuerpo' Ar teF t1ctos co>o los ar >ar tos' la~, esca'leras' las co>as y +ancos son >ecnEcos#n)* r #ral+nt#. )r) n)*)tr)* l)*consldorar e>os >quinas pues ta>+iOnnos ayudan n #uirdar nuestras rocas yotr as posesiones' n >overnos hactnarriba ) a+ia aba). a sostener nu#*-1 ros cuer pos en reposos +reves o pro'

lori#ados'

?l ta>aoo de las ca>as viene doter ->inaco por los dhnonsioncs del cuer pohu>ano y por nuestra preFerencia' al>enos en tas culturas occtdantalcsI adescansar en una super F icie +lando elstica' co>o las ptu>as o la lana ?nnuestr o sociedadI los ta>aos de luKica>as son Fitos Los da>os' =unto conlas dt>enstones y tor>os de otr os co>-ponentes estandortHaoos de una casn'#n la secci$n litula'la -8u#*ua* a*a*-,

Los do1112nios que rodean "as ca>asson *u*+#u)l+* do >ayor var iedad quelas ca>as rr us>as' u#` vienen #nt+r a-1n#nt) detcr91innuos )r las prcdllec-+i)n#* l1u1nanas'Uii c,arn,@ de ,6J, s' Geor #e !K%ashi11l1ton anUlt:rllilt en )ilt1norc

15<

'5'



l. +)n#++i)n#* 8t*r a* #n l;03 +a*a t: X)*t)n.Massa,hosetts' r eF or >ada por 9ardyI 9olH>en yPFeiF F sr ' 1StlQ

10M

9ouseI en las >ontaas de Carullna



de2 .or teI es se#Xn nuestra tor>inolo#Ea especial una >qu>ar ica>ente #rnb#-ltoctda que sir ve una F unci$nespecEF icaen un 1 u#at de in1pr ovisaciones noespe- citlcasI conseor ado a unhuOsped 8&' Colocada so+re unestrado r e>atadapor un dosel de ter ciopelo pXrpur a cons-tituye cF F oco de esa #r anha+itaci$n' Un nr an >ir ador en lapar ed opuesta su>Entstrn luH ypcr specnva hacia los >ontes )lueid#e quo se perF ilan en elhor iHonte' ?se estr ado es el do>inio

de una >quina, el resto es unaha+itaci$n en la que pueden tenerlu#ar >ucE r as actividades noespecEFEcasI

?n el dor >itor io rerncdelado deun pequeo apar ta>ento de dosha+ltacio- ues en .e3 9aven' laca>a es una >aqutna pouvatonte deuna pieHa' dlso- ada para alHar se e11

el centro de un dlrntnuto espacio yatender I desde var ios ladosI las actividades de donnEr ' ves- tirsoI tra+a =ar ante una >esa' y #uar darli+ros' papeles y r opas 8&' Aqui losdo- >inios de todas estas actividadesespe-ciFicas y cotidianas son nocesarla>cnteco1npar titlos en un pequeMo espacEo' queparece >as a>plln le 2u que es

#r aGias a las #rQndes ventanaspraotEcadas en los >ur os' ?stBB,i@,i ventanas separ an los diF er entes do>>los de la >quina y pcr>uevistasI por e =e>ploI desde olescr ltorlo a2 resto de la hDhitaci$n y JI e:terior ' l) "u# #+#n) +)rn)una ha+itaci$n +astante insulsa-per o que al >enos te>a lascualidades de espacioI luH y una>ndesta per spectiva so+r e

un upnr ca1niento' suaviHade enver ano por un sauce- aca+$ siendofuna#n- tal>ente Ol do>inio deuna >quinaIy no ya una ha+itaci$n' una veH seintr o- du=o en ella la >aquina>Xltiple' 9a+Ea r ocas posr+ilidadesde sentar se a char -F Yir tr anquEta>entc o de >over se aplacer

por un espacio li+r eB estasactividades e1ni#r aron a la utr ahn+itaci$n del apar - tarnentoI conElqur ada con >enos r iqldeHI

La disposici$n de Fas ca>as ysus donunlos pueden i>par tir una#r 9n r i- queHa de connotacloncs aestas >aquinas +sica1nenle si>plesI ya sean ricaso uttlitartasI sole>nes o tnFor >ates'.or>at>cnte se atr i+uyen >enos1111pli- cacloncs aun a los annar tospar a r opaI que si >ple>ento de+en>antener las pr endas n dtspostcEcn nuestra par a cuando las

necesuc>osI y Fuer a de Fa



vista cuando esto no ocurr a' ?stapre sunci$n esI al >enosI la que nosha lle vado a preF erir hoy casluniver snl>cnta los ar>ar iose>potr adosI una pr ctica vir tual>ente desconocida nace un si#lo' Unaalternativa a estoI que a vecespuede resultar atractivaI es hacer lo>is >o que nuestr os antepasados' que col #a+an sus prendas en>ue+les >$viles que suelen ser en sE>is>os ouletosde #ran +elleHa'

Las escalas' escaler as de>anoI de car acol' nor>ales' y losescalones y r a>pas son ar tiFiciosque posi+ilitan el que ca>+ie>os denivel dentro de la casa' (uF unda>ento >ecanrco es el tr ucoar qul>cdEano de hacer una ser io depequeos >ovi>ientos a lo lar#o deltie>po para eFectuar undespl82Han1ientoque nos ser ia t>post+te r ecorr er deuna 8#. la* escaleras # r anpendiente son >Ps F atiSos,~s nopor que nos lleve >s ener #ia su+ir lassino por que Fa >Es>a ener #Ea he>osle #astar ra en >enosti#).

Las escaleras han sido sie>preuno de los ele>entos >s lasclnantcs dela ar quitectura, con susconnotaciones do cer e>o>a Rcoreoqr aaI tienen un arracuvouniversal tanto si nos despla- Ha>ospor ellas corno si las contc>ola ''

1rH& desde ar ri ba ) desde a ba(). ConvEene senalar aqui F a ilnpo1 tanelaque tiene decidir si ha de ha+er o no>ovi>ientover tical en 1111a casa' y on casoaF ir >a-tivo' si ese r novt>Ecnto (~ hn decele- *r ar con un tra>o deescaler as a>plioy lla>ativoI o se ha de t eBer dentr ode la f K brt+a de lEB1s ha+ttactones oincluso ocultar par a que paso casi=na8#r tido'

Dur ante si#los los ar quitectosse han de=ado seducir por lasvir tudes de estas tr es opciones' Lo

casa de .athnniel11ussell en Ch~r lostonI Carolina del (ur ' tiene un vestE+ulo centr al detr es pian' tas de al tur a ocupado e11

su >ayor par te por una oleuar r teescaler a que se eleva descr t+lendouna elipse 0&I ?n cada planta' todos las ha+itaciones dan a1 r e nanoLle esa escaleta' (in e>+ar #o' o+-serveso 2a Sr au super F icie que ocupala escaler a en cada planta 87&, tue sucosto lo que llev$ a "ho>as2eFtorson a ar - >ar t! las ur undcsescaler as interior es constituEan under r oche de espacioI por lo que laselir run$ en rvlonticelloI una casaconsider a+te>ente >avor que 2aussellI per o en "s cual "n escaleraqueda

10



2 l$/ir1~<in) . Ara. Kn+rb1lt. l3ilt11101 # H)u*#. Ashevdle' ar )lina del .or te' por 11ichnr" MnrrislluntI 9~S7

P /Bil!#r:.. +a*a u**#ll. Chadeston' *ar ollne#l &)r , 1609

3. E'lZquiut,' )rlt)r t), #E 1 /a8#), )nn#+n+ut. )r G#r al ll~n. 19M1

15S

r eleSada a unas posiciones >ucho>e' nos i>portantes 0<&'

?n la actunt idad' este Factor decon- su>o de espacio tiene una



unpor tancEa enor >e para et constr uctor,ele ahE que se suela apllcar a lasescaler as unos cr iter ios de ectcncEa >ri:i>aI olvidandocasi sle>pre la riqueHa que pueden

apor-1~Jr a una +a*a. ) o+stanteI t))a8ia #*posi+le intr oducir en una casa una esca-ler a lu =osa sin #astos e:cesivos si sotEens cuidarlo de per >i lir que ol espacioque ocupa per cEat>ento si rva ta>+EOnpar a otr as F unciones' "ncluso 2a pr opiaescaler a puede a+tuar co>o lu#arparasentarseI char lar o >over se'

.ues trn casa en la playa de Tatu>tiene una escalera que se convier te nos$lo en la vEa principal de >ovi>ientosino ta>+iOn en eE espacio pr incipalI en el coraH$n >is>o de esta pequeacasade vacaciones 86&' ?s una hu>ilde ver si$n de esa esca l#ra que encontr ar ta>o-Ien un palacio +arr ocoB los dos tr a>os"u# ascienden desde e:tre>os opuestosse encuentr an en el rellano le laseounda lanta y vuelven a separar se

ar a +)n- duci r a las ha+itaciones de loschicosy las chicas ' .u>er osos rellanos danacceso a las 2i+rer Eas y o+=etosque cu+ren el espacio 8Q&'

?l techo es de plstico transluctdo y el eFecto #lo+al oscila entr e la #ran-diosidad de un palacio y la >odestia douna choHa' 2eF Ferson lo cr lticar to ydesde111090 a un "nne#a+le a+surdo #neste G#*t) +ar r oco arr)a) #n 1K*li+). #r ) en esta casita lB1s escaler as seconvEer - ten en un oscenero r eal>enteqranrlEosn par a el >ovr >lento y en unadecuado oropel par a eF espacEo-nsta- queocupael otro lado ele la casa y da al >ar 8S&'la colu>na verte+r al # la +a*a, "u#discurre al Fado de la escaler a' >antlene "~ cocina y el co>edor al nivel

del sueloy d os dor>itor ios con liter as y un +aoen cada uno de los dos nivelessuperEo-r esI r E#idos do>inios de >quinas conhuecos que dan a l as alFor=aslater ales de este espr naHo 015&'

I)) #l >undo *# preocupa # las>quinas para conservar y pr epar ar laco>ida' ydesde lueqo este te>a oFr ece

>ultuud de pcsl+itldades a nuestr a con'stderaclOn' 9ay Fr i#or EF icos'con#elador esI hornos portti lesI asador esI trer doras' tostador es' escalFador es' F1e#ader os

ya veces

lavaplatos' Tatn+iOn estn los pe-



queos aparatos >anuales C*"N"8b las +a-"idornsI lritur acFor as' a+relntasI cu+osde +asur aI etc' La >ayor En le las per -sonas prenerenI cosa +astante l$#irBaItener estas rnqalnas aqr upadas y +#r+ade ellas un espacio a>pttc par a >ane-0arlas y unas atacenas aXn >s a>pliasrara #uardarlas'

?l e>pleea>r oruo de los apar atosde cocina ha evolucionado si#uiendo unpr oceso lr $nicoo1ente cr cuco a lo lar #ode la historia de 2ns casas' ?n las vivien-das >s 8lntiquas co>e 18& casa deParson Capen, el equipa>iento par a co-(i #ar esta en una de las a bil+i)n#*1Rr lncipalcs 8p' M2. ?n casas poster ior esy >s #r ande,,~' se cocina+a en una ha+lracioW espacial' una cocina' a veces >a-r u,@ =ada por cr iados y separada de2 ediEiciopr incipal' pues asr so disr ninuia 2a arnc-naHa ele lncendio' ~1s lar deI 1/ cocinavolvi$ a adosar se a "n casa' N ya eneste si#lo se convirti$ de nuevo en par tedel espacio ha+tta+le principal' co>oocur r e en al#unas casas de planta -a+ier -ta- y en los pequoi1os apar ta>entos enque viven hoy tantos nor tea>er tcanos'

?l e>plaHa>tento e:acto de losa arat)* # +)+ina #n una +a*a ##n#rKde un sene de cuestiones a las quecada cual de+e dar r espuesta se#Xn suspropios #ustos' y depender ta>+iOn

de si uno tiene o no otr as por sonas paraayudar le a usar los' ?n el caso pro+a+lede que 110 las tonqa' hay que ele#ir entr e estar solo en un "U@2ar separ adn>Een- tr as se cocina o t Fa vBsta de lala1ni liay los invitados' Puede ocurrir que' aunque uno disFrute con la co>paEa de losr lc>s I pr el ier a no cocinar cer ca dellu#ar donde seSur tln1ente estar n I9 F a-rnil r a y lot, invitados' Ade>s' estasdecr stcnes vendr n >atiHadas poi e2he- cho rEe que uno #uste de la altacocinao por el contr ar io de las

har n+ur#uesas' n +ien de a>+as cosas' pues ello inF luir en la cantidad deequtpa>iento espectal que r equiera suestilo cuElnar o'

?:isten +astantes estudios del tie-n- po y los >ovirnteutos que son deun-

1 idad para disponer 2as >quinasnece- sartas' La >ayor Ea Ue#an aconclusiones sor prendente>entene#ativas so+re ta #Y+t#n+ta +)n "u#

+*tan dispuestas lascocinas' Al evaluar osos estudlns ylas divul#aciones de ros >is>os queapa~

recen de cuando en cuando en las revistas populares dedicadas iR" ho#ar I hay

115



.W. Cst1 ] u:$.111. ptanta

/U 'ar u# # ~..,!)nll+#ll), llJ<:111-.rl# )unt.%l@1i11ilI )r lho>as J#lf ~r*)1,, 1MM0·160

M <$.~~ l\1lu. &anta ru 'J~illl'. C12@lFnrnl''"I1$0r r;.ilZ~\'Ot81):-#·Z1.1t111.Jull 19M1



112



9. ~*a Zatu111.. +uart# tJ21 #*t#r

que decidE r si a uno le i>porta o noe2 queI par a una >ayor eF icienciaIhaya que estar sentadoI y no de pieI

F renteal Fre#ader o o que sea preciso>over se desde el Fr i#orEFico al picador de carney al horno >oviendo los >Xsculospe- queos >s y los #r andes >enos' N so +re lodo' uno ha de decidir si8uier eo no ser >s eFiciente cada veH queuse su cocinaI pues eso puedelrnplicar usar la sie>pr e de la >is>a

>aner a' >o-ver se si#uiendo sie>pre las >is>astra-yector ias' y ne#ar I por e =e>ploI locpor- tunid~d de r eunir se con a>iqosEnti>os en l,t cocina a la hor a del coc`tail'

Los ele>entos del cuar to de+ao

y las actividades que tienen lu#ar asu alrededor ta>+iOn han sido

estudiadas >inuciosa>ente por lose:per tosI que han lle#adoI casi co>oun solo ho>+r e' a la conclusi$n deque esas >quinasI co>o las de lacocina' son a+sur dasdesde cualquier punto de vistasana>ente analEtico' (in e>+arqoI la>avor ta de nosotr os nos senti>os

encantados con ellasI para +ien o para>al' y so>os capaces de e:presarnuestr a indivlduatEdad

y nuestras preFer encias en lacornpo- slcE$n de sus do>t>os'rv1uchos han o+servado que el +uart)# baY). tal co>o se construyeestandarlHada>cnteen la >ayona de las casasnor tea>er l- canas' es una co>+tnacE$n de dos rci- nos de actividad +astantedistintos' ?n uno hay una >quina quesir ve par a la actividad de elE>inacl$n' el 3ter ' y en

el otroI >quinas que utlllHar nospar a lavar nuestr os cuerposI ya seatotal>ente 8duchas y +aeras& upar cial>ente 8lava+os y hidots&'

(" el a+t) de apiar todasestas >aquinas en la >is>a hahituci$n esoFensivo par a usted' cor no >uy +ienpo- dr ia ocur r ir I sie>pr e es )*= bl#, por e =e>plo' separ ar el 3ter de la

+aer ay F ~" lava+oI corno es costu>+r e en ?u-ropa, o ta>+iOn puede usted hacerque la entrada al dor >Etor lo pase porunaparte del cuar to rlc +ao, 8,& inclusopuede colocar la +aer a a >enos de dos>etros de su ca>a' Le Cor +usier hiHo



todas esas cosas e11 la %illa savove 8t1&' (o penetr a en el dor >i torio pr incipal atravesandoun estr echo corr edor c>+aldosadn enel que hay una F ila de e:cusados a lolarqo de uno ele los lados, a laiHquier da de la entr ada' per osepar ada de olla por una pantallaI hay una Hona que conue-

ne el lava+o el +ldcr ' ?l 3ter esten un e:cusado aparteI que da a estaHona' per o sin que pueda ver se desdela en traa. ?ntr e ol lava+o y el

)rrn=t)rt)pr opia>ente dichoI y detr s de lahiler a de e:cusadosI est el +ao' separado del dor>itor io s$lo por unacor tina de ducha y una ( #oise l o#Je.

.or >al >ente en la a#rupaci$neste- r colipada de tr es ele>entos par aestos usos en una sota ha+itaci$n' deF I7 >e- tros por I 15' o un poco >ayorsi hay >s Fondos' suele pr oduclr seuna rui- nosa cadena de

incBon#ruenc1as' ?n >uchasciviliHaciones' lncluida 2a nuestr a. #lEKt#r *# consider a r-,11S5 que de+eusarse en pr ivarlo' Cor e =e>plo' losanales d e los e=Orcltos estn llenosdehistor ias so+re lar #os per iodos de#*·trel>iento en el per sonal n1ilitar ' provocados por la Fl#tupaci$n tF pica1nentepX+lica de estas instalaciones' #

ca>+ioI el lava+o y el +ario se han+)n*l#r a).en >uchas etapas de la histor ia delinun), n) s$lo co>o actividadesque pueden co>par tEr se sinver q;enHa sino incluso +)rn) e:cusas para una r epo- saciainteracci$n socialI y ade>Ps par aeFectos ar quitect$nicos >uyespecia- les /12. Todo el acto dedesvestir seI

asE co>o el de ser especia l>cntocons- ciente del propEo cuer po y del de sus >ovl>ientos sin o+stculos' ylu8S_ el rela =arse en una serle doespacios n15~ nu>cnta2es enatteciaese sonurse en un 2u#ar '

Dentr o de nuestr a o+ra' el r ne=or e=e>plo de lu#ar donde el +ailopuede ser un placer cs' lonica>enle' eF pr i>er Clu+ do .atactOn de (ea>chI donde Oste acto se reauHa

co>urutarta>an'te 8 1&' (u espacio es r educidoI dentr o ele unos tcrrapteues entre loscor ura- Fuer tes de un alto >ur o quesirve +)rn) pr otecci$n del viento aldesviar las +r i-sas do>l nantes ele la piscina y la pistade tenis'



Dentro del vestuar io de losho>+r esI intensan1cnte ilurr una) poruna +nbl#r - ta tr anst;cr daI la concienciaUel pr opio cuer po que se o+tiene aldesvestir sey >o =ar se 0en la ducha& o en len tarse 8en la sauna que hay arri+a se

reF uerHa con una sencl lla ccr eoqr aa' (e de =an los Hapatos en el nivel del suelo' las ropas en la pr i>eraplataF or>a de >a- dor a, la inundaci$n lle#a dos pasos >Ps arr i+aI en la duchade la der echaI y lue#o

11P



r

: 1 Ci1,,isc- l Ef)2 ue separ a el 'l* dor >nor to eu F n %Uln sa+ovc' Potssy-sur -(eEnc' l-r aucia' por Le Cor+usEcr ' 1S1

ltS



1' Ter>as eFe *locleci,,iouI o>aI ca. !~%%.rcccnstrucciXn de ?d>ond Pau;u

1 (!KBi> Clu+' (ea Z4li!11chI ColiF ornln' pur M4l 11.,1SG<

111

#l *#+) +al)r # la *auna nlil& ar ri ba





1ll 8#*tunrt) d ~ ho>+r es' (3l> Clo+

t 1M

Fa superF icie que ha de >antenersellana y li+r e para el >ovt>tcnro del cocho entr e "n calle y el #a> =oI cor npr cndere-rnos Fiicihnente la cantidad deespacioy recursos que consu>e el au to>$vl

l'Cor no descu+r ieron hace >ucho

tie>po las u#encias pu+licitar ias' el autor n$vil de lu =o tiene con nuestr ossue'' os y nuestra co>pr enslou denosotr os >is>os la >is>a r clact$n que las casas' Aunque el Cadlllac +a =ola 9or t e +<l+il#·r e ha sido sustituido r ectente>enteennuestr as revistas por un F v1ustanq que +)nt#ta # 1 >ar #*# una+)*tR r o- +)*a. #l aut)R8il t)a8=a r )#t# l) que =&*drEa ha+erconse#uido una casa para hacerposi+le un deter>inado >odode vivir' ue osa pr o>esadese>+oque >as Fr ec11entcnlentc enun calle =$n su+ur+ano que en una>ansi$n seXor @al en 2onos )each' que

es una her +osa costa +atida poret vientoI s$lo su+r aya el hechude que "s ernhle>as ele J? dis-tEncrXn' si eso es r o quequer e>os' nosuelen co>prar se e>paquetados'sino que tienen >s O:ito cuando

uno los >onta a solas y concario'

Por supuesto' una casapuede ser un i>por tantec>hlc>a de distiuciOn'

o de cualqu ler otr a cosa que unoquieraI si se desarr olla J11

intensidad personal' ?l auto>$vil' co>o do>tuio que se des- plaHaIsir ve tabi0n de paquete de es-pacio per sonal que nos aco>paa'

(u prcdoauno so+r e el transporto pX+licoen las ciudades induda+le>entetienetanto que ver con su ccpacioadpara proteoer y aislar a las personas co>o con su envidiada convOn iencia' ?stR pe-



quea ca>araI lasctnan teniente lu=osaI

provista de ta+aco' papel y hor quillas'y a veces incluso r2c c,,,lFO o de un santopatr $nI llena de sonido estereoF$nicoIes una ca =a Fuer te desde la qut~ oall+rsrel entor no al paso' iaoto si es "ntere-sante co>o indiFerente'

%arias #ener~cBioncs han apr endidota>+EOn a hacer un uso aXn >s Enti>odel auto>$vil' Par a >uchos =$venes'coqldos entre una Fa>Elia que deseana+andonar y unas instituciones que nopueden contr olar I es el Xnico espacioaut0nt=+a+nt) suyo' su Xnica inver si**# capitalI el ) b (#t) r #u#+t) ) sus

cuidados y su in#enioI y e1 escennr iode al~2unos le sus encuentros K* pr ivados'

L'2s >quinas n~lacionadas con una

casa -sean el cur ioso outo>Ovu' 2osapar atos auto>ticos o los que nos neteI

sEran par a Funcionar - pueden disearse

t)a*, r eunir se ) +) r ar *# # rna-ner a que varEan desde lo convencionala lo soror endente' desde lohu>ilde a lo #rnndioso' Aunque las

posi+ilidades de esplendor y novedadsean #rnndcs e##l *rden de la* Mquinas' uno r ar aveH

puede per >itir se que cada una seaF as- clna>e>ente especial' ni esoirn)rtKrK a la >ayor ta' esra' puesI eleSirI sE es que r eal>ente las hayaquel las que rar eHcan dl#nas de un ir uer $spar ticular I y +)n*#"ulr "u# etlas ysus do>iniosresplandeHcan de >aner a que nos

a#ra denI y a>enacen D los de>scon el despido #ar antiHando que noestr opea r Fin los escenar ios >s#ener ales de la vidaI las ha+itaciones>is>as'

1

1



?l orden de los suenos

La or denaci$n de las ha+itaciones u#+# r ))r +i)nar un +)nt#^t) a la a+-tuacl$n iaria. y disponer las >quinasen or den puede enno+lecer actos con-+r#t)*. #r) #* n+++*ar t) )tr ) r #in) #"ntereses par a consequ ir una +uenacasa' Los sueos que aco>paan o todaac- ci$n hu>ana han de nutrir se con loslu- #ar es en que vive le #ente'

l2s casas sie>pr e han encar nadoaspEr acF ones' y a >enudo r ecuer dan asus ha+itantes luqar es ~ Opocas no co>-pleta>on te suyosI 9e>os visto lla>a-tivos e=e>plos de este Fen$n1eno en

?dqarto3n' *a` )luF F s y (anta )ar +ar a'Ta>+EOn pueden ver seI oscura>ontc' enel uecor ado a+surdo de las casas y apar -tar nentus conte>por Oneos'

la ar quitectura do>OstEca ha sido

sie>pr e un desFile de F antasEas' unasso+nas econ$> leas' otras r ecar qadas'Los Su1-5s de los prE>eros constructoresnor tearnor tcanos r cF lc =a+an un yustopr udente por los >odelos inn teses a la

>oda' ?stos >anuales se pu+tEcaron par aayutl5r al constructor colonial a haceR

los detalles de su estructur a, #arantiHa+an que r as#os tales co>o las >oldu-r as y ador nos en >ader aI las puertas'

ventanas y r episas estuviesen +ien he-chas y F uesen '' cor reetns-' Las #uE8lspos ier ior cs e>peHar on a pr opor cionar una #a>a >s a>pl i.) de opcionesI >ostran- do por e =e>plo la EnuenoEa d)la arqui- lectur a Fr ancesaI cuyas vir tudes

ensal- Ha+a Tho>as 2eF Fer son' DespuOs' laa>a se a>pli$ a >edida que los li+r os'los v~a=cs y el #usto por la %8r iedaXincr e>entar on el repertorio de ir n#enesa e>ular I (oFisticadas pu+ttcaciones eu-

A%%llt W

r opeas' que in 1 ar>a+an de hallaH#osarqucoloqtcos y e:$ticos via =esI hlcieron

que las tJfal* all>entasen e2 qustn porel neoqr ieqoI a+o#ando por la a>+iciosaap Ji cacion de 1 achadas de te>plos' yno ya # >oldur as clsicas o acentosescult$ricos aisladosI a las casas y losedilicios pX+licos'

l r acta F Q75 se a>pl i$ a;n rns la9a1na de opciones disponi+les' ,-11 au->entar el nX>er o de per sonas que seper ca ta r on de que la var iedad de cosasa las que su C8b(a podr a parecer se er a

>ucho >ayor I Los li+r os de patrones'que tan popular es se hlcior on a >edEa-dus de si#loI y de =ar on tuer a de =ue#oa las vie =as F2uF as L2cl constr uctor ' conlti+uyer on a este ca>+Eo' *trcctan alconstructor una #r an var iedad de estllosdonde e2e~1ir -suiHo' S<tico' tudorI t)*-cano- lodos interpr etados con acentonorrca>er tcano' Al contr arEo que 2as#uEas ~~J constructor' los li+r os de pa-tr ones traEan nu>erosas plantas' 8@"Hados

y per spectivas de casas enter as pres-ta+on poca atenci$n a los detalles' ?ldueo de la casa se veEa ahor a esti>u-l,ldo ti decidE 1· si sus sueos se rea, iHa-r Ean >e=or s$lo con el parecido conte>ptos ele 1~1 Ar cad`1 o Irnltan) ta>-hic11 #r an =as o c+alets 'Xsticcs 81b'

Los li+r os de patr ones >as F n1no~RosF ueron escritos por Andr e3 2ac`son*o!-'inin#I un =ar dinero conver ndc en e111M

pr esar lo ar quttectontco' (us tesis alir -

>a+an en parte que la arqur tcctur aneoqr leqa er a >ala' F runcBEo el ceo antela si>etr Ea y deplor a+a las >ader aspintadas # +lanco queI en su opini$nIcontr asta+an de>asiado con el paisale'

119



tI l'tti.u+Yn 8ill` 1Bi~1. `. F&( =#./6i 2e(t t f fJ o/ 2o#r$ :r#i6r,s por /1indr F'%/ 2ac`son Do3nin~'2'1848

' %illa ttauana' De F it e =r ( J 1 e(tv rr ot

2 o....r y :1O; < =>

(us arqu>entos so+r e si una casade +cr Ea par ecer se a un te>plo#rie#o u p una villa rur al handesaparecldo de la cir culaci$n hace>ucho tie>poI clar n #*ta. &ine>+ar#o' Ol )tr )* art#*a#)* aunquediscr epa+an en puntos concr etepartEan todos de un supuesto que

r#t#. riFln olvidar, una casa de+Ea ser'sin h,ar a dudas' como al#o'

Mas avanHarlo el siqln declin$la

popular idad ele estos li+ros' N ellose de+i$ en #r an par te a "Ycr eciente va· r i+a # i1n#enes"u# ab=an +)ntri·'+uido a nr)aar. 9acEa 1S55I lasalter nativas se ha+Ean >ultiplicadotanto "u# uinqXn li+ro podEa pr esu>lr

de sor co> oleto' N ade>s' paraesas "ec+as ya ha+Ea ar quitectosdispuestos '3 disear casas individu,llrnente, ha+ta nacido'en su>aI la prctcston de "n arqul Lectur a

nt#r i)nn#nt# casi t))* l)*ar "u=- tectos de .or tea>Orica ha+iansido ca+auer os nFicionado~ co>oTho>as 2eF EersonI artesanos de #ran talento o e:-

tranr eros F or >ados en las escuelasde otr os par ses' ?n 1Q^RQ se a+r i$ en elMa@'- sachusetts 2nsli tute oF -1 echnoloqy la pri>er a escuela nor tea>er tcana de ar qui tectur a a laque pr onto si#uier on otr asIde >odoque en 1S55 ha+Ea ya horn+res

adiestr ados en un soF isticador eper torio de los esutos de ' >4 civiliHaciones pa-sedas y dispuestos a 8&plicar los alas casas y los ediF icios pX+licos'

?sta evoluci$n coincidi$ con laacu>ulacE$n de #r ~ndes r tqucHas enun pequeo nu>er o de F a1nilias queI salidas ele orE#ene~ >uy hu1ni ldes'adoptar on un lu =oso estilo devida con un apr esur a>iento suclente'

La arqu i lectur a occidenta 1 seconvn-

tiR en un catalopo en el que r evotver I*#t#++=)nar # titar . ?l ararn#nt) ara

2a 2c#ondar iK )atalla de los ?stilosse reuni$ a*=. Los co>+atienteser an ar - quitectos que dt&F cndiaolos csiEtos1 uis V "%I etr uscoI eina AnaI r o1nl1ni~+), #t+ .. #t+.: no esto clar o que susclien- les se consider asen >er a>unici$nIFuentes de diner o para 2a escatada +Olico r Ee encar #os par a consequ ir



la>aI o +ien corno sunptes ninF nr tunadas victi>as civiles'

?l unpul so par a re>e>or ar laar qultcc tur a deF pasado no er a' sine>- +ar#o' una estuptoeH' ?n

con=unto la 9ente que hacEn suscasas a 2a >aner a de pr ecedentes hist$r icos las constr uEn asi por queesos pr ecedentes tenEan

120

para e2la un s=#niFic,ado' Qin en1+ar S5'

lo que necesita+an era una casa' no unte>plo #r ie#o o una lo#ia >edievalI

por eso destr oHa+an la escala y ca>hia-han las Euncloncs ele sus anti#uos >ode-losI alHndose con al#o que' sin duda*l#unaI er a suyo' ?n cuanto identiFica+ansus sueosI ele#Ean a pr Osta>o el >ar codel estilo en cuosu$n para que enca =a-r an en Ol todas las pieHas 8-&'

Por e =e>plo' ichar d Mor r is 9untI undistin#uido #uer r er o do la )atalla de los?stilos' hiHo )ill>or e 9ouseI cer ca de

AshevilleI Car olina del .orteI entr o

190 y 19W par a un ho>+r e que quer Eatener la >ansi$n ca>pestre >Ps #r andiosa de toda .or tea>Orica y que ator ''tunaa#nta podia pa#arla' Hunt decidi$constr uir la casa a la >aner a de un(&l teaa F rancOs' Puede par ecer una elee-cl$n e:trava#ante para las >ontaasde Car ollna del .orte' pero er a e:tr e>ade>ente id$nea par a et tipo de casa quedesea+a Geor#e ashin#lon %ander +ilt'el aF or tunado pr opietar io' N una v er

to>ada la decisi$n de construir un (&G0teau. 8#n=an aa* #ran nX>er o de elec-clones sucesivas y aparecEa clar o elr esto oer ca>ino 87&' 9enry 2a>es' quevisit$ Uiltn1ore en tS5(' capt$ En>cdEa-ta#nt# la tronta # in+lu*) #l a+sur do #ediFicar de un #olpe en .ortea>Or tcaun solar F a>iliar a la >aner a de las di-nastEas eur opeas' Una cosa propia dela ostentaci$n de los othschild -de-cEa- la a( r ( do un =oven >ultunitlo-

nano que estOtica>ente de =a >ucho quedesear ''' Per o 2a>es veEa ta>+iOn PI*

la casa al#o >s que la deslu>+rantee:hi+ici$n de riqueHa, y es ese ele>entoespecial el que nosotr os ad>ir a>os >sen las casas en el que >s' insisn->os''''' YuO er a este ele>ento apar r ede 2a aF ir >aci$n de recur sos -se pr e'#ur 1ta+a 2a>es-c-' (i 2a a+undante riqus-Ha r epr esenta+a al#o' una idea' un +ellor act>o de ideas' una voluntadI un pr o

p$sitoI una paciencia' una inteli#enciaIun caudal de conoci>ientos' cosas ln>e-2iB,ita>ente >ane =a+les r epr esenta+anlos otr os' N ast lo que lle~1a12a al ser 'en +eneFicio de esta in#ente de>ostr a-ci$n car o 2i na er a et hecho de ooctll#ulen se ha+Ea i #l( r esad o lo +astante yque aF ortunada>ente ha+Ea a2#o por loque inter esar se 'T

81 *rden de los (ueos nose:i#eI corno a los seor es %ander +ttt 9un l'



'.(. Pa+ell$n en e@ parque Do Rum? nossaeoco« ,Fl*" 2ohn %np3or thI 1Q1Q

11



122



que despleuue>os toda la #a>ade nuestr as respuestas al >undoI de nuestr as pr eocupacionesper sonales' Tîn# quereconoHea>os y e:hE+a>os las

preten-siones que al b#r9a1n)* ennuestr o interior ' que i>aqlno>osnuestr a casa co>o la suqtercnnuestr as ilusiones y nues- trosr ecuer dos' y que vlsuatice>os los lu#ares especiales que lescorr espun- der ia' 9acer esro noproduce un uiscc de casa per o siuna estructura de in tenclonesque nos #uiar a la hora de

to>ar las decisiones pr cticasso+re las ha+ttaclones y >quinasque necesita>os'

ta casa que in1o#i na>os ser esne-

ch1ln1ente acer tada si se la poneen r etaci$n con los sueoshu>anos >s i>- por tantes' C'

G' 2un# ha tr atado estete>a al descr i+ir un ho#ar queconstr uy$par a si uus>o -en (uiHci'

La casa de2un# cr ecEa lenta>ente de unaEor>a a otr a a >edida que la an-1plit2l&a a lo l~uqo de var ios aos' ?n el tr anscurso de su consu uccE$n e:plor $ la enca>acEon >E on de la estr uctura psiqur caque en-contr a+a dentr o de si >is>oI yque para Ol era co>Xn a todoslos no>+res' La casa se convir ti$

en un a#r e~1adu de tres tor r es que2unq identiFic$ con otr as tan- taspropiedades de la consctoncta' lncor - por a+an condicionesditer entes de cerra- >iento'perspectiva y r eposo' Las ha+i-taciones esta+an ador nadas conpinturase inscr ipcionesI y ~~e a+r ian aun 0ardin cer rado que ter >ina+aen una lo#ia'

Una piedra cX+ico so+r e la que elpr opio 2un# #r a+$ epi#r a1nas#r ie#os y latinos ocupa+a elcentro del =ardEn' ?n cada a+t)# construcci$n utilia ba+* a+t)* 8co>o las ha+ttacionesde las torr esb y o+ =etos 8co>o la piedr a& quepr esen-

ta+nn un sE>+olls>o pr i>itivo,no o+s '' r anteI ta>+iOn areno =R

cur dadoserocntea las tr adiciones eruditas de suspr opios estudios' co>o en laslnscr ipciones y pintur as' Le i nteresa+a especial >ento que sosacciones estuviesen nuiadas porcEr cunsr ancr as no >era>entepr cti-cas'K ?l espacio y la satisF acci$ninte- r ior es -escr i+i$- dependen en #r an >edida de quepueda o no ar >oniHarse +)n la*condiciones cF En1er as del pr csen-te la Farililia hist$r ica inherente

al individuo .S

uan) e:plica la casaI lohace coA15

si se hu+iese visto e>pu =ado porsu inconsciente a construirla co>o lohiHoI



#ui~ldo por hnputsos n1$r'proFundosque los de !a voluntad consciente''' Cons- tr u i la casa por par tes's1a11icnclo sie>- pro lasnecesidades concrctus del >o-#nt). Zabi#S nrlna #+ir *# "u# la construE co>o en unsueo' ($lo des- puOs vi cor no todas las <1r t#*. enca =a- +an ysurqla una ror >a si#niFEcativOl,un st>+oto ) totnhdad psEquica'4

tncluso un i nt0rr #t) tanse#uro de

los F Bi~1niF icados st>+Otlcos

consider $ i>- portante se#uir lasdir ectrices de s11adscrtpci$n intuitiva a las cosas' Lossi#niFicados Ue Ostas seensancha+an y co>pleta+an#rB'lcias a sus cuidados' ta#*tru+tura # la +a*a *# convir ti$ #nun sl>+olo del conoct>Ecnto quetenlade BC >is>o' ?stn1nos ante

pr ocesos >s pr nEundus que losque actual>ente in- tenlarcproductr el sueo- de unacasa#eor #iana apro:t >ndese nada >sa suapar iencia e:ter ior ' ?n la casa de'2un#'su pasi$n ha tr ans>utado lossueos F or -

=ando una totandad For>al'Las tor>as que una casa

puede adop~tar han suF rido sien1pr c uestipos de li >itaciones' Laspr i>eras son las post- +ilidadesacon$>Ecas de la per sona' LassequndasI los >ater iales y

tOcnicas disponi+lcs' N laster cerasI la qarna de cosas a queuna casa puede par ecer se' esdecir' el nX>ero de i >qenescono- cidas y que la sociedadesti>ula a c>u- lar ' 2unq utiliH$las i>#enes de una >aner apartlcular>ente valer osa y n15-derna' Per o incluso en la.or tean1Or ica colonial este">pulso se de =a+a sentir ya' co>o vi>os' N es que en los pr i r nc- r os colonos se ha+Eadcsarroltado ya una tr adiciI&n delo "u#! ha+Ea que hacer I a par tir de la estr echa F 2ar na de lo que

!odf a a+#r *#. y a par tir tabi0n<l# la* For>as y or na>entos quetenEan s#niF icado pur a ellos par a sus vecinos8F%"&'

Tho>as 2eFF erson co>pusocon >u-

cho cuidado los ele>entos desu casaI Monticollo' enesque>as deFinidos por

su visi$n acadOr >ca de la dlqnidad r#-pu+licana 8Q&' La cXpula' losp$r ticos deentr adaI las terr aHas y 1os pa+el "ones e:tenor es son indicativos de pr etensiones soclalcstotatrncrne distintas de las For >as>s pr lrnordiales descritas por2unq 8S&' 2eltersonI para r ecordar desde la cu>+re de un >onte

vir#iniano la cultura ur+ana+e+ida en su +i+liolecay en sus e:peri cncias %!ZI%r 11ir ;str u ple'nipotenciario en]r anciaI aSrup$ las

123





V? Mont''

'o 11

uI Al+c>er te !'ut>ly'

r <:nna* uB

F F er sco'1665-1Q5Q

'

E,' Mol!t`,cllo' e:tenor 9& r ''10111 lcc,@lo c:tcrtor

2c



ha+itaciones con #usto discrl>i nador '(opar O las >quinas de vivir en nichos'

pesa =es su+terr neos y pa+ellones o:te-r lor es coi& un in#enio prctico y eleqan te en sE >is>o 815&' ?sta h+il co>+ina

cl$n y yu:taposici$n del *r clen de las9a+itaciones con el *r den # las AK-quinas se utiliH$ evtdonte>ento al ser vicio de un sueoI el sueo de unor den social r e#ido por patricios y>odeladoa unaqon se>e =anHa de tas de>ocra-cias clsicas'

9enry r ''Klcr cer ' que ediF ic$ su pr opiocastillo F antstlco lla>ado ]onlhEll' se+as$I >s concr eta>ente todavla' en

las re>e>or aciones de las For >as ydeta- lles de otr os ediFicios que ha+Eaad>i- rado dur ante sus via =es 81 F-1&'"ncor - por $ a la casa una tor r eevocadora deun ( J ileaa Fr ancOs' ventanas +asadasen precedentes turcos y una a>pl lava- r icdad de otr os eternenros' ?stasre>e-rnor acloues' insuFicientes en si >is>asI

er an tan nu>er osas y variadas que per->i tE e r on a F vler cer hacer una casaEnso- ;ta>ente evocador a y e:traa'Cada r#f #r#n+ia er n especiFica para el pr opioMer cer I r ecor dndole por e=e>plo unatar de concr eta en (al$r uca' ?sas >is->as r eFer encias son >enos o+viaspar a nosotros' pero pueden tr ae>osr ecuer - dos pr opios 81-17&'

?l poder ele este lu#ar estr i+a ensu ectectEcts>o inte#r ador' ?n con =untoI yal contrarEo que la )ilt>ore 9ouse' noreproduce nada con preclsionI Todaslas reEer enctas han sidotransF or>adas por la pcr sonatEst>avisi$n de Mer cer

por su pr oceoi>iento constructlvocon horr niq$n aHule =os' l!~l1r ~Ber F ueuno de2os pr i>er os antr opoloqos norten>cr "ca- nos' Enveter ado

coleccionista de cosasI y constructor ydir ector de una Fi+r ica de +aldosas quepr oducEa cer ain icas dee:cepcional calidad y diseoI quo hoy *#encuentran todavEa por todo el pa is ydesde lue#o a+undante>ente en supro- pia casa' tnFor >aoa por tan a>p la ~1arna de intereses e inl#euesI su casa

pr e scnr a nu>er osos niveles desi#n=Fic~do y de posi+les eFectos'

Las casas de 2un#I 2eF Ferson yMer- ccr constltuyen casos 1nuy r arosde in- vcrston de aFio@B enter os deener #Ea con- +#ntr aa por parte #DF icionados +ult)*. Un ar quitecto' alconstr uir de una veHy casi *t#rn r ) par a otra per sonaI se enF r enta al pr o+le>a depropor cionar



un sustituto eFeciEvo a la sa+idur Ea y eFcontinuo cuidado que esos ho>+r es apl~ea+an a sus casas' Con >ucha F recuen-cia depende ue la sEste>attc`rad F or >al

par a dar una coherencla a la casaI en laesper anHa de que el poder del esn loco>portar el si#niFicado r #"u#r l).

Los via =es' li+r osI revistasI pelEcu-las y pr oqra>as de televisi$n han reve-l~do una variedad casi "nF lnita de estilosque nuestras casas podr Ean encar nar 'unos e:$ticos y >uv r e>otos' otros au-daces visiones del presente y del luturoinven ladas por "n arqui lectur a >oder naI )creaciones n)*t=li+<J* #l a*a) "u#

hacen r enacer sentr >Eentos >edlo o2'vidados'

Pero en esta +arahXnda de in&#e-ncs casi sie>pr e +rillan por su ausencialas convicciones personar os so+r e c$>od e%er lo ser reah11ente una casa' ?nausencia de sueos' todas las opcionesse r educen a seudo-opciones' a eleccEo-nos que no si#niF ican nada' (in sueosI"Ds otr as dos Fuer Has que deli>itan laelecci$n 0nuestr as posi+ilidades econo-

>icas y las posi+ilidades tOcnicas nosonI co>o de+en ser I r etos que hacenchBspear la i>aqEnaci$n' (on sl>pte>entelos secos u>ues >ater iales que contor->an nuestro >undo'

Los ar quttectns del si#lo VV hanpuesto de >aniF iesto el *rden de los(ueos de var ias >aner as' Phllip 2ohn-sonI ca+aller o ur +ano ar quitecto leconsidera+les >edios' lleva 7 aos

construyOndose un lu#ar de dlstincl$nen el paisa =e de Connecrrcut 8 1<&' Cada una de 2os estr uctur as que conconsu- >ada ha+ilidad ha r eunidoI tieneuna neneaF o#ia clar a en la histona dela ar - quuectur aI i#uol que la de2eF FersonIy estn >ontadas con un a>orFastidioso que resulta casi ar queotoqEco'

?l pr i>er ediFicioI y el >s la>osoIde +uc$lico paisa =e de .ueva CaneanFue una casa totatrnente acnstalada8F6&' Los >ur os de crtsr al F u er on unairna"#nvisual y liter aria especiul>cnte poder osa en la evoluci$n de la ar quitectur a>oder naI que oro>oua se#Xn los pro-tetas una nueva era de li+er tad y hones-tidad' L disciplinada estr uctur a de2o+n- son es >uy par ecida a una ca=a decristal' Crea la ilusi$n de vivir en unrecinto total>ente tr anspar ente del ques$lo queda e:cluido lo charro 8 1Q&'

La casa de los invitados' una ca =a

1<



11' lanta # ]ont+ill 8,~1suli'o ~e F%ler cr'r &IDoytesto3n' PcnnsRlvanioI 1S5^11S'5

l = ,J) 8

I' 'K

.,. $ 1''

q 1 u

@ 111

1-O11; l'1IL2

. H1 G a

' 'L''f''qIIrl4@ ! Kf',I

-4

'I

-.~1

"

12. untitl. secci$n 16

?'

! IL1L r..

u

~



\.\

"( 1 onthill' e:terior

JI nnttll K ~''I'..'I..1,v.tl 17 ]1B51hillI +ihiioteco



i). a*a J)bn*nn. +E an#an. )nn~/<:llt.t.lan) a *uua+l)n

1·r :..:.--<1 tr it$t<iia, )r l/4 J)n*)n. l!Jt.:9,

P:tetr or



I&, a~a a+r t*tala#. u)r t+r

19, a*:t #n tanll+, +)r ill JRn*)n. H.410.Dor >ltur c





20 # b#FFn. 1$01· il J+n*)n. 1S<

2U allnG\;1utur , +~r Xllll, Pennsvlvanln' )r ]ran` Lloyd \11Orint. l @B1<'



1 # #%ill ba (."22&K, . P4"KK, ...

-*E-&# (n# or usr er I 1S5K15

-..5..

K r~nc,ioI por

132



un modo de $ida entre las>aqulnes delos tie>pos >odernos'

La %illa (avoye' tan citadaco>o e=e>plo de su pr lnclpioseqXn el cualuna casa es una >aquina para$i$ir man+~iene en r #al idncl una r elación# r#lan-te con una de las >quinas >asatr activas de los aos VV' eltr ansatlntE-ca /23. La cu+ler ta superior dela casa tiene f or mas evocadorasde las chi>e- neas ysuper estructuras de los +ar-cos /2P. 9ay ta>+iOn analo#Easen latensa epider>ts n;utica de losmur os e#teriores y on el

singular distancia- >iento efe

toda la casa que par ece un

o+=eto puro y +lanco Flotandoso+r e 11n placenter o pr ado ver de87&'

Ua casa ali>enta #l sueo deestar

a +ordo de un +ar co' %ivir allE de+eser co>o estar r ealiHando uncsplOndtdo vEa- =e al sol' Lasr eas pr incipales de "~ casa estnen el se#undo nivel' r odeadaspor >uros delnados / uniFor>esque lasunen en un solo 8)lu#n par a

au#n- tar la scnsacl$n d~

ale =a>tento de la tier r a. bor do.por decir lo as=. uno se ale =a del lu#ar in>ediatoI es incapaH dealcan?ar lo o tocarlo a no serque se descienda por espaciosque son estrlc- lamente do>lnios9le n1quinlls. rriba0 una pla ta For >a a+ierta es el Foco pr i nci- pal'una cu+ierta para to>ar el air e yel sol o par a fiestas. La f ascinación

que l)* +arcos y la saluda+le vida

que se desarr olla en elloseicr ctan so+re le Cor +u- *=#r setr an*Y"ur R on (` Villa &a8)#,sopor te de' los placer es de unavida >e- cani?ada: las >aqulnas alser $icio dedins hedonistas'

La i1naginer = t1 er a pr ecisa yesta+a discipli nada por la

qeo>etrEa y por el inter s

7acia las For>as de $ida delagente. -l con *unto +))rtar K un signi+

licado >ucho despuOs deper didos sus r eF er entesespecEFicosI por que el sueo ticestar en un 1 uqar por enci>ado las (ncomodidades de lo$ida diar ia. al solR al air e. con cambiantes $istas a con te>plar I es un>ar co especEFico de los an7elospsr quicos que alientan en cada

uno de n)*)tr)*.Un #r upo de casas par ao+rer os en

Pessac' cer ca de )urdeos' pr oyectadopor Le Cor +usr er par a ha+itantesdesco- nocidos y con estr ictas

9>rtactones pr e supuestar ias0>uestra una imaginer = a:nu1+ sl>llar ' con F or>as cX+icaslnterru>-pldas por escaler as' cu+ier tas

lo#iasI



1

Xt. Villa %3lbo>e. Herr a?a

XM. Villa &ab)+. I^t)rt)r

1



y ventanas anchas e:tendidas entre dos- se han conver tido en 1 uqar de la dite-nudos >ur os de estuco ^<b' Per o los r enciacE$n per sonal y lYi inventiva de lossueos cuidadusarnente construidos que ocupantes'Le Cor+usEer ha+ia loi-=ado no F ueron ni tv1s indesea+les son osas vivien

r econocidos ni aceptados por los que das cuya i>aqiner ia est tan controladadespuOs vivier on allE' ]stas per sonas +us que no hay posi+ilidad de que sus >o-car on' en ca>+ioI la +)nYr rna+=Rn de la rador es intr oduHcan ca>+los no ya a lohnaSen que tenEan de una casa' A lo lar #o de len,B anos sino ni siquiera en eilr #o do los aos han ido transF or >ando tr anscurso de sus vidas cotidianas' Tales

la a+str acta i>a#iner Ea de Pessac en un casas son un "r acaso' N lo >is>o ca+eidio1na ver nculo >ucho >s do>Ostico decir de las que no oF r ecen su#estiones Fa1niliar 86b' Al par ecer' a los ha+i~ a nuestr os sueos' Tener que consEderetantes les preocupa+a >ucho la ausen- cada clavo co>o un clavoI y no co>ocia de dos r as#os caractcnsticcs de las un r oset$n' el pie de cada pata de unacasas convencionales de la r ~ >esa co>o un si>ple punto de distr i+uchos nensa+an que no Ean vivir en n de car #as' y no co>o 2a pata de uncasas cuyas puert de entr ada da+an le$nI ada ventana corno un si>ple +ue-directa>ente s cuar tes de estar ' lis- co' y n cor no u11 >ur o 8o cada >ur oposict$n qu <· Cor husior ha+Ea introdu- co>o un ~ur o' y no corno un hueco&'ciclo par Eonsequir el >:i>o de espa- cada ha+it8'&*~$n +)rn) alno pequeoI y no

cin di@4 ont+lc' ?n consecuencla' en nu- #r ~ndeI es e>po+recer la vida'as viviendas se han hecho pos r e- Par a ensa!&char nuestra vida i1na#i

ente cor redor es ro+ando sitio a los nativa cada dia! el luqar en que vivi>ose' ar tos de estarI con tal de recuperar +':I de+e per >ltir ( ~9ar io su conver si$n ensque>a tr adlcional 8Q&' La diFicultad al#o e:cepcEonali De+o conducir nues-K* per sistente ara co>pr ender las tras >entes haci~ asociaciones >Xlti-casas er a' sin e>+ar qo' la ausencia de ples' de+e lncorpor ar las condicionesun te =ado vEst+lo' La e:lstencEa de =ar dl- carn+tantes del erlBtor r 15' las condicionesnes y terraHas oncl>a Lle una cu+Eerra de luHI calor ' air e sonido' de >odo que

I/ plana er a constderada por alqunos un nuestr os r itos con puedan ver se1 +eneFicio per o par a la >ayorEa sE>plc- sor p-cndtdos por 'ir cunstancias e:cep-

>ente no sansF acEa sus e:pectativas so- cronoles, el cen telleo del sol r eFle =n1 +r o lo que de+ia ser una casa' ?n un dese en el tocho cuando incide so+r e

1 pr oyecto parecido' hecho en l'eqe' las una teter a +rilFnntd' un nrdicnte viento

1 terr aHas de arr r +a han sido todas cu+ier- de ver ano +atiend~ los posti#os do latas con los ti picos te=ados de ca+alle- ventanaI el sonido

1`le2te 8S&' c2 deshielo pr i>avr rol'

aqua #oteando con

La e:tensi$n 8F e estas adap iaclones .o todos los Ieler nF bnto's que cautl-1 ndica+a para >uchos un tr acaso ar qul- van nuestra in1aSi=haci$u son e:$ticosItect$nico' .osotr os pensarnos n111y al ni llenen por quF ser todos #r andiosos'

contrar Eo' que repr esenta los esFuer Hos (i vi#ila>os +)ti atenci$n nuestr as res-continuos de los residentes por recla>ar puestas verernos que el *r den de los

un >undo pr opio con una ter >inoloqla (ueos se pr asenta ta>+iOn en la >aspr opia' Per o ade>s F ue precisa>ente si>ple ele Ji/ s estr uctur as' La >anerael car cter #ener aliHado del disee ini- co>o la cas nos per>ite >overnosI con ciat loque hiHo posi+le que los ha+itan ele#ancia o contusa>enteI tos a+ri#os tes de esascasas "niciasen un Enter - que disporbO a nuestr o alr ededor' las co- carn+lo contEnuo conlos edilicios' tr ans- sus que BBEt;a ante nuestr a atenci$nI F onn~1ndolos par a adecuar los a suscon- todo es~ esta+lece un su+str ato do si#- cepcioncs y deseos' Le Cor +usier diF e-niFica8b que aco>paa nuestra vida alF i tencEa+a >uy +ien las >qu lnas de la~~1uchF1s de r as casas que he>ns

F ranos

O

! asa' p1,oyect~ando la cocina' 2os cuar ts+ao y las escaler as con una prcc

st$i tipo Pull>an a Fin de que se pudiese

~~lu rado son 1111'1cho >as #r andes y Fu~

& sas que las que nos pode>os per >ltEr

nosotros' (in e>+ar coI ilustr an el hechoaadir >Ps espacio a las ha+ltacioneprincipalesR%'-~n esas ha+itaci# f ues-N .a( terraHas y lo#ias ~*iOnas i*s es1R~ais

/ de que el *rden de los (ueos a+arcaal#82 rnA~ que !?? siinple copia de la si>i-litud visual' Las claves de la F,intnsia

vacios par a 2a acci$n hu1nana- las que y la er udici$n' la pr t&tensi$n y el r ecucr-

1



----Lr-------

26. 81 8.#na* #n #* ...a+./&l<l% ini+ (??IJ

por 1;e Cc3husier

2 , vlvicudos en r tJ,'.B.,4'.'. 1 # /#*; ta) t'l<.:lual

13W



L

Fi ~ ~

' 1 r

,'q, (-

i-

fI f " ''

~ du -tnu ,1 -.

Q' vtvlendas en Pcsaec, plantas 8ar ri+a' = st nd ninicit,!", alu1 =eR estece n+tuall

S' Casa en LC#e' por Le *or +usler 8,irr1+I1'esr eco "nicial, a+a =o' estado acuratl

1<

do estn pr oFunda>ente enraiHadasen la estr uctura de una casa' N tienen que ser "n#redientes 2e la constr ucci$n

de nuestra casa' co>o lo son do lascasas oue he>os >ostr ado' Cosas tansoncl-

~"

~



@las corno las escaler as los ca>+tosda nivel pertenecen ta>+iOn al *r denelelos (ueos Contorrnan las acciones de>odo o+vio e i>+uyen en la casa los>o- vi1nientos y @2estos que tienen parano''sotros si#niF icados especiales' ?stascosas hrrutan especEFica>ente ol tipode nuestr os >ovE >ientes' su paso ysu esFuer Ho, y por ello >uestran c$>onos hnn#inan1os a nosotr os >is>os' Las %· sas par a car nlnar I pennanocor

ele ple y sentarse dcter >tnan en #r an >edidala c~lidad o la i nF or n1Yici$n denuestros #estos cotidianosI laindolencia o el envar a>Eento con que a+orda>os losdiver -

sos encuentros del dEa' ?stasinFluencias son o>nipr esentes per or ar a veH tone- >os conclencla de ellas'

Las accionesque pro>ueve uno casa F or >an par tede nuestr os sueos'

Los nur r os y sus huecos qener al-#nt# F iltr an las sensaciones' de=ando entr ar el sol y F a +r isa' o el sonido de una cascada' y ctasEcandolas actlvlda-

des se# Un los cr iter ios socialesdo>i- nantes' Medianle su or ado de+#rr ai#n-to' su ta>ao y los aspectospar ticulares del inundo que ad>iten' esta+lecen cualidades que estnr elacionadas conel sueo a aco#er y pr ote#er I conla necesidad de estar dentr o de al oquen)* )ti8a a todos' ?star dentr o #

unacaver na' dentr o de una ha+itaci$n' +a =o un dosel' dentr o de 1111 #r BBin r oe into cu- putadoI tras una vallaI en laar ena de un cir coI en un +alc$n o en11n por cheson todas condiciones '"~ cer r a>ientoque co>por tan connotacionesespecE- cas' @ hay que tener >uypresentes estas variaciones deccnnotac i$n cuando se dO For>a a las

ha+itaciones y los do>inios de las>quinas y se esta+loH-+a la r elaci$n # Ostos con el paisa =eI

pues pueden util "Harse par a loSr ar luqares espaciales dentr o de la casa' asi +)rn) r ar a suqer lr su uso'

Tl desplie#ue de r ecuer dos deotr os tie>pos y lu#~res es ol >ed io>as F'i' cil y usado par a e:presar el*r den de

los (ueos' ?n arquitecturaI no s$lode casas sino r ar n+iOn de i@'llesias Rer lt- clos pu@&" icosI a >enudo sepasan por alto los e =e>plos >as espectacular es



de este desplieque' Desde losco>pllca- dos techos de los pa@acEos

=aponeseso del palacio 2e %e1 salles a laspintadas +$vedas de tas i#lesias+ar r ocas y los recu+ier tos de estao detos anti#uos al>acenesnor tea>ericanos' los Cns'' r ructor os

han +uscado sie>pre situar sui>aqiner F a arr i+aI donde no suF r ieselas in ter Fer encias del rnovl >iento delas per sonas' estos lechos nosr ecuerdanque la vr da do la >ente no se lln1ila al r eino de las actuectones in>ediatasI

y nos indican uttles >edEos por r os cuales se ruede enriquecer nuestr asi>aqina-clones sin entor pecer el Elu =o de los

aconteci>ientos pr cticos' (u#ieren que con F r ecuencia es aconee =o+le>antener el >ilo >uy por enci>a del suelo yI sie>pr e que sea posi+le' "ncor por ar lo de an#r a "1 r e la* f )r a*"u# co>por tanla i1naniner ia visual de una casa seantndcpcndr cntcs al 1n',l:i1no de lasque deter>inan las acetonas del lu#ar I salvo allE donde esas acciones encar nenellas >is>as los sueos' )uena par te

de lo que hoy sustituye en las casasesos pta- ceres es un >ero F or>alts>oI la vacEa repetici$n de F or >as con lasque los ha +itantes no tienen relaci$nreal ,1l#unBi

y cuyas connotaciones ni hanconocido nunca ni pueden' por tanto'r ecor dar '

Posi+le>ente son >srelevantes los hechos r elativos alpr ocedt>Eentode constr ucci$n, el ta>ao de losta+le- rosI la pesadeH o co>ple =idad delos ele>entos de cu+ier ta' las Enstalacioneso los >ater iales utiliHados donde 2a

casa se encuentr a con la hu>edad delsuelo' >enudo estos F actor es nos ha+lan 8F ela per sonalidad c2e su constr uctor o diseMador ' poro s$lo lo hacen "ndir ecta>ente par a el ocupante' (a+er co>ous$ el constr uctor sus >ater iales' co>o los conci+i$ y e>ple$ es"nter esante si seor cocuoo . co>o solEan hacerlo los

ar tesa-nos del pasado' y cor no a veces lohacen todavEa hoy' (in e>harqo' la i nditer enciay la r epetici$n r unnar ta de 2a si1-nple >anuF actur a oF r ece un alE>enr o>uy parco a lo irnaqinacl$nI y nosver e>osen la neces Edad le apertar a nuestracasa ole>entos personales dee:hi+ici$n' ?l entor no visi+le y

co>unlcatEvo que una Gasa esta+lecepar a nuestr a vida dchc per>itir nosu1iliar nuestras nu>erosas capacidadespara el reconoci>ientoI elr ecuer do' +-1 111l tsrsI lYi di *+n=na+tRn,la lnterpreteclon err $nea y la FantasEa'

16

Pr c#un lOn&*U*( hacia donde vareB2F - >ente nuestr o pensa>iento'

BI9acil el c~l "do K*" del sur que =ue#a en los +lan-cos >uros $ i r as FF or es +r llta>es' ohacialos +osques oscuros o "A~,B catedr ales elenuestros r ecuer dos Y9acia un "nti>o yconlorta+le inter ior o hacia super Ficiesl1iFlsI eleuantes y continuasU Y9acia elresplandor del lat$n y el parquet' ohacia los techos +a =o un re =adoresonante y

r as ver des par edes del piso en quevivi- )* n l)* nueve \Fios BI9acia el #olpe de las puer tas v'dr ier as' elHu>+ido dela seqadora >ecnica o el estr Opitodel >otor l uera+orda

Y*uO luuares han per rn~nociclo 1Q tentes on los r incones de nuestr a>ente desde la pr t>cra veH que losvi>os o que lei>os ~-tl#o acer ca de

ellos Y(on =ardines secr etos ola+er intos' ar cos de triunF o o

cascadas alpinasI por ches C*"&



celusEas o patios reF r escados por elcor r er de las lueutes YI(on ticos lo +as-tante espaclosos par a que ]red Astair Ky Gin#er o#cr s los ani>en con un l>-

r n8i*an f )^tr )t, ) #*+al#r a* l) ba*-tante #r andes para que descienda p-or ellas scar teu *9ara

Tone>os que sacar .:1 la luH nues-

tr os sueos y FantasEas' Tal veH porsuerte es i>posi+le volverlos a crear Io dotarlos de un entorno co>p leto' lae:presE$n de los sueos se realiHa >edEante su tr ansrnu raci$nI dcsarr ol lndolosle >aner a que s$lo per>aneHca suesencia' y >edtante la >truatur lHaciOnI

es decir ' reduciendo sus ele>entosauna esenia que poda>os aco>odar y a-#ar ' Poro lo que quedaI tr ansFi#ur r'do

y tn=ntunar t). tuni) +)n otr os inte-r eses nuestrosI es el ho#ar de nuestrai1118l#inaci$n'

13



Las opciones



A#rupar las ha+itaciones

A #*ta* alturas usted de+erEa sercapaH de identiF icar sus necesidades entOr >inos del *r den de las 9a+itaciones'

que pr opor cionan lu#ar es par a vivir'del *rden de las Mquinas' que le asEs-ton especiF lca>ente en las tar eas diar ias'/del *r den de los (ueiiosI que enriquecelos elernentos de los dos pr i>eros yconer en un valor per sonal a todas laspar tes'

?l si#uiente paso ser P enca =ar todasesas par tes en el todo-casa' Una +uenacasa es una sola cosa' y ^11 >ls>o tle>-F b* una colecci$n de >uchas cosas' to-

#r ar ia r equiere un salto conceptual des-## los co>ponentes individuales a lavisi$n del con=unto' Las eleccionos quedescri+tr e>os en se#uida son diver sas>aneras de >ontar esas par -tes' Cadaunaser puesta a pr ue+a' y rechaHada o corn ''+inad~'l en el descu+r i>i ente de :.,111 rnor2oque aco>odar sus ncccstdades conor -ta+le>ente y ade>as e>peHar a cr ear el lu#ar que usted quiereI

9ay un pr incipio #ener al que le ~uia~r P e11 el proceso y que sO +asa e11 queuna +ucntl casa tendr resonancias 1UC

ir n >s all del con =unto de ele>entosdiscr etos que la co>oonen' ?sc pr inci-pio dice que' en el >onta =e de todasla* ar t#*. #o #1Ms #o ll ene qe ser a NO r qe d os. La e=ecuci$n e:haustivade este principio #r ava el talento lai1na@1inaci$n' Per o en su For >a >s st>-ple sur #e de unos pocos Fen$>enos

+sicos de la ediFicaci$n'Cor no ya he>os o+ser vado' cuandohacernos una ha+itaci$n a +ase de unsuelo' cuatr o par edes y un techo' tene->esI ade>s de esas seis cosas' una

sOpti>a, cspacEo' al#o pr o+a+le>enteJ1lK& >e>ora+le que cualquier a de losele>entos Fisicos que lo constituyen' .atur al>ente' su cr eaci$n es una ilusi$n'

.o pode>os cr ear al#o de la nadaI st>-ple>ente ha+re>os separado una par tepar ticular del continuo del espacio total'

Por tantoI si disponer nos las ha+ita-ciones sie>pr e lo har e>os con un de-ter> inado upo de ordenaci$nI y no tcn-dre>os s$lo una serie de ha+Etaclonessino ta>+iOn una detennina$a conFi#u-r aci$n de toda la casa' ?sta conFi#ur aci$npuede decir >ucho de nosotr os' de nues-tr a prciercncta por una vida pr otocolar ia en un sal$n o por una vida c$>odaen un cuar to de estar o en un patio'Puede su#er ir d$nde va>os >s a >e-nudo cuando entr a>os por pr i>er a veHen casaI y d$nde nos #usta cocinar ' LDconttqur acton ta>+iOn puede decir cosas>as proFundas r especto al tipo de ordenque tiene rna sentido par a nosotr os,si>Otr icoI ar >ontoso y ser eneR' o F r aq->entado' so+resaltado y sorpr endente'

Las ha+itacionesI al F or >ar el or-cien inr +rt)r . pueden cr ear ta>+iOn dor ni''nEos e:terlor es' Las casas cuyas ha+itaclones rodean par cial>ente un patio "n-ter ior ' corno >uchas de tas que hay en(anta )r+ar a' >uestran una do las >a-ner as >s evider ues de conse#uir esto'

Pero la disposici$n >s sutil de las tres#r Yndes casas que hay en .or th ater (tr eetI ?dqar to3n' con ha+itaciones quedan a partes diF cr e111es de un pr ado

co>Xn r ealiHan actos si>llares dedo>E- naci$n del terr eno que las r odea'?stoRder echos se adquier enI por asE decir lo'de +alde' pues se lo#ran >ediante 2a

1P1



distr i+uci$n cuidadosa do par tes8ha- +it8lcionetB&I necesar2as encualquier GEIBF(*'

9or nos descrito cuatro e =er ciciossencillosI que ilustran c$>o sepuedenB1Sr upar partes +asteas de una Gasapar aconscou r aluo >s que unas si >plcs

partes +sicas, par a conse#uir ta>+iOnes!s(P Q6 <J#fi r a(i E# y d oi#iose te0 r i or es. Dr a>attHnn el acto >asele>on-t i f que 1 de r eallHar la ar 1uitectu1i4"'Par a conse#uir que 11115 >s uno sea>ayor que dos usted de+e hacer lodolo que consider e i>portante 8cr earha+ita- cienes' unir las o adecuar las alterreno&y ta bi0n hacer al#o >s q82e eso 8

espacios p'nr a vivirI esta+leciendo unacon- Fi#uraci$n si#niFlcativB1 dentr o' or ecia >ando der echos so+r e reinose:ter io-res&'

partes ele (tratF or d 9nl@ se co>+inanpar a cr ear no @"*@o la casa sino el sueo ele Fa posesi$nI la ordenaci$n yel con'tr ol del ter r itor ioI el sueo do 2a cr eaelOr de un lu#ar para vivir ' Las ha+itaciones'

F as F achadas y F as chi>eneas cu>plenpr ep$sitos espccr cos per o al >ts>or rc>po contri+uyen a realHar el

con=unto'*tr o e =etnpF o de apltcaci$n de2 pr ir ~

cipio uno 1ns uno es la casa 2ohnsonen (ea llnnch 81&' Cs una r esidencia de vccaciones en F a costa oeste' de+a =o coste y apr o:;nadarnnnta quinceveces111s ncqueXa que la casa (tr atF or d' Apenas tiene alqo en co>Xn con larnansEOn virniniant1 salvo "n econo>Ea desu c-5n- ccpci$n y la idea do construir

dentr o un espacio centr al que seasi>oonca-#n l# i)r tan l#.

Dos +a*a* -una anti#ua y #r ande'la otr a nueva y >uy pequea- ser vir npar a ilustrar nuestr o pr incipio' la r n#-r a es (tr atF or d 9all en %ir #inia' ho#nr de "n Fo>ilEa Lee 8p' Q&' Dentro de

esta casa las ha+itaciones estandispuesta~Ken una p2rinta en F or>a de 9 que aco->oda las actividades cotidianas de susocupantes en las dos alas y reser va+astante espacio entr e ellas par a 2a ha+i-tacion >s sole>ne de la casaI ?l Gr an9all' desde cuyo centr o se conte>plael panor a>a e:terior y ue nos ha+lace r e>uninsa>enteI pues todavEa ha+la'

de la #r an opEnlrin que 2o F ar ni2ia teniade sE

>is>a de W0 luqar tanto en la socie-dad corno en 2a n+rra. Las escaler asquedescienden a cada lado del Gr an 9allson los ele>entos centr ales de las dosra- chadas y las co>unr can con el entor no,a un lado' una #r an e:tensi$n de cOspedIal#unos +osques y a lo le =os e 1 r ioPo- to>ac 8 t ' y al otr o un pr ado y losca>- pos 8&' Pesada do>inadoraI lacasa recla>a sus der echos so+r e latierr a y "ncontr ola' La >anera de a#r upar las ha-+i taclones' de enca =ar la casa en 51 pa ''

,,Ba =e y de construirla' asE co>o los>a- rerlulos pr oducen eF ectospoder osos y r ealHan el si#niF icado dola >ansi$nI

esultan acertadas incluso lasocho chi>eneas que' natur al>enteI estn all i tundarncntaln1cnte ar a artir o a 2os ho~ #ares de l a casa' Per o al>is>o tie>po F or>an des dor ninadota~

plataF or>as' esplOndidos con =untos deo+r a de lnctrr - llo que se convier ten enta2is~nancs par a el r ecuer do do la casa13. "ndas F as





1' (trB,il lor d 9~ll' %lest>r,tP'l'B'nd C*lKt1ty' !F r #ioi8"I1' R . ]'4@iBhal@,,l del r Eo'

' (U,llF o181 nllI Fnch,,idn e. 1:1 plAntnr,i~n ' (tr >lord 9allI escilhna,n y chi>eneas



' Cas = 2o+nsen' (ea A~uchI CaliZotniuI por r81U'f\'\iOf ;.i%llr+-Zurn bull. 1966

dor>ir I con la chi>enea a un lado yuna esplOndida vista de la costa al otr o' (e~1Xn se entr a a la derecha' 2a

ha+itaci$n se Jrolon#a en un do>iniopar a cocinar I y a la iHquier daI un lu#ar par a co>er se alo =a entr e los postes deloct#ono "n esquina del cuadrado' Detr s delachi>enea' en el e:tr e>o "HquierdoIhayun #i#antesco e:cusado con uncuar to de +aZ!o y un vestidor '

Traqaluces =usto Fuer a de loscuatr o +or des del oct#ono rcatHan suFor >aI rodendolo de una luH suave yconstante y de sor pr endentes haces desol' ?sta luH cenital llu>tna las par edes+lancasy por tanto >iti#a el r esplandor del >ar y el cielo' y en>ar ca las vistas e:teriores' ?sta casa de una sola ha+tracl$n par ece al pr incipio un =u#uetey al centr) do su pr opio >undo' un

r etl r o en el +osque desde el quedo>inar la costa'?n la casa 2ohnson no ha+Ea espacio

nB diner o' y r eal>ente no se necesita+aha+ilitar una ha+ltact$n independientea la que aFiadieran otr as >sutilitarias' +)rn) en (tratFord' Aunque lacaso se r educe a una hB1+itaci$nI Ostatiene >Xl- tipl$s di>ensiones'Propor ciona lu#ar espar a una ser ie de actividadesospecicas asF co>o un espacio0uiciosarnente de rrochado par a darsensaci$n de arn- plitul'

La cone:i$n entr e las reasespecE- Ficas y las si1n+$2icas seas~#ur a r nediante "Ds espacEns a+iertos de los inter F ,olu1r1nios yI >s sutEt>ente con loscuatr o huecos pr acticados encr >a del oc- tS5115' (e >anr tcne con el >is>ocuE- dado la distincion entr e los dos

r einosde los cosasI pues el octaqono centr alse conserva +)rn) a @no separ aoo quenunca toca los >uros e:ter iores de 2acasa 111 stquier a cuando se sitXa apocos +#nti#tr)* # #ll)*. G+n10 )+urr # #trK* de la chi>enea y enFrentede "n ven





W, a*.~ J)t*)n. #^t#r i)r

6 a*a J)n*)n, V/l:l~ # #*tar 1PW

tas do>as en esta casa en >inlatur aI



R coda una real iHa al >enos dostunclo ''nes distintas' 2untasconsi#uen' cor noen (tr atFord 9all' que uno >s unosea

>ayor que dos'(ea cual sea el F ue~o de >anos

del procesoI las casas se hacenr eunlendo ha+itacionesI y nada >sI AF or tunada~ >ente par a nuestr ospr op$sitos los rno-dos de aqrupar las ha+itaciones nosonnu>er osos' *ue sepa>os' s$loe:isten los si#u icn les,

ha+itacionesesla+onadasha+itacionesar r aci>adasha+ttacr ones alr ededor de unnXcleo ha+itaciones or ientadas al c:tcr lor

>s otr as dos conF i#uraciones quese pr esentan cuando se dapree>inencia

a una ha+itaci$n,

una #r an ha+itaci$n inter ior una #r an ha+itaci$n a+arcador a

Todas las casas que conoce>oses

ta+an estructur adas slqulendoal#una de estas var iantes o unaco>+>aclon de ellas'

9a+itaciones esla+onadas

Las ha+itaciones puedenesla+onar

se en F ila' cor no en la casttapor tu#uesade la li@2ur a 8l&' ?sta dispoaici$n es>e

>or a+le orectsa>ente por susencilleH' Co>o en esta conF i#uraci$n cu+r ir las ha+itaciones es lo >is>oque techar la casa' es posi+le' si asEse quier e' quela propia cu+ier ta sea el techoI conlocual se de =a vista par te de laestructur a tntal de la casa y ade>s

se ahorr a di nero' Las posi+ilidadesde llu>Enaci$nson $ptunas' pues cada ha+itaci$npuede r eci+ir luH natur al desde lados

opuestos' (Li( llrnltacioues tar n+lenson o+vias,s$lo puede ha+er cir culaci$n pasandode una ha+EtacEon 1 la siqulente' (i la+a*a #* pequea' esto no plantear P pr o +le>as' co>o en la casa dePar snn Ca pen 8p$#ina 61 J. Ta>+iOnen F &" caso deque 1,& vida a desarr ollar en elinterior sea >uy cer e>oruosa la>ayor la de las ha+itaciones pueden

alEncarse en una sola F ila' i ncluso enuna casa >uy #r an~

do co>o la de Lor d Der +y en Londr es8Q&'



La >aner a >s di r ecta deresolver los pr o+le>as de cir culaci$nen una casa con las ha+itacionesesla+onadas es inser tar un espacio decir culaci$n a lo lar#o de uno o dea>+os lados' o +err %entur i tiene unpr oyecto que e =e> pliF ica per F ecta>ente esta distri+uci$nI conuna ser ie de ha+Etaclones en hileraItodas 4#cne1ales en su For >a y nocspe-cEFicas en su F uncEon -I cor no decEa l>ts>oI separ adas por do>EnEos de rn-quinas con un porche a un lado un corr edor inter ior en parte del

otr o 8S&Ide >aner a que es posi+le pasar del4r#o ante he+ttactones donde sepr evea una~1r a11 pr ivacidad y esla+onar si>ple>ente aquetlas otr as en las quela pr ivacidadno sea un deter > EnantcI Par a>antener la claridad de esteencadena>iento' el cor r edor liene par edes acrlataladas en a>+os

e:tr e>os y las ha+itaciones #r an destechos do+les que ad>iten luH natu-1·a1 por arr i+a por todos sus +or des'par a evidenciar al >:i>o l,2 For >a yla irn)r tan+la ) la* ha+ttacEones i*a*.

Un pr oyecto nuestr o en (anta]e' .uevo MO: leo' se +asa de >anerapar e- cEda' aunque en el idion18& deado+es del sudoeste' en una sula FilBi de+a+ltaclones a lo lar#o # un corredor'

?n este caso' sin c>+arqo' e2 cor r edorse e:tiendea todo lo l9r no de la casa' (eensancha en un punto par atr ansF or >ar se en ,1r

ea de co>edor y

se a+r o por uno de sus e:tr e>os a unsoleado cuar to de es-tar l 15&' ?sta casa' corno el pr oyectode %entur tI su+r aya eleucadena>lento de las ha+itacionescon un espacio no cu +icr toI o =ar dEnI que pr olonqa la cadenapor u11 e:tr e>o'

*tr o proyecto par a una casa en"n qlaterra presenta ha+itaciones

esla+o- nadas en dos plan las yconectadas por pasadlHos que unasveces son corr edo- r-es y otras unapar te de las pr opias ha+itaciones alas que dan acceso 8 11 &'

?n la entr ada principa "' un corredoraven- tanado lleva a la cocEna' y en laotr a dir eccion se a+re al rea de estar que ucne do+le altur a' ?n eF ladocontr ar iode la casoI un pasadlHo par te del

r ea de estar y se a+r esucesiva>ente al r ea de co>edor ' a la cocina . en elF ondo' a un =ar dEn' Arr i+a' utr ocorredor que est enci>a del pri>er oconectalos los donn;or tos con la escaler a que hay detr s ue la chi>enea'

la cosa lvlc]'lr alh' ta>+iOn dedos

1P6



1' :i.*~ en )rtuG~I

=n

A'ù 1666 K .rb' e# Londr es' por )c+crt

1PM

ti' casa de 1 ord *



! '

!J, a*a #ar*)n /r %'t2$. )r X) b#rt #nturl,19WM

fI 0 '

15' Casa 2ac`son 0nrovecto K por &'''1L l!./Ly111'lonI1SG(

1Q



11 CO'"('a #~8a+n+l)n#*-11I, 19M2

/t#$#+t) & . Por *erald

plantas 811&I se co>pone deha+ita clones esla+onadas ver tical hor iHontal>enee por un pasadiHo que se vaeleL van do cscalouado>en le paradr a>atiHar el >ovr>Ecnto descendente que lleva desde un r ea de co>edora un cuar to de estar ' y el ascendenteque conduce' a tr avOs ele un puente' hasta un nivel intcnncdio y "inal>ente a un dor>itoriopr incipal ltu>>ado ccnEtal>cnta ysitua- do en la par te superior le lasescale- r as ^@D&'

9a+itacEones arraci>adas

Un se#undo t)) de dtstr i+uirlas ha+itaciones es ar r ncnnar las, pueden a#rupar se ya sea al r ededor de

un punto centr al de entr ada o unpasadiHoI o a>ontona-se total>ente r odendolas con un pasiltoI t'a >ayorEade las casasI sea cual sea !$ ta>aoIse orqantHan asE' aunque en #ener al lashs+Etactones se anr upan de >aner a quepuedan llur ni nar- sc desde uno o doslados adyacentes' ?n esta conFi#ur aci$nIel acto de cu+rir una sola ha+itaci$nno tiene r ctact$n al#uno con el techado de toda la casaI por lo que es

posi+le constr uir un techo inde-pendiente' Tiene la venta=a de que lasha+itaciones se pueden distr i+uir conun per ;netr o >lnirnc'

La casa portueuesa queuustra>os aqui 817& es un sencilloe =e>plo de este >Otodo' (usha+itaclones estn total

>ente arr aclr nadasI las r nayores sonlo+astante pX+licas par a per >itir lacErcu- lacl$n a tr a8* de ellas hasta laspeque as' 9ay un Gn1n espacio' noconectado con ol resto de la casa' que tiene una Funci$n 'a#r Ecola'

La planta de una casa 2aponesatra- dicional es ad>ir a+le>ente clar a81<&' Los ta+iques des;Hentes quehay entr e las ha+itaciones per>iten

poner de rna- niFiesto la r elaci$n quecada una de ellas >antiene con el r esto' ?l con =unto de la casa quedaFuer te>ente Fi =o en el r ecuerdoI i ne luso cuando las tr es ha+i- tacionespr incipales son en si >is>astan ele~1anten1ente sencillas' ?stYln cuidadosa>cnte dE>enstonndas enFunci$ndel >$dulo tatan; de' 8L) V 1IQ>etros y no hay en ellas instalaciones

ni epa- r atos ti =os' por lo que sonautOnticos es cenar ios vacEos par a laacci$n hu>ana'



(e a#rupan =unto n una antesala a laque se lle#a a tr avOs de un pequeo

=ar clin de entr ada' La pr opia antesala' 8lUC s$lo tiene 1IQ : 1'Q >etr os' dadirecta>enteu dos ha+ttacioncs a tr avOs de los pa-neles desliHantes' Una de ellas estcon ti82ua a "n cocinaI por lo que esesrecia >ente utl liHa+le co>o co>edor ' La otr a' una especie de salita derecepci$n' tieneuna 8t*ta al (ar=n y un tosonon s« #n #'que colocar un cuadro o un =ar r $n conFlores' La ter cer a ha+itaci$n est separ a-da del =ardEn por pantallas correderas'

De noche' las los ha+itaciones sea+ren a la G.al#r =::t del [ar diu a tr a8* #la+ual tienen a++#*) directo al a*#).por lo que sueEen F uncionar co>odor>ite- rios' cuyos lechos se traen deunos ar >ar tr osI

?n la FiSur a 16 ve>os "n plantane

una casa =aponesa >ayor I ta>+lOn co>-puesta de ha+ttacEones arraci>adas' eneste caso alr ededor de un rasi2lo inte-

rior que las enlaHa 1 odas y essuFiciente >ente i >por tanrc en sE rnlsr no par a dar a +aa a bita+iRn unaposici$n co>- prensE+le' Mer ece lapena traHar los >ovi>lentos'planEF icadns casi ritual >enteI de laspersonas que entran en la casa y 18& usan' (e penetr a por una pequeaentrada' que da paso a una an- tesa laque a su veH da al pasillo' .ada

>s entr ar en Oste' t.1 D la iHquier da una escalera qec su+e a una #r an sala'y ala derecha est el co>edor ' r v1s ade-lante y ta>+iOn a la derecha hay un

cuar -to le estar ' y a ta iHquier da un +ao ~Ilos aseos' ?nFrente hay un vestidorque nor>al >ente da al cuar to de ostarpor lo que la luH le lle#a por dos lados'Mas al rondoI y no total>ente aisladodel sis te>a deFinido por el pasillo' seencuentr a el cer er nonlat sal$n de re ysu cocina'

Las ha+itacionesI salvo el sal$n

dO t cuyo alsla> lente es >uyapreciado' se a~r up8111 y or #aniHan entorno a unpasillo' per o ta>+iOn se disponenI co>oel cuar to do estar y et vestidor ' de >anera que pueda verse la e:tensi$n de todala casa' a+ier ta por a>+os lados al =ar dEn'

Las distr i +ue iones de estas dosca (D( =aponesas son >uy Fciles le

cap tar por que las pr opias ha+itacionesson >uy sencillas y estn >uy vacEasI y ta>+iOn por que los ta+iques desepara ci$n pueden eles@ iHar serelevando la "or - >a de toda la casa' Una casa nor tea>er i- cana corno Gunstun9all consi#ue esa

1W0



/,;'%%] T- 6

1M1



1W 4'''s-i1 a en Por tu~Bil

16. %a*lta #n .laRn

16' Casa 1&11 2tip$tt

17



clar idad de distr i+uci$n con>ateriales >ucho K*pesados y #rue'sos' pese alo cual resulta iS11B1lr nente "lar nOttva 8oa-2inas 11I 6Q&' Un vestE+ulocentr al' en#l que se entr a desde el por cheI atra- vlosa totatrnentola casa pasando ante unasescaler as y lleqondc hasta elpor chedel otr o lado' ?n a>+oslados del vesti+u2o haydos salas >uv espacEosasque ade>as resultan >s a>pl

tas por sucone:i$n con el vesti+ulocentr al y por - que desde ellasse ven las ha+itacloues del otr olado' Las salas' apro:t>ada>enrc de 2a >is>ater >aI son inter ca>+ia+les' ?s>uy senctuo visualiHar las yse con-sur an en el r ecuer do cor nouna a#rupa-

lI'''`,B1-l.-7f:i: N ;

1---.,J-·U.-7 t r -1LC

cEon de ha+lr aclonesarr aci>adas alr e- dedor delvestE+ulo ccn 1 ral'

~ f ~..4......4L- F KJ

1

I; '

Las ha+ttaclones de nuestr a casa

,Tonlpchl11 so distr i+uyen alr ededor deun corr edor centr a&' per o de otr o >o ''

lo S 1T ). Una 2ar ~2,2 ar cada' "nspir ada en loque local>ente sella>a un 4do# lrot -'lleva desde el #ar a=ede un e:tr e->o hasta la casa en elotro' A a>+os la)* #l:l ar +aa el ter reno#*+i#n# suave>ente'La cu+ier ta se lnclina y+a =a >ucho so+re loshuecos cuadr ados quehay en el lado de la calHada yse elevacon huecos altos en el lado delos pEa-nos 8 l S&'

Tras "D puer ta de entr adaI los>ur os que 9anquean la ar cadaatr aviesan la+a*a. Tl pasillo se a+re por arr i+aa una#r an ventana cuadr ada que +uscael

~B

, $

- -



sol 85& y tar er al>enr e a unostr aqa- luces o al cuar to de estar81& y el co- >edor /22. a tr avOs# unos huecos sincopados' 9aciaa#lant# desciende a una salaenci>a do la cual h~yun estudio'accesi+le desde el cuar to deestar'

T*ta +a*a #* #+l+ti+a y+)nll#8a a*)- elaciones connu>erosas F or>as de laar quitectur a #l a*a). ?lpasadiHo #^- ter ior invita a laco>par act$n con las arcadas queconectan los pa+ellones de lasvillas palladlanas o las #ran =as

de Matylancl %ir #inia' ?lvestE+ulo centralI+rillan te>ente i lu>i nadoI que escornouna pr olon#aci$n de la ar cadacon sus >Xltiples huecossuperpuestos r ecuer -daI aunque en >iniatt1ra y con lasencilleH de los estratos#eol$#icos' las co>ple- =idadesespactates do l2( i@2 lesEas +va-r as r evocadas'

vea>os a conttnuacE$n)tr )* tres e =e>plos e'lehahltacEones ar rucl >ar Eas' e11

los que se aqr upan total>ente y se

1F 1' *uss Te>pchtn' P'1hestl 1'I1'll&lBBndI por

11'~LT!l/Moi1elur n+ull '$' ]1.1rlL ?`str o>I 1S<6

17



r odean con una cir culaci$n' Per o anteshay que advertir al#o, un pasillo circularconsu>e >ucha superFicie' ?n realidadI

>uchas aqencias in>o+lllar tas i*tinu#nlos espacios destinados a circulaci$n delas ha+itaclcnes' y e:iqen que un por -centa=e >l>>o de la supor FEcle cons-truida teta 1 se reser ve a estas 9ltla*.(e piensa que asE se contr i+uye u un

uso e;cicote del espacio' Per o esta c,o,iLcepcion de la eFiciencia es sospechosaen una casaI pues una #r an parte de lasupercte' tanto de las ha+itaciones co>ode los pasillos' se destina a lo ctr cula-ci$nI es decir I a posi+ilitar ~J >ovE>tentohu>ano' ?n ca>+lo' es r elativa>ente pequeo el espacio necesario par a que un#rupo de personas sentadas enta+le unaconversaci$n o par a que la #ente duer ->a en sus ca>as' Co>nr enst+le>ente'

2os pasillns son espacio desper diciadosi s$lo se utiliHan par a ca>inar por ellos' Per o el pasEno de una casa co>e9o>eplace Pl',intation 8p~#ina E& es al#o>s que una vta de cEr cutactonI ?n ve-r anoI pro+a+le>ente es el espacio >slltil de la casa por que sirve de lu#Dr par a sentarse' leer ' echar una siesta'

=u#ar o tornar el F resco' Las ha+9ac=onesi nter tor es pierden en pr ivacidad pero#nnan en so>+raI

LD casa =aponesa 8& tiene un pasE-lF o du cir cunvalaci$n no >uy distinto delde 9orneplace PlantationI salvo en queotra capa de ha+ttactones e:ter ior es adi -cuar to de 2os nios' vestidor ' h8l+itaci$n do la criadaI cocinaI +ao' aseoy ha+itaci$n 8le los vie=os- hace que elpasi Uo sea en unos tr a>os inter ior yen otr os se convier ta en una #al~r Ea'

Gr acias a los ta+iques desliHantes' lospasillosI que son de>asiado estrechospara poder estar en ellos' a+sor+en laspresiones del >ovl>iento que parte dolas ha+itaciones centr ales de >odo queOstas puedan l~i2iHar se par a estar I dor -> ir ' etc K' ~1! r ni@,n15 tie>po que se#oHa de las vistas del =ar dEn a tr avOsde laGal#r =~.

A escala >ucho >ayor ' el .ino>ar udel Castillo .i =o 8&' en 2ap$n' estE es

pectocutar>ente F or >ado por cuatro se-ries Fe +a+Eractones ar r a+lrnaa* en unahlF c1r a irr e#ular y con una cErcutccE$nper ir netr ,tl' ?sta disposici$n pr opor cEona#r an n81111enR de h,1+it81cioncs esquinerasen 2a 9aler ia' situadas de >aner a queS56'an de a>p;as panor>icas y pueden

1WP



1 C2(" =eruucht4 cucr tu le estar

1WW



1~6



1 -

J

1:n

1

11@

IK p1 . 1 ?::: G 'L

''''

• l.. /

J,I, 1 .. ' 'I

O

7l ·, 1

1 inuar u. CIas-'~1115 .lBo' RotoI '2ap$nI c'o>r en-

I)'* d4" sin~· lo V%""

. ·?,.. =

' ' f L~''

41

r



1WM

@BI- '''''

1

r ru~2W ....,.. a.4.'4.. r )**.0M91artlsnd'.. 8K

#'r )nt. )r AU-OUnun.

\' C~sB" en l2r # l)* al#)*. +.3 2<.1.)a a.+.

~!/ -, 1- --- - ~ ~U 1U i

El 4

1 .. T" I UU

11

-2"~~,n//

.... .. u...........,, 1

l~1 $ (e$.~CD 4

, ~ fr I ~ 1 OO

1~ " ;.::?-N 1 1 iiJ - -



p -- ~~ ( ./ l -- 1 )U 6' Casa le G1" u4s110 en +rn #a. +a.

100 J .2 . F7Q

reci+ir las Fr escas +risas tannecesanas en los ardientes ver anosisooneses' La #aler i'n' con suelo de>aderaI se convierte e# unespacio de #r t2n i>portan#ta corno luar de r#un i81n par a l)*nu->erosos asr stentes a la corr e y cornovEapar a conducir al vi si tante desde el por- neo cerr ado de 181 par te inter ior derechaI por donde entra' hastacuatqur er a de r as salas de aud icncia ode los cuar tos de#*tar.

Habita+i)n#* alr##)r # un n+l#)

Un tercer >Otodo de distr i+uirlas +a+itacEones es colocar lasalrededor de un nXcleo' ?l nXcleopuede ser >aciHoI co>o la ch l>enoa de"A casa Parson Ca~pen 8pa#ina M1 o dola caso Md lllitt* 8pnina ' 1R). Perota>+iOn puedo ser un con =unto de >quinas y susdo>tnEos+)) en la +a baYa Gr)** /2W. la #*+a-lcra centr al do>ina el equipa>iento

de"n cocina que est en una ha+itaci$nalta y >uy +ien i lu>inada que se u~BBipar a cocinar ' co>er y descansar ' PorF uer aBK =unto a ella hay un qr an por checuyo +orde cor r e paralelo al nXcleopero dia- #onal r especto a laha+itaci$n y aca+a en unosescalones que desclendan aiprado' ?n esta casa de los .or th

oodsI las >quinas que pr oducencalor -el F o#$n y la ch i111cnea- secolocan espalda contr a espalda en el rln#Rn de la es''

+al#ra y =unto al r esto del n+l#). tla()el dor >itor io pr incipal y Fr ente a "r chi->enea hay una hn+EtacE$n +a=a ypr ote- ia con platator>asalFo>+r adas y entr antes cara al Fue#o

y a los dos >iradores' ?n el ladocontr ar io del nXcleode las >quinasI los dos dor >itor iosdo los nios estn co>uuEcados yunidosal espacio que liay al pie de lasescale- r as ara F or >ar una pequeaHona de =ue#os'

la* ha+i taclones se pueden

a#rupar ta>+iOn en torno a unespacio a+ier to' Las #randes casas der tle los Caldeos'apr o:io11dan&ente hacEu el ao 555 a.+.*# estr uctur a+an de esta >aner a 8<&'~ lo >is>o ca+e dectr de >uchos>odc- los #rie#os r o>anos ^6&'

La dEstr i+uci$n de las ha+itacionesal- r ededor Lle un espacio a+ier to tieneven ta=as especiales, co>o ocur r econ las ha+ltacEones esta+onadas' esteesque>a



per>ite que h1 luH y el ar r e penetr enen cada ha+itaci$n por dos lados' Ade>PsI aEslan la casa del >undoe:terior ' aunque no proporcionar n>ucha privacidad lntertor si tudas lasha+itYicioues dan al >is>o patio' Cu>o "K pr oFundidad es s$lo de unaha+iraci$n' se tiene ta>hinnla venta =a de que la sustentaci$n ele"n cu+ier ta de la hahitaciXn y de lacu+ierta de la casa cotnctden y resulta>as icil pcrci+i r la r elaci$n entre laspar tes y el todo' *tr a ven tala enor >eI que se per- ci+ir con >s clar idad enel capitulo dedicado a la adecuaci$n de

la casa al terrenoI es la F ~ic,,ilidacl con quela casa puede adosar se a otras o apropiedadesno per r cnecrcntes a ella'

tas desventa =as de este esque>ason la inaccesi hi 1 id8lc2 del patio a lashr t- sas y el nran nX>ero deh+i1acio11esque se r equiere par a rodear un espacioa+ier to de cier tas di>ensiooes'aunque cter ta>ente ~~B posihle unir

ha+it8&clones con >uros autocsta+les oedlF icios udya- centes para cer r ar unespaclc a 1 a r eli+r e'

[11 una casa de CuernavacaI r''1C:ico'las abita+i)n#* r )#anpar ci'n2n1cnte un espncto a+ior lo' y el r ecinto se co>-

l#tu con el >uro o:icrtor +l#") # laC2(81 conti#ua 8Q&' ?l espacto asErodea- do es un iar dln, a lo lar #o dedos de sus lados' una ~2aleriaa+ierta constituyeI en

el +eni#no cluna de Cuer navaca' lo ha+itaci$n pr incipal ele 2a casa' tantopar a >overse corno par a estarsequieto 8Sb' ?l do>utor to principalinter cepta la #8'l- ler ta' pero tiene dospuer tas que' cuando estn a+ier tas' continXan visual>ente el espacio >sall 8lr," dor >E torio' hacia una piscinay unos soportales que hay en eltondo de la tinca y que sir ven co>oporche par a urt a b#llRn # invita- dosquo li>ita el ter cer lado del =ar dEn'Las otr as ha+ttacr ones' un cuar to deestar y un co>edorI una cocina y unaHona de servlcEoI y un cuar to de invi-tados dan todas a la alerEn' (e usanF unda>ental>ente cuando se deseapri-8a+ia ) +uan) el nial tr o>poconvier te la al#r ia en un sitiode>astado Fr Eo o ventoso'

La casa Gold+erq 85&' de l)ui*l' ahnI os otra casa-panoI perotiene hu +itacEoncs y espacioscir culatorios de diversos ta>aos yF or>as' construidos de distintas>aner as' Al contrar io queel eier nplo >e:'canoI es una casae:enta

1W9



2. F,a~a en u#r n#8a+a. 1!11O:ir,o

S ;elcr r e de una caso e4 *uer navaca1<8&



5' Casa Co@dher ~2 8FlroyC,l*&' por Louls J nhn'

92e

1' C~(l 'h,,nìn@ 8proyecto&I por ~.·1UZ6,/, F S<

161

por lo que las ha+iraciones pr incipalesdan al e:terior y al patEn interior' (in

e>+aruo' la claridad del cuadrado



central no cu+ierto le concede el 1 uqar preuo-tnant# dentro # la +a*a. .uestropro-yecto para 2en`>sI con hn+itticionesque podian a+r irse al patio durante loslar nos y secos veranos de@ valle de.~1FRa'es otr a varr ante del >is>o t#rna /31 l.

La casa de t de (hoìn-rel' en lavilla atsur a' 2ap$nI es ta>+iOn una%&·rr u+tura e:enta que se disti nque porsus anchos aler os y @2aleriOls que launen al esplOndr do paisa =e e

r cundante' (or - pr endente>ente' tieneen su centr o un patio interior I s$lo visi+le desdo el sal$n do teI de >odoque el lu#ar de tener un+ar K+t#r Focal' parece e:tr e>ada>enter e>oto 8&'

Tn una +a*a # Portu9a2' #l#*a+i) cer cado se par ece 1nXl4l n unacal le ri- vada que auavlesa la casa delndo a tado constituyendo a la veH patio y corredor

al air e li+r e 8,~&I Da en el centr o aun +*)a+i) cu+ier to que contiene unpoHo y que es el patio pr opia>entedicho' LaFor >a es conslder a+te>ente >sa+ter r a a la call e prihl lea que a laplanta-pano convenclnnnl' la cual sueleo+li#arnos a atravesar la casapr opia>en le dicha par a lle#ar alespaciu a+ier to central'

Las posl+t 1 idades de var iar 2a

lor rna de este espacio la conli#uraci$ne:acta de las +a+tracF ones que J2Jrodean cons-tituyenI desde lue#o' leqi$n per o ladisposici$n +sica de las ha+ttactouesaire dedor de un nXcleo centr al hasido pr o- +a+le>entc #J esque>aor qanlHativo K* ">por tante en toda lahis tor la de la construcci$n deviviendas'

Habita+i)n#* )ri#ntaa* al #^t#ri)r

Un cuarto esque>a de distri+uci$nes aquel en el que las h,-1+it8lcionesse colocan a lo lar #o de una 1 Enea yor len- taa* a+=a al#una ar t# #l #^t#ri)r .

?n un casoI ha+itaciones con dosrirados distintos de i>por tancia seor len- tan a un espacio p;+uco' laha+itaci$n principal' en el centr oI y

dos ha+ltaclones li#erarnente >enosl>por tantes estnen la Fachada del ecli F icio' >ientr asquelas ha+ttaclones au:iliar es sesitXan detr s y co>tr >cadas con "9s pr incipa- lesI ?ste diseo nace de ladecisi$n de



estar 1 r ente a alqXn sector concretolel e:ter ior -en este caso' una plaHa pU +lica- y or ientar en ese sentido losha- +itaciones in1por 1antes' a la >aner a

co>o se C411i11ea uno ~2Ulrdia >ilitar en lar evis- taI con los rnler n+r os >asi>pcr tanteso +r il tante>ente ataviados en ca+eHa 1b'

La ter cer a casa de 9arrtson Gr ay*tis en )oston' o+r a de Char les)ulttnchI se car acter iHa por lo sencilleH diqnl- dad con que sus ha+itacionesdan a la calle 87&' la distr i+uci$n #4 las ha+i- r aclnnes' sin e>+arqoI va~1anando F le:i- +llidad al apr o:i>ar se alFondo del solar ' De hecho' aquE co>o en>uchas eleqan- tes >ansiones ur +anasde estilo seor - #inno en lnF 2Falerr a' ladisposici$n r'asualde la par te tr aser a contr asr a intensa->ente con "n escala #r andiosa de F asha+itaciones que dan ~ la calle' Deesta >aner aI las ha+itaciones puedentor >ar par te de var ios r einos diFer entes'

desdeel r eino del e:ter ior I que es el >ayorya se trate de un pr ado que desciende

hacia el noI de una calle de ciudad ode un parque hasta un r eino >ucho1ns Enti>o de patios do>Osticos'

La plan ta de var Eas casas que sealan )n #l Circus # Xat u#*tr a)tra vananr c ele este >Otodo de 1ru a+iRn. la +ur8a ta+aa #*sole>ne discipll-

nada >ientras que atr s lasha+itaciones se co>+an hacia F uer a cuando es necesar io sin nlnqXn te>or i11 aspecto e:te- r ior que puedan tener8)&' Tanto delante+)rn) detr s todas la* ha+itaciones sonsi>Otr lcas y tienen una For >a >uy eta-raI incluso cuando eso r equieree:tensas adaptaclones a tas irr eqularldades de la estructur a cur va'?l espacio de las ha+i r aciones y laF or >a del con =unto tenianevidente>ente >ucho K* inter Ospara los constructor es riel si#lo V%" 11que el >odo de es true tur aci$n del

todo'La caracter Estica distintiva de lasha+itaciones quo dan al e:terior esestar dispuestas en F unci$n de al#oe:ter ior a ellas >is>asI y la pr incipalventata de esta disposici$n es queles per >ite tener una per spectiva detodo aquello que est Frente a ellas yco>partir sus cualidades' Por lornlsrno' esto es s$lo Xtl si hay al#o a

lo que >er eHca la pena dar la car aB yasea que ese ,li#o estOyn nlliI ya sea una cosa hecha yco>- partida' co>o el cOsped quehay Fr entea las casas en hiler a c2e )ath o al#oprl- vado co>o el =ar di11 de la pr opiacasa'

162



1:: -.-..:.?:?--?-~·· ......... N.-1

G ft'f

3P. :.i~i e # pn11u#nl



r

!IIII '1I

I''

7' r#-+#r ) C5'5 *r ts' ;oston' Massachusetts' por

Clorles olhn~h' 1aoo



:l. /:/4

B,:~

Krn e@t,ir cu,4t .l\11t,

l!?:.~ur<i! )r

2oho !!ood e@ %ie =o' 16(tI'



h--h· ~r,1

? '''''+- 1 " 11

L~ ~~ - F

''1' -

26' (tr attor d 9allI %'Astrnor elBBind CountBKI %ir#lnlnI167

K K K K J

K -,tK

~

~a' illa UII 8pr oyecto&I por Andrcnl PBBlladioI1WM0

'6!$



na ran abita+iRn int#ri)r

S Case *hls3-c '̀ por l)r Flur lln#-tinI *hiu3lc`' ln#lr1tensI ·2E

r-L

111

9asta ahora he>os ha+tado de h~+itaclones apr o:unada>ente eFe la >is>at>oortancEa' esta+onadas' arr act>adesIa#rupadasL en tor no a un nXcleo u or len-tadas al e:ter ior ' Las otr as dos >aner asde nonstituir una casa i>plican la "nven-ci$n de al#o >as que una ha+itaci$n individual' de alS5 con >ucha >ayor in11Ror tanela que cualquier otra ablta+rRn.?stos espactos han r eci+ido no>+resrnuy diver sos en el pasado R cada no>-hr c conserva un residuo de irn#enesconcretas, r Vat &all, salle, sala''B Laslla>are>os Grandes Mn+itaciones int#-r lor es y Grandes 9a+itaciones capaces# a bar +ar toda cF 1(,1' &tr nt=)r ti#n#una qran ha+itaci$n lnterlor' aunque noa i r#+ta#nt# a ninSuna )tra. y lasde>s conservan su independencia 86&'

Aun astI nuestro r ecuerdo de la casase centra en esa qr an hahitaci$n' Lasptaotes de laK villas de Palladio 8Q& seor #aniHan Frecuente>ente al rededor deuna #r an ha+itaci$n a la que dan Fas de>as' ?sta ha+itaci$n constituyo "n +asepar a distri+uir todas las de>s, ha+ita-ciones que la r odeanI que la 9anqucnn oque se arr aci>an en sus lados'

?n 2a casa Chis3icÌ corno en lasvEnas p~lla8F ianas que son su >odelo' se

alta en el centro una #ran ha+itaci$n 8S&'C+is3Ec` F ue constr uida por Lord )ur -lin#ton' uno de los >ecenas K* cultosde "n lnlalerr i del si#lo V%"""' Los i·s;antes pcnctr ar ian en el vestE+ulo cen-tr al R lue#o serFan i>pulsados se#Xn susinter eses hacia la iHquier daI la derecha) el f)n), )n# ab=a )tr a* tant)* a.+itacEonas en que se so>euan a dlscu-siXn c,uP'stiones de poesEa' arte o rEtscl-pllnas hu>onrsttcas' Li planta de 2a

casa >uestra lo t>por tente que era 2a#r anha+itaci$n corno espacio #: circulaci$nque atr avesa+a el pa+ell$n hacia las de-

L,~ '~,.N %

>s ha+itaciones' asE corno su i>por tancia str n+OlEca at ser ol esoaclo sr >ple>s ran#, al t) # i )r tant# # t)a lacasa'

1 1

na ran a bita+iRn abar+a)r a

''5· #*a ~+ri*uln<l:i , +E #+##n. )nu++tt+nt. )r ili~~ J)t*)n. ·1!:19

Las casas del pasado rara veH pr esentan nuestro siste>a de a#rupar ha+i-taciones' 1~ #ran ha+itaci$n a+arcadora'

1<F&

dentr o de la cual se aco>odan Funcionesparticular es # incluso otr as ha+itaciones'

La casa acr istalada de Phi 1 ip 2ohnson en.e!/ Canaan' Connectlcut' es un e =e>-

'>



plo partlcu tar >ente claro de tal esque->a, consiste +asEca>erue en una solaha+itaci$n que queda Entensnr nento r a~+ada en el recuerdo a causa de su ter>asencilla y sus par edes total>ente devidr io 05&' La ver nos b la recor da>os+)rn) una +a (a # cr tstal, per o en #l in·tenor hay un cilindr o de ladrillo dentr odel cual est el +ao y la chi>enea' y

dos +loques que encier r an apar atos elecocina' ?stos ele>entos >odiFican y con-tr olan el espacio creando Honas par uusos especEF icos y una cier ta pr ivacidaddentro de la cristaliua #r an ha+itaci$n'

Las casas =aponesasI de+ido a lalle:i+ilidad de sus ta+iques y a 2a For >aenOr #ica do sus cu+iertas y nalcr Eas'pueden ctasiFicarse a >enudo co>o #ran~

des h~+it~cEon1W a+arcadoras' Caila unode los pa+euoues de .i =o es una qranha+itaci$n con u11 nilldo pert>ct'o y unadisposici$n inter ior suttcEcnte>ente li~1#ra llc:i+lo ar a r )la+t)nar *# +)n #lcon =unto 8p<#irnB 1W6.

.uestras propias casas' lnciuso laspequeas' estn +asadas en e1 uso deuna ~1ra11 ha+itDci$n a+ar cador a' ?n C*r"

do>inio de (e4 9anch' por e=e>ploI esuna ser ie de volX>enes sE>ptes con#r~ndes es tructur as i otor tores dondevan todas las >aqutnasI Enctutdos losdesva~nes-dor >ttor tos 8p#ina n'

MlN pues sets >aneras de a~1r upnrlas ha+itaciones e11 una o var ias plantas'

Apar te de su co>+inaci$nI no conoce>os)tra*. La par te >s diF icil del dEsono deuna casa del sir~lo VVI sin #ar "n, esten esa Hona en que las ha+itaciones de

car Pcter #eneral se encuentr an con eldo>inio especEF ico de las >quinas'

16M



"ncluir las >quinas

.uestras casas estn llenas de rnK-quinas y de los do>inios que Ostas requier en para un uso c$>odoI Al+crqarlas

y al >is>o tie>po >antener unaa#r upaPci$n coher ente de +a+itaclonesresulta par ticular >ente diFEcil' .oo+stante' conoce>os cuatr o >aner asde yu:taponer sin conFusi$n el *r den delas 9a+itaciones y el *r den de lasll`lquinas,

]or >ar las ha+itaclones alrededor le las>quinas'

Colocar las rnK"ut nas dentr o de las ha+i-taciones'Colocar las >quinas F uera # las a· bita+)n+*.?>par edar las >quinas entr e las hahl-ra+i)n#*.

)rar la* abita+i)n#* alr##)r # la* >quinas

La casa Goetschln`ler de ]ran`Lloyd r iSht esta F or>ada c1si e:cl ust-va>ente alrededor de las >quinas' ]ueconstr uida en 1SS en *è>osI Michir anIy For >a+a par te de un r upo de casascon las que r i~2hl espera+a desarr ollarun esque>a tipo par a la pequea r esE-dencla su+ur+ana 81&'

AquE las >quinas y sus do>inioscrean la casa' en lu#ar de constituir ele-

>ontos independientes dentro de ella'La >esa del co>edor ' que sur #e del>uro' lVi >esa de tr a+a =o' el asiento ern-potr ado ante Fa chi >enea asE +)rn) el+ar I el 3ter I el F r e#ader oI el F ri#or EF icoy las alacenas son >aquinas diseados

para F ines especEFicos y ancladas en sulu#ar /2.

N no estn s$lo F i=as en el espacEo,li =an ellas el espacio' Todas las >qui-nas y sus donu nEos cr ean Xreas de usoespeciFico que dell>itan el espacio F lu-yente del cor redor y los cuar tos de estar'"ncluso ol espacio principal est F or >ado por ellas'

?n esta casa' los espacios par a lavida son 117 qi ##.s es !e( ifi( as. La casaest constituida por ele>entos rE#ida>ente asi#nados 81 una actividad par-

ticular ' corno >aquiniHadnsI par a un n->er o de acciones especEFico y >uy liita).

)l)+ar la* K"uina* #ntr) # la*ha+itaciones

Una de las unidades del condo>iniode (ea )anch ilustr a una apro:uuaciOn

contrar ia 8&' Aunque se tr ata clar a>entede una casa de vacaciones . por tantoIes >s sencilla que una r esldencEa par at)) el aoI >uestra el r esultado desepar ar r lS11r osn1ncnte >qu@ nas y do>E-nios ele >quinas de las +a+itacEoncs'

Aqui las >quinas estn colocadas enuna torr e co>pacta c>ptaHada en >edlode un espacio-livin# co>puesto >s desc>dada>cnte' La calder a va en el an-#usto espacto que hay +ar o el suelo'

Tn la lanta r in<i ~I a' un f)Rn, unr eF r i#erador I un F re#adero' un lavaplatosy una atacena, en e 1 altillo un lava+o yun e:cusado =unto a un espacio privado"u# +)nti#n# un EKt#r @ l una baY#r a.

16



K

l-- -~ 1 +a*) GoelCh!ll/ln F̀ er l8!4111os' Ai+i;111, l&ot

r~ul< 1.l) lf lJt, 1939

?

' "nter ior I cusa Goutsch!iinlder

17S

1



3, %=1)nilnl), u1~ 9, &#a llfln+ )lit uta, )r Mt' FW I , 1S<<

1M0



8K'ls arr i+aI una litera' la >sprEr nitiva de las >aquinas el enlacede la torr e con otr as >aqui nassi>oles, una escala y unosescatones' y +a =o estos Xlti>os

el calentador de a#ua'"ncluso el telOFonoI el

ter>ostato# la calder a los interruptores ar alaa)r=a # las luces # la casaestnen este nXcleo central de las 1nquinas' de >odo que hay un ordenevidente y una #ran sencilteH en el con=untoI aunque su apar iencia in>ediata sea +astante co>ple=a' Laclar tdad yI so+re todo' laespeciFicidad de esta disposici$n nos pr eocup$ >ucho pues co>o yahe>os sealado per>ite que lasuper Ficie r es- tanto del condonunlosea una ha+lta-ul$n pur a y si>pleI un n1an escenar io'

*tr a o+r a nuestr o' la casa ar asI

en t'''lonterrev' CaliFor nia' tiene unaFF lquina de otra For>aI =usto en sucentr o /P. A los ar as' que te>anya tocios sus hi=os criados >eneauno' les #usta+a >ucho"~ par to +oscosa de Monter r eyI donde vivEanI pero esta+an cansadosde su #ran rancho convencEonat' .ospidier on un diseo que les per>>esoli+ertades es plrituales hnposi+les en su vie=a casa' PoseEan una

a#rada+le parcela ar +olada en losconnss de un +osque que do>E-na+a la +ahEa de i!~on ier r ey, yesta+an n1uy pr eocupados poratenerse a un pre supuesto que les>antuvier a Y2ta la n10· ral ta>+iOn enel terr eno Financier o 87&'

Lo casa tiene una plantaco>pacta y casi cuadr adaI 8n la tanta +a =a' un +uuelo cuadradode hB&+itaciones r odea un +loque de

una planta de altur a 8la'' >quEna-& donde va la chi>enea8<&' untocador I una pequea cocinaI unaesca- ler a y un hor no' ?ncin1a deeste +loque hay una ptataFor >aadecuada par a rnX- sEcos' que :11 par ecer a+undan en esta Farnili,l' ?n la

se#unda plantaI dos dor >i- torios yun +aoI <1 los que se entr a des-de la plataF or >a de los >;sicosI rodeanalternauvar nnnto unos r incones' N>as ar ri+a aXn' al tOnnino de unaescalerade >anoI hay una latat)rrna-)r ttnn)para los aFortunlldos invitados'

La casa es c:tr aordlnarta>ontealta y en las dos esquinas en las queno htly sequnda 1Ria1 ita t espacioasciende hasta lns traviesas vistas' ?n el >uro nor te fl. una ventanaencuna de las atusuuas li- +r erEas laa una caEa pi ntOlda ele +lancoque r etle1~ la luH del sol hacia el inle- rior ' Un cErculo pintado dearnar tElo in-



#. a*# oat~*. t;.1)nt#rr#7', Cal1F ornit1I )rl;.~UZ' OMoor e-Ture+u;' 1S<1

7' +a*a ~iras' e:terior

1M1





tenso actua co>o sucedaneo del sol'sor pr endiendo do+le>ente por estar enel lado norte y en un +osque tan ne+ulosoy Fr io'

Colocar las >quinas Fuera de lasha+itaciones

*tr a apro:i>aci$n al pr o+le>a deta rctacE$n entr e- las ha+itaciones y las>quinas queda ee>pllllcada en 2a ca-+aa )onha> de las Montaas de (antaCr uH' que ya he>os descr ito' L8b cocina el cuarto de +ao son ran pequeos'tan especEFicosI que se#t =n nuestra ter ->lnoloqta se convierten en do>inios de>qutoas 'l estPn en alFor=as adosadasa la Xnica ha+itacion pr incipal de "n casa'

?sta >is>a a&r o:in1acEon se utiliH$Ien un tle>po y c11 un lu#ar t)tal#nt#dis1inlosI ara el diseo de la casa devacaclones de un director in#lOs de or ''qoesr a que quena un sitio para tr a+a =ar estar tranquilo lo =os de Londr es 8(2'?l lu#ar ele#ido Fue un r#+tKuuul) delos acresI li>itado en un tado por unsender oI en otr o por u11 seto que +lo-quea+a la vEsta de las po,il#ns r lc la !ran-

=a vecina' y en otr o por una vista esplOn-

dida>en te e:tensa del paisa=e holandOsde .or Fol`' ~n el lado sur y Xlti>o' elvecino es una her>osa y sencilla i#lesiapar roquial del si02lo V"""' cuyas vidr ierasor ini11ales hFln sido susntuidas por cris-tales transpar entes /1 Fin de que no sntose vea la l#lOsia sino ta bin se puedaconte>plar el paisa =e a rraves de ella'

La costra consta de dos altas n1asasde ladr illo que For >an entr e si in#ulor ecto, estn +lanqueadas y sus incl loa-

dos te =ados r ecu+ier tos con +aldosas r o-0as de hor >i#$nI u11 >ater tal >uy co-r r iente +ar ato en Gr an )r cta'"' Una#ran ha+itaci$n anida en el interior deln#ulo' tr ente a "8R i#lesia' Par ece un#r an 1nir ador de >adera vidr io con unacu+ier ta de ho=alata'

?n esta casa' co>o en la de )on-hs>I las otr as ha+itaciones -en este+a*) un estudioI una cocina' un vestE+ulo-escalera y dos dEnunutos dor>itorios

con sus +aos- son sucEente>entepequeas nar a consider arlas do>iniosde >qul nas que Flanquean por dos la-dos "~ #rnn ha+itaci$n'

?stas dos casas son ver siones r e

, , a*a âru* 8#ntana # B01

16



. a*a l#1$\1r l)r)#+t) ( . )r G#r)l ll+ri.19M0

1MP



d'ucid8l( y er osionadas do 2a idea dela #r an hahEtacl$n inter ior ' (ine>+ar #oI

B al contr ar io quelos palaciospalladla-1'0& de "talia e ln# later r a que yahe>os descrito' F a qr an ha+itaci$n esen estos casos si >pler nente la Xnicaha+itaci$n' el un=+) #*+#nari) vacEo

ar a la i r)-;8·i&<it:-1)r= hu>ana' Lo "u# quedaI lo;spe-c>cc' se cir cunscri+e a do>inioscontl- suos de >quinas'

La venta =a de estn disposici$n essu eencltleH y su econo>Ea' ?n lu#ar deuna ser ie de ha+itaciones de ta>ao>o- derado' de>asiado pequeas parala i>pr ovisacl$n 'J dc>as indo #randespara la >ayorta de las acttvEdadosespecEFi-casI estas dos casas oF recen una hahl-taci$n ^2enerosa y 1 u #). clar a Rsepar a- da>enle deFinidos' unosdo>tnlos de >-quinas'

?n1par edar las>quinas entre F asha+itaciones

*tr as dos cosas que ya he>osco- >cntaXo e =e>pliFican este Xlti>o pr ocedt>rcnto' que nosotros sepa>osI

de unir

ha+itaciones y >aqui na*.?l proyecto de o+ert %entur ipar a

una casa en Chestnur 9ill alinea todaslas ha+ttaclones y todas las >quinasen ona hiler a colocando pri >ero unaha+E- taci$n' lue#o una >quinaIdespuOs una ha+itaci$n' y asEsucesivarnente' Tl pr o8#+t) # +a*a Gold+er #' o+ra de touEshan' en el ue ha de atender un con

=unto >s co>pucado derequer lrruentosI

estr attca ha+itaciones y 1n=quinas alrededor del ratio central en un or denque se per ci+e >enos >>edr ata>cnteper o que es i#u~l>ento claro 8pa#ina !69.

.uestr a casa par a la Fa>ili8l!@!lilFia> 2e3ell en *r inda' CaliF ornia'

es otro e=e>plo de e>par edadohahitaci$n-rn- quina /9·10. Mr s' 2e3ell es de .ueva ln#latcrr8& y no esta+apr eclse>ente ena- >or ada ele esa vida>itad dentr o > Er adtuer a do '~aliF or nin' Aunque desea+ala clar idad y la separ aci$n neta ele las+ue nas ha+itaciones #eor#ianas ytenla unli+r o de r ecortes lleno de her>osascasasrEo .ueva "n#laterr a' ta>poco quisoce- r rar se o c2'" y canto al cli>apar ticular >ente suave y soteado del valle que hay tras las colinasor ientales de la )ahEade (a11 ]rancisco' .o desea+a lasensa-



ci$n ar dor osa' 1 neo >oda y punHanteque la repr oducci$n Fiel de las casas4Se8Rr #ianasI' crea en estos cli>as'

.uestta respuesta Eue dtse;arcuatr o ha+itaciones de For>a si>ple y>uros Finos' a+ier tas a un con =unto laporches~ >irador es >s tosca>ente aca+ados ydesde Ostos al e:terior 8t "&' Loscuartos de +ao y el lavadero estn e>par eda- dos entr e las ha+ltacionesde 2a pr l>eray la sequnda plantasI de=ando las pr in-cipales clar a>ente deFinidasI aunqueunaI una #r an cocinaI ten#l rnqulnas

en su inter ior 'Kla virtud del #ar #a) #*que

per >ite un con =unto de ha+itacionesde ta>ao par ecidoI aqrupadas a la>anera tr adicional' y sin que las interru>pa o estr opee "n indesea+leintrustOn do las >quinas y susdo>inios'

Aco>odar el auto>$vil

Tr as consider ar el acopla>ientode ha+itaciones y >quinas convieneplan tear se el oro+le>a de conectartoda la casa con esa >aquEna tanespecial que es el auto>Ov;' Y?s unarni~2*' si lo es hay que ad>ttlrlo,Yes un ene>iqoI si

lu es hay que e:pulsarlo' Y.ec',&(itausted saltar de su coche a su casa sintr ansi- ci$n y a cu+ierto' ) pr eFier ede =ar atrs el >undo de la carretera ycs>lnar cierto

trecho hasta su casa YDe+e lle#1r elauro>ovn ante la puerta de entr ada opor dorr as' o por a>+os silios BI*uOtipo de co+ertiHoI si es que lo necesita,un #ar a =eI una cochera a+ier ta o unast>ple F unda de plstico

Al responder a estas pr equntases t>portante tener pr esente ta>+iOn que cuanto >s penetre el cochedesde la carr eter a pll+l ica >scostar pr epa-

r ar le una ruta' y que cuanto >sconstr u-a ara co+i =arloI >enos podr ticons- tr uir par a co+i=ar se a si>is>o' PiensequO otra cosa puede hacer ade>s conel co+er tiHoI quO otras >aquinas podr Ean co>par ttr ese do>inio o c$>opodr Eautiliar #*t# ospacr oI cuando estvacEo'por e =e>plo' corno "U~2ar para 2os0ueqos de lo~B nios' ecuerd~ tabi0n que lasestr ucturas que at+erqan a@ cocheta>- +ien contri+uyen a con;qurar ellu#ar y aF ectan a la relaci$n entr e el universopX+l r eo ele la carreter a el univer so

167



9. 1*) J#\·11~.. %rlna. )lll)r nln, )r ~'1LTI196P. lflnt.-

15' +#*a 2e3ell' secci$n

1M6



11. CB'lsa r c3on' e:tertor I

1MM



r, !-O'

-,

~--

11

r&

~v!la

-r e1

#

" 11 lih

---

1

111 #

1~1

~ h-J )

& ......

.....,1 f 2

1

"1 "1 1

11

111 1

11 N N,

1

1"

r 9 3 0,9'0' .01

!

l1

1

'1

'

Il11

i 1 @

1 ·~~-~/ 11

l 1

1'11

11

B 1 d

11



)

1

1

r 1-

l 1 1.' ]1 B

'1'1

L~,

~~

1X. +#*a %mit7 )pr o/ecto'. por #r al llan 1`\X

16

Qprivado de la casa' ?n eFecto' elauto>O- vil es uno especie de por che>$vil r)ra los casas aisladas yre>otas'

Co>o ya he>os dichoI elauto>$vil

es e:cluido de la casa 2ohnson' en(ea anch' >ediante una #r an vallade secoya colocada entr e el apar ca>iento yla casa' La val la tiene una puer tacor re-der a que se a+re con pequeoesF uerHo cuando s$lo t lene quede=ar pasar a personas' ?>pu =ando>s per >ite que

es s$lo una pantalla entr e' los coches y

canteas' r astr illos y otros arlilu#iosde0ardtncrEa par a encara>arse F inal>entea la cocina'

?n el plano de situaci$n de lacasa

&t. en arnlina del )r t#. pode>os ver un r e>edio ti cortoplaHo par a este pr o+le>a' ?n#r u$n concier to con sus

E>past+les vecinos su+ur+anos' lacasaa a la +all# desdo la pro>inencia de su reSla1ncntar io retr anqueo de >e-tr )*

que tocio el >undo llc#ar BE a la casaen

pasen coches o F ur #onetas' ?sta cerca no

(ih en1+arS5I es r ealista suponer

la casa' sino ta>+iOn entr e la casa yla1 car r eter a' tIa pantalla For>a un

r ecinto a+r i#1do que contr asta conlas espectaculares vistas del PaciF ico que ~ en el otr o lado dela casa'

?n >uchas casas de (anta)r+ar a

se aplica otr a soluci$n, un patiotapiado de entr ada en 8R" que elauto>$vil puede penetrar ydetener se ya sea F r ente ala puer taI ya sea en un co+er tiHoa+ier to'

?n su+ur +ios >sdensa>ente po+la-

dos' sin e>+ar qo ' sueleor edo>tnar una tre>enda

I

L

ll

1



"ncoherencia en los pr ocedE- >ie>osde apr o:E>acE$n del coche a la caen'Con15 ya vi>os en ?dqar to3r &' lascasas de las ciudadesnortea>er icanas se situa+an en otr otie>po >uy cer ca de la calle y tenEanun p$rtico pr or >nento>en- t# *itua)8@UC In8itaba a #ntrar . Ua* cisas '' tr adtctonalcs '' de nuestr os su+ur -+ios' ahora 1n11 apartadas de lacalle' i>itan todavEa estaconour acE$n' cornosi el coche no se hu+Eosoinventado nunca' Ln consecuenciaes que casi

nunca se utiliHa esa puerta pr incipal tan cuidadosa>ente conr or >ada atala entr ada de peatones en ca>+iotodo el >undo lle#a a la casa desdeel #ar a =e' saltando por enci>a dese#ador as >e

coche por lo que se constr uy$ unaanchaavenida de acceso' Casi al Final'hay var Eas plaHas de apar ca>Eenr o parO@ los visitantesI un tr a>o deescalones y un sender o pon tonal que los i nduce haclal't puerta e'le entr ada' Par a lospropEeta-nos' la avenida continXa hasta el#ar a =e que est enlaHado con la casapor unaB ar cada que lleva' no a lacocina' per osE cer ca de ollaI tll vestE+ulocentr al de la casa /12.

*tro r e>edio consiste en

cor near la puer ta de cntr ar ta cer cadel #ar a =e de >odo que la par te dela casa que invite111,-Es en~r Sicanlente a entr ar aco>odeta>+iOn el >odo 111s oro+a+le delle#ar '

%e>os' pues' que en nuestr a+Xs- queda de c@'1r idad encontr ar nosal#unas catcqor Eos >uy sencillas,seis clases

de dtstri+ucl$n de ha+itacionesI cuatr o>aneras de "ntroducir los do>iniosleia-B >Oquinas y veinticuatrocorn+tnacr o-nos +sicas'

AhoraI cuando "nr r odnHca>cslos cuatro >odos de adecuar lacasa al te- rrenoI au>entar e>os a>s de ochenta las posthilldades

#*"u#Kti+a* plau-si +les'

1M9



Adecuar la casaal terreno

Acoplar ha+ltacEones y >quinasen un esque>a coher ente os s$lo el co-n12en5' Cuando e:a>ine>os Fas cor n-+>actones +sicas ya For>uladasI he>os

de consider ar ade>s los pro+le>as ylas oportunidsdes especiales que plantea el lu#arI y entender las dtsttntas>aneras de enca =ar una casa en elterreno' ($lo entonces podr erner qer la F or>a real de la casa y solo entoncesOsta ocupar un lu#ar especiat en elpaisa =e o en una calle'

Las casas se alHan en una conF usavar iedad de lu#arc-s y condiciones a>-+ientales queI por supcsto' les aF ectanI

(in o>+aruo' )#rn)* EdentiFicar cuatr o>odos de adecuar una casa al ter r eno,por inte#r aci$n' por dor otnacEon' porenF r enta>iento y por rodeo'

"nte#raci$n f

Cuando los >ontesI 2os r +oles uotras te:turas del luqar son >uy Fuertes'

puede conse#uirse que 2a casa se F undacon cF paisa =e pareHca F or>ar par te' eleOl' Aunque es un o+ =eto ar tiF icialI puededar l,i i >presi$n de ser una sota cosacon su entorno' de estar en conccrdan-cEa con Ol 8 1. Por e =e>ploI las casasde (ea anch ~ r uadas en las colinas+oscosas se lnteqr an en sus lu#ar es'

Don1inaci$@'f

Dc>inar es lo conr r arlo de 1 nte-ur arse, la do> Enact$n se produce cuando

l+i casa es una F orn1a ta=ante y vi#or osaque contr asta con el terreno que âr odea l&' La casa parece lo que es' uno+=eto -99F icial e intencionada>ente

dislinto de su >arco natur al' Ante estayu:tC1posici$n se r)u+# un F c~n$>enocurioso, la casa par ece con poder pararecla>ar corno suya la par te de ter rlto-

no que la rodea' Un9 Fnr rna F uerte Rsituada en lu#8lr pro>inenteI co>o unaFortaleHa en la ci>a de un >onte' puededo>inar ' en la r ealidad en nuestr ai>aqlnaci$nI enor >es hor iHontes' LosediFicios do>esucos' co>o las #rise~~casas de la playa de ?l#ar to3nI tienen

ta>+iOn este poder de do>inar vistas">pr esionantes' Casas >enos do>inan-tes y u+icadas en par celas >s peque1l/&, corno las vieFas >ansiones de.or th 3ater (tr eet en ?d#ar tovvnI r ecla>an con ener#ia s$2o la superF iciecir cundante in>ediata'

?nFrentanliento

Un ediFicio que ten#a una tachadaunponeute se enFrenta a una par te delter r enoI nor>al>ente una calFeI unaplaHa o incluso un panor a>a deter >ina-do 8&' ?l entr enta>Eonto al lu#ar requie-r e e11 la casa una f :JM. espectat' capaHde dotar al e>plaHa>iento de un rn*a)car acter Estico' ?sto es distinto de la>aner a ele >ontar las ha+ttacEooes por dentro' pues Ostas r ueden enFrentar se

con=unta>ente a una cosa y el ediFicio>ls>o enFr entarse a otr a dlEer entc enuna direcci$n diFer en1F ~' Por e =e>plo'las ha+itaciones de >uchas casas de

10

Char leston se enFrentan al lar#o =ar dEnlater al >ientras la Fachada delanter ade la casa >is>a se enFrenta a la calle' ,.,,.·'',.,,.. 4,

'~.,,,~. -

~~·~



J 9

~ 3

0

999 ...9 ........

--1444 ' 't. tntcnr acl$n

?ste tipo de e>plaHa>iento ns elparalelo directo de las ha+itaciones quer odean un nZcleo abier to. Ciertos ele+>entos de la casa r odean estrecha>cn teuna par te del ter reno par a constituir un

do>inio pr ivado al air e li+r e /'l. ?l r ecintopuede estar cerr ado s$lo par clal>ento odel lodoI y ello hacer lo o3a casa >is>a o sta y un *ard=n con- l=3

@4 o una tapia0 c.:01110 en %anta )r+a- ra' (" el cer co #* co>pletoI *# o+tiene unpatio inter ior que puede tr ansF or ->arso' co>o los Frondosos patios de>uchas casas del desier to. en un es+pacio pri$ado ~" abierto. dif erente delresto del )^r#r =)r .

-l r odeo es una $ersión lntcnst;cadade 2a dornlnactXn' en el que on el actode do>lnlo se or ienta 7acio dentr o.

La elecci$n entr e estas posi+les>aner as de adecuar (n casa al ter reno8#nrK #t#r inaa en par te por tas li>nactones del lugar en cuestión: suta>aMo y e>plaHa>lento' $istas. lncli-ntcaci$n' e:posici$n al sol' 2os vientos los vec inosI te:tur a y #l cli>a' `#

estas cuatr o posi+ilidedes no todas soni#u~hnente adecuadas par a todos loslu#ar es'

Los e>plaHa>ientos ruratos en ge~neral oFr ecen >s posi+ilidades quelos ur+anos o su+ur+anos' pues FIccuen-tc>cnte pueden aco>odar cualquier >odode e>plaHa>iento -lnte#r ~cilnI

do>inaci$nI enf r entamiento y r odeo J+a $eces m;s de uno a la 8#.

(i un lu#ar del ca>po est lleno

de r +olesI rocas' peas y >aleHa' lainte#r acE$n ser una posi+ilidad o+viay en r ealidad casi se producir por sE>ls>a' %i estas te#turas natur atcs sonmu/ f uer tes. puede r esultar imposibleevitar la integración. a >enos que seestO dispuesto a talar r+oles y >aleHaalterando proF unda>ente el terreno'

@na casa en un paisa =e r ur al abier topuede inte~r ar se con su entorno >an-tenEOndose hor iHontal o +a =o su per Fil'

Uno do los e=e>plos >s F a>osos de

G. Dc>lnactOn

!. -nfrent)lm3e1to

1Q1

b.

Q,



PhcenF :I /!11155B1I por

42" '

1<



esta tOcnica #* Tallesin est de]r an` Lloyd ri#th 87&' Un caso111s >odesto #* nuestr a +a*a(hineFleld en &#a anch 8<&' Lahundi>os 0unto con su terraHaen el suelo y lue#o e:plana>os latierra #n t)rn) *u) y +u brirn)* ar +ta=rn#nt# de cOsped latechu>+r e par a ir uensiti- car lainLo#n'lci$n'

L1s casas en ca>po a+i er tota>+tOn se pueden inte-#r ar con sut#rr #n) colo ''

canoeras cerca o contr a al#Xnr as#o pr o>lncnto del patsale' enel capitulo

de (ea 2ncBh ya o+ser va>os que2oscph ?sher ic` hiHo esto con suser te de casas antupadas cer ca dela ar +oleda decipreses' cuyas cu+ier tas esta+anco-locadas de >anera que oF reciesenla >enor reststenc@a posi+le a 2osFuer tes vientos que soplan del PacEtEco'

Lo opuesto a la inte#r ac,i$nI

la do >lnaclOnI puede utilit'ar seen ~2r andes F inc,2s r ur ales' puesla do>>acE$o es >asespectacular cuando hay >uchatierr a que recEa>ar '

La do>inaci$n es posi+lecuando una casa no est enso>+recida oor ar +oles' colinasu otr os edlF Ecios' y cuando sur or>a o color resaltan so+r a elpaisa =e' La cncr qia con que una

casa pr o9n>1 su derecho so+re el terr enodepende del ta>ao · l'Bi F or>aqueten#a' asE co155 de la a>plituddel paisa =e y del nX>er o deedlclos r lva les'

Una casi ta aislada en unpaisa =e vacEo puede adquir ir unapro>lnencr a y un podere:traordinarins 86&' ?n un paisa =e

>as variado y roto en nu>er osaspar tes indcper1dientesI se requiereuna ter>a de >ayor entidad ypro>lnencta par a do>inar lo'? =e>plo de ello es (tr auonl 9all'(u do>inio so+r e el te- r reno esrase9~1r ado en parte poi suForr nYi nEtida vi#or osa e11 par te- tar n-

+ien por el l~r#o ce>inoa+ier to hasta F b"r 15 en f :1 arb)l#a circundante'

Los FuertesI y >sclar

a>ente aXn los te>plos

#r ie#osI de>uestr an quesi un ediEicio en ce>po a+iertoest acle>s en in ct>a de un >onte' su poder para do>inar elter r itor io clrcunoante au>enta' ?ste poder le viene no s$lode su enaltccEda visl+rlidadsino ta>+iOnde que sie>pre asociarnos r ose>plaHa- >Eentos encu>+r adoscon lunar es de i)rtan+ia r eli#iosa ) #*tr atGi+a Tncualquier caso ' es un poderpcncr r anto que co>par tenediFicios total >ento rEo->csticos co>o Monticellocuando des

M**9" $t



13





l

1

> =he & ba bl+*. vnr`' lnulatcrr a



1W

1,. %+*t#r I+rru++. U)nr#*. )r J)n a* b.U~ti

de la cu>+r e de su >onte do>inaconslder a+les hor iHontesI "ncluso aunquepar te de ese paisa=e estO hoy atestado deediFicios'

Una casa' en ca>po a+i or to puedeencar arse ta>+iOn con un r as#o par-ucular>enr e l)r tant# del paisa=e'

Las villas palladianas del si#lo V%"I cons-trutdas casi sie>pr e par a ca+allerosr ur ales # F a tierr a Fir>e veneciana' solEand,2r la car a a los terr enos que er anFuente de la riqueHa del r))i#tart) .L-5Sias arcadas pr olonqaoan "n lEneade contacto con el raisa=e 8Q&' ?l e=e>ploa>encano >s conocido es F!'1ount%ernonI con su por che de dos ptautas y es+eltas colu>nas "u# ) al rio Poto>ac desde un elevado >ontEculo 8D&I

?l r odeo' cuar to >odo de enca=ar lacasa en el terr itortoI se usa con >enos

F recuencia en luqares rurales que los otr ostres' posl+ternente por que en #ener al">plica dar la espatda al paisa =ey a+#r un e:terior >s pequeo yespecial en el centro de la casa' A veces co>o ocurr e en el desier to' estedesvEo es desea+le e incluso necesar lo'?n otras ocasiones' co>o en ras hacien-das >e:icanas' lcr>a par te de unatradici$n cuttur al'

(orpr endente>enteI 2os densos e>-plaHa>tentos ur +anos oF recen casi tan- taspos, !.$i 1 idades de adecuaci$n al entor - noco>o los rur ales' aunque 51 acto deacoptar ruenr o entr aa aquE 1<1 r elacl$n

con una F +rica ur+ana ar tiF ir Binl y nocon una te:tura naturalI

?n las ciudades se puede lo#r ar le'inleSraci2n hactcndo un ediF icio i#ualque sus vecinos y esta pr ctlna se hase#uido con >ayor o >enor hahil idadurant# si8llos 8 t%. la do>inaci$n n#-cesar ia>ente requier e >s terr eno ~asea de verdes pr ados o de a>plias e:tensr ones de pavi>ento' y por eso es un>odo que en las ciudades suelereser var se a crli9cios pX+licos de i1npor tancia poco co>Xn o Xln>a>ento alas sedes de las qr andcs e>pr esas'

?n >uchos paises oceEdentntes' latradici$n ha requerido casas enFrenta-das a la caue desde sus pequeos sola-r es' Los cdi Ficios con F alsos Frcn tes de lasciudades del oeste a>er icano acuden ense~1uidFl n nuestr a >e>orin co>o casostEpicos 811&' Per o en las ciudades +ritnicase "ncluso o>er Ecanas hay nu- >er nsascasas que nos presentan ver



siones >s ele#antes 81&' ?n alnunos casos' co>o ya he>os visto' el ediF icio puedeenF r entarse a lv calle' de la >is>a >aneraque las casas #eor#iB,inas en l;- ler a' perolas ha+itaciones interior esdan a al#una otra parte del lu#ar 81&'

?n los paEses latinos la tradici$n ha

hecho nacer un >odo distinto de adecuaci$n de "n casa ur+ana al entor no' co>o ya he>osvisto en la plan la de@a casa de la calle .ctHahualcoyoll deCuernavaea' ?sta casa apenas si hace untiesto a la calle, st>pler nente seapoya en ella con su Fachada >s cie#a81&' *entr o surse la sor presa cuando h,lcasa rodea su =ardEn de Flor es y so huer tade F r utales /1W. Un i r od o, o pequenopor che cu+ier to en el te =adoIes lo +astante qr ande par a una ha>acay unas cuantas sillas' Colocado de >odo queno pc1 tur+e le pr ivacidad de los patiosvecinosI da una nueva di>ensi$n

a esta casa recluida en un solar ur+anoIdotandola de vistas a la catedral' la plaHa ylas distantes >ontaas' ta escalera queasc,i ende hasta Ol desde la #alerEaes lo +astante e>otuaua par a conver ;r al i r eao4 en un lus1ar especial 8 1<&'

?n esta casa puedo apr ociar se una delas #3ndcs venta =as del rodeo, la F acllEdadcon que la casa enca=a dir ecta~ >ente enuna calle y sO adosa a otras casas de>aner a que tocio el ter r eno a+ier to quepuedo ha+er en un pequeo solar es allEdonde cuenta' y puede ser visto desde la casa y u ll l iHado por susocupantes' ?sto eli>ina la Eachada-slrn- +oloy las Honas later ales de los suhur- +iosnortea>ericanos que a >enudo s$lo sirvenpar a que sus dueos se e =er citen en el >ane =o de las >quinas cor tador as dccOsped'

La casa de Phi lip 2ohnson en Ca>-hrid#eI r v1ai,Bsachu'i,Be 11~B' es Ul " claro e=e>-plo de rodeo' Los >ur os cieSos de >aderaque rodean su =ardEn la convier - ten en u11 roino pr tvado' s$lo visi+le desde el inter ior 816&'

Las parcelas su+ur +anasI a >enudocon el ediFicio r cqla>nntarta>cnte upar ''

tado de la calle en >s de un tercio de suproF undidad' oF r ecen las posi+ilida eles>l>>as de var iedad en e>plaHa- >ientoIhecho que resolla enloquecedor cuandopensa>os que es pr ecisa>entee11 los su+ur+los donde se estn cons-tr uvendo la #r an >ayorEa de las casasnuevas'

ta lnte~1r aci$n es una posi+ilidad o%v iasi e& lu#B11 est >uy po+lado # r +oles' cosa que no ocurr e en la >ayo- r Ea de tasnuevas ur +aniHacionesI al>enos despuOs de que los +ulldoHer s delpro>otor hayan hecho su uabaQ). odear la casa con >ur os o altos setos' cor no

en (anta )r+anl' es otra posE+l- lidad siest sancionada por "n tr adici$n local, en caso contr ario puede r esultar antisocial'

De hecho' en la >ayor Ea de lascEudadcs nor rcar nenoanaa la tr adici$na #+r#tan que las casas do>inen suslu#ar es y las r eas r esidenciales quese han conser vado aquE all tntactasdesde pri ne ip15s de si#lo son esplendE- dasy socia+les >antFcstactoncs de "~ Eradtct$n 81Q&' ]n ellas' las casas esta+ancolocadas +astante cer ca do la calle "conectadas <'Jn ella y con las acer as porsender os que par uao de la puer ta deentrada' que entonces si se utiliHa+a

real>ente' ?stas casas te>an ~1 >enudopor ches F r ontal es desde los cuales susha+itantes podEan conte>plar la vida de lacalle'

?11 la ac lual idad' la rnaynr Ea de 2ascasas csrnn apar tadas de la calleI y se haneln>nado las acer as y los porches'L1 puer ta de entr ada se ha conver tido enun si>+olc poco convincente e lnX-1il porque #l acceso tra*#r ) r esulta1 nas Enrncdiato #r acias al auto>$vi 1.

la +)n*#+u#n+ia # t)) este r ea =ustees que se han desvanecido de las lacha-das de las casas los XltE>os vestiqlos dehOl+i11cl$n hu>ana yI en luqar de do>>orsus pr ados F ronteros' los i~2no-ran cie#~>en re' ?sos tr oHos de cOspedse han conver tEdo en un derroche deco-rativo de casas que se alHan a lo lar qo decalles vacEas de todo >enos de cochesque pasan a #r ~n velocidad 81S&'

?n >arcado contraste con es to est laco>ple =a tn,11N1a de asociaciones hu- >anasque 2arnes A~ee encontr $ enuna calle de no:villc en 1St7,

9ti lle#B,~do esa hor a de l'c1 tarde ~11 quela #cr 11c se siento en los por chesI >e- cr Ondoscsuavo>outcI charlando y conte>piando la calle y ese estar en su esF er a doposesi$n lo r +olesI vuelos de p =ar os y+) b#r tiM0:$. 1.-t l#ut# a*a la~ cosas pasan' Unca+alloI tirando de su ttl+ur t' =adea so l111CCi-l n111sicn # hier r o so+r e el asF alto'11B5 +ocina ~2e un auto, un &tito en siFcnc,ioBF ti rI1entc en par e=asI sin pr isasI ar r astrando

1<6



K-

'L393 I

~I~IIIK1,

13. "2n ,s cas'r 'I de Ch,Bir @Cl8R11I Car o lioKI' del (ur I~il) DID

1Q<

II



#

l;I. a*a . I! #!l^tll,3l'ClI

19





1 1

16' Casa 2o+nson' C@B>+r idBc,' Massachuseus' por llir J) bn*)u. 19P2

lll ?lrn (lt,'',lI tu b#r t)n. '.'!r)!inJ de2 @!orle'+a. 191/

191



los piesI +alanceando pausada>oru . el posode su cuer po eu veranoI +a+landu con CespreocupacEOu '''

Las cuatr o >aneras de enca =ar unacasa en el terreno 8inte#r aci$n' do>t-na+iRn. #ntr)utat#nt) y r)#) )fr#+#ncateqor Eas a>pl las en las que todas las+uenas casas que conoce>os entran'

(in e>+er qo' >uchas veces una casacor respondo st>utr anca>onte a lnsde una de estas var iantes y al#untis sonco>+tnacton de diver sos >odos deo>plaHa>iento'

Por e=e>ploI ~Aoun1 %ernon se en-F r cnta al r io Potornac en uno de suslados' y en otro un par de or eadascur vas conectan la casa con pa+ellones'en un #esto de r odeo par cial 85&' laescala de este ladoI asi co>o la delas arcadas y los pa+ellones' os >enorque la de la tachad4 del r Eo y lo quese cr ea en esta lschada a la plantaci$nno es >uy distinto a un pr ado de aldeaIde la >is>a >aner a que tas act'v'dadesque se desar r o;a+au alll en otro ne>poesta+an asociadas a la vida cotidianadel lu#ar y no a las cer e>onr as queevoca la F achada del r io' ?s inter esantesealar ta>+iOn que en el interlor lasha+itaciones esta+an >ontadas deuna >aner a que nada tenia que ver conlos actos de entrentanuento o rodeoIpues2a planta est *8#ani6'ada co>o una ver slon at>ple y +astante desordenadaclel tipo de las ha+itacionesar raci>a- 8las /21.

La casa ur +ana que hiHo o+ert Ada> par a Lord *er+yI y que pusi>oscor no ele>plo de ha+itaciones esla+o-

nadas' enca =a en U ter reno de dos r na-netas' Co>o la casa de la calle .et'Ha+uatcoyou en Cuer navacaI rodea suc>ntaHa>ieruo ur+ano con la ayuda 8F euna tapia later al' per o al contr ario queesta casaI se enF renta ta>+EOn n la+all# y a la plaHa'

?n el cnndo>Eno de (ea 9anchhay 1 res >odos de e>plaHa> ion toB lascu+iertas suave>ente tnclEnadas y 2os>uros de secoya sin pin lar son ele>en-

tos de int9Sr aci$n con el pr ado en queest el ediF icio' Per o 1~1 For >a #n0r)r+aele Oste' puntuada por su tor r eI pr octa>auna clar a recla>act$n so+re el ter reno'

N co>o #rupoI las unidades del condo>inio rodean un palio y un apar ca>iento'

192





r econocida a su $e cindar iosuburbano. >uestra su car a tr ente alcOsped y lue#o intenta co>-

pensar esto esterilidadn>lon#ndosc' cor no una vcr sE$n >iniar urtHada 9le ft+1ounl 8)rn)n, enunas ar +aa* y un~ata *c que en os dos laterales yen el FondoI encierr an una par te dellu#ar ura uso pr i$ado delpr opi#tart).



19P





Hra?ado del mapa

@ na $o? tornadas las decisionesque acoplan l a distr ibución +sica

de las ha+itaclones y de las >quinasen un tro?o do ter r eno de an#r aque laconecte con la estructur a de suinundosoadoI lle#a el >o>ento de r ealiHarotr a ser io de actos que a l=an lav a· bilidad de una casa. Los deno>lnarernos c on(ug)*c v l nes del esque>aIaunque nin+ guna palabr a puede resu>irla enor me $ar iedad de estos actos de7abitación.

Al parecer hay dos clases de conluqa-ci$n, los >atices que hay en el lu#ar y los que se le aaden' Los ar quitectosdel pr i>er tercio de este si#lo esta+le-ctcron una clara distinción en f a$ordea prt>ora' :.:.El )rna#ntu es un delito ..declara+a AdolF t'oos y Lud3i# Miesvan der ohc a+o#a+a por -el descu+r t->ientoI no la in$ención. osotr osrene- >os una actitud >enos lne:ihlaB nos par oce que 7a/ casos que se pr estan>as a uno êl descu+r i>iento& y otr osq~e sepr estan >as a la otra )la in$cnciOn'. dela >is>a >aner a que 7a/ >o>enos enque los cociner os saHonan susai1H1entos de >odo que se ponqa d e>aniF iesto su sabor natur al /ocasiones en que de++t+n a7ogar ese sabor natur al conalgo m;s sabr oso o interesante.

l primer pr oceso lo deno> inarnost razad o del mn9« y en Ol uno descr i+epara si >is>o 8y por tanto descu+r e&d$nde est lo que est cerca' %enta-nas' puer tasI sender os y por ches sonlos ele>entos principales de este >apaIcomo los s=mbo los indic)lti$os de las>ontaas' las carr eter as. "as ba7=as y

los ar chipiOla#os son i>portantes en los>apas reales' N los tOcnicas de r epr e-



sentacl$n del ar quitecto. co>o tas delcar t$#r aFo' se +asan' por supuestoI enr eali?ar sólo aquellos rasgos or elaciones que par ecen (mportantes. d=f uminando las de>s'

Lla>a>os recolecc i +n ni segundopr oceso' aunque "ncluye tarn+iOn otr as actlvEdadcs co>o laorna>entaci$n y

in a>pliact$n del dominio sobr e el lunar.Torna>os +uena nota del desplie#ue decolores y te:tur as' o colecciones decosasI y de los placeres # J) t#)r al,que disFruta>os 4 ca>po a+ierto' y elelo pequeño que pr on1ue$e ta>iniatur t- Hacion de los o+ =etos' clesdelos trenes de =u#uete y las casas de>uecashasta deterr>nadas par tes de su pr opia 9.J~"(%9'.

?l traHado del >apa esta+lece larelaci$n entr e usted y al#o que usted

reconoce' l# ayuda a descu+r ir d$ndeest y ta>+iOn a descr i+ir la estr uctura#lo+al del luSar en que usted est'haciOndolo co>prensi+le yI por tantoI+a+Eta+te'

?star dentroI en el centr o deI al+or de de' enci>a' de+a =oI do+lando laesquinoI >s all o =usto al lado ele al!15son actos +sicos de ha+itaci$n' ?n

nuestra opinión estos actosrequier en que una casa tenganumerosos lugar es .. que 7a/a recintos. seMales / otr os ele mentos que tra+#nol a a de los +)rn- pie =os do>iniosper sonales'

Par a i11iaginarGe 7asta "u puntopuede estar lleno un lugnr de G@ casa+asta con que visualice los >apas delas f ocJ::16dades que usted apr ecia. Con sidere el gr an nu#r ) de cosasdistintas que r egistr an: 8=a* / +arr#t#ra*,

19M

r n 4~11os' +osques' >onr aas' parquesca>pn>entos v lu#Blr r,s ptntor escos'

Considere tarnhien los ele>entos q115le pernuten recor dar especial>ente unlu~2ar y tr ace su curso, car reteras +ordea-cas de rholes' edilicios bUe r esallancon ~l~lridad en e 1 rncur -rrln' vistas le-0anas n 1 r avOs #: pantanos o sierr asI

una senal sorpr endente o Fo~onaHos deasocracrooes queridas' Todo esto pcr tlla"n Gr 11nn d r 9 conr ;clonos "u# ta>+iOnpuede ',,:i~li1 en el paisa =e inter ior des11 pr opia casa'

Las ha+ltactoues su>;usuan el te1 r eno ~1encral, al#unas >quinas puedenconvci 1 i r sc dentr o de ellas en >o=ones optitaclas dot ca>ino r n las casashechas con descut do no hnho,i nada >as"110 las desor denadas ru r as c> ro laspuer tas o los correuores' los cquiva-r euies do>Osticos de las autopistas ques$lo sirven para conectar dos puntes'

La topo#r nFin 8"r' "n cosa puedn yde+e contener >ucho >as' Por e =e>ploIca+e ',1t'islnar i," lah ventanas lu#ar esesnectates a >edio ca>ino entre ele:ter ior el i ntcr ior ' Pi r eden o>plaHnr -so las puer tas r lo >anera qun en>ar -quen vtsr as do las hn+ raciones de lacasn o lnvEten a

un+1

entr ada dr u>tlca'

La luH puede tluir 8B travOs de las ha+i-tacEones o e>+nlsarse e11 lu#ares es

peciales' Los ca>+ios de 11ivel puedenpr oporcionar di r erentes pun los de >iraen 1Qs > is1nas hahi r aciones y diF eren-ciar sus osos' Ln pr opi estr uctur a de"n casaI su cu+ier ta' sus >uros y colu>-

nasI pueden ser vir par a det inoar si tua-cEnnes y relacionnrlas con r l >apa ele@

cuu =untu' N >s dtr ecta>onteI la casapuede tener en su seno lu~2ar es especial~s' chi>eneas o co+i =os edicular cs'poi e =e>plo' que sir van de centrossi>+$licos y de hitos psEqutoos alos que r eF erir l,t propia posr cron'

l ns nios hacen constante>entelv9ar es en >lniatur a' retr aHando el

>apa de la C8'l('* en sos =Lh1Sos' rvl~sasIsillasy tiendas hechas con sP+anas col#1d8&(entr e ell',1s crean un r eino dir uinutopir c1 2a ilnB1Sinaci$11I >s pequeo tEsica->ente une F o hnhiti4lci*n nn que estnlos nlnos' pero que oF r ece un hor iHonte2u$s an&pl io B,-i sus F81ntasia@L

.ucs tr a casa oiB',i > es cor no unaaldea cdicu lar 8 l J. luc conce+ida cor nola i nteqr aci$n de >uchas /!&i tas'

r odas a#rupadas +a =o una #rn cu+ierta 1cua-



tro anuas 8&' Mur os enlucidos conestuco +lanco del i>itan lu#ar es de ha-+itaci$n' Frente detr s del F uo#o'>cdEante una +arr a cer ca de t~1 Honar2c co>edor o en c>aras separ adas ara dor >ir ' ?ntr e #*ta* +a*ita* hay

al tos espacios ir re#ular es conce+idosco>o porches cenados 8&' r:n esteCt1(*I r)* #*+#nari)* vacEos son el eepaLcEo que queda entr e ha+itaciones r F nida

>ente anudadas del inlcrior de lasrI~,si tas' Desde el punti4& de >ir a de losco+i=os nr linular es' las h~Uitaciones >a-yor es son t-b:ter ior e(W' ?n r ealidad'estas ha+itaciones estPn dentr o do lacasa per o son >as pXhlEcas que las#K* # i>a#ina+les co>o una -taa-r lc la aldea 89licB11lur '

1 ,i distinci$n entr e ha+itacionesinter ior es y e:ter ior es se >antiene en>uchos de~illes de la cnsa' L,2s venta

nas quo d\n a "r' terr Ha' ~n o~Rta h,-,1+itarBion e:ter ior WI ~on contiuuasI con unear n1t1dur a e:terior que sirve de 1nar·quesina para pr ote#er la ha+itar'i&ocontrK tos r ayos del sol de r nediodia8&' ]s1a annadur a ntarca un espaciopor enrIBir n~ del nivel de la vista entreel t-b:h-,rior y el interior ' F undiOndolos'

Lo~B se#1neotos de este 111ur o que son

1uaciHos est$n pintados con di+u =os quediso1inuyen so solideH 8(2' (in en1har #oI

en ln* cn~i1as enlu8~idas ventanas ypE4lr edes de ha+i1aciones r eci+en tr a-1a1nien1os distintos' c~ldn ventana del~Brueso 1T1ur o +lanco es un ac$nteci~n1i Ponto ep9eialI cada hueco es 1111 >ar -coI u11 lu~ar a o+ser vnr R quiH en eluIue r ern1anccer I un a#udo +or de entr e

ni intr &r ior ni n:lcr ior' ?n la co,in'a1 una e:cepci$n cleliher ada' Aui dos#r ~ndes lunas de vi lr io <?u+1 disuelven laesquina trian#ul~r de la +l~irta en unsoleado lu#ar de desayuno qe se 1 undecon la lcrr aHa contradicen el esquer na'

%entanas

LBBis ven1'1n?1s sirven par a al#o n1Btsque para que la 1 ut y el air e penetr enpor ellas' ~" >odo co>o se coloquen entBn 1nur o aF ecta a nue~1tn~ co1npr cnsi$n de lod la e'asa' co11F irll1ando ycontri+uyen do a dar sentido al or denestal'Blec1doo a ncS',ir sc@o cuando hiya =usti 1 icaci$n'

.ntur nhncntcI son innur ncr il+lcs los

1SQ



l. Casa ctal>' !!Kr ~sportI Connecucut' "2*r Il"llJ5"]MnorTurnhull' 1S<S

199



2. ~::.:1 oF 1i> +^r+tl)r

' Casa oiHi> enar to +!. estar '1. 1*8 o n=al. #^t#ri)r )*tran) l,l +)+ina,

200



e =e>plos de usos >Xltiples deveuranas en la arquitectur a' Laconqur acl$n de los huecos de un>ur o es una parte i>por tante ele la

>ayoria de los estilos ar quitect$nicos'(in e>+arqo' al traHar el >apa do una casaI las F or>as delas ventanas y sus >ar cos =ue#an unpapel >s sunl y decisivo que el de2a si>- ple couquracE$n de !et t er#sso+r esu supcrEicic' Por cicrnploI la %ay> i#0 d oH•W, #n *u* nu>er osasver sionesI +))rta una +)nn)ta+iRn# r #+int) per sonal' Tanto si es

+ul+osa co>o rec- lan#ulatI si est enuna esquina ocentrada en la F achadaI en voladiHo ocoronada por una tor reI es undetalle de edtcaclon que indica lapresenciade per sonas' ?s tanto un lu#ar par aser visto en Ol co>o un lu#ar par a>ir ar desde Ol'

Las ventanas pueden i>plicar>uchoI

ya, sea por su F or >a o por suposici$n' la ventana pr inclpal # la*#una planta de la casa que o+ert%entur i dise$ pur a su >adr e es un+uen e =e1n~ plo' (u ar coso+r edt>enslonado que lle#a hastael suelo tendr Ea que per tenecer 'seqXn las convenciones clsicasI a latachada de un ediFicio >ucho >s#r ande Desde el 1 nterlor ' sin e>+ar qoIsu#ier e al ocupante -) al >enos

eso supone>os- la r esldoncia enel tico de una villa r )ana 8<&'1

*tro caso a consider ar es laco>-

par aci$n de dos >uros casi enter a>ente

1 acr istalados' la casa # MaynardLyndon en Mali+X l,'i casa acr istaladade Philip2ohnson en .e!!" Canaan tienen en

1 co>Xn su 1 echa de construcci$n yel e>pleo de lunas de vidrio que

van del t#+) al suelo' .o o+stanteI en otros aspectos son co>pleta>entedlsnntas'

la casa de CaliFornia del sur *#esF uer Ha al >:i>o por inte#r are:ter ior coninter ior ' La de 2ohnsonI al tener que enF r entar se con e2 cli>a >se:i#ente

de .ueva "n#laterr a y suFrir lainFluencia de un clasicis>o >asestr EctoI separael inter ior del e:ter Eor inclusocuando los >uros sunplena>ente transparen- tes' Laditer encla de apro:i>aci$n esclar a en la >aner a de hacer lasventanas y de ar ticular las conotr as superF icies'

Todos estos detallessu>inistr an en con =unto clavespar a inter pr etar el punto devista del pr opietar io so+r ec$>o ha de usarse la ventana

y lo que esta puede decir'



G' G'i,''2 vc>ur l' Chcstnul 9illI PennsyEvsnta' por vcntur y auch' 15<' Dcr>ltor Eo suiBer ior

201

. D;sn LynrloK1 MB,ili+u' CFlliF nrn@vI 1&-5tMaynerd1 yndvuI 1S1@2' t!Klur o tic vidr io

0" vidr io de la casa lyndon estcolocado en #r andes >ar cos dealu>F nlo que en unos lu#are'@1 sondesliHantes y en otr os estn di r ecta>ente e>potra- dos en losci>ientos de hor>i#$n o en la cu+ier ta

de la casa 86&' Desde el EnEe- r tor ' el vidr io parece penetr ar en el ter renopor a+a =o y en el plano del techopor arri+a' Los >ar cos ver ucaEes sondelqados y poco apar entesI Lascolu> nas de tu+o que sostienen Facu+ier ta estn ir re#ular >5nte espaciadas y pin tacas con color essuaves par a >in i1niHar su prosencia' .o e:tste un li>iteclaro en esto r ecinto' Tl espacio

continXaa travOs de la ter raHa hasta elpar apeto que hay al +orue del >ar '

?n ca>+ioI las par edes n+r r*talaa*de PhFliJ 2ohnson estan en>arcadascon l)r rna* de acero ne#roculdadosa>cntapropor cionadas y pensadas par a queso las apr ecEc 8discr etar nentc co>o 9ut ~t crns 8Q&' Los +or des del vidrio de la



cosa son precisos y >uy >edidos' y esr an su+r avados po1 los >ar cos dence- r o' Lo >aynria de las lunas sonFi =asB no hay paneles deshHantes salvo

una puerta de una sola ho =acolocada en elcentr o de cada Fachada ante unos#*tr#-ches escalones de piedr a' AquEI lapuer ta>ar ca l a transici$n entr e tnter Eor ye: t#r r)r , y esta+lece clar a>ente loslil· tOs de la casa' "ncluso susEtuacion r eF uer Ha unas strnetrtas queponen le >aniFiesto los antecedentesclsicos del

diseo'

ain)* y #ntraa*

?n la casa olHl>' las en 1 r adases- trin r otaclonadas con un ca>inoa:ial que atraviesa los ele>entos de 1~1

casa' ?sta via lleva desde un patioque hayante ta puerta pr lnclpal hasta la entr ada

de la casita que al+er#a el dor >itor io principal el +ao' unpasa =e paraleloy a nivel super ior conecta los +lancos+loques do la >in i-aldea con lasentradas a los dor>itor ios pr ivados quehay a lo l~r #o de sus lados' C" pasa =ese >terru>pe de tr echo en tr echo' Los>ur os +lancos el e la chi>enea se alHan

en su avance' aunque los huecos delas par e des per>iten que la r >aqEnacE$n pr olon- que lon~1itulintd1nen1e el ca>inoa:ialI >Eentr as e2 cuerno U\ un r odeoI

202



1!

. a*a J)ua)u. #E +an#an. Conncc;cat' )r ili 2chnsoo' 1~PB, Aurn # 8iri)

203



9. ~*~1 · o )ii11n. E+*t)r t. )nn#+tr+ut, )r

~.ill'\\lOA).:$r#·ZurnlJull. H)Gar

15' Casa oiXnl' e:ter tor



?sta in terrupci$n espactat es un +anco do chi>eneaI unaespecie de ho#ar so+r ed;ncuslonado al que se dl$ For>a

de ha+itaci$n' Co>o Enter r u>peel paso' 2larna la atenci$n' ?s cFo+ =eto >as clara>ente visi+le detoda 2a aldea cdlcular y con su alt a Fachada 8S1 seenF renta;;il espacio '' casi e:ter iorW do 2a>is>a >anera que una i#lesia oun edilicio pX+lico se enFr ontar Eaa la plaHa de un pue+lo >e:icano' (e une al #r an espacio principal

>ediante un pequeo p$r ticoelevado un escal$n por enci>ade2 nivel #ener al' Las nrandesdi>ensiones delho#ar hacen que sea c2 centr oo+vio R natur al de co>odidad olnti>ldad dentro rEo la casa'

?F anr epetlo Fr ontalI del que par te el pusa=e a:ialI este'inter calado entreb los pequeosediEicEos que 4lher~an la cocinaI el dorr>tor tn e:tr a y ol #ara=e'La necesidad de ca+er +a =o la#r an cu- +ierta a cuatr o a#uascondiciona sus For->as' ?l >ur o trontal del patiotiene huecos #r andes y al tos quese escalonan hacia ar r E+a a2 apro:i>arse a la puerta ur a n)de=ar ua aluna # "u# se "r ata de la entr ada pr inciJal 815&'

Puertas

La entrada pr incipa 1 ha de estar

n1uy clar a #n aquellas casas dondese pr e' lende vivir con ciertacer e>ontaI Las puer tas F rontales y suentorno son hitos i>portantes par a losvisitantes' la aten cron y el lu =o quese han aplicado a los 2u#ares deacceso' en todo tipo eF e arquE- tectur aI atesti#uan la i>por tancia de lad2stinci$n ter r itorial entre e:ter ior ehr teriur ' ?l punto de tr anstct$n entresrn- +os se ha usado per ststorue>entu

co>o lu#ar de trans>isi$n de"nForr nact$nacerca del edilicio de sus Unes' ?nlosediF icios r eli#iosos >edieva lesI tantode ?uropa corno de Asia' Fi#ur aseulda- dosa>ento taarEas solian#uor dar la puerta de entrada ~ pr ocla>ar las vir tu-des los horror es del +ien y del >alcuando uno entr a en la casa del (eor ' Tn la er>ita de Floncha>psILe Cor +u- sr er hiHo en pleno siF~lo VVuna entradacer e>onial colocando una puer ta#i#antesca so+r e pivotes ycu+riOndola con una pintura si>+$licani es>alte' lo cualla hace totat>ents dlsrtnta de- laspuertas

204

or dinar ias que se a+ren y se cierran so

+r c la vida cotidiana 81 f.?n Gunston 9all' la puer ta principal

est situada en un por che 8una pequeacasa& y r odeada a los lados y ar ri+apor ventanas que a+r en el vesuour o ala luH e:ter ior 01&' DentroI las puertasde todas las ha+itaciones pr incipalesestPn detalladas con cuidados e:cepcio-

nales y pr acticadas en #ruesos >ur ospar a torrnar ves u+ulos que re>arquen elacto de pasar de una ha+itaci$n a otr aItraHando el >apa de tos do>>Eos le unavida ci r cunscr l ta por las tradlcionos'

?s poco pro+a+le que nuestr as viciasestOn tan n;lda>enre clr cunscr ltas' pese',i lo cual las puer tas que en laHan unasha+itaciones con otr as o las aislan entr esi' "nFluyen en nuestr a inter pretaci$n de

una casa y sus usos' Tl traHado quelas puer tas l>ponen a una casa espenetr an- to pero a veces r esu lta tan sutl 1 que pasa tnadvcr ttdo' (ine>+ar#oI cada puer ta i>plica unca>tno' requier e una acci$n . o +iennos cierr a e2 paso e'2e tocio un sectorde nuestr a vida do>Os-ticaI o +ien lo a+re a la vista' el )=). el ol F atu y a veces a 1 e:ter ior'

Las ha+itaciones conti#uaspueden unirse de >uchas >anerasI Las puer - tas corr eder as las a+r ir n 1

i+r ernenteuna a otra, los huecoscutdadosa>cnto espaciados su+r ayarnsus diFerencias y detcr rnEnar n cone:actitud los carnr nos entr e ellas'

Las puer tas que per >anecena+Eer- tes o cerr adas sirven de vivas



seales socrates' Pueden ayudar u losha+itantesa ca>+iar su _P para a =ustar su ta-lante a las de>andas de su tie>po' lnvi~

taudo a la sccia+i lirlad o indicando la ne-cesidad de estar *)l). >enudo la si>pleelecci$n entr e a+ier to y cerr ado no essuclente>ente sutil par a atender estasnecesidadesI y hBiy que r ecurrir a dEs-posiciones que oFr ecen >s alternativas,

puertas do+les con vesri+utos' puer tasholandesas que se a+ren independiente>ente arri+a' o puertas con ventanasincluirlas en cuas'

Los estudios de unos dor >itor ios

de la Univer sidad de CaliFornia en )er-èley propor cionan un e =e>plo en el quela elecci$n si>ple no +asta+a' (i laspuer tas de los estudiantes per >anecEana+iertasI les >olestar Ean los visitantesy no podr Ean tra+a=ar' ?n ca>+io' si es-ta+an cer r adas' >uchos lo Eoter prctartan

11' .otr o ;u>e clu 9aut' onch'2'>ps' ]r !loclaIiR5r te Cor+uslur ' 1S77' P$rtico



12. F+n+t)n H~10, atrf a^ )unt1 il)la. 1MW.Tntr~< 205

co>o sE>+olo de hostilidad o Frialdad'?n *:F ord se Fue desarruuando a lolar#o ele los si#los un F i po Xe

co>urucacl$n>uy co>pucado' tas ha+itacionescon- ta+anI al pr incipio par a deEender sodelcli>a inver nalI con los puer tas' unae:terlor y otr a interior' (i la inter ior estacerr ada pero la e:terior no' hay unclar o >ensa =e d12 que el ha+itante estocu- padoI per o r eci+ir vr sttasI (ine>+ar#o' cuando la puer ta e:terior estcer radaI

el ocupante o no est o no quier e quele >olesten' Un psiqui2tr a a>iqonuestr o ha ideado un c$di#o parecidopar a su consultaI utiliHando una pcquenapersia- na en la puer ta par a "ndicar a2 que pase por el corredor si pueder eci+ir visitaso est ocupado con un paciente'Cuando la persiana est +a=adaI no seper >iten interr upciones'

Dada su naturaleHa si>+$ltca' iaspuertas rueden lnrluclr a la an1+i#;edadI

tanto cor no a la pr ivacidad o la socla+t-"ldadI Lar ~1as conver saciones so real iHan a >enudo en el quicio de unapuertaI cuando nin#una de las dos par tesest dtspuesr a a co>pro>eter seentrando o saliendo de la ha+ltacEcn yI por tantoI tor>nuHando o dando porter>inada 2a discusi$n' ?sto sueleocur r ir ta>+iOn al despedir a los

invitados o r eci+ir visl-tantes inesperados'

)r+#* y r#in)* int#r#i)*

Los porches su>inistr an nuevoslu- #ares donde de>orar seI a1npF iandolos r einos inter >edros entre e:ter ior einte- rior ' Cor no F u#ar pr ote#ido par aentr ar y salir de una casa' e~ por che F r ontar hatenido tradicronal>enteI cor no >uy +iendice 2a>es Aqoe' una #r an lrnponanclaal i&dicar el car cter de una casa ydeter -inar sus relaciones con la calle de laque For>a par te' Ms tarde' natur al-

>enteI el por che Fr ontal ha cardo vEcti->a del aconr hclouantientn de air e y el

tra=En ele las calles' ?n la >ayo1ia delos sitios su uso casi ha desapar ecido' ylos constr uctor esI par a +a =ar loscostes' suelen descar tarlos del Edtorna vernPculo del edilicio r osiuenclal' (ine>+ar#oI incluso hoyI cier tas entradaspueden evo car con>ovedoresrecuerdos cuandoI co>o 1/1 casa deGunston 9al 1I secon vier tenclara>ente en casitas edEcular es'



?l >edo cor no ras ha+i taciones intertores se encuentran con el espacioco>partido e:terior cotor ea "ntensa>enteel "L1#ar que ocupa la casa en su en-

torno' uan) el r)i) terreno tl)n#>uchos niveles este encuentro adquier e#r an co>ple =idad' A veces' especial>ente cuando el lu#ar es pequeo y tosusos necesar ios nu>erosos' puede ocu-

rr ir que Lodos elros tenqan que cooside-rar se lco>o en la casa $e Cuer navacauna "nte#raci$n de ha+itaciones e:terio-<os e lnter toros cer r adas' co+i=adas so>+readas por ol paisa =e tanto co>opor el ediF ic',inf Cuando el lu#ar es >ayor

o >s vir #enI pro+a+lon1ente so "ndicaran #racl8'lciones entr e lo contr olado loincontr olado' cor no ocurr e en F as casasqua PhiliJ 2ohnson hiHo en .e3 CanaanI

?n ?d#ar toK'vn y (anta )r+ara ohserva>os otros esque>as para traHar el>aca del ter r eno privado e:ter ior ' ?nla pr i>eraI vallas de estacas >ar ca+anlas Fronteras del solar sin cncer r arto>uchoI y en la se#unda todo el espacioest tErRica1nente r odeado por setos y

taia*.*tros reinos lnter>cdtns son l·

+ien a#entes que descrt+on con a#udc6'ala F onr1a y eF car cter de toda r a casa'Los >ir adores' porches 81&I alerosI pOr -~2olas' terr aHas con r episa~ en sus li>ites'ha+i1aciones con tr a#aluces o atr ios in-

ter iores' asE co>o los patios l~2&iatlos'

los invernader osI los sotarlos o los cspa-er os vallados con setos son elernplosde estos reinos i rucr>edios' /11 todos

los casos >odincan uno o dos de lostres ele>entos dc2 cerr a>iento -

suelo' pa- r edes y cu+ier ta- al hacertr anspar eruael techo o los lados y a veces ca>+iar la supercEa del suelo'

Al#unas estructuras de esta#ra*# se intr oducen en el entornoI do>inando el e:ter ior y transF onnOndoEoen u11 es'' pacto pr ivY1do' *trasI corno losporches

y las terr aHasI pueden constituir unlu#ar par a el individuo en un r einoco>par tido en el que se ad>ite el e:ter ior y que'

a su veHI dota a ese r eino deescenarios par a la tr ansacci$n vecinal o al >enos de sedes en l or>a le ca =a par a el es pcctculo pasa =er o' *tr osIen Fin' corno los atr ios o los =ardinestapiados' se tr a#an el e:ter ior y lotraen totaF >enteal seno del >undo privado'

Tl hecho de que desee>osso>+r a

) sol' o+r i#o del viento o aper tur a a F as

206



vistas y las +risas' e:posici$n opr iva cidadI $epcnclcr del cli>a de lalocal i dad y estar inFluido ade>Ps por las nor- >as locales so+r e lahosplta;dad y la r eclusi$n' La

sltuacErn e:acta de estos r einoslnter>edlos de+e consider ar se'

astnus>oI de >aner a que conslqa>ossu >ediaci$n entr e interior y e:ter ior

o una vu:taposlciOn dircctl dea>+os 8co>o en el caso de lcipanor r n =ca sin o+stculos&' cuandolo quera>os'

9itos A >enudo se e>pica la #eor netria

par a ciar a las ha+itaciones y los

r einos de las r uqulnas F or >asrelacEonadas de >odo que puedanr epr esenta-se F ci ">ente en el >apaI la r ecur r encla deun con=unto dado de F orr nas o de-r elacEones proporcionales #ar ,,intiHa queel lu#ar constituye un todo ordenado' % puedecontr i+uir asE n esta+lecer una

=erar quEa de ir npo 1 tanela en losc>plaHarnlentos inter ior es de la casa' (in e>+arcoI los ar quitectos han sido>uchas veces tir K· nica>entc#co>Olr icos en estas Xlti>as dOcadasal traHar el >apa de las casas

e>pleando For >as que deli+e>da>enteeluden las asociaciones' Las casas que]ran` lloyd r i#ht pr oyect$ so+ro unatra>a +e:aqonal 8de >odo que s$loen ca=an ca>as he:a#onales& o laavalancha de casas constr u'das c,o1115

r aci>os de pe+ollones r dOntlcos en losque cada ha +ltacE$n o cada do>inio de>aquina tiene que tener la nus>aFor >a y el >is>o ta>ao que las de>s'son +uenos e=e>- plos de ello' Cnca>+io' nosotros cr ee >os que unacasa constr uida en tor noa Fitos identiF ica+les y dir ecta>enteaso- cEados a usos hu>anos ser en#ener al >s satisFactor ia que aquellaotra que depende de la ">postci$n deuna #eo>e- trEa a+stracta y totat>entc coherente'

la +a*a lotH #*tK #finia por unr aci>o de altos espacios que sir ve dehitos en el centroI y por una cu+ier taque desciende a par tir de ellos entodas dir ecciones 01-17&' ?n el +)r aRn de la

casa hay dos espacios octo#onales huecos quevan desde el suelo hasta el vOr tice de la cu+Eer ta I

(on lutos que con eren una posici$n co>pr ensi+leal resto de las +a+ttacEuncs' pues los +or des de~~ +a*a y las ha+E tacEones concretas



1' Cos Z-?1,ucthcsdu' M11r yiand' porr 8~Tt /i@/tRloor FRTutnhull v i@ur i~ ?`str onl' 1S<1Tr a#nluces

207



1' C,l~l "*lY .C,,9CrlyI )+ode lsland' oor fi.1tZ\\!OA#$)t#·1\1rnl:ull. 1S<S

1 * +#*# lot-H e:tenor



de su "nterior tornan su f)rrna delas e:i#encias del uso y ele>plaHa>iento' Un i>ponenteespacio hueco constituye el puntod~ entr ada' ?l otro' unos esca-"ones >s aha =o' inundado ue luHdesdear r i+aI se usa corno co>edor desole>- nidad 81<&' ?ntre los dos' una

estr echa escaler a pasa ante unachi>enea vista que se r etuer cear rnnriva>anta hacta lo alto /·1.la* #*+at#ra* ascienden ante alr ededor de estos hitos hasta el dor >i- tor io pr incipal y el estudio' a>+os a+ier - tos a los espacios altos'Luqar es par acocinar ' co>er a diario y dnr >itoriode nios trepan por uno de loslados clelpar do hilos centr ales' ?n el ladoopuesto de estos espacios y en litpar te super ior de unos escalones hay un +a =o cuartod~estar #ruesa>ent8R al r o>+r ado en el queJa +tu#n+a-n) *# +)n8i#rt) #nr )+a,con @~i#antescos pedr uscos

dispuestos alrededor del Fue#o 81<&' ?sta ha+itaci$n' con 2a inver tida F aHdel nXc leo de suaves super FtcEes ycon su ruquso ho-#ar y su peluda alFo>+r a que lacu+r ede >uro a >ur o e incluso penetr a en las estanterEas de li+r os' es otro>undo'

%ista desde el e:terior ' la casacuel-

a >uy cer ca de F a colina quedo>ina' Aunque aFir >ndose clar a>ente ensu luqar ' >aruieue con Ol cier taaFinidad' pues su cuer po desciendecuando desciende el cerro' y sus+or des esln >or- didos por pasa=escu+iertos y >inados par a que la luHentr e en 2u~1ar es concr e-tos' Tn el lado do la entr adaI lacu+ierta

se pr otonqa par a F or >ar un porchequo repite los altos espacr os c1cta#o11aF es de los hitos inter iores'

.uevo traa) clel aa

De 2a >is>a >anera quetraHar el >apa es una ayudapara dar sentido a una +a*anu#8a. volver a tr aHar lo puededar un sentido total >entenuevo a una casa e:istente' "ncluso cuando viene dada unadeter >inada ,&#r upaci$n de ha-

+itaciones es posi+le replantear ta dr s- ticarnentcca>+iando los huecos entreellas' a+riendo nuevos ca>inosa tr avOs rEo ha+itaciones que yaestn alli y al- teranXo tanto suuso cor no su F or >aaar#nta,

?n una casa de Ca>+r id#eI rvlassB-l- cnusens' estasalter aciones dier on un



1edor ' cosa lutH

16' Caae "*lY' 1.:1.& escttcr as I&l.1B dc,Boo "~Hona da cn>edor

209



1. a*a o l)li, ;~uilr.t1'i1

'I

1S' C~s~ i H3&•f1iU ' I . C>nl',riduc~' r·.·l:**t+l'-u*l.:t*, PlRF Ch,'irleN' A/1/.\!'l%! Asuoclutcs' tS6



15 C',R~a rv1ur r'11' r)t)na

211



1' Casa Murr oyI Hona deco>edor

paso >s, toda la estructur a decir eu- laci$ri de la casa r uer eplanteadaI con- vtr ttcndo al#unasha+itaciones en apar ~ ta>cn tos

independientes y per For andoun nXcleo a+ierto que ha+Ea en elcentro para que diesen a <1 lasha+itaciones restantes de a>+asplantas 81S&' La dentaa r otonda "u# +) blla la puer taFr ontalest pintada de +r illantes color ese "n- cide en ella una "lu>inaci$npi#>entada que la convierte en elhito central y e:

tra)r+ar t) ) la ar ticulaci$npree:is-tente de ras ha+itaciones #r lrn#tr a-les 85&'

<e ha ',111adido una nuevacr u =Ea y el >ur o trasero de lacaso consF s le ahor a en puertasacnstaFadas y correder asque dan a una terr aHa' ?l r esto del>ur o que se utt>in$ sopor taahora un Falso ar co con luces

e>potr adas para >arcar el luqarde una >esa de co>edor 81&'(alvo la cr uiia aadida y lasqran-

des ventanas colocadas a su ludo8an1~

+as cosas en la vallada tr aser a dela casaB' por tanto' invisi+les desde lacalle&I110 hay ca>+ios sustanciales en el

capa'raHon de Fuer a' La apar lencia e:terior (i#ue siendo la de unatEpica casa de >adera en elCa>+rid#e de Finales de si#lo' ?n alquna F echa Futur a el por chede la entr ada ta>+iOn sece>+tar ' par a insinuar lo quehay dentr o'

T ̂l)ra+iRn

)uena parte de r os placer esque pr o- por ciona una casa seo+tienen e:plor anI dotaI apr endiendoa conocer y usar 2os lu~1anBs queincluye' .uestr a casa puede serun r ico ca>po le e:ptor acr $n siatender nos a la yu:tapcstcEon de



cuall- danes' per ci+Eer 1CF olo r u#oso y lo lisoI

lo alto y l#$ +a =o' loBs+ier to y 2o cerr ado

que en su >utuacontr aposici$n F onnanpequeos F u#aresinter ior es y cr ean unasecuencia a travOs detoda la casa'

la cn>+inacEOn devistas contr as- tantescon una cor eoqr aha

catcutada de >ovt>tcntos puedehacer espFcialnleF1t~ viva lae:periencia de una casa '' U1splataFor>asI ras escaler as y los

de>s ca>hlos *c nivel sonpar ticular >cnte po- derosos eneste sentido' pues o+li#an alcuer po a >an r) br ar con ellos yalterar su punto de vistaI ensanchandola per s- pectiva cuando ~1 o =o seeleva !or en-

1

cl>a de los o+stculos o>crernentando la s

ensaci$

n de

roclXsi$n y cone:i$n cuando desciendepor de+a =o'

Ar r i+',1 R a+a =o' der echa eiHquierda'

delante y detrs no son cosasidOnticaspara el ser huruano' co>o lo son lasseis car as le un cu+o' ?sto pareceevidentepor s1 >Es>n per o "9( r iia!':i G#)1n+-trEas H conti#ur an los pinnas delas ciudades del si#lo V"V y lasplantas de los ediF icios de oFicinasdel si#lo ** n-ieuan con tanta F r ecuc11ciBB1 estasdile- rcnctas que n1uy +ienpodtia>os c>pe- Har a pensar queson las per sonas quienes i nter pret'rn1n',i2 "n rrn>a' en lu#ar # +)r #n#r "u# #*a tr aa

lni=#r#n- ciada es la que resultainadecuada par a "n e:pr esi$n hu>ana'Delanle es lo con tr ario de detrs' no 't2l#o que pueda intor ca>+larse con ello' Arr i+a a+a =otienen sie>pre una lrnpor tancia centr a-riaI t~-into si se r eFier en a divinidades

cor no a via =es por el >undo de la

dr oqa' tos ticos y los s$tanos ;onenconnota- clones pstqulcas y~1eo#r lics opuestasI e lnclusotOnnlnos cor no '' diestr o4 y '' si- niestr o'' pr oceden de 11n >undo que nuncaha sido si>Otnco de derecha 1

iHquier da' Todas estas cualidadesI =unto con la *1r a8+:a, el >ovt>lcntodel sol en el cieloI el de la ~enlP' so+re sus piesy las censuras ue pesan so+r e losusos y los recuer dos del ho>+r ecr eanI den-1 r o lle 1 >arco do las ha+i taciones' las >qu tnas y los sueosI u11 univer so de e:per iencias Eucrel+le>entc rico y co>- ple =o' Dnrlc un sentidoI encontrar real ''

>ente las secuencias v ordcnaclonesque nos i>por tanI e:tr aer un or dende la conFusi$n y una F ucr Ha de la

rrqueHa es el o+ =eto Funda>ental delos pr ocesosde descuhr t>ieuto y clasiFicaci$n quevan apar e =ados a eso que 9arna>osaqu1tr aar u11 a a.



213



ecolecci$n

Puede lle#ar un >onten lo en que eldescu+r Er nlento' 1Y1 clar iFicaci$n y el

traHado de una casa no sean +astante'Ca+e entonces la posi+ilidad de aadiral#oI de decor ar y adornar ' Con15 ya he>os dicho' esta posihiltdad F ue ar r ada-1 nente r echaHada por >uchos ar quitectos>ode>os que insistEan en que no <ib=aninouna necesidad Lle lntentar her>osear lo her >oso' 11 nuestra opini$n' este ai-ta>enr o es 19n natur al co>e co>cu enJ a #r a(tr (a ( #J 6( li o#,'J Los it"as !i#t a#

•.• ,, ,,.,.,. $".•1,.f las y s#troto# ' ' ' torrt rorto

ne sus l1a+ltac8o11es e:tcnd'endo por +'if sus =uSuetcsI >uecas y otras oosesto-

ncs Los estudiantes universuar EosI aun-que con >enos tr ~,ucnciaI ta>oiOnpintan en las par edes y connnXanro>audo posesr on de los lin&i tes ele susdo> i11 ios con li+ros y r opas esparcidas' Los adultos actXan de >odo suul lar recla>andoel espac io de su casa con si llns' >esasy plantas orna>entales en lu#8tr de =u

#uetc1s' y Fi =ando a la pared la pinturade otr a per sonaI en luar de los propiosdi+u =os' Un adltarncnto sl>itar aparececuando el ocupante ut1FiH o+=etos' ylos e>ptaHa>r entos de estosI asE co>o+)l)r #*, t#^tur a* ar +r ial#* ar a #*-ta+lecer un >edio que u++J :-:1 r econocersecor no suyo' ?l purler de estos adira>en '''tos por a r ea =us lar todo el lu#ar es ev i 0dente en un pasa=e de un li+r o de o'nald )lytho en el Filie de~Bcr i+e una casita

de AènField que consta+a de dos ha+itaciones enlaHadas,

'' La casita esta F onnada por lo uni$nde una S,11 ita de soldados de 2E" Pr i>er aGuerr a E%1undial un va#$n de F er r ocarr i2' y r esulta sor pr andentc>ernn atr ae-

Uva' Las dos unidades Eonnan una 4L4y 2a =un tur a e@it cuhEcrta con sle>pr e-vivas' ovas de qatoI >ator r a les R 1 osas'l'os picaportes le lat$n del va#$n +r illandetras ele las ho =as' 11'ny alrededor unla+crtn lo le sender os >arcados con +o-tenas de cer veHa cuyos cuellos cstanhundidos en la tier r a' ?s 11n:'\ casa de =uquete par a 2li#ar l los padr es' (alvoque los padr es' o+ =etos nr andes' tor pe-

nes y >aliciosos' hace >ucho tler upot1 G. !osaro# c 0 G l o edad de Hli-ar . <s@$ $@ ull ..,.,das foat 1af1il s mima ceIudsmen .te desde "4 par ntl'T

l:J color es ta1n+FOn una n>p2iaci$nele las cual idactes de un luoar I al queapor ta ll1rr 1111osidad o' en el caso de 2ostonos oscuros' a+sor+e luH' f::J color 1 ienesu r )1.:i #'B,una de cunnotaclonos' y tadecisi$n de pintar una ha+itaci$n conun) u )tr) t)n) u#r ta +a biar rai+al·>onte so car cter ' Las lRF '1ncas per cdesde >uchas casas >oder nas esta+an des'linndasI supone>osI a evitar las conno-taciones que cor npor t~1n los cotor es' %esas connntacioncs no son sencEltas'

?n nuestra opiniOn' el color es co->o "n r ) )r +iRn: aunquo e:isten inf ni ras y >uchas veces encontr adas 1eSluspara su uso' su can'ic,torEsticOl pr incipales que dice al#o a la #ente' y que ese',ih15 #* tK +asado cscncia,ln1ente onsus recuer dos de c:'per i~ncias anterior es'

A a2#unas personas les qusta r#4'Jin+)t#el esplie#oB a otr as les r epu#na' Las ner -sonas suelen concordar en que al#unoscolor es son F rios 8co>o el aHul o eF ver 'ele& y otr os c,;lidos 8co>o el r o =o tJ elnaran =a&' U11os par ecen ateures 8a>arilloli1n$n~ por- e =e1nplo2' y otr os' r os oscur osI

21P

lntilnos y capaces de inducir una sensa-ci$n de +ienestar y hasta de ale#r Ea'

Las connotaclones de los color es pueden

tener e 1 eFecto de r eFor Har o cn>asca- r ar



sus cualidades inher entes' ?l con tr astede los tintes distintos 8que sonlos color es r eales&' con los tonos 8os-cur os o claros& ) las "ntensidades / br l-llantes o >ates& pueden cr ear eFectosespectacular es' La continuidad de colo-resI tonos o lnteusldades slrnllares puedeeontr t+uEr a r eF or Har los >utua>ente, unadlstrl+ucE$n aleator ia de color es si>ple->ente contundlr a o en>ascar ar a el eFectopr opio de cada uno' Los color es i ndi-viduales' o los #rupos parnculares decolor es' pueden r ecor dar al#o especial8los ardientes colores >e:icanos' los de-licados color es de rv1onet o tos color esetr uscos& y resuttar a#rada+les o desa-#rada+les en F unci$n de eso'

Los >ateriales ta>+iOn tienen con-notacionesI que en este caso se co>ponen

de su color y su te:tura, los oscur osta+lones y r ipias de las castr as ver anie-#os de los )osques del .or te, los ta+las #risplata de las casas en la playa, el +lancoencalado de las costas >edite- r raneas' (ur u#osidad o su lisuraI suoouer ». su calor o su Fr ialdad per>itenque los >aterlales r epr esenten i>anenesquer idas o +uscadas por nosotros'

Los colores natur ales y la Fr o#ilididde los >ateriales de las ha+itaciones

=aponesas' por e =e>plo' cr ean un escena- rioespecEFico par a lt'1 vtda-quc ha sido >uyad>i rado por su coher encia y su econornEado >cdtosI (in e>+ar #o' es evidente quehay pautas de conducta queno aceptarEan esas he+ttncEones' que enlas casas iaponesas tr adr ctonar cs' quecarecen de sillas' cier tos #ostos y postur as son o+li#ados' ?n -@" espacio' laser enidad y la delicadeHa "u# ·$ tanto ad->ir arnos en las casas =aponesas hay l>-

ptlcr ta una pr esi$n so+re nuestr a con-ducta en su inter ior que diFEcil>ente so-por tar la >avor Ea de los occidentales8e "ncluso al#unos =aponeses >oder nos&'

"%1s r eciente y local es el uso deEa pintur a par a lo#r ~r conqur actonea independientes de la estructur a +sica dela ha+itaclXn ca>+ iando su ta>aoy su F or >a apar entes' uniendo llF #8lr essepar ados o dando ta ">pr esi$n de sepa r ar >uros que son s$lo uno 8 1&' ?s po- sE+tc L2(8lt la pintura y los color es do >uchas>aner as par a r eF or Har ' o contr a

M**9t'-FB

decir ' 2os o stter ne de la casa' l)* co-lores pueden constituir un siste>a decodtcaclonI corno cuando ldentiF Ecan losco>ponentes de la casaI diF erenciando>ie>+r os estr uctur ales' aca+ados' pano- les'conducctones y tu+er Eas entr e ~1 y r espectoa los >uros r to ccr r n>ientoy los to+icucs' tas dlterentes cuatidaoes

natur ales de los >atcr tales pueden oFre-cer un enriquecirntento parecido' corno

cuando >aderas de diF erente Fi+ra y +)- 2ur se 11s9& =untas' ?ste uso del color y la li+r a puedo transr nitir inF or>aci$nco>ple=a so+r e "n estructur a del e~iF icio ylos procesos que la cr ear on' Al :Etuar antenuestr a >ente una colecci$n dehechos' inF unde al lu#ar r a evidenciade los actos hu>snos de la constr uc-ci$n'

Ko o+stanteI r u## ha+er otr os ca-ractertsncas en una casa que nos lntc-rasen >s qu(, e2 pr oced in1F cnto de cons-tr ucci$nI o que uno desee r odearse deE>qenes y >ateriales que nada ten#anque ver con la cnustr uccEon' Podernossentir nos lascinados por "n plata anti#uaIla8B pr oHas de a =edreH' los soldaditos deplo>o o 2os +ar cos >olidos en +otouas'1!" rodearnos le cosas que tienen par anosotros un si#niFicado especial' que hc-

>os ele#ido de entr e otr as str >lares y eletas que sa+e>os >ucho' pode>os aF 91dir una nueva d nncnst$n al lu#ar queha+ita>os y a su capacidad par a nutr irnuestr a i>a#inaci$n' (ean coleccionesde sitiasI de piedr as' de #r a+ados' de

=u#uetes o 0>s #ener al>ente& de li+r os'sie>pr e ndquier en su poder del acto dediscri>inaci$n y co>pro>Eso que rcpre- sentan de F a inver si$n y cu idados sa+erque las atienden' Car ecen de valor si noson per sonales /:2.

?l despl ie#uc de colecciones las con-vierte en par te de la casa' La colocacE$nle nuestr os o+ =etos pre 1 er idos en un 2c#ar

concentr ado y en un or den que pro- v o(a Fa',51noar aci<n y la dlscr lr ninaci$n p~rr nite aotr os co>parur nuestr o entusias>o Loscuadr os que cu+r en co>ple- tarne> e unapar ed o las estanter Eas r # l#ta* # li b=%& *)n +)l#++l))#* "u# ensanchan nuestra

>volucr acl$n en la casa las F oto#r8lEiasI2os 8ii+u =os o ros ador nos lle edrctosantiquos pueden ha'' cer rcvivi r nuestr osrecuer dos de otr os lu#ar es y enr iquecercon sus a2usionesla casa en que estar nos' "ncluso es posi+le que desee>os cons lruir la casa con

17



1 ~

H 1

1<



2. BB3 l8t))r a, #nt#rbr))L. +)nn#+n+t_, )r Ch!tr l8& r~1oor sI 1S61' Cuar to lle estor

21M



' Cesa (111ithI 9ervanlI Missnch11~P'lt' pur rv1,lur iCO (>uh' 1S6

' rIll~l (*l111CI Lcedr ee' por (ir 2ohn(*8ll&CI1Q11Q

par tes encontr adas en otr o 1

uqar I con vEeias ven Lanas y>ader os usados 8& o esrr tdcntesele>entos industriales

nuevosI acoplados 2untos'Prctica>ente todos estos pr ocedirni entos incr en1cnta r n elsi#niFicado de nuestra casaI si lar $cruca e2e#idB'l por nosotr os tienepar a nosotr os un si#niFicado'

Una veH >s es necesarioesta+lecor los lE>ttes ue la icFt-~ade las colecciones' .o nos esposi+le tenor todoslos 1 i+ros o lodos los cuadros que

qui*irarn+*. y ello nos o+li#a a ele#ir unos r enunciar a otros' Tl >is>o actode la' elecci$n es cr cauvo'

(ir 2ohn (oanc a>as$ en sucasa de Londres una e:tr aor dinariaco2ecci$n de arr eEactos y o+ =etosartEsticos que se convir ti$ e# par te1n1c#r ante del lu#ar ' entr elaHndose

tan rlca>cnta con Ol que en susXltl>os aos el pr opio (oane pu-+lic$ un li+r o descri+iendo lacasa' ?n& Q' cuando tenEa 9* a;os' to>$las >e- didtRs necesar ias ar:1 quela casa se convir tiese en >useo ydon$ los Fondos necesarios par aello 87&'

La casa y su colecci$n soninsepa- ra+Ees' Las ha+itactoncs

convencionales estn llenas depinturas y o+ =etos que pr octe>an elclaslcls>o r)Knt=+) quecaracter lHO la o+r a de (oane co>uar quir ecto' Pr otundar ncnte i>+uldo ele'Fas tr a- dlciones clsicos y de susnor >asI dis- puso sin e>+ar#oo+ =etos y espacios con undisciplinado a+andono' total>ente)r iinal. &u a*iRn ) coleccionista

*##l#ita ba #n la u^ta)*=+lRn ar #a~ci$n de si#niFicados ~I en losruistertosus eF ectos de 2uH yso>+ra' ?r a una pasi$n do>as lado1 uer te para L1e la tronasen lospr eceden les convcnctoua les o lasordenaciones r e#ular es de losespacios'



A 1 +r#+#r la colecci$n (oanctuvo que co>pr ar dos casasadyacentes a 2asuva y r econstr uir las' Llen$ laspar tes

tra*#ra* # la* tr #* G%ncuriosos cspa- cios do e:posici$nr epletos de vistas >Xltlples yar tiF icios ilusionistas' ?stas ha+i taclones pintor escas r er'i+icr ounorn- +r cs r o>nrtcos en el s$tano que aE+er -

"aba 1<$ a ta+u ba, la Cri pta' laC>ara(epulcr al' F a Cr ipta eal' y ol eF ector io' Distr i+uidos por los >uresde estas ha- +itacinnes de las dearri+a col#ados de ellas hay unaescalonada tor >aci$n de ur nas' escultur asI capiteles' F r isos y esFin#es clsicas' r enacentistas yncocla- sr cas' por no >encionar elF Or etro de

1Q

una >o>ia' un esqueleto y Fr a#>entosd e o tr os detalles arqui tect$nicos rallados

en piedr a o vaciados en escayola 161.Par a poder aco#er en la pequea(ala # Pintur a # la pri>er a planta el>ayor nX>er o posi+le de sus cuadr osF avotitos (oane ide$ "n disposici$n queya +e>os r uenclcnado de paneles so+r e+isI2#r as suscepti+les de apar tarse de lapared par a de =ar ver otros estr atos depintur as >Ps interior es y por Xln>o' a11n ladoI la vista de un nicho lleno deesculturas y de>s cuadros' ?ste nicho

es adyacente /ll ElPI-F cctor io de a+aio' unluqar de naturaleHa tor at>e>e distinta'con o+ =etos >edievales y ta perspccuvadel dl>r nuto Cor r al del Fvlon =R' dondose#un (cane 4las rul nas de un >onas-terio dcuonen nuestr a atenci$nW' ?n elcon =unto +i+lio1cca-con-'edor se e>pleaun 9usionis>o par ecido 8&' Las doshn+i tac iones de lo casa so re>odclar oopar o For >ar un solo espacio #l ivididopor un co>plrcado ar co cuyos +or dos sedesinte#ran en una har ah1'h1c'Fa1 de nichos y pernos' )ustos sr tuados e11 la par r esuperior de las esquinas de lB,i ha+ita~ci$ndesvEan la >ir arEa hacia espe =os osFcr Ecosque reFle =a11 todo el c~spac,io en una F or >a co>pr t>Eda y dlstor slona-da 8Q&I ?n el techo estn las p>turusque (oa115 encBor #$B l-o+o en su car r oI

pr ecedido )r J) Auror a y 2a ?strellade la r vh,11ia11aI conducido por tas 9e-

r a*, +t#.F!111cho >as ocqueMo' per o >s asorn-+roso y rnar avuloso todavEaI es el (alonde Dcsavunos F S& que consi#ue soste-ner un techo esFOr ic; so+r e cuatro ar cosseu>entados sostenidos ti s11 veH porcuatr o pillistr ,i@B que F onnan' en pala+rasde soane' un rico dosel W' Todus loslunar;s cr Eti~os #*t0n cu+ier tos de esoo =os salvo un lucernarto cenital que hayen ol 8#nt## de la pequena cXpula v W0·

+r e el cual estn pintados en vidrio

II ternas hihlicos' La luH +aalas p;tc- desde J) ha+itaci$ndesdeclara+oyas si r uadas detr s do la partea+ovedada#l t)+), Desdeesre cspacto

pequeo yestr atOqEca>cnte situado sepuede conle1nplar "aCripta c~" y elMuseoI asi +)i-n) los +uart)* eleestar '

(oane decEaque '' la

distr i+uci$n yrtccorsci$n pr esentan unasucesi$n de P'(&scapr ichososeF ectos queconstitu- yen Faoocsra dFB laar"utt#+tur a-.?lectos quesir ven ade>aspar a ilustr ar con

s' Casa (oenoI r l22nln



219

- - ''

' Casa (>Eth' 9ar ver dIMassnchusettsI por 1\;lauri+# (KnithI t9'lP

,1' Casa sosne' L9&dr us' por (ir 2ohn (oanc '1Q19li1



1par tes encentr adas en otr o 2u#ar I convie =as ventanas v>aderos usados 82

o estridentesele>entos industr ialesnuevos' acoplados =untos' PrctEca>entatodos estos pr ocedi >Eonr os i ncr e>enr a-rn GI stqoiticado denuestr a casa' (i latOcnica ele#ida pornosotr os tiene par anosotros un si#niFicado'

Una veH 1ns 8@(necesar io csta+te- cerlos li>ites da 2a idea'2e las coEev cienes' .o nos es posi+letener todos los li+ros otodos los cuadros que8ui· stOr a>os' y cuonos o+li#a a ele#ir unosy renunciar ~1 otr os' Tl>tsroo acto de laelecci$n es cr eativo'

(ir 2ohn (oanea>aso en su casa doLondr es unae:rraordtnana colecci$nde arteFactos y o+ =etosar tEsticos que seconvEr uo en par teinte#r ante del lu#~-1r 'entr etaHandose tanrica>ente con Ol que ensus t'9tin15~B aos el pr onio (uano pu +lic$un li+r o desc,ri+ienclo la casaI ]'n1Q' cuando terna Q5aos' tor n$ las >e- didasnecesarias par a que lacasa seconvir tiese en >useo v don$los F ondosnecesarios para ello 87&'

la casa y su colecci$n son insepa- r a+les' Lasha+itaciones convencionalesestn nenas de pinturas y oh =ctos que1

pr ocla>an el ctasicls>o r o>ntico quecar acter iH$ la o+r a de (oanecorno arqul- r ecto' ProF t>da>entai>+uido de las r ra- r licionesclaslcas y de sus nor>as' dls-puso sin e>+arco o+ =etos yespacios con un disciplinadoa+andono' totaln1cnte ori#in,iF (u pasi$n de coleccionista' sodeleita+a e11 lo yu:taposici$n y

a#r e#acion de sE#n9Ecados y en los>ister iosos eFectos de luH' yso>+r a' ?r a una pasi$nde>asiado Fuerte par a que laEr enascn los pr ecedentesconvcncicnalos o lasordenacEones tC#ular es de los espacios'

A 1 crecer la colecci$n (oane tuvo que co>prar doscasas adyacen 1 es a L 1suya y

r cconstru ir las' Llen$ las partestr aseras ele las tr os concur iosos espacios dOe:posici$n r epletos de vistasn9Bltiple,-'B y ar tiFicios ilustorustas'?stasha+98lci~&nes piruor escasr eclhlcr on no>- +r es ro>nticosen c~2 s$tano que al+er - aba faata+uba, la r i ta. ta Kara(epulcral' la Cr tpta ealI y el

9F ector io' Distr i+uidos por los>ur os de estas ha- +itaciones yde las de arr i+a y col#ados decuas hay una escalonadaF or >acl$n do urnasI escultur as' capltetnsI Frisos y es'' F in#esclsicas' r enacentistas y neocl-sicas' )r no >encionar el "Or etr o de

1Q

una rno>EaI 11n esqueleto y Fr a#>entosde otros detalles erquuect$r ucostallados en piedr a o vaciados enescayola ^<&'

Par a poder acoqor en lapeqcca (ala de Pintura ele lapr l>cr a planta el >ayor nX>er oposi+le do sus cuadr os

Favoritos(oane ide$

ta disposici$n

que

Iya ne>os>encionadode panelesso+r e+i saqrassuscepti+les

deapar tarsedela1 ·



pared para de =ar ver otros estr atos depintur as >s interior es y por Xltl>n' a

un lado' la vista de un nicho lleno de

escultur as y do>as cuadr os' ?stenicho es adyacente ni eF ector io dea+aio' un luqar de natur aleHa totat>er ue di s Unta' con o+=etos >edlevales

y la per spectiva del dl>tnuto Cor ral del Mon =e' dondese#Xn (oane '' las r uinas de un >onas-ter io detienen nuestra atenci$n -' ?n el

- .. -..

. JI~

~

con =unto +i+liotccaco1nedor see>plea

un "lusionis>o parecido 86' Las dosha+itaciones de la casa sere>odetar un para For >ar un soloespacio divididopor un co>pl r endo arco cuyos +ordesse desinte#r an en una +arahXnda denichosy per nos' )ustos str uodos O-11 laparte super tor de las esquinas le laha+ita cion dosvisu ta >ir ada hacia

espe =osesF Or icos que r otte =au lodo al espacioenuna ter >a co>pnr>da y distorsiona-da 8Q&' ?n el techn estn las pr ntur as"u# &uan# #n+ar GR: t-+b) #n *u+ar r ), precedidu por l'n Au1ora y la?str ellarEe la r !1ai1ana' cunduclr ln por l11s 9u-ra*. #t+

~I,lt2cBho >s pequeo' per o 1#9r.nso>- uroso R >aravtllnso t)a8ia, esel (alon de ucsavouos 8S1 que consi#nosostc-ner 11n techo estOr ico so+r e cuatr oarcosseq>enr ados sostenidos r-i su veH por cuatr o pi la@ =tras que 1 on1l~111' enpala+r as # &)an#, -un r i+) dosel S.

Z))* l)* lu#ar es cr Eticos eatancu+Eertos d9 es' nc =os salvo unlucernario cenital que hay en el vertlce

de la pequea cXpula 7'!:%· br# el cual

#*tKn pintados #n vidr io-r+a* hi+licos4' La luH +aa laspar e-des de la ha+tracr on desde clara+oyassituadas detrs de la partea+ovedada del techo' Desde esteespacio pequeo y estr ateqica>entesituado se puede con te>plar l,iCr ipta eal ~ e@ MuseoI asicor no lo~B +uar t)* de estar '

(oane decEa que '' 1a dlstr l+uct$n

y decoraci$n presentan una sucesi$nde esos caprichosos eFectos queconsutu- yen la poesra de laarquitectur aW' ?Feetos que sirvenadenias par a "lustrar con



W. #*a &)nnu. lanta

G. Gi~1 &)a)+. unua-+

219



+a*a *+a)#, . #l +#rn#)r #*# la 1 bli)t#+u

220





Lyndon en M-5 l1+U 8cuyas ventanasc,onte>plninos noso tr os lI construidaen una llanur a sin ar +o- les' contrastan;a>attvarnOnta con el

aspecto que presenta veinte aosdes- puOs' co+i =ada por r +oles' r odeada ele setos y adornada conplantn lu =ur ian

tes 8111&' Cuando 4e co11s@r l2N$ locasa su diseo se +asa+a n1ucho enel deseo

de a~c-@#ur Yr a sus ocupantes vistYs lnln- terru>pldas del ocOano' Plantar suoor - Ficle delante de los >ur ostotal>ente acristalados y de los

dor >itorios y los +aos #ernntiHal2aque podEan tapar se

con cor tinas de +a>+Xes vivos y quese o+tendrEa un pr i>er plano suave' Cuando ol lu#ar evolucion$ hacEa unaserie de ha+ttactones e:ter ior es enlaHadas por u>+rr os or +otcs ysu+divtcltdas por sotosy ar+ustos 8y cuando la parda >asadola nie+la de Los 'Anne2es avanH$ desde

el horiHonte&' la arnplta panor >icaper - di$ lr npor tancla y se plantaronpinos y eucat iptus Fle2ante de F aFnchada par a relucir l e$J e:posici$n I n111r y darso>+r aa la r err aHa' ?l a>oroso i nter Os der eco- lector y cultivar ' invertido aquEIha dado f )n-na a un paisa =e~ "u# _)r ati#n# una vid a pr onta' la casa' en susohr 2ecla8F y tr ansparenciaI se parece

>ucho o una tEenda de ca>paaI a unca>pa>ento per>anente en un F u#nrrodeado ue cut- ti vos'

La independencia que entraMa ~+4111·par en 111181 tienda de lela >sC*9%Cn cionat e=8~r ce sie>pre unaFo1scinaci<n es- nectat, la castraestr echa>ente r lE1nen sionada 8latienda& con los utensilios decocina inqeniosan1ente c>naquetados

yla 2i+crtYd de >ovin1ientos uepennlto par tic ipan e'le `1 F B-Isci naci$nde esa auto sutlcEencla aoarenro en unn1l1nF o e:terEnr que rudos asocian a tas Sestar' ticpiuner os y astronautas'

L,1 aca>pada tanto puede ocurr t' en los palsa =cs <.:01110 en los edilicios 'espe '' r'inF n&ente cuando las

ha+uacloncs deun F u#nr ya nn son adecuadas parasus usuar ios u estn >odeladassi~2lsieodo los l>putsos de otrasOpocas' DespuOs ele 2a (e#unda Gt9@

lta R!1un8F inl' los 'ir qui lcctos itulianosse cncontr nro11 1nuchr,s veces an1ela necesidad ele dar otros



usos a los #l4and9s pnlac15~B' (u respuestaI con8licionada por unos n1eX1oslin1itados y pnr el r espeto hacia li1tr a' diciones y el ar tFl tue encarna+an

s h2+il~ciones de e~B,os ediFicFos' diseilar on,l 1ncnudo un9 Fortn1-i cle#antr' deaca>- pidaI tlo>=nando ol 2u#ar con>uc+2esIcolcccionF~( y ta+iLques rnEni>os en lu#ar

le alterar 2a naturaleHa +sica le lasha- +itaciones' Cinco tnstros despuOs'(iltU r ados de tanta r et2u>+r Bi' porsus visio~nes de decadencia

a>+iental' los lise alores 1 tal @anoss =#uen c:h =+iendo di- versastrvnsFor>Yciones del c~unpan9~n-

222



--?-;Z!.~..., ,-,-''''''''III'

I

...

15' ]stantes par a eepectas

223

~-'



i 1' +a*a Lsndon' ~'~ali+XI Calltorula' Fl8&r r''1aynar dLyndon' 1SS

224



to, capsulas selladas que se desplie#anen entornos neutr ales o se des in te#ranen sus ele>entos co>ponentes par aor o-, cla>ar un der echo so+r e el "nter ior o el #^t#r i)r .

Los i>pulsos +asados en elca>pa- >ento' o en la por ta+E;dad' tienenI por supuestoI i>pllcaclonas>ucho >s a>- pli,is so+r e elF lor eci>iento de las industr tas delho#ar ' donde pr o+a+le>ente se conceda>s i>por tancia a lBt i>a#en ele >ovilldacly li+er tad que a su pro- >esa r eal'Per o ~" deseo opuesto rarn- +ien tienetuer Ha, nuestr o pr oyecto de casa

Cha>py en una playa de .e39a>pshir c es una respuesta al deseode un ho>+r e =oven y todavEa solter ode F E =ar un 2u~1ar dur ante #ener aciones' >s pa- r ecido a las r esidenciasF a>iliares enla plava de F inales del siqlo V"V quea los ca>pa>entosW de losdiseador es italianos 8F &' A la vistadel >ar I per o accesi+le desde los+osquesI de >odo que la contc>pEactOn del ocOano no sea posi+leI la casa est t>Hada con #ran co>ple =idad y conpoder osos hitos quele dan coher encia, una torre que contiene un estudio con una plataFor >aa+ier - ta encuna' y un vcstt+u lo 9ito yancho que se convier te en 181 colu>na ver te+r al de la casnI ?n ese vestE+ulohay un rnur o enor>e' cuyo ta>ao yr cular ic2ad le conceden una i>por tancia

especial con-virtiOndolo en r esoar do F i#ur ativo par a>irar hacia el >ar ' Unos pocos trll~F ~ilu~

ces espactados r e#ulnnnenttb enci>ade Ol de=an entr ar rayos de sol que so>ueven so+r e su superFicie' Alr ecor r er vi #B,uB y cclu>nas y penetraren los r lnco- nes h~+ilar n el espacioantes inclusoque ta F Dn1ili8"' con sus ca>+iantespoHos

le 1 uH y so>+r as'Los andenes y escaleras'

rincones y >ir adores oF r ecen elter r itor io a "Dc:olor acE$n el descu+r i>iento en unpr $:ilnu Futuro' Cuanto >as distanteese F utur o >s li+re>ente traHado' per o la urnina+ln ya se e:tiende 1 <1 #r acias

a los >uros de hor>tqun que rodeanun aparcarnlentn' conce+ido cor no c1>iento de una a>pl ta+=Rn car a alocOano que pueda r esponder Fl lasF antaslas de un>n>cn to t)a8=a no i>a#inado' ?ntr e~tanto los lErnltes estOn >arcadosI la opor tunidad a+ier ta 2a>es Cha>py puede aprender aensanchar su casa a ar tir # lospri>eros pasos' Ua >er aconte>placi$n del esplOndido F utur ode



NJ.i.l:l'n,L

:r'4B

.

1 Cusa Ch,unp~' 9ya )e$CF! .c39a>pstnr e' por MLT!'%/LyrId8&n' 1S6

225

esos ctr ntentos puede +astar en losanus tn>edlatos'

La li+re recreaci$n del pasado'el Futt3o o la eternidad de una casall#na>ucho >s a >enudo a ca+al lo de las

in1Sencr' de las ''' casitas '' quea+undan en el >undo constr uidoI delos por chesa dos a#uasI de los ventanas conFron-t$nI de las casas de =u#uete y de losed iculos so+re cuatr o pi lotes' Co1115ar - "u ilectos he>os dlsFr utadohaciendo es tas castr as dentr o yFueraI or#t&niH1ndo par a los ha+itanteslos >is>os luqar es

e'2e hll+lllhilir lad inh~nsiF icarla que seoEr e- eran a las estatuas santas o a losun- ciclos en nichos o tronosa+ovedados en el cer e>onioso pasado'cr eando luqar es espectal>ente ''

"nteriores4 que pcr >i- uesen a una 1Ra1te de la >ente =u#!l'r con la cusa >s lE+rc>ento de lo quepodrEa hacer de otr o >odoI aadiendouna casi La s la casaI +er rnoseanoo loher ->oso y e>+ellcclendo la posesi$n quelos ha+itantes disF r utan so+re un lu#arque es >uy especial y necesar io par asus vicias'



<



%uestras casas



9a lle#ado el >o>cn to de haceruna especte de encuesta par a identiFicar

las decisiones que ustedes de+en to>ar sl quieren "nver tir en su casa los cut-

ciados que le dai4n vida cor nn centro desu >undo'

92y >uchos li+r os e:celentes quedescri+en con detalle las tOcnicas deconstrucct$n do una casa p,1r a >snr e-ner la Fuer te e t>ponnea+le' y nosotr osno va>os aquE a repetir esas descnpcEo-nes' ?n F u#ar de ello' nos li>itare>os a

descr l+i r las opcloues que e:i#en deusted un FuicBii2 de valor '?l inter Os #* el ene>i#o narurat del

estereotipoI co>o el estcrcottpo "n esdel inter Os' Por eso tene>os que dar todos los rodeos que sean nccesar tospara evitar incluso ester eotipos cor no4cuar to de estarW' no sea que al#uienpre#unte, 48IquO &a( e usted ahi -' y us-ted se o2#a respooderI -vivo »,

ara identiFicar los co>ponentes #su casaI los hechos que restrin#en oesti>ulan las opciones' las opciones >is->as que se le oF r ecen' su trnpor tancapar a usted y s11 lnterF er encta con otrasopcionesI par a t)) eso he>os ela+or adolas listas que van a con tlnuaci$n y quesi#uen doror>Enados ca>inos' (on losca>inos pr acticados ~1 travOs de su casa

)r el aquaI el n Ere' ol papel' los al i>cn-t)*. los platos' la r opa de vestir y laropa de cosaI la electr icidad' los coches

otr os o+ =etos' DespuOs enu>erar e>oslos ca>inos se#uidos por 8y de los quese apartan& los adultos y los nios desu F an1ilia' los invitadosI los cr iados' losladr ones y los aru >a lillos do>estlcos' ]i-nal>onte' descrl+ir e>os los ca>ines que

r ecor re la >ento y la i>aqinactXn' 1

ocios ellos pueden ser TtEquetados yreqistr a- das sus intersecciones'Las respuesta que usted dO no deFl-

nlr n 1111 11 l::11111 para su casa' sino que

*#r8irKn +)rn) r u# ba ara +)ntra*tarcon los prncer ti>icntos que se e>pleanen la a"r ua+irin ) abita+i)n#* )-uunEos de >aquinas y en su acoplanucntoal lu#ar' "ncvita+ler nento ha+r conFite-tos que puede r esolver en F avor deaquello que par a usted sea >s tr npor-tante'

9a+r ta>+iOn a>+i#;edadesI quequiH le #usten' Pero no de+e hacertr a a* +)n la* )+l)n#* ni t)rnar ata·

=os' L~ consecuencEa de los ata =os es#l #*t#r #)n ).

Por tantoI enu>erar e>os asE los ca'>i nos de las cosas' las personas lan~.?inn+iRn:

A#un Air e'

Papel' Alunentcs'

Platos y otros utensilios de cocina'])a 13 8#*tir y # +a*a.?lectr icidad')asura'

Coches'*tros o+ =etos'

Adultos 8es convenEenr e anotar los por separ ado&'

.ios 8conviene hacer lo >is>o&'"nvitados'Cr iados'.o "nv tados' Anl>ales'

1 nuiG#n#*~

229

l-n 2a pri>er a lista Fi#ura' trasuna descr ipcl$n de cada ele>entoI u1'1 con- =unto de opciones 8e#

(rsiv a) r eFer entes a "~ ha+itaci$n rar aque usted con-tr aste s11 decisi$n a r#+i# su i >por tan-



cta' 2unto B la >ayorFa de lasopcionesespoclca>os r as diF icultatlos' "l>ltacEo-nesI opor tunidades espectntos'equipa- >iento nor>al ydi>ensroncs estndar que estnr alscr cnadas con esa opcl$n'

A#ua

?l aqua cae so+r e su casadesde el cielo' y cor r e por enci>a

o por I dc+aio del suelo' Ade>aspenetr a en r u+er ias y +o tellas' seusa o se >eHcla con con'ra>lnantes y Ynat#nta esdesa#uada'Usted est condiclonado por el aquaque caeI a >enos que viva en unp1so o enun desier toI y si se encuentr a en cir adio de acci$n de los inspector es' est o+li- #ado ti instalar a#uaco>ente' La e>+o-tellada es opcional'

Lo que no es opcr onai es 1/1

#ravedad FlL"C har cor rer

ine:,ora+ler 11ente el a#ua haciD a+a =oI ni "5-7 ca>+los que eseaua r)8)+arK r K+tl+a#n U# #ntodos2os >ater ia les que toqueI desdelos honqos en 2a >adera o la +ella

ptina verde en el co+repasandopor las s1rie- tas en elenluctdo y el hor >i#$nI 2a her ru>+r een el hier ro y Fa corr osion#n #l alun1inio' )r #ll). a quetornar decisiones respecto a todaslas super Fi-er es que hay a lo larno del co>inodela#ua ele >odo que puedan ser inaltcra- +les 8co>o el vidr ioI el >r>olI el aHu- le=o o 2u tor>lca& o

incluso ca>+ iar a >e =or 8corno el co+r e&I #$ +ien que >e- r cHca lapena a#uantar pr o+le>as cons-tantes Ecornn ocur r e par o al#unosconla >ader a o la ta+la +arniHadas&'

YC$r no lle#ar Ol au/1 desde el Cielu alt# (a)'

l112 ) J 9da. ?sto es lv >s +atatoI peror o p1-ohE+c,o ~F #unas or dona>as locales y+11J#1nK* puede cr'tr op~ir el

=ar dEn +1 chapotear contra los ci>ientos# IH +a*a.

K tr avó s u$ o r (;uu 0lone s. &)n r52at1van1en

t# costosos y pu,d'n atascarse conho =as o resultar leos'

= i ravM.'" de ( oGerios o ur vol u s. Pue-

den tener +uen especto per o #otearso+re supcr+cles vulnera+les'



.V *uc qulr ,r ~ usted hacer con r'8B&:ua cuando

u~ua al suelo

D(,•ar <6oe lo eoov4.

T*t) est 51uy +ien si el

suelo tiene ~Jl'i.1\1 oarena +astante 1282r i1 a+sor +erla'Dr,•<J J ' ue se liUl rr #i stl •s( lo. Cor no loscanalones y cunenns'este >Otodo puede sor costoso'- 11e (or ra tL» (6116.•l t.r s •1i si%l es.

u##resultar her >oso ?;, si encala <:!11 elesque>a de su =ar dln' aprovecharse par a ~" rie#o ele las plt,nh1s'

YDe d$nde pr ocede el a~12i usada ensu+a*a

De u) )V). T*t) esn#+)*an) #n #l ca>po ynor>olrnentc se dispone<1 Ol Me un do!r7 .<"1t o. ]snecesario en el

,unpo cuando 115 se puede cav811

un )).( J,1 #9d or%eao. (it@>pre dispont+te en l aciudad y >as bar at) q11eun dep$sito u u11 poHo'

V C$n15 la calentar8@

2 oi9 !Xlr Ml eo2o# y .01s

2o# el e( t ri f fr f.a( l 2o1 ) t f f" edios. l.fl r espucata #;este iB*n2unto de opciones puedeo+tener se'si dcpeude del costeI pontOndose encontacte con lo diver sos su1ninistr i'ldor es'

IID$nde esture el calentador 'Icuantos hi+r

2(r(Q de t as #1qi 11os a las q19 str v ( . ?sto es lo >Ps +ar ato OU /!fi<h<;M. peto no luncionar a (i las>qn>us estn aF e =adas 511tr e sr 'oo solo y r >nrst ;~nd o ser v 1' - v#9.i<6J .•. J?U r#oy d( .6.6 !er( U6 6das. ?s

poco cou-venionte porque e@ a#ul que sale de'tes #r iF os tar dar a >as 011 cutentarso'per o es >s econo>lco'v e#os, sirvi eod o (ad a uno R r!os 7 #.de,oe#di et( s d e r #Yq1r11t6#6. ?s >sc$>odo per o >enos ~8,on<>ico'

V ;$nde uier e usted su>inistro dea#uo F u1r ~ de Fa casa

&erca ,$, N 0< 9t ootoe 8ue neccet t eo r it,9 )<". la* >anquer as de 0ar dFnson el prccedinucuto >s +ar atoI per o tainhi<n pueden e>plear selustalacEones su+-h&r r ̂ineas R nul9nC1ticas'Zorr#a#do 1J est a#qe ) 6)/ &(r (s.

N en el 2ntedorI Yd$ndo 111iere lavar -(u,i alin1cnt1

230

# fre{6a(for o sir#!,' e o <lo&l [. rie !orr( .6&J#8 V22 U l o) i d t1%le. los F roqade- r os suelen >ontar se en>ue+les quetienen una illtur n nstandar i,Hada do n)cenu>cr ros aunque si usted es >uyaF to o >uy +a =o 8"*,@de ca>+iado' yuna pr oF uodirlad de unos <ccntr>etr os'

BI?n que qulore Fr e#ar sus ptatos

11 el lre?\f 1der ?s econOruico y toler a+lo>ente c$>odo'# 8"9 Fh/aph9os' l-sta rnaquiuapuede e>pot-ar se +a =o un rnosnador =unto~11 F rt,-#Y1der o y i'i+dr sa de Fr ente -encuyo caso l,Undru e@ pr o+le>a d~ side+e estar a !~1 der echa o a lBilHquEerda delFr e#ader o- o en una >quina portBitil

"n) se enchuF a al su>inlstro de ~ui;del Fr eS~9h,to R nor >al>ente se a+r e )r ar ri.

YD$nd~ quier e lavnr lr's' tilin1entos y "5'@1'platos@

t# #a e(#o r!.lf r t<.•da. ?sto pennlte tapr lvncldad y el aEsta>teuto del r estod~ lei casaI y del ruido del lavaolatos (ie:iste' Ta>+iOn os F avor ~+2c a .&\1 pr opiapr iv\cidAd r especto a los adultos y

losni

os' Bi es queusted "n desea']l? #a /ri/J i#ris s%t evtQ y rXr.1i5^1 8t

11#o U1 1%i ta(iEft ) -11 (9 !A( i o e Jt er i or .?sto depcnd8B@ de que ten#a o 115 Kl#11nY1)tr a #r*)na par a lavar "*@-' 1hnientos'f de si le ~2usta u no estar con otros

e11 caso de que F o ha#a usted >is>o'2 <io :#ei %o(#4 l 'ltot1 7'<-' seQ (es( e es!a(i o (o1#o ),'2a(f J o soertodo. 11<:1f THsor ll@-BlradB'&+le y Xtil par a >antenerse#n +)nta+t) 8i*ual +)n !-:. F'B11nili~1'



I,**nde le #usta pr P'F2'~r B'ir las +e+idos

.l ll i .•U f #9!#d rr o.

Zo v# %ar se!orodo '/ r $1rt 6..•rft", Tl ''l#ua puede llevar se >ediante unacnFiorinpar a pr eparar las +ehldas y lavarlos vasos' o +Fen trnOrF a en unreclpientoy devolver los vasos al Fr ,#,idoropr tn- cipal'# # IJtJJ ' l #d e!e#(Uie#e qe ( st ri ro

oa F; -~n· 9P"l tco. Tic1,5 la ve1ltn =a deestar cer ca lo las ectlvtdades a F asque sir veI ya sea dentro o F uer a de lacosa'

ID$nde 2ava "B' ropat# (1 l <Jv 61#d er&1f ,.., casa ?sto se hace en 1111a lavadoraque li~110 apro:i>ada>ente 7 c>' deanchur a por 67 de prcF undldad b S5de altur aI y que ~o c~rt2` @&8Kr a,r ri+aoF rontal>ente' La F ~rvador a suele ir aco>-paada de una secadera lo np-o:E>ada-

>ento til 1nis1n8" tsrnao' Pueden co1N1~

pr 8@rse >odelos >s pequeMos dearr i+es >aquinas C*n unas di>cnstonesapr o- :l>adas de uo : <-5 S5 c> ''suscopu- +les ade>s ele colocarse u11/1

enci>ade 51 r a' Al#unas per sonas preeren unapilK'

BI(i hiR1?1 la ropa en casaI d$nde lo hace

2er(a de - '- 11d( se rtcoyen Jos l'J"DJ0r& v99U".'ir y d e r,Qs',~ y de ao#aa '1 ,r 11K1

y se v i st e# tee !(rso11s.

2]J'2a do do11 / ~· .At uld r.9tîf o J a _(r 9soo^J qe l#o#e. a Fr'Ks 1#E4i 11as.

=i sl8do oo iendo qui& las 1niqui11a,-' lti inundenl a casa'

Y*$nd1& s~ lavar on ta car a y las n91115~

l# el lt r9a' ( ro de 1 Q., (o(i#o. .o e9nur y a#r El1Fa1Ule y ta>poco per nutede>asEa-da priv81rBidad F hBr o se suelehacer hastante'

t0# # / I W t9 )<" rir( de es6"a( i #s t l tt%U i ( os.?s un U At e:tr a per o >uy til espc

-,',iaF n1ente par a los ir 1vitados't # # lav i.9IJ v <l e#tro de # ]$"8( i o

!riv:rU W . t,s casi escnciitF tener unlu#a1para lavar sF@ y reinarse cer ca de1/1!' dor rK1itorios'Z 11 o# Ji1•1rJ%o al.9l ado rer ( a `'( oo 99fJfl 3(io ,.,, ivtJ d#. Pr oporciona plivacldadKlisu&" R acustica' y uone 8lden1as ù,>is1rias vcn+& =',l~ que el lava+o cr& 1u1cspaBiX pr ivado'

V *u< chis e de `1vn@Ro quier o

S#i !)Jr<l en J a !6,r ( d . &on !i e.

V *e quO "D>DiEo

58t alt ur (0 estl?ll2•'ar.''ms ~i/to'111f li s +,'K =8R' Los lava+os sucleu le11 Art~ntr # 0 y 3 +nl. # t1lh'1r aI l)

+ual puclc r 8l1dl ar lnc$n1oda>entc l'in=8& ,'-11''1st~d es 1nas oFto de lo nor ll&82"' (u pr oF undidad oscila 115rr &1aln1ente entre 77y 60 i,FF l'

BI*e que color lo ~lll~ta

Al a#(o.

De ot r os 2)U or as. 9ay una #FFlll var Eedad de lt1vt1hos Flue puede estudiarseen los e,Bcpar ates de una tienda espc'



aliZa~1 V*~nb clase de acccsorlo( quier ~ tP-nercer ca del lava+o

231

s!eBo e#( te.

6!ei os (a# l ( es. Casi esenctal, "risluces de+en estar o enci>a delespe=o o a a>+os ladosI pero no s$loa un la), # es6"(io ti 9 (e#Q er 1ter o (er ( a.

s!= B 0 oeqoeGos y nR$vi@es' Utllcs !9r a ver los lados y la par tetr aser a de Fa cahe6'1'sta#tes o err osraoe. ULilcs par a laslociones' >edictnas' pasta dcntF F rica ycr e>a de aF er rar 'Ja%o#eros.

S st <li t .o,6 !ara r)* ( e!i l l os # die#t es.Fsto,hes !8r8 la r #M(6i t J de ot oi tor .

Foall er os.<o!orJ1s J8r: too#eQ dti !a!el .2o#vi e#e qe &ay o eo( &tos oa1fl las#"i qlr "as de 6) / eitor, t9!il l 0s d ed i e#tes

93 i 11t il <.rr es. =o#orio !oro toall as.

=##{tri 1"ar a llt11$: 1J dores d o]st i(oQ.

Iuier o 14n1'uBhos la8# b)* ) pocos

i.11Knt)*puede pcr>iLlr se

#o ) #1Ys. (( r ( e Ir v<J r l993 -11s !3%lt(oe, !tr fJ _*) i #d ivid tt 3O'' #o ( er( o o' e (edo d orit or i o.

#o ) r #ti s, (o!oataos, (e$r(I d ets dorltor6os.

YD$nd1R se +aar an

CF2tC" d e l os dorit (rt oQ ) v(sUido#..<".

ensanchar U1 S'~1n~ de posi+les r ociI''

dores o r educir la i>pr esl$n ele losca>+ios +ruscos en la te>oeratur a dela#ua' F!-1'Adiante una cor tina se puedeI #ir "u# bu#na ar l) )l aua *all-que Fuer a de "~ +aer a'81Jfier 9 (o# d(&8 y oe#oQ de vi(lri<".

Puertas' cor r eder as do vidrio <• plstico son >s ecaces que la cor tinapara~vEt-ar las salptcaduraa pero hacen lnac-cest+le la >itad de 2a +aer a'89#1er as de fi%ra d e vid r io 16- 11 +lu+a.

(e v~ndc11 co>o unidades de una sola t+a +)n r ecintos para u+a. (on +a-r atas y F ciles de instalar' salve encasas %ie =as donde puede que no hayauna u#rta de entr ada l) ba*tant##rande par a que puedan pasarIar iE de tlt.&6, e#%t 1l<fos161d o. (i estecuarto es +astante #r ande 8al >enos deS5 +. de ledo& oFrt8,ca una ducha >sconF orta+le que en la +aer a' aunqueno haya posi+ilidad de sentarse ni en =a+onarse' Las puer tas de vidr io a pi'is

tlco lunclonan uqu >ucho >e =or que1-2n la +aMeraI aunque a >enudo se utl-liHa la cortina por r aHones econ$>icas'Las duchas e>+aldosadas da@ +uenr esultado porque son per>anentes yFiciles de lt>piar' salvo e11 las =unturasde tas +oldosas' (on ta>+iOn r elativa#nt# +ara*.2srtQ de d ( &a ( oo l t11i11#dv !l 8 st i( o. Aelativanlc1115 +ar ato aunque puede

Y?n

tr ata de un,@ +aer a o ducha 1nu au->entada que suele 1nanLc11er se a late>per atur a ar n+r entc o un poco

supe'' rior ' Para su>erqr r se esacepta+le cualquier di>ensi$n >ayor de1IQ5 >e-

1 r os de d251~tr o' (o consider a quepura podar nadar en ser io senrectsa al >enos un) lon#itud de F >etr osI(e puede construir do hor>iq$n ver tido<$ r ociado' de alu>lnlo o de Fi+r a de!Kidr io y a veces se F or r a de plst lec'y puede estar enci>a o de+a =o dolnivel del suelo'

T e / e B 1J #"l ( ot o d es !]s del &r #io. )ancosIha>acasI alF o>+ras' ( %oi s4 i ooqe,tu>+onas'

V CuF es su actitud aute la pr ivacidad enel +ao

C r 6v .1( i (l t J d {)f"sol ta. *Fr ece la scqurr dadde un pequeMo espacie y la sensacioude no ser visto' tJ l#Ji lo coa vi ste s. *Fr ece apertur aa un #ra11 espacio "nterior ) #^t#rt+r .# %#1J () %esi o#te yre11d ( C fi KJ as d o19D !er so#o. Perrnite la +) aYia dela F a111ilia o los B,11nlS5~'

2er (a de bo#as 11"fl ,9 !X% l1( f 1, Tul cor noe~t suuado el +aoI por e=e>plo' enJ.+1 casa de Charles 1%looro en %r=11<1.

o 8 l91X# otro l tJr. Por e =enBplo' unaduc+a al air a li+reI si tiene una piscina& est cer ca del >ar '

ab#r F iltr Y18,iones en r as =un1uras 3. lasesqutnas'21.tar r o d e (/J ( /1fJ - 1e- J l i ( o. )arato' &al8)en <:I caso der a+#r ) ino:ida+le' la ">-p~r nl?~a+iliHac@$o r osul r a uur a y el a#uapuede deslustr ada '

o( &Q d e 111.Jr r O ' 9 v i dri <" de #a !i eba.

ui se +~nariln.o llene 0unturas y por eso no puede

R. o#a )lMereJ , 1,'ste es el proccdi>lonto

Filtr ar, es Fcil de instalar en l~s cesas

nuevas y diFicil r.1'1 l82( vie=as por su>s corrienteB se uato de un r ecipl,,r ll~que suele tener 1,!i% >etr os ele lon#itud -Qu11q1'1e las hay ta>+iOn de 1 '7'1I<7 y 1'Q5 >etr os-R por npro:ln>da-

rarnaMoIaoa. ?sta opci$nI +)rn) las /l)# (i#uenIse +asa en la hip$l*i( de que #l +aoes una n+n8ta de relaia>ieur o' Uua

1n9&"~ Q5 8,111I de anchur a '"' 5 de sauna es una ha+itaci$n F orr ada de >a-altur a' eposan so+r e el sucio o pueden der a que puede calentar se a >ds dr' S711

estar hundidas en l&F' aunque esto cues- ceotF#r a8"*s 1nir a pr ovocar la tr ans1i~ta >ucho 1nXs dinero' ?stn pensadas r ~1+i/1n, lue#o uno sn I en una duchapara tu>+ar se en ellasI aunque las n15~ F ria o por inFF l8,r ,Bi<nI aunque los Fin'de>os no son lo +astante proFundas lanlcscs a veces se revualcau en F apara contFuu,&r el 1#ua necesar ia para oicve'

,u+r ir .:-11 usuario recostado' Por tantoI D<'r o) oe v v !or. (F>llar /1 una so'unasuelen co>+inarse do 1no~l tnsatF srac- 8Rer& +asado or & el vaporI y no eo 1'111

tor io con una ducha e>potrada en la calor sccc1'par le superior de la par edAoGer4 +)n d(&a y ( or [#a, ta* baY#-

At1- J <6 )#<Js. ?,l t11/1 Sn1n +aer a dea#ua >uy caliente ptlr a r ela=ar se des

ras asi a>p;adas suelen co>+inar se con poOs de lavar se'una ducha e>potrada en la pared o Fi=o C is( &ra. de#t r o o la(r# <l v ;r (asa. ?sal e:tr e>o do un cat2lo e:l+le' 9ay 1,11la uher natlva Bll hciiEo >s cor riont~otr as ver siou~s 11181s r~F inads par a c#>o rela =a1r 1i?nto y en ~r Gr .11 se

232



V01..1 accesorios n#++*tta ar a el :JY)

Loes !ora CtJi As. 6alJY r1. (&9## !t7 , l o( io#es d e "uiio y cen)tcs ,

L ar es oero ( ol ar l as t)alla* yel al%or #ob.

Lar es oore ar dar l as t oa /J os.

YDesea >uchos +aos o pocos

#o ( er (a d e (ed a or r i 1.' t ori o ov esti dor . #o ) r #ils (o1# !J r.'i o' s (r #r edor ). tor io s y v estid or es. #o o r#: s (er ( o t G. Xr eas ,3J Xl0)U i ( ]ls

YuO clase le 3ter q1'1ier eR

&on otc. l,n los ?stado~, uutdosI los 3ter es se diseF&an en torr na decu+etas tales que el usuar io quedesentado a una altur a de 1 uros 7 c>'9a, de tenoi al >enos O { R crn' den11chura y 120 de l'ln#itud y se ha dodt~ =I,&r li+reel espacio elr cuudarue' Detr s d e 2acu+eta hay 11n dep$sito que contlenea#ua y que cae so+re la pr i>ora despuOs d ~ ·&:l/&, usual>ent

accionando nnu >anccllla quecontr i+uye a 8aeF i>lnacion por el stste>a dedesB1S5eI2ol yl <" oe l t !rr ed rv1scostoso de i11stalar pero 51Y~s Fcil <lf J lFr npiar aEr e- dedor ' ?s ta>+iOn >sFle:i+le pues per >ite que el asientosea >s alto que en ol C8&(2 anterior locual Favorece I # elunlnacl$n s~~2linal#uno h1#ie11istas'LFR( partidar ios de que 8,stO a >enos

altur a apr ue+an el stsr e>a utiliHadocu al~un5s paises --especiah11cote en Asht- qu~ coloca e1 r eceptculo enel suelo' Los ar ncr lcanos que sloruenpantco ante esta idea son lo

+astante nu>er osos para r estr h1#ir eluso ler al pn-1cti,a aquE'F i !os ( s#e( t et ( s. ?n el >er odo de e;->inaci$n s pueden ciar nu>erosas op'cienes desde desechar el dep$sito en fr.180:r de una vlvula espacial -lX cual suele li>itar s\ .:1 ediFicios >ayoresque una casa- hasta diver sas alter nauvas "u# reducen los olor es yr'l r u`lo' .uestr a e:periencia nos haenseado que >uy pocos 3ter es de"cntasEa F uncionan tan +ien co>o los+aratos >odelos 0B1 andarlHados'

BICon quO qnrer e co>+inar el 3ter

2 #11 #ad e. ?n nuestr a sociedad cassie>pre ,uBi desea pr ivar'idad en el actode la deF ecaci$nB sF pr eFier e una pr t-vacr dad a+solota' incluso respecto allav8&+o y al +nMoI su 3ter de+e estar ',iB&rte'

coo ól 1 ..,voFo. Puede ser una co>+ina-

+iRn #+)n)=+a. O(pecialn15nte cuandoestas "nntalaclones so colocan cer cade r eas pUhl leas'2 o# lav a%o y %i11P " ~st8l es el proce-dunieuto >as cor r leute y el queecouo- nslHa >as cspacr o'

-*uO desea cerca del !F!Kilter

C a !el /Ji i ]#i(o. De+e colocar se concuidadoI qener ahuente +ao v en unapar ed cer cana'

/11l at (ri 101l # t e( tvr#. Alqun82,& a*/ l opr eF ier en'

I i r # !i ado,3es o'el Hv =t er . Pueden #fuar da1 se r',$rnodar nente cer ca de los '';'/l·teres cuando se nccnsltan, el a~paeiopara #uardar lo puede apr ovecharseta- +lt~tl par a tctler papel hi#iOnico dor e serva'

Y*ve oir as Fuentes ploI n'tlr o 2a lolo#r aF ia K e2 cuidadode las llor e~'C fU r t J l a i &# !&969 ( 9ser {)9

=.l o#oo#i.. Par a laKuir coches y ventaLnE'l,,,I y r e#ar lE'ls phintas'

Y*uO tipo de insta2aciones dedesa#;e usar B'1



1.,1f! ,'( ̂1111ri l.' 8 s r #111' r.i ooU es. Tl desa#;e de cadu uno de -@','-tos el?11nontos tcndnE

Ique descr'ud~r por tl&ller ias r ,standar i

233

6ndas de l$ $ Fe diiunel roI nnr cho>a- yores que l os unllHadas parala traida d~ 8@#uas' (i la cloacanu>iclpal s$lo

pueda encontr ar se c-n,itn8" de "ncasa'

Air

e *tr o sEstc>a de ca>inos' >enos vi

h8@+r~ que +o>+ear inista ella las9"2U~Ks r esidua les' r stas +o>+as('1n costoscs-varivs cienros ) d$lar es-pe* las hay' ln* nut2r idacles>unlcF pales se pr oocuper nta>+iOn dO l',,1 ett>F -llACh'1n # la* aquas su+ter r neas'

* # "luvta que ha+r que canaliaar por conductos o canales' por~n =,Bi,,B llenas 1~ Gn111~1 -lta>adosdr ena=es tr ance- ses oapr ovechendo 2a tnc;nacl$udel ter r eno husta donde puedansalir d?-, su r r opicdnd inper =udicar a los vecinos'Z osI< s],oti(as. (on @br endes ca =assu+ ter rsneas de h8&nui#$n dondelns +acte- r ias consu>en losrcslduos ,,B$lidos'

L8&( lEquidos Fluyen por un slsre>a de tu+er Eas porF F Rr adKs o una scri~d~ ca- ruar as suhte:r noas desdo" As que se llF tr an al ter r eno ]uucF onar ios o e:pertos cualiF lcadosde+en analiHar el su@opata detr enninen- su capaetdad dee+sor -iRn de "ui)*. lJn:-1 8# r nK*. *Jel ter r eno a#+ua) par a el =iltr aJ#*# #n-,oentr ~l si un nivel sup~rlKRr al de

la casaI los lEquidos residuales @ione11 que b)rnb#nr*# a*ta l.

Conviene scatar que elsus>inistr o y uso de aquaI ast co>o1<1 ell>lnaci$nde las r esiduales F or>a un slstorna con- tinuoI siernpr e en sentidodescendente' salvo cuando hay que

+o>+ear hacEa arri +a' (i tiene una>ente visualI de+e hacer undiaqr arna 1 ineai que >uestra lacontinuidad de este siste>asealandolos lu#~rcs donde se cor la con losde111s siste>as continuos quedescr i+tr e- >os a conr tnuacl$nI co>oel que apor ta alt>er uos y eli>ina

+asur as' Cuando i>a#h1e vlsual>cnte estossiste>as continuos estar en condicionesde sopesar los venta=as econ$>icas elnrer cctuatesde acortar tos y aclar ar los' ?l Patio ele los.nrnn =os de lo catcdrat de (evilla oFreceu11 caso r a>oso en el que el ca- >ino del r -i#ua' conductda hasta los na-r an =osI constituye la +ase de la ordena ci$nvi@,RlUll d5" diseo l 1&' ?l sisrerna r nterior dedistri+ucion de aqua de una +a*a. )+uit))n +a*i tocio su recorridopor las ru+er lasI nu es pr ohB1+le que pro

duHca tal espectculo visualI pero sique nnpie la opor tunidad tii: hac,1r lo >s claro ala >ente 8y ta1n1Ji~11 17ii* +urato&'



si+le aXn que el a#ua pur U

tu+er Easy canales' es el del airecuando nr r uvlesa nuestrascasas o es calentado oenFr Ea-do por >quinas que r ucuo lo e>iten'

LK evidencia visi+ledel air e que' se >ueve porlas casaWI especial>ente en los calor es de ver anoI ha sido Fuen le de placerdur ante larno tie>poI Losvisillos ondeando en lasventanas' un veruila-

dor #ir ando suave>ente en~" techo' el sonido aOreo delos iosectus' el aro>a de1/ N1* lil',is penetr ando por laventana a+ler tnI todo esruenriquece nuestro de- leitey pr oFundiHa nuestr a co>odldad'Dur ante si#los' la l u#nr # # calor"u#irradia desde una hoquer a

ha sido casi sEnonl>o del concepto de II ho#uF II' 9oy'se contr ola con >ucha >spr ecisi$nI y por tanto handesaparecido las ricas>atiHaciones de antano' ta te>peratur a e incluso lacantidad $e air eI cancnte oF rF nI que nos lle#a a tr avOsde conducciones 8y paranuestros prop$sitos consl-dorar e>os el liua canal

lHada en los siste>as decar er accton y cnF r ia>tentoco>o parte do los ca>inos del aire&'

Ta>+iOn van incluidos en estos ca

>inos F os F iltros y o+stculos quecon- trolan el sol' el sonido y loscolor es y e:cl uyen los insectosalados' Los con troles >santi#uos' cor no Eos porches conpersianas' los toldos' los posti#osy FrRs chi>eneas' coniuran i>ri~2cnes pro pEas que todavEa noestn >arcadas-al >enos ar. la a)r=a # noso-tr ospor conducciones y

co>puertas' aunque una estOtica de tu+os y conductos aniina al#ocierta ar quiteclura 1n)- der naI especial>ente la del #r uro +r itt111il~% dcnon1 in.:-1) Ar chi )r atn.

BICln15 qulc~r e r eci+ir las +r isB1s F r escas

OtiJ; 0nndo los l Jr 6(os. Lt1,B diticultB&des-i1,-i ',',1ptar uu~ +ris,,i Cr r ',lnte se taRrn&eosan cBn la c21,li8,ios4

rcon111en,,ci$n de "n hr l,,Ba ''n1@s1n8l' (il as quier e CB&F&F ir' dche descu+rirsu ca1n2115 n1s pr o+a+le # a++#*) y lue#o ,1pFica1 el pr incipio%enlur i' *rient, peqoeiioshuecos ~n"~ dir ecci$n dF'&" viento den1an~r B1 1ue pued,1 penetr r ' N1,oloquc @1s huP'C* >i1&5res asola1cnto p,ir n que e@ air r ~ =lt1<;/1 por ~t@o y so t1cBelere al unir sell l1s bri~n:-M que (8&pl~1n soh14 la

par tPb1L"Pl%ior )l cd1Fic15'

234

-



- -'

''''- -

--~ ---

3

'

w

9 '

, 90

,- - '3"lr nn*os & ·-------------------

1a1ltt iJ+. l);

" a 5>11111 <s18~fi.n -......-

- ' '



235

- '1 t Scnt cu s. ?special>ente en cll- >assecos y desOrttcns hay toda unatr adiclon de 1 taa) de ca>inos par a

#uiar et air e seco hacEa estanques yplantas de >odo ue la evapor aci$n loenFrEe'

V%u +la*# # *l*t+a # r eF r i#er aci$nquier e

=( o#di(l o#toi l ( #tv ( e#tral d r ai r e. Creauna pr hnaver a eterna' ?special~>ento en loscli>a >uy clidos o >uy hX>edos' o e11lv#tir es densa>ente po-h2adosI &l;i%& ) ruinosos' #*t# siste>a es

el pr tlF er ido por cas todos' ?l aire puedelln1BRlar se untes de ~nlr ar en 2acasa y se e:cluyen l4:%n h1cilidad roldes yr nolesttas "ndeseadasI (e cFi#O late>peretur a y la cir culacl$a del aire ruedecontr olarse con pr ecisi$n' ?stasunF dades se co>+inan a voces con la

cean la ple@ s$lo pasar n con vidr iosespeciales- y no son entor pecidos por Olvidr io aislante que lue#o >antiene caliente

el air e interior ' (u presencla puede r educirconslder a+le>ente los#astos tn8#rnal#* # petr $leo y hacer >s placenter a la ha+itaci$n e# "n-vier no' (in e>+ar #oI r ecuOrdese que enveranoI las ha+itaciones orientadasal >cdtodla adn1itir r 1 1nK* sol y por tantoser n >s calientes' 9ay varEas r na-u#r a* de r esolver #*t# pro+le>a' la>s o+via es' instalar toldos >ovuns' *tradepende do que en invier no el sol esta +a =oen el cielo y en ver ano alt):

por cUo los aler os o toldos per >auen- tesIsituados enci>a de las ventanasde >anera que de=en entr ar el sol eninvier no per o le cor ten el paso f'.H1 8#r an), ar #+# la soluci$n l))#a. Tî*t) otr oproceduntcruo ~uitBs el >s na

calder a ~1 conu>rten sus conduccionestur a! y a#r ada+le # t))*- "u# #*

o tu+er las' ?n lo7 atste>as centr alesdo acondtcEonn>teuto de alr 8 F 9KB uncondensador ' 1B1ener al>cote de S5 c>de di>etr o' con un vr >ttEador que de+e

colocar se F uera o so+re el te =ado' ?'stFtconectado con la unidad de enF na>iento poituhcr F as que no convEene supereW los 17 >etr os d-e lon#itud' ?st,i~ tu+e- r lasI o losconductos especiales' descr i- +en otr o ca>inoa tr avOs de la casaIUna veH >s' 1 econo>taI con sus =us-tiF icacloncs conceptuales y >oncr ar tasI sepr oduce cuando el esquo>a es claro yso+r io' Kcou00 c ,onador e s oo ced » &.Ul )Jl9r .,i E#. (e"nstalan en las ventanas o' sF pre- F i~r e noper der la luH y las vistasI see>potran en la paredI (on relativa>ente+ar atos+entano s. &t*t#a anti+ua), >uchasveces a#r ada+le y ste>pre +ar ato'2 o1#&i1191(io#(s ef e /os oot(r i ores. ?:is-te 2a opci$n de disFr utar de la +risa>te>r as dura y luc,S5 acudir al acon-dlcionarnlento de air e co>o ;tn>o r e+ur*).

V C$>o 2e #usta r eci+ir r'-1 sol en "nvierno' sl es "u# le #usta

C n csoScio s cLt c~r iores J)f)t ( illJ#e#t(( erred os y or t esaoQ al rr 69f of6). ?n "rnayor ta de los clr>as' el dO+ll (2"del "nvierno conslltuye la co11" r apartida delas +r isas 1,f/'J verano en la estaclOn FriaI (ucalor so+r e el rustr o %f 1 un e:ter iora+r i(2Eldo .B delicioso y se apr ecia >ochola posr +l lidad do se11 lar se a leer o ador >itar '

W( #t r #•tJ s or i (1: a<l tt s al 1#tdlod ii . Los clidosr ayos de2 sol atr aviesan el vid r io-aunqt'1e los ultr avioletas que +ron ''



plantar r +oles de ho =a caduca ante lasventanas or ientadas al >ediodEa'

YuO clase de sEst8@n1v de caleF acci$n desea

Cor r6d &1rlY#. ?ste siste>a euvEa el calordesde una superF icie caliente a otra Fria,usted' ?s indepcndie11ti=4 de late>peratura del alr e "nter>edio yI co>o elsolI nos callanta incluso a travOsdel F rFo a+soluto del espacio e:ter ior ' C or( o#ve( (i E#. U#l convecclon caF ie11ta el aireque, 115's r odea' y a sea dir i#iOndolo "91cia nosotr os desde el Fu#ar en 82u@@es calentado' ya pasando por enci>a delas tu+er las calientes' A pesar de suno>+re' los r adiadores 0unclo-

nan por convecci$n'

Yue clase d\ stste>e de cFrC12lac~i<nquier e par a el calor

Kir e cal ient e. ?l air e caliente os en- vEadopor conductos hasta e>isor es colocados encada ha+itaci$n y devuAlh2 a la calder a poruno o >s su>iderosI ll 1.r a (eli oot e. corr o por tu+ertas que suelen estar situadas en

los H$calos') por super Ficies r adiantes cor no techosy sucios ' Tl rictr i(.$ , UtiliHa r as reststoncr ns par a calentar paneles colocados en las paredes o culos techos'

V *uC clase do ,o>+ustlhF e utiliHar

=~n. Get r oieo. l( ( tr6i( l ad .

lrXs. ?n estos n151nenlos la elecci$n deco1n+vsti+le tiene F uer tes i>pliC9 ciou8,,s ecol$#icasI per o no hay todavia un #anadorelato ~n esla hatalla' ?l

236

1N1E1( +ar ato es en la >ayor par te de lasHonas del planeta e2 petr$leo o el #asnatural' ?l petr $leo hay que al>a- cenarloen tanques, el #as no sle>pr eest disponi+le' Tl #as pr oduce pocaccnta>lnacl$n, las #asollnas >s r eFl-

nadas conta>inan >enos ue las >aspesadas -que suelen contener aHuFr e- pcrocuestan >s' la electr icidad es car aI aunque sus costes it1icit1ltBb( son2i#er urnente >s +a =osB en ca>+io esli ta, pero est a+ierta a la +un#ade que sus ta+r tcantes conta>inanel air e <" las a#uts en al#Xn otr o lu~1ar 'Par a decidirI usted de+er escuchar losar #u1ncntos qoo se esqrt>un en su localidad y sopesarlos con los costes'

Yuier e una te>peratur a constante en todaspartes ). var iacEonee tOr>icas

Uem9er otur» ccustent e , 1''1 tipar ici$n de lacaleF acci$n y el acondicionar nlcn-1,5 de air e centr ales ha hecho posi+le#oHar d e R centlqrados en todos loslu#atc's do la casa R en todo >o>entoI +)nla +))ia - la >onotonia- que ello">plica'verteetone« de sea"les. l'a intr oducci$n dela caleFacci$n centr al no ha dos

truldo la posil1ilidORd de var iar la tern-per atur a de una ha+itaci$n a otr a' Uno de lospr ocodlrnientos par a tnlM/1r el >apa de "*,2( viviendas son las alter nancias de calor y "noI ospoctal>eru o en tnvlerro' Las cht>eueashan siclo pun- t( F ocales, incluso lastapice1ias querecu+rEan los >uros de piedr a pala8,ieS5's esta+an allE en +uena par te paraproporcionar una superFicie >s clida y+landa que controlase el sonidoI

apB&r te de sus eF ectos decorauvos' Unos

r u#ar es son conF or ta+les par a sentar se #nIa* noches 1 rEasB otr os s$lo nata#tr#8#*arl)* andando' los constr uctores2aponeses' o+li#ados a a+tuar )n i*la*con te>peraturas >uy e:tre>adas'han estr ucturado su arquitectur a con la>ente puesta en los hX>edos veranosy se +on ocupado s$lo apr o:l>atlva-111P'nte de los "nviernos, los ha+i lantes sea>ontonan +a =o edr edones y pe oueos+raseros' que en los casos >astnvor a+les pcBor i~-n1 An ade>s al#unos FinesestOticos' ?n nuestr as casasI el tor nar el&'%I r esulta >ucho >s a#r a '' da+le cuandotene>os un poco de 1-r Eo' Per o o+sOrveseque puede ha+er var ia- ciones tOr >icas nodeseadasI co>o la helada corr iente d, air e

qoo desctende desde una ventana F r ia hastadonde usted quier e sentar se' o el air ecaliente qu~#n 8#r an) (2 l~l+~8::. "91-,Bta donde ape-t#+# #*tar.





~ereotr anspor t,idos es +loquear el paso delair eI "ncluso el aqu=ero dFl una

8,F ~rri2dura o lRl r endi =a do 1111a puer ta de =apasar B1@SXn sonido' C$>o detener lo porco>pleto entr a en conEhcto con >uchasde>andas del conF or tI +asadas en el pasode oiI'o lr iu o calienteI

hay que resolver este pr o+le>a >e dlsnte una soluclon de cor npr a>lsocuEdadosa>ente esta+leetdaI )ecorde>os quelos sonidos no s$lo proceden delos ser es an1aL15~B sino ta>lnOn de loscoches I ca>roues y los avlones' CXn

viene recoqer a qui el concepto d, -so-nido +lanco L o '' por F ur ne acXstico '' de lososnecEahstas en ac;suca, es >uy posi+lequiR usted desee an1or92t1F2r los s1oidos desaqr ;da+les' por e =e>ploI con los de una F uenteI quFR intentar

t,R~cF uir lodo sonido por co>pteto'

Pope@

Pora la >ayona de nosotros' el ca-

>i no del papel qe entra y sal e de nues-

tr as casas es corno una plea>ar ' F%lon tartasde cor r espondencc 0i>por tante o no&' revistas' diar ios' envoltor tosI ca=asIcar tones' #i+., #t+., consptran ara an)-qar nos' L8& F ucha por identtcar ti los super vivientes de esta avataucha 8docu-1nento's' car tEBlsI listas& ocasiona u1a cr isiscasi r l iar ia en nluchas casas' ?s pr eciso>antener esta r inda en su cauceI esta-+lecer 1111 ca1nino pBt'ra 2os dr,,splaL~>icn- tosdel pBipclI unos puntos de lCscate' unos si t1os donde #uar dar lo y 1111 procBe tllinientoc$rnodo par o eli1ninar 2o que

no interesa' Los dep$silXs rlo al1nacena>icnLo # b#n ser l) b.t1*tat1t# #r andesJar a a1n)nt)n:ir a#t ur ant# per iodos enque rio hay tiernpo do clasiFic,ir los' Los 1

u#ares que ven#an a continuaci$nde+en conce+E r sc con&o puntos de un CDr nl115' Una veH >s' 2a -~cono>ia su#ier ell a*) *itnJ# 61 +li-r).

V C$n15 ~ntr~ #l papelR

#(!#r l o d e QX(( BJ rfir`s. S 11tr ea

efe fOorres#ood( #( J. I J ev ao' o !or sted 1#1s# )

Y*ue hace r.011 Ol y d$nde

2l <1si fi(arl o. Leer l% =r ( &J vvr .' o.

s(ri%ir 1#as $,!el(s fIJ re0",0"2l est a alos rnro~aiesD(s66 /e !,irU o.



Q



' @#las'o vvc`sonntsè' l>~1tr aI ]inlr1r Fdi1I 22',&r Atvc,F aono' 1576

239



Ftrt o. las tir eas ele clasiF icaci$n ylectur a pueden tener i>portancia es-peclol par a alqunas personas queno- cesttarran lut~`r es c$>odos' adecuados e incluso con vistas' La

e:hi+ici$n de al#o ">por tante' co>olos dihu=os do I%.B niosI introduceun nuevo >atiH en todo el pr oceso' La eh>lnaci$n puede dr a>atiHar se con11n-0 +oca #i#antescay una papelera puede aceler ar h'2 salida del P1&el'

YC$1no sale el papal de su casa@

Cor ( orr eo.Te( i ( l M#d olo.

l&#l o<1#dol o. Una papeler a es esencial y un inciner ador o una chi>eneapueden ser >uy Xtiles'

YuiOn lo ethnina YDesde d$nde 6,1Hdonde

st ed . Tl ser v i( i o 1## B( i !#l do "osar o».f i # s(r v 6(io NOJ #' v ad o d e i# Ns#.9s. ?nnuep-Rtro paEsI el (i#no >as clar o deviviendas par a po+r es' o de

viviendas po-+r ee par a per sonas de 2n#r c'sos>odios es la acu>ulaci$n incontr oladade papel y desperdicios' Pensar en loque se# b# a+#r ar a evitar la f ru*tr a+tRnde nios' perr osI etc'I y la tr e>endadesesper aci$n de lntentar a>ontonar###ta#* +)*a* en un espscr o de>esiado pequeo >erece una illlaprio- r h2ad en la pla11iFicaci$n de sucasa'

Ali>entos

Las >ar eas de a@ t>entos queentr an y salen de nuestras casassuelen estar so>etidas a un contr olconsider a+le- >ente >s #*tr t+t) quelas >areas de a#l. N )r una r aRn: a"arn)* a bu#n pr ecio esos ali>entos

por ello ten e >os >s cuidado'Per o los au>entos a+ultan >ucho y susr ecipientes son pe

sadosI Por eso ta>+iOn aquE lae:isten-

cia ele u11 ca>ino claro inlluye enla econo>Ea de esFuer Hos'

Y*c d$nde lleqan los au>entos

F r a11s!ortt1)os !or 16.•6t( d desde ;$;X (#t t e

Fvst ; d ond e s« -t u.0 r dan.

F r onsoort naos nor st ed desd e s

(o( &e&est Q <l a#d e se ar )t #t r e ados !or f 1/i e# qe !v ed e

1J (0G.1r ( 116B #d o tJst ed #o est M +u ( oso.



K # J <J r d onde ("2 (f#si (a11. Los ali111e111os que an # r etr ~#~n,uso puedenser claslcados rplda>ente y losotros ir a donde corr esponda' LB1nccestdad

de econo>lanr en este ca>lnu sepon dr de >aniFiesto cada veH queusted lle#a ti casa desde elsuper >ercado' ?n la >ayor Ea do loscasos este via=eI que e>pieHa eri elauto>$vil y aca+a eu la cocina' de+eser @uidndosa>ente traa).

YDonde *) ala+#nar0ntZ# tul / rio1i7i (o. Propor ciona #* a+i)par a conser vacl$n en FrEo a cor to

plaHo y un poco par a conservaci$n alar#o ph!681 #n el co>par tunento+)n"#la)r. los F ri#or EF icos pueden ser tndepeu- dientes o coropr ersee>potrndcs enaltos >ue+les de S5 c> de altura'&u#l#n tener <( en& de pr oF undidady sus anchuras variuu con la capacidadIste>Fn ltJ >Enl>a de unos Fi* c>' # ()11U1<lad or , Los conqeladoreshasta ahor a solEan ser ca =as que se'a+r F anpor ar r i+aI per o este tipo est r etr oce-i#n) ant# otr os con F or >a ~ lrl)·nco y puertas lr ontalcs' Cstos pter den#l air # Irt# rn* r ~pid8t@l@Cntc cuando@B~ a+r en' pero econo>iHan >s ospa-cioI 1'a1n bi11 los hay con s2r an var teded# accesorios ara t# br t+ar . ala+#nar

e incluso e:pulsar se>lauto>Otlca>enrelos cu+itos de lilOl*'

Tstonte«. ?l For >ato nor >al de cocinar estnKt#8lo estas Honas deconser vacl$n de ali>entos al espacio

que hay +o =o ni >ostr ador 8estantesde G* c> de pr oF undidad que noso+ll#o'n a er r o- ditlar uos o Bi

nui,1r Bhar oos& yI en el>e =or de los casos' los estantes 1B111

cncl>a del >ostrador a una alturaque oscila entr e l /15 y 1I<5 >etr osI aunque los hay a unos >etr os1&ar a par- sonas >uy al r as' (opr oF undidad est +astanteest1ndF'&r iH1daI unos ~l< c>I (on K*c$>odos per o su espacio esinsoF i,io11to casi stc>pr c'& uWones o co"o«. Xtiles par W #uar dar au>entos sueltos' co>o

atata* ) ce-+ollasAotes. Xtiles para #uar dar aHXcar ' harlna' caF O y sl>l lar es'F i r t Ns d o ( o11d/ -113911t os.- VU."3f' C.fl 8 . l *( estsntes con t298" pro-F undidad >O:t>a de 5 c> puedene:tender se desde eF suelo hasta laaltur a de la +#+1 b#i<1 o >sI de >edo queestOn+ien 8i*i bl#*· los diver sos ) b (#t)*. ?stetipo de ana+#)at#nt) oF r ece unadisposici$n ;1 il y c$>oda par aca =asI +olsas y +otes Puedenco>pletar secon unas puer tas tr oruales o >seco- n$>lca>eute quedar- sin ellas' dando

2

4

0

entonces a las a>as de casa lanpnr tu- nldad de ordenar los recipientes y =u#ar con sus For >as b color es' =lr#a(e#Yi e#to de /I ( ores y •.1J 11os. 9ay que tener un lu#ar epecial par alas +otellas de licor y so+r e todo par aP'" vino que de+e #uardar se en 1.111 lu#ar r r esco' ?1" esl~ caso' una pequea dis-tancia r eF uerHa el r ito de ele#ir una+otella'

YD$nde so a+r ir n los paquetes y se pr e

par ar li co>ida

T n 1111 mostr saor . los alt>cntos hande sacar se del Fr i#orEFico' elconqola- dor o la despensaI ycolocar se en alqXn "Ll#ar >ientrasusted piensa' los a+r eI los 2ava ohace lo que sea noce- sar lo' ?stopr o+a+te>ente ocurr ir en unroostrador pr $:lrno 11 F r e#ader o y

pr eF eri+le>ente cer ca to>+lOn del r e- Fr l~2cr ador ' ?ste >ostr ador es ellu#ar dr' todas aquellas r n8lquinasdesunadasu ce>+iar las ter >as de los alt>eutos'#olpcndoF osI tr itur ndolos' >eaclOn- dolosI vOr liOndolos oli,I1ndl&los' N es ta>+lOn e2 lu#arpara descar#ar los paquetes on quelle#an' (u altura estndar es de S5/:11'1 so+re el sucioIaunque los hay >s altos o 1us+a=osse#Xo su estatura' (i quier e hacersen- ta) #*ta art# +J# lpr eparaci$n # los ali>entos' puededisponer 11nV1 su per hcle con laaltur a de un pupitrR 8unos 65 R 67c>& y sitio de+a=o pnn1>eter lnsrodillas' * +ien' se puedeut rltanr un esca+el al r o'



YC$n15 calentr a la co>ida

= 9 ND<.

.6 &on etecuictdod .

Y*t1< clase de F o#$n preF iere&om"inod o con ono u d o» Forno s

9ar ao%te#er v#tJ (o( i #a estE#dar.

=01<."#t ei d o e11 ot 111- t K1dor .

Yu~ clase de ho1 no u hor nos pr eF ier e

#o o dos 5 ( ( o(i#a ost M#d er . #o o do!R #1o#t ad o de%o$o oe#(i a &"I ostred or . la 8#nta (a# J)* hornos independientes esten la posi-+ilidad de colocar los J% +astante altospar a >ir ar dentr o y r e>over su contenido' los hor nos de+a =o del -Fo#$nnos o+tlqan a B,i#acharnos per oahorr an espacio y en #eneral son>s +ar atos' Al#unas coc>as de unasola pieHa se Fa+r ican con un hor noenci>a' al nivel# la 8i*ta. y )tr) # ba ().

YuO otr os apar atos de cocina quiere

=sador .&oletcrn.F o steoor et Sct ric» de !a#.

= !t1rato ooro t( ( r J oo(fves.Otr o s. 91y un enor >e sur tido de apa-

r atos de cocina con Fines especE9cosque pueden situarse con #r anli+er tadI aunque casi todos el2os sonotOcrr tcos' "ncluso pueden estar en r'-1r nis1n lu#Flr en quese co>e'

Y*$nde seco>e

Do#d e se !r e!ara l a (ooiPtQ, Cuandola prisa o la co>odidad lo aconse =en puede hacer se asE' ya sea

sentadoI dapie o r ecostado en esca+eles etr os' 11 t7o l y<1r f ?J)<#I 2U I !ar a co>erIDe+e estar cer ca de donde GecalEenta ll co>ida, sE este lnqar seusa par a desayunos y al>uer Hos' la>ayorEa pro- F er ir que 2e dO el solI yesper ar queten#a una vista a#ruda+le ?nca>+lo' 2os co>edor es pr opian1entedichos por - terr ecen a la cateqor ia dalrito sole>ne

> a la i>pr ovl~Baci+n en 11nfl ha+itaci$n'?l r itual co>porta aru1 la ">aqen deuna #r an >esa en la que quepaniodosI con al r nenos <5 c> deperE>etr o por per sona a ser vir y elespacio suF iclentepar a anr)br ar con una *llla a*= +))par a el ser vicio' Las condiciones deeste espauln @Be pueden esta+lecerrnt-nuetosa>ente' Yes vislhli, 2a vtsta

tr as la puesta de ~o2 YPuedencontr olar selas luce@ 1 V1 ir nr Rr ovisaci$n suqlcr eta>+iOn la posl+ll`tad d~ co>erdonde a uno le apeteHcaI ya seaF uer a' a19Ala tolevr sr $n' en el "nver nader o o enla ca>a, r equier e F@(tFF n1'1lX osu#esti$n,las >esas El'l air e ll+r e' por e =e>ploIpueden "ncr e>entar la pr o+a+llldadde qun "ris per sonas ',11l41An V1ll=,

YCul es el destino de Fo 11I1e so+ra

ar d ar l o eorove( %o%te.

S l il #i 61r las d es!(td l ( l os !r elireqo0 deso. ($lo al#uoas so+raspueden tiesa par ecer por esteca>lno'2 o% d e la LisrfJ !^$rI el resto do losde snor atcto».Fritr ador de %osre4 !i )flI el restode los desnontictos. F !1ui nuestro



ca>ino se cr uHa de nuevo con eln1)nu1n#ntBIpr o+le>a de las +asur as' Tenernos e:coso de aluncnros' y tas ar >adur as enque lleqnn 8huesos' espinas' otc'& y

depapeles 1,1 >enudo >o =ados b#r asientos a*? +)) envoltor ios

#tKli+)* y # plOstico' ?n >uchascasas 8r an par tede los desper dEclos se eli>inan por el F r eqadoro poro los r esiduos s$lidos y los envoltor ios per >aoocou

eo>o taF e@B' los tritur ador es' todoviar ar os

2P1

y Cl(t*(,BI 8lstan y·~ en el >ercadot pueden itiG3r este pr o+lc>nI Pon& nor>al>ente de+e encont rarseun carul115 FcilI +R)) e hl#lOnlcoI condep$sitos en su rulaI par a sacar las+asur as de la cocina y 1.:1 casa' conun >Fnl>c de olor 'I rnolesuasI a un

l11Sllr en el que 11r.-a11 r.1'1 r e#arsecon (e~2u1KlcFad Bi otros, un +asur ero' que noa per ros I ratas o nii&osI

lat)* )tr)* ut#n*ili)* # +)+ina

Un ca>ino estr echa>enter etaclo- nado con el de la co>ida es el

de las vasi =as en que se prepar a nsirve' ?stosr ecipientesI a*i e-or no vasos' cu+iertosIutensilios de plata' peltr e' co+r e yvidr iotienen parn 8ll#unas per sonas >uchai>- portancia y en ocasiones estnhechos con #ran cuidado' *tr os prel tcr en co>er en platos do papet' Ua va =illa lle#a a lacasa u1uy pocas veces y eso nos

per >ite suponer que ya eM allE' ContodoI hay que considerar sualrnacena>tento'

YDonde uardY&r platos' cu+iertosIur enst Flos de cocinaI vasos ~ +andeias

So est#tes do#d e 6 )( &1# ver l os tJsttd y t e s vtsito«. PodrEan estar 011 18& hes+ttactones pr incipales /I. la casa o e11

to Hona en quese servir lo co>hla'Pueden :1~r #*tant#* p8oplar noutedichos % 8ltrlna*,Cn ermor?t o s aonao no se 8#aS. tn#*t) caso i>eresa ante todo scalnrd$nde se usar n y d$nde se lavar n'2 oJ 66i#(J o de (lavos. ste es el>Otodoh1vor i15 de aF ~B1unos par a caHuelas ysa-r onos'7 v i <li dos enrr e los l t1f1<1res en q9 4o1..1ssrli#. ?sta divisi$n se prRdt1G1,r ,1 sic:i@Rt4 un +ar separado' un, cocina de

servicio o 1.11' r ea de Fr e#adero "nde-pcndtonr o' o +ien si usted l!f ;~'-'P

separ ar los r ecipientes desuuados aocasionesespecEalos de aquellos que !% n:anSdiario'

Y*$nde usar tos ph1tosl

T n n moetrod or ) roes;, cercY del Fe· a( lef'. Para pr opnr ar la co>ida yser - 8irla. T "uitets , 1n+*:i*, rnostr 0 dor e s. Tn "orres JF.( "ur , mesttles do t~ot l iu.r11C.si t 8 s de cole.



# f r 13r 16ldr#'J s o /6,Nv6,1 !l al os. "ui #lca>ine de los platos se cruHa conel del ll#ua'

YC$1no Suar dat$ los platea ch~ nuE@"2&2ef2 D. Ut'ted ti#n# "u# volver a+)l)- carlos en los estantes ocolqados 1le los clavos de F a pared' =r!9#d olos tJIJl <s d ti r6<Jr dad os. &iqulere #uardar lo~ &2',1tos le =os de don-de se lavanI puede usarse una+ande =odu te' un >esita le scBrvi''Bio o inclusoJHJ +ande=a nor >al' (i es una +ande =aIde+e ha+or 1.1n lu#ar donde colocar la-1ar 9arla- #n cada #^tr #) de *u

via=e' &l os un carrito con ruedas- de+e a b#r *iti) ar a ani)br ar.

opa de casa y de vestEr

Apar te de la co>ida y el a#ua' losele>entos rns r a1niliar es de la do>es-ticidad son las prendas que util lHnrnospar a vestir nos' o que nos rodean en l~ca>a o r uer'i de ella' o +ien par asecar nuestros cuerpos u otr os o+ =etos'

Aunque estas prendas se enca>an aveces de controlar la lu6 en lasventanas y otr as son ete>er uospura>ente decor attvos

e incluso e11 ocasiones ca+e caliF tcar lasde o+r as do ar le' la caracr cr isuca rEecasi teclas las que hay en nuestr ascasas es que se aqrupanI lavan y seca

y se usan# nu#8). #*)ribt+n) ',1sE un ca>ino per Fecta>ente #t#+tabl# atra8* de "n casa'

Y*u$ ocurre con lit r opa cuando ontr n por pri>era veH 8@tt la casa

<1 N se!sra d($1 (oer !o. ?n la >ayonade los r'11111',is es ncce:arto un 2u#,lrpar a desvesi tr so al volver a '-,Bisa' ?n los clilnas- "ncs I las prendas

pueden ser >uy qruesas y e:i#ir #r an cantiditd de esnacio en ,Rlt1adores o en unar>ar io' Los a+r tqus pueden ~J)t#ar porla 9uvr ao la nieve y neccsuar un espacio par anscurrh-I que so lF tr uvec,har 1 a>+lOnpara deposita- so>+rer os ypYlF ,'-B#unsI i#ualrncr 1te >o=ados' ?uciertos cli>as' la nieve o la Fluvitipuede lle~2ar 1ni,,-r cleda con +ar r o'especlahnnnte en tos HapatosI lo

cual acouso =a un TcuartoJ< +erro '' especial con un sucio iFnper >cahilii@8ld* y un lu#ar donde sentar @Be y quitar se CFR" A &rendassuci1s' T > -uardad a tcr n 9or alment c. (iusted utl l+o,a los ser vicios dtR unalavanderEa'

2

4

2

los paquetes de ropa li1n;Jia y losves- tidos en per chas tes ser nentr e#ados fr #+u#nt##nt# a I # puertau# *u +a*a. (i qutcr o hahi litar sEuopar a esas~111 r e#a cuando no estO en casa' de+eprever lo'

YD$nde va la r opa que so qua-da a lar#KplaHo

= oos 69r rr J ar i vs. unas prendascuel- #~n en per chas' otr as r eposanso+r e estantes o en ca =ones' Para ,ierr eal- rr lE@." 8~ 'ln4,UCiso con los tanlaFi1RsI de+er >edir sus pr opias pr endasI colqadas o ) blaa* ,iC~"Zn "u*i). U'n)nna # l)* arnu1rios roper os concol#ador es esque de+en tener al >enos (* en& depr ERF un<lia. la bar r a # #* #r +a*#*t)

/1 1 '<7 nietr os so+r e el nivel del suelo'

lo que per >lto "> r educir los %D~" ido,ilar qosI A1111q1'1e dt,i=a coosider a+leespacio sin utili6ar de+a =o de los cor r os'eo>n chaquetas ) ca>isas y tatnin#*#r - dlcle un peco de espacio porar r i+a'\to se co>pensa en parte colocandouna +ar r a 8o >s alta posi+le' sincaer en la inco1nodidadI R lue#o otra

al#o K* a+a =o de >odo que laspr endas >s cor tas puedan do+lar se

enci>a' Ta>-+iOn dch~ cousr dor ar otrosnrocedi>ientos de <1lG#1r la ropa,hendidurasI +arr rirB o pinHas para~2U,ll4dar pantnlones' F F@"~ d,in y otr asprendas que no tienen por quO estaren per chas' ~''iuch8&( ar tr cutospueden p@c@'8ar s1~ y #uardarse en cao-nr',B /1, >Os st>ple>ente' en estantes'ltstos nonnalcnuuo s$@o tienen quetenes ·1W #n# de pr oF undidadI por lo



que so pier de espacio si se co>+EnanconF u 6ona de las per chas' 1u11+iu<.: olT*,,B

o+=etosI co>o HapatosI so>+reros' +olsos y par a#uas pueden enca =ar en el

esnaco vscEo que queda arr i+a ydc~hi =1& de las prendas CE2l#adA,i' l'acuesti$ndel r-ier r e de los ar>arios ta>+iOn sus-cita discusionesI Una post+illdud esde =n1 los a+ier tos' *tr a es dotarlos depuertas ir at)ria*, aunque 0*ta* re-quieren sllio li+r o ''f su alrededor I Los puer tas cor rederas tapan lo n1i1,iddolar >ar io en cu,iiqui,r >o>ento' Luspuertas plr'-#il+le~~ son c$>odas y

+anl tasI per o K al#unas personas noles #ustan Las cor tlnas so >uevenI ?lanncuado r opero por el ue se puedeca>inar y eu el que se entr a a tr avOsde una puerta de una sola ho=a' pr opor clona u11t1 r'orn+in'B'ici$n sor pr endent##nt# eF ecti12BBi de aisla>iento y f a.ctlidad de acceso a "* conte>dosI per o co1l(1'11l1,@ >Os espacio quecualquier otra soluci$n' Ta>+lOn de+edecidir quO ctasele ar >arlo necesita y de quO ta>ao,la >e =er >anera de =uH#ar es >edir

lo que tiene y aplicar lo uncoeFiciente de creci>iento'?r d ro !as.2Y r #o( l 86.,

YD$nde estarian los ar rnanos

f 11 o cer c s el e los ZomPtor ios ,l# o ( er ( a o' e /os %oGos. 8s11 @,I al#oque depende to sus costu>+res --p-or e=o>ptoI de si se +at 2usto antes devestr rse-R y de sus pr oF er cuctas' por e =e>plo' de sF le #usta que el dor>l-r crlo eslO li+re de r opa olndepcnro>e de >odo que dondeduer>a estO, Fresco y donde (I& viste caliente'

YD$nde va la ropa sucia

Ruer a ae t o ca sa , a una tevond erio.?n esto caso desear-! sEuos doutle <l!

Jr /.t· par ta y tll veH un conducto o unca''rrtt) ar a ll#8arla a*ta un luSa1 contr nl' (e l t1va e# (asa. ?sto puedehacer se cor ca do los ll#lr es en que seaqru-pan las pr endas sucias o al Final del

conducto que parte de ellos'

YIC$rr15 se seca

Z.# J# se( odor . Tendr qua f u11r.i011/1ra #as o )r eler r tcr dad'F ( #dfr#d o / 11 aeot ro Me J a (oso. Laspr endas con cier tos t~ =idos tienen que *#+ar *# #n #r +a*. T* pr ecisolH~ hayl llrl lu#r donde colocar lasy al#ode+a =o que no so estr opee con el 2*toodel a#ua'

F t0odi ]#(f ol a fera. ?s una >clestla #r ) no *) ha 211vG,11tad2 todavEa un+uen sustltuto par a el dulce ar o>a de"~r op11 c1ue a secado ol sol y al vll,@nlo'

YC$ruo se planchaR

Z.# #J t a%la d e !la#( l ). PuedeestE2r F i =a o sor <$r-1t11 y utiliHar laen ltl co~ cinaI en un cuQrto deplancha o en cualquier 2uSnr dn la

casa's(rt &J od ol # a #18 #o. Cotno 15 i~r~seys'Ko se 1"/ Ao(li rr . Co1no lBu& pr endas l!#F i+r a'

VRn10 pr cEiBr c dovulver F a a su lu~2~r "nicial

& on el #1( 11or ( sl Er o. F.v;0 ndol a y se·(J#dola (er (a.



# ao 2 t1frit o o o#a %- J s1 (( J rvedas.La,,,or adci pesa y Lr a11sp'1r t'1r F a puede ser diFictl'

51r o ~1r an 1~p,Rrtado de la ropa do>Os9ca es 2a ropa de c~11nnI lass+anas y los al>ohadones de te =idos linos' ?n

243

la actualidad' los h+itos de dor >ir que predo>inan en los ?stados UnidosIco>o e# #r an par te del r esto del >undoI re- quieren super tlcieshoriHontales +landasI colchonesI Fa+r icados #c>ernl >ente con espu>a decaucho o plstico' o +ien con resortes>etlicos dentr o de una Funda acolchadade al#od$n que se >antiene

a unos centE>etr os por encima del sueloso+re unas ta+las r i#idas o so+re so-mier es el;sticos. Los colc7onesest;n estandariHados' (e vendenFundas que los >antienen 1 l>ptos' Lue#o estn lassabanas. fo bastante nr andes par arodear el colch$n a =ustndosee:acta>ente en nos o las cuatroesquinas del >is>o' ?nci>a de las dos

s+anas se apilan las >antasI al#unascalentadas #l0+tr =+a->enre' aunque a tendencia a>antener inalter a+le la te>per atur a elela ha+ita ci$n puede aceler ar sudesapar ici$n' Al- >ohadas de plu>asI espu>a de cauchou otr os >ater iales se añaden en (nca++ocera de la ca>a cu+riOndolas con unal>ohad$n' (e pone #ran cuidado en

e>+ellecer las par tes super iores delas s+anas y los al>ohadones con+orda- dos' esta>pados u otr osador nos' ?ste ern+ellecl>lcnto es cadaveH >enos Fre- cuente per o ha sidosustituido por unaa>plia #a>a de color idos di+u=os'

9oyI el principal pr o+le>a queplan- tea este co>ple=o sistema decstr attFE- cacr on de las pr endas de ca>a' asl co>o la suposici$n #ener aliHada deque no hacer las ca>as a diario esrepr ensi+le' nos car ga con una tar#acotidiana que cada vez resulta >enosapr opiada a ese modo de $ida mecani?ado que tanto apr e ciamos la>avoria' *ulH unos her>osos sacos dedor >ir lava+les nos 1 i+eren enel F uturo de esa tar ea' y denuestro ape#o al colch$ntr adicional'

_à qu taaY) quiere la +aa _&

+un-tas ca>as de cada ta>ao

Ci Jtr c de 70 185 cm.)a1na si 1npe <l e / 0 H / en#.

)12u aerr1é 8 de ]00 1/ Cft#.)anu* tr es c u aros d e 1·10 V 1/cm. )a2a d os cuerpos de 13 4 H1/ c2.

Har nbin e#isten nor >al>ente todosesos >odelos con una longitud de 1 ,0>e-tr )* / a#K* se $enden:

)a2a r o!".t de 10 H 150 c 1n.

2a11> r oy d e 15R V 15- ( .



V 0So9e ,u=lrdar ; la 9opa de can1aU

6 o el orm srio de( dormuotto.6o 7 $ ormer t « ) 8 c!as'va1ner.e d ed i cad o

a ella.

Tn el (oarto d o !l a11( &.•.6 n o ro *ugar.

C<tno ll#8ar la r ) a de ca1na (11 lugardonde se la$eU

Cer so#el e#te.

119c<ll an1e a11 obog ni .

6 n vn corrtt o ,

_Cóu10 la #8)l8#r K a su lugar U

Cereo#el e#t e.# 1111l* b<#ls:# r :o11 ruedas. #n "n carri t o .

La r opa de >esa tr adlcEonal haaco>- paado a la de ca>a al li>+o' .ohace >ucho lic>po' los >anteles yserville- tas' co>o las s+anas yal>ohadones' er an la e#cusa par a una

e#uber ante ac~ tividad pr enupclat' 9oyI no s$lo han desapar ecido 2os +ordadossino que en >uchas ocasiones los>anteles son sus- tituidos por pieHas depapel y lo >is>o pasa con las servilletas'?n la >edida en que se han tr ansF or >adoen papelI estas pr endas siguen la >is>a

r uta de que /a ha+la>os al tr atar esepunto' Las que si#uen siendo de tela descr i+en un ca- >ino tr i+utar io de lasde>s clases de ropa do la casa.

_`ónde quardar la r opa de >esa

6u l a o11a de * a cocine , & erc s del

comedor.

_Cómo la lle$ar; al ltgar dZnde se la$!U

; c rsona 1ncn c .C on "n t"$o%&n .6n un (arrlto .

_Có1no ll la8ar K y ~"'iflnc76r ;U

6r#vi<ndol v $ uu =1 >11u ndor>1.l.! )v? ndol1@ secil ndol a y

plonc>nd of a en )AB/.

B i n1plen1e* e 1cr111l~r 1d olo <!va11d o se./ 11

de fi bras si 11Cicas

i.C<nlo la vnlvar O a guar dYr U

ll~v !' 11do> pf:uson/1*nene pu es no es

1n" yv ol u 2i nosa.

D u u oa E * A sa con roeaos.6n v n carr it o .

GFtl

*tr a clase de ropa son lastoallas' (us tipos van desde la toallitade papel / +)n+# bia para ser destruidadespuOsde usada y que sin e>+ar#o

so+r evivetie>po y tie>po en los tocador eshasta las enor >es toallas ) +ao ylos al+or - noces que au>entan #l placer de secar - se' Todas tienen enco>Xn ta necesidad de ser lavadas ysecadas tr as e>plear - las una o var iasveces'

YD$nde se #uardan

r" /Is b o#as d e)l rdo. o#d e *)Sl6,v ( J o' as.

T n otr o F -ar .

BID$nde (@ usvn

# J os t ov e%oQ,

C los %aGos. Co>o a >enudo seusan 8;tir ia*: 8#+#*. #b#n +)lar #nt)all#r )* par o ql11~ se sequenI Ua*

tu b#ria* so ta>+iOn toalleros t~FicB'icesB al#vuas in eF uso se calientan por cir culaci$n "n '' terr or do a#uacaliente para acelerar el secado de las roa;as que hayencunaR a+#rla* K* ar~1a bl#* al ta+t).

V co>o lle#sn al punto ele lavado4

troo snonsas« !( r so#alre#t(. Z # o#(ar rt to.Coi # to&o f #.C vnt ~ "ol so coo rued a s.

De >aner a par ecida ha+rEa quetr a-

i<1r el ca> ino de los paos de cocinay do otr as pr endas que han de lavar ser e#ular >ente' Una veH >s' que eseca- >Eno sea lo >s claro r'osi+le tienevir tudes especiales que' cuando>enos' i#ualan a las venta =as pr cticasque usted o+tiene cuando no hay r opasucia espar- cida por doquier ' Per or ecuer de que la colada si#ue siendouna pesada car#a



para el a>a de casa >edia' y no de+econdenarla por culpa de una F alta de

=a-niF ic'aci$n a suF r ir susinconvenientes toda la vida'

?lectr icidad

.i*@2Xn traHado de ca>>osserta co>pleto sin se#uir la ruta dela electri- cidad cuyo paso ani>a 1[1 casa' (u in- lluencia se de =a sentir>ucho >as all

de su pr opio ca>inoI pues laelectr icidad se tr ans>ite ta>+iOn enF or >a de luHI

calor I r e#istr os de sonidos yrnuehEsEr nas otras >aner as' Al contrar ioque el a#ua' no lle#a inadvertida>ente,usted tiene que 9rrnar un contr ato

con la co>paEa su>inistr adora ota+ricr sola por sE >ts>o'

?n los ?stados Unidos hay dosten- siones de uso cor r iente, 1 F * voltiospar a la >ayor Ea de los usos do>Osticosy 5 para apl Ecacr cnos pesadas co>olas estu- F ar' elOctr icas y al#unossiste>as de acondtctona>Eento de aire'

?n el caso de los 110 voltios' la+)rr r#nt# ll#Ga por dos hilos y ol apar ato conectado a

ellos co>pleta el cir cuito' La corriente# 220 voltios lle#a nor >al>ente portres hilos' y Osta es su Xnica diEer encia r espectoa la anter ior ' ?n analo#Ea con el a#uaI los voltios son la !r esto#elOctr ica' t)* aru #r l)* son la( a#t idi d # electr ici-dad y 2os 3atlos' que son los voltios>ultiplicadns por los a>penosI represen tan el Flu =o total' Cada

aparato lleva una indicaci$n del nX>er ode 3atEos que con- (12>eI y a usted sele +)br an la cantidad de 3atios oLil)Eatl)* / 1555 3a- uos& que usa 4" ca+o del >ero' La electr lcldad quecircula por su casa lo haceIpor r aHones de co>odidad y se#uridadI

en circuitos separ ados' nonnatrnentede F 7 a>per tos cada unoI con unacapaci- a unitar ia de 110 voltios por

1W a>pe- rios' o sea' de 1575 3atios'(i usted enchuF a ali i apar atos queconsL1111a11 >s 3ancs' so+r ccar oa el cir cuito y un in t#rrut)r aut)Kti+)l) desconecta ar a evitar unacatstroFe' Alqunos circuitos son de>ayor capacidad para ser vir aapar atos que necesitan >selectr icidad 8por e=e>ploI 5 voltios V5 a>pe-rios son PP00 3auosI r ns que

suFiciente para una estuFa elOctrica&'Los conductor es elOctr icos son

+astante +aratos y en la actualidadsuelenir ocultosI por lo que puede ale#ar seque su >er a presencia es >si>por - tante que la claridad F or>al desu r ecorr ido' Lo >is>o puede decir sede otr os siste>as por hilo co>o eltelOF ono y la televisi$n' (in e>+ar #o'si#ue en pEe la opor tunidad de hacer



que los recorr idos de los conductorestr acen por su casa una declar aci$nvisual y conceptual' ?l anli@&uosiste>a de aislador es y ca+les' en el

que los conductores aislados estn a

la vistaI apartados de las super F iciesde >adera y entr e sE por aislador es+lancos de por celana' est hoyprohi+ido !or la

7

>ayor Ea do las or denanHas quee:i#en que los conductores vayanen tu+os Fle-:E+les dO >etal n plsticnI o entu+er Eas>etllcas r E#idas' AsE usted puedehacer visi+le el ca>inoI 110 de loshilos r nto- rlores' sino de las

conduccionesI los apliques y lasca0as de uni$n'/v1uchos aparatos de luH elOctr ica

es tn a punto de alcanHar el estadode desar rollo visual consequEdo por el au to>$vEt en 1902. cuando lai>itaci$nde 1 carr ua =e tir ado por ca+allos er atoda' vEa per sc#u ida con ardor ' Lasl>paras actuales a >enudo intentan">itar can- dela+ros 8con el>convcnlentc de que lospuntos de luH pueden oF ender a lavista&n linter nas y F ar olas y en estoscasosla Fuente lu>inosa' pr esu>i+le>enteco-locada de >aner a que el vientono la >uevaI puede estar tanoculta que llu- > lne poco&' la>e =or pr o>esa par ecer esidir en las F uentes lu>inosose:tensas1 lo +astante tenues para no her Er lavistaI y en las ilu>inacionesindlrec1as' lo +astante +r illantes yeF icientes par a cn>phr su tar ea' ?s "nter esante scatar que lasencilla ra ar a de >esoI conuna pantalla tr ansEXclda' r ealiHa a>+as Funciones ad>tr a+lo>cnte'

Las posi+illr ledcs que oFr ece eldi seo de l>par aa . so+re todoIde la luH que e>iten son casi iliit:itl&. Co>o ya di= irnos' el diseo >oderno todavEa noha conse#uido en el ca>po r le 2a ilu>i- naci$n las sutll cHas en losca>+ios de intensidadI tono dir ecci$n que tiene la luH natural'Peto la luH ar tlFiclal tiene el

poder de cr ear un a>+iente 8aunque sear elativa>ente tnattora+le&' de enFocarcon ener #Ea un espacio o de su#er ir un>ovEr ntento a tr a8* de Ol' La tendenciaactualI do>inada por los tOcnicos' con-siste en e:iqlr un nivel de l2u>inaci$nalta y uniF or >e de la >is>a >aner aque ta>+iOn B0 per sique unar ernper atur alle 2r centE#rados en toda la casa' (in

o>+arno' las industr ias de la ilurninaci$nparecen #l#8ar todos 2os aMos el nivelde lu>inoshlad e:totdo'

YDe d$nde lle#a F a electr icidad

Ge #a l( #tQ 1•J X%li ( a el e ( fr {l &". Casise#uro'Da s !r o!io e11( r ad or . ($lo si vive#u #*+a a).

<,/11110 ll#a



Cor (oodr .l or 9s Q]r eos. ?sto se suele cousEder ar ' ycon raH$nI un deFectoa>+iental' Per o si no "9KR

de>asiados' y el p~is~K =U' loper >ite' pueden tener tinaF unci$n e:pr esiva al atcsi l~oar "nentrada do la l,,uor #iaI launi$n elOctr ica con el restodel >undo' ?n uno denuestr os pri>eros pr oveer osdisearnos un pElono pnr ar eci+ir los conductores dolsn>lntstr n elOctrico y delsiste>a 9~l,iF <uico que eranaOr eos' (" el ten dido

elOctr ico es so+r e postes' tendr que ele#ir entroc1"*C8ir otr o poste l&t,ir t1 t.~. aco>etida Fl li ca#a ollevar lo+8t =o tier r a desde el poste' >spr $:i>odel r endido a F n vlvlenda'`sto Xlti>oI ctar o 11'~t^1I cuesta>s diner o pero i>- pide la>ancha visual'

%1e1r <l ot o. (i el t#ni) elOctr ico

#*,BuhtF,,r r 11eoI evidente>ente 2aaco>e-tida de su casa ta1ni:11 ln sera'tanto

ar a Ja #l#+nt+ta 1B51T"5 par a #l t)·fT-Ht'.1110.

Y A donde lle~1a

= u11 r6E#t fr, De+e estar accesi+le par B-1 lainspecci$n per i$dica'

Des !i.Jes a # t a%l ( r 91 1i ( 6rJ l , .e cesar ta>cute tleue que serta>hlOn ac- cest+te 2&8lr a cuandosalten r os auto>- ticos'

VO\ donde va el alste>a K !ot os .t o lnr. `#*+riba los luar#*donde quier e luH'A d iversoe 1< /1l tJ, Lasor denanHas suelen c:iyir quehay-1 un do+le 511chute centrado en cada IG nietr osde ar# ecuer de "u# *ir 8#n n)*l) ara la>par as y B1p@iques F i=ossino ta>+lOn ar a aar at)* >$viles +)rn) un <J&?i· r a)r . = J #t ( r l 1!1ort { . Pueden ser i>orr up-lor es de tres o de cuatr o hilos seqXnque usted quier a apaqar las luces desdeel 1n!*1110 lu#Flr o desde un sitio distinto

ti donde las encendi$' luststaen que F os ">cr r opeor es estOnconveniente1n9&lF ~ sltuados R sean EE,ilesde en+#ntr ar. (i quier eI u##instalar un cuadr o dKRlnrerr uptor es' tal voH 0untna la 8,F unaI par a encender todas lasluces de la casa de una veH a Fin

de detectar o asustar a los>er odcedor esI *ulH lo"nter esen ta>+iOn slate>as le+a=o volta=eI ya sean par a 2osiuter ruptor es o par a "n "lu>inaci$nau:l liar del e:r e- rior ' Un lste>ade +a =o volta =e requier e un trcnstonnador I pero 2ue#o sutensi$n #* lo +astante ba(+.i par a pcr -1nilklrI por e =e>ploI #nt#r r ar ir #+ta->ente los conductor es (in peliSr o deconoclr cutto n incendio'

246

= r eaoctores de lb . ste es el pr o-ced=1niento >s claro par a varlar lFl"uH artiF icial a lo lar #o del e>eo' K tlm"r ~ s y t ermostatos , ?stosap,9ntosusan conductores de +a=a tensi$nI

Y*uO 51r os slste>as por 21i2o hay

F et St ooo. Con conductores a todos

2os lu#ar es' donde se pueda nccesttar un telOFono o donde so enchuF e elcord$nlar"). =1 )te#s de telev isi E# o fre( e#(i a#1-0 dtl8da, o F !or (a%l e.f stt'NfJ so#or os. ata Hli&ia en la*ha+itaciones en que lo desee' .o olvide el l11tio para #uardar los discos7'O% er utas'C ll rarrtr$' .

Polvo

Un ele>ento que se a+re ca>ino+)n tanta tu#r a co>o el a#ua' pero"u# resulta >ucho >enos desea+leIes el polvo' Penetr a en su casa o es

arr astra-do hasta 9ila y lue#o hay que eli>inarlopcr t$dlca>ente' Aqul lo que inter esa es pr evenir su acu>ulaci$n y Facilitar su eli>inaci$n'

?n prlr uer lu#ar ' Yc$rno unnedtr la entr ada+:I polvo

f i lt r a#do al vi r e Mel eterior . ?nlu#ar de que penetr e de 1.)n#n1

r

1



natur al' 2 ol(iJ #do rr lfor #%r <)s o / 1fl%il i l1?dE vesli%vl os o ( ort(s ele%ar ro. ?sl o inter - cepta frl polvo quese ar r astr a'

V rn) coritr o;1rFo.t6J ib^1r1(lo saoer[(te t t ee« =1i#il#i b aodo 2os o%Betosss(eotJIJles de ev %r 7 rse eF e !olvo. ?,B 111uy posi+le "1.1<:! usted nos di#aque pr eF ier e tener superF icies +landas u o+=etos !'15 l\ aqr adau <J

su alrededor que rninin1iHnr el polvo'

V61n) ~lin1inar lo

)n !l1.,1#9ros y or d"!olv os. 2 o#est ro!aBos.

2o# (e!ill os.& on e sco"os.&eo osmmdor e s. YD$nde estar 2untocon sus accosor tos y una b)l*a atael polvo d,2+e #uar dar se cor ca de losluu8tr es donde so usar I Ta>+iOn espo- sE+Ee' aunque r esulta >s car oIsusn- tulr el aspirador por un siste>ae>po-

rr ado en las par edes que e1npu =a elpolvo aspir ado hasta un ~ep$sitocentr al'

YD$nde se llevar P el polvo

Kl fr(atf 9r o. Con un trapo >o=ado'YDesea un F r e#ader o cspocial lii #M#dol o ( o# la /JWr 8 . (i losr #- ceptculos d~ la +asur a puedena+scr - +er to'l.JevY11<l olo es!e(ial#r (,Jte al Kr #atle eli#X#a(iEo. Cuandu se vacEa la+olsa dnl aspir ador o se ca>+ia unF iltr o'

Una veH >s' prever los

ca>inos le ahorr ara despuOs >uchashor as'

Auto>$viles

Los ca>inos >Ps anchos con >ucho -ulla veH que los +ulldoHers han a+andonado los ter renos de sucasa- estar n destinados a su coche o

coches' ?stos o+ =etos >anio+r an con>ucha >e- nos Fle:i+ilidad que laspersonas a pie,

no pueden su+ir escaleras ni #ir ar enn#ulo recto, y son >uy #randes'(u presencia plantea la cuesti$n dequO a+- titud adoptar ante ellos, Yle #ustan loscoches y los quiero cerca de ustedY* los odia y pr ocur a ocultar supr esencia ?sta arn+EvalenciaI no

r econocidaI ha conE undEdo y a+oqado>uchas casas su +ur+anas de.ortca>Orlca'

YG$1no llC~2;r r1 los coches ante su casa

De #i # #a r#aoer .?. &i r #al#nt#los odiaI puede detono-los e4 al#XnluyarIa corta dlsr ancla de F n casa' y 9eqar a ella ca>tnando'C<J r # se#d er o d e ( o(&es. De+e ser

lo +astante recto par a que un cochose >ueva por <1 Q· no de>asiado tnclE-nado, con una pendiente >:i>a del15 4·'<$. aunque en los (iliC( dondeno hay nieve se acepta hasta el17 iI,II?l sender o puede ser est rechoI de no>as de >etros de anchur a si noso pr evO la posl+llidud de que loscochas Cir culen en dos dir ecciones otou#an que 12ar >archa atrs' (e



necesna un cErculo de 1Q >etros dedin1etr o para evitar la >archa atr s'

BID$nde aparcar P ante su casa

Z.# # !ao d ( li6#rt ero. %u# u#)#*tar r )#a) ar +ial#nr# por lBicasa y el quO darn las cno-adaspr incipnl y de servicio'

247

# t t # ar UJ f e. Y*vO harn losvisitan t#* *i n) tienen sitio en el#ar a =e =#t e #a ( 11trad a d oservi ( i o. VC$r115 lle#ar n losvisitantes donde ustedquiere

YD$nde #uardar su coche o coches

=l ai re l t%re. Los coches seF a+rican par a aquantar la tnre>per teper o 2a nieve que cae so+r e ellos

puede ser per =udicial'Zer a !ero a ( %ier to. ?n estascondt- clones s$lo puede aF ectar lesla nieve a>ontonada per o puedencolocar se acu+ier to cuando lluove'# # ar a,i e. AquE estar n secos eincluso calientes si quier e usted pa#ar Fo suFiciente par a ello' 9a+r queht'lhl litar un #* a+i) # al #n)*3.6 ^ 6.6 >etros por cada cocheI con

lo que un#ar a =e do+le serEa la ha+itaci$n >s #rande de su casa' Y?nca =a esoen sus pr ior idades Y* enca =arEa encaso deque utiliHar a el qata =e par a otros usosocastonales ecuerde que el coc+oes casi tan i>pertinente co>o un #r anca~chor r o y que suelta #r asa porde+a =o'

?,Rnl) ir a desde el coche a la casa

G or 1n1a eotrsd» d e sesvtcio. Got l a i)f)f # )t &l

;u·inci9a 1 .Co4 # !ese$. ?'sto puede colocar 1511cochas al alcance de su >anosin o+li#ar le a >o =ar se cuandollueve'

*tros o+ =etos

las posl+lt ldades de tr aHar el ca>ino de otr os o+ =etos hasta su casa oa tr avOs de ella son inFinitas' .osotrosenu>era>os aquE cinco clases deo+ =etos que pueden >er ecer unaconsider aci$n especial y nospr e#untar e>os si ustedlos tiene' para de=ar acto se#uidoque tr ace usted sus ca>inos'

Al#unos o+=etos son lo suF iciente>ente #randes co>o par a >er eceruna atenci$n especial, los esquEesI lase#a dor a de cOsped' las +icicletas' un #ranpiano' una +ater Ea de >Xsica' todosse>ueven con su consider a+le volu>endentr o de la casa e:i#iOndonos que r eF le:ione>os so+re sus ca>inos de

entra da y salida y so+r e el lu#ar donde#uardar los' YuO o+ =etos Sr andes tiene usted que aco>odar@ YuO ca>inosr ecorr e '' rn YD$nde se #uardarn

*vos o+=etos e:i#en una atenci$n



especial por que son atesorados y seles ded ica unos cuidados e:tr aor dinar iospar a i>pedir que se estropeen'r o>pan o >anchen' Los colecciones

entr an dentr o de esta cate#orEa' YuOtesoros acor no- dar Y*uO ca>inosr ecorrer n YD$nde se #uardar nYC$1no estar n se#ur os

Ciertos o+=etos >erecen unaaten

ci$n especial por que ucnen un interOsespecial para ustedI o porque posee#ran nX>er o de ellos' aunque nosean e:tr a ordinaria>ente F r #iles ovaliosos' Por e =e>plo' si usted tiene

una colecci$n de li+ros' querr >antener los en un or den especEFico' YuO o+ =etos de interOs es #+ial a+))ar 0 ( YuO ca>inos- r#+)-rrer n YD$nde se #ur'rdarn/

N hay otros o+ =etos a los quese

presta atenci$n especial por sus cuatE-dades desa#rada+les' las r opas de"l- nasia una veH r otas' o quiH lasscrptcn- tes y reptiles que coleccionan

sus hi=osson posi+les e =e>plos' YuO o+ =etos desu casa necesitan aisla>ientoYuO ca>inos recorrer n@ YD$nde selos con Finar

]inal>ente' una quinta clase deo+- =etos r equier e el oculta>ientoque se pr actica+a nor >at>ente conlos li+r os o+scenosI y que al#unosse#u irn pr ac- ticando' Una b)t#lla de

tinte r u+io par a

el peloI )r e =e>ploI o una +olsita #>arihuana e:i#ir n un luqar especiala salvo de los niiios' de la seora dela li>pieHa ) de a>i#os pocodiscretos

YuO o+ =etos hay que ocultar en lacasaYPor quO ca>inos se desplaHarnsu+r ep-

ticia>ente YC$r no los r etirar F ur tiva-#nt#

Adultos

9asta ahor a s$lo he>osdescr ito

los ca> inos de las cosasI y para serco>-pletosI he>os tr aHado =unto a elloslos de las >quinas y los do>inios #l# las >quinas de su casa' ?n ca>+io' s$lo he>os insinuado con lasha+itaciones'los escenarlos 8a+t)* que ahor arequieren la interpr etaci$n de lo que

sern sus acciones' y la >anera deocuparlos pr e-vista por usted' .ecesitaI pues'o+servar cutdaoosa>enr e sus pr eFer encias r es-pecto a los lu#ar es en que quier eestar ' N al hacer lo se le plantear ncuestiones co>o Ostas, si se ha de>over a>plia

248

>ente %ar rie#d o las oscateras al +a=ar &' con inhi+iciones 8corno >etidoen un nicho& o no se va a >over>ida 8per>a- necer en reposob, sB vaa vestir pr oto- colerta>cnte' conco>odldad o sin topa alquna, portanto' si estar de hur nor par a e:hi+irseo por el contr ar io pr eF er ir ocultarse, siquerr estar soloB con otr a persona oen un #rupo, dentro de la casa' F uer a8le ellaI o en el lF > ite, en un es-pacio #randR ) pequeoB servido por>aquinas o a+andonarlo a sus pr opiasFuer Has, r odeado de o+=etos que leinte- r esan o li br # de ellos, en silencioo r#+i-+iendo el r uido de otr osB ti+io )Fr esco'caliente o Fr Eo'

A continuaci$n pensar c$>o le#us~ tarta pasar los dEasI quO pro +a+i lid ad hay do que pueda hacer lo asEI anotando sus o+ser voctonos en tOr >inosparecidosa los que aca+a>os de e>plear enre'' lacton con sus pr eF er encias encada ha- +itaci$n' Consider e>os' pore=e>plo' las el r cunstancias de un +aoen r eta er oW con dos per sonas

total>ente disti nr as' A una le #ustar Ea,

1' ?stir arse a placer dentr o del baY).

2. ?star desnudo'3. %u# no le vean'P. Per o hacerlo en co>par a

#l# )tra #r*)na.



7' ?stor a cu+ier to' per o0un''

to a una terraaa'<' ?star en un espacio

a>ptio'6' ?star en un espacio lurni-noso y a+iertoI +aadopor el sol de la tar de'

)' Disponer de una#i#antesca baY#r a _^l#aa# clidos >uros de>adera'

9. ?scuchar los sonidosde otros'

15' N estar caliente'

*tro quiH pr erlese,

1' Cornprlr nirsa en una +aera =usta'

2. estar desnudo'3. %u) n) le vean'

P. ?star salo'W. ?star a cu+ier to'

<' ?star en un espaciope- queo'

7. ?star en un espacio abr t-#ado'

8. Uti9Har una +aer a li+r e de o+ =etos'

9. ?star ensilencio'

10. ?star callente'

?sta dcscnpcion en dieH puntosde- +er Ea hacer se par o cada acci$n deldin 8d$nde le #ustar Ea estar cuando sele- vantaI va al lava+oI se visteI preparael desayuno' lo tornaI lava al perro'

arr e· #lo la scqadoraI torna un vaso de2er eH' char la con un il>i#o' olvida elal>uer HoI echa una siest~2' se desnuda'to>a un +ailo de solI se +anaI cenaIreci+o a los a>i#os' pr epar a uncoc`tal 1I se tu>+aen la ter raHa' conver sa con los a>Eqosante la chE>encaI les da r as +uenasno- ches' lava los pintosb' % ha+rta quer e- petir esto par a descr i+ir lasacciones de CYlcl~ nuc>+ro adulto de la

Fa>illa' l'ue-~10 ser Ea Xtt@ ela+or ar hstas st>ltar espar a los nlos' los invi1ndos' loscr iados y los ani>ales do>Ostlcos8dentro do poco enu>erare>os alqunascircunsr an- cEas especiales de estos#r upos&' A con-tinuaciOn ha+na que co>par a- laslistas' tachar las redundancias yr esolver los conllictos' Por e =e>ploIusted su esposa no necesitan

chi>eneas dlsuntaspar a sentarse ante ellas, per o (i usted~ su co>pa;cr a quicr cu donnlr =untos'

uno en una #r an ha+tr act$n soleada el otro en una ha+aci$n oscura ypcqueFia' ha+r que lle#ar a uncurnpr ornlsoI o+ien a la aplastante victoria de uno so

br) )tr).Fvlnntenen1os #*ta +)r#+nr aFa a b*-

tr acta por que quer e>os evitar que sus

acciones so convier tan #rnaaia)pronto#n estereotipos' )r e=e>ploI el+uar t) de estar que C(i inevila+lernenteha+rEa que co>parar con el >aravillosoho>$ '' lo#o que tiene en su casa laseora 2onesI su vecina, o laha+itaci$n F a>iliar que estnr Ea +ien asE por que 1 odas lasque se le par ecen 2o estn' Laa+strac- ci$n es tarnb=#n. pensa>os



nosotr osI una ayuda por que cier tosespacios de la casa su+ur+ana tEpicano son a#r ada+les ni XtilesI yconvendr Ea pasar los por alto

t)tnl#nt#. ar aahorr ar

ln#r ) yr eservar espacios que podr Eanha+itarse >e =or '

Las listas que tendr que hacer nole dar n la inFor n1acion sucEente par adeter >inar una soluci$n Xnica para sucasa' Per o ser ca pal' de =uH#ar I con

esas249

listas y sus co>+lnaclones' el nX>eroele ha+ttacEoncs indepcndienles quene- costr a y c$>o poclrian ser Aconr inua- ci$n pudrri lec id ir losdc>>ios de >- quinas necesarios yor #aniHtr los co>ohe>os descrito' so>etiOndolos a lapr ue- +a oc las llstas' en>endando ~" esque>a8o descar tndote y haciendo otr o& hastaqua consiqa al#o que F uncione' (i#apr o- +ando' ?sta actividad es a#r ada+ley co>o soiia@a el titulo del ulti>o li+r odenotas clo Le )r bu*t#r .. ta creaci$n esuna +Xsqueda pacientc-'

.ios

Los nios de su F ar nilia rcqulcr onla ela+or aci$n # n*ta* cspcctales

ar a ellos 8o por ellos' si tienen edadsuF ciente&' ecuerden que los ruFinsdesa-rr ouan una vida 1r 1B,1s li>ltada que losadul tos' en un >undo >ucho n1s requeo' r educido al principio a sus

cunas y que lue#o se va ensanchandoa >e- r2ida que au>enta su n1ovdic2ad' Las e:- per iencias do@ espacioI la luH yel >ovE- >ientoI asE corno lasopor tunidades de que sucedan cosasson ste>pre nuevas en sus vidas' Los>aest r os le los +ar r ios +a =os de r asciudades o+servan que F a privaci$na>+tentat' la ausencia de e:-por toncEas con el >undo que lesr odeaI

1~7 una lin1itlci$n tan ~2r ave co>o "B&

tal- ta de al E>ento y educaci$n ueesta pr i- vaci$n sensor ial no ese:clusiva de lB2 nieH o lo po+r eHapueden co>pro+ar lotodos los adultos qua Fr ecuenten9oli- day lnns' Pero "n convenlcnclade dar a los nlnus la oportuntdad de a+rtrsus sentEdos de+er Ea ser evidente'

Conviene aadir que >uchosnios *# desarr ollan =l*l+a#nt# ant#*# au- >entar su capacidad decuordlnacionI y pedirles que seancuidadosos en pe-queos espacEos atestados de o+=etoscencados r esulta puco raHona+leI ?scier- to ta>+iOn que la nieH constituye

un per iodo de ca>+io r pido y que par acuando se haya planiFicado cone:cesiva precisi$n los r cquer huientoslr, un nio de nueve aos dentro de unacasa es>uy posi+le que ten#a ya dieH' yotras necestdades'



"nvitados

(e rnqulcrcn otr as cor coorauaspara cnct~ cnt~#orE,i r. tnvunoos 8los

do sus hi =osI o los suyos' los quevienen a iu- #ar ' +e+er o echar unapar tida # +rid#eI los que acuden aco>er o a una reuni$n politica&I esulta aso>+r oso co>pr o+ar I cuandolos el lentes descrthcn sus nocc- sidadesal arquitecto' la' #r an i>por tan-eta que suelen conceder a #*ta* oca-Iîones socr ar cs queI sin e>+ar no' sonpoco Frecuentes, 4($lo dos * tr espar e- =as par a corner -' u II sesenta

per sonas par a un coc`tal " ' Lo quecuentaI por supuesto' es que 2a e lri%i (i E11 de nosotr os >is>os esuna F unci$n i>por taur e de la casa yqueI en #eneral' se rea;Ha ante losinvitados' Cuando ustcu tr acelos nrovnnlentos de sus invitados enesa coreoor atia en dieH par tes' considere c$>o se r uuovcnI lo que veo8y 2u que usted les oculta&I lo quehacen y corno quier e usted quer eaccionen unte su e:hi+r cl$u'

Tl cere>onioso l =apones es une =e>plo >uv conocido de rclacton alta>ente r itunliHada entre anF Etr ton o lnvi-tadoI contr olada en el tie>po y el espacio desde que se penetr a por un

=ardEn so-+re pr edr as a>orosan r en te colocadashasta un pa+ell$n del que han

dosaoar e- cioo tocias las claveslndcsca+los' de >aner a <l% lau:hl+lct$n puedo ento- carse en laconducta y en unos cuantos ad>inr culnsde ~Jr a11 valor' Las ha+ilaclones le la casa vicrnr lana 8 & ser vEani#ualrnente de escenano a "n e:hi+iclXn~ la conducta n tual iHada ' con 1111

nX>ero +astante s1r a11de de o+ =etose:ln+r +les que se utlllH',i+Oln par a indica1 al invltadoel estatus socia@ y 1 asoreocopactones del dueo de "n '1&a.

?n nuestras desr , 1 ual iHadasvidasI tas claves de

"s e:hi+i

ci$n del

cuarto de estar pueden par ecer-yde hecho pueden ser conscienteo lucouscr entc>eute F a lsas'co>pr adas en ~2r anclcs al>a-cenes con Fines incier tos' tan i>persnnar es cor no el >o+iliario de laha+itaci$n dr,," 811t1n15 r notcl en queusted estuvo(i quiere ant#n#r 8,1 sus invitados acr er ta dr stancr a' este an)rur nat)

resuelta- >ente anodino puede ser XtllI (i "ui#r #.en ca>+io' e:hi+ir >s sincer a>ente sus preocupacionesI per o en unescenario distinto dol que F l**#e

nor>allnnntc lns vidas de sus F ar ni 1 lar esI y por ~~ur u u~sto

250



·1 Xi bli)t#.:n, +u*a %r n=)r , ~ 1 1.2ersey' ca' 1QQ5 K 41 tsuuI .'fB'!K/

2W1

si *# puede per >itir ese espacioI ta>-+iOn puede hacerto' Pero el >arco

de+e estar entonces co>pleto porqueIpor c=c>pto' si sus invitados



pre#untan por ni ascoI r csultarta >uye>+a>Hoso para usted llevar les entr e+astidor es' Por otro lado' tal veH usteddesee >eHclar su vida nor>al con la

vida que co>parte con sus invitados' l,nC1kP' Ct'l(* pUF&de ensear les lo quen9~( aprecia y per>itir que susosoue>os coincidan con los de ellos'in-cluso cuando usted cocina o se +aila'

U115 de los >ayores pr o+le>as quese le plantean cuando cor enqraF F a los 9at 8F @rns oc sus huOspedes esdeter>inar hasta quO punto coinciden r eal>ente

con los suyos' Y?n quO rad o se plie#analo que usted quiere que sean Y9asta quO punto se a+r en a sus posesiones ysus pr opios >ocos de vida

Criados

Un pro+le>a i>por tante con

lo~ cr iados' si los tiene' y con losinvitados es la irrtlr nidad' lacoordinaci$n de sus >ovtnuentost on los do usted' ?n lascasas antis1uas ha+Ea a >enudoescaleras traser as que su>luistr a+ununa r uta de cir culaci$n a los criados'Ta>+iOn las r utas de los Bilin4lcntos ylas +asur as' de los platos' r opas ydesechos de papel' que sol iau estarpr esididas- poi los eria dosI se

>nntonian apar te de las de@ pr o- 1 etar io' l al veH se de+a a es Lto el "u#esas r utas si#an r eci+iendo hoy tanpoca atenci$nI lntente aplicar "n cor co#r aF=a

de dieH puntos a sus criados y veasi >odiF ica los oeuern« de su casa'

.o Envitados

Los no invitados -ladr ones' >ero- deadores y #anl+er r os- constituyen un #r upo especial a2 queno es preciso apllcar tocio el test dedieH puntos' ?n este caso le cuesti$npr r ncr pal es el #r adoen que usted desea prote#er se contr ael los' Los pr ocedi>ientos en vi#orincl u- yen >urosI cer r o =os' cer r adur as y

sEste- >ns c2ectr ilicados con r i>+r os otelOF o- nos conectados con la policEa' oa>+as cosas' cuando un intruso 8ocuotquicr otr o& F uer ce una ventana o

entre en una



Hona prohi+ida' Par a ello hay quepa#ar un pr ecio en dtncro 8varioscientos de d$lares si el sEstcrna esco>p1eto& en >olestlas ^que son1nu #r andes cuando usted pone en>archa tnadver nda>enteel siste>a de alar >a&' La venta =aI natu-ral>ente' es la sensaci$n de ~e#uridad~

*tros ar tiFicios de alar>a' par adetectar incendios' hu>os o calder as oSencr adores que F uncionan nial' pueden ser en deterr ntoadascErcunstsncEns >s acense- la+lcs quela pr otecci$n centr a los la-drones' N si usted #*ta tu>ta>cntal->ente pr eocupado por suspr opiedadesIun +uen sequr o puede pr opor clonar lorns se#ur idad que cualquier sEsr erna de sir #na* ) ti>+r es'

nial#* )*ti+)*

?l ulti>o #r upo especial acor eo#r a- F iar son sus ani>ales, Itiene usted perr os' "a t)*. ca+al los' cone =os' r atones' ca+ras u otros ani >ales e11 la casaYLi1nitar iE sus ca>>os con vallas'

=aulas' corralns o cadenas Y* estntan +ien do>es ticar lus que soninnecesar ias

estas r estr icciones, F Esicas YD$ndese cruHarn sus cern@nos con los d~los au>entos y los platos 'YDonde seunir el ca>ino de sus desperdEc'os

cun el delatB +asur as' las a#uas r esiduales yotr os desechos YCuXndo coincidir nsus ca>i- nos con los de los >le>+ros de la Ea>llia YC$r no sepr ote~1er 11 de los #l##nt)*

1>#enes

Cuando usted haya tr aHado todostos ca>inos clel a#ua' el air e' el papel'los ali>entos' los piatos y otros utensilios de cocinaI las r opas de casay vestir Ila electricidadI el polvoI los coches yotr os o+=etos' y 2ue#o de cor eo#r aFiarlos ca>inos de adunes' niilos' invitados' criados' ani>ales e intrusos' ha+er +us-cado los oeuerns de "as Enter secctoncs

de lodos ellos' todavia ha+r dea+or dar la tarea de vaciar todo estoen el >olde de sus sueos' ($loentonces usted podr hacer una casaque no s$lo Fun- cione sino que estOinspirada en el es- pir ttu que usteddesea' ?s decir ' una

252

casa que no se li>ite a tener lasha+i- taclnnes y los do>inios de las>quinas adecuados y e# los lu#ar esadecuados sino que ade>s ~1li1nentcsus F antasEasy le ha#a sentir se #n la +a*a "u#desea- r Ea t#n#r .

Asi de co>pleto es #l >Otodoque propuqnarnos par a loqrar unacasa dela que usted pueda cuidar se, traHar2os ca>inos do las cosas que sedesplaHan por su casaI y de lasper sonas que vivl- r n en ellas, decidircuantas ha+ita+t)- ncs y cuntosdo>inios de >quinaslas aco>odar an, y pr o+ar una y otraveH hasta que el F u#ar pareHca tan#r andecorno usted rueda per >itirse' ?nsayar

las var iantes de acopla>iento de las

ha+itaciones 8que no son tantas&I sustipos de r elaci$n con los do>iniosde las r nquinas y 2a >aner a de quetodo encale en el lunar: si el resultado#l pr i>er intento no le par ecedc>astado aF or tunado' prue+e denuevo sin olvidar ser Fiel a suspropias i>#enes' ?l r e~suitado F inal de+e ser capaH de aco#erle o usted ydo ali>entar sus entusEas>os' (i +uan) ha hecho i)) esto se siente

inse#ur o respecto a su capacidad parareilEHar su pr o#ra>a en tOr >inos tOc-

n Ecos' +usque al#Xn e:per to que leayudeI pero no per >ita nunca queaho-~1uc~ sus sueos'



2W3



Habitar



Las per spectivas de ediF icar casasuntEa>Ettar es #*tKn dis>inuyendoI +)rn)es l$#ico' ?l ter r eno que puede asi#narsea una casa de este tipo coda veH tienden ale =arse >Ps ele cualquier centr oco>unitario r econoct+teI a ir se a losconFines de Honas su+ur+anas o a par a- =es en otr o tlc>po r e>otos que hoyponen a nuestr o alcance en los Finesdo se>ana las autopistas inter estatales'

La GasaI que todavEa es el centr o de lae:istencia de su dueo' evo@ uclona astdesaFor tunada>ente hacia una indepen-dencia total r especto a *u* vecinos'Puede co>par tir con etlas una i1na9inar ia li+er tad de opciones estilEsticaso so>eter se a condlctones de estilo'

Per o en cua lquier caso son 1nu r ar aslas ~1enu1n~s co>untdades do asonr a->lcnto y la co>pr ensi$n co>Xn quecr ea un sentido #lo+ul ~el lu#ar '

Cuando las par celas se venden lndl-

vidual>ente' los co>pr ador es suelenser per sonas dcr oastado distintas por su tor r naci$n y su estilo de vid a par adar 2u~2ar a acciones co>unesI Lo >sFrecuente es que *#+t)r#* enter os aelpaisa =e se ur+anicen especulativa>ente'so>etiOndolos a una co>+inaci$n par ''

ti+ular#nt) #8a*ta)r a # incliF er e11ciaIodio e insEpida irna#iner Ea que aco>pa-a a la co>er ctel iHaci$n sin apenasr ies#os de la pr opiedad Bn1no+iliaria' ?neste Xlti>o caso los edicios no seconstruyen pensando en sus ha+itantesr eales'

(in consider ar las diFicultades deFor =ar un or den co>XnI la industria dela constr uci$n ha quer ido r esolver un pro+le>a que no c:tsuaI y>uchos

nor rea>er tcanos lincluidos nosotros y

la rna)r i+ ) nuestr os clientes& han+uscado 2u#ar es en los que el inundoque cada uno podEa cuidar conFor ta+le->ente esta+a +i r ounscr t lo por las F ron-ter as de una par cela y la red de "as autopistas que les dan acceso' Todos noso-tr os nos he>os conver tldo rK+ti+a#nt#en sohpststas' actuando co>o si el>undo F uese enter a>ente'@ nuestr o' ha+ilado s$lo por los que conoce>os' yantr nado por pr ocesos que contr ola>os'

?sto es un en#no' ?s el enqano que#*tK deshaciendo (ea anchI donde losque no quisier on hacer el esFuer Hoi>aqlnativo necesarro per a co>par tirun en 151no ya han >enquado suspro>esasa los de>sI

La desinte#r aci$n d5" consenso' per -F ecta>ente detecta+le &#J llanchI #*evidente>ente s$lo un e =e>plo clarode un Fen$>eno t2eneral de la cultur n

contenr por nea' ?l paisa =e nor tearner t-cano est cu+ierto con los cascotes desucesivos sueos a>+ientales .uestr opr opio sueo cor no arquitectos es unentor no tan ri+a#nt# conF i#ur ado quela i>a#inaci$n pueda "cllrnentc hacerlosuyoI un entor no con lunar es iderr tica-+lcs que sir va de reFerenciaI .uestrosueo est hecho de lu#ar es donde vivir Iy enr iquecido con una estr uctur a quepueda usarse par a dar sentido y no par atirnitatI las cir cunstancias de la vidacotidiana' por o no tanto par a >oldearesas clr cunstancEas corno par a ayudar las'

?n las ciudades o las ur +aniHacionesa #r an escala' sucesivas dc>ar caclonesdel espacio' desde la calle a la acer a'

el pr ado #l~ cOsped' el por che o el in

257



r er Eor ' n desde el ca>ino a la punr t8"+a=u techado hasta el palio' lasescB8llc- r as y F a entr ada ~ la casa'lodos sirven de #uias a 2aortenraer$n psiquica de tr ayector iasso+r e 1111 >apa que nosayudan a visualiHar y co>pr enderpai-

sa=es que de otr o >odo se noeescapa- rEan

9ay >uchos >o>entos quepueden contr l+uir a ostaestructur aci$nI y la >ayorEa sonpasados por alto en la actualidad' ?l pr incipio Eunda>ental de todoesto nos dico que en los lu#ar es

ha+tr ados por per sonas todos loses pactos tienen que dar 2a i>pr esi$nde per tenecer V? al#uien o a al#oB que el espacio hn de parecerha+itadoI co>osi perteneciese o pudiese serr ecla>ado por #rupos par ticular esde per sonas'o resultar co>prensi+le corno par tede

un or den +)#r#nt# K* a>plioI corno #loar sae natur al o el te=idotr adicional de la ciudad o unsiste>a total>ente nuevo #.espaclos ur+anos'

(ea 9anchI por e=e>nio' se+asa+a en la pre>isa de que er aposi+le F or >ar una co>unldad nuevacentr ada en r os cualidades tnner sntesal lu#ar y sin ale =ar se

si#niFicntiv'9nente de su espEen- dornatur a l' Cada ediFicio se ha+Eapuesto a t)n) +)n *u entornointnr.itlt)y so le darEa una F on-na que pasar EaaF or>ar par te del paisa =e' Ahoraest claro que este pr op$sitor equena >s sensi+ilidad por partede pr n&ielar ios y rirquF tectos de laque h' de>ostr ado 11

>ayor Fa de el los y qe se e:i#i$>uypoco en lo reFer ente a laconstr ucci$n de un asenta>ientonuevo que se atir - >ase en suspropios hitos' Con15 yad i =i >os' las casas pueden ocupar d iscre- r a>cnte su lu8ar en la lEneuele los

Xr +ol esI donde los ca>pos se encucn-tran con los +osques y ar +oledas' ?nqener alI el tipo de e>plaHanuento F un-ciona +ien al "L Por o en los pr ados y en

las desnudas taderasI se ha per dido nlequili+rio' la a>plitud clcl paisa =equeda >anchada por culpa d e unas casasque no han encontr ado su sitio en or den,ll#uno y que sustr aen >s c2e lo queaaden D" con =unto'

Ahora que esta clar o ya que no se har espetado "n Fidelidad al clErna y al raisa =epostulada in icia2n1ente en (ea ElanchIr esulta evidente que hu+ier a sido >saconseia+te una in1a#lnerEa >enos delEcarla

y >Ps clar a' Tr as F racasar a



la hor a de pr eservar el or den queha+iti'1111' tal ver. hu+ier a sido >e=oresta+lecer =

un asenta>iento co>pacto ycoher enteque tuviese un scoucocn>ple>entarlodel lu#ar ' y tan cnE ocadoy >e>or a+le co>o lo ns'por e =e>ploI *a` )lulF s'

?s diFEcil eina+lcccr unor den #lo+al porqvcnecesarlarncntc ha de+asarse en el nsontt>leuto

co>unitar io' ,&` )luF Fs F ue al pr incipio una co>unidadr eli#iosa, y se hnconser vado pr e e isa >ontepor que se constr uyeron =untas tantas unidades' Ahor atiene la coheren-cia de una tr adici$n que se a =usta ala*condiciones de un lu#ar deveraneo' (M@a )r+ar a

result$ ver os;nlt por quelos diri#entes de Fa co>unidadcornear -nan el int#r * )r una herenciala-# lnada' ?dqar to3n se +eneF icia deunacontinuada tr adici$n constructlva y su tr a>aur+ana r epr esent$ una Xtil II#eo- rnetria estr uctur udor a

quo te>a una escala idcn 1 i lica+le por estar r odcaoapor ca>pus a+ier tos yporque ciertos sector es de latra>a han desar rollado

sus pr opias pecul i~ui8ladcs' ?n cadauno de estos casosI F a tr adici$nE>ouesta per>ito una interpr etaci$npar ticular , y esos lu#ar es estn llenos dedistor- siones y cur vas que indican lapr esencia de per sonas r e,-ilr's hacicndo cosas r eales' ?l per Fil estllenoI lrn+i tauoI Tlor den #2o+81" F unciona por que es posi+leaco>odar en Ol E>ereses

espcciEicos' 81 hecho de que 2a>ayorla de las

i>tl#e,nes de los #r anrlF'ls cdl;ctosdo >estices estOn +asadas en

pr ccodentes Feudales o r e#iosconstituye una pltl#a oara lose>otaHa>Eenr os a #r an escala'La 0er arqu ia ter>al "110 adrni r a>os enellos (P' +asa+a en una =er arquEa ~otia-@ y cuando >enos anacrorucaI Tal veH unode los >ayores atractivos de 2os#r ane~ r os estrE+e prectsa>eute enque son ediFicios que r ln>inan elr 1ai9F-1 =c sin las connotaciooes

"n>ediatas dC,2 una opr e- sivapr esencia secta@ 8~unque sospecha-010 que~ un 8lnlisis r nO1s a rondo de@os r a19Bhos sc#111 8&1nente ta1n+iO,n la

11ondr inn dO r naniFies15&La c:is tenci~1 de 11na

ordenaci<n a ar an esc,,aln cl5" enlor no nn es opr esivn en si 1ni*ina.($lo ll)F 2i,l a serFo cu8lndu laestr uctur acion f )rn1at se asocia l~nli18'br aln1eInle al u@Ro que inhi+e 2a

i1npr o- visaci<n y la inter pr etaci$n li+r es' cuaud& ,ontrola lt's opcionese11 F u#ar de estir nul,~r las'

7Q

?n nuestra opini$nI los tipos deor uenacion >enos creE+les son aquoltosque sacr iFican la respuesta individua@a "~ repetici$n irreF le:iva y al ester en-tipo' Tn realidadI en la >ayor Eo de los

casos ~9& a+usa de las ncr r a>lentas con-ceptuales' que se dosnr r nllarnn par atra+a =ar con F as viviendas >uluplos' LosprE>ttlvos arUlicios de la repetici$n y

ta re#u@nci<n han oo>inado los pr ocesosur+anEsticos er qur tect$ntcos elt>E-nado el tocus de "~ decisi$n' desplaHn-)l) desde #l lu#ar r #al al auntal#nt)o la sedo de la oran e>pr esa' ?n lu#arr2e lnspirar so en los sueos y acciones

de las per sonas' las ur +aniHaclonespasan a estar #o+er nadas por conve ''nienclas a+str actas' La peor de lastir a nEas es la de la estupideHindiscr i>inada, ed9icios ar +ltr ar ta>ente

alineados entas plaHas en F or >a de iI el espaciopX+l r eo devorado por enor>es carrete-r as y toda la estructura de r ecintos yespacEos a+ier tos deter >inada por in-lle:i+les nor >as de r etranqueo' Por e =e>ploI #l +*a+r) "u# *# pierde por 2os rettanqueos per tenece al >undod los nX>er os' .o r eeia ninqXn or den



conu>ltarlu en evoEucion ni decisionespersonal>ente co>par tidas' "o>pocosi P1c1 par a r esta+lecer el or den natural'?n qeuer al es un derroche' L" prcdo>lruo

en los su+ur+los de e:r enstnnes deccspco de inspiraci$n a+str acta y cos-toso >antenlrniento' y de nauus later aleses uno de los r esoonseutes ele esa at->oster a Lle r nsutsa indiF erencia que tana r ucnudo trons>tten 1aK casas denuestro a**.

Par a que los luqares en que vivt>osr etle=en el acto de vivir de+en hundirsus raEces en el pres en 1 ). en ta suavi-dad de los lu#ares y las F a>tllas' No

lie>os dicho que todo cspacto dc+enapertenecer 'Bi al#o lnn#i+l c' +)rn) un+osquecillo o un ar royoI una calle activao una Eor rna evocadoraI o +ien per tene-cer a alquien' Los espacr os que vlenene:clusivarnente deF inidos por pr nhihl-clones acerca ele su uso no puedenper tenecer n un >undo vivo y ha+itado'

"2n lu#ar ' par a que par eHca ha+itadoItiene que dar >uestr as de que por alllhY1y nente' ]:isloI#ran nu>er o ele proeedl-

>Eonr os 151dir'innB1les y per Fecta>enteensayados par a po+lar el espacio' ?ntr eellosI )r supuestoI Fi#uran todas las=)rr )a* sr >+oltcas # abita+iRn. Ua 1ns

literalI y la 111T:11u* FrecuenteI es la es-cultura de ta>c;o natur al' * escultorconte>por neo Gcor qe (c11nl ha hechoprosaicas F iqur as de cscavota a taaY)

nar ural que per >anecen sentadas ensalones !l la >oda' 1,1 eF ecto os inquie-tant#. l\P:it-1 u)r i*ti+) #* el +)E b)de plstico que se recuesta en la par eddel cuar to de estar de la casa de unar quitecto a>iqo nuestr oI en "n#later ra'

]i#ura >s conocEda es el David de MEqel An#el que lo#r aI #racias a unaspr opor ciones culdadosa>ente au>enta ''

dasI ha+itar en la PiaHHa della (i~1r 1oriade ]lor uncia y nos ayuda a nosotros a

pertenecer ta>+iOn a ella 81&'Las F i#ur as n escala reducida son>s corr ientes y se encuentr an de unator>a u otr a pr ctica>ente en todos loscuar tos de estar ' Cuando se usan condoll+cr ada F antasia' +)rn) en los >ur alesde las villas po>peyanas o en la casar a+e de .ev'' 9avenI pueden llenar unacasa de ha+itantes hnatI2inarios y con-tri+u ir a que un lu^'l8lr sea per ci+idocorno si Fuesen >uchos a la veH'

?s >s Fr ecuente que la ha+itaci$nsi >+$l lea adopte la F on u a de ediFiciostan estrecha>ente relacionados con elttul1t11lo hu>ano que sir ven de sustitutosa la pr esencia de per sonas' Las puertasson las >s u+icuas' ~1 tan co>unes quenecesitan 1111/.l atenci$n cspcctat paraque co>porten la connotaci$n de que~ll#uicn puede apar ecer pur 1,,1 las encualquier >o>ento' Los lr ontones y>ar cos ador nados coadyuvan 81 este 9n'

Ta1n+iOn las ventanas adecuada>entadi>ensEonsdas pueden evocar la prescn-eta hu>aoa' so+r e todo cuando son>Er ador ns o cuando dan a un +alc$n'L<9 F or >as F t1n1F lia1cs' si tr aen a la >en-te la pr esencia de personas' puedendo>inar los e:r er tor cs de la casa de>odo que "~ i>a#inaci$n pr actique allil<t acci$n de vivir'

Tl espaciu tarnbi #n puede po+tar sc>er llan te la evidencia de actos deatenci$n que uF cctan al OcliFicio lo>a>leneu' Las casas constr uidas contanta claridad que uno puede tr aHar losactos de construcci$n parecen po+ladaslan v1#orosan1~nt8B +)1n) las que con1~por tan u11 shn+olis>o n1V=* 2ileral' Laevidencia del cuidado en el 1 r aHado 2eun 2u#ar ' co1no ocur r e en los itr dincsy en los lus1r osos picapor tes' es par ticu!arr uer &te evoc,,,,icior a' ~videncia la ~ner-



259



1

1

]'~tatuos >onu>cntatea en "~ Pi\,a delta:in)r l:l, l)r#n+ia



2

6

0

g= a hu>ana que da $ida evidente>enteIa una casa.

*tro >odo de conseoutr que un lunar pareHca plena>ente ha+itado #* realHaraquellas ar t#* del ediF icio que est;nconFor>adas en función de los contornos ycapacidades del cuerpo' Las escaleras sonel eEe>pto >s co>Xn,

constitu/en una tr aducción dir ecta de lasacciones cor porales y su "nclinaci$n e$oca>ensa=es $isuales de >ovi>Eento yha+itaci$n' Zabi0n "nFluyen directa- >enteen los actos de quienes las usanI y se les puede dar una For >a tal quellaa nuestra atención sobre las per sonas que su+en por ellas o las r odean'

]inal>ente estn los si#nos de ocu-pación: las cortinas corr idas las $entanas

a+iertas' los tr iciclos' las sillas de =ar - dEnIlos auto>$viles en r epar aci$n' evi-dencias e:plicitas de la vida diar ia' ?stasindicaciones auto>ticas de ha+i- taci$nsuelen ser pr o+le>ticas' Los ar quitectosy los chis>or r eos locales gastanf r ecuentemente muc7as energlas en

supn>lr las por temor a que puedan >ostr arindifer encia hacEa las nor>as r einantes.

Cuando el entor no co>Xn se tr ata co>oespacio despcr dlcEadoI estase$idencias son rea lmente negati$aspero f a culpa est; Er ecuente>o>e enla estructur a de un lu"ar incapaH de su-ministr ar suf iciente espac io tec7ado par a

la ha+itaci$n per sonal del do>inio co- >Xn'%allasI setos y pOr #olasI que do>inan parcial>ente el espacio co>Xnde una cale pueden alber gar ta>+iOnsignos >s cornunlcanvos de ocupaci$n' Lascolecciones de plantas especiales o inclusosi>ples ob *etos pueden e#7ibir sealliI corno totc>s plantados contra latnrner sl$n en el t$pico'

?l espacEo co>Xn de un #rupo deviviendas ta>+iOn puede diri#ir la aten-ción >s dir ecta>ente 7acia las personasque lo usan y pr epar ar el escenar ioa una actuación comZn. Para logr ar locF icaH>ento ha+r que dividir el escenario

3ener al en aqr upaclones identE- ca+les o-ha+itacEones- del paisa =e que aco>oden el

uso 7umano a una escala adecuada par a lasdl>enstones de tos #r upos que lo ha+itarn'

Ta>+iOn puede ha+er I en cualquierentor no co>Xn' espacio que es dtspu- ta+leIsusceptE+@e de sor r ecla>ado te>- poral>en te por el transeXnte co>o luqar dondepararse ha+lar ' co>o luqar apr o-

piado par a un !ar/y que des+or da lasf r onteras de su espacio pr i$ado o +)rn)reino conquistado por los nios delbar rio par a sus *L63gos. -l putio frontal

nor tea>er tcano suele ser disputa+le deeste >odoI per o est de>asiado 8a+t) paraconstituir un incenti$o suficientea la 7abitación. La acti$idad comunitar ianecesita cier to tipo de i>pulso'

Los laHos >s eFectivos entro laspersonas son te>por ales' Las Festlvlda- desy los acontecimientos especiales inclusolos r itos diar ios' reXnen a las personas enuna estructur a de tie>poco>par tida que aFir >a la co>unidad' Loslu#ar es que su+rayan estos a+)nt#+=->ientes comunes r ef uer ?an ta>+iOn elsentido de ha+itaci$n, un apar ca>ientocompartido por $ar ias casas / en el

que coinciden los $ecinos a 1 ir / $ol$erdel tra+a =oI por ches donde char lar en

rlrna8#r a o un pequeño co21non ar aconstruir >uecos de nie$e o sacar a

a*#ar al per ro.

A co>ienHos de este si#lo' ]rederic` La3*lrnsted decEa que se necesita+an tr eselementos para logr ar unos lugar~s der esidencia satisf actor ios: buenos $e+ +=n)*.las "nstituciones que estos +uenos $ecinossequra>ente sun1inistrar ;n y

T+uenas sahdas-' Los lu#ares adonde$amos pueden au>entar nuestro enrcn-dirniento y nuestro entusias>o si mues+

tr an signos personales de 7abitación.Con esto estar nos proctarnandonuestr o fir me coovenchulento de que #*">pro+a+le que el entorno #lo+alme*or e mientras las casas no se ccns-truyan >e =or y su lu#ar no se co>prenda>e =or '

Las casas. so constru/an aEsladaso en +loquesI pueden ser centr os par acaptar el mundo e in$estigarlo con cuidado y atención. Hodos necestta>os un 2u#ar donde al>acenar los cach tvaches de nuestr o/o. Pero las condiciones de nuestr as$idas a#naan con acora?ar nuestr os

an7elos en c>ar as pri$adas / rodear los

con hoctar eas de indif erencia.ta sociedad interdependiente enque $i$imos puede reF le =arse en lunaresplena>ente ha+;ados donde los espacios

que se usan co>enltarta>entc sean tan $ariados y estOn tan r ica>ente i>-pre#nados de cuidados per sonales co>o loslugares pri$ados en que >ora>os' -sto nose ccnsequ ir ; a7orr ando es+F uer Hos' tos que pretenden disn1inuir



<1

la par ticipaci$n personal en el acto de laediF icaci$n *Rl) n)* tr a#r Kn #*a*tr #* alar ) plaHo'

De+er nos crear un entor no que co>- por le evidencia de opciones' .eces;a- >os unentor no que poda>os co>pren- der a l',i

>aner a que co>prende>os las casas, corno2u#ares hechos por y par a las personas'donde los procesos de ordenaci$n eEntcr ca>+o sisF e>ticos que su+yacen anuestr a civiliHaci$n

queden a nuestr o alcance y se so>etan alos Fines del ho>+re' .ecesita>os lu#aresdonde las per sonas puedan e =er citar suvoluntad y S56'ar de la +uena disposici$nde los de>as dentro de una conFi#ur aci$n do

acuer dos slca>ente enr aiHada on el lu#arB >s dur auer n que-p~@r o ani>ado por - los inter esestransitor ios de aquellos que pueden dar le adiario' y sie>preI nueva vida nuevointer Os'



262



<uente de ilustraciones

la pr t>or a ciF r a se reEler o a ia rnIgina del libro y la segunda: entr e par ~ntesis0 a Janumer ación.

`)r)t l#ân#r , 11W /11GeraF d AFien' 20 /1-P. 21 8<&' 22 /M-10,

23 /11, 2P /13-16, 2W11-1. 26 /19-22.*a #n. 3P /P1. P1 ?19, 20J. P3 r22i. PP /23J.PW ( 2[ , 26. PF /2M-29, 92 /29, :0. 103/;1, 10P /P9. 109 /3, 12~ /W, 1P3 /1·3,1·1M /11. 12 /6. 163 /M, 1P /9. 1W/10. 1 /13. 191 /1. 192 /19. 193/20, 202 /M. 20W /12, 22P /12

#+f8 r #*t#l +r l~G. Munich' '116 /12A)r l+ X;#r , 2 23·26. 2! /2M, 36 /6. M.

3 /11-13. 39 11P. 1W. PM /30, W3 /M, WP /, && /9, 10. W6 /12·1P. BM /1W. 16.W /1, 19. W9 /21 . 61 /22-2P. 63 29. 6P

ollin laran+#. 201 8G&A)n)r Lyrur onI 22P / 11)ill Ma-r s' 1WP /19, 20. 1WW /21. 1W6 /22.

.0M /13. 200 /1W. 209 /16, 1M. 210 /1 )r an A+Gr alt1, 10M /1ar l#* A))-#, P1 / 1, 99 /~&, ·12! /9. 10.

1&G /11, 12 23W /1. 239 /2. 2W1 /3.2W9 /1

Museu> )l A)#rn Art' 133 /2P, 2W. 1G9/2

]r eder ic` T. #t#n. 21G 81&=l) b)r l #r r )n. 211 /20. 212 /21, 21M /2<1# #r r , 2 /1. & /3, P. G /W. 6. M /M, /, 9. 9 /10, @@&I 10 / 12. 1P. 12 /1W.

1PW /W, 6. 1P! /13. 1W1 /1P. 1M0 /3.1M1 /W, 1M2 /6. 1M3 /M

U)ut* A. &. X#al, 2W1 /PBiltr nore 6ouse cnd GerdensI 10,)X' Paul à$id )lrn+aurn' M1 8&B~cKlngl1)11n PalaceI , )!f 'Country Uil#, 2 11P=l) la, 9P /32l+ânr # G#)r#*. 129 / 1M2ohn Z. Hill, 62 /2W, 2M. 63 /2)rtlan . `. H1 1 b bar, 12M /13-104hu>as effer son Me>or lal <oundalloo

12W /XaltaFr or a+I 131 /21, 22. 12 /W

I44A- 11'

223 /10.l<llll& o iGt#r, W1 / n. 160 /29, 19 /1W,

190 / 16Louis (ch3ar e' por ge11tile\.a de la

9tstor h, Char leston <oundation. 10, )'MKur ice &)nlt. 21 /34ir 9:ctor del %ir 2ohn (oanes ~vtuseu>' 101

/P6. 21 /P. 219 /W, 6. 220 86&I 221

/. 9(ports lllustr ated P7oto b/ Maevin -. N F •N ·

r nun 88B, Ti>e' lnc .. 8&Tr ) &t)ll)r . 130 /1. 19. 131 /20, 200

/2·'1J, 201 /W. 20P /9, 10. 2-0& [·11. @)unG#i*t.#r . 31 /3

263

/30. 31, 6W /32, 33. 66 /3P. M /20-22, 13 /16. 1P /·1M. 1W /!X. 19. 16 /20, 21,112 /. 113 /9. 10. 116 /13. 11M /1P, 1M /22. 23, E /P1, 102 /PM, 12P /6, M,



"ndice te>ticoI ono>stico y #eo#rFico

A1lt1RI AlvBir I QI S"#lesia vuo`senrusàI t>atr aI ]inlandia'

2 , 239a, ] ) b#rt, 02, 11i1. 192

Casa de t'or d Der +y en Londres' 1~6' 1SCasa (yon' Mid$lcse:I "n#laterr a' 2

Adultos' <571 Aca>pada' I s Acondicicua>tento de Biir c' 1)*~100, I < A#eeI 2a>esI 1M, 5< Aqr upar las ha+itaciones' HU 2ase 9a+itacio-

nes A =a@dinan12~n15I I Au>entos' 5-' Al>acena =e' --~7

All>cntos' ,'@5-Plato y otros utenstlios de coclna' oF,a de casa y vestlr' -(

AlFen' GeroldI S5I 102, 10!1, #~. 16I 16QCasa Leppar d 8proyecto&I F 6Casa (>yth 8pr oyecto&' S5' 16QCasa de vacaciones 8pr oyecto&I 1I1S~,lquina donni tor io' .e!'! 9a venI Co11n'I

rnnPatioI casa lvloor e' Center +rooÌ Conn'I

102 Aninll&@@s )0*tt+)*, 7 Kr cFit ect ur e o 1 &ounOt H$ \ouses. U Fe. por

Andr e3 2ac`son `)E1!119, 11SI 15 AseosI 1 osI I Auto>$vilesI 11M, 11. 1MW. 1M9, 6Q)B2ldaquino' Chlasa de~1ll (catHt' %eneciaI 7)lytheI #onaldI 21PX)#L #, AlFred' 3·1. #7 , W6CulFlncliI arl#*. 162. 1<

Casa *tts' X1&I01. tAa-ss '' 15' t<1)urFtnqtonI Lor dI 1<<

Casa Chls3ic`' Chis3tc`' ln#later ri1' 1<<al#ntar ali>entos' 1Ca>as' 15oneos' 5De los auto>$vilesI 2W9·260

`# la #l#+tn+ia. 2PW-2PMDe @ns platos

yotr os utensilios de coci-

na. 2112De la ropa de casa y de vestir ' -7

Co>lnos' de las per sonasI Q7De 2os adultosI Q''75De 2os tnvuados' 71b'7De Eos nrosI 75De los no invitadosI @(

Ca>lnos 'I entr adas' 55Casa #ttt>ore' Ashevtlte' .' C'I 15<I 15S'

11' 122Casa X)na, &anta ru, alif ., WW. W6, WM.

1M~Casa )ud#eI 9;a`ls+ur qI CallF 'I py' Elye )each' .' 9'I 7Casa Chts3Eclr ' ChEs3icÌ tnqlater r aI 1<<Casa *anF orthI Madlaon' .' J .. 71Casa Dcr+y 8Lord&I Londr es' ·1P6. 16I 192Casa ]lshcr I ?d#artov'Kn' M'F'lss '' (a*a G)#t*u-EinL l+r , %L#)*, ~?li+., 16-

16~~Casa Gr is3old' .e3per tI ' t'' 67Casa Gr ossI 9artlandI vi'' 17Q' 1W9Casa te+er ton' (anta )ar +ar aI Calil '' <a*a 9ines' &#a anchI alll., P0Casa 2e3e;' *r inda' csur '' 167' 16<I 166Casa 2o+sonI Palo Colorado CanyonI Ca;F'I

*i, W3, *~1. WWCaso 2ohnson 8'&I (ea #anchI Calll'I 1I

1P3, 17' 1M9Casa ar as' Moutcr r oy' *a;F'I 161' 86I 16%illa atsur a' casa de t (+o`ln-totàI 2ap$nI

162, 163Casa lot' estcr lyI ' l '' 5I !ti/esF&ortI Conn'I 19, 1SSI 55I

201. -5Cosa t'a3r ence' (ea iKnchI Calil '' Q7' Q<

88

Casa Mc?lrathI (anta CruHI %aFf ., 1P9, 171

264

Casa >irador ' CuernavacaI MO:ico' 1Q6I1S5

Casa MooreI Centor +r ooÌ Conn'I S6I 151-15I 16



Casa Mo-or eI *rinda' CallF '' 7S-<1

Casa *tls' )oston' MKss '' 1ctlon CityI *r e 'KS1S casa r&r in#tcI C+arlestonI 6Casa u,BeIllI Char EcstonI (' c'I S' 15QI

15SI FF 1

a*a # &alu*tt), ) #a, Italla. 1 &XCasa (hineF leldI (ea ElauchI *allF 'I i )I13

a*a &n)E, T"art+En, Aa**., 3. WCasa (ror n' ood+rid#eI Conn'I S6~SSCasa (yon' ln#lotorr aI Q' Q7I S6Casa Tal+ertI *a`land' Calil'I 76-7SCasa Tatu>I (anta *ruH CountyI CaliF '' 15S'

111-11Casa Te>pc+ln' )ethesdaI Md'I 1717<I56C@(a lllia>sI *ld Deer F leldI Mas:'I 1Casa lllitts' 9lqhland Par ̀ I 111 '' 6+orr to' "#lesia de (anto (teF snoI "talia'71

Ctr cus' )athI "n#later raI "9I F <)l)r . 1-1@,iCo>+usti+leI <-6ConrEo>tntosI (ea anchI CailF 'I 1QI 1<6I

1(QI 165I 161' 1S)nu++ln )r hilosI 7-6%H;r CoFF ee )t. &anta XKr bar a, CnllF ''

5Cor +usiorI v]ase Le Cor +usier

r ai, Ja#* %* b)r r #. 21?l PaseoI (anta )r +araI CnliF 'I2

*+ar lesronI (' C'I 6I S' 155I ur' 1QQCasa Pr in#le' 7#

Casa :ueseu' SI @5S' 111Dheater Ter r eceI Londr es' 1Q<Dor>itor iosI 15<' 15QI 15Do3nin#' Andre3 2ac`sonI 11SI 15Duès County CoorthousoI ?d#ar to!vnI

Aa$* .. 'OTi19/1rt)E1. Mass '' 1QI 11I 5 9oadI i*"#lesia r!1etodistaI 7I <Mai11 (tr eot /all# Mayor &I 7I I 11' 17l8l)r*# &tr ##t. , %, 10.orth Ea+#r (tr ectI QI SI 1 o' 11I 1<Plano de Maln y %l/ater (treetI (tar +uc` .ec` oadI 1 1' 1' 1%Blater &tr ##t, . 9. 11!o%inter (treetI 17

?diculos' 71I 7?d3ardsI Plunètt 9o3o;sI 5

Copper CoF F ee PotI (anta XKr bara. CaFlF ''5

?`stro>I ur l`' t 7~'20M

Coso Ta>pc+ln' )ethesdaI Md '' 17I 56?l Paseo' (anta ll$r +oraI CalEl '' ?lectr icidad y accesorios elOctr icos' 7'6?li>il1acl<11 # ba*ur a*. 10. 233--23P. 23~

2112, 6?qul0Ri2>iento de cocinaI 110, 11I 5-Cscaleras' 5EnlosI (ea anchI C~lliF '' -5?s1&acio' en las ha+itacionesI 0·93T* );1a. 233. 7

Pollo de los .ar an=os' (evillaI ' 7?speciasI 5T*t;nt#*, I 1&1?:cusadosI ?:plcrucl$nI 1-1]a'culty Clu+' Universidad dF ,

CaFiF ornF aI (anta *r +araI Calll '' QISI 15

]allr n#K'vater I )ear un' l1a '' 25. 11

]iitr osI 6I Q]inla11dia' 23, 239"#lesia %uo`sennlsà'' hnatr a' <I S

]r e#ado r osI 15<' 1I ]r i#or EFicosI 15e du 9autI oncha1npsI 5' 57%illa (a+oyeI Poissy sur (clneI 117I 1'1

%iviendas LOqeI F<%ivienda~ en PessacI 1I 11I 13W, 1<

]uentes de a#ua' 230·23PGr andes ha+EtacronesI 1<<-1<6Gr oplus' %i/alter I 6GuEas #l constr uctor I 119Gunston 9allI ]airFa: County' %a'I 6I 6I

7 , 6S' 175I 57' 5<9a+itaciones' a"r ua+iRn, 11~1<6

Alr ededor Ue un n;cteo' 17S''1<r r a+laa*, 1W0 ·&9?sial2onadasI 1\X~2(*Gr C1n 9a+itaci$n a+ar cadoraI ]] · 1 =7 Gr an 9a+itaci$n intorior' 1<<*r tentadas ni e:ter ior ' 162-166

9a+itacionesI ?l *r den le F as' 61~15?spacioI Q5S]ocoI Sc'#SLuHI %-S<Por specttvaI @&@~1 El

1 ln+trar I (('<

Halr in, =.aEr#n+# atui AssoclatesI 1I S'40

(ea #anchI Calll'I 1'SI59ardyI 9olH>an y PF clF-F er' Cl"(a en

)ostonI Mass '' 59itosI 201.2099o>epEace FRF ant~tionI (t' Char les Paris+I

La '' 6I 171

26W

9ornos' 10, 2P1 6unt. Aic7a..d ].:lotri~. \M 10,. 1X1 1XX



a*a )ilt>ore' Ashoville' . .. 109, 121,122Casa Gr ts3oldI .e3por tI A. t'I

' (

(glesia Ietodista -dgar to..vnI r 51ass.0"n#laterraI 112, S' 101. 162, 1<' 166, 1M3,

1W, 16. 20W. 21Casa Chis3icÌ C+ls3tcÌ lng3aterr.a0 1SSCasa t'eppar d 8pr oyecto&' 1MP

Casa de Lor d èr b/0 Londr es 1\Casa (oaneI Londr esI 101, 21-222Caso (yonI MiddlRse~' 2. WClr cusI at': 1KFChester Ter r ace' Londres' 1TS*ranqer ieI The *ueens 6ouse0 r een+

Ei+, L2*:F or dI 206&a bl+*, &orK fTM

Fnstalado11es de baY), 10W, 11P. 231·233"taliaI W1. 116, 120, 1W, 16W. 1P, 2W9

)aldaquino' Chiesa de#ll (calHtI %eneciaI

W1Casa de %af ustio en Po>peya' 1/ Cimbor r io0 i~lesla de %anto (teF anoIM1PiaHHa della %ignoria. <lor encia. XM,%"iia italiana' 120

2a>esI 6enr /0 1G1

2ap$n' 6, f%%, 10P, 1W0, ·1*2. 1WP, 1WM, 1W9,162, 163. 16M, 2W1

CKsas' 1W0, 1W2, 1W.1. 1W1Casa de t yoto' GM1

Casa # l (hoìnteiI 8ilta o nt*ur a, 162,

163Castillo .i/o' yoto' 1WP, 1WM, 16M2ardEnI 100Toònorna' 96, 9·1, 10P

2eanner et-Gr lsI Char les ?douard 8seud' LeCor +uster b' vé a)e Le Cor +usier

2eF Fcr son' Tho>osI 10, 115I 11!, 120, 123,. 1GM. fGK

Monticello' Al+e>arle County' %a' @5QI111, 123. 12W, 126

2onnson' PhilipI 126, 129. 131. 166, 16M,1M.

191. 201. 202, 203, 206Casa 2ohnsonI Cambridge0 Iass. 1,\0 1,1C6JS=l o7nson . .e3 CanaanI Conn .. 1~L.

130. 131, 166, 16M. 201, 202, 203, 206J)n+*, l==igo0 ,!

4r anger ie. Tho *ueens 9ouseI r een3lchI (nglater r a0 ,!

Jun, . G., 123, 126ahn' Louis l '' 16SI 161, 167

Casa Gold+er # 8proyecto&I 1W9, 161. 1MW

La$abos / la$ado0 X!1 U.+XMt.a8a)at)*. 10, .30·231. 2P2l# )rbu*t#r . M3, 11P, 11W. 130, 132, 133.

13P. 13W, 136, 20P·20W.otr e Da>e du 9autI oncha>ps'20P·20W%iviendas en Le#e' 136Vi$iendas en Pessac. 1*5 . 1!S%illa (a+oycI )t**-*ur-&#tn#. 11P, 11W,

132, 133Lge0 $i$iendas en. <rancia 1!Slu+ 011 tas 'a"itaciones: L2$LK



Li+r os de patr onesI 119·120LonqhonaI Billdassar e. M1

Baldaquino Chiesa degli (calHEI Venecia.

W1LoosI AdoltI 19MLyndon ' DonlynI 2X, 31, 32, W3. WW, W.

90,11<I ?,1&, 1W, 161, 1M0, 1M6·1MM.

22WLyndonI MaynardI 201, 202. 22P

Cosa LyndonI Mallhodar el aur o>Ovu' 1\M~1\,

Colocadas dentr o de las 7abitaciones1KB$ l N2

Colocar las tuer a de las 7abitaciones. 1\!+

rrsDisponer las 7abitaciones alr ededorI 1TT

-mpar edar tas entr e las 7abitaciones0 1\M

t$latc)ialos. X1MMer c~r s CastleI Doylcsto3I a.. 126-12MO:ico' 1W9. ·160, 1B9·190

u+r na8a+a. 1M,+1S0. 1T,1,00 1,X. X0SMtos $an der noheI ludv4lf g. \! \T0 1,\

Case de ca>po en ladr illo )pro/ecto'. \T

MLT/LyndonI 91·92, 1P, 1W, 22WCasa a, ye X#a+, . H., 22Wa*u r oss0 Har tlan, t., 1MB

Casa 2ac`son 8pr oyecto&' 1 qsCasa Ot1c#Se11 unction City Ore. LGMLT%ll iM*or eFurn+ullI 2, P0, 3. 6. 103.

111I

1P9,..!&a (M1. 199. 20P, 20M, 20XCasa )ucFSeI 9eaÈs+ur qI CallF 'K <-56]aculty Clu". Unlv' do Calitor nia' Santa

)r +or aI cenrI .9. 30, 103Casa 6ines0 %ea r.anc70 alll., 0Casa o7nson %ea anchI Caf if .> 11MCasa ar asI Monter r eyI CallF KK 1\11\!Casa FotHI esterlyI ]. l .. 20·210Casa o )ii. Qestport0 %)nn., 1LL$G01. G0G.

20P

Casa La3r enceI %ea Aanc70 CallF '' TY TTa*a Mc?lr athI (anta CruHI CallF'I 1<19, 1W1Casa Tatu>I (onia Cr uB CountyI CaliF ''

111-113Casa Te>pchFnI )cthesdaI Md'I 1W3·1W6,

20Mf$1LHV5f. " C ( u 1se Ioor e LyndonI Hur nbull0

hitaèr MonticclloI Al+e>ar le County' %B1I 111I 123,

1XM0 1T!Moor e' Char lesI 2, 31, 32. #5 , W3, W6,

W1HiJ,

06, 9'1·9, 101, 102, 103, 111, 116. 1PP,1P9, 1W3, 161. 1M0. 1'O1, 1M6, 1MM, 162,199. 20P. 20·1.2)*, 210, 21W.211

Casa MoceeI Center br ooK. Conn .0 ,\0 101+102. 21M

Cn:sa Ioor e0 e 5>1 9aven' Conn 'K S1S!Casa Moor c' *rinda' CaliF '' W9.??1Moor eI C7arles0 AssociatcsI ,\~T. 1TX0

X10216

Casa 5>1ur r a/. Cambridge0 f5t1ass .. X1 4Casa (hineF ieldI (ea anchI Calit'I 12

Casa (ternI ood+r idSe' Conn '' 9M-9Casas Zal)r To3nI .or3alÌ Conn'I 216

266

MooreI LyndonI Turn+ultI 3h;aèr ' Q' 1I32, W3, W6. W. 116, 161, 1M0 , 162

a*a X)na, &anta ru %)unt, alif .,W/

Casa 2enìns / r )#+t), 1<1a*a 2e3ellI *r inda' alll .. 1Qa*a J) b*)n. al) Colorado an)n, a-lif ..

W3Casa Tal+ert' *a`landI Ca)t'I [ECondo>inlosI B13' A~nu'',hI C1,11iF 'I 1I '

1M0]aculty Clu+' Univ' de CaliF'' (anta )r

+araI Col lF'I 2(3i> Clu+I (en anch' Caltt'I 11<

Mooser ' illia>I (anta )r +ara Counly Cour l 9ouseI CallF 'K

22-23rv1ostradorcs' 2P0. 2P1Mount ve>onI ]airF a: County' W a.. 1QI 1Q<'

192

i!1ovhnlcnto )#rn). M3. 66I M9Mur r ay 9ouseI Car n+r ldqcI Mass '' 151.ashI J)n. 1Q<

chosr o- Tcrr aceI Londr esI 1Q<.iosI so.ctr e an1# du 9autI onchan1psI ]r a11ci'

20P·20W*a` )luFFsI Mass'I 1M, 2W*ccanlc Proper tlea' 1I *l>sted' Freder ic` La3I <1%tt), ]rei' W3Pallad@oI AndreaI soI QI Q7I 1<7I 1<<I 1Q' 1Q<

a E)rt, J)n, 121Patio de los .ar an=osI (evilla' I 7Paulln' ?drnondI 11<

Z#r a* # `t)+t#+lan), ])1na =r #++n*tr++-ci$n&I 11<

PerspectivaI en las ha+itacionesI SS " 5Pessac' viviendas enI ]ranciaI 1I 1(I 1G i~l:a #lla &i"n)ria. l)r #n+ia. 2W9, 26/7Planchar I 2P3lat)*, 2112)l8). pr evenci$n eli>inaci$nI 1Por ches y reinos lntcr>edlosI 5<-5~/Porticos' n9. 1i·, 515<)r tu/lal, 1P6, 1PM, i*u. 1W2, 162. 163*ueen s 9ouseI Green3lc+' lnqlater ra' Secolecci$n' 21P-2269o>ano' GiulioI 151opuI 1I 2P2·2PWT oral Geetd e#(os 82ohn Papv'Kor thlI 1L1(anta )rlnlr t'lI CKliF 'I 1SS' S6I 15I 5<'

2[Casa 9e+erton' <Casa (>ithI 7I <Coppcr Col r ec PotI 5?l PaseoI 1]aculty Clu+I Univ' de CaliF or niaI 1I QI Sr )^ Arlln#ton Thc~tr eI 1~&' 5I 2

#



(anta )r+8ir a County Cour t 9ouseI I '9M. 11P, 116. 1P2. 1;1'1, 16'O, 16. 1M0.

1M9. 12, 1QI 192(anto (tOF anoI i#lesia de' "talia' (t(ea Han+. Calil '' 31-P, &&-6

Casas en #rupoI Casa 9ines' 5Casas en el pradoI 17<Condo>Fnlos' -il~2

l8,l+el "$n'

&#+a)r #* y *#+a), 2P3, 2PW(eqal' Geor #e' 7S~2h8&ro+losI Nor ̀ I lnSlF 1ter r aI 1Q7(ho`ln-ter ' casa de t, %illa atsur aI Ja Rn.

162. ,163(lstc>as do caEelacci$n' 1os'15ae da euF r ta>tentoI I G(tste>as de sequr tdadI 7(n&llhI Goor~2X !i%ashins2ton' 7~6

Casa 9e+ertonI (anta )r +ar aI Callt'I <Cosa s>Er +I &anta )ar +ar a' alif.. <

(>ith' ~'''iaurl++. 1Q

Ca,B~ (>nh' 9aF !ard' Mass '' F Q(osne' (ir 2ohrtI 101, 21·2:12

Casa soane' Londr es' "n#later r a' 151' 1Q-222

(tr uttor d 9all' !'%ost1norn2and County' <1.,0. W3. 1P2. 1P3. 16W. 1W3

(ueos' ?l *rden de losI 11S1Q

(3i> Clu+' (ea nnchI +*nr., 11I 11 G' 116r#u#*?_ E#*r. )#nt^, r i .. 12, 1QTechosI Q5I 1, 2Ter reno' adccuacE$W de la casa al' 1<51S7ToònornaI S<I S6' 15Zraa) #l a a. 19M·213Turn+ull' lllla, 2, P0. 63, 6, 103, 111.

1PP, 1P9. 1W3. 1M1, 199. 20P, 20·1, 20Univer sidad de CaliF ornia' a+ult Clu+'

(M1K )r +ar a' Cali f.. 2M·29. 15

Ur de los Cil2deosI 1,,ia-1sS%ander+ilt' Georqe %uashin#111&I 15ltr tI 1Q

Coso (hindiclc2I (eo anchI CaliF 'I 128#)tana*. 99·10P. 193-202, 23~·23%entur i y )auchI 51

Casa %ontur iI Chestnut 9illI Pa '' 51%entur iI o+ert' 1eer I 2anI Si#lcsi,i %uo`scnnlsàI 8>atr aI ]inlandia'

Q' ,1S'%iilBI'i (a+oye' Poissy-sur(eineI ]r ancia'

11P, 11W, 132. ?33teres' 106, 10, 233·23Pl)il4L~r . ] l+1rnr , 2, P0, 63, 36. 103, 111,

1PP. 1P9, 1W3. 1M0, 199, 203, 25· , 200oodI 2ohn #l %ie =oI 1GP

16·

26M

f\·1#*a ] )<t, 23. 2P, 2W, 26. 2M rll, ]r an` Lloyd' 1I 6<' M, 13/.131,Ail# ])a, 23, 2W. 26, 2M 1GSI 12· 1@1I 56f\11issio11 &tr ##t. 20 Casa *oetsch-3in`ler ' *è>osI Ai+ ..*a` o@RdI 26. 2M 11J·1G9(anta )ti1+nr a Countv Cour t 9ouseI I a*a illitt*, 9iuhland ar L. 111 '' M6&tat# &tr##t, 19. 20, 21, 22, 2M(treet in (painW' 1

]allln#KvaterI )ear AunI Pa'' 15-11Ta;estn estI Phoenl:' ArlH'I 1Q~1Q



)l#++lRn r"uit#+turaO#r*#+ti8a*

Gior#io )oaqa IDiseo del trKfi+) y F or>a ur +ana

Geottrey )r oRd+entDiseo arquitect$nico' Arquitectura y Ciencias 9u>anas

?rvin N' Galantt1y.uevas ciudades, Do la AnliS;eclad a nu#*tr )* c2ias

Char les t!1oorc/Gcr ald Allen/Donlyn Lyndon

La casa, For>a y diseo

A>os AFlpoporl*#+t)* hu>anos de 2a F or>a ur+ana9acia una cnnF r ontacEOn de las Ciencias (ocialescon el dEseilo de la For >a ur +ana

Aldo ])*~;iLa ciudad anlo#a y )tr)* #*+r it)*

Paolo (icaUa i>a#en de F a ciudad, De ?spar ta 81 Las %e#as

K

'

Documents

La Casa Forma y Diseño