8/2/2019 La Cua de Palla recordada

1/1

El mes de Joan de SagarraLa historia de lamejor coleccin de gnero negro publicadaen Catalunya, La Cua de Palla, dirigida porManuel de Pedrolo y Javier Coma, e inspiradaen la prestigiosa Srie Noir de Gallimard

La Cua de Palla recordadaJOAN DE SAGARRA

Para m, el libro del mes, de estemes de octubre, es sin duda LaCua de Palla: retrat en groc i negre,de Jordi Canals i Artigas y lexMartnEscrib, queacaba desacarla editorial Alrevs. Me lo regalun domingo mi viejo amigo JavierComaconelquecompartounadi-vertida tertulia en el Sandor, juntoconJuanMars,EnriqueVila-Ma-tas y John Wilkinson , y al da si-guiente ya me lo haba zampado(431pginas), prcticamentede untirn.Se trata, como su ttulo indi-ca, de un retrato, ms negro queamarillo, de la famosa coleccin denovela negra que se ha publicado(Edicions 62) en este pas, desdesu aparicinen 1963, bajo la direc-cin de Manuel de Pedrolo, hastalassassinat duna collecci, elcual tiene lugar en el 2006 con LaNova Cua de Palla (asesinato quetendrunridculofuneralenmayodel 2009 con la publicacin en lacoleccin Labutxaca de Edicions62deunvolumenconcuatronove-las: Dashiell Hammett, RaymondChandler, James M. Cain y RossMacdonald,tresdelascualesyaha-ban aparecido en la primera eta-pa, la dirigida por Pedrolo, y lacuarta a finales de los noventa).

Exhaustiva monografaSetratadeunaexhaustivaymod-licamonografa, con chispazos en-saysticos, sobre unade lasms am-biciosas colecciones que se hayaplanteado una editorial catalanaentiempos(losdesuaparicin)to-dava difcilespara el libro en cata-ln.Los autores son dos delos me-

jores especialistas(aunquepreferi-ra llamarles sabios) que tenemosen este pas sobre la denominadanovela negra y su trabajo ha sido,en verdad, exhaustivo y modlico:ninguno de los mltiples aspectosdel gnero y de la coleccin en s,desde la seleccin de los autores

hasta el trabajo de los traductores,pasando porel diseode lasporta-das (Jordi Fornas), la reaccin delpblico y de la crtica y la estrecharelacin de esa literatura con el ci-ne,han sido olvidados todo ha sidorecogido y analizado al detalle, re-curriendo a las hemerotecas, a lasentrevistas con colaboradores dela coleccin, pero, lamentablemen-te, sin poder teneracceso (al pare-cerla editorialse neg a conceder-lo)alosarchivosdelacoleccinenmanos de la misma editorial (algo

que no acierto a comprender).Dos son las etapas de la colec-

cin que ms me interesan: la ini-cial, la de Pedrolo, queabarcades-de 1963 a 1970, y la segunda, la deSeleccions de la Cua de Palla(1985-1996),que dirigiXavier Co-

ma (miamigoJavier, queacept elcambio de nombre por indicaciny ruego de Josep Maria Castellet,que fue quien le contrat).

Sacar en 1963 una coleccin po-pular(vamos,de quiosco,a unttu-loalmes)denovelanegra,deHam-

mett a Patricia Highsmith, pasan-do por Simenon, John Le Carr yFriedrich Drrenmatt (menudamezcla),encataln,noeranadaf-cil. Se editaba y lea poco en cata-ln, muchosleamos a Simenon enfrancs, otros en castellano, y aHammett y a otros autores norte-americanos de la gran poca de la

novela criminal estadounidense,los conocamos por la Srie Noire.Adems, haba la censura, comobien experimentara en sus pro-pias carnes el mismo Pedrolo.

A m, la verdad, me pareca undisparate. Y mscuando leuna tra-duccin delseorTasis i Marcadeuna novela de Hammett en la queunos gangsters se trataban de vos,como los seores de la Lliga. YoempecaleerLaCuadePallaparaeso, para ver como sonaba Ham-mett en cataln, porque unode los

grandes problemas de esa ccin era crear un lenguaje crequeenganchase,comohabalodo el cuerpo detraductoresfrases creado por Marcel Duh(Srie Noire). Y no me conve(lo cierto es que no le ms dedia docena de traducciones dtores norteamericanos). Tamme encant el Simenon de la sraCapmany,ymepartaderisdavezqueleescuchabadecirdroloqueelcomisarioMaigreera mucho ms familiar a los lanes que un polica de ChicAquestMaigretque juga a late, deca maravillado Pedrolomosila belote fuesela botifarrgomuchoms comprensible(ra nosotros que el poker que jel polica de Chicago concolegas

Adelantada a su tiempoHay quien dice, y los autorelibro no lo descartan, que Pedy la editorial se precipitaronla coleccin surgi demapronto, cuando la parroquiantaba lo suficientemente prepaparaengullir, popularmente, eteratura. Es muy posible. Tqueno funcion. El segundopdo de la coleccin,SeleccionsCua de Palla (1985-1996), el dvier Coma, fue el mejor. Yo conoc, pero leyendo el librpercato de que as fue. La scinde autores esms ricay crente (al menos los norteamenos), y hay una buena (cierta,documentada) informacin slos mismos. Adems, el momera muy favorable, pues ya sba producido el clebre boola novela negra, el detectiveClho ya se paseaba por el barriRaval. Lo de Coma acab meditorial le propuso una apede la coleccin hacia el terrieuropeo (hacia la insoportabmiliadel comisario Brunetti,ecir, hacia la novela negra actuComalesdijoquenoysedesp

Me ha interesado mucho esbro, porqueme ha hecho recatarsobre la valentade Pedrolse a susingenuidades, quenover en su da. Y me ha mostque somos capaces de planeacoleccin, como la plane CquepodraestaralaalturadelrieNoire. Porltimo, me ha hpreguntarme, y espero no snico, qu demonios hacemo

ese pequeo tesoro, con esade Palla, cuyas traduccionebra que revisar, pero que, a seguro, sera un regalo parachos jvenes, y no tanjvenestores catalanes que la descono que la aoran. |

Jordi Canalsi Artigas ylex Martn EscribLa Cua de Palla:retrat en groc inegre

ALREVS431 PGINAS28 EUROS

Sacar en 1963 libros deHammett, Highsmith,Simenon, Le Carr yDrrenmatt en catalnno era nada fcil

Pedrolo quera lograun lenguaje creble,que enganchase, comhaba conseguido enFrancia Gallimard

El Maigret de Simenon ayud a popularizar la coleccin La Cua de la Palla CIFRA