05 59 46 09 00 / bayonne.fr

L a c i u da d d e B ayo n a presenta

¡ElVerano e n l a s Murallas!

ESTE VERANO EL CONSIS­TORIO DE BAYONA LES INVITA A CONQUISTAR SUS MURALLASBayona, ciudad fundada en el siglo IV, cuenta con un patrimonio fortificado de excepción, un auténtico museo al aire libre que abarca quince años de arquitectura militar. Este legado, visible en el tejido urbano de los dos barrios históricos de Bayona: el Gran y el Pequeño Bayona, forma parte de la identidad de esta ciudad que disfruta de la consideración de Ciudad de Arte e Historia desde el 2012.Exposiciones patrimoniales y de arte contem-poráneo, conciertos, visitas guiadas, degusta-ciones gastronómicas en distintos espacios fortifi-cados... un abanico de propuestas culturales para (re)descubrir este patrimonio excepcional.

Jean-René Etchegaray, Alcalde de Bayona

9 DE AGOSTO> VISITA GUIADA : LA BAYONA SUBTERRÁNEAP.E.: PlAzA PAstEuR (fuEntE)DE lAs 10H30 A lAs 12HDescubran la historia subterránea de Bayona, de la mano de un guía que les abrirá la puerta de una de las 138 bodegas medievales de la ciudad para, a continuación, recorrer las entrañas de las murallas.Duración: 1h30 - Tarifa: 6 €, gratuito < 12 añosPlazas limitadas, venta de entradas en la Oficina de Turismo antes de la visita.bayonne-tourisme.com / 33 5 59 46 09 00

> CONCIERTO DEL CORO POTTOROAKPlAzA JACquEs-PoRtEs - 21H

10 DE AGOSTO> A LA BÚSQUEDA DEL TESORO POR EL GRAN BAYONAP.E.: ofICInA DE tuRIsmo PlAzA DEs BAsquEsDE lAs 10H30 A lAs 12H30Abran los ojos en este paseo lúdico por las calles peatonales de la parte más antigua de Bayona: en cada etapa nuevas pistas.Duración: 2h - Tarifa: 5 € a partir de los 7 años Menores acompañados de un adulto.

> CONCIERTO DEL CORO HAIZ EGOAPuERtA DE EsPAñA - 21H

13-14 DE AGOSTO> REMP’ARTS CAmIno DE RonDA EntRE lA PuERtA DE EsPAñA y lA toRRE DE-sAultDE lAs 10H A lAs 19HExposición a cielo abierto de artistas contemporá-neos y actividades para todas las edades. Gratuito > MURALLAS GASTRONÓMICAS• Degustación y venta de productosCAsAmAtAs DE lA PuERtA DE EsPAñADE lAs 10H A lAs 19HItinerario gastronómico por las casamatas en el corazón de las murallas: degustaciones, activi-dades, talleres para niños, talleres y demostra-ciones culinarias… Gratuito

• Degustaciones de vinosAmICAlE sAInt-léon - PuERtA DE EsPAñA - 12H> Inscripción e información en la Oficina de Turismo/ tarifa 5€ (plazas limitadas)

> TALLERES Y DEMOSTRA-CIONES CULINARIAS A CARGO DE COCINEROS Y DE LOS MEILLEURS OUVRIERS DE FRANCEPEñA BEstEAk - A lAs 9H, 10H45, 14H y 15H45 > Inscripción e información en la Oficina de Turismo / tarifa 8€ (plazas limitadas)

12 DE AGOSTO> VISITA GUIADA : LA BAYONA SUBTERRÁNEAP.E.: PlAzA PAstEuR (fuEntE)DE lAs 10H30 A lAs 12HDescubran la historia subterránea de Bayona, de la mano de un guía que les abrirá la puerta de una de las 138 bodegas medievales de la ciudad para, a continuación, recorrer las entrañas de las murallas.Duración: 1h30 - Tarifa: 6 €, gratuito < 12 años - Plazas limitadas, venta de entradas en la Oficina de Turismo antes de la visita.bayonne-tourisme.com - 33 5 59 46 09 00

> ENCIERRO POR LAS MURALLASJARDInEs DE lA PotERnE - 19H30Coincidiendo con la feria de Agosto, la peña Betisoak organiza un verdadero encierro por las murallas.

Paseo de Catherine de BourbonEn el centro del complejo sistema defensivo a base de bastiones, este camino atemporal conjuga la arquitectura militar y sus caminos de ronda, torres semicirculares o bastiones con un patrimonio arbolado de excepción: hayas de Europa, arces, olmos, naranjo de Osages...

> MERCADO NOCTURNO DE PRODUCTORES DEL PAÍSmERCADo - DE lAs 18H A lAs 23Horganizado por la Cámara de Agricultura de Piri-neos Atlánticos

> CONCIERTO DE LA HARMONIE BAYONNAISEmERCADo - 21H

Las casamatasLas casamatas eran recintos abovedados subterráneos destinados a acoger tropas, armas o víveres. Actualmente son espacios de reunión gestionados por las asociaciones de la ciudad.

15 DE AGOSTO> VISITA GUIADA, EL MUNDO DEL CHOCOLATEP.E.: ofICInA DE tuRIsmo – PlAzA DEs BAsquEsDE lAs 10H30 A lAs 12HEl gran tema de esta visita: el chocolate. Conozca la historia del chocolate de la mano de los grandes chocolateros de la ciudad. El mundo del chocolate desde el XVIIe hasta nuestros días. la visita incluye la degustación de un chocolate caliente. Duración: 1h30 - Tarifa: 10 €, 4€ < 12 años

17 DE AGOSTO> LA BÚSQUEDA DEL TESORO POR EL GRAN BAYONAP.E.: ofICInA DE tuRIsmo PlAzA DEs BAsquEsDE lAs 10H30 A lAs 12H30Abran los ojos en este paseo lúdico por las calles peatonales de la parte antigua de Bayona: en cada etapa nuevas pistas.Duración: 2h - Tarifa: 5 € a partir de los 7 años Menores acompañados de un adulto.

> CONCIERTO DEL CORO HAIZ EGOAPuERtA DE EsPAñA - A lAs 21H

26 DE AGOSTO> VISITE GUIADA DE LAS MURALLASP.E.: ofICInA DE tuRIsmo - PlAzA DEs BAsquEsDE lAs 18H30 A lAs 20H30En Bayona el arte de defender una ciudad se lee a cielo abierto, desde las torres romanas a las obras de Vauban. Hoy estas antiguas defensas se han convertido en espacios de vida. Descubran, casa-matas, torreones, pasadizos y puertas monumen-tales.Duración: 2h - Tarifa : 6 €, gratuito < 12 años

> CONCIERTO « LES VOIX DES REMPARTS »IGlEsIA sAInt-AnDRé A lAs 21HEntrada libre hasta completar aforo.Coro mixto ElkHos de Pamplona, coro Ametsa de Irún, coro femenino Enara de Bayona. Dirección: Jordi freixea

TAMBIEN…> EXPOSICIÓN DE ARTESANOS DEL ARTEClAustRo DE lA CAtEDRAl DEl 5 Al 24 DE AGosto DE lAs 10H A lAs 19H

25 DE AGOSTO> VISITA TEATRALIZADA DE LOS MUELLES DE LA NIVEP.E.: PuEntE Du GénIE, DEl lADo DEl PEquEño BAyonA DE lAs 18H30 A lAs 20HA lo largo del paseo, los guías escenificarán algunos episodios de la historia portuaria de la nive. Después de haber admirado la vista desde el Bastión Real, recorran puentes y arcos buscando personajes que han marcado la historia …la conclusión en una terraza alrededor de un pote y un pintxo.Duración 1h30 - Tarifa: 10€, 4€ < 12 años

> CONCIERTO DE LA HARMONIE BAYONNAISEBAstIon RoyAl - A lAs 21 HoRAs

Descubran el Bastión Real Construido en los siglos XVII y XVIII, el Bastión Real defendía el Pequeño Bayonne además de unir ambas orillas. Obra hoy en día restaurada y accesible, ofrece una vista impresionante de la villa.

> EXPOSICIÓN « TRATADO DE PAZ »HAstA El 25 DE sEPtIEmBRE

1660 - con la Paz de los Pirineos : política y familia. El espíritu de VelázquezmuséE BAsquE Et DE l’HIstoIRE DE BAyonnE A través de una selección de obras maestras, pinturas, grabados, dibujos, obras, medallas prove-nientes de los museos europeos de mayor pres-tigio : del Prado al louvre pasando por el museo del Castillo de Versalles, la exposición hace referencia al final de un largo conflicto que en 1660 va a permitir el acercamiento de francia y España. Abierto de las 10h a las 18h30 : de martes a domingo en junio y

septiembre – todos los días en julo y agosto, hasta las 20h30 los jueves

(cierre excepcional los días 29,30, y 31 de julio). Entrada gratuita para

los menores de 26 años y el primer domingo de cada mes.

1808 - Por la abdicación de Bayona: ornamento y delitoDIDAm - 6 quAI DE lEssEPsEsta exposición hace una relectura de la Historia. El arte contemporáneo nos presenta una interpreta-ción lúdica y paisajística de eventos trágicos: la abdi-cación forzada de los legítimos soberanos de España en Bayona en 1808 y que marca el comienzo de la sangrienta Guerra de la Independencia en España. Abierto de martes a domingo (y días festivos) de las 13h a las 19h

(salvo los días 29, 30 y 31 de julio). Entrada libre.

VIll

E DE B

Ayon

nE -

DIRE

CtIo

n DE

lA Co

mm

unIC

AtIo

n - J

uIll

Et 20

16 -

CRéA

tIon

: m

ARIE

-Cél

InE H

onDE

lAtt

E - Im

PRIm

EuR

CERt

IfIé

lABE

l Im

PRIm

’VER

t

BAYONA PROMOTORA DEL PROYECTO « CREACITY » JUNTO CON PAMPLONA Y FUENTERRABÍAEste último mes de noviembre, las ciudades de Bayona, Pamplona y fuenterrabía presentaron, por vez primera, un proyecto común al Pro-grama operativo de Cooperación territorial España-francia-Andorra (Poctefa) 2015-2020.Créacity es la expresión de una voluntad común: la de crear un triángulo virtuoso entre Pamplona/Bayona/fuenterrabía mediante la constitución de una red de agentes culturales y gracias a la capacidad de crear pro-puestas comunes en material cultural, patrimonial, turística y gastronó-mica que tendrán un impacto positivo sobre el desarrollo económico de este territorio transfronterizo.las tres ciudades cuentan con fortificaciones además de una historia remarcable. Bazas de peso de una política patrimonial y turística pero también retos importantes en cuanto a la integración de este impor-tante patrimonio en la ciudad del futuro.