Editor ial

Finaliza un año MUY importante para AFS Colombia. Importante, ante todo, por el desarrollo de vo-luntarios alcanzado a nivel de nuestra Organi-zación, cuando con gran esfuerzo e importantes recursos la Organización AFS en Colombia, ha multiplicado sus capaci-taciones y entrenamien-tos a nivel local, regio-nal, nacional e interna-cional. Al finalizar el año podemos decir que nuestros voluntarios co-lombianos se encuen-tran más capacitados y con mejores herramien-tas para desarrollar sus tareas dentro y fuera de la Organización. Importante, por el in-cremento en participan-tes hospedados en Co-lombia, ya que en un año pasamos de 33 a 56 participantes, que inclu-yen adultos del Progra-ma "Hacia el mundo", y jóvenes del Programa escolar tradicional, todos ellos con una visión y una experiencia en Co-lombia muy positiva, que

contribuye a su forma-ción personal y a la re-putación de Colombia en el exterior, unido a la diversidad de países que empezamos a con-tar entre nuestros socios de envío a Colombia: Alemania, Suiza e Italia como pioneros, y a partir de enero, también Tai-landia. Importante, también, porque nuestra repre-sentación a nivel inter-nacional ante la red si-gue siendo valiosa y oportuna. Como socios pertenecientes a un sis-tema interdependiente, somos siempre llamados a participar en los princi-pales entes de Gobier-no, adquiriendo mayores conocimientos y mayo-res responsabilidades.

También ante la red, nuestra participación en grupos de altísima im-portancia para el siste-ma AFS como el de aprendizaje intercultural e innovación, hacen de nuestra Organización un AFS privilegiado para implantar cambios y me-joras permanentemente.

Es así como Colombia sobresalió en el pasado Congreso Mundial cele-brado en Buenos Aires, Argentina, como uno de los diez socios del siste-ma con crecimiento sos-tenido en envío de parti-cipantes durante los últi-mos cinco años. Estos y otros logros en diferentes niveles nos permiten decir que 2010 ha sido un año intenso de mucho trabajo, y que esperamos recoger es-tos resultados en los años siguientes para continuar fortaleciendo nuestra Organización. Gracias a todos, staff y voluntarios por su com-promiso y responsabili-dad para hacer de este año que termina un año nuevamente con exce-lentes resultados para AFS Colombia. ¡Los invitamos a forta-lecer su compromiso cada día para un aún mejor 2011!

María del Rosario Gutiérrez Becquet

Directora Ejecutiva AFS Colombia

LA CHIVA DE

AFS

AFS Colombia cuenta

con más de 180 vo-

luntarios activos en

los 14 comités.

Año tras año AFS

Colombia perfecciona

cada vez más su pro-

grama de desarrollo

de voluntariado.

2010, un año de volunta-riado

Congreso Mundial AFS 2010

Exparticipante: Olga Mariela Mogollón, EE.UU, 1984

Mi vida en China 2010

¿Por qué Filipinas?

Islandia, una experiencia extraña

No. 22

Diciembre 2010

Múltiples actividades de fortalecimiento del volun-tariado fueron realizadas por AFS Colombia en el 2010, tanto a nivel interna-cional, como nacional y regional.

Se participó, por ejemplo, en eventos internaciona-les, como el Taller de For-talecimiento de Volunta-rios en Panamá yde Bran-ding en República Domini-cana, cada uno con asis-tencia de cinco volunta-rios. Otros tres voluntarios participaron en Training 4 Trainers en Brasil, uno más en el taller de Bran-

ding en Nueva York, y otro en el de Aprendizaje Intercultural en Argenti-na,.

En cuanto a los eventos regionales, se llevaron a cabo distintos talleres de Fortalecimiento de Vo-luntariado en Chinácota, para los comités de Bu-caramanga, Pamplona y Cúcuta; Ubaté, para Bo-gotá, Ubaté, Boyacá y Villavicencio, y en Cali-ma, para Cali, Pereira, Medellín y Popayán. Es-tos talleres contaron con la participación total de 54 voluntarios.

Además, se realizaron talleres a nivel nacional, como Training 4 Traine-ras en Bogotá, y Taller Hacia el Mundo.

Por último, se realizaó el taller Por qué creer en Colombia, y los diferen-tes comités contaron con talleres para familias an-fitrionas.

Esperamos el próximo año seguir ofreciendo más espacios de capaci-tación y motivación para toda la fuerza voluntaria de AFS Colombia.

2010, un año voluntar io

Más de 100

voluntarios

colombianos

participaron de

talleres de

voluntariado a

nivel regional,

nacional e

internacional.

LA CHIVA DE AFS

El Congreso Mundial de AFS 2010 llevado a cabo en Buenos Aires, Argenti-na, en octubre pasado sir-vió ampra que delgados de todo el mundo reflexiona-ran sobre diferentes asun-tos estratégicos de la red previstos para el futuro. Durante el Congreso, los delegados pudieron discutir en oportunidades de inno-vación del programa bajo el lema “Crecimiento Ahora”,

tema del Congreso AFS 2010. Una vez acordada la Vi-sión 2020 y habiendo di-señado la ruta a cumplir a nivel nacional y global, se trabajó en oportunidades creativas e innovadoras para continuar con el for-talecimiento de la red de AFS. Las prioridades estratégi-cas se enfocan a trabajar

por cada país, e invertir en el crecimiento de organi-zaciones potenciales para encontrar maneras de cre-ces de los programas tra-dicionales y no tradiciona-les de adultos, y en la ex-pansión de la red a nue-vos territorios, con un en-foque especial en África. El Congreso permitió defi-nir la ruta as seguir en el 2011.

Congreso Mundia l de AFS 2010

Ole Danbolt Mjoes, presidente del Comité Nobel noruego.

Tachi Cazal, presidente de AFS

Camila Casas (con ma-letín rojo), del comité de Medellín, comparte esta nota aparecida en el pe-riódico DNA de Francia.

Camila, luego de super-ar las dificultades acadé-micas propias del co-mienzo del año de inter-cambio, se encuentra ya totalmente adaptada a su vida en Alsacia.

Fel iz en Francia

LA CHIVA DE AFS

Olga Mariela Mogollón viajó a Albion (Pensilvania), en Esta-dos Unidos, en 1984. Allí fue testigo de la soli-daridad de la gente tras el tornado del 31 de ma-yo de 1985, que con una escala F4, afectó la región central de Pensil-vania y destruyó el pue-blo en un 70%.

Seguramente, este hecho contribuyó a la independencia que Olga Mariela aprendió en su año de intercambio, y a comprender el valor de la solidaridad propio de la cultura norteamerica-na.

Olga Mariela, Psicóloga docente de la Universidad de Pamplona, realizó un Doctorado en España, para lo cual el inglés aprendido durante su in-tercambio fue de gran ayuda, pues todas las lec-turas eran en ese idioma.

Exper iencia de sol idar idad

Olga Mariela en compañía de su hijo Nicolás. Con su hermano Juan Ma-nuel, también participante

de AFS.

Olga Mariela con su madre e hijo en Pamplona, donde vive.

Al llegar a Beijing, fui bien

recibido y tras eso fui

junto con otros

muchachos de AFS a

recibir a otros

estudiantes, esos

estudiantes, creian que

yo era uno de los del

comite de bienvenida,

pero no, yo soy un

participante como ahi lo

ven!.

Bueno en Beijing fue el

campamento. La comida,

bueno, comer con palitos

o los chopsticks fue algo

medio normal para mí,

aunque algunas cosas sí

eran dificiles de agarrar,

eso sí, exquisita la

comida. Por otro lado de

Latinoamérica sólo

asistimos tres brasileños,

una venezolana, una

mexicana y yo. En la

estadía en Beijing

ibamos a ir a la Gran

Muralla China, pero por

casos naturales no se

pudo asistir. Pero fuimos

a mirar otros lados,

aunque lloviendo no era

la misma cosa y más

cuando uno sale en

ropas livianas jejeje.

Ya al terminar el

campamento, fuimos a la

estacion de trenes, y tras

mchas hors de viaje, en

Changzhou fuimos

recibidos por nuestras

familias temporales, (lo

cual yo no sabia). Fue

una gran y calurosa

bienvenida para todos

los de AFS en

Changzhou. De ahí cada

uno por su lado con sus

familias. Bueno, tambien

conocimos al

Coordinador de AFS

Changzhou y a la

persona representante

del colegio.

Bueno, al llegar fue

como una semana más

de vacacione. Durante

esa semana ful con mi

familia a SHANGHAI!, a

la Expo o shi bo hui, muy

grande, muy diverso,

muy divertido y muy

gastador, pero se

disfrutó.

El problema es que

fuimos el dia preciso en

que la lluvia cae, como

dicen por ahi, “People

Mountain, People Sea”.

Mucha pero mucha

gente, no lo podia creer,

era hasta dificil caminar

pero igual fue grato el

momento junto a mi

familia.

Comenzando septiembre

fui con mi hermano a ver

al colegio, el horario a

seguir y todo el carreto

que a los alumnos nos

dan, ese primer dia fue

como uno normal, solo ir

al salon, presentarse y

luego salir a jugar con

tus hermanos, jejeje,

luego ir a casa y

descansar. Así fue mi

primer dia en el Colegio,

más no era clases, sino

un preclases, es decir,

asistir un día antes para

organizar y arreglar todo

lo que hay que arreglar

para el nuevo año

escolar.

Mi colegio es:

Changzhou No.2 Middle

School, o secundaria o

media vocacional o como

se quiera llamar, es

como de 9 a 11.

NOTA IMPORTANTE:

Los estudiantes de

verdad estudian, NO

COPIAN! todo lo hacen

por su cuenta y si

nosotros nos quejamos

de nuestras tareas,

deberíamos ver las de

los estudiantes aca en

China, LAAAARGAS y

dificiles!.

Aqui no existe: el profe

dicta y nosotros

copiamos, aca existe el

profe habla y nosotros

aprendemos, jejejeje,

eso si, muy dedicados.

Por ahi escuche: Si los

estudiantes odian la

tarea, mas aun los

profesores, porque a los

profesores les toca

revisar miles y miles de

cuardenos. Por que?,

porque en un salon de

clases hay

aproximadamente 58

alumnos.

“Los estudiantes de verdad estudian, NO COPIAN. Todo lo hacen por su cuenta y si nosotros nos quejamos de nuestras tareas, deberíamos ver las de los estudiantes acá en China, LAAAARGAS y difíciles

Mi v ida en China

LA CHIVA DE AFS

Él hermano de Andrés es el

alto de la foto.

“Yo soy parecido a un

chinito, pero nada de con-

fusiones.”

De izquierda a derecha, el

colombiano Andrés Chen, y

estudiantes de AFS de

Turquía, Tailandia, y dos

de Italia.

Por otro lado hablando

del salon de clases,

durante los primeros dias

en el colegio, fue algo

dificil, porque nadie se

me acercaba a menos

que fuese el parcero de

tailandia o la loca de

italia, (ellos son mis

amigos de AFS), minimo

nadie lo hacia porque no

me encontraban

diferente a ellos, es mas

soy un ninja entre la

multitud :3, pero, esto

comenzo a mejorar ya a

la tercera semana de

clases, todo bien y todo

ray.

Bueno la familia, se

suponia que era

temporal, porque mi

hermano se iba a ir a

Italia, mejor dicho, ya

esta en Italia, disfrutando

de su experiencia

Afsiana, me dijeron que

mi familia temporal iba a

ser mi familia por todo el

anio y que creen?, ¡Yo

EMOCIONADISÍSIMO!

porque pues ya me sabia

todas las rutas para ir al

Colegio, ir al centro de la

cuidad, mejor dicho, no

habia pierde y tras eso

¿cómo me iba a despedir

de esta gran familia?.

Hace poco fue el festival

de medio otoño o

Zhongqiujie, gocé de los

Yue Bing o los pasteles

de luna, muy delicioso,

pero igual, las clases

esperaban un sabado y

un domingo, jejeje, no

hay pierde alguno, como

venía diciendo. Después

Yin dong hui, o el dia

deportivo o sports

meeting, bueeeeeno, en

estos dos dias no me fue

taaaan bien que

digamos, porque en

todas las categorias que

participe... todas las

perdí, muy bien

entrenados, ademas a mi

me cambiaron de

muchos deportes, que

primero éste, no que

primero éste y

confundido, no me

preparé bien... aun así,

muy divertido, disfrute

hartísimo eso dos dias.

En octubre todo fue genial, aunque todavía no me lo creía; me decía “carajos, estoy en un sueño”, pero me fui acostumbrando poco a poco, pero, igual sigo pensando lo mismo. Primero que todo, familia, ellos son requeridos, no sé como explicarlo, pero son muy muy confiables, me han enseñado hartísimo, he hablado con ellos como si fuesen de verdad mis verdaderos padres, más con mi madre.

En el colegio, el mes que pasó, hubo una semana de entrenamiento militar,

muy bueno y todo, en aquel sitio conocí un poquito más a mis companieros; mejor dicho, me la gocé.

El idioma es otro cuento, después de la semana

del 军训 o entrenamiento

militar, me decidí a estudiar más y más duro para poder hablar el bendito mandarín, y tras eso conseguí nuevos amigos y claro, amiguitas tambien (jejeje). Ahora entiendo un poco más cuando hablan, aunque hay palabritas que ni las puedo captar. Es duro, pero estoy seguro que para finales de este noviembre podré cogerle el tiro.

Por otro lado, no encuentro qué hacer en los „finchos‟, aún estoy pensando en alguna forma de pasar un fin de semana sin tener que estar siempre en casa, aun así soy feliz en un sueño que no me lo creo ni por el chiras, pero, me basta con saber que me estoy llevando bien con mi entorno.

Se extraña todo lo de Colombia, desde el hueco de Popayan, hasta donde no quede más, muchos éxitos a todos, y bueno, que sigan preparando gente para los intercambios.

Andrés Chen

China, 2010—2011

“El idioma es duro,

pero estoy seguro

que podré cogerle el

tiro.”

LA CHIVA DE AFS

Mi v ida en China

Sencillez, amabilidad, belleza y las mejores pla-yas del mundo, son tan sólo algunas de las razo-nes por las que deberías ver las Filipinas como tu próximo destino; un pa-raíso que en Colombia es desconocido por mu-chos. Lo interesante de ir a es-tas hermosas islas (y por usar la palabra islas no quiero que pienses que es pequeño, sino que me refiero a las 7.107 que conforman su territorio) es que es una mezcla de todo lo que se ve en el mundo, en Filipinas en-contrarás tanto de aquí como de allá; Manila es una metrópolis global, se encuentra desde un chi-no hasta otro colombia-no. Además, sus raíces asiá-ticas se mezclaron con las españolas, america-nas y europeas -quizá por eso de la belleza asiática-, y por qué no,

los 300 años bajo bande-ra española le dieron a los nativos ese toque lati-no, igual que el toque gringo y japonés que ad-quirieron durante la Se-gunda Guerra Mundial. Estos son algunos de los ingredientes de esta cul-tura caracterizada por su diversidad: musulmanes al norte, católicos al sur y sorpresas en el centro hacen de las Filipinas algo diferente. Su gente se encargará de mostrarte lo mejor de su país a cada momento, y harán lo mejor por hacerte sentir como en casa, te harán sentir co-mo uno más de ellos, o bueno tal vez en la ma-yoría de los casos, ya que ser un foreigner en las Filipinas tiene sus ventajas. Por cierto, si no dominas el inglés no te preocupes, en algunas ciudades se aprende el español. En Filipinas existen 175 lenguajes, desde español hasta ará-

bico, así que ya encon-trarás forma de comuni-carte. No dejes de visitar sus playas, y si eres apasio-nado a los deportes ex-tremos podrás practicar desde kayak hasta surf; y si lo tuyo no es la adre-nalina, no dejes de ver los colares o visitar las famosas colinas de cho-colate. Hablando de ali-mentos, si te gusta la comida de mar, vas a tener toda la que quie-ras, y si no, prepárate a comer carne de carabao, ballot o simplemente no-odles. ¿Quieres más? el resto lo dejo a tu interés, no voy a decirte qué sorpre-sas te esperan, así que alístate, prepárate y des-cúbrelo tú mismo. ¿Aún te preguntas por qué Filipinas?

Carlos Felipe Lozano Narváez

Filipinas, 2009-2010

“300 años bajo la bandera española le dieron a los nativos ese toque latino, al igal ue el toque gringo y japonés lo adquirieron durante la Segunda Guerra Mundial.”

¿Por qué F i l ip inas?

LA CHIVA DE AFS

Carlos Felipe disfruta del mar

Filipino en compañía de sus

amigos.

La idea de ir a Islandia

surgió de las posibilida-

des que AFS tenía para

la experiencia cultural; y

prometía ser una expe-

riencia tan extraña, tan

diferente y tan nueva,

que decidí tomar el ries-

go de dejarlo todo por un

tiempo.

Lo que en un principio

pareció duro, el dejar a

mi familia y amigos, se

fue desvaneciendo con

cada día que pasaba jun-

to a una nueva familia

que abrió las puertas de

su casa para mí, y con la

compañía de aquellos

nuevos amigos que con

los días me daba cuenta

que iban a ser para toda

la vida.

Lo que vi, comí y sentí

fueron cosas que jamás

imaginé. Levantarme y

volver a la cama en un

día que no veía el sol,

para seis meses más

tarde no dejar de verlo.

El haber hecho parte de

las tradiciones gastronó-

micas de las diferentes

temporadas del año, en

donde decidí atreverme,

porque más allá de ser

apetecibles, eran únicas.

El loquísimo clima, la

Aurora Boreal, la bellísi-

ma naturaleza, la gente

(aunque fría en un princi-

pio) incomparable, las

tradiciones familiares y

culturales, y muchas co-

sas más fueron el am-

biente perfecto para una

experiencia tremenda-

mente única y enriquece-

dora.

Aprendí de mí misma,

supe valorar lo que tengo

y lo que tuve allá, crecí y

me vi enfrentarme a una

experiencia inigualable

en mi vida. Vivir en Islan-

dia fue una experiencia

que sé con seguridad

que no se va a repetir y

que jamás voy a olvidar.

Lizeth Figueroa Grandas

Islandia, 2008-2009

“Lo que en un

principo pareció

duro, se fue

desvaneciendo

cadad día que

pasaba junto a

nueva familia.”

LA CHIVA DE AFS

Is landia, una experiencia extraña