Índice de este ejemplar: 3 Ministerios Pastorales de la Arquidiócesis de Santa Fe

6 El Miércoles de Ceniza

La Cuaresma 4 Anuncios Diocesanos 7 1 Recursos para el Año de la Fe

Artículo del Arzobispo Michael J. Sheehan

5 Anuncios Comunitarios 8 2 Enlace Comunitario y el Consulado de México

Arquidiócesis de Santa Fe

Volúmen 11 Año 12 Febrero 2013

Noticias Católicas Oficina del Ministerio Hispano

Cuaresma. 7. La Cuaresma nos hace darnos cuenta

de nuestras debilidades. Aunque nos fijemos metas sencillas para la Cuares-ma, aun así, tenemos dificultad para cumplirlas. La Cuaresma nos hace per-catarnos de nuestra debilidad. Esto puede ser doloroso, pero al reconocer lo indefensos que somos, hace que busquemos la ayuda de Dios con since-ridad.

8. Se paciente contigo mismo. Durante la Cuaresma, cuando nos enfrentamos a nuestras propias debilidades, podemos llegar a sentirnos molestos y frustrados. Pero esa es una lección errónea. Dios nos llama a ser pacientes y a vernos como Él nos ve, con un amor incondi-cional.

9. Es un tiempo de tender la mano carita-tivamente. Durante la Cuaresma, cuan-do experimentamos debilidad y sufri-miento, es el momento de renovar nuestra compasión por quienes sufren, tienen hambre o pasan necesidades. La tercera parte de la fórmula para la Cua-resma es la caridad. No se trata de echar unos cuantos dólares más en la canasta de la colecta; se trata de tender la mano a los demás y, sin cuestionar, compartir con ellos la experiencia del amor incondicional de Dios.

10. Aprende a amar como Cristo. Dando de nosotros mismos en medio de nuestro sufrimiento y abnegación, nos acerca más a amar como Cristo, quien sufrió y se entregó incondicionalmente en la cruz por todos nosotros. Mostremos en este tiempo, ese amor a todas las per-sonas que nos rodean.

La cuaresma es el periodo del tiempo litúrgi-co que comienza el Miércoles de Ceniza y termina el Jueves Santo, antes del inicio del Triduo Pascual. Son 40 días de preparación para la gran fiesta de la Pascua. Es un tiempo de reflexión de nuestra vida, de entender a dónde vamos, de analizar cómo es nuestro comportamiento con nuestra familia y en general con todos los seres que nos rodean. Es el tiempo para arrepentirnos de nuestros pecados, y de cambiar algo de nosotros para ser mejores y poder vivir más cerca de Cristo. La Cuaresma tiene cinco domingos más el Domingo de Ramos, en cuyas lecturas domi-nan los temas de la conversión, el pecado, la penitencia y el perdón. Es, por excelencia, el tiempo de conversión y penitencia del año litúrgico. Diez cosas que nos ayudarán a vivir mejor esta Cuaresma Notas ofrecidas por el Comité para la evangelización y la catequesis de la Conferencia de obispos católicos de los Estados Unidos (USCCB, por su sigla en inglés)

1. Recordemos la fórmula de la Cuares-

ma: Oración, Ayuno y Caridad—son las tres cosas que debemos poner en práctica durante este tiempo.

2. Es un tiempo de oración. Mientras oramos, iniciamos un caminar, que esperamos nos acerque más a Cristo y produzca en nosotros un cambio por nuestro encuentro con Él.

3. Es un tiempo de ayuno. El ayuno es una forma de penitencia que nos ayuda a alejarnos del pecado y a acercarnos más a Cristo. Ayunamos y nos abstene-mos de comer carne el Miércoles de

Ceniza y el Viernes Santo. Los viernes durante la Cuaresma no comemos car-ne.

4. Es dejar morir algo de nosotros. El lado más serio de la disciplina durante la Cuaresma es encontrar lo que en noso-tros no está imitando a Cristo y dejar de hacerlo, dejarlo morir. El sufrimien-to y la muerte de Cristo es lo que más ocupa nuestra mente durante la Cua-resma y nos unimos a este misterio sufriendo y muriendo con Cristo y sien-do resucitados de una manera purifica-da.

5. Es un tiempo para disciplinarnos me-jor. Tal vez renunciar a algo, o, tal vez en lugar de renunciar a algo, quizá pu-diésemos hacer algo positivo. Orar más. Hacer más ejercicio. Portarnos mejor con nuestra familia, amigos y compañeros de trabajo.

6. No hacer mucho. Existe la tentación de convertir la Cuaresma en un período ambicioso de reinvención personal, pero lo mejor es que sea un tiempo simple y enfocado, tratando de acer-carnos más profundamente a Dios, no tratando de cambiar todo en una sola

LA CUARESMA

Mi Casa Es Su Casa Febrero 2013 2

EL FONDO DE RETIRO PARA RELIGIOSOS TAMBIÉN AYUDARÁ A SACERDOTES DIOCESANOS JUBILADOS

Por el Señor Arzobispo Michael J. Sheehan People of God—enero del 2012

Una Publicación de la Oficina del Ministerio Hispano

Arquidiócesis de Santa Fe Centro Católico 4000 St. Joseph’s Pl. NW, Albuquerque, NM 87120

Editora: Rocío González 505-831-8152, rgonzalez@archdiosf.org Secretaria: Elvia Becerra 505-831-8147, ebecerra@archdiosf.org

Visita nuestra página de Internet: www.ministeriohispanoasf.org

Arquidiócesis de Santa Fe: www.archdiosf.org

El 31 de diciembre del 2012, El Señor Arzo-bispo Michael Shee-han anunció los si-guientes cambios en asignaturas del Clero: A partir del sábado 8

de diciembre, 2012 El recientemente ordenado Padre Erasmo Romero, OFM, ha sido asignado como Vicario Parroquial en la Parroquia de la Sagrada Familia en Albuquerque, bajo la dirección del Párroco Gerald Steinmetz, OFM.

A partir del viernes 4 de enero, 2013 El Padre Kizito Mawayira, proveniente del

país africano de Uganda, ha sido asignado como Vicario Parroquial en la Catedral Basílica de Santa Fe, bajo la dirección del Rector, Padre Adam Ortega y Ortiz.

A partir del viernes 4 de enero, 2013

El Padre Donatus Onyeke, CSSP, quien anteriormente estaba asignado como Vicario Parroquial en la Catedral Basílica en Santa Fe, ha sido asignado como Párro-co de St. Thomas the Apostle en Abiquiú, NM.

Descanse en paz… En otra noticia, el día 5 de enero del presente año, falleció el Padre Joseph Edmund LaVoie, sacerdote ordenado para la Arquidiócesis de Santa Fe en el año 1964. El Padre LaVoie sirvió como profesor en la escuela St. Pius, en el Se-minario en Santa Fe, como capellán para la penitenciaría del Estado de Nuevo México y el College of Santa Fe, así como párroco de las parroquias St. John the Baptist y San Juan Pue-blo hasta su jubilación en año 1999. Recemos por el eterno descanso del alma del Padre La-Voie y demos gracias a Dios por el ministerio de todos nuestros Sacerdotes.

La colecta para el Fondo de Retiro para Religio-sos se ha llevado a cabo anualmente en los Estados Unidos desde 1988 para ayudar en particular a las mujeres religiosas que durante muchos años no contaron con arreglos efecti-vos para su jubilación. Durante este tiempo (1988-2012) hemos dado más de $3 millones a las necesidades de jubilación de hombres y mujeres religiosos. El Consejo Presbiteral de la Arquidiócesis re-cientemente me presentó una recomendación para que la mitad de la colecta para este fondo de retiro para religiosos se mantuviera en la Arquidiócesis de Santa Fe para beneficiar tam-bién a los sacerdotes diocesanos jubilados. Las necesidades para la jubilación han aumentado ya que hay más sacerdotes que se han jubilado y que necesitan de sus pensiones. El Consejo Presbiteral me recomendó encarecidamente que permitiera que la mitad de los fondos de esta colecta permanecieran en la Arquidióce-sis, con la otra mitad siendo enviada a la Ofici-na de Retiro para Religiosos en Washington, DC. Los sacerdotes diocesanos necesitan de fondos adicionales para cumplir con las obliga-ciones del fondo de jubilación de sacerdotes arquidiocesanos. Este tema también fue deba-tido por el Consejo de Finanzas de la arquidió-cesis y ambos consejos aprobaron en forma unánime el seguir adelante con este plan. Se comunicó a los párrocos que la colecta tomada el mes pasado se llevaría a cabo de acuerdo con esta nueva póliza y que informaran a sus feligreses que la mitad de esos fondos se que-daría para nuestros sacerdotes jubilados aquí y la otra mitad se enviaría para las necesidades del fondo de retiro para religiosos. Debo seña-

lar que muchos de los hombres y mujeres reli-giosos aquí en la arquidiócesis reciben ayuda del fondo de retiro religioso. Tal vez muchos de ustedes no sepan que la colecta para el fondo de retiro para religiosos fue aprobada originalmente por una duración de 10 años y debió haber terminado en 1998. La USCCB (Conferencia de Obispos Católicos de Estados Unidos) ha permitido que continúe durante varios años después de esa fecha. Cuando esta colecta iba a ser suspendida en 1998, yo fui uno de los obispos que expresaron enérgicamente la necesidad el apoyo continuo para la colecta. No somos la única diócesis en los Estados Uni-dos que divide esta colecta entre el fondo de retiro religioso y las necesidades de los sacer-dotes diocesanos, otras diócesis también lo hacen. Esta es una de las mayores colectas del año y generalmente asciende a aproximadamente a $160,000. Estoy agradecido por la generosidad de nuestro pueblo católico para apoyar a nues-tros religiosos y sacerdotes durante sus años de jubilación. ¡Que Dios les bendiga por practicar una buena mayordomía! Sinceramente suyo en el Señor Resucitado,

Señor Arzobispo Michael J. Sheehan Arzobispo de Santa Fe

REQUISITO IMPORTANTE Todo adulto de 18 años o mayor que sirva como voluntario o empleado en una parroquia o escuela católica en la Arquidiócesis de Santa Fe tiene que participar en uno de los entrenamientos sobre la prevención del abuso a menores ofrecidos por la oficina del ambiente seguro, especial-mente si su ministerio le coloca en una posición de contacto directo con menores. Si no has asistido a uno de entrenamientos, el sábado 16 de febrero de las 3:30pm–5:30pm se llevará a cabo uno en español en el Centro Católico. Llama ya al 831-8147 para inscribirte. (No habrá cuida-do de niños y los menores no pueden entrar a este taller).

Mi Casa Es Su Casa Febrero 2013 3

Oficina de la Vida Familiar Durante esta y las próximas ediciones de Mi Casa es su Casa estaremos ofreciéndoles infor-mación sobre las oficinas encargadas de los diversos ministerios pastorales de esta arqui-diócesis para que ustedes conozcan los progra-mas y actividades que cada una de estas ofici-nas llevan a cabo. Es bueno aclarar que no todos los programas de todas las oficinas se ofrecen en español, pero recuerden que en cualquier momento pueden llamarnos a esta oficina del Ministerio Hispano si tienen preguntas o necesitan recur-sos de cualquiera de las oficinas en la Arquidió-cesis. Iniciaremos con la Oficina de la Vida Familiar, la cual recientemente dio la bienvenida a una nueva Directora: Beth Lukes, quien llegó para ocupar la posición que la Se-ñora Remedios “Heddy” Long cumplió incansa-blemente por 22 años y quien merecidamente decidió jubilarse. Las siguientes son palabras de Beth al asumir su nueva posición:

“….Como la persona designada para asumir la posición de Heddy, puedo asegurarles que no será fácil llevar a cabo la gran labor de el Minis-terio de la Vida Familiar, sin embargo, soy muy optimista. Estoy optimista porque esta posi-ción involucra a mis dos grandes amores: la fe y la familia. Soy una de once hijos, madre de dos, abuela, tía de 46 y tía-abuela de 17, no soy ajena a las alegrías, retos y tristezas de la vida familiar. He visto cómo la fe transforma la vida familiar, sin importar las circunstancias, y cómo algunos fundamentos de la fe cambian en las diversas etapas de la vida. He aprendido que cuando se trata de la familia y la fe, nunca es la una o la otra. Siempre van las dos juntas, am-bas prácticas y espirituales, personales y comu-nales, pacientes y proactivas, por ahora y para siempre. Como el legado de Heddy lo prueba, dicha fusión es posible. Este hecho, además de una fuerte confianza en el poder de la oración para inspirar y guiar, me da la esperanza de que la Oficina de la Vida Familiar de la Arqui-diócesis de Santa Fe seguirá siendo lo que Hed-dy hubiera querido: una voz profética de una vida familiar que está llena de fe y un confiable proveedor de ideas positivas y prácticas para fomentar la fe en las familias y para que ellas reciban la esperanza y el estímulo que necesi-tan para crecer en fe y amor.”

Damos la bienvenida a Beth y le deseamos mu-chas bendiciones en este nuevo puesto. La Oficina de la Vida Familiar ofrece los siguien-tes programas: Preparación para el Matrimonio para parejas ya comprometidas (inglés y español) Entrenamientos para el uso de la Planificación Familiar Natural (inglés) The Wonder of Myself - Clases de un día para madres de adolescentes y sus hijas entre 10 y 12 años; diseñadas para enfatizar la belleza y el don de la sexualidad humana en un ambiente relajado (inglés) Children’s Grief Ministry - Asistencia ministerial para niños que sufren por la pérdida de un ser querido por muerte, divorcio o separación (inglés, con algunos voluntarios bilingües) Retrouville - ministerio de sanación para pare-jas al borde del divorcio, (inglés y próximamen-te en español) Programas de Enriquecimiento Matrimonial (inglés y en español) Programas para personas divorciadas, viudas y separadas: Doves y Beginning Experience (inglés) Para información en inglés sobre estos progra-mas, llamar a la Oficina de la Vida Familiar al 505-831-8206. En español, llamen la Oficina del Ministerio Hispano al 505-831-8152.

MINISTERIOS PASTORALES DE LA ARQUIDIÓCESIS DE SANTA FE

Como recordarán, el mes pasado hablamos en esta circular acerca de La Semana Nacional de Migración, iniciada hace 25 años por la Confe-rencia de Obispos Católicos de los Estados Uni-dos (USCCB) para dar a los católicos una opor-tunidad de participar en la diversidad de cultu-ras en los ministerios de la Iglesia. Durante esta semana la Iglesia Católica recuerda y re-flexiona en las responsabilidades expresadas recientemente por el Arzobispo José Gómez de Los Ángeles, presidente del Comité sobre Mi-gración de USCCB: “Los católicos tienen la res-ponsabilidad de dar la bienvenida a los recién llegados en nuestras comunidades y parro-quias, ayudarlos a integrarse y proveer apoyo material y espiritual que les permita florecer.” Parte de estas responsabilidades incluyen tam-bién el ayudar a crear conciencia entre los cató-licos y en la sociedad en general sobre la nece-sidad de abogar por reformas a la actual ley de inmigración que beneficien a la nación y respe-ten los derechos de los inmigrantes.

El Departamento de Servicios de Migración y Refugiados de USCCB lanzó recientemente una campaña de tarjetas postales que exhorta al Congreso a aprobar una reforma migratoria justa e integral que: 1. Provea un camino a la ciudadanía para los indocumentados en este país. 2. Conserve la unidad familiar como base fun-damental de nuestro sistema nacional de inmi-gración. 3. Provea una vía legal para inmigrantes que busquen trabajos no especializados en este país. 4. La restauración de protecciones en las polí-ticas de cumplimiento de las leyes de inmigra-ción. 5. Se aborden las causas de la migración pro-vocada por persecución y desigualdad econó-mica. Todos los católicos somos llamados a apoyar los esfuerzos de esta campaña. Conozcamos más detalles sobre la posición de la Iglesia

Católica en cuanto a asuntos de inmigración y expresemos a nuestros representantes ante al Gobierno nuestro deseo por lograr un acuerdo justo en las leyes de inmigración. Detalles de la campaña de tarjetas postales pueden encontrarse en el sitio de la USCCB a través de su oficina de la Campaña Justicia para Inmigrantes: www.justiceforimmigrants.org Puedes utilizar el enlace proporcionado para enviar tus postales o puedes llamar a nuestra oficina al 831-8152 para pedir copias de estas postales para mandarlas por correo regular.

SEGUIMIENTO A LA SEMANA NACIONAL DE MIGRACIÓN CELEBRADA EN ENERO 6-12, 2013

Mi Casa Es Su Casa Febrero 2013 4

Ya hablamos de lo que es y cómo se puede prevenir, aun cuando se está predispuesto a tener diabetes. Ahora seguimos con el parámetro normal de glucosa en la sangre, que es entre 80 a 120. Estos números cam-bian según la hora del día y lo que haya comido antes de revisar su nivel. El nivel de glucosa se puede medir o revisar a cual-quier hora ya sea en una clínica o en casa. Para esto se obtiene una pequeña gota de sangre al dar un piquete en uno de los de-dos. En cambio, el A1C es la prueba están-dar que se hace para diagnosticar la diabe-tes. El A1C requiere de más sangre y que se analice en un laboratorio. El parámetro normal del A1C es menos de 7 y este núme-ro se refiere al promedio del nivel de gluco-sa que se acumula en la sangre en un perio-do de tres meses. El A1C también se revisa cada 3 a 6 meses cuando las personas están en tratamiento. Así, su proveedor de salud tiene una idea de que medicamento(s) o que dosis se necesita para mantener su A1C en un rango normal. Una vez que se hace el diagnóstico, se deci-de qué tipo de tratamiento será el más adecuado. Por supuesto que los medica-mentos ayudan para toda condición médi-ca, pero como lo mencioné anteriormente, cambiar los hábitos de ejercicio y de ali-mentación toma parte fundamental del manejo y control de la diabetes. Hablando de medicamentos: a su comadre le dieron solo pastillas y usted se tiene que inyectar insulina, pero el pobre del vecino toma dos pastillas distintas y aparte se inyecta. Esto se debe a que cada medicamento tiene un mecanismo distinto y asimismo funciona diferente en cada persona. A una persona que se le receta solo pastillas suele tener un nivel de A1C moderado, no tan alto co-mo sería en otra que se le recomienda usar insulina o ambos medicamentos a la vez. También se decide el tipo de tratamiento que se necesita según qué tan avanzado esté la diabetes y que otros daños esté causando o ya ocasionó. Cuando la diabetes no es diagnosticada a tiempo, no es controlada apropiadamente, o está muy avanzada, causa serios daños a todo el cuerpo. La glucosa en nuestro cuer-po es de tamaño

Continúa en la página 5

NUESTRA SALUD: CONTINUAMOS CON LA

DIABETES TIPO 2

ANUNCIOS DIOCESANOS Información para todo católico que desee crecer en su fe

La Misa de Televisión en Español La misa en español se trans-mite todos los domingos a las 7:00 am a través del canal 41 de Univisión. También la puedes ver en tu computadora cual-quier día y a cualquier hora del día entrando a la página www.noticiasnuevomexico.com , una vez que estés en esta página busca la Misa Católica ya sea directamente o bajo el encabe-zado de “comunidad”.

Una invitación para ti En el mes de febrero se grabarán las misas para la Televisión los días 12 y 27 a las 2:00pm en el Centro Católico. Te invitamos a ser parte de la asamblea que asiste a misa para unirte a nuestros hermanos y hermanas que por estar enfermos en casa o en hospitales, o por otras razones de fuerza mayor, no pueden asistir a su parroquia y participan a través de la Misa de Televisión. Si eres Lector, Ministro de Eucaristía o Acólito, también necesitamos de tu ayuda durante es-tas misas. Llámanos al 831-8147 para más infor-mación o para que te pongamos en el calenda-rio. El Centro Católico está ubicado en: 4000 St Joseph’s Pl NW en Albuquerque, 87120 Cerca de la Intersección de Coors Blvd. y St. Joseph, junto a la escuela de St. Pius.

Retiro para los comprometidos en Español en Misión San Juan Diego en Meadowlake Los invitamos a participar en un programa que les dará la oportunidad de enriquecer su rela-ción como pareja. Fecha: Febrero 16-17, 2013. Costo: $60 por pareja. Lugar: Misión San Juan Diego (621 Meadowlake Rd., Los Lunas NM 87031). Para mas información o para inscribir-se llame al 505-866-0443.

Posición Pagada por CCHD para Práctica de Justicia La oficina de la Campaña Católica para el Desa-rrollo Humano (CCHD) de esta arquidiócesis está buscando a católicos que tengan una pa-sión por el servicio y la justicia, y que necesiten

un empleo, 19-20 horas pagadas por semana a $ 12/hr durante 12 semanas en el otoño del 2013 y 12 semanas en la primavera del 2014. El horario de este trabajo es flexible y se puede acomodar de acuerdo a la disponibilidad del aplicante. Este internado es una gran oportunidad para aprender más sobre justicia social, alivio de la pobreza, desarrollo comunitario, desarrollo económico y la enseñanza social católica. Las destrezas que se necesitan para este trabajo incluyen: ser bilingüe (inglés/español), capaci-dad de organización, experiencia en liderazgo, experiencia de servicio en la comunidad, habili-dades de escritura y comunicación efectivas y computación. Las aplicaciones pueden solicitarse por correo electrónico en justice@archdiosf.org Para obtener más información, contacte a la Oficina de Justicia Social y Respeto a la vida, 505-831-8167. Las solicitudes deben ser recibi-das a más tardar el 1 de marzo, 2013. ¡No dejes pasar esta oportunidad!

Escuelas de Ministerios y Formación de Líderes

Escuela de Ministerios Año I en Santa Fe Iglesia de Santa Ana (9:00 am – 3:00 pm) Sesión 7: Introducción a las Escrituras/Antiguo Testamento I —Febrero 9 Para información o para inscribirte llama a An-gie Kollasch al 505-471-0554.

Escuela de Ministerios Año II en Clovis Iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe (9:00 am – 3:00 pm) Sesión 7: Liturgia y Sa-cramentos —Febrero 23 Para información o para inscribirte llama a Iram Ivarbol al 575-693-3098.

Formación de Líderes en Albuquerque Centro Católico (9:00 am – 3:00 pm) Sesión 7: Comunicación y Mediación Transfor-mativa —Febrero 16 Para información o para inscribirte llama a Bea-triz Quezada al 505-720-7440.

¡Feliz Día de San Valentín – el Día del Amor y la Amistad!

Mi Casa Es Su Casa Febrero 2013 5

Si tienes correo electrónico y te gustaría recibir esta publicación en forma electrónica, envíanos un mensaje a ebecerra@archdiosf.org

¡Gracias por ayudarnos a conservar recursos!

microscópico, pero imagine cristales de azúcar flotando entre su sangre por todos sus vasos sanguíneos. Estos cristales se adhieren a las paredes de las venas y arte-rias, disminuyendo y complicando la circu-lación. En los vasos más pequeños causan rupturas, bloqueos y derrames, tal como en las venas de los ojos, los riñones, los pies, el cerebro y el corazón. Altos niveles de gluco-sa, resultan en problemas con la visión y posteriormente en ceguera permanente. Los riñones terminan con mal funciona-miento y acumulación de otras substancias, ya que los riñones filtran los desechos del cuerpo. Los altos niveles de glucosa en la sangre también causan daños en los nervios previniendo que sienta dolor en los pies si tiene alguna herida. La herida se llega a infectar, no sana a causa de la mala circula-ción y puede resultar en una amputación. Un derrame cerebral ocurre cuando los vasos se revientan, tal como un ataque al corazón es producido cuando la circulación es obstruida por los altos niveles de gluco-sa. Todas estas complicaciones de la diabe-tes pueden ser y son detrimentos extremos e irreparables, pero que se pueden preve-nir. Otros factores que afectan la circulación sanguínea y los cuales discutiré más adelan-te son la presión arterial alta y el alto coles-terol, son condiciones que muchas veces se presentan simultáneamente con la diabe-tes. Por lo tanto, y lo sigo repitiendo, es muy importante hacerse un chequeo médi-co por lo menos una vez al año. Para más información y en español: 1800-DIABETES (342-2383) o en PorTuFamilia.org Bendiciones y por favor re-cuerde que el propósito de este artículo es proveer infor-mación general. Si tiene algu-na duda o preocupación siem-pre consulte a su proveedor de salud. Sonia Chávez CNP

CONTINUACIÓN: LA DIABETES TIPO 2

ANUNCIOS COMUNITARIOS Próximas sesiones informativas sobre la Acción Diferida que Caridades Católicas ofre-cerá en forma gratuita: Febrero 5 8:30 – 10:00am Febrero 19 8:30 – 10:00am

Se le recuerda a toda perso-na que pudiera calificar para esta acción, que acuda a un representante legal (personas que trabajan en organizaciones como Caridades Católicas, que son autorizadas por la Junta de Apelaciones de Inmigración), o a un abogado con licencia. No acudan a los llama-dos “notarios” u otras terceras partes, que carecen de facultades para ejercer la ley migra-toria. Evite las estafas de inmigración. La ayuda equivocada puede perjudicarle.

El Centro de Igualdad y Derechos cuenta también con un paquete informativo sobre la Acción Diferida que está disponible en sus ofici-nas. Este Centro es una organización de base dirigida por Inmigrantes Latinos que trabaja con comunidades inmigrantes y personas aliadas para defender, reforzar, y avanzar los derechos de la comunidad. El Centro trabaja con sus miembros para reducir abusos de derechos civiles por parte de autoridades policíacas loca-les y federales, y para reducir las detenciones y deportaciones de inmigrantes innecesarias informando a la comunidad sobre sus derechos por medio de talleres, distribuyendo materia-les, y el uso de los medios de comunicación. Ellos documentan abusos y abogan para que se respeten los derechos civiles y la seguridad pública de todos los residentes de Albuquerque sin importar el estatus migratorio. El Centro provee información actualizada a la comunidad acerca de los derechos básicos y recursos, incluyendo asuntos sobre centros de detención, deportación, compensación a los trabajadores, derechos laborales, vivienda, licencias de manejo y atención médica para que los miembros de la comunidad sean más fuer-tes y puedan abo-gar por si mismos y sus familias. Visita o contacta a El Centro en el 714 4th St SW, en su página web en www.elcentronm.org o llamando al 505-246-1627

PobrezaUSA.org, es el sitio en español que fue recientemente abierto para celebrar el Mes de la Concientización sobre la pobreza en enero, y es patrocinado por la Campaña Católi-ca Para el Desarrollo Humano. El sitio Pobre-zaUSA ofrece una variedad de herramientas y recursos que te ayudarán e entender mejor los problemas de la pobreza en EE.UU., y así usar tus cono-cimientos para educar a los demás. ¡Visítalos!

En este Año de la Fe, Lleva la Cuaresma a la vida utilizando el Plato de Arroz de CRS El Plato de Arroz de CRS es un programa que ayuda a miles de personas a vivir la espirituali-dad Cuaresmal invitándoles a vivir las prácticas tradicionales de la oración, el ayuno y la cari-dad a través información y recursos que crean conciencia sobre el hambre en el mundo. Cada Cuaresma, cerca de 13,000 comunidades de fe en los Estados Unidos se unen en este esfuerzo para demostrar su solidaridad a los pobres del mundo. 75% de las donaciones al Plato de Arroz se envían a Catholic Relief Servi-ces (CRS) para financiar proyectos de desarro-llo en el extranjero que ayudan a mantener el acceso de las comunidades a los alimentos. El 25% de las contribuciones se utiliza en progra-mas locales que alivian el hambre y la pobreza aquí en la Arquidiócesis, como St. Felix Pantry en Rio Rancho, St. John’s Soup Kitchen en San-ta Fe, San Vicente de Paúl, y la cocina de Brot-hers of the Good Shepherd.

Pregunta en tu parroquia si van a participar en este esfuerzo del programa del Plato de Arroz de CRS, que incluye un recipiente pequeño de cartón para colectar el cambio de tus bolsillos durante la Cuaresma para ayudar a combatir el hambre. Todavía se pueden pedir los materia-les que incluyen recursos para la formación de fe llamando al 1-800-222-0025 o visitando su sitio en línea en http://www.crsricebowl.org/ en donde también podrás aprender más sobre este maravilloso esfuerzo.

CARIDADES CA-TOLICAS , Centro para Ayuda Legal de Inmigración y Ciudadanía 2010 Bridge SW Albuquerque, NM 87105 505-247-0442

Mi Casa Es Su Casa Febrero 2013 6

El Miércoles de Ceniza para nosotros los hispa-nos es un día muy importante: recordamos de dónde venimos y hacia dónde vamos. El minis-tro, al imponernos las cenizas nos dice las si-guientes palabras: “Recuerda que polvo eres y en polvo te convertirás" o bien, “Arrepiéntete y cree en el Evangelio”. Dejamos que la ceniza adorne nuestra cara por unas horas, y hasta mostramos a los demás con orgullo este signo de nuestra fe cristiana. Con esto iniciamos ofi-cialmente las prácticas de la Cuaresma. La imposición de ceniza es una costumbre que nos recuerda que algún día vamos a morir y que nuestro cuerpo se va a convertir en polvo. Nos enseña que todo lo material que tengamos aquí se acaba. En cambio, todo el bien que tengamos en nuestra alma nos lo vamos a lle-var a la eternidad. Al final de nuestra vida, sólo nos llevaremos aquello que hayamos hecho por Dios y por nuestros hermanos los hombres. Cuando el ministro nos impone la ceniza, debe-mos tener una actitud de querer mejorar, de querer tener una amistad con Dios. La ceniza se

les impone a los niños y a los adultos. La ceniza no es un rito mágico, no nos quita nuestros pecados, para ello tenemos el Sacra-mento de la Reconciliación. Es un signo de arrepentimiento, de penitencia, pero sobre todo de conversión. Es el inicio del camino de la Cuaresma, para acompañar a Jesús desde su desierto hasta el día de su triunfo que es el Domingo de Resurrección.

¿De dónde viene la cos-tumbre de la imposición de cenizas? Antiguamente los judíos acostumbraban cubrirse de ceniza cuando hacían algún sacrificio y los ninivitas tam-bién usaban la ceniza como signo de su deseo de conver-sión de su mala vida a una vida con Dios. En los primeros siglos de la Iglesia, las personas que querían recibir el Sacramento de la Recon-

ciliación el Jueves Santo, se ponían ceniza en la cabeza y se presentaban ante la comunidad vestidos con un "hábito penitencial". Esto re-presentaba su voluntad de convertirse. En el año 384 d.C., la Cuaresma adquirió un sentido penitencial para todos los cristianos y desde el siglo XI, la Iglesia Catolica acostumbra poner las cenizas al iniciar los 40 días de peni-tencia y conversión. Las cenizas que se utilizan se obtienen queman-do las palmas usadas el Domingo de Ramos del año anterior. Esto nos recuerda que lo que fue signo de gloria pronto se reduce a nada.

El ayuno y la abstinencia El miércoles de ceniza y el viernes santo son días de ayuno y abstinencia. La abstinencia obliga a partir de los 14 años y el ayuno de los 18 hasta los 59 años. El ayuno consiste en hacer una sola comida fuerte al día y la abstinencia es no comer carne. Todos los viernes de la Cuares-ma son días de abstinencia.

EL MIÉRCOLES DE CENIZA, FEBRERO 13, 2013

El Sacramento de la Reconciliación, comúnmen-te conocida como la confesión, ofrece a los católicos una hermosa manera de aliviar el peso del pecado y asegurarse de tener el perdón de un Dios amoroso. Esta Cuaresma, que comienza el 13 de febrero de 2013, se pi-dió a cada parroquia de la Arquidiócesis de Santa Fe participar en la campaña La luz está encendida para ti. A través La luz está encendi-da para ti, el Sacramento de la reconciliación se ofrecerá cada viernes por la noche durante las ocho semanas de la Cuaresma para que aquellos que buscan reconciliarse con Cristo y su comunidad, la Iglesia, tengan la oportunidad

de hacerlo. La luz está encendida para ti es una manera maravillosa para preparar tu co-razón para la alegría de la Pascua. Ponte en contacto con tu parroquia local para asegurar-te del horario en que se ofrecerá la confesión.

Algunos servicios bilingües de Reconciliación que se ofrecerán en el área de Albuquerque son: Febrero 15, 7:00 PM en la Iglesia St. Anne, ubi-cada en el 1400 Arenal Rd. SW Marzo 1, 7:00 PM en la Iglesia del Santo Rosario, ubicada en el 5415 Fortuna Rd. NW Marzo 8, 7:00 PM en el Santuario de San Martín de Porres, ubicado en 8321 Camino San Martin SW Marzo 15, 7:00 PM en la Iglesia Holy Family, ubicada en el 562 Atrisco Dr. SW

¡LA LUZ ESTÁ ENCENDIDA PARA TI!

Como parte de la celebración del Año de la Fe, se ha pedido a todas las parroquias de la Arqui-diócesis de Santa Fe organizar y presentar un día de historia de la parroquia, donde la parro-quia, sus párrocos y su gente puedan celebrar su historia, compartir y recordar. Se ofrecerá formación bilingüe para la preparación de esta historia para equipos parroquiales, organizada por la Oficina de Ministerios Pastorales y será impartido por la Oficina de Archivos y Patrimo-nio Histórico, con la ayuda de los representan-tes de los Decanatos del Consejo Pastoral Ar-quidiocesano. Los entrenamientos se llevarán a cabo con Marina Ochoa, Director de la Oficina

de Archivos y Patrimonio Histórico y John Tay-lor un historiador local como presentadores. El Costo es de $10 para cubrir el almuerzo. Los entrenamientos están programados para las siguientes ubicaciones:

Sáb. 16 de Febrero, 2013 Centro Católico en Albuquerque para parro-quias de los Decanatos A, B, y C de Albuquer-que y del Decanato Suroeste

Sáb. 23 de marzo,2013 Cristo Rey, en Santa Fe para las parroquias del Decanato de Santa Fe y del Decanato Noroeste

Sáb. 27 de abril, 2013

Immaculate Conception, en Las Vegas, NM para parroquias del Decanato Noreste

Sáb. 18 de mayo, 2013 St. Anthony en Fort Sumner para las parroquias del Decanato Sureste

Además, habrá una última sesión programada para el 24 de agosto, 2013 en el Centro Católico de las 9am-4pm para los equipos parroquiales que no pudieron asistir a la reunión de su deca-nato. Para inscribirse, favor de llamar a Rita de la División de Ministerios Pastorales al 831-8126.

ENTRENAMIENTO PARA PREPARAR LA HISTORIA DE LA PARROQUIA

Mi Casa Es Su Casa Febrero 2013 7

RECURSOS EN ESPAÑOL PARA EL AÑO DE LA FE DISPONIBLES EN EL CENTRO DE RECURSOS

DEL CENTRO CATÓLICO

En este Año de la Fe, somos llamados a re-descubrir y a renovar nuestra relación con Cristo y con su Iglesia. Una manera de lograr esto es conociendo mejor nuestra fe, y para ello, el Centro Ministerial de Recur-

sos de la Arquidiócesis de Santa Fe cuenta con libros, revistas, películas, CDs y DVDs sobre temas relacionados a nuestra fe católica. Co-mo ejemplo, el Centro cuenta con una serie de DVDs titulada: Club del Sagrado Corazón (Clave: FAI 7.1 SH). Este programa está en co-rrelación con el Catecismo de la Iglesia Católica y es un recurso para padres de familia y cate-quistas que enseñan a niños. Las presentacio-nes son dinámicas y cuentan con una variedad

de segmentos que ayudan a dirigir a los niños a una amistad amorosa con Jesús y con otros. Este es sólo un ejemplo de los recursos disponi-ble. Te invitamos a visitar este Centro, localiza-do en el Centro Católico en el 4000 St. Joseph’s Pl NW, en Albuquerque y está abierto de las 8:30 am a las 4:30 pm de lunes a viernes (cerrado de 12-1pm) y los sábados de de sep-tiembre a mayo de 10:00am a 1:00 pm.

Estimados Hermanos y Hermanas en Cristo:

+ Paz

Quiero aprovechar la oportunidad que me dan en la Oficina del Ministerio Hispano de nuestra Arquidiócesis de Santa Fe, para agradecerles de corazón su generosidad para nosotros de la Misión de San Juan Diego, en Meadowlake, Los Lunas. A mis hermanos Sacerdotes y sus comuni-dad parroquiales que nos apoyaron en esta actividad de recaudación de fondos: especialmente a San Clemente nuestra Parroquia, Our Lady of Belén, Immaculate Conception de Tomé, Nativity of the Bles-sed Virgin Mary en Albuquerque, San Jo-seph on the Rio Grande, Our Lady of An-nunciation Parish en Albuquerque, Our Lady of the Most Holy Rosary en Albuquer-

que, y a todos los fieles que contribuyeron con su donativo o comparando boletos de la Rifa de un Automóvil Chevy Sonic Sedan 2013. La Rifa se realizó el 25 de diciembre 2012 al finalizar nuestra Eucaristía de las 12 pm. La ganadora del automóvil, con el número premiado 4345 fue la Sra. Josie González de El Cerro Mission en Los Lunas. Fue un éxito la Rifa, gracias a todos uste-des que compraron o nos ayudaron ven-diendo los boletos; nos ayudan tanto esos pequeños granos de arena, que se van acumulando para pronto iniciar a cons-truir nuestra tan deseada Nueva Iglesia para Nuestra Misión de San Juan Diego, es cada vez más una de las necesidad más urgentes para nosotros porque gracias a Dios ya no cabemos, la comunidad día a día crece y aumenta el grupo de fieles y el

Salón que utilizamos como nuestra Iglesia provisional. Gracias, que el Señor les pague y recom-pense su generosidad con nosotros y espe-ro que nos continúen apoyando y ayudan-do generosamente, todos saben cuán difí-cil es recaudar fondos para construir una Iglesia, pero seguimos animados en la fir-me esperanza que cuando el Señor pide algo El da los medios y todo lo necesario para lograrlo. Que Nuestra Santísima Madre la Virgen de Guadalupe y su fiel servidor San Juan Die-go, nuestro patrono, intercedan por todos ustedes y sus familias. Suo in Domino Rev. Francisco Alanis, OSB.

AGRADECIMIENTO

La Conferencia de Obispos de los Estados Uni-dos establece cada año ciertas colectas nacio-nales para ayudar con necesidades específicas. La Arquidiócesis de Santa Fe participa en 8 Colectas Nacionales que se llevan a cabo en las parroquias locales. Tal vez en tu parroquia hayas escuchado cuando anuncian una ‘segunda colecta”, lo más seguro es que se refieran a una de estas colectas nacionales. El 17 de febrero, primer Domingo de Cuaresma, se llevará a cabo la primera de estas colectas de este año y será para dos oficinas nacionales, la primera es la Oficina Nacional para Misiones a Negros e Indios y la segunda es la Oficina Na-cional de Misiones Católicas (National Black

and Indian Mission Office & Catholic Home Missions) La primera de estas oficinas continúa llevando y promoviendo programas de evangelización a grupos étnicos negros e indios en los Estados Unidos, y la segunda lleva a cabo diversos es-fuerzos pastorales, incluyendo evangelización, educación religiosa, mantenimiento de parro-quias misioneras, entrenamiento de seminaris-tas y ministros para servir a diferentes grupos étnicos, particularmente los Hispanos en este país. El Señor Arzobispo pide la cooperación de todos los católicos en la Arquidiócesis de Santa Fe para apoyar estos esfuerzos naciona-les que a la vez ofrecen ayuda a diócesis loca-

les como la nuestra. ¡Sean generosos en su respuesta a estas colectas!

COLECTAS NACIONALES

Non-Profit Org. US Postage

PAID Albuquerque, NM Permit No. 1704

Por favor infórmanos si tu nombre o domicilio están incorrectos.

Arquidiócesis de Santa Fe Oficina del Ministerio Hispano 4000 St. Joseph Place NW Albuquerque, NM 87120

Return Service Requested

Mi Casa Es Su Casa Febrero 2013 8

ENLACE COMUNITARIO

Enlace Comunitario es una organización de justicia social liderada por inmigrantes Latinas basada en el centro de Nuevo México. Su misión es trabajar para eliminar la violencia doméstica y promover familias sanas a través de servicios directos integrales en español, educación comunitaria preventiva, cambio de políticas y desarrollo de líderes. Servicios que Enlace Comunitario ofrece, siempre en forma confiden-cial, gratuita y en español y sin importar el estatus migratorio de la persona que solicita ayuda: Intervención durante crisis Asistencia individualizada para desarrollar un Plan de Seguridad,

encontrar vivienda, comida, ropa, etc., encontrar refugios de tran-sición, buscar la ayuda de otras agencias

Consejería para adultos y niños víctimas de violencia doméstica en forma individual, familiar, en grupos de apoyo, con Terapia de Juego

Servicios legales de Abogacía, representación en la Corte Talleres de Desarrollo Personal Clases para aprender a educar mejor a los hijos

Si tú o alguna persona que conozcas pudiera beneficiarse de sus servi-cios, llama al 505-246-8972 o visita su sitio en línea en www.enlacenm.org

NOTICIAS DEL CONSULADO DE MÉXICO EN ALBUQUERQUE

De su boletín Notas Consulares- ver boletín completo visitando: http://consulmex.sre.gob.mx/albuquerque/index.php/boletin-mensual ¡Anímate, termina la preparatoria! Si deseas continuar con tus estudios de bachillerato (preparatoria), esta es tu oportunidad para hacerlo. La Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) convoca a todos los mexicanos en el extranjero a inscribirse a su ba-chillerato (preparatoria) en la modalidad a distancia, llamado B@UNAM. Este programa consta de 24 materias que se pueden cursar en dos años y 9 meses, desde tu casa a través de un portal en internet. No lo pienses más, revisa la convocatoria en: http://www.bunam.unam.mx/ o solicita más información en el Consulado al (505) 765-7610. ¡Hazlo ya! Asesorías Legales Migratorias El Consulado de México continúa ofreciendo consultas gratuitas con abogados migratorios el primer miércoles de cada mes en las instala-ciones del propio consulado, ubicado en el 1610 4th Street NW en Albuquerque. Debes hacer una cita llamando al 505-247-4177 y llevar contigo toda la documentación del caso que quieras consultar. Las próximas consultas serán el 6 de febrero y el 6 de marzo.