ATERCES ANIRTCOD AL

aífosolif al y nóigiler al ,aicneic al ed sisetníS

5 NEMULOV

YKSTAVALB .P .H

SISENÉGOMSOC

LASREVINU OCIACRA OMSILOBMIS

ra.moc.esramrof.www

ECIDNÍ

atoN atoN

tnaseB einnA rop ,7981 ed nóicidE al a ogolórP UDORTNI NÓICC

augitnA aírudibaS al ed soenórre sotpecnoC – )1 :orbiL etse ed sotejbO soL sofosóliF sougitnA sol ed omsilobmiS le y sacirétosE saírogelA sal ralañeS

,soirA nóicaterpretnI ed evalC al euq raborP )2 ;erbmoner ed sorto y sogeirG

oicroporp - sal rop adaN odnI selatneirO salgeR - adatsuja nat se omsitlucO ed satsihdduB

a ,soedlaC ,sogeirG ,soicpigE sorbiL sol a omoc sonaitsirC soilegnavE soL

y asreP oerbeH - sociasoM – saugitnA sal ed otlucO odacifingiS le nagein sotidure soL

ne sodajed sotih soL . sarutircsE saícneiC sal ed y aífolosiF al ed opmac le sacisiF

aideM dadE al ed y sougitnA sotidurE sol roP – sal y sodaicinI soL saznañesnE

soiretsiM sol etnarud sadacinumoc satlucO – nedeup sodaicinI sol olóS rednerpmoc

lE sueamiT nótalP ed – al niS “ evalC ” p se on etnematcerroc raterpretni elbiso anugla arutircsE – oeN aleucsE al ed rodadnuf ,oinomA - saL . acinótalP

ed sanirtcoD .selatneirO nos nótalP y sarogátiP

.I nóicceS – RANIMILERP NEMAXE

zaR atrauC al a atnomer es sodaicinI ed aicnetsixe al ed otneimiconoc lE a – soL

“ serotcetorP ” anihC ed – lartneC aisA ne oloP ocraM ed sejaiv soL – .B .A lE al ed .C aigaM – nóicidurE al ed y aírudibaS al ed arreit ,etneirO lE – nat se aigaM aL augitna

erbmoH le omoC – al odarg otla sám la nabavitluc sougitna solbeup soL

igaM a – aL aicneiC al ed agemO y aflA le eneitnoc etneirO led ATERCES ANIRTCOD

lasrevinU – sodacidniv etnemlaudarg aciacrA aicneiC us y satsitlucO soL – aívadoT

onG al ecerolf - aterceS dadnamreH al ed sis – y aporuE adot rop sotidure satsilabaC yaH

acirémA – etneicsnocnI e etneicsnoC aírecihceH – omsitonpiH e argeN aigaM – aigaM

acnalB argeN aigaM y – LASREVINU ATERCES ANIRTCOD anu ed aicnetsixe aL

otém sus y - .nóiccif nos on ,aigaM ed socitcárp sod

.II nóicceS – SOUGITNA SOL Y ANREDOM ACITÍRC AL

a otepseR socifítneic soredadrev sol - ?otiM nu se éuQ¿ – sosergorp soL al rop sohceh

adarapmoC nóigileR al y omsilobmiS le ,aífosoliF – sol ed dadidnuforP .soedlaC solucárO

.III nóicceS – AIGAM AL ED NEGIRO LE

citémreH aífosoliF al erbos atsiv ed sotnup sotnitsiD a – sol ed dutitcaxE ed sotircsE

otsigemsirT semreH – sonmiH sol ed sejasap noramot odoiseH y oremoH socifrÓ –

?aigaM o satlucO saicneiC sal ed negirO le se láuC¿ – saicneiC ed sarbO sixe satlucO -

etnemelC ed acopé al ne setnet – rovaf a oinomitset yah oN olbaiD led – al euf otpigE

.acimíuQ al ed anuc

SODAICINI SOL ED OLIGIS LE .VI nóicceS salobáraP ed oidem rop sedadreV noragaporp sodaicinI soL – noc oicneliS

la otcepser socilbíB sotxeT sol ed odacifingis oredadrev – led rodalipmoC lE rahoZ

olós óitrapmi

etnemlaro anirtcoD us – ,saccaS oinomA ed ATERCES ANIRTCOD aL y sarogátiP

sol ed adavired nótalP htohT ed sorbiL etneirO ed soibaS sol noc adanigiro y – remirp lE rodaicinI – “ sarucso saicnetneS ” le ne otnematseT oveuN y ougitnA – lE

al euf omsíogE asuaC redoP y otneimiconoC le areignirtser es euq ed – nemirc nu órteprep eS

es odnauc a raiciporp arap satsíoge sacilpús noratnevnI “ soiD ” – sovitimirp sol araP

sni al sonaitsirC - odacep nu are nóiccurT – sadazirogelA nos sedadrev sednarG sal éuq roP –

edadreV s aritáS al y aíseoP al ne satluco – al ed nóigileR o acirétosE anirtcoD aL

.aírudibaS V nóicceS – OLIGIS LED SOVITOM

satlucO saicneiC sal ne avreser al arap senozaR – al ed artseaM evalC aL aigrueT

acitcárp – soiD rop edneitne es éuQ lanosreP erbmoH led – satsitlucO soL nebas

sol euq “ sesoiD ” setneiviV setneicsnoC soipicnirP sol nos – eneit latrom adaC us

latromni opiteuqrA – sotpedA sodavele ed aicneicnoc ed sodatsE – serT soL sonimaC

otpedA nu a sotreiba – se éuq roP “ oticíli ” lucO saicneiC sal raidutse sal nis satilauc -

sadireuqer sedad – ne esritrevnoc arap omsim ís a esreconoc ebed erbmoH lE otpedA – “ sotreum sol euq arohA odatnavel nah es ” selautca acifingis ,

sotneimicaneR – nos otsirC ed salobáraP sal ed sanuglA “ sarucsbo sesarf ”.

IV nóicceS – LEP ACITCÁRP AIGAM AL ED SORGI

lauD redoP nu se aigaM aL – saicneiC sal ed laer esab al se dadinU aL satlucO – saL

sarugiF y soremúN sol noc etnemamitní nanoicaler es saínogomsoC sacirtémoeG –

somsoK led otneimiconoC le adnuf es sacitámetaM saredadrev nE – roP éuq socimíuQ sol

satlucO saicneiC sal ed odatrapa nah es sonredom socisíF y – saL “ serTserdaM ” sol ed

dadicirtcelE al y rolaC le ,zuL al euq sám nos on sougitna – aL halabaK ed se aicnese al

aírenosaM al ed – aL ailbiB ne arbo etneicer sám y amitlú al se sodatarT sol erted sotlucO

dadeügitnA al – satlucO saznañesnE ne odasrev euf sésioM – óirbucne sésioM adreV sal -

.saírogelA sasoinegni ojab sadalever noreuf el euq sed

IIV nóicceS – SOVEUN SERDO NE OJEIV ONIV adrev led acreca setnatsetorP sol naíbas adaN omsinaitsirC led negiro ored –

y samgoD led oigalp oralc nu omoc sonaitsirC sol rop sodaredisnoc sougitna solobmíS

olbaiD – súseJ nóicaicinI ed selautiR somisíuqitna ed ejaugnel le odiconoc rebah ebed – aL

ailbiB amot irétosE aciacrA aicneiC al ed odatserp .ac

IIIV nóicceS – LE “ HCONE ED ORBIL ” LED OTNEMADNUF Y NEGIRO ,

OMSINAITSIRC lE hconE ed orbiL aigaM ed arbO anu odaredisnoc res rop odaiduper euf – lE

hconE ed orbiL sougitna sám ohcum sotxeT ed nóicpircsnart anu se yoh ed – le añesne euq oL

ed orbiL onE hc – led saíceforP saL hconE ed orbiL sazaR eteis sal ed ocnic nacraba –

remirp lE “ erbmoH led ojiH ” ed aleucsE avitimirP al ed sodaicinI soniviD sol acifingis

la ,serbmoH sol zíaR azaR aremirP al ed obac – sol ed sanirtcoD saL soilegnavE led y ougitnA

seT otnemat led sadamot nátse hconE ed orbiL – lE “ sajevO sal ed roñeS ” le se otsirC le ,

cíV etnaforeiH -

amit – arreiT al ne rodaicinI omerpuS lE – setnaforeiH sednarg sol sodoT setreum noreirfus

satneloiv – al a etnemacilóbmis atneserper hconE etnemacirétosE aremirP buS - al ed azaR

.zíaR azaR atniuQ

XI nóicceS – SACITSÍLABAC Y SACITÉMREH SANIRTCOD aciacrA anirtcoD al ed aínogomsoC al ne adacilpxe átse ralubeN aíroet aL –

sol ed onU onU onretE led soterceS serbmoN – neB nóemiS ed oterces otneimiconoc lE

ahcoJ i – lE led atoR o oraT hconE ed orbiL – sert eneit soiD adac omsitlucO le nE ótsiH al :saífargoiB -

acitíM al y acimónortsA al ,acir – led óvired es euq oL “ sal ed negirOsadideM ” ocinóaraF –

le se hconE sartneim ,raloS adideM al se maharbA etnemacimónortA oñA.raloS

X nóicceS – ED NÓICATERPRETNI ED SOTLUCO SAMETSIS SOIRAV

SARFIC Y SOTEBAFLA SACIRÉMUN

ocirógatiP ametsiS led sarugif selapicnirp saL – sol ed omsilobmiS lE aleR sus y soremúN -

aigaM al ed amar anu se sacitámetaM senoic – ragânaveD sotebafla soL ,i,ocitémreH

otlucO odacifingiS nu neneit oerbeH y oedlaC – údniH ocirétosE ametsiS lE nóicaremuN ed

aínogomsoC al ed amelborp le evleuser – samargaiD y samarganA socitsílabaC – giS lE -

olugnáirT led odacifin – rafúneN led y otoL led aígolobmiS aL – eL nU ejaugnertne lasrevinU sodaicinI sol – soirav neneit soerbeH y iragânaveD seretcarac soL

.soterceS sodacifingiS

IX nóicceS – AMITPÉS AL O LARTNEC OTNUP NOC ONOGÁXE LE

EVALC onogáxe led redoP narg lE – satluco samrA – artneucne es toraT oredadrev lE

e olós sol n .socinólibaB sollidoR

IIX nóicceS – ED OTCEPSER ATSITLUCO OREDADREV LED REBED LE

SENOIGILER SAL sotpedA sol ed socigrútamuaT seredoP soL – eneit omsitlucO ed etnaidutse lE

ed rebeD le aneuB al ed otpedA res a ragell arap aicneerC y eF adot ratepser yel – soL

soremirp .sonaitsirctsoP sotpedA

IIIX nóicceS – ANIRTCOD US Y SONAITSIRCTSOP SOTPEDA

socirótsih etnemacidírev sohceH neneitnoc sofircópA soilegnavE soL - le nómiS euf néiuQ¿

?ogaM – ocitsíM nu y atsilabaC nu euf ogaM le nómiS – ejaugneL lE óbmiS rop odaelpme ocil

ogaM le nómiS – saxarbA ed ocirémuN y ocitsíM odacifingiS lE – olinrutaS ed ocitsónG nu euf

aisA – .satsilabaC sol ertne otpedA nu euf nómiS

VIX nóicceS – OTILÓPIH OFARGÓIB US Y NÓMIS artnoc aimefsalB ed ogaM le nómiS a ósuca es éuq roP otnaS utirípsE le –

“ soniviD sorgaliM ” ed azeruP narg etnaidem sodiriuqda seredoP ed oidem rop sodicudorp noreuF

sisatxÉ y adiV dadilibilafnI ed amgoD le óican omóC – .eria le ne esrenetnam aídop nómiS

VX nóicceS – LAUTCA LED RODADNUF OREDADREV ,OLBAP NAS

OMSINAITSIRC sonaitsirC esramall a norazepme solupícsiD sol odnáuC – sodaicinI sol olóS

ragorba nedeup yeL aL – .sodaicinI soedlaC ed esalc anu ,onerazaN nu euf súseJ

IVX nóicceS – ODAICINI NU ON Y OÍDUJ ATSILABAC NU EUF ORDEP tnam es latneirO aiselgI aL sol ed saznañesnE savitimirP sal a leif ovu

selotsópA – arbalap aL soiretsiM sol y ATERCES ANIRTCOD al noc anoicaler ol )rataP( reteP –

ordeP on al ódnuf .ainolibaB ne adaznava dade a óirum ,anitaL aiselgI

IIVX nóicceS – ANAYT ED OINOLOPA

nI al a ejaiV lE otifóeN nu ed sabeurp sal azilobmis aid – sol éuq roP al noreidipmi sonaitsirC

oinolopA ed saífargoiB sal ed nóicalucric – le nartsiger sotlucO selanA soL al y otneimicaN

oinolopA ed adiV – e aíretagijom al ed elbacalpmi ogimene le oinolopA aísercopih – aL acitÉ

acitsíM aífosoliF al ne asab es oinolopA ed – omoc odatneserper oinolopA urtsni etneidebo -

sánataS ed otnem - ?oinolopA a rareputiv ed someh éuQ¿ – sotnemunoM dutitarg ne sodigire

. oinolopA a

IIIVX nóicceS – D SAÍFARGOIB SAL NE SETNECAYBUS SOHCEH ESOTPEDA SOL

sol ne loS le etnemlaugi nacifingis )olopA( oinolopA y súseJ ed serbmoN soL soleiC – oinolopA

.cte ,ahdduB ,sarogátiP euq aleucsE amsim al ed odaicinI nu – aífargoiB suS síM selanA nos -

e sacilbúP sadiv sus ed socit sanretnI I e sotifóeN omoc sodaicin – adaC “ rodavlaS ” ,odatnet se

etnemlanif y odiugesrep “ odanisesa ” nóicaicinI al ed sotiR sol ed onimrét la – nedneicsed soL

omoc negreme ednod ed ,airetaM al ed onieR la “ aicitsuJ ed seloS ” – sapatE al ne oicifircas ed

nóicaicinI – serodadnuF soL led satnitsid senoisrev nos senoigileR sus y etsiM onitsírP omsim -

oir – súseJ ed aígolaeneG y aífargoiB al a setneinrecnoc sedatlucifiD – saedI

cepser savitimirp - otsirC ed azelarutaN al ed ot – ,ilE ,ilE ed nóiccudart atcerroc aL hamaL

ahtvbaza - in – móC es o sarbalap sase noracifislaf – otneimiconoceR ed oterces ongiS nu ,zurC aL

sotifóeN ertne onaitsirC olobmíS omoc odatpeca eseuf euq ed setna ,sotpeda y – aL

“ aterceS anirtcoD ” ed súseJ – ojificurC le y zurC aL – sonaitsirC samelbmE sol ed negirO lE

rp sovitimi – ed otaleR ocaídoZ led songiS sol ne odasab súseJ – nabalev socirétosE solobmíS

égomsoC soiretsiM - socin – avitimirP aL “ rejuM ” – socitsílabaC y socitsíM sofilg sol ne .I.R.N.I –

abaC nóicaterpretnI - socilégnavE sotaleR sol ed acitsíl – ed sotiR .súseJ ed airotsiH al y nóicaicinI

XIX nóicceS – AÍUQOITNA ED ONAIRPIC NAS

ed daidingid al a odavele ,nóisefnoc aiporp us núges orgeN ogaM nu ,onairpiCus rop otnaS

dadlimuH y nóicirtnoC – onairpiC naS ed nóisefnoc aL – ne oiritram le óirfuS led opmeit

mE .onaicelcoiD rodarep

XX nóicceS – HALABAK AL Y LATNEIRO ÂYDIV ATPUG AL oleV nu are satsimiuqlA sol ed ocirétosE ejaugneL lE – socitsíM samgoD soL

sonaitsirC sonagaP solobmíS sougitna sol sodot natpodA – le se anredom aírenosaM aL

y odiláp fer odicerucsbO avitimirP aírenosaM atlucO al ed ojel – saznañesnE saL

sám nos sacitsílabaC oíduJ olbeuP le euq saugitna – sortsiger eneit on acitsílabaC arutaretiL aL

led setna sotircse .C .J ed séupsed oremirp olgis – led dadinretaP aL rahoZ – soíduJ soL

ed noreidnerpa sol socitsílabaC soipicnirP sol soedlaC – amoidi nu res ed ósec oerbeH le odnauC

odalbah – lE

lautca otnematseT ougitnA sésioM ed sorbiL selanigiro sol eneitnoc on – sal a etnerefeR

dA o albah noc sazaR saremirP - mA – oedlaC le euf maharbA ed amoidi lE – D saicnapercsi

led setnerapa sisenéG socitsílabaC soterceS natluco – al ed dadiledif aL ailbiB ed edneped

sol ed nóisrev al atneteS – y oedlaC le nos aisreP ed sougitna sám samoidi soL otircsnáS le –

q senoicaN sal ,oiretsiM ed ejaugneL le odidrep esodnéibaH sadatimil noradeuaiporp us a

lanoican augnel – ovitimirP on oerbeH omsiretosE – y acitsíholE saleucsE saL acitsívoheJ

saerbeH sarutircsE sal ne – niA lE - al ed aipoc anu se soedlaC sol ed hpoS acidéV dadieD –

erP adaírT aL - acimsóC – uC le y serT le ,onU lE le odot aname ednod ed ob somsoK –

havoheJ ed erbmoN led odacifingiS oredadreV – al omoc ecerapa avE utaN al ed nóiculovE -

azelar – arihpes ed serbmoN eteiS soL – htorihpeS ed sopurG serT soL – eD soD sal

sorto sol sodot naname )haniB y namkohC( saicnetoP sol ,htorihpeS serotcurtsnoC – aL

halabaK le noc adatnorfnoc res ebed soremúN sol ed orbiL sal noc o ,oedlaC esnE saterceS -

.etneirO led saznañ

IXX nóicceS – SAERBEH SAÍROGELA airA zuL al a esraidutse ebed ocinósaM omsilobmiS lE – aL ailbiB lat aíduJ

moc al aroha o sedadrev sacop eneitnoc someconoC - led otxeT le óipmorroc néiuQ¿ ougitnA

otnematseT ? – sol ed la ocitnédi sésioM ed opmeit ne are sodaicinI sol ed amoidi lE

soicpigE setnaforeiH – lE “ odargaS otxeT ” enoigileR saresorg sal ed levin la odartsarra saciláF s – aL

sol y nóicaerC

serodaerC sesoiD eteiS – sairA saírogelA saugitna nos senadA sod soL – noc itidA se aihpoS

sojiH eteiS sus – saírogelA sal sadot arap sevalC eteiS – aígolonorC al iN al in ,emrofitpeS

e oniviD negirO neneit emrofitpeS aínogoeT al n ailbiB – serodaerC eteiS soL – le are madA

oleiC led noreyac euq eteiS sol ed efeJ – avitimirP al ed selasrevinU socE ANIRTCOD

.ATERCES

IIXX nóicceS – SOL ED Y NÓICAERC AL ED OTCEPSER RAHOZ LE MIHOLE

atlucO aígolobmiS y nóicaerC al ed saíroeT – I aL acifítneiC sám nóicaterpretnairotcafsitas y

led laicini esarf y olutípaC remirp led sisenéG ne artneucne es ed negirO lEsadideM sal –

sol y nóicaerC al erbos sonaitsirC y socitsónG atsiV ed sotnuP“ serotcurtsnoC ” – enalP soL -

selbisiV sopreuC sol nos sat soiratenalP selegnÁ eteiS sol ed - nos senéiuQ¿ ?miholE sol – lE

seúdnih itapâjarP sol ed la ednopserroc miholE sol ed oerbeH otpecnoC – aL adauD al ,adanóM

adaírT al y – arbalaP y utirípsE ,zoV – oticréjE le ,etseuH anu nos miholE soL sedatsetoP ed

aerC sarod – sarodaerC sedatsetoP satse ed nóicnuF aL – “ soiD ed etseuH aL ” nâyhD amall es

ATERCES ANIRTCOD al ne snahohC – neiuq ed nomdaK madA se havoheJ evris es sogoL le

esratsefinaM arap osnecseD us ne olucíheV ed – saífargomsoC sal sadoT eucne es saugitnA n-

.olbaP naS ed salotsípE sal ne nart

IIIXX nóicceS – Y SATSILABAC SOL RICED EUQ NENEIT EUQ OL SATSITLUCO led negirO lE rahoZ ATERCES ANIRTCOD al ed oleV nu , – lE “ al ed loS

nóicaicinI ” – onailuJ aporuE ne loS led etodrecaS omitlú le – aL “ conocseD asuaC adi ” are on

retipúJ o havoheJ – sazreuF satlucO sal naíconoc aigaM y aígolortsA nabaidutse euq soL

.senoicaletsnoC sal ed setnaname

VIXX nóicceS – AL Y AICNEIC AL ED SATSILABAC SONREDOM SOL ATLUCO AÍMONORTSA

sarotceR y setnegiletnI sazreuF ed dadisecen aL aicneiC al ne – sal ed azelarutaN al a otcepser noc aicneiC ed serbmoH ed senoicalucepsE

sazreuF – noc atlucO aíroeT onutpeN a otcepseR - xe ,aenátnopsE nóicareneG o outepreP otneimivoM¿ -

?olihin – “ ?ageiC airetaM al raluger ageiC azreuF al edeuP¿ ”.

icceS VXX nó – LATNEDICCO Y LATNEIRO OMSITLUCO iveL sahpilE ed ocitsílabaC latnediccO omsitlucO lE – lE “ omsibA narG ” o

savitimirP salbeiniT – al erbos ATERCES ANIRTCOD al añesne euq oL osrevinU led nóiccurtsnoceR – aíduJ aigaM al railicnoc ed ótart iveL sahpilE

onamoR omsilacirelC le noc – le ne sodacoloc sotiH sol racnarra nedeup on satsilatneirO soL adeV giR –

le ertnE “ erdaP ” omsiba nu yah atinifnI dadieD al y odot ed – al ed augA lE somsoK led oipicnirP otniuQ le atneserper adiV – led oterceS odacifingiS lE

airetaM al , arreiT al ed y augA )oninemeF( rodaerC oipicnirP le y amirP – ed rodnetnoC le ,oicapsE ,soaC

osrevinU le ne sasoc sal sadot – atsah socigólonorc sotad nartseum euq sarfiC .oivuliD le

IVXX nóicceS – MIHPARET SOL Y SOLODÍ SOL

are mihpareT soL y setodrecaS sol ed oidem rop nabalever es euq sesoiD sol n sotpedA sol – selatnemelE sol ed aduya al noc sadazilaer senoicanividA – soL

setnaforeiH sol ed larotceP la setnajemes nos soíduJ sol ed mirU y mimmuhT soicpigE solpmeT sol ed – led otisóporp lE “ olucánrebaT ” – omóC

ne socifítneiC sotlucO sotiR sol norareneged “ nóicitsrepuS ”.

IIVXX nóicceS – AICPIGE AIGAM AL augitnA aigaM ed soinomitset nos soicpigE soripaP soL – ed aíroyam al nE

soripaP sol argeN aigaM al y acnalB aigaM al alczem es – lótpigE soL a nereifer es sogo

aigaM al aírecihceH y aicpigE – ervuoL le ne oripaP nu a sodad sodacifingiS –

senumoc solobmíS sougitnA soterceS natluco – sopsibO sol ed olucáB led oicpigE lanigirO –

pigE solobmíS - nóicanracneeR al arap soic – irarenuF soiretsiM sol nE sodaicinI sol so

le nabatneserper azaR adac ed etreuM y otneimicaN led amarD – lE “ ojO ed laM ” ocimsóC se

negirO us ne – senumoc senoicitsrepus sanuglA – etnemacifítneiC se airaiciduJ aígolortsA aL

elbisop – socitsíM serbmoN y sotelumA – otpigE ne nóisesbO – noc senoicacinumoC

ne sesoiD sol otpigE – saniviD senoicacovE – aniviD aicneiC anu adaredisnoc are aigaM aL

– sautatsE sacigáM – on acitcárP aigaM al euq óvitom etnaltA aírecihceH asoicinrep aL

.aditimrep areuf

IIIVXX nóicceS – IRETSIM SOL ED NEGIRO LE SO rop zíaR azaR atrauC al ed sodigelE sol a sodapicitrap noreuf soiretsiM soL

seyeR sol sodaicinI – sol ed onu ed nóicanracne amitlú al se ,odni negiro ed selucréH

“ al ed seroñeS amalL ” amâralaB omoc , – ed ilahtsahsuK augitna al ed oitis le akarâvD taviaR a – iconoC lE -

orO ed dadE al ne etnemlasrevinU ónimoderp otneim – senoicavresbo saL ifítneic y sacigól -

sedadreV ed otneimiconoC la necudnoc selarutaN sonemóneF sol ed sac sanretE – éuq roP

sodaicinI sol ed sonam ne noreicenamrep savitimirP sedadreV sal – nU oicodrecaS oredadrev

sodaicinI sol ed sovitaruC seredoP soL – sol ed sosollivaram sotneimiconoC pigE setodrecaS -

soiC – socifílgoreJ sol a seroiretna noreuf soiretsiM soL – al are nóicaicinI aL sal ed aicneiC

saicneiC – sol nabañesne euq sotpecerP soL odot rop noragaporp es sodaicinI odnuM le – roP

soiretsiM sol noraigole dadeügitnA al ed serotircsE y soibaS sol éuq – aL alotsípE adnugeS

nu ed nóicirapA al a y azaR atniuQ al ed nóiccurtsed al a ereifer es ordeP editnoC oveun -

.atxeS al arap etnen

cceS XIXX nói – ODAICINI LED ABEURP AL - LOS lE “ loS ” al ne egruseR y seroirefnI senoigeR sal a edneicsed ,otifóeN le ,

enegeR us ed airolG - nóicar – oiretsiM led sesoiD soL – nedeup on senoicaicinI selaer sal éuq roP

sacilbúp res – caicinI ed ,socinósaM sotiR soL y soicpigE somsilobmiS ed sodaclac nos nói

sotomer sám nua – led sotiR y salumróF ,omsilobmiS led etrap narg eesop aírenosamcnarF aL

omsitlucO – aírenosaM al riurtsed arap ohceh nah satiuseJ sol euq oL – lE led amarD le odot atneserper ocinósaM omsilobmiS .adiV al ed olcic

XXX nóicceS – LED OIRETSIM LE “ NÓICAICINI AL ED LOS ”

sol oefrO ;seneM ed saíd sol edsed soiretsiM sol naíconoc es otpigE nE aicerG a aidnI al ed ojudortni – nabarbelec es aporuE ed soterces seragul nE

soiretsiM sol aívadot - e are éuQ¿ l “ ?aicitsuJ al ed loS ” – ,obreV ,loS lE aírudibaS aniviD al ed senegámI nos ,soileH – aJ - erbmoN le are OAI o av

oiretsiM ed soiD nu ed oterceS – .oisinoiD ,ocaB y havoheJ ed daditnedi aL

IXXX nóicceS – SOIRETSIM SOL ED SOTEJBO SOL máJ y nótalP ,sarogátiP soiretsiM sol ne etrap noramot ocilb – socoP

amerpuS al nabaznacla nóicaicinI laniF y – noreiv ,riced se ,aínafoeT al ed noraturfsid sodaicinI soL

ed senoisiV

sesoiD – suruG sod neneit nóicaicinI ed odarG recreT led seúdniH salehC soL – aírenosaM aL

acsed selatnemadnuF sodarG serT erbos asn – y lartneC acirémA al nE sol naítsixe lanoidireM

.seloñapsE sol ed nóisavnI al ed acopÉ al atsah soiretsiM

IIXXX nóicceS – SOIRETSIM SOL ED SOIGITSEV saL “ sadnodeR serroT ” sol noc sadanoicaler nabatse “ al ed soiretsiM

nóicaicinI ” – aicinI soL - oredneS led sod odreiuqzI sal y saniuR sadarenev satse ed noraredopa es

ne noreitrivnoc sociláF sotnemunoM – sotsirhC y odacifingiS lE – lE “ omsibA ” le ne

latneirO omsilobmiS – aL le are sánataS o etneipreS “ aírudibaS al ed soiD aterceS ” – a óicini anujrâgâN

ne sohcum ahdduB amatuaG ed soiretsiM sotlucO sol ne tebíT le ne y anihC – lE

ed otlucO omsilobmiS adarâN – omsinaitsirc led setna sonaitsirC solobmíS – noreuf serodavlaS soL

serotsaP soneuB led oiciuJ lE “ amlA ” – aígixe el eS senoisap sus esanimod euq otifóeN la – lE

oJ ed orbiL se b nóicaicinI al ed ameoP le – omoc lautca odom led ecan erbmoh lE

yeL al ed aicneucesnoc nóiculovE al ed larutaN – ed nóicamrofsnarT al noraromemnoc soiretsiM soL

ne dadinamuH al isíF etnemaredadrev ac – aígoloisiF al ed ougitnA otneimiconoC – asoR aL

le ne adacificurC oterces sám lauxeS olobmíS – euf azelarutaN acitsíM al ed laedI oruP lE

ne odacifinosrep sal “ odnuM led senegríV ” – soL sadeV naítimsnart es socifrÓ sonmiH e

areneG ed etnemlaro - nóic .nóicareneG ne

IIIXXX nóicceS – APORUE NE SOIRETSIM SOL ED SAÍREMIRTSOP

y sedadeicoS recelbatse euq noreivut setnaforeiH y sabircsE sol éuq roP

senoicagergnoC saterceS – sol ed y latodrecaS oigeloC led ,sadiurD sol ed nóiccurtseD aL

aiselA ed sotifóeN ne sailaG – sednarG sol ed soterceS sol aporuE arap noreirum sitcarbiB nE

soiretsiM – soL naesacse sotpedA soniuneg – ne adañesne etnemaremirp euf aimiuqlA aL

ure sol rop otpigE - .setodrecaS sotid

VIXXX nóicceS – SOL ED SONAITSIRCTSOP SEROSECUS SOL

SOIRETSIM saccaS oinomA ed acinótalpoeN aleucsE al ne sonisuelE soiretsiM – lE

sol ed ametsiS y acinÚ anu ed otcepser sonitnadeV sol ed la ocitnédi are socinótalpoeN

aicnesE amerpuS – omsim le erpmeis eyutitsnoc ,nif la oipicnirp le edsed onamuH orenéG lE

remolgnoc oda – reV - etnarud senegámI e saíogelA ,samarD ne sadatneserper selatnemadnuF sedad

soiretsiM sol – selotsópA sol ed acopé al ne omsicitsonG – la raicifeneb a abaripsa oinomA

odnañesne odnuM aditimrep are nóicaleveR ayuc ,anirtcoD al ed etrap alleuqa – lE ametsiS

ocitcélcE ocifósoeT anaitsirC arE al ed III olgiS led setna – ed sacinótalpoeN saznañesnE saL

saccaS oinomA – aL opitotorp le se oinomA rop adadnuf aírdnajelA ed acinótalpoeN aleucsE

oS al arap otseuporp - acifósoeT dadeic – nE naínet soetelaliF soL sacirétosE saznañes – lE

omoc onredom otadidnaC rirom o recnev ed ah dadeügitnA al ed rosecederp us – sodotéM y salgeR saL

le ricudorp arap al ne omoc ,âydiV aniviD al ed etneuF amsim al edsed naínevorp sisatxÉ

sisonG – olutít le ojaB nabañesne es aigaM ed saicneiC sal sadot – euf acinótalpoeN aleucsE aL

nedro rop adarrec

onainitsuJ rodarepmE led – ed sarbo y sodaroireted noreuf sodatarT sougitnA sadameuq oirifroP

.aiselgI al ed serdaP sol rop sadiurtsed y

VXXX nóicceS – LLERTSE SAL ED Y LOS LED OMSILOBMIS SA soL “ aicneserP al ed sutirípsE eteiS ” sougitnA sol ed iribaK sesoiD sol nare –

y odacifingiS iribaK arbalap al ed nóicacilpa – socifílgoreJ nare mimmuhT y mirU soL

sol ed socilóbmiS iribaK – “ seralucriC saznaD ” sadargaS – esarf al ed negirO “ m a éraivnE i

loS le edsed ojiH ” adatev anaitsirC aírtalortsA – eteiS ed orbalednaC led ocigólortsA odacifingiS

sozarB – naS serotarcomsoC sol a óirifer es olbaP – sol res a odagell nah arhtiM y dzumrO

otsirC ed sveD leakiM y – soirav odañesne ocirtnécoileH ametsiS lE ed setna soña ed selim

oelilaG – havoheJ anamoR aiselgI al ed otsirC le y loS le se – a noratimil sonaitsirC sol omóC

.seraloS sesoiD sol

IVXXX nóicceS – SONAGAP SOL ED OERÉDIS OTLUC Y AÍGOLORTSA aímonortsA al a óidecerp aígolortsA aL – sE aírtalortsA aL abañesne aciréto

sol ed acreca o setnegeR “ samlA ” satenalP sol ed – le ne sodanoicnem nos selegnÁ soL

ocuetatneP noc abasT arbalap al – sal ed selegnÁ eteiS sol y sarâmuK sol ertne daditnedI

sallertsE – lE arâmuK tanaS y leugiM legnácrA – e setnegeR eteiS led serodarobaloC sol nar

ogruimeD – “ sarefsE ” y “ odnuM led sadeuR ” – etnaforeiH oniviD le ,atenalP omitpéS lE

otlucO – lE “ uaB - ogeuF ed omsit ” .oiretsiM nu se

IIVXXX nóicceS – AÍRTALOILEH ,SALLERTSE SAL ED SAMLA SAL

LASREVINU

alP sol ertne aicnerefid aL sutirípsE sus y saten – omsitlucO le y aígolortsA aL sodazitametana

saiselgI sal rop – inâyhD eteiS soL - ne nartneucne es seroyaM sahdduB solobmíS sohcum –

onrutaS atenalP led etnegeR le leakiM – se acitsílabaC y aedlaC aínogoeT aL etnemamus

A al a adicerap acilótaC anamoR aecidoeT y aígoloegn – sal ed negirO sarbalaP “ loS lE

roñeS ortseuN ” .savitimirP sanaitsirC senoicaro sal ed

IIIVXXX nóicceS – AÍRTALORTSA Y AÍGOLORTSA sal ne aírehcrepuS al y soicpige y sogolórtsA sol ertne aicnerefid narG

d saíremirtsop le onamoR oirepmI – lautiripsE y acigóloisiF se aerédiS aicneulfnI aL –

argeN y acnalB aígolortsA airaiciduJ aígolortsA anredom al ed abirra rop átse aígolortsA avtimirP aL – lE

adac ed etnegeR asaC us ojab ecan euq amlA adac omsim ís ed aname atenalP – L avitimirP a

atlucO aígolortsA leinaD ed opmeit le ne aicnedaced ne abatse – ne nóiccurtsni us óibicer aicerG

aígolortsA oefrO ed etnematcerid – .sougitnA sogolórtsA sotidurE

XIXXX nóicceS – SARÂTAVA Y SOLCIC

msóC odacifingiS nu neneit 2 y 3 ,4 soremún soL ovitulovE oci – sol odnauC sarâtavA

allabmahS led nadneicsed sorutuF – ilaK led sacitsíretcaraC - al y aguY“ otsirC ed adineV ” –

.seroneM y seroyaM soterceS solciC

LX nóicceS – SOTERCES SOLCIC egnehenotS ne y séraneB ed senoicaidemni sal ne solciC ed selanA – lE

olciC remirP soraN le ,006 ed oterceS – sal y acitémtirA al ed anuC al ,aidnI aL

sacitámetaM – dadeügitnA

sadeV sol ed – sol ed dadeügitnA al odnartsomed socimónortsA solucláC sadeV – saíroeT

.sodnI saguY sol ed acreca

A T O N

ov etneserp lE Y V( eugis el euq le y ATERCES ANIRTCOD AL ed nemul aselgni nóicide atrauc al ed V omot le neyutitsnoc ,)etnemavitcepser ,IV

.arbo al ed )raydA( nóicide al ed V nemulov led somot sod ne nóicarapes adanoicnem aL

ed nóicirapa al edsed adatpoda euf ,aselgni ne ,aloñapse nóicide adnuges al.serotide setneserp sol rop odatepser res odireuq ah euq etsé oiretirc ,2291

euq selodnárugesa ,sohcum a naívartxe seneiuq necid euq ol a otnauc nEon euq és ay ,etneicsnoc se in erfus on opreuc led amla le adarapes zev anu et

sortseun ed sadibicer sanirtcod sal ne otnemadnuf neub ut solreerc áritnesnoc yum euqrop ;oisinoiD ed saígro sadargas sal ne sadamrifnoc y sodasapetna .dadinretarF al a somecenetrep sotnauc a socitsím solobmís sol nos sodiconoc

– .OCRATULP e erbmoh lE al ohcid rojem o ,aigaM aL .adiv al ed amelborp le s

,onamuh res led sedatlucaf sanretni sal ed otneimiconoc onelp le se ,aírudibaS aicini es y ,negiro us ebicrep nóiciutni rop ísA .sanivid senoicaname nos euq

tnitsni le noc somazepmE .otneimiconoc etse ne al se onimrét ortseun y o .aicneicsinmo – .REDLIW .A

7981 ED NÓICIDE AL A OGOLÓRP

audra odatluser ah nóiserpmi al arap nemulov etse raraperp ed aerat aL

soL .obac a adavell odis ah omóc etnemaralc renopxe oirasecen se y licífid yoid em euq setnupa ne ,sodanedrosed etnematelpmoc nabatsE .B .P .H

élgerra sol y adarapes nóicceS anu omoc etnupa adac esupsid aicneucesnoc serorre ed nóicpecxe al noC .elbisop euf omoc etnemadanedro nat

gni la soñartxe etnemetnetap somsidom ed nóicanimile al y selacitamarg ,sél nE .odacidni átse odnauc ovlas ,.B .P .H ójed sol omoc lat nátse setnupa sol

satseup nátse senoicida selat orep ,sanugal odanell eh sosac sotnauc sonu nE .otxet led salriugnitsid arap setehcroc ertne “ ahdduB ed oiretsiM lE ” )1(

ucifid aveun anu óigrus odis naíbah senoicceS sal ed sanugla seup ,datl on euq sesarf sanugla nóisrev adac odneinetnoc ,secev ocnic o ortauc satircse sám al odnamot ,senoisrev satse ínu ,aicneucesnoc ne ;sarto sal ne nabarugif

e odagerga ol alle ne odnatresni e esab omoc atelpmoc .senoisrev sarto sal n AL ne senoicceS satse odiulcni eh euq nóicalicav anugla noc ,ograbme nis ,sE ,sotneimasnep sovitsegus ed rap al a euqrop ,ATERCES ANIRTCOD ne sadasab senoicamrifa sahcum y ,ohceh ed serorre sosoremun neneitnoc

e on y sacirétoxe sarbo noc íbicer sal omoc saM .socirétose sotneimiconoc n ANIRTCOD AL ed )2( nemulov recret led etrap omoc salracilbup ed ogracne sal odnaretla ,rotcel le y rotua le ertne emrenopretni otsuj íerc on ,ATERCES

snoc in ,sohceh sol noc salramrofnoc arap senoicamrifa al aticíl éredi us rop arbo euq eneiverp arotua al omoC .senoicceS sahcid ed nóiserpus noc ozih zev lat euq ,otcod rotcel le etnemlicáf árednerpmoc ,dadirotua aiporp sasufnoc ol rop selbigiletnini senoicamrifa sadanimreted otisóporp odarebiled

sarto euq y nos – aicnetrevdani rop áziuq - senoicaterpretni saenórre sorto areiuqselauc ne omoc sotse ne otnaT .sacirétose sedadrev ed sacirétoxe yotse omoc orep ;oiretirc oiporp us rop esraiug ebed rotcel le ,sotnup

eiuq on ,senoicceS sadirefer sal racilbup a adagilbo nis ocilbúp la salrad or arotua al iS .salle ne serorre sohcum yah etnemelbadudni euq ritrevda otircse areibuh dadiruges noc ,orbil etse etnemlanosrep odacilbup areibuh areibuh ,ójed al omoc lat ;etrap atse ed dadilatot al oveun ed etnemaretne

p rojem odis olrajed y senoisrev setnerefid sal ne ojid alle euq ol odot racilbu euq ol neseivut setnaidutse sol euq arap ,osulcnocni neib sám odatse us ne sám ohcum raidutse a aragilbo sel olle euqnua ,ójed ol omoc lat ójed alle

alle euq ed osac le ne euq etnematneta .orbil le razilanif odidop areibuh atcaxe recah y rartnocne arap elbisop odis ah otnauc ohceh ah eS

ed opurg nu órobaloc aerat asoirobal atse nE .sadad satic sal ed aicnereferrepooC roñes al ed nóiccerid al ojab setnaidutse selbagitafni e sosorodra -

elkaO em on oilixua us niS .setnaduya sosoiratnulov sim odis nah euq ,y anu adot raejoh osicerp euf secev a seup ,satic sal rad elbisop odis areibuh

.saeníl sacop ed ofarráp nu rartnocne arap arbo asonimulov B .P .H rop sodajed setnupa sol atelpmoc nemulov etsE otpecxe ,.

atsiver al ne náracilbup es ,sotidéni aívadot ,euq sosrepsid solucítra sonugla

reficuL etneserp nóicareneg al ed euQ .B .P .H ed solupícsid sol nebas neiB . etnecifingam al a y otluco otneimiconoc us a aicitsuj nárah socop yum

p us ed dadidnuforp dadiretsop al euq órepse alle omoc ísa orep ;otneimasne solupícsid sus raifnoc somedop ísa ,arotcurtsni omoc azednarg us eseiconocer

.aznarepse us ed nóicacifitsuj al ne

.TNASEB EINNA

N Ó I C C U D O R T N I euq se amoixa ojeiv yuM “ ecenetrep redop le ebas neiuq a ” le ísA .

otneimiconoC – al rednerpmoc ed datlucaf al se lé aicah osap remirp oyucoslaf ol ed oredadrev ol rinrecsid y dadrev - serbil ,seneiuq a olós nat ecenetrep

a sotseupsid nátse ,omsíoge y nóicnuserp adot ed serodecnev y soiciujerp edcer aL .ísa yah socop yuM .ertseumed sel es otnauc ne dadrev al recono

,socitírc sol ed soiciujerp sovitcepser sol núges arbo anu ed anipo aíroyam led dadiralupopmi o dadiralupop al a neib sám nedneita ,zev us a ,seneiuq

cefed o sotirém soiporp sus a euq rotua olucríc led areuf ,otnat ol roP .sot nemulov etse etnematreic árdnet ,lareneg ocilbúp led sonam sal ne ,ocifósoet anugnin ,opmeit ortseun nE .serosecederp sod sus euq aírf sám núa adigoca

d nóicneta al areiuqis in abeurp al ed seronoh sol ecerem nóicamrifa is ,odío le dadimitigel al ed etebram le navell on adnuf es euq ne sotnemugra sol al ed o laicifo aicneic al ed setimíl sol a etnematcirtse sodiñec ,adicelbatse

.axodotro aígoloet o nóicoved al animoderp O .aílamona acijódarap ed se acopé artseuN

celaverp y seralupop nat salelarap saeníl sod satse roP .omsilairetam le e es ,seralimisid etnemetneurgnocni euqnua ,otcepsa ovitcepser us ne saxodotro .osergorp odamall le y onredom otneimasnep le ,arutaretil artseun azilsed

aeníl arecret anu razart etnetni neiuQ ertne nóicailicnocer ed arodaidem omoc adalitum arbo us áreV .amuserp roep ed otnauc a otseupsid ratse ed ah ,sod sal ,aiselgI al ed y aicneiC al ed sonasetroc sol rop adirehaz ,socitírc sol rop

asodaip sal rop adaiduper nua y soirasrevda sol rop adaeslaf sacetoilbib s solucríc sol euq sotpecnoc sodrusba sol nos olle ed anelp abeurP .setnalucric aírudibaS al ed nóigileR al ed noreivut atluc dadeicos etnecides al ed ne adinetnoc acifítneic nóicisopxe aralc y elbarimda al ed séupsed )omsihdoB(

le sE omsihdduB ociréto sol a atsah osiva ed odivres rebah areidup otsE . on ,asuac us ed orp ne anaiditoc ahcul asonep anu ne sodañepme euq sofosóet sal in sacitámgod senoicisopus sal etna natnerdema es in amulp al a zap nad

up otnauc nagah euqroP .sacifítneic sedadirotua ,sofosóet serotircse sol nade netserp selanirtcod sotoved sol in satsilairetam sol euq nárargol sámaj sus etnemacitámetsis sadazahcer náreV .aífosolif us a laicrapmi nóicneta saremífe sal ed salif sal ne ragul nu saíroet sus a áragen es nua y sanirtcod

eic araP .sanredom sisetópih sadajrof y selbairav etnemaunitnoc sal ed ,sacifítn aíroet al ed serosnefed sol “ acitsílamina ” saznañesne sartseun ,

omus ol a nos sacisénegoportna y sacisénegomsoc “ sadah ed otneuc ” A . dadilibasnopser adot ridave nareisiuq seneiuq sám ohcum ecerap sel ,larom

rosecetna númoc nu ed aicnednecsed al erbmoh le arap ratpeca odomóc al ritimda euq ,olaféconic nóbar y odum le ne onamreh nu rev y ocseimis

sol ed ,sirtiP sol ed dadinretap “ soiD ed sojiH ” sonamreh omoc esreconocer y ,ed euq led .soirugut sol ne nóicinani ed ecellafs

“ !dedecorteR¡ ” .sotaeb sol zev us a náramalcxe , “ ne siéritrevnoc sámaJ¡!aiselgi al a nerrucnoc euq sonaitsirc selbatepser sol a socirétosE satsihdduB ”

ilaer ed otnetni ronem le sortoson somenet ocopmat ,etnematreiC al raz nagid sofosóet sol euq arap olucátsbo res ed ah on otse saM .nóisrevnoc al anirtcod artseun a nenopo seneiuq a odot erbos ,riced ed nayah otnauc le rarugesa arap onis ,aicneic amsim atse ed oicifeneb ne on ,anredom aicneic

seralucitrap sus ed otixé on sortoson iS .nóicacifirolg lanosrep y senoicnetni ;solle a asap sel otnat orto ,senoicamrifa sartseun ed sahcum raborp somedop socirótsih sohceh renopxe ed zev ne ,omóc rartsomed somedop sortoson orep

socifítneic y – m odneibas ,seneiuq ed aznañesne arap namrof ,solle euq sonesocifítneic sol ed neyo euq ol noc otneimasnep us nertun y senoinipo sus - al

a sodigirid etnemalos necerap sotidure sortseun ed sozreufse sol ed aíroyam laT .atsiv ed sotnup seralucitrap sus a solradomoca o sougitna sohceh riurtsed

v ed utirípse noc sahceh nétse on sacifítneic y sacirótsih senoicaretluda satse ze etrap royam al euq ogeul edsed etimda arotua al seup ,acitírc ed nua in aicilam ;alle euq sotidure sám etnemelbarapmocni nos atlaf lat ne nerrucni seneiuq ed

ure ahcum al orep y senoicapucoerp sal artnoc olucátsbo nu se on nóicid ol odot neib sám onis ,oiporp roma le artnoc aidraugavlas anu in soiciujerp y senoicamrifa sartseun ed asnefed amitígel ne olós ,otnat ol roP .oirartnoc

írudibas al ed sedadrev sednarg sal racidniv arap somerarusnec augitna a

sartseun a osicerp aes odnauc “ sedadirotua sednarg ”. senoicejbo satreic a onametna ed ratsetnoc ed nóicuacerp al rop res on A

senoicejbo( arbo etneserp al ne sodatpoda selatnemadnuf soipicnirp sol a o lat ed dadirotua al ne sadasab ed ocirétose retcárac la savitaler y otidure lauc

nárev es senoicamrifa sartseun sadot ,)sacifósolif sarbo saugitna y saciacra sal etse ed selapicnirp sotejbo sol ed onU .sadatidercased nua y ,sahcidartnoc

la sal y omsilobmis osorogiv le ralañes se nemulov euq ed sacirétose saíroge ísa ,sogeirg y soira sofosólif soucipsnoc y sougitna sol ed sarbo sal nasober euq raborp se otejbo ortO .senoigiler sal sadot ed sadargas sarutircsE sal omoc

odni selatneiro salger sal rop adatilicaf nóicaterpretni ed evalc al - dub satsihd sorbil sol a omoc sonaitsirc soilegnavE sol a adatsuja nat( omsitluco ed

oerbeh atsah y sasrep ,soedlac ,sogeirg ,soicpige - odis rebah ebed ,)sociasom sovitcepser sus ne eseibuh euq saicnegrevid rop senoican sal sadot a númoc

y sodotém “ solev ” étoxe sadagen etnemadnutor nos senoicamrifa satsE .socir ne ,rellüM xaM roseforp lE .saíd sortseun ed sotidure setnenime sonugla rop

sus ogrubmidE ed saicnerefnoC sol ed latnemadnuf nóicaralced atse óiduper ,on sodni setidnap y sartsâhs sol euq odneicid sofosóet lat ed adan nebas

sol ne euq sarbalap satse noc enopus atsitircnas otidure lE .)1( omsiretosesdahsinapU y sanâruP in ,socirétose sotnemele ,otluco odacifingis yah on

“ olev ” ed oñartxe ol sonem la o elbanzeled ol etreivda es otnorp sam ;onugla cisopus lat arbalap al euq raredisnoc la ,nói “ dahsinapU ” etnemlaretil ,

:riced ereiuq ,otircsnás led adicudart “ aterceS anirtcoD ” reinoM .M riS . ,lé núges ,y ;omsihddub led otcepser oiretirc omsim le eneitsos smailliW

sne ed otnetni odot a oirartnoc euf ahdduB amatuaG acnun y acirétose aznañe selat euq edañA .senoicaciderp sus ne oid al “ senoisneterp ” saznañesne ed

y satluco “ sacigám sedatlucaf ” al ed solupícsid o setahra somitlú sol a ebed es “ aisA ed zuL ” sal ed etnemasoñedsed omsimisa albah ttewoJ .B roseforp lE .

rap la noreid socinótalpoen sol euq senoicaterpretni sadrusba lé a sueomiT ed in yah on ,ogeirg ed laeR roseforP led oiciuj A .sociasom sorbil sol a y nótalP dutilimisorev in ,omsicitsim ed )ocitsóng( latneiro utirípse ed arbmos

sol ne acifítneic sogoláiD P ed le ,adidem al ramloc arap ,etnemlaniF .nótal sal ne otluco odacifingis etimda neib is ,ecyaS roseforp ogolóirisa osomaf

:euq otisóporp etse a ecid ,sairisa sadipál sal ed semrofienuc senoicpircsni olós euq odom ed sotircse nátse ...sodargas sotxet sohcuM nadeup

.sodaicini sol solrednerpmoc

sal euq edaña “ sasolg y sevalc ” ,sogolóirisa sol ed sonam ne etnemlautca nátse ed olih le neesop sotidure sonredom sol euq etrap arto rop odnamrifa

,socirétose sotnemucod sol ed nóicaterpretni “ sodaicini sol in lauc le noreyesop ]aedlaC ed[ setodrecas ”.

abatse aicneic al euq seroseforp y satsilatneiro sonredom sol narugif eS ,olle núgeS .soicpige y soedlac somonórtsa sol ed opmeit ne sallitnam ne

,ribircse ed etra le aíconocsed ,odnum led ocitámarg oibas sám le ,ininâP ol y 003 oña le atsah aidnI al ed soibas sorto a y ahdduB roñes la ósap sel omsim sihsir sol ed dade al ne abanier aicnarongi anipus sám aL .otsirC ed setna res ed nebed sofosóet soL .nótalP y sarogátiP ,selaT ed al ne nua y sodni

narongi sonu etnemaruges lauc ralbah a neverta es odnauc sosoicitsrepus senot.oirartnoc ol ed nóicamrifa atidure nat etna nalbah

anu odibah areibuh olós odnum led nóicaerc al edsed is omoc ,eceraP ,olucsúperc osoluben le nE .lautca acopé al :otneimiconoc ovitisop ed acopé

al ne sol ed sarbmos sadiláp sal nacatsed es ,airotsih al ed arorua aecásirg le satneit a nabacsub sodaznarepseseD .erbmoner lasrevinu ed soibas sougitna nis óicenavsed es utirípse oyuc ,soiretsiM soiporp sus ed odacifingis otcaxe

uq ,setnaforeih sol a esralever le atsah ,soicapse sol ne etnetal odnade somisívon sol ne y anredom aicneic al ne sodaicini sol ed otneiminevda le zul anaidirem noc eglufer aroha olós naT .nóicagitsevni ed sodotém

sol a rarbmula arap otneimiconoc “ setneicsinmo ” le ne esodnáñab euq alitur ed aerat acipólenep al a nagertne es nóiccudni al ed los etn “ rajrof

sisetópih ” .lasrevinu otneimiconoc la sohcered sus etnemarenatla ramalcorp y sol ed saznañesne sal euq ed esrallivaram omóc¿ ,atsiv ed otnup etse edseD

sal ed sahcum y sougitna sofosólif sodasap sol ne serosecus sotaidemni sus ed ,seuP ?odnum le arap dadilitu ed y solle arap rolav ed odicerac nayah solgis y sihsir sol sartneim ,aírerbalap atnat ne ,etnemaditeper otseupxe ah es omoc

sodirá sol rop sojel yum noragell dadeügitnA al ed soibas y otim led sopmac olgis led sol ed etrap narg nua y selaveidem sofosólif sol ,nóicitsrepus al ed ol ne saicneerc sasoigiler sus a sodarrefa sonem o sám noreivutse IIIVX

“ larutanerbos ” sotidure sonugla euq etnemlareneg etimda es euq dadrev sE .em y sougitna ,nocaB regoR y oslecaraP ,nótalP ,sarogátiP omoc selat selaveid

ed sanim sasoicerp sal ne sotih socop on norajed ,etseuh asoirolg ed sodiuges

sal ,séupsed oreP .acisíf aicneic al ed senolif sodarolpxeni e aífosolif ales al ,salle ed senoicavacxe savitcefe ed odallat le y atalp al y oro led nóicarap

ed robal etneicap al a sadibed sadot nos ,neneitnoc euq sardeip sasoicerp sal y etnarongi secnotne atsah le osacA¿ .aicneic ed serbmoh sonredom sortseun

c onredom led oineg elbarapmocni la ebed on odnum odanicula le ocifítnei negiro oredadrev led y ,somsoK led azelarutan aredadrev al ed otneimiconoc saíroet sacinácem y sacitámotua sal rop odalever ,erbmoh led y osrevinu led artseun ed setnA ?acifítneic aífosolif atcirtse al noc odreuca ed ,socisíf sol ed

copé atluc añaram anu aífosolif al y ,onav erbmon nu olós nat are aicneic al ,a rebas led sedadirotua saenáropmetnoc sal a río ed someh is senoisuli ed sortseun ne odatorb ah aírudibas al ed lobrá le seneiuq arap ocimédaca

óicitsrepus al ed azelam al ertne ed sopmeit asopiram adamorcilop al omoc ,n sortseun a recedarga somabed adan euq nis ,aguro aef anu ed egrus orep ;opmac le norazilitref y norarbal ,omus ol a ,sougitna soL .sodasapetna sal odavitluc y otneimiconoc led allimes al odarbmes nah sonredom sol

selbadarga .omsicitsonga lirétse led y ateucse nóicagen al ed satnalp euq ,sofosóet sol rop odamot atsiv ed otnup le lat se on ,ograbme niS

ed ralbah atsab oN .soña etniev ay ecah ohcid ol yoh netiper “ selbinetsosni solotlucni odasap nu ed sotpecnoc ” led in )2( “ el litnafni ejaugn ” sateop sol ed

ed in )3( socidév “ socinótalpoen sol ed sodrusba sol ” ed aicnarongi al ed o )4( ne solobmís soiporp sus ed otcepser airisa y aedlaC ne sodaicini setodrecas sol

socinátirb satsilatneiro sol nebas solle ed euq ol ed nóicarapmoc sodoT .)5( sodatic sol ed sarbalap sal rop euq sám ogla rop esraborp ed nah sotresa sotse saretnac sal rarretos edeup on aicnagorra asoicnatcaj al euqroP .sotidure al A .sanirtcod sus noracnarra sofosólif sonredom sol ednod ed selautceletni

tsop laicrapmi noraznacla on soeporue soibas sohcum is riced acot el dadire sofosólif somsim solleuqa ed saedi sal odaigalp rebah rop aídarbmon y amaf ed areuf áreac on ,ísA .nafom es etnemadardnolota nat seneiuq ed sougitna

ne enopxe es núges ,riced otisóporp V nis sisI ole roma odidemsed le euq , satreum saugnel ed sogolólif y satsilatneiro sonugla ed nóicanitsbo al y oiporp euq setna selanoicar y sacigól sedatlucaf sus noc etsart la rad aírireferp

sol rop odarongi ogla ed otneimiconoc le sougitna sofosólif sol a redecnoc .sonredom

sal ed y sodaicinI sol ed atart arbo atse ed etrap euq areiuq omoC sol ed nóicarbelec al etnarud nabacinumoc sel es euq satluco saznañesne

rasep a ,seneiuq ed senoicamrifa sal ragul remirp ne someranimaxe ,soiretsiMtsos ,odaicini nótalP res ed es on ofosólif engisni led sarbo sal ne euq nenei

otircsnás y ogeirg ne selautca sotidure sohcuM .onugla omsicitsim erbucsed ne sadasab saíroet sadibecnocerp sus ed rovaf a sabeurp ricuda nedeup

ocer eneivnoc sám odnauc ,nadivlo orep ;soiciujerp selanosrep olós on ,olradr olitse ocirófatem le euq néibmat onis ,sacitámoidi senoicairav sasoremun sal socitsím sol ed oligis le y sougitna sofosólif sol ed sarbo sal ne aepmac euq sol omoc sonaitsircerp socisálc serotua sol otnat euq ;res ed nózar us naínet

irctsop on ed nóicagilbo adargas al ,)aíroyam narg us ne( naínet ,sonaits .solpmet sol ne odacinumoc aíbah sel es euq soterces senmelos sol ragluvid sotse oreP .sonaforp socitírc y serotcudart sus a raivartxe arap atsab olós otsE

s ,asuac ahcid netimda on socitírc .somerev ogeul yum núge nótalP ed serotcel sol sodot noreinivnoc solgis sóditniev ed sám etnaruD

y odaicini nu euf ,aicerG ed sofosólif soucipsnoc sol ed sám sol omoc ,euq neaídop olós ,dadinretarF al ed otnemaruJ le abagilbo el euq a avreser al rop ,euq al se adatimilI .socirógela solev noc salodnéirbuc sasoc satreic ed ralbah aseifnoc ozober nis y ;ofosólif narg le etneis soiretsiM sol rop euq nóicarenev

ebircse euq “ etnemacitámgine ” ne odadiuc otisiuqxe odneinop somev el y cifingis oredadrev le ratluco es otnusa le euq zev adaC .sarbalap sus ed oda

led aínogomsoc( latneirO aírudibaS al ed soterces sednarg sol noc azor sám al ne aífosolif us nótalP emus ,)etnetsixeerp laedi odnum le o ,osrevinu

uS .dadirucso adnuforp sueomiT etnemacinú euq ,osufnoc nat se sodaicini sol ne ejid ay núgeS .olrednetne nedeup oleV nis sisI 782 .gáp ,I( - nóicide ,8

:)aselgni al erbos ,ohcid rojem ,o ,nóicaerc al erbos euq senoicalucepse saL

le ne nótalP ecah ,sovitimirp serbmoh sol ed nóiculove ,eteuqnaB sol y msoc erbos soyasne le ne necerapa euq aínogo sueomiT esrednetne ed nah ,

,radiculid a norarutneva es socinótalpoen soL .solratpeca arap etnemacirógela odacifingis otluco le ,oicnelis ed otov ocigrúet le aítimrep ol es otnauc ne

ne etnecaybus olitárC ,sueomiT , sedinémraP rto y ed sogoláid y saígolirt sa etnerapa ed saznañesne satse ed sacitsíretcarac selapicnirp saL .nótalP anirtcod al y amla led dadilatromni al ed amgod le nos ,aicneurgnocni .sasoc sal sadot rop adidnufid ,lasrevinU etneM al se soiD euq ed acirógatip

dadeip aL euq ed etneicifus abeurp nos ,soiretsiM sol a otepser us y nótalP ed ed oditnes odnuforp le senoicercsidni ed erbil y emulócni ovutnam

nE .otpeda odot ed oiporp ,dadilibasnopser ordeF euq ecid “ erbmoh lene esodnánoiccefrep ,otcefrep res a agell etnemacinú sotcefrep soiretsiM sol ”.

nat ay neseuf on soiretsiM sol euq ratnemal ne oraper lé aínet oN ecnacla la solodnéinop ,solranaforp ed sojel y ;oipicnirp nu ne omoc soterces sol arap otpecxe ,sotluco etnemasolec solrenetnam odireuq areibuh ,ogluv led

ref sám anigáp adac ne euqnuA .)6( solupícsid sus ed sodajatneva y setneiv alleuqa noc euqrop ,omsíetonom us ed radud ebac on ,sesoiD sol ed albah y dadiniviD al a seroirefni etnemataidemni seres ed esalc al acifingis arbalap

ofesoJ omsim lE .erbmoh la seroirepus sol ed rasep a ísa óiconocer ol le ecid ,nóipA artnoc abirtaid asomaf us nE .azar us ed soiciujerp selarutan

:oíduj rodairotsih “ odreuca ed norafosolif euq sogeirg solleuqa ,ograbme niS saírf sal raton ed norajed in ...adan nabarongi on dadrev al noc

repus etnematsuj omsim ol rop euq ,sacitím saírogela sal ed sedadilaicif a ritimda oirasecen se on euq ecid ,nótalP odivom lauc ol eD ...norañedsed

ne sateop sorto sol ed onugnin “ acilbúper al ” y odanoroc rebah ed séupsed y ,tnemevaus azahcer ol ,oremoH a odignu noc areyurtsed on euq ed otejbo noc e

sotim sus soiD olos nu ne aicneerc axodotro al , ”. le se etsÉ “ soiD ” .lanosrepmi e otinifni soiD le ;sofosólif sol sodot ed

elbagenni al a ecudnoc son ,íuqa ratic ebac on euq sám ohcum y otse odoToc euq ed erbmuditrec sol ed sonam ne aballah es aífosolif y aicneic adot om

rop odaicini res la acob us ed salrednerpa nótalP óibed ,olpmet led setnaforeih y saírogela sal racifitsuj arap etnemacigól atsab lauc ol ;solle “ sesarf

sacitámgine ” otircse sus ne ólev nótalP euq noc , aíbed on euq sedadrev sal s.ragluvid

sám sol ed onu ,ttewoJ roseforp le euq acilpxe es omóc¿ ,otseupus otsE ,nótalP ed sarbo sal ed rotcudart onredom y ,arretalgnI ed satsineleh soibas

le ne areiuqis in ,salle ne rev ed ahce es on euq rartsomed ed etart sueomiT , le odinrecsid nayah seneiuq A ?latneiro omsicitsim ed onugla oicidni sol nárecnevnoc sel etnemlicífid ,nótalP ed aífosolif al ed utirípse oredadrev

lE .loillaB oigeloc led roseforp le rop sotseupxe sotnemugra sueomiT edeup etnemaruges elrecerap “o ovisluper y orucs ” atse euq otreic se néibmat orep ;

,ecid ttewoJ omoc ecudorp es on dadirucso “ saicneic sal ed aicnafni al nesacisíf ” al ed ónamid on euq ,oligis ed saíd sus ne neib sám onis , “ nóisufnoc

sacigóloisif y sacitámetam ,sacigóloet saedi sal ed ” in “ le ribecnoc ed náfa ledsetrap sal ed otneimiconoc odauceda le nis azelarutaN al ed otnujnoc ” .)7(

le nare ,aírtemoeG al odot erbos y ,sacitámetaM sal etnemasicerp euqroP aicneic al y ;sacigóloet y sacinógomsoc saznañesne satluco sal ed otnemadnuf

tca soibas sol ed socigóloisif sotpecnoc sol etnemairaid odnaborpmoc átse lau sorbil sol rednetne y reel nebas seneiuq arap sonem la ,dadeügitna al ed

lE .socirétose “ setrap sal ed otneimiconoc ” ed ah is ocop atropmi son nujnoc led aicnarongi royam ne sonrimus ed aes o ot “ ed nózar y azelarutan al

lasrevinU ol ” solle noc odnatnemua ,dadiniviD al a nótalP amall núges , oduP .nóiccudni ed sodotém sosoicnatcaj sortseun ed asuac a ,areugec artseun

ed nótalP recerac “ a anredom al ne ,rodazilareneg otnelat o ,nóiccudni nóicpecarbalap al ed ” ,lauc al ,ergnas al ed nóicalucric al rarongi néibmat odup y ,)8( ,ecid son es “ adiconocsed etnematulosba euf el ” on euq abeurp adan orep ;)9(

euq ol eseipus se adeup saíd sortseun ne otnauc euq sám se otse y ,ergnas aln a recenavne .ogolóisif o ogolóib núgni

le ne econocer ttewoJ roseforp le euqnuA “ atsilarutan ofosólif ” on narepus ,sogeirg sofosólif sámed sol ne euq arutluc royam amisíhcum ne rev ed somerahce núges ,ecah lé ed euq soigole sol a sarusnec sal etnatsbo

uq ,ejasap etse :oiciujerp us etnemaralc artseumed e ne orednes núgla rallah ;nózar al ed onreibog le ojab soditnes sol renoP

,sacitámetam sal ed adazlac atcer al ay ,saicneirapa sal ed otnirebal ocitóac lerbmoh led aígolana al rop sadiregus orep sahcered sonem sarto ay le noc e

anu ed navired sasoc sal sadot euq rev ;erbmoh le noc odnum led y odnum atsilarutan ofosólif ougitna led utirípse le se lat ;nif nu a nedneporp y asuac a otneimiconoc ed senoicidnoc sal ramitse somedop on sortoson oreP .)01(

in ,otejus abatse euq nóicanigami us erbos nabaenalp euq saedi sal rarapmoc airetam al ertne osnepsus átse euqroP .etneibma ortseun ne naetela euq sal noc arutnev al a isac nanoiserpmi el ;senoiccartsba ed oinimod le ojab ,etnem al y

l al ev ;azelarutan al ed sedadiroiretxe sal y ;sodanimuli sotejbo sol on orep ,zu euqrop ,satseupo etnemlartemaid necerap son sortoson a euq sasoc enopatxuy

.salle ertne adan allah on sonredom sol a etnematreic áradargased nóicisoporp amitlúnep aL“ satsilarutan sofosólif ” acitétitna odneidecorp euq sol nev etnem “ sotejbo ”

roseforp otidure lE .animuli sol euq lasrevinu etneM al ed zul al on orep le rop agzuj euq ,sofosólif sougitna sol euq odneicuded eyulcnoc sueomiT ed

raborp atnetni núges ,lanoicarri nua y ocifósolifitna odotém nu naíuges ,nótalPne :ejasap etse

y ;soremún sol y saedi sal a sanosrep sal ed asap etnemacsurB sal edsanosrep sal a soremún y saedi sal ,otejbo le noc otejus le ednufnoc ;)11(

sasuac saremirp es ,)21( sacirtémoeg sarugif ne odnaños y ,selanif sal noc led ojulf nu ne edreip nu etrap artseun rop somatisecen aroha Y .otneimidnetne

latnem ozreufse ejaugnel elbod us rednerpmoc arap le racraba arap o onilben otneimiconoc led retcárac selat ne euq sofosólif sougitna sol ed oineg led y

al sosac sohcum ne norapicitna ]?[ senoicidnoc rop sodatnela omoc dadrev .)31( sedatsetop sanivid

ed ol is somebas oN “ senoicidnoc selat ” zedilotse y aicnarongi acifingis ne latnem “ sougitna sofosólif sol ed oineg le ” oreP .asoc arto enopus is o

sesarf sal ed odacifingis le oralc etnematcefrep somev on o aerC .sadayarbus al ed y sacirtémoeg sarugif sal ed otluco oditnes le ne ttewoJ aerc “ agrej ”

yah euq etimda ,acirétose “ ejaugnel elbod ” solleuqa ed sotircse sol ne us noc otluco odacifingis nu ritimda ed ah aicneucesnoc nE .sofosólif

rpretni airasecen sal a etnematreiba nat ecidartnoc es ,seup ,éuq roP¿ .nóicate le ne otluco odacifingis ragen ed ah éuq rop Y¿ ?sanigáp sacop sueomiT le(

ed ojabart le esramot séupsed arap )aicnelecxe rop ocirógatip ocitsím ogoláid:odneicid serotcel sus a recnevnoc

ni aL le euq aicneulf sueomiT ne ebed es dadiretsop al ne odicreje ah .nóisnerpmoc adacoviuqe anu a etrap

us ed atic etneiugis aL “ nóiccudortni ” al a etnemlartemaid enopo es :ísa ecid seup ,roiretna

talpoen sol norallah ogoláid etse ed dadirucso atseupus al nE socinó rop ,sanaitsirc y saerbeh sarutircsE sal noc senoixenoc y sodacifingis sotluco led sadaicrovid etnemaretne sanirtcod norañesne solle ed sohcum euq ol utirípsE le rop odaripsni ofosólif etse abatse euq odneyerC .nótalP ed utirípse

r aíbah euq o otnaS sus ne rallah óicerap sel ,)41( sésioM ed aicneic us odibice sol y ...aiselgI al ,obreV le ,anaitsirC dadinirT al ed saedi sal sotircse reiuqlauc ed euq nóicaterpretni ed otneimidecorp nu naínet socinótalpoen

cifingis reiuqlauc rirefni aítimrep sel arbalap ed secapacni etnemlaer narE .oda ed saires saedi sal in ,orto ed sal ed ofosólif nu ed senoinipo sal riugnitsid led serodatnemoc sonredom sol ]oreP[ ...)51( saísatnaf sarejasap sus ed nótalP

sueomiT nótalpoen sodrusba sol ne reac ed onugla ogseir nerroc on .soci ,serodatnemoc sonredom sol a orgilep lat agama on euq átse oralC

ed setna oreP .atsitluco nóicaterpretni ed evalc al noreyesop acnun euqrop

somebed ,socinótalpoen sol ed y nótalP ed asnefed ne arbalap anu in ricedtidure la etnemasoutepser ratnugerp o ebas éuq ,loillaB oigeloc led roseforp o

arbalap al roP .nóicaterpretni ed ocirétose nonac led rebas edeup “ nonac ” etnemlaro adacinumoc evalc al íuqa somednetne “ odío a acob ed ” le rop

óicaicini al a otadidnac la etnaforeih le rop o ,olupícsid la ortseaM otse y ;n selauc sal etnarud ,sacopé ed eires agral ed sévart a ,lairomemni opmeit edsed adargas sám al ,)socilbúp nare on euq( sonretni soiretsiM sol noreuf etnemadatreca raterpretni elbisop se on ,evalc lat niS .síap adac ed nóicutitsni

sol P ed sogoláiD nótal sol edsed ,adargas anugla arutircse in , sadeV oremoH a le edsed y atsevA dneZ edeup omóc¿ ,seup ,ísA .sésioM ed sorbil sol atsah

noreuf euq ttewoJ rotcod le rebas “ sadrusba ” sol rop sadad senoicaterpretni sal argas sorbil sosrevid sol a socinótalpoen ne¿ ,sámedA ?senoican sal ed sod

sahcid raidutse arap arutnuyoc óllah ednód “ senoicaterpretni ” airotsih aL ? ,sonemúcetac socitánaf sus y aiselgI al ed serdaP sol euq artseumed nu ed oiporpmI .sonam sus ne noreyac sarbo salleuqa ed satnauc noreyurtsed

idure y adiv ed daditnas ayuc ,oinomA omoc soineg y soibas euq ramrifa se ot ;)soiD rop odañesne( sotkadidoheT ed olutít le óilav el nóicidure ed laduac

neseuf olcorP y oirifroP ,onitolP omoc serbmoh euq “ riugnitsid ed secapacnil ed ofosólif nu ed senoinipo sal ed selamrof saedi sal ertne in ,orto ed sa

saísatnaf sus y nótalP ” ,sofosólif soucipsnoc sám sol euq riced otnat areilaV . sol sonem on y etamer ed socol noreuf amoR y aicerG ed sotidure y soibas

al ed serodatnemoc somisítneipas solle ed sonugla y sosoremun aífosolif euq nóiccetorp ed onot lE .ttewoJ otcod le noc odreuca ed nátse on euq ageirg

anu alever etnemroiretna odatic ejasap le ne aepmac aunegni angid nóicnuserp somerapmoC .saznabala sautum y aírtaloge ed acopé artseun ne nua aton ed

noinipo sal aroha .sotidure sorto sonugla ed sal noc ttewoJ ed se ed ,redliW ordnajelA roseforp le ,aíd led satsinotalp serojem sol ed onU

aleucse al ed rodadnuf ,saccaS oinomA ed otcepser ecid ,kroY aveuN:acinótalpoen

nóicidure atsav us ,lautiripse nóiciutni adnuforp uS noc dadirailimaf us , sám sol noc y ,sarogánetA y etnemelC ,onetnaP ,aiselgI al ed serdaP sol nat euq aerat al arap naínopsiderp el ,acopé al ed sofosólif selbaton sám sol a otisóporp us a rearta órgoL .)61( obac a óvell etnemadilpmuc

moh y soibas sengisni ed nabatsug on euq ,onamor oirepmi led socilbúp serb soL .sasoicitsrepus sacitcárp y sacitcélaid sazelitus ne opmeit le ratsaglam

;sonaitsirc sesíap sol sodot ne aíd yoh rev ed nahce es odalotsopa us ed soturfl anirtcod ed sametsis setnelecxe sám sol seup sacitsálp sus ed salleuh sal navel

sopmeit sol ne soiraditrap odinet ah aífosolif ed ougitna ametsis odoT .sonam ed aicneulfni rop senoicairav sanugla óitimda ...omsíaduj le nua y ;sonredom

erri ,setod selbaidivne ,nóicidure arar ed erbmoh euf lÉ ...oinomA elbisnerp sedadilauc setnaveler sus y anamuherbos isac nóiciutni uS .otart eclud y adiv ,sarogátiP ed olpmeje a ,orep ;sotkadidoehT ed erbmonerbos le noratsiuqa el

.)71( dadrev al ed etnama o oetelaliF etnematsedom esramall osiuq olós oibas sol euq álajO¡ salleuh sal etnematsedom nat nareiugis sonredom s

serosecederp sengisni sus ed ” nos on¡ oreP .olle noc dadrev al aíranag ohcuM !soetelalif

:euq somebas ,sámedA óibircse adan ,)81( súseJ y setarcóS ,oicufnoC ,sarogátiP ,oefrO omoC

oc euq onis ,)91( oinomA solupícsid a saznañesne selapicnirp sus ócinum ed nóicagilbo al selodnéigixe ,sodanilpicsid y sodiurtsni etnemetneinevnoc .soiretsiM sol ne aídecus y sarogátiP y ortsaoroZ ohceh naíbah omoc oligis

ós ,solupícsid sus norajed son euq sodatart sonugla otpecxE sal someconoc ol.)02( soirasrevda sus norejid salle ed euq ol rop oinomA ed saznañesne

selat ed senoicamrifa sasoiciujerp sal ne euq elbaborp sE “ soirasrevda ” , sol ed drofxO ed rotcudart otidure le ódnuf es sogoláiD arap ,nótalP ed

:euq odneicid riulcnoc nótalP ne euq ol ]?[ onugla odom ne noreidnetne on socinótalpoen soL

ed sotnetni sus ,rebas a ,ocitsíretcarac y osoidnarg etnemaredadrev ed yah.satcartsba saedi sal ranoicaler y reconoc

ed sodotém sougitna sol arap etnemasoñedsed ogla amrifa ,sámedAna :euq ,lautceletni sisilá

ed odneitrap odaterpretni res ebed ougitna ofosólif nu ...saíd sortseun nE.)12( otneimasnep led aenáropmetnoc airotsih al ed y omsim lé

se is( senoicroporp ed ogeirg nonac ougitna le euq riced a elaviuqe otsE ,)artneucne es euq etnemlautca sodagzuj res nebed ,saidiF ed aenetA al y

treblA le núges ,arutlucse y arutcetiuqra ed aenáropmetnoc airotsih al núges euq euqañirim ed senegrív selbirroh sal y ,otnemunoM lairomeM le ,llaH

ttewoJ roseforp lE .ailatI ed zaf asomreh al naciplas euq etreivda “ leacitírc al se on omsicitsim ” nóiserpxe anu acitírc al erpmeis se ocopmat orep ;

.oiciuj onas y otcer ed

l siam ,eèsia tse euqitirc aL ’ .eliciffid tse tra etse ed Y “ etra ” ed ocitírc le ,omsineleh us odot noc ,etnemanipus ecerac

talpoen sol le dadrev ne odidnerpmoc ah on etrap arto rop neiuq ,socinó le ne atsah agein euq otseup ,nótalP y sarogátiP ed ocitsím utirípse oredadrev

sueomiT al euq rartsomed atnetni e ,latneiro omsicitsim ed oicidni odot ,nadivlo ,etneirO ne óyulfni ageirg aífosolif ol óidecus euq se dadrev al euq od

etnemadnuforp ógiarra nótalP ed amla le ne euq ,se otse ;oirartnoc “ leatsilatneiro utirípse etnartenep ” aiporp us rop y sarogátiP ed aicneulfni al rop

.soiretsiM sol ne nóicaicini tse in ,ísa ev ol on ttewoJ .rd le oreP ogla euq ritimda a otseupsid á

al noc edroca y elbanozar ,oneub “ otneimasnep led aenáropmetnoc airotsih ” ne euq ocopmat in ;sonagap soiretsiM sol ed hterazaN leuqa ed rigrus areidup

le sueomiT icaterpretni ed elbitpecsus adan ayah ogoláiD orto núgnin ne in nó:ecid euq onis ,otluco oditnes nu rop

sus ed egrus y ,ogeirg etnemarup se nótalP ed omsicitsim odamall lE anu ed oiporp omoc ,senoicaripsa sadavele y )22( sotneimiconoc sotcefrepmi

aíseop al ed adarapes etnematelpmoc abatse on aífosolif al euq ne acopé ed y .)32( aígolotim al

eneivnoc ,ttewoJ ed saenórre etnemlaugi senoicamrifa sarto sairav ertnE al ed onugla otnemele aton es on nótalP ed sotircse sol ne euQ )a :sod ritaber o ocitsím res nis onredom otidure reiuqlauc euQ )b y ;latneiro aífosolif

ilabac ed someh olle araP .ougitna omsiretose led ragzuj redneterp edeup ,ats sorto ed nóinipo al renopo y ortseun le euq sodazirotua sám soinomitset ricuda sol riurtsed ed nif a ,ttewoJ rotcod le euq ,sám on is ,soibas nat seroseforp

.etsé ed sotnemugra n eidaN ed olupícsid osorovref y rodarimda etneidra euf nótalP euq árage

nótalP euq ,rettaM .forP le arugesa núges ,elbagenni se néibmaT .sarogátiP aíbah arto rop euq y ,ortseam us ed sanirtcod sal etrap anu rop odadereh aíbah

etneuf amsim al ne rebas us odiriuqda sal Y .)42( somaS ed ofosólif le euq ;sotnemadnuf sus ne sacinámharb nua y selatneiro nos sarogátiP ed sanirtcod le omoc etneiro onajel la erpmeis óredisnoc ofosólif narg etse euqrop nótalP euq artseumed ekoorbeloC .aírudibas us óibeb ednod ne laitnanam

c saznañesne sus ómot euq ecid y ,salotsípE sus ne omsim otse ósefno “ edsanirtcod sadargas y saugitna ” nótalP y sarogátiP ed saedi sal ,sámedA .)52(

,ortsaoroZ ed y aidnI al ed sametsis sol noc saicnedicnioc sadaisamed necerfo

s ed adud rebac adeup euq arap .sametsis sotse aczonoc neiuq a aicnedecorp u:etrap arto roP

rop noranoiccela es aírdnajelA ed etnemelC y sarogánetA ,onetnaP y ,acinótalp aífosolif al ne otelpmoc rev ed norahce sol noc laicnese dadinu us

.)62( selatneiro sametsis etnaP ed airotsih aL ne euq ed evalc al rad edeup soenáteoc sus ed y on

noc ,latneiro opmeit omsim la y ,ocinótalp utirípse le eepmac soilegnavE sol.saerbeh sarutircsE sal ne euq oinimoderp royam

I NÓICCES RANIMILERP NEMAXE

R atrauc al a dade artseun edsed sonodnátnomeR nedeup ,zíar aza

y sedatlucaf selatnednecsart noreyesop euq sodaicini erpmeis esralañes edipmi ratart ed someh euq sotnusa ed dadicilpitlum al omoC .sotneimiconoc y dadicarev us ed ograbme nis euq ocirótsih olutípac nu ed nóiccudortni al

raiduper dutitcaxe al y aiselgI al ocirémiuq y omefsalb rop onametna ed naí y ohcirpac us a eyulcxe aicneiC aL .nóitseuc al olós nat somerazobse ,aicneiC us ne euqrop olós nat ,dadeügitna al ed seoréh ed serbmon ed sanecod etnalat

orogiv odaisamed socitím sogsar yah airotsih etsisni aiselgI al euq rap la ;sos amall y ,socirótsih sejanosrep nos socilbíb sacrairtap sol euq ne “ socirótsih

rodaerC led setnega y selanac ” eteis sus a “ sallertse sal ed selegnÁ ” sabmA .oiraditrap sosoremun noc atneuc lauc adac euq otseup ,nózar neneit aL .s

le eugis etnemageic euq ocigrúnap oñaber etsirt nu ,omus ol a ,se dadinamuh ne sonem la ,dadinamuh aL .otnemom odanimreted ne ecudnoc al euq rotsap ronem al otlusni rop amot y ;amsim ís rop rasnep ed atsug on ,aíroyam

natsni nu in ,rilas a nóicativni rartne arap ,sodallirt sonimac sol ed ,areiuqis et nu revloser a eldaD .obmur otnitsid ed sorednes soveun ne eip us rop ogluv le ,olraidutse ed natsug on socitámetam sus is y ,evarg amelborp

al ne ajif atsiv al noc áradeuq sacitámetaM sal noc odazirailimaf daditnac sal ertne esrañaramne la y ,adiconocsed x sal y y odnatart ,adlapse al árevlov

artne on otsE .latnem anavrin us ed rodabrutrep onutropmi la sozadep recah ed sol ed nóisrevnoc al ne argol anamor aiselgI al euq otixé licáf le ne ohcum rop

sosoremun al noramot es sámaj euq selanimon serodasneperbil y setnatsetorp

sosorovap y setnatropmi sám sol ed acreca somsim ís rop rasnep ed aitselom.erbmoh led azelarutan anretni al a setneinrecnoc samelborp

áñedsed is sozreufse sortseun naíres dadrev ne selibéD al somar sametana sounitnoc sol y airotsih al ed oinomitset le ,sohceh sol ed aicnedive

al artnoc aiselgI al ed “ argen aigam ” .níaC ed azar atidlam al ed sogam sol y ed odasec ah on anamuh nóicutitsni anu soinelim sod ed opmeit rop odnauC

c zov us ratnavel aigam al artno argen us ed anugla adud rebac edeup on , aigam al néibmat ritimda se osozrof orep ;aicnetsixe acnalb y nóicisopo ne

al etnemairasecen enopus aslaf adenom al euq arenam amsim al ed ,sisetítna,sarbo sus sadot ne laud se azelarutan aL .amitígel acitsáiselce al y

setneg sal ed sojo sol otreiba rebah areibed argen aigam al artnoc nóicucesrep sol raeslaf a odaruserpa nah es sorejaiv sohcum euqnuA .soña sohcum ecah sotreic sodatod nátse euq ed sedatlucaf sairanidroartxe sal a sovitaler sohceh

erbmoh sesíap ed s “ sonagap ” saenórre rirefni ed náfa led rasep a y , odnamall ,sohceh setnajemes ed saicneucesnoc – oibrevorp ojeiv nu odnasu -

“ orgen osnag ocnalb ensic la ” sorenoisim sol ed oinomitset le somenet ,nayubirta sol euqnua ,naugitseta sol euq socilótac sotreic a etnemavitceloc

senoicatsefinam sal ne acinátas arbo rev nareiferp solle euqrop on y ;sovitom .adahcesed res edeup seredop sose ed aicnetsixe y aicnedive al ,esalc atreic ed noraidutse y ,anihC ne soña sogral odidiser nah euq sorenoisim sol ísA

a al a otnemidepmi rop nabatupsid saicneerc y sohceh sotnauc etnematnet nóigiler al noc olós nat on norazirailimaf es euq y ,odalotsopa us ed nóicca etnememinánu netimda ,síap led satces sasrevid sal noc néibmat onis ,laicifo

roartxe serbmoh ed aicnetsixe al ,ratart edeup eidan seneiuq noc soiranid setna ,soña sonugla ecaH .etroc al ed setangam sotreic y rodarepmE le otpecxe sonugla ed erbmon ne ,]gnipieP[ níkeP ed opsibozra le ,aseniknot arreug al ed

omsim le amoR a ócinumoc ,seleif y sorenoisim ed seranetnec euq emrofni rop etnemasuforp ólucric euq y setna soña ocnicitniev nareid serosecetna sus ed ovitom osoiretsim le odaednos naíbah rednetne us A .lacirelc asnerp al a rodarepmE le óivne orgilep le raicerra la euq ,selaicifo senoicatupid satreic

sus K y uehS yaui sol ,lapsibozra emrofni le núgeS .ogluv le amall sol omoc ,yauiK y uehS sosorgalim sám sol ed sodatod ,sañatnom sal ed soineg sol nare

ogluv le seneiuq a ,seredop “ etnarongi ” ed serotcetorp omoc abaredisnoc y sotnas sol y ,anihC “ soibas ” c ,sorenoisim redop led nóicanracne omo

.ocinátas

soL yauiK y uehS ed odatse nu ne norallah es euq serbmoh nos sus ne noreivut euq led y ,soiranidro serbmoh sol ed led otnitsid aicnetsixe ,ograbme nis ,euq savral y sortcepse ,sodanracnesed sutirípse noS .sopreuc

neviv ,sañatnom ed sazerepsa sal ne natibah y ,arreit al ne amrof avitejbo noc.)1( solratisiv arap osimrep eneitbo on solle ed euq leuqa odot a selbiseccani

néibmat sodamall nos satecsa sotreic tebíT le nE ahL rop )utirípse( art us ed naturfsid on euq solleuqa soL .ot yauiK y uehS atnat euq

sonaicufnoc sol a omoc ísa ,sofosólif y rodarepmE la necerem nóicaredisnoc ne neerc on euq sutirípse etnemallicnes nos , senahoL ne neviv euq sotpeda o .soriter soiratilos

tan al )tebíT le ne eerc es núges( is omoc ecerap saM areibuh es azelaru anaforp al artnoc ,sonihc sol ed avreser lanoicidart al noc odalubafnoc le zev lat odis ah ,oloP ocraM orejaiv osomaf lE .soeporue sol ed dadisoiruc ne somijid lé ed euq ol aroha someritepeR .sesíap sotse ne ónretni es sám euq

.6781 lE airatraT al ed latot aerá le ,ohceh ed ,y ,iboG ed otreised

sañartxe ed odadraugser etnemasodadiuc átse tebíT le y etneidnepedni le ojab nátse ,olrasevarta etneisnoc sel es seneiuq a solleuqA .senoisrucni

us al ed setnega sotreic ed aíug y odadiuc laicepse ,síap led dadirotua amerp odnum la sanosrep y soitis sol a etnerefer adan riced on a esodnéitemorpmoc ,sanigáp satse a ratropa naírdop sohcum ,nóiccirtser ase rop res on A .roiretxe

edraT .sotneimirbucsed y sarutneva ,senoicarolpxe ed sotaler setnaseretni o anredom artseun ed nóicacifitrom arap ,euq ne aíd le áragell onarpmet opmeit otnat etnarud soterces sol elever otreised led anera acigrálet al ,dadinav

.sodarretos :IIIX olgis led orejaiv odipértni le oloP ocraM eciD “ ed selarutan soL

yum nos )2( iahsaP sacilóbaid setra y aírecihceh al a sodad ” otidure us Y . :edaña ,rotide “ amdaP ed avitan acramoc al are ,anaydU o iahsaP etsE

omsidub le es o ,omsíamal led selotsópa selapicnirp sol ed onu ,avahbmaScod saL .otneimatnacne ed etra le ne omisítirep ,onatebit euq ,aykaS ed sanirt

sougitna sopmeit ne etnemasorogiv norarevertne es ,anaydU ne noreicelaverp omoc nóicalbop alleuqa aívadot naredisnoc sonatebit sol y ,acitiávis aigam ed

ozihceh le y aírejurb al ed acisálc arreit al ”. soL “ sougitna sopmeit ” atcaxe nos sol a selaugi etnem “ sopmeit

sonredom ” aívadot se yoh euq onis ,aigam a etnacot ol ne odaibmac ah adaN .

necerc sotpeda sol ed senoicuacerp sal seup ,atluco sám átse y acirétose sámneuoiH .sorejaiv sol ed dadisoiruc al a nóicroporp atcerid ne - q ecid gnashT eu

:síap led setnatibah sol “ on euqnua ,oidutse la sodanoicifa nos ...serbmoh soL .rodra noc nagisorp ol res a odagell ah sacigám salumróf sal ed aicneic aLnóiseforp anu solle arap elbarenev la otnup etse ne somericedartnoc oN .)3( nua y ,onihc onirgerep ne ,,IIV olgis le ne euq ritimda somereuq sotreic

anu aigam al eseuf ,solbeup “ nóiseforp ” ;aíd yoh olres edeup néibmat omoc .sotpeda soredadrev sol ertne ,se ol in ,euf ol on euq etnemaruges orep

omsihddub le odartenep aíbah sanepa ,olgis leuqa ne ,sámedA y ,tebíT le ne roiretna nóigiler al aes o ,nohB led saírecihceh sal ne odíac naíbah setneg sus

neuoiH etneilav y osodaip lE .omsíamal la - al ógseirra secev neic euq ,gnashT ed aturg al ne ahdduB ed arbmos al ribicrep ed ahcid al renet arap adiv

on ,rawahseP ed rasuca aídop “ aigam al ed selanoiseforp ” y samal sol a óibed erpmeiS .sorejaiv sol a rev naícah al es euq sogrutamuat sejnom

neuoiH esradroca - amatuaG euq atseupser al ne oticílpmi otadnam led gnashTrujnoc el neiuq ,tijanesarP yer le rotcetorp us a oid .sorgalim rarbo a aba “ narG

yer ” , - amatuaG óidnopser - , “ :selodnéicid solupícsid sim a yeL al oñesne on oy sortseuv noc y sonadaduic y senamharb sol ed atsiv al a sotnas des onis ;rarbo adeup onugla erbmoh euq soigidorp darbo seredop selarutanerbos

nauc euq ,etnematnas diviv :ogid sel ,yeL al oñesne sel od sartseuv datlucosodacep sortseuv dartsom y ,sarbo saneub ”.

euq socigám sonemónef ed sotaler sol rop eluY lenoroc le odanicsaF ,tebíT le y airatraT al ne odaicneserp naíbah sol euq sorejaiv sol nareicih

ed ed otseupsid rebah naíbed síap led selarutan sol euq ojud “ anredom al adotatsitiripse aidepolcicne ” ed etra le saírecihceh satse ertne anoicnem edlahuD .

ricudorp eria le ne oaL onihc ofosólif led arugif al ,senoicacovni etnaidem , -dinivid sal ed sal y ,esT omoc ísa ,seda sal areibircse zipál nu euq recah

aracot ol eidan euq nis satnugerp satreic a satseupser .)4( sol ed sosoigiler soiretsim sol a nednopserroc ,senoicacovni sahciD

omoc esodnáredisnoc ,sadibihorp etnemasorugir nabatse y ,solpmety aicnamorgin aírecihceh ed otisóporp noc nabanaforp es odnauc orcul lE .

anihC ne ay aíconoc es ,elbisiv ojenam nis abircse zipál nu euq recah ed etra.sesíap solleuqa ed aigam al ed éceba le se y ,anaitsirc are al ed setna

neuoiH odnauC - arbmos al raroda osiuq gnashT a óirrucer on ,ahdduB ed“ nóiseforp ed sogam ” ed redop la ;amla aiporp us ed ovitacovni redop la onis ,

ne orucso etnemerbugúl abatse odT .nóicalpmetnoc al ed y ef al ed ,airagelp al le ay odarepo aíbah es secev sairav ednod ne aveuc al ed serodederla sol

p neuoiH .oigidor - ay aravell omoc y ,senoicoved sus ózepme ,órtne gnashT y rodacep odaisamed esóyerc ,anugla asoc río in rev nis sedual neic sodaticer ed otnup a abatse ay odnauc oreP .sotnemal sograma noc órepsesed es

l ne óibicrep ,aznarepse adot ranodnaba libéd anu aveuc al ed latneiro derap a ay odihcneh sairagelp sus secnotne óvoneR .ogeul yum óicenavsed es euq zul otov ozih euq ol rop ,zul al recerapased y rallirb oiv zev arto y ,aznarepse ed

led erbmos al rev atsah aturg al ed rilas on ed enmelos “ reneV al ed elbadadE ” ed obac la olós euqrop ,olle arap rarepse ed obuh opmeit núglA .

etnemanitneper aturg al ódeuq secerp satneicsod “ al y ,zul ed adadnuni es odnauc omoc ,etnemasoutsejam óicerapa ahdduB ed arbmos etneglufer

ajed ,sebun sal otibús ed narragsed al ed negami asollivaram al rev odn“ zuL ed añatnoM ” onivid le abanimuli dadiralc asorodnelpse y etnalituR .

neuoiH .etnalbmes - ed atsiv al abatrapa on ,nóicarimda ed odaborra ,gnashTemilbus etnemelbarapmocni olucátcepse leuqa ” neuoiH . - us ne edaña gnashT

id oira eeS - uy - eek ol ed ebicer y arecnis ef noc aro erbmoh le odnauc olós euq : on euqnua ,arbmos al etnemaralc rev ed zapac se ,nóicome elbinifedni otla

,rellüM xaM( nóisiv al ed otar ohcum rop raturfsid adeup smirgliP tsihdduB .) átse omertxe orto a onu eD ,sofosólif ,socitsím ed onell síap le

odnum nu ne aicneerc al eminánu sE .sogam y satsihddub ,sotnas ,sosoigiler es senoisaco sadanimreted ne euq ,elbisivni seres ed odalbop ,lautiripse

:tdimhcS :J:J eciD .selatrom sol a etnemavitejbo necerapa “ neerc núgeS ed aic etnadnucric al omoc ísa ,roiretni us y arreit al ,lartneC aisA led senoican sal ay ,aciféneb ay necreje euq selautiripse seres ed sanell nátse ,arefsómta ...acinágroni e acinágro azelarutan al ed otnujnoc le ne ,aicneulfni acifélam

yah etnemlaicepsE euq ne ,sodatibahsed y setserga sejarap sorto y ,sotreised ,alacse acsetnagig y elbirret noc nageilpsed es azelarutan al ed saicneulfni sal olle rop y ;songilam sutirípse ed atic ed ragul o atceliderp aicnediser nos seup

citrap ne y ,náruT led sapetse sal odinet noreuf ,iboG ed otreised narg le ralusocifélam seres ed adarom rop lairomemni opmeit edsed ”.

nah ,aneciM ne nnameilhcS rotcod le rop sotreibucsed soroset soL noreitnis es sorerutneva serodalucepse sohcum y acilbúp aicidoc al odatrepsed

ah sodíarta ne o anera al ed ojabed ,saturg o satpirc ne ednod seragul sol aic .sougitna solbeup ed sazeuqir sal sadarretne naínopus ,nóivula ed sotneimicay

led otcepser omoc senoicidart satnat yah ,úreP led nua in ,síap orto núgnin eDairatraT al nE .iboG ed otreised azidevom ed ram odirá yoh ,etneidnepednI

sosoredop sám sol ed onu ,semrofni sol nañagne on is ,esótnesa ,anera lat ecay eicifrepus al ojab euq esecíD .odnum le odiconoc ayah euq soirepmI

c enopus otnauc y soilisnetu ,samra ,sautatse ,sayoj ,oro ed azeuqir ,nóicazilivi aírdop onaitsirc etnedicco led daduic anugnin euq ,otisiuqxe etra y ojul ,etseO a etsE ed etnemraluger nadalsart es iboG led sanera saL .alralaugi ne odnauc eD .rasec nis nalpos euq sanrelag sasoutepmi sal rop sadilepmi

ibucsed la adeuq odnauc ,olracot aso anegídni núgnin sam ;oroset núgla otre ed aneP .ozihceh etnetop nu ed oinimod le ojab átse aretne nóigiler al euqrop ,somong somisíledif orep selbirroh ,ithaB soL .araso lat neiuq aírdnet etreum

siherp olbeup leuqa ed soroset sotluco sol nalec euq ne aíd led arepse ne ,ocirót al ed aznañesne arap airomem us eticuser sopmeit sol ed acilcíc nóiculover al

.)5( dadinamuh ed sofarráp seroiretna sol odatic someh ederdA oleV nis sisI raviva arap

rucsnart ed abaca etnemasicerP .rotcel led sodreucer sol sodoírep sol ed onu rir son es euq arap aplaK âhaM led onimrét le rarepse ed someh on y ;socilcíc y ,ithaB sol ed ohcepsed a ,otreised osoiretsim led airotsih al ed etrap elever

sonem on sol ed “ selbirroh ” somot ortauc ol nE .aidnI al ed sasahskâR roiretna led rasep a ,senoiccif in sotneuc odacilpxe someh on arbo atse ed se

omoc erbil ,rasefnoc ne oraper eneit on arotua al euq nóicisopxe ed nedrosed.dadinav adot ed átse

opmeit edsed euq ,aíd yoh aditimda etnemlareneg nóinipo sEirO onajel le euf lairomemni al ed acisálc arreit ,aidnI al odot erbos y ,etne

setra sal euq opmeit ohcum rop ógen es ,etnatsbo oN .aírudibas al y nóicidure atsah arutcetiuqrA al edseD .soira sol ed arreit al ne odican nareibuh saicneic y

erbmon etse ed angid aicneic adot ,ocaídoZ le sol rop adatnevni osupus es ol roP .satsilatneiro sonugla núa nanipo núges ,sogeirg sanavay sosoiretsim le atsah aidnI al a odagen ayah el es néibmat euq se ocigól ,otnat econoc es ,etsé ne euq ne esodnádnuf ,satluco saicneic sal ed otneimiconoc

euq sonem ,ísa se otsE .lareneg acitcárp us ,ougitna olbeup orto reiuqlauc ne:euqrop etnemallicnes

sol ertne euq ,ebac is ,acirétose sám aigam al se núa y are sodni sol ertnE ne nabacitcarp al olós euq ,naínet al adargas rop naT .soicpige setodrecas

secen ed sosac ed saruges yum nabatse on setneg sal olle rop y ,acilbúp dadi

.eseitsixe euq al es seup ;nóigiler ed airetam anu euq sám ohcum arEanivid )aredisnoc al es aívadot y( abaredisnoc a ,soicpige setnaforeih soL .

oc naídop on ,dadilarom areves y arup us ed rasep socitécsa sol noc esrarapm solle ne sedatlucaf sacigrútamuat y adiv ed daditnas a otnauc ne ,sofosónmig seneiuQ .onerret ol odot a aicnuner larutanerbos us rop sadallorrased a euq odarg royam ohcum ne nabaicnerever sol ,naíconoc sol etnemanacrec

sogam sol .aedlaC ed “ y adiv ed dadidomoc aminím sám al nabagen eSsavles sal ed dadelos acitímere al ne nabarom ” sonamreh sus euq sartneim ,)6(

es euq noc amgitse le etnatsbo oN .dadinumoc ne naíviv sonem la soicpigeonocer ah airotsih al ,sonivida y sogam a alañes sosoilav yum naíesop euq odic

eS .oicicreje us ne selibáh etnemelbarepusni nare y anicidem ed soterces A .rebas us ed abeurp nad euq ,sodni samtaham ed sorbil sosoremun navresnoc sol euq ramrifa nóicalucepse elpmis árecerap sel ,sosolupurcse sotidure sol

g euq o ,aidnI ne aigam al ed serodadnuf soredadrev sol noreuf sofosónmi eteis sol( )7( sihsiR sovitimirp sol ed ,aicnereh ne ,sacitcárp sus noreibicer

.)8( )selaveimirp soibas ojid es aigaM ed acreca otnauc odoT .olratnetni ed someh ,ograbme niS

ne s sisI oleV ni ovut airetam al omoc y ;nóicacidni ed odom a otseupxe euf , rotcel le arap óidrep ,senemúlov sednarg sod ne otneimanedro nis esriulid euq aroha nárdnet senoicacidni salleuqa oreP .aicnatropmi us ed etrap ahcum

teper osoico áres acnuN .dutilpma royam euq ri omoc augitna nat se aigaM alerbmoh le o aírenatalrahc opmeit sám rop olramall elbisop se on aY .

aroha ,omsiremsem le omoc selat ,seronem samar sus a euq edsed ,nóicanicula odamall “ omsitonpih ” al , “ nóitsegus ” , “ otneimasnep led arutcel ” sámed y ,

mon sol rop sadaidutse etnemaires nos ,oredadrev le rative arap sodasu serb átse aigam aL .acirémA y aporuE ed sogolóib y socisíf sosomaf sám us ed elbarapesni se y síap adac ed nóigiler al noc adagil etnemelbulosidni

opmeit ratic edeup on airotsiH aL .negiro al adiconocsed eseuf euq ne onugla sal a rirrucer ed sonem a ,esreconoc a ózepme euq ne acopé al rajif in ,aigam le árevloser aicneic al ocopmaT .sodaicini sol rop sadavreserp sanirtcod sol ed aicnedive al ecahcer sartneim ,erbmoh led negiro led amelborp

a somitígel sol ed ribicer enguper y ,odnum led sovihcra somisíuqitn omsilobmis led evalc al ,azelarutaN al ed soiretsim sol ed senaidraug noc aigam al ed negiro le ranoicaler ed ótart rotua nu euq erpmeiS .lasrevinu

tsih osecus lauc o lat o síap odanimreted a senoicagadni saveun noreiniv ,ociró necidartnoc es ,otnup etse erboS .sisetópih sus ed otnemadnuf le riurtsed yer y etodrecas la neyubirta sonuglA .sogolótim sol etnemasomitsal nis ,.C .J ed setna 07 oña le aicah aigam al ed negiro le ,nídO ovanidnacse

t al etnemaditeper albah alle ed euq atneuc ne rene ailbiB sol euq odaborP . ed acopé al a ohcum ed noreidecerp salaV sasitodrecas sal ed sotir sosoiretsim le omoc elodnáredisnoc ,ortsaoroZ aicah sogolótim sol esnoréivlov ,)9( nídO

cigám sotir sol ed rodadnuf noc ,oibonrA y oinilP ,onilecraM onaimA orep ;so nu olós nat euf ortsaoroZ euq odacidni nah ,sougitna serodairotsih sorto

.)01( rodamrofer ,omsitiripse ed in omsitluco ed rebas nereiuq adan euq sol ,seup ísA

ic nemaxe ed songidni e sodrusba ed solodnáhcat a ohcered neneit on ,ocifítne rop odidnetne nayah sol euq o sougitna sol a odaidutse nah euq riced euq soibas sám neerc es seneiuq olós naT .noraidutse sol osaca is ,otelpmoc sol noreiconoc otnauc reconoc nemuserp euq sol ,soenáropmetnoc sus

as y ,sougitna euq ol ed esralrub arap dadirotua nagorra es ,sám ohcum yoh reb ed neírgne es euq sol nos sotsE .sopmeit sorto ed senoicitsrepus saicen namall aroha ,laer ogafócras oícav le euq ramrifa la oterces narg nu otreibucsed rebah

euf ,odaicini acranom us ed oícav euq edimárip al y ,dadicapac ed adidem anu amall anredom dadeicos aL .)11( !agedob anu zev lat¡ ,orenarg nu arreicne ol orep ;socifítneic sonugla ed nóicamrifa elpmis al rop ,aigam al a aírenatalrahc

rc euq sanosrep ed senollim sotneicohco etnemlautca yah ed sám y ;alle ne nee ragluv on y oiciuj onas ed ,serejum y serbmoh ed senollim etniev alle nE .omsitiripse ed erbmon le noc aigam al ne neerc euq ,otneimidnetne le átse ednóD¿ .ougitna odnum led sateforp y sofosólif ,soibas sol noreyerc

euf on euq ne síap artseun ne ,odicerapased ah acopé éuq nE¿ ?adacitcarp ar oremirp le( etnenitnoc oveun le ne omoc ojeiv le ne otnaT ?nóican aiporp y adiconoc euf saicneic sal ed aicneic al )odnuges le euq nevoj sám ohcum

sonacijem soL .somisítomer sopmeit edsed ,adacitcarp ,sodaicini sus naínet ne odamuhxe nah eS .nóicaicini ed satpirc y setnaforeih ,setodrecas ,sogam otpeda nu a atneserper selauc sal ed anu ,sanaibmolocerp sautatse sod ocijéM anu a arto al y ,sodni satecsa sol ed acitsílautir arutsop al ne onacijem

odrecas al ed sasoid sal omoc etnematcaxe adanroda azebac al noc acetza asit led lobrÁ" le natnetso "sacetlametaug salladem" sal ,etrap arto roP .aidnI

otneimiconoC ” y atsiv al ed socilóbmis ,sajero y sojo ed seranetnec sus noc(

al rop sodaedor )odío “ ed etneipreS aírudibaS al ” la rarrusus ed dutitca ne ad ,sétroC nánreH ed laicifo ,allitsaC ed zaíD odranreB .adargas eva led odío etnetop y aicnegiletni aviv al ed ,otneimanifer otisiuqxe led aedi anugla

sol euq olbeup led ,sacigám setra sal ed omoc ísa ,nóicazilivic seloñapse sal núges sadiurtsnoc ,saicpige sal omoc nos sedimárip suS .noreitemos ametsis y nóicazilivic al euq odnatoned ,nóicroporp ed salger saterces samsim etneuf amsim al ed ,otcepsa nu ed sám ne ,avired es sacetza sol ed osoigiler

cpige sol ed le euq es solbeup sert sol nE .sodni sol serosecetna sus ed y soi euqroP .larutan aífosolif o ,aigam al ed sonacra sol odarg omus ne noravitluc ol ísa y ;alle a etneinrecnoc ol odot are ,larutanerbos on y ,larutan

ges ,sougit6na sol etnemadatreca yum noraredisnoc euq ol artseumed nú le ,otircómeD ed amrifa onaicuL “ nólrub ofosólif ” :odneicid ,

rop otneimidecorp le rirbucsed a ócilpa es orep ...]sorgalim ne[ aíerc oN a óvell el aífosolif us ,arbalap anu ne ;narepo sol sogrutamuat sol lauc le

es aigam al euq ricuded al ne setnarepo seyel sal racilpa y ratimi a abatimil.azelarutan

ed ,seup ,racifilac árdop néiuQ¿ “ nóicitsrepus ” sol ed aigam al a ?sougitna

]otircómeD[ led nóinipo al ]ralucitrap etse erboS[ “ nólrub ofosólif ” eneit am sus noreuf seup ,aicnatropmi ahcum ne ójed sejreJ euq sogam sol sortse

sol ed aigam odidnerpa naíbah opmeit ogral etnarud sámeda y ;aredbA ed eveun otneic sol ed ,soña atnevon ed oicapse roP .)21( soicpige setodrecas

senoicaborpmoc sus odnatona ,ofosólif narg etse sotnemirepxe ozih ,adiv us oinorteP núges euq orbil nu ne azelarutan al ed abatart on euqnua Y .)31(

rop sodacitnetua solleuqa euq abamrifa ,sorgalim sol abazahcer y aíerc nua ,sodot euq otseup ,ragul odinet rebah naídop y naíbah ,seraluco sogitset

sám sol sosotnetrop otcefe nare , sal ed “ azelarutan al ed seyel satluco ” ...)41( ,aicerG euq otse a esadáñA “ setra sal y saicneic sal ed anuc amitlú ” ,aidnI al y ,

la sadanoicifa yum ,aívadot se ol atsé y ,noreuf ,senoigiler ed orellimestneva árdop néiuq¿ y :aigam al ed acitcárp y oidutse alraredisnoc a esraru.)51( ?aicneic ed seronoh elragen a in oidutse ed angidni

ed orbmeim omoc euqrop ,lat acnun árah ofosóet oredadrev núgniN anirtcoD al euq etnemelbadudni ebas ,atsilatneiro nóicaroproc narg artseun

afla le eneitnoc etneirO ed aterceS ne euq ;lasrevinu aicneic al ed agemo le y etnarebuxe odaisamed secev a y osodnorf le ojab ,sotxet socitámgine sus

evalc al y ralugna ardeip al satluco necay ,ocirógela omsilobmis led ollorrasedrt ,ardeiP asE .aírudibas anredom y augitna adot ed adevób ed le rop adía

;oirarepo odazinamuh aísamed ne le azahcer yoh euq al se ,otcetiuqrA oniviD atnas us ed olós on odreucer odot odidrep ah ,omsilairetam latel us ne euqrop sol ed onu omsim lé are odnauc ed ,aicnecseloda us ed néibmat onis ,aicnafni

serotcurtsnoc odnauc y ; “ ed sojiH sol y oroc a nabatnac sanitutam sallertse salolibúj ed naíhcneh es soiD ” ed sotneimic sol arap sadidem sal rad ed séupsed

acrairtap le ,adnuforp nóicacifingis ed ,ejaugnel ocitéop ne ojid núges ,arreit al oreP .ebará odaicini le ,boJ us ne oitis rad ed secapac nos aívadot euq solleuqa

sol ef edlimuh noc natpeca otnat ol rop euq y ,oyaR oniviD la roiretni oY átse ardeiP ase ne euq etnematcefrep nebas ,satluco saicneic sal ed sotad

sol ed evalc al se euq ,ocifósolif otulosba le odarrecne al ed samelborp sorucso ne ,otnup otreic atsah ,nacilpxe es selauc sol ed sonugla ,etreuM al ed y adiV

.arbo atse al ecerfo euq sedatlucifid semrone sal arbos ed econoc arotua aL

rasep A .aerat al ed sogseir sol y ,senoitseuc sasurtsba nat ed nóicisopxe ed ,dadrev al a arutsopmi ed rajetom anamuh azelarutan al a otlusni nu se euq ed ah atluco dadrev adot seup ;etnemairaid atpeca y ecah es lat omóc somev y ;osnesa lareneg le rargol ed setna ,oiritram serosnefed sus y ,nóicagen rirfus

res eleus secnotne nua .oro ed adlanriug ed aicneirapa noc ,sanipse ed anoroC

lim arap sarutsopmi náres sotluco soiretsim sol ne setnecaybus sedadrev saL le y ,larutan yum se otsE .rolav us ne salramitse árdop olós nat onu y ,serotcel

co odot euq aíres ,olrative ed oidem ocinú ravresbo a eseitemorpmoc es atsitlu le “ oicnelis ed otov ” ed seup ;soña ocnic adac olravoner y ,socirógatip sol ed

naredisnoc es soicret sod soyuc( atluc adamall dadeicos al odom ortoodnum oidem ,otpeda remirp led nóicirapa al edsed ,euq reerc a sodagilbo ed ohcered lanoicidart y oiratidereh us aíramrifa )oidem orto la añagne azeviv royam noc euq ,solovéneb socitírc solleuqA .osurtni la raerdepa satoirtapmoc sus ed ojid odnauc elylraC ed amoixa osomaf ay le naglumorp

euq “ socol nabatse aíroyam us ne ” orep , esriulcni ed nóicuacerp al namot euq nu arbo etneserp al ed náravired ,alger atse ed senoicpecxe sadanutrofa sal ne átse anamuh azar al euq ed ohceh etsirt led otneimicnevnoc emrif sám

.atropmi ocop otse oreP .otneimican ed satoidi e senobirb ed atseupmoc aL odnaraperp átse es aciacrA aicneic us ed y satsitluco sol ed nóicacidnivier

,aíd rop aíd ,aroh rop aroh ,dadeicos al ed nózaroc le ne etnememrif y atnel led sodairracsed setorb sod ,sasourtsnom samar sod ed amrof ne ,oña rop oña

le :aigaM al ed ocnort nerba es sohceh soL .anamor aiselgi al y omsitiripse ,rorre led sedadiladom sairav saL .senoiccif sal ertne odunem a onimac sus noc ragoha odnatnetni ,onamuh orenég la aob emrone lauc neñirtsnoc

ed aisna adot y dadrev al a nóicaripsa adot sollina selbirret rorre le oreP .zul obolg le eyucric atluco azelarutaN al euqrop ;aicnetop laicifrepus eneit olós sonemónef rop aes Y .otnup olos nu ed nóicpecxe nis ,soditnes sodot ne oretne omsitluco le ,lapocsipe olucáb rop o utirípse ed obec rop ,sorgalim rop o

fnuirt le ecnacla are artseun euq ed setna ára “ inahS ed oiranetpes elpirt)onrutaS( ” olgis le ranimret ed setna aes o ;aporuE ne ,latnedicco olcic led

.IXX olós nat ;otreum átse on odasap otomer led ohcebrab le ,etnemaredadreV

dargas sol ed oteleuqse lE .asoper sus ed rañoter edeup nua socidíurd selbor so ótorb omoc ,adiv aveun a recaner y samar saces “ ahcesoc asomreh ” led

rop Y¿ .airanelimirtauc aimom anu ed ogafócras le ne odallah ogirt ed odañupauC .nóiccif al euq airanidroartxe sám ohcum se dadrev aL ?on éuq aíd reiuql

ed nóicnuserp etnagorra al rallimuh y etnemadaniponi esracidniv edeup sol noc óiugnitxe es on aterceS dadinretarF al euq odnaborp ,acopé artseun al ne sisonG al ecerolf aívadot euq ;acitcélce aleucse amitlú al ed soetelalif

cum nos euq y ,arreit odoT .sodarongi naczenamrep euqnua ,solupícsid sus soh a natisiv euq sortseaM sednarg sol ed soirav o ,onu obac a olravell edeup otse y serodamafid sosoutnuserp sol a zev us a aicnedive ne odneinop ,aporuE

ah aton ed serotua soiraV .aigaM al ed serotcarted selat odanoicnem n al ne albah es salle ed y saterceS sedadinretarF acinósaM aidepolcicnE laeR ,

on arotua al ,nagein euq setneg ed senollim sol etna ,seup ísA .eiznekcaM ed ne ojid ay euq ol riteper ed sonem rop edeup oleV nis sisI :

soL “ sotpeda ” idop nah rop ,dadilicaf royam ahcum noc esratluco od...alevon ed senoiccif omoc ]sodaicini sol a[ arim sol lareneg nóinipo al otnauc

tniaS soL - ,acitcát arto neugis olgis etse ed sortsoilgaC y niamreGacopé sadasap ed senoicucesrep y somsacras sol rop sodanoiccela .)61( s

ne noraborpmoc es y 6781 ne noreibircse es sarbalap sacitéforp satsE:ograbme nis ridaña somedop núA .6881

noc rev euq neneit adan euq sedadinretarF sacitsím satse ed sahcum yaH sesíap sol “ sodazilivic ” al natluco es sedadinumoc sadarongi sus nE . saiuqiler s

sotsE .odasap led “ sotpeda ” asollivaram anu racidnivier ,nareisiuq is ,naírdop naíraralca euq sovitacifitsuj sotnemucod ratneserp y sodasapetna ed eires .)71( anaforp al ed omoc adargas airotsih al ed otnat sarucso sanigáp sahcum

serdaP sol iS y socitáreih sotircse sol ed evall al odinet neseibuh aiselgI al ed odajed nareibuh on ,sodni e soicpige somsilobmis sol ed oterces le odiconoc

.)81( dadeügitna al ed otnemunom olos nu in ralitum nis enetrep ,sotpeda ed aírogetac arto odnum le ne yah oreP omsimisa setneic

sol neconoc euq sol ed onugnin euq sosoredop sám y ,dadinretarf anu a nua y ,solovéneb y soneub etnemlanosrep nos solle ed sohcuM .sonaforp nis ,neugisrep etnemavitceloc omoc orep ;senoisaco ne sorup y sotnas

sóporp otleuser noc y osnacsed res nebed ,atsíoge y ralucitrap nif nu ,oti sogirélc y sejnom sol nos sotsE .etra orgen led sotpeda sol ertne sodacifisalc ed etrap royam al norarficsed ,aideM dadE al edsed ,euq ,sonamor socilótac

tidure sám ohcum noS .socilóbmis y socitáreih sotircse sol ol sámaj euq so omoc y ;saugitna senoigiler y aterces aígolobmis ne satsilatneiro sol náres eneiter sotpeda selat ed onu adac ,añam al ed y aicutsa al ed nóicacifinosrep neugluvid es on euq ed adiuc y ,sonam sadarrec sus ne evalc al etnemetreuf

oterces sol y aporuE adot rop y amoR ne yaH .olridepmi edeup sartneim s eD .esranigami areidup euq ol ed sodnuforp sám ohcum satsilabac ,acirémA

sacilbúp sal euq odom “ sedadnamreh ” sotpeda ed “ sorgen ” sol arap nañartne ,p narg us rop ,orgilep royam setnatsetorp sesíap ed etseuh anu euq ,redo

y sogolóisif sol Y¡ !aigam al ed neír es setneg sal Y¡ .selatneiro satsitluco amall ogluv le euq ol ne aicneerc al nua y ,redop us necenracse sogolóib

“ aírecihceh ” y “ argen aigam ” us arretalgnI ne neneit sogolóeuqra soL ! egnehenotS nis y ,añaterB ed canraK solemeg sus y ,soterces ed serallim noc

ne y ,satpirc sus ne odidecus ah euq ol ahcepsos solle ed onugnin ,ograbme sal neconoc areiuqis iN .olgis odasap le etnarud ,senocnir sosoiretsim sus

“ sacigám salas ” o ednod ne ,egnehenotS ed odnauc ,sanecse sasoiruc nerruc es y ,ohceh nah es erèirtêplaS al nE .avitcepsrep ne osrevnoc oveun nu yah euq sol ratnoc nis ,sotnemirepxe ed seranetnec ,aíd adac odneicah nátse

us a revlov la euq odaborp átsE .serodazitonpih selibáh nazilaer etnemadavirp solle esodnállah otnauc etnematelpmoc nadivlo sotejus sol ,lamron odatse ed omisíllicnes otca le edsed ,rodazitonpih le ratuceje ónedro sel sodazitonpih aicneic al euq ol a se euq ,odalumis otanisesa le atsah auga ed osav nu esrebeb

aroha amall “ gus sotca sodire ” lauc aes ,ónedro el es euq otca le ,ograbme niS .

ayuc a rodazitonpih le rop odajif odoírep le eseuf euq areiuqlauc y aes orajáp omoc ,)otejus amall es olle rop euq( anosrep al aditemos átse datnulov

pres al ed secuaf sal ne eac nif la euq odanicsaf roep o ;anicsaf ol euq etnei ,olrecnev redop nis euqnua etsiser ol y orgilep le econoc orajáp le seup ,núa y aiporp us riuges ecerap esraleber ed sojel odazitonpih le euq sartneim setnajemes ne neerc euq sol ed oeporue oibas éuQ¿ .datnulov amirrébil

irepxe sotnem socifítneic us ed sodicnevnoc ay nétse on euq sol nos socop y( al óitsisnoc otse ne ,ograbme niS ?argen aigam ed nos euq árid ,)dadilaer

aniuneg elbagenni e nóicanicsaf y aírecihceh orto ed oN .sougitna sol ediglîN ed sabmurukulûM sol nedecorp odom es odnauc sozihceh sus ne ir

on natûhB y mikkiS ed sapgud sol y ;ogimene nu a raliuqina nenoporp us euq osoredop sám etnega orto ed nenopsid datnulov datnulov ase ,solle nE .

oruges y otisóporp oretrec onis ,soslupmi sogav y soetnat sosohcirpac ed se onser dadivitome y dadivitpecer ronem o royam al ed etneidnepedni ,odatlu

led asoivren “ otejus ” otseup y amitcív al adigocsE . nóicaler ne le ,alle noc átse datnulov us euqrop ,otcefe elbilafni ecudorp apgud led odiulf

onpih led al euq adazirogiv sám etnemasnemni ojurb( oeporue rodazitetneicsnocni ol rop eerc in( aedi eneit on neiuq ,)socifítneic sotisóporp noc

ougitna odnum le ne sodaelpme sodotém ed dadicilpitlum etnetop al ed )otnat sorgen sogam sol rop ,setneicsnoc rallorrased arap ,etnediccO y etneirO ed

atse .datlucaf y socitánaf sol éuq roP¿ :etnemateucse y atreiba ratnugerp ebac aroha Y

naírbah on ,etneyulfni e acir etneg a ritrevnoc ed sosoisna ,setodrecas sosolec sol sotejus sus noc euq sotneimidecorp somsim sol olle arap raelpme ed

ecnarf serodazitonpih adeuq ocilótac etodrecas led aicneicnoc aL ?ses ajabart on euqrop ,olle noc aliuqnart etnemelbaborp etnemlanosrep senif noc

ed otejbo le noc onis ,satsíoge “ amla nu ravlas ” al ed “ nóicanednoc anrete ” A .airotirem ,atnas se ,aigam yah olle ne is ,recerap us al aznacla otnat A .anivid y

.ageic ef al ed azreuf e laicos nóicisop adavele ed sanosrep selbatepser odnauc euq íuqa eD

yum yah euq odarugesa nah son ,dadicarev angidedif y atcudnoc elbisnerperri euq ,socilótac setodrecas ed sedadeicos sadazinagro neib ed otxeterp noc

a ritrevnoc ed nif le noc senoises narbelec dadinmuidem y omsitiripse :somednopser ,aicnatsid a ay ,atcerid ay ,nóitsegus rop sanosrep sadanimreted setodrecas sol odnauc euq ed amrofni son es sámeda odnauc Y .somebas oL

c naesed satsitonpih nóisrevnoc ayuc oudividni núgla erbos etneidnecsa rarbo se ,otse a etnemlaicepse odanitsed ,oenárretbus nu a nariter es ,aseretni sel sadanibmoc sal naznal olucríc ne sotseup y ,sacigám sainomerec a ,riced

y ,adigele anosrep al aicah datnulov us ed sazreuf otneimidecorp le odneitiper yum oveun ed somednopser ;amitcív us a raguybus rop nabaca ed sainomerec sal nos selat euq somebas ,otcefe nE :etnemelbaborp rop somebas oL .etrap arto ne ay ,egnehenotS ne neuqitcarp es ay ,aírecihceh

t y ;lanosrep aicneirepxe sodireuq sogima serojem sol ed soirav euqrop néibma le ne norasergni sortseun “ ongineb ” rop sodíarta ,anamor aiselgi al ed ones

ed etnemavisapmoc sonríer ed rajed somedop euq se ísA .soidem setnajemeserodatnemirepxe sosuli sol ed dadeuqret y aicnarongi al etrap anu rop euq ,s

arap solupícsid sus y tocrahC ed ocitónpih redop le ne neerc “ razihceh ” rop y , aigam al ed seredop sol ed albah sel es odnauc etnemasoñedsed neírnos arto al y aicneic al euq ed setna odicellaf ,iveL sahpilE atsilabac etaba lE .argen

aF aicneulfni al y omsitonpih le naratpeca aicnarF ed anicideM ed datluc rop nóitsegus ecah ,etneiugis ol aíced ,socifítneic sotnemirepxe sus ertne

ed acreca ,soña ocnicitniev “ soigelitroS y sozihceH soL ” us ne y amgoDroirepuS aigaM al ed lautiR :

tna euq oL le racove la setnamorgin y sorecihceh sol nabacsub odot e oredadrev led lamron dadilauc ,redop ociténgam ese are ,lam led utirípse seroyam sus ed anU ...senif sortseinis arap raznacla nabaesed euq ,otpeda

recreje ed le aes o ,ozihceh ed redop le are saisna ,saicneulfni saerételed sal ed etneirroc anu rop saditimsnart sañoznop saredadrev a rarapmoc ebac euq otnup le atsah datnulov us nabatlaxe sainomerec satreic etnaideM .lartsa zul

...aicnatsid a asonenev alrecah ed ortseun ne somijiD... “ amgoD ” ipo euq ol sol ed acreca somabán

omus ed y laer etnemelbadudni are redop etse omóc y ,socigám sozihceh alos us rop ,anugla ainomerec nis azihceh ogam oredadrev lE .orgilep eerc seneiuq a o ecafsitas el on atcudnoc ayuc solleuqa a ,nóicaborpased

ogitsac ed serodecerem sol ,odairujni nah el euq sol a ranodrep la nuA .)91( .senupmi opmeit ohcum rop nadeuq on sotpeda sol ed sogimene sol y ,azihceh noreicerep erpmeiS .yel atse ed sotcefe selbilafni sol ed otsiv someh solpmejE

y ;seritrám sol ed sogudrev sol etnemelbaresim al ed seritrám nos sotpeda sol sol seneiuq a raicerpsed ecerap ,]amraK[ aicnedivorp aL .aicnegiletni aL .adiv al selratiuq natnetni euq sol a etreum a aicnetnes y ,naicerpsed

olbeup nU .onacra etse ed ralupop nóicaziteop al se ,etnarre oíduJ led adneyelrc ed zov al eyo olbeup etse y ,oibas nu a ócificu !adna¡ ovitarepmi omoC

otejus adeuq olbeup etsE .otnemom nu rasoper atnetni euq zev adac ,otadnam sart olgis ahcucse y otircsorp etnemaretne adeuq ;anednoc lat a secnotne edsed

adna¡ ,!adna¡ ed otirg le olgis .)02( osnacsed in dadeip rallah sámaj nis ,! nos otse odot euq odneicid euqilper es zev laT “ sasoicitsrepus salubáf ” .

al erbos aenalp euq omsíoge y aicnerefidni ed otneila latel le etnA .ísa aeSifingisni nóiccif ne etreivnoc es otselom ohceh odot ,arreit samar sal y ,etnac

al nedreip y natihcram es dadreV al ed lobrÁ etneicedrev opmeit orto ne led olós sonredom satsigolobmis soL .otpecnoc ovitimirp us ed aínazol lautiripse acnun euq ol ne nua aciláf nóicaroda ed selauxes samelbme rev la soduga nos

lat ovut al ,satluco saicneic ed etnaidutse oredadrev le arap sam ;odacifingis al ed osepartnoc le nis azelarutaN al ne ritsixe edeup on anivid o acnalb aigam ed sesem sies ed o saroh ecod ed naes ay ,sehcon nis saíd yah on omoc ,argen

al ne odot lé araP .nóicarud y etneicul otcepsa nu ,otluco ogla eneit azelarutaN y senemlód sol ,socidíurd selbor sol y saicpige sedimárip saL .osorbenet orto nóicacifingis abañartne odot ,selarenim y satnalp ,sodargas selobrá sol

ra le odnauc ,aírudibas ed sedadrev sarcas y adnuforp sus abacitcarp adiurdihc le abacove oicpige etnaforeih le odnauc ,socigám sozihceh y saruc “ elbama

ortcepse ” ,sougitna sol ed nóicaerc acitsátnaf y aninemef al ,unmheC ed led ominá ed azelatrof al aitsugna al etnaidem abeurp a renop arap sodatneserp

didnac ed otirg sosoitsugna y omitlú le noc etnemaenátlumis nóicaicini al a ota us odidrep ah aigam al etnemaredadreV .anamuh azelarutan lanerret us ,acitcárp al ne etsisbus orep ;aczonocer al es euq a ohcered us lé noc y erbmon

c sal einegorp us ed nabeurp núges ed sesarf sadicono “ aciténgam aicneulfni ” ,“ arbalap al ed aigam, ” , “ elbitsiserri nóicanicsaf ” , “ sodaguybus soirotidua

ozihceh nu rop omoc ” euqnua ,naelpme sodot euq epritse amsim al ed sarto y ,otcefe sol ,ograbme niS .odacifingis oredadrev us ed etnarongi aigam al ed s

selat ,sasoigiler senoicagergnoc sal ne sodinifed y sodanimreted sám nátse al seneiuq ,satsinoicavlas sol y sorgen satsidotem sol ,serodamrofer sol omoc

nadillepa “ otnaS utirípsE led saicarg y nóicca ” aigam al euq se otreic oL .nemanelp arbiv dutitlum ageic al euq sám rop ,onamuh orenég le ne aívadot et

;soudividni sol ne aicneulfni asoligis us ed y nóicca etnelis us ed etacrep es on sol atreivda on ,dadeicos al ed lareneg asam etnarongi al euq sám rop

ecudorp euq sotcefe sociféneb y socifélam onelL .aroh rop aroh y ,aíd sart aíd

al ne omoc airanidro adiv al ne ísa ,setneicsnocni sogam ed odnum le átse royam aL .otneimasnep erbil led sazelatrof sal ne nua y orelc le ne ,acitílop

nos sogam sotse ed etrap “ sorecihceh ” fátem ne on ,etnemadaicargsed onis ,aro ,ovitagnev retcárac us ,omsíoge railucep us ed asuac a ,dadilaer ateucse ne ,dadrev al ebas euq ,aigam ed etnaidutse oredadrev lE .ocifélam y sosoidivne ozreufse adac euqrop ;allac ,aicnedurp eneit is y ;etnemavisapmoc arim sol

aruc arap agah euq al asnepmocer acinú rop árdnet ,areugec lasrevinu al r ,elraznacla ed secapacni ,euq aicnecidelam y ainmulac al ,dutitargni se euq ,ainmulac al y aritnem aL .neesed el lam seneiuq artnoc náranoiccaer

us nos ,dadeslaf al y oido le rop adalletned aritnem anu el ogeul yum y ,etreus .zul al ridnufid odaesed rebah ed oimerp ne nazortsed

se on euq rartsomed arap rednetne ortseun a ohcid someh etnatsaB dadirap ne aterceS anirtcoD anu ed lasrevinu aicnetsixe al nóiccif acselevon

gam al ed socitcárp sodotém sol noc etse óiconoc ougitna odnum le odoT .ai al iS .aidnI al ne dadiralucitrap noc y etneirO ne oditsisbus ah euq ,ohceh ocoP .sotpeda o seroseforp sus renet ed ah etnemlarutan ,aicneic se aigam

enrac ne aívadot naviv odargaS rebaS led senaidraug sol euq atropmi ,anamuh ,amsim ís rop rafnuirt ed ah aífosolif uS .sotim omoc eredisnoc sel es o le euq sarbalap sal núges euqroP .otpeda areiuqselauc ed etnemetneidnepedni

:nírdehnaS la óigirid leilamaG oibas “ ís rop árecerep ,aslaf se anirtcod atse iSse is orep ;amsim euq nis árarudrep aredadrev alriurtsed adeup adan ”.

II NÓICCES

SOUGITNA SOL Y ANREDOM ACITÍRC AL le ne aditeper artneucne es ,oira etneirO led aterceS anirtcoD aL

soipicnirp A .semreH ed sorbil sol ed aígolonimret al ne y oicpige omsilobmisled sol nóicneta ed songidni rop naínet soibas sol ed etrap royam al ,XIX olgis

omoc aírenatla asoñedsed noc solodnáredisnoc ,socitémreh sodamall sorbil euq esojíD .senoisneterp sadrusba y dadilanif adrusba ed sotneuc ed atras

“ msinaitsirc la seroiretsop nare o” euq y “ otejbo elpirt le noc otircse naíbah esosodaip eduarf le y oñagne le ,nóicalucepse al ed ” le nua ,solle sodot odneis ,

ongid euf XIX olgis le ,ralucitrap etse erboS .)1( sofircópa etnemaicen ,rojem

y ,eriatloV ed opmeit ne seup ,IIIVX led ogatsáv on otnauc odot ,etsé ne ogeul ,oslaf abatupid es saimedacA selaeR sal ed etnematcerid aídecorp ed otejbo are ,áziuq yoh euq núa sám ohcuM .otasnesni e osoicitsrepus es etnematleuseR .sougitna sol ed aírudibas al ne aicneerc al ,afom y oinracse

le abaiduper saremiuq y sarbo sal sacitnétua rop ratpeca ed otnetni olos “ nu edortsaoroZ oslaf nu ,oefrO oslaf nu ,semreH oslaf ” y solucáro soslaf sol ,

ne ovut es ísA .odiulf odrusba us noc remséM oslaf secev sert le y ,salibis rop saíd solleuqa “ cneic al a oirartnoc ai ” y “ odrusba etnemalucídir ” odot

)2( egdirbmaC y drofxO ed etebram ocitámgod y otidure le abavell on otnauc.saíd sortseun atsah odarudrep ah aicnednet etsE .aicnarF ed aimedacA al o

davele sayuc( atsitluco oredadrev nu ed nóicnetni al ed sojel sám adaN sa ne seroirepus yum ,nóicagadni ed sotnemurtsni nos saciuqísp sedatlucaf ne necah es euq sozreufse sol raicerpsonem euq )oirotarobal ed sol a aicnetop rop noreivut y odarga noc noreiv erpmeiS .acisíf nóicagitsevni al ed opmac le

dnerpme saerat sal ,satnas samelborp sol elbisop ol ne revloser arap sadi al euq ,azelarutaN adatimili al aicah aicnerever ed utirípse noC .selarutan us obac la y nif la euq notweN rev ed óhce ,raspilce edeup on aífosolif atluco

noc ed litnafni atceloc arem anu are acimónortsa robal omisítsav le etna satihc emuser limís etse enopus euq latnem dutitca aL .otneimiconoc led onaéco

ed aíroyam narg al ed al etnemasomreh soniuneg sonemónef sol etna soibas nóicaredom al y aicnedurp al nos solravresbo lA .azelarutaN al ed socisíf

dacifinosrep y etnedurp nadrauG .aicneicap elbarepusni noc navresbO .sa senoicatimil sal a sotejus ,y ;sisetópih rirefni arap aletuac adaol etnatsab acnun nóicali al ne dutitcaxe elbarimda noc nedecorp ,azelarutaN al naidutse euq ne

edeup ,sámedA .senoicavresbo sus ed sonredom sol euq esredecnoc riced nedeup y ,senoicagen ramrifa on ne odadiuc omus noc nav ,socifítneic otneimirbucsed oveun reiuqlauc ertne nóiccidartnoc al elbaborpmi yum se euq senoicazilareneg sailpma sám sal a etnacot nua oreP .sadatpeca saíroet sal y ed selaunam ne o otxet ed sorbil sol ne socitámgod sosiv neneit olós euq(

aredadrev al ed ocinót retcárac le ,)ralupop aicneic “ aicneic ” alranracne is , ed odunem a y avreser ed se ,setnatneserper soucipsnoc sám sus ne somedop

.aitsedom otnat ol rop ,sojeL sol sotseupxe nátse euq a serorre sol ed esralrub ed ,

árdop atsitluco oredadrev le ,otneimidecorp ed senoicatimil rop socifítneic le y dadrev ed aisna le euq ne nóicautis anu ed ocitétap ol rojem raicerpa

y nóisufnoc a sodanednoc nétse oirotagadni oinegni .otneilased ed osecxe le euq se anredom aicneic al ne elbarolped ol ,ograbme niS

sadatipicerp ed avreserp al setimíl sodibed sus ne euq ,nóicuacerp a nagein es socifítneic sol euq noc nóicanitsbo al ecudorp ,senoisulcnoc

rtsni sol ed sámeda euq reconocer esraelpme nedeup ,oirotarobal ed sotnemu y ;azelarutaN al ed soiretsim sol ragadni arap ocisíf onalp led nos on euq sorto ed sonemónef sol etnemadibed raicerpa elbisopmi res edeup otnat ol rop euq

atsiv ed sotnup sol edsed solravresbo néibmat nis ,onalp nu sonalp sorto euq sel euq ,aicnedive al a sojo sus etnemacret narreic ísA .nanoicroporp ed ajelpmoc sám ohcum se azelarutaN al omóc dadiralc adot noc aírartsomed selauc sol rop soidem yah euq ;socisíf sonemónef sol ed esrirefni edeup euq ol

sedatlucaf sal y ,onalp orto a onu ed secev sanugla rasap nedeup savitpecrep sal a etnemavisulcxe nedneita odnauc sadigirid lam nátse saígrene sus euq sonem nos euq ol rop ;lairetam azreuf al ed o acisíf arutcurtse al ed saicunim

.oireputiv ed euq aítapmis ed serodecerem ese ,náneR euq ol reel la odallimuh y odiceñeuqepme onu etneis eS

onredom “ rotcurtsed ” ,sarutuf y setneserp ,sadasap sasoigiler saicneerc sal ed :setneinrecsid sedatlucaf sus ed y dadinamuh erbop al ed ecid

c se y ;asutbo yum etnem al eneit dadinamuh aL le elbitpecrepmi isa aredadrev al nóisicerp noc rednerpmoc ed secapac serbmoh sol ed oremún

.)3( sasoc sal ed aígolana rotua omsim le euq ol noc nóicamrifa atse ,ograbme nis ,rarapmoc lA

:euq rebas a ,sarbo sus ed arto ne ecid reibed ocitírc led etnem aL y seip ed adata ,sohceh sol a esragertne a

atnemirepxe es )4( navell el euq areiuqednod a narejudnoc el euq arap sonam le edaña sacifósolif senoicamrifa sahcidetna sod sal a odnauc sámeda Y .oivila

:euq odneicid ,arecret al ocimédaca osomaf nóiculos adoT .)5( aicneic al ed esribircsorp areibed adibecnocerp

ne oremirp le se náneR ,etnemadaicargseD .romet ortseun odot ecerapaseD.alger asomreh nat ratnarbeuq

le ,adud nis etnemacitsácras ,odamall( otodoreH ed oinomitset lE “ erdaPairotsiH al ed ” irc us seup , led le noc edicnioc on odnauc elav adan oiret

,sedidícuT ,nótalP ed senoicamrifa selbanozar sal y ,)otneimasneP oveuN is omoc nañedsed es ,seletótsirA omsim led sanugla nua y ,ocratulP y oibiloP

m acitírc al euq ol a nereifer es euq erpmeis ,sadanon neseuf ecalp el anredo

:euq ojid ssuartS euq opmeit núgla ecaH .sotim ed racifilac anu ne orgalim nu ed o larutanerbos otnemele nu ed aicneserp aL

.otim nu alle ne yah euq ed elbilafni lañes se ,nóicarran citírc sol sodot rop adatpoda etnematicát alger al se laT oreP .sonredom so

otim nu se éuq¿ - arbalap atse euq sougitna serotua sol norejid oN¿ ?..... anital arbalap aL ?nóicidart acifingis alubáf odidecus ogla ed aminónis se on¿

sal noC ?nóicnevni anu etnemasicerp on y ,socirótsiherp sopmeit need y sacitárcotua socitírc sol ed etrap royam al ,neugis euq salger sacitóps

sal selbanimretni sáziuq náres ,ainamelA y arretalgnI ,aicnarF ed satsilatneiro .oredinev olgis led sacigólolif y sacinté ,sacifárgoeg ,sacirótsih saserpros

enumoc nat res a odagell nah etnemamitlÚ ,sacifósolif senoicacifitsim sal s otidure nU .otnup etse ne setneg sal a rarbmosa ay edeup adan euq

etnemelpmis are oremoH euq ohcid ah rodalucepse “ acitím nóicacifinosrep alayepope al ed ” euq arugesa orto ;)6( “ acirémiuq rop esrenet ebed ” al

aicnetsixe anu nos )7( sedaipelcsA sol euq ;oipalucsE ed ojih ,setarcópiH ed“ nóiccif ” ed daduic al euq ;solgis eteis etnarud oditsisbus rebah etnatsbo on ,

.rD led sotneimirbucsed sol ed rasep a( apam le ne oditsixe ah olós ayorTp¿ ,otse ed séupseD .cte ,)nnameilhcS sol sotim omoc raredisnoc on éuq ro

ed esatisecen on aígololiF al iS ?dadeügitna al ed socirótsih seretcarac senoisneterp sal ratnarbeuq arap augarf ed ollitram ed omoc ongaM ordnajelA

oditrevnoc areibuh es euq opmeit ay ecah ,omsinamharb led sacigólonorc ne nu “ nóixena al ed olobmís ” nu o “ atsiuqnoc al ed oineg ” óunisni ay núges ;

.sécnarf rotircse otreic oruges sám le y ,socitírc sol ed osrucer ocinú le se adnutor nóicagen aL

noc riügra se litúnI .ocitpécse omitlú le aíd núgla áraigufer es euq ne ogirbaq le rop sodicuda sohceh selbatuferri sol etnemacitámetsis agein neiu

rojem le ,rezuerC .ogla redecnoc euq renet ísa odnative ,oirasrevda ,senamela sogolótim sohcum sol ed otidure sám le ,onredom atsigolobmis

ugla ed ís ne aznaifnoc adicálp al raidivne óibed esrev la ,socitpécse son:euq dadijelprep adarepsesed ed otnemom nu ne ritimda a odazrof

sol y somong sol ed saíroet sal a redecorter a sodagilbo somev soN se salle nis seup ;sougitna sol noreidnerpmoc sal omoc lat ,soineg

racilpxe elbisopmi etnematulosba .)8( soiretsiM sol a etneinrecnoc ol ed adan ayuc ,dadeügitna al ed soiretsiM sol a ereifer es euq otseupus roP

.esragen edeup on aicnetsixe

otluc omsim led selbapluc nos etnemasicerp euq ,sonamor socilótac soL ,soedlac somitlú sol ed odamot artel al a soebas y onabíL led soetaban sol

,dadeügitna al ed sodaicini somonórtsa soibas sol ed on y ,)9( sodazituab y sogolóeT .anamid euq ed etneuf al sametana noc ragec aroha nareisiuq edsed euq laitnanam odipmíl le raibrutne etnemetneidra naíraesed selacirelc

nu us lé ne rev areidup on dadiretsop al euq arap ,ótnemila sol oipicnirp le odagell ah euq neerc satsitluco sol ,ograbme niS .opitotorp oiranigiro sol ,sogimene setnatser sortseun a etnacoT .oyus ol lauc adac a rad ed opmeit

,soerúcipe ,socitpécse sonredom sol ne rallah nárdop ,soecudas y sociníc Y .senoicagen sus a atseupser adilpmuc arbo atse ed somot soremirp ortauc al ,sougitna sol ed sanirtcod sal artnoc sainmulac satreic a eñata euq ol rop

ed sarbalap setneiugis sal ne átse salle ed nózar oleV nis sisI : saugitna sal ed socitírc y serodatnemoc selautca sol ed aedi aL

la atircsnucric y adatimil átse ,saznañesne omsiretoxe uS .solpmet sol ed ,dadeügitna al ed otnicer otsugua le ne rartenep edeup on o ereiuq on nóiciutni

l a aíurtsni etnaforeih le ednod ne led odacifingis oredadrev le ne sotifóen so yer le eseuf erbmoh le euq sámaj ósnep ougitna oibas núgniN .ocilbúp otluc al y oleic odallertse le sodaerc odis nareibuh lé arap euq in ,nóicaerc al ed

.)01( arreit erdam oc sarbo nacilbup es aíd yoh euq rev lA om )omsicilaF( msicillahP ,)11(

aL .zarfsid le y nóicatluco al ed sopmeit sol ay odasap nah euq somednerpmoc sanamreh saicneic sarto y adarapmoc nóigileR al ,omsilobmiS le ,aígololiF

aiselgI al y ,sarutsopmi sám ritnesnoc on arap etnatsab ol odasergorp nah se al ed elbisop oditrap rojem le racas on arap adivacerp y etnedurp odaisamed

sol ,otnatertnE .nóicautis “ etaceH ed sobmor ” sal y “ reficuL ed sadeur ” )21( sodazilitu res nedeup on ay ,ainolibaB ed saniur sal ed oiraid a sadamuhxe

d sairamlap sabeurp omoc solobmís somsim sol euq otseup ,nátaS a otluc nu e arap atcod odaisamed se etsÉ .anamor aiselgI al ed lautir le ne nartneucne es sal sadot norejuder euq ,aicnedaced al ed soedlac sol areiuqis in euq rarongi

oraroda acnun ,soiranigiro soipicnirp sod a sasoc ,onugla olodí a in sánataS a n yoh acahca es néibmat seneiuq a ,sonairtsaoroz sol lat noreicih ocopmat omoc omoc acifósolif etnemamus nat euf nóigiler us euq onis ,otluc omsim le

aicneerc sal norasab es aífosoet acirétoxe y laud us ne euq y ;arto reiuqlauc s sol a etrap narg ne noreitimsnart sal zev us a seneiuq ,soerbeh sol ed ,etnatsbo on y ;loS la odaroda rebah ed yoh asuca sel es sisrap sol A .sonaitsirc

sol ne ,soedlac solucárO sol ne “ ed socigám y socifósolif sotpecerPortsaoroZ ” :eel es ,

ut sajirid oN ;arreit al ed nóisnetxe atsav al a etnem .dadrev al ed atnalp al alle ne ecerc on euqroP

,los led senoisnemid sal sadim oN .it arap on y ,eveum es erdaP led anrete datnulov rop euqroP

dadisecen ed asuac rop euqrop ;anul al ed arerrac asoutepmi al añedseD es.rasec nis eveum

.nóiccafsitas ut arap adardnegne euf on sallertse ed erbmudehcum aL y ,ogluv led o odatse led nóigiler al ertne aicnerefid amisídnarg aítsixE

eS .alribicer ed songid sol a abad es euq otluc oredadrev led aznañesne al sogam sol a asuca solucárO somsim sol orep ;senoicitsrepus ed ejanil odot ed

:necid soedlac ,eria le ne seva sal ed oleuv le acidni euq ol otreic se oN

.saírelsurf nos otse odot ;samitcív sal ed sañartne sal ed nóiccesid al iN .solle ed eyuh ;soiranecrem seduarf ed otejbO

S ,dadeip ed osíarap orcas le rirba sereiuq i .)31( dadiuqe al y aírudibas al ,dutriv al nenúer es ednod nE

ne somijid otisóporp etse A :oleV nis sisI artnoc seneiuq a sotneluduarf ed rasuca elbisop se on etnemarugeS“ soiranecrem seduarf ” eg sal a nevacerp aczerap euq naícah ogla is y ;setn

nu naíesop euqrop noreicih ol euq ragen ed zapac áres néiuq¿ ,osollivaram ne odiconocsed ,acigólocisp aicneic ed y larutan aífosolif ed otneimiconoc

.)41( ?aleucse artseun lleuqa ne sañartxe neib nos sadatic safortse saL naídner eerc es euq so

sol ed dadidnuforp emilbus aL .sallertse sal y anul al a ,los la onivid otluc saedi sanredom sal a roirepus etnemlatnednecsart se ;socigám sotpecerp y omsíebas ed soedlac sofosólif sol sodasuca nev es ose rop y ;satsilairetam

aloileh .ogluv led nóigiler al etnemacinú are euq ,aírt

III NÓICCES

AIGAM AL ED NEGIRO LE

odatalid ah eS .sopmeit somitlú sotse ne ohcum odaibmac nah sasoc saL ,saugitna senoigiler sal rojem ogla nednerpmoc es ;nóicagitsevni ed opmac le

fni leuqa edsed y aimedacA al rop adarbmon ,nóisimoc anu euq ne aíd otsua sol erbos ramrofni arap ,nilknarF nímajneB rop adidiserp y asecnarf ed saírehcrepus selibáh nare euq óralced ,omsiremsem led sonemónef

t soigelivirp y sohcered sotreic odneiriuqda odi nah ,senatalrahc al otna edsed naidutse es etnemlautca euq ,omsiremsem le omoc anagap aífosolif la aicitsuj anelp ecah sel es euq sE¿ .sotnitsid etnemaretne atsiv ed sotnup azelarutan aL .on euq somemet ohcuM ?nóicaredisnoc royam ne solramot

nauc euq amsim al yoh se anamuh :oiciujerp led azreuf al ed ojid epoP od ogla amot odoT .otsiv otejbo le y ev euq le ertne aicnerefid al se ednarG

aísatnaf al neib o ,nóisap artseun arolocsed ol O .etnit oiporp ortseun ed.secitam sodairav lim atalid y eartnoc ,etreivni ,acilpitlum

ísA aicneiC al y aiselgI al ,XIX olgis led adacéd aremirp al ne euq euf .sotseupo etnematelpmoc sotcepsa sod ojab acitémreh aífosolif al noraidutse ,otulosba ne alógen aicneic al ;acilóbaid y asonimacep are euq ojid aiselgI aL

abeurp setnedive sal etnatsbo on ,acopé adot ed soibas sol rop sadicuda s le y ;rehcriK .P otidure la nóicneta areiuqis óidecnoc es oN .lautca al osulcni sol euq ed nóicamrifa us asir avitcepsed noc óibicer ocifítneic odnum

ecev sert[ otsigemsirT semreH ed sadamall sarbo sal ed sotnemgarf ednarg s sonimagrep nare ,aretécte ,soriS ed sedicéreF ,osoreB ,]oirucreM o semreH allivaram alleuqa ed ,aírdnajelA ed acetoilbib narg al ed oidnecni led sodavlas y ofesoJ núges ,euq al ne ,ofledaliF oemoloT rop adadnuf ,solgis sol ed

neic naíbah ,nóbartsE saipoc satnat sarto ratnoc nis ,senemúlov lim .sasrep y soicinef ,soedlac sonimagrep sougitna ed satircsunam

euq ,aírdnajelA ed etnemelC ed lanoicida aicnedive al néibmat someneT euq ralucitrap etse erbos amrifa etnemelC .)1( otidérc núgla renet areibed acetoilbib al ne htohT ed sorbil sol ed seralpmeje 000.03 sámeda naítsixe satse naíel es oicipsitnorf oyuc erbos ,saidnamisO ed orclupes le ne adalatsni

:sarbalap “ amla led anicideM ” ah ,ebas odnum le odot omoc ,séupseD .retne sotxet noillopmahC odartnocne sarbo sal ed so “ safircópa ” led “ oslaf ”

sonem on led y ,rednamiP “ oslaf ” sougitna sám sotnemunom sol ne ,saipelcsA ne ejid núgeS .)2( otpigE ed oleV nis sisI :

augitna al ed oidutse la adiv us adot odacided rebah ed séupseDlopmahC otnat ,aicpige aírudibas noil - ronem le noillopmahC omoc caégiF

sol euq ,sotcodni e soregil socitírc sonugla ed recerap le artnoc ,noraralcedsemreH ed sorbiL “ sadaroborroc ,saicpige senoicidart ed aipoc narg neneitnoc

deügitna atomer sám al ed sotnemunom y sodreucer socitnétua rop da ” .)3( euq amrifa is y ;ogolótpige omoc noillopmahC ed aílav al elbitucsidni sE

semreH osoiretsim led sotircse sol ed dutitcaxe al rartsomed a egrevnoc odot núges ,sopmeit sol ed ehcon al ne edreip es negiro us euq y ,otsigemsirT

p sosoicunim naroborroc olle noc esrecafsitas areibed euq adud nis ,seronemro:noillopmahC eciD .acitírc al

samisíuqitna ed nóiserpxe y omisílefid oce olós nos senoicpircsni satsE.sedadrev

sosrev soirav odartnocne nah es ,etnedecetna ol óibircse es euq edseD“ sofircópa ” led “m ocití ” ,socifílgorej ne ,arbalap rop arbalap sodaipoc ,oefrO

.sedadinivid satreic a sodacided ,aítsanid atrauc al ed senoicpircsni e euq ed ohceh ovitacifingis le ólañes y óirbucsed rezuerC ,etnemlaniF

ni sodamot nátse odoiseH y oremoH ed sejasap sosoremun ed etnemelbadud sám ohcum nos somitlú sotse euq olle noc esodnártsomed ,socifró sonmih sol

al euq sougitna adaílI al y .aesidO al ed sohcered sol etnemlaudarg odnacidniv nav es odom etse eD

.aicnedive al a esretemos ed ah anredom acitírc al y ,dadeügitna sohcuM sacitémreh sarbo sal ed le omoc oiraretil olitse nu euq ay naseifnoc serotircse .acirótsiherp dade al ed augitna yum acopé anu a recenetrep ed ah otpigE ed ,sorbil sougitna sotse ed soirav ed sotxet sol odneirbucsed nav es arohA

hconE ed le osulcni odaralced etnemasodiur nat( “ ofircópa ” led oipicnirp le ne ,aidnI al ,aedlaC ed soirautnas sodargas y sotidnócer sám sol ne ,)olgis a odatsab nah sabeurp selat nua in oreP .lartnec aisA y otpigE ,aicineF

edom satsilairetam sol ed etrap royam al a recnevnoc y allicnes al rop ,sonr ne sotreibucsed ,dadeügitna al ed sotxet sodarenev sotse euq ed nózar etnedive erpmeis on is ,sodaidutse y solpmet sednarg sol ed saterces sacetoilbib sal

ibas ,sofosólif ,sotlusnocsiruj ,satsidatse sednarg sám sol rop ,sodidnerpmoc so al aes o ;omsitluco y aigam ed sorbil etnemelpmis y arup nare ,sacranom y

.omsicartso le íuqa eD .aífosoeT adainmulac y adicenracse yoh y sarogátiP ed opmeit ne sallicnes y saludérc nat setneg sal nare osacA¿

d senollim sol nare sotacetnem naT¿ ?nótalP ,otpigE ,airisA ed setnatibah e ed sodoírep sol etnarud euq ,etnerf la soibas sednarg sus noc aicerG y aidnI sal órdnegne lauc al( are artseun ed onu oña la seroiretna arutluc y nóicazilivic

us odacided nareibuh ,)laveidem omsitanaf led selatnem salbeinit al a adiv ísA ?sednarg nat etrap arto rop serbmoh ,aigam adamall nóicitsrepus airosuli

.anredom aífosolif al ed senoisulcnoc sal noc somarátnetnoc son is ,aírecerap ah ,ocesnírtni otirém us aes euq areiuqlauc ,aicneic adot y etra odoT

,rodadnuf us odinet láuC¿ .sortseam sus etnemetneiugisnoc y serotisopxe sus sortseam sus noreuf senéiuQ¿ ?aigam al ed ,satluco saicneic sal ed negiro le se ed etnemelC ?adneyel al rop ay ,airotsih al rop ay ,solle ed somebas éuq y

soibas y sotidure sám sol ed onu ,aírdnajelA xe ,anaitsirc aiselgI al ed serdap us ne atnugerp atse a ednopser ,acinótalpoen aleucse al ed olupícsid

sietamortS :odneicid eyugra y .)4( ortseam le racsub somebed ,aznañesne yah iS ed otsarfoeT ,nóneZ ed olupícsid euf otnaelC euq ecid son ísA

letótsirA la euq odneidaña ;.cte ,setarcóS ed nótalP ,orucipE ed orodorteM ,se ,sarogátiP euq etnemasozrof renopus ed nah sárta sám atsiv al revlov ed ah euq ecid omsim oL .sovitcepser sortseam sus noreivut ,selaT y sedicéreF

odni ,soicpige sol ed otcepser esrenopus ,sogam somsim sol ed nua y soirisa ,s anuc al a ragell la ,euq atsah ;sortseam sus noreuf senéiuq ririuqni ed rasec nis y ,aznañesne al oid néiuq oveun ed atnugerp es ,onamuh orenég led negiro y

res óibed on dadiruges noc euq ednopser “ onugla erbmoh ” oreP . av etnemelc sus ne selegná sol ed arutla al a ragell la nua euq odneicid ,álla sám aívadot ?ortseam us euf néiuq¿ :atnugerp amsim al riteper ebac ,saíuqrarej sasrevid

selegná sol a zev al a esodnéirifer( “ sonivid ” sol a y “ sodíac ” .)5( ) led otisóporp lE ,rirbucsed se ,odom etse ed ratnemugra la ,erdap neub

sol ed rotpecerp le ,onu :sovitimirp sortseam sotnitsid sod ,etnemlarutan anirtcoD al ed setnaidutse sol oreP .selitneg sol ed le orto y ,socilbíb sacrairtap

p ,nóicnitsid etnajemes natisecen on aterceS nebas serotcurtsni sus euqro y satluco saicneic ne serosecederp sus ed sortseam sol noreuf senéiuq

.aírudibas sovitimirp sod sol ralañes rop aírdnajelA ed etnemelC abaca ,etnemlaniF

y onrete us y ,soiD ,lé núges ,nos ,esrimuserp aídop omoc ,euq sortseamp le noc otse ranoicaler ed odnatart ;olbaiD le oirasrevda y ogimene ennere

otcepsa laud omsitluco ed sarbo sal sadot ne omoC .acitémreh aífosolif al ed osiuq ,dutriv al aimocne es y larom arup sám al aepmac aíconoc lé euq

l ratsenohoc aírdnajelA ed etnemelC al y anirtcod al ertne nóicisopo airamlap a sod eneit aigam al euq ecuded y ,alam al y aneub aigam al ertne ,acitcárp

,selanac sod ne acrufib es euq ev omoC .ocilóbaid orto y onivid onu ,senegíro.nóisulcnoc us íha ed

p ;rev ed somahce ol sortoson néibmaT ase a ramall ed dadisecen nis ore le somaredisnoc seup ,acilóbaid nóicacrufib “ orednes ortseinis ” ed odneilas

al ed sotcefe sol rop odnagzuj ,odom orto eD .rodadnuf us ed sonam sal sus ed sonugla ed odnum le rop osap le rop y etnemelC ed nóigiler

rotpecerp al edsed euq odneicid ,etnemagolána rirrucsid somaírdop néibmat ,se seup ,sanirtcod sus ed aigam al ócrufib es onaitsirc ortseaM led etreum

sol ed ortseaM le sartneim soredadrev y orup ,otnas otsirC le euf sonaitsirc roh sol ne noratieled es euq sol ;oneub euq sol ,nóicisiuqnI al ed seror

euq onivlaC etnatsetorp le ,satsimiuqla y soíduj sejereh sol a noranimretxe y nabatoza euq sol y ,serodiugesrep setnatsetorp serosecus sus ,tevreS a ósarba

ortseam rop renet ed noreibed ,acirémA ne sajurb sal a nabameuq yus o la ese namot es on ,olbaiD le ne neerc on satsitluco sol omoc oreP .olbaiD

.etiuqsed euqrop ,osoilav se aírdnajelA ed etnemelC ed oinomitset le ,ograbme niS

y ;opmeit us ne setnetsixe omsitluco ed sarbo ed oremún emrone le )1 :alañesdop sosomsap sol )2 a noragell satluco saicneic sal ed oidem rop ,euq sere

.serbmoh sotreic reesop us ed nemulov otxes le odot ,olpmeje rop ,acided onaitsirc erdaP lE

sietamortS sovitcepser sol noreuf senéiuq ragadni a “ sortseam ” ed soiramirp af y aredadrev rednetne us a sal es ,ecid lé omoc ,euq saífosolif asl

,otreica y dadinutropo ahcum noC .soicpige soirautnas sol ne nabavresnoc ne reerc ed nah on éuq rop selodnátnugerp ,sogeirg sol a etnemelC afortsopa

sol “ sorgalim ” y ,sofosólif sus ed sol ne neerc euq otseup ,sésioM ed ad rop ocaE ovutbo euq asoigidorp aivull al ed le atic ísA .solpmeje sosoremun datsepmet al y ;oetsirA ed zov al a noralpos euq sotneiv sol ;redop otluco us

.)6( selcodepmE ed otadnam rop adamlac al odarg omus ne norejarta otsigemsirT semreH ed sorbil soL nóicneta

y sonilibis sorbil sol ,sepsatsiH le rolac noc aigole néibmaT .)7( etnemelC ed.aígolortsa aneub al ed sol nua

led yah ol aíd yoh omoc ,aigam al ed osuba y osu obuh opmeit odot nEus y soinolopA sus ovut ougitna odnum lE .omsitonpih o omsiremsem s

roP .aroha omoc neib nat solriugnitsid naídop satcod setneg sal y ,sedicéreF ehcorper ed arbalap alos anu ovut onagap rotircse núgnin sartneim ,olpmeje

ed nóliF ,oteliM ed oiuqiseH omoc ,solle ed soirav ,anaiT ed oinolopA arapot nasuca oicatsuE y solbiB us y aífosolif us odasab rebah ed sedicéreF a sod

euq amrifa nóreciC .aírejurb al ne ,riced se ,sacaínomed senoicidart ne aicneic se sedicéreF sucidem mauq sunivid suitop : “ nu euq oreroga nu neib sám

ocidém ” ovitaler sosac sohcum ereifer oicreaL senegóiD y .soinicitav sus a s ed sallim ed seranetnec a euqub nu ed oigarfuan le ónicitav sedicéreF aíd nU y ;sonaidacra sol rop soinomedecal sol ed atorred al zev arto ;aicnatsid

.)8( etreum adaicargsed amsim us ,etnemlanif ruges euq senoicejbo sal ed nóisiverp nE sal a esrecah ed nah etnema

a someratnaleda son ,nenopxe es arbo atse ne omoc lat ,sacirétose saznañesne.sanugla

sol artnoc aírdnajelA ed etnemelC rop sadatnavel senoicatupmi saL sotpeda “ sonagap ” sateforp y setnediv obuh opmeit odot ne euq nabeurp olós , ,

etnemacinÚ .olbaiD nu ed aicnetsixe al nartseumed onugla odom ne orep omoc sánataS a naredisnoc euq sonaitsirc solleuqa arap ,rolav ,seup ,neneit y oinoraB nad son olle ed olpmejE .ef al ed sanmuloc selapicnirp sal ed anu

q sonem adan rev la ,ellivriM eD ne ,aígolonomeD ed abeurp elbitaberri anu eu.airetam al y utirípse led dadinreteoc al ne aicneerc al

:sedicéreF euq ecid ellivriM eD ,onalp omsim le ne ,ogeul y ,retE le o sueZ ed dadilaidromirp al etimdA

amall euq la ,ovitcaoc y onreteoc oipicnirp orto sonegO u ,otnemele otniuq .)9(

y ,ovituac reneter ,rarrecne acifingis sonegO arbalap al euq ecid ogeuL ,o ,sedaH le se ose “ onreifni le ,arbalap anu ne ”.

ed ayah ellivriM eD euq nis ,sominónis sol neconoc seralocse sol sodoTcilpxe ed ojabart le esramot ,nóiccuded al a otnauc ne y ;aimedacA al a solesrá

.dadecen us etneirnos ribicer y alragen ed ejed euq atsitluco árbah on.acigóloet nóisulcnoc al a aroha somagneV

lE nemuser nat serotua núges ,anital aiselgI al ed senoinipo sal edm le omoc sonatnomartlu ,socitémreh sorbil sol euq se ,ellivriM eD ed séuqra

nos ,)amoR ne aditimda etnemanelp( aírudibas us etnatsbo on “ aicnereh alonamuh orenég la níaC otidlam le rop adagel ” ed atsilaromem onredom le Y .

euq ecid airotsih al ed sévart a sánataS “ eneg etimda es etnemlar ” :euq , aicnednecsed us y maC ,oivuliD led séupsed etnemataidemnI

adigremus azar al ed y níaC ed saznañesne saugitna sal oveun ed noragaporp

.)01( le amall al omoc ,aírecihceh o ,aigam al euq ,osac odot ne ,abeurp otsE

vulidetna etra nu se ,rotua lé omoc ,seuP .otnat nu somatnupa son ísa y ,onai:ecid

,ortsaoroZ remirp le noc maC a acifitnedi osoreB ed oinomitset lE ,ainolibaB ed sacigám setra sal ed ortseam ovitimirp y airtcaB al ed rodadnuf

néibmat odamall aeunesemehC ,maC o otidlam le f sol rop ed secauces selei etnemlanif ógell euq ,)aimiuqla ed le avired es ..... erbmon oyuc ed( )11( éoN al ronoh us ne noracifide seneiuq ,soicpige sol ertne nóicaroda ed otejbo res a

.ed daduic sínmehC al aes o , “ ogeuf led daduic ” ,maC óroda sol alle nE .)21( rop ed erbmon le sedimárip sal a oid es euq ol miammahC le avired es euq led ,

ed ragluv erbmon “ aenemihc ” .)31( al ed anuc al euf otpigE .aenórre etnemaretne se nóicamrifa atsE

necid serotua sorto y kcirneK .anugla adud nis yoh ebas es núges ,acimíuQ al euq se erbmon ohcid ed zíar imehc o ,mehc ed avired es on euq mahC o

ed onis ,maH mehK .soiretsiM sol ed oicpige ociláf soiD le , ocinátas negiro nu racsub ne anafa es ellivriM eD .odot se on otse oreP

:odneicid eugis y ,toraT etneconi aroha la nua a otcepseR sol son ,aigam alam atse ed nóicagaporp ed soidem sol

euq ,sacilátem sahcnalp ne sodazart socinúr seretcarac sotreic nalever recerap odidop areibuh otsE .)41( oivulid ed efortsátac al a norapacse

s narartsomed on sotneimirbucsed seroiretsop is ,oiradnegel eS .dadrev u seretcarac sosoiruc noc ,dadeügitna avitisop ed sahcnalp norartnocne satimac sol noreyubirta selauc sol a ,selbarficsedni etnematelpmoc seredop selbirret y sosollivaram sus ed negiro le ]rotua le núges ,sorecihceh[

.)51( daip la rajed somedoP nif la seup ,saicneerc saxodotro sus noc rotua oso

es euqrop ,esab us rop neac sotnemugra sus oreP .orecnis ecerap ,obac la y neib sám o ,neiuq socitámetam sotneimidecorp noc áracidni y níaC nare éuq

maC ,aiselgI us ed osimus ojih olós nat se ellivriM eD . renetnam ne adaseretni adargaS al ne nóicacifingis lautca us y níaC ed ocifrómoportna retcárac le etnemacinú átse ,oirartnoc le rop ,omsitluco ed etnaidutse lE .arutircsE al ed larutan osruc le riuges ed nah sopmeit sol oreP .dadrev al ne odaseretni

culove .nói

VI NÓICCES

SODAICINI SOL ED OLIGIS LE

y salobárap sahcum etnemaenórre neterpretni es euq oñartxe se oN

arbmulsiv airotsih al euq otpeda remirp le ,oefrO edseD .súseJ ed sohcid rop odnasap ,anaitsircerp are al ed salbein sal ertne etnemeunet ,sarogátiP

núgnin ,saccaS oinomA y anaiT ed oinolopA ,súseJ ,ahdduB ,oicufnoC y oicnelis noradnemocer solle ed onu adac y sodoT .otircse adan ójed ortseam racilpxe osiuq on oicufnoC .sotneimicetnoca y sohceh sotreic erbos oligis

tnemairotcafsitas y acilbúp us rop aídnetne euq ol e “ omertxE narG ” in , ed oidem rop nóicanivida al arap evalc al rad ocopmat “ sajap ” ógracne súseJ .

le ,)1( otsirC le are euq nesejid eidan a euq solupícsid sus a “ sal ed erbmohsaitsugna ” ni amerpus y amitlú us a seroiretna ,sabeurp y omsimisa y ,nóicaici

nu odicudorp eseibuh euq nesagluvid on euq ónedro sel “ orgalim ” ed euq ed omertxe la abagell selotsópa sol ertne oligis lE .)2( nóiccerruser “ al

ahcered al aícah euq ol eseipus on adreiuqzi onam ” sám sonimrét ne ,aes o sol euq ,soralc ed ,sotpeda sol ed selbirret sogimene ,sorgen sogam sosorgilep

es on ,amerpus nóicaicini us ed setna etnemlaicepse ,ahcered onam al la y rodanas la etnematnujnoc rañad arap ,dadicilbup al ed narahcevorpa

enoicnuserp selpmis neseicerap otse is roP .etneicap le someñartnesed ,s:selbirret sarbalap setneiugis sal ed odacifingis

euq sol a sam ;soiD ed onier led oiretsim le reconoc odad se sortosov A on y naev ,odneiv euq araP .salobárap rop atart rel es odot ,areuf nátse

nadneitne on y nagio ,odneyo y ;nabicrep es zev anugla euq aes on ;.)3( sodacep sol sodanodrep naes sel y ,natreivnoc

ed y oligis ed yel al ed oditnes le ne naraterpretni es on sarbalap satse iS .dadirac ed otlaf y atsíoge utirípse nu etnemetnerapa naíraicnedive ,amrak

icaler es sarbalap sahciD al ed amgod elbirret le noc etnematcerid nano us erbos rajorra ne onaitsirc neub y otcod nu aíritnesnoC¿ .nóicanitsederp

.)4( ?omsíoge ed amgitse leurc nat rodavlaS adadnemocne euf salobárap ed oidem rop dadrev al ragaporp ed aerat aL

ed solupícsid sol a al a esradomoca ed rebed le noc ,sodaicini sednarg sol al artseumed ol ísA .soiretsim sus ralever nis ,saterces saznañesne sal ed evalc

ne sonmula sus a ócifisalc sarogátiP .sotpeda sednarg sol sodot ed airotsih sogam soL .socirétose y socirétoxe ,setneyo sal ne ,nabaicini es y naídnerpa

óñesne maharbA euq ofesoJ riced lA .anairtcaB ed sanrevac satidnócer sám"aigam" óñesne euq olle noc acifingis ,sacitámetam ” aleucse al ne seup

al aes o ,sacirétose saicneic sal a sacitámetam ed erbmon le abad es acirógatip .sisong

:euq raton ecah redliW roseforp lE ,olemraC le y aeduJ ed soinese sol naícah senoicnitsid sadiceraP

oinomA ...sotcefrep y sonamreh ,sotifóen ne sotilésorp sus a odneidivid sus naracinumoc on euq arap ,solupícsid sus a otnemaruj noc abagilbo

tcod ]nóicaicini al a[ sotseupsid y otelpmoc rop sodiurtsni ay sol a onis sanir.)5(

son ,oligis osorugir ed dadisecen al ed senozar sasoredop sám sal ed anU eh euqroP .oetaM atsilegnave la otidérc rad ed someh is ,omsim súseJ ad al

a riced ecah es euq ol íuqa :ortseaM l sol ed etnaled salrep sartseuv siéhce in sorrep sol a otnas ol sied oN

sortosov artnoc esodnéivlover y seip sus noc nelleuh sal euq aes on ;socreup.)6( necadepsed so

ertne nua y ,acopé artseun nE .aírudibas y dadrev adnuforp ed aicnetneSoson .)7( edrat odaisamed are ay odnauc secev a ,sohcum noradrocer sal sort

oredadrev led otcepser oligis le adneimocer sedinómiaM omsim lE al euq ed nóicamrifa númoc al etaber lauc ol ,socilbíb sotxet sol ed odacifingis

“ arutircsE adargaS ” d orbil ocinú le se solucáro sonivid soyuc odnum le satsilabac sol arap ísa aes euq edeup otsE .savreser nis aralc dadrev nagnetnoc íuqa eh euqroP .sonaitsirc sol arap ,oirartnoc ol etnemasicerp se orep ;sotidure

:oerbeh ofosólif oibas le ecid euq ol arbucsed euq areiuqneiuQ led odacifingis oredadrev le sisenéG ed ediuc ,

,soibas sortseun sodot etnemetnetsisni noradnemocer ol son ísA .olragluvid on eseirbucsed neiugla iS .nóicaerc al ed saíd sies sol ed otcepser ralucitrap ne

le ,orto ed aduya noc o ,omsim ís rop oredadrev gis ,saíd sies sol ed odacifin arenam acitámgine y arucso nat ed olagáh ,albah osaca is y ,oligis edraug nadeup seneiuq nerutejnoc ol euq arap sámed ol odnajed ,oy omoc

.olrednerpmoc omsilobmis le oerbeh ofosólif narg le aseifnoc arenam atse ed iS

d ocirétose le otnematseT ougitnA aiselgI al ed serdaP sol euq se larutan ,

led acreca otnat orto neseifnoc otnematseT oveuN al ed y ailbiB .lareneg ne neconocer ol senegírO y aírdnajelA ed etnemelC euq somev ísA

i odis aíbah euq ,aírdnajelA ed etnemelC .etnematicílpxe sol ne odaicin:ecid ,asuac ed otneimiconoc noc ,sonisuele soiretsim

ís ne naínetnoc sadañesne ílla sanirtcod saL nóiccurtsni adot ed otejbo le,sateforp sol y sésioM a emrofnoc

ed séupseD .erdaP neub la rasnepsid edeup el es nóicasrevigret aregil ayuc

t sol a socitnédi nare sociaduj soiretsim sol euq otircsnart ol ed ecuded es ,odo ed zev us a sotse y ,soicpige sol ed noramot sol euq ,sogeirg sonagap sol ed ísa y setnalta sol ed sotse ,soira sol ed noreidnerpa sol seneiuq ,soedlac sol

cum etnemetnedecetna ed etnemelC .azar alleuqa ed sopmeit sol ed setna oh ecid odnauc ,oilegnavE led odacifingis oterces le sámeda augitseta aírdnajelA

.ef al ed soiretsim sol racinumoc edeup sel es sodot a on euq uq arap olós acilbup es on nóicidart atse euq areiuq omoc oreP senei

nu ojab rirbucne oirasecen se ,arbalap al ed aicnecifingam al nebicrep.)8( soiD ed ojiH le óñesne euq aírudibas al ,oiretsim

al a otcepser senegírO se oticílpxe sonem oN ailbiB sacilóbmis sus a y :ísa eciD .salubáf

al a sonreneta ed someséibuh iS ne otircse átse euq ol rednerpmoc y artel ne ramalcorp ed aírajornos em ,ogluv le y soíduj sol nedneitne ol núges yel al sám y serojem noreuf seup ;seyel satse odad eseibuh soiD euq atla zov

.)9( serbmoh sol ed sal selbanozar aídop neiB “ esrajornos ” es ed odarnoh y orecnis le nóisefnoc etnajem

sam ;arup etnemavitaler are anirtcod atse odnauc ,omsinaitsirc led atsigolopa ;olle ed nazneügreva es on acopé adazilivic y adartel artseun ed sonaitsirc sol

al artel al ed eip la netimda euq onis “ zul ” of al ed setna le ,los led nóicamr nóicangidni al etnatsbo on ,sámed ol y sánoJ ed anellab al ,osíaraP led nídraj

:ratnugerp la senegírO omsim led sert sol ne euq ed nóicamrifa al a áritnesa oiciuj neub ed erbmoh éuQ¿

noc ,saíd soremirp edrat y anañam n ,los eseibuh on , euq y ,sallertse in ,anul i euq renopus arap atoidi nat áres erbmoh éuQ¿ ?oleic eseivut on aíd remirp le euq oerc oY ?rodarbal nu omoc ,nédE le ne ,osíaraP le ne selobrá ótnalp soiD

.)01( odacifingis otluco ed senegámi rop sasoc satse ramot somebed ay oN adaimocne nat ed dade artseun ne onis ,orecret olgis le ne

selat ed senollim yah ,nóicartsuli “ satoidi ” olbaP naS euq ne otnup le edseD . se sojih sod sus ed y maharbA ed airotsih al euq )11( etnemacovíuqeni amrifa

“ aírogela anu ” euq y “ om le azilobmis ragA íaniS etn ” la ebac el apluc acop ,.socilbíb sotaler sol ne saírogela sasoinegni aev olós euq litneg o onaitsirc

led rodalipmoc ,iahcoJ neb nóemiS íbar lE ,rahoZ ócinumoc erpmeis otroc nu a olós nat y ,anirtcod us ed sotnup selapicnirp sol etnemlaro olós

n al ne lanif nóicaicini al nis ,otnat ol roP .solupícsid ed oremú havacreM , al ed oidutse le otelpmocni erpmeis áradeuq halabaK al y ; havacreM olós

esrednerpa árdop “ y sairav ed séupsed y ,ejarap oiratilos ne ,salbeinit nesabeurp sacifírorret ” um al edseD . aterces atse ,oíduj odaicini narg led etre

.ocirétoxe odnum le arap onacra elbaloivni odis ah anirtcod sol ed atces elbarenev al nE mianat sol ed ohcid rojem o , minanat o

rañesne ed sodagracne ,sotcod y setnedurp senorav sol nabatse ,soibas etnemacitcárp y ednarg le ne ,solupícsid sonugla a raicini ed y soterces sol

led nóicces adnuges al ne oreP .oiretsim omerpus agigaH anhsiM euq ecid es , al ed ecidní le havacreM[ abacreM ] “ serotcod sol a esraifnoc ebed olós

sojeiv ” lE . arameG .ocitámgod sám aívadot se “ royam ed soterces soL .setodrecas sol sodot a nua in nabalever es on soiretsiM sol ne aicnatropmi

sodaicini sol naíbas ol etnemacinÚ ” oligis osorugir omsim le somaton ísa Y ..)21( senoigiler saugitna sal sadot ne

al etrap us rop ecid éuQ¿ halabaK arg soL ? nazitametana sonibar sedn neiuq a yoh etnemlabrev le ne someeL .saicnetnes sus etimda :rahoZ

le ne ev olós nat euq erbmoh led yA¡ ,harohT selpmis ,yeL al ne ,se otse ,etnemacinú ose areivutnoc dadrev ne is euqroP !seragluv sarbalap y sodaticer

on somaíres nu renopmoc ed secapac ,omsim yoh ,sortos harohT sám ohcum olós nat ,sarbalap sal a etnemlaretil somaréivuta son iS .nóicarimda ed ongid sal ne somev seneiuq a )31( arreit al ed serodalsigel sol a sonrigirid somaírdop

eicifus areuF .azednarg al ed sedipsúc us a yel anu renopmoc y ,solratimi etn led olbacov adac ;ísa se on oreP .sarbalap sus núges y olpmeje harohT led solucísrev soL ...oiretsim emilbus y odacifingis odnuforp arreicne harohT

led oditsev le nos harohT le rop oditsev le emot neiuq ed yA¡ . harohT soL ...! led aruditsev o solucísrev sol ed etnemacinú naretne es soicen ,harohT on y

la nedneita on sotcod soL .ejapor le erbucne euq ol nev in ,asoc arto netreivda.)41( lé ne otleuvne átse euq opreuc la onis ,oditsev

anirtcod al euq óñesne saccaS oinomA al ed nóigileR al ed aterces

sol ne adinetnoc etnemaretne abatse ,aírudibaS htohT ed sorbiL ed )semreH( sus ed etrap narg noravired ,nótalP omoc sarogátiP otnat euq sol nos sorbil sohcid ed saznañesne sal euq y ;saífosolif y sotneimiconoc

“ sal a sacitnédi etneirO otomer led soibas sol ed ” avresbo redliW roseforp lE .:euq

erbmon le omoC htohT odarutneva se on ,aelbmasa o oigeloc acifingis y solucáro sol ed nóicceloc anu res rop ,sorbil sol ísa noramall es euq renopus

ed latodrecas dadinumoc al ed sanirtcod nah soibas yum sonibaR .sifneM ne sadartsiger senoiserpxe sanivid sal a etnacot sisetópih amsim al otseupxe

.)51( saerbeh sarutircsE sal ohcum ed in noreidnerpmoc acnun sonaforp sol orep ;elbisop yum sE“ sanivid senoiserpxe sal ” are on euq ,oeduJ nóliF . le ne ósacarf ,odaicini nu

.nóicacifingis atluco us rañartnesed ed oñepme sol otnat oreP semreH ed sorbil al omoc , ailbiB sol , sadeV al o halabaK ,

azelarutan al ed soiretsim sotreic erbos oligis omsim le nebircserp .otxet us ne sodazilobmis “ neiuq ed yA¡ sarbalap sal etnematercsidni eugluvid

le rop ihsunâM ed odío la sadaehcihcuc rodaicinI remirP !” lE hconE ed orbiL etse are néiuq acilpxe rodaicinI :

olleuqA .iv otnauc ídnerpmoc y sasoc sal sadot ío selegná sol ed acob eDnóicareneg atse ne áredecus on euq ne rinev ed ah euq arto ne onis ,)azar(

sol( sodigele sol nereifer núges ,)sazar ª7 y ª6( setnatsid yum sopmeit.)61( )sodaicini

nalever seneiuq ed ogitsac la otcepser ,sámedA “ sol ed soterces solselegná ” :ecid es ,

sodagzuJ noreuf ces noralever euq sol ...]éoN[ oím ojih ,út on orep ,soter ed rasuca edeup et es on y oneub y orup sere út rirbucsed soterces ]ralever[

.)71( a odagell nah euq serbmoh opmeit ortseun ne yaH “ soterces rirbucsed ”

ed odneis ,dadicagas y aírudibas aiporp us rop ,añartxe aduya nis otcer nah es on seup ;sacilpús in sazanema rop sodadimitni on y ;redecorp ed onU .senoicalever selat etna narbmosa es ,oicnelis radraug a oditemorpmoc

anu ed rodirbucsed y rotua otidure le se serbmoh sotse “ soiretsiM sol ed evalCociarbeh - soicpige ” núgeS . naton es ,lé “ sacitsíretcarac sañartxe sanugla

al ed nóicisopmoc al noc sadanoicaler ailbiB ”. euq ,sortoson omoc serbmoh noreuf orbil etse noralipmoc seneiuQ

sal ed evalc al ed oidem rop norazilaer y norajenam ,noreiv ,noreiconoc al )81( sadidem yel v led nabatisecen oN .)91( soiD ovitca erpmeis y etneivi

aedi aL .)02( otcetiuqra y ocinácem osoredop nu omoc esautca soiD euq reerc omoc oremirp ,euq osap la ,somsim ís arap nabavreser al es naínet soiD ed euq

celbatse ,otsirC ed selotsópa omoc ogeul y sateforp lautir otluc nu norei arup ed aznañesne areuh anu y ocirétoxe ef le arap otisóporp a sabeurp nis ,

omoc serbmoh sol sodot a óyevorp soiD euq ed ,omitní oditnes led oicicreje .otneimiconoc oredadrev le raznacla ed larutan oidem y salobárap ,soiretsiM

cnetnes sarucso sai euq nerbucne led oipoca le nos ,odacifingis oredadrev le al ed sotaler soL .otnematseT oveuN y ougitnA ailbiB senoiccif natluser

ne selrad etnatsbo on ,setnarongi sasam sal a ratsipsed arap ederda satseupmoc larom ogidóc odanoiccefrep nu solle se omóC¿ .dadicapac us a odanoicroporp

otubirta euq otseup ,anivid nóicaripsni al noc salubáf satse ratsenohoc elbisop ed dutinelp al se soiD ed dadicarev eneit éuQ¿ ?sasoc sal ed azelarutan al ne

ed sedadrev sal ed nóicaglumorp al noc ,oiretsim le rev euq .)12( ?soiD sodad odis neseibuh soiretsim selat is ,etnematreic ,otulosba ne adaN

y sarup ,sanividimes ,savitimirp sal noc óidecus omoc ,oipicnirp le edsed sal naíesop euq ,dadinamuh al ed sazar selautiripse “ soiD ed sedadrev ” y ,

v laedi us y salle núges lam obuh sanepa euq otnat ne ,salodnávreserp ,naívi al oreP .sedadrev salleuqa ed rasuba elbisop areuf sanepa euq ol rop ,onugla

sal ed anu néibmat se ,airetam al ne adíac al y nóiculove “ sedadrev ” yel anu y ed “ soiD ” p euf onamuh orenég le euq adidem a Y . res a ógell y ,odnasergor

al esramrifa a óipicnirp ,etnemlanerret ,lanrac sám nóicareneg adac e allorrased es lanosrep omsíoge lE .oiraropmet ogE adac ed dadilaudividni se omsíoge le euqrop ,oíredop y otneimiconoc us ed rasuba a erbmoh la aticni

etnajemes odot a erbil osap erpmeis nad sanatnev y satreup sayuc oicifide la noreuf socoP .anamuh amla le ne nertenep euq arap ,sedadiuqini ed ejanil sol ,yoh aívadot sonem y ,dadinamuh al ed dutnevuj aremirp al etnarud

lced linorav al racitcarp a sotseupsid serbmoh on euq ed ,epoP ed nóicara ,areital oiporp roma atsíoge ed is ,nózaroc le esrazortsed ne odalicav areibuh sol ed etnemlaudarg reartsus ed dadisecen al íuqa eD .omijórp led esodnálrub onamuh olcic oveun adac ne euq ,sonivid otneimiconoc y redop le serbmoh

h oyuc ,setroc sod ed adapse omoc ,sosorgilep sám res a odagell nareibu es sedadilauc saneub sayuc y ,omijórp la erpmeis abazanema olif ortseinis

socop solleuqA .oiporp ohcevorp ne etnemavisulcxe nabagidorp “ sodigele ” a

le ótcefa on roiretni azelarutan ayuc noragell ,ocisíf otneimivlovnesed onretxe sol y ;sodalever soiretsim sol ed senaidraug socinú sol ,opmeit le noc ,ísa res a sol a sotluco solodnéinetnam ,solribicer arap sotpa sám sol a noracinumoc

znañesne sal ed nóicacilpxe atse ed ednicserp es iS .sámed al adeuq ,saterces sa.oñagne y eduarf a adicuder nóigiler

átse erbmoh lE .larom onerf núgla nabatisecen sasam sal ,ograbme niS nu ed osoisna erpmeis “ álla sám ” euq ,areiuqlauc laedi nu nis riviv edeup on y

in a opmeit omsim lA .oleusnoc y oraf ed avris el ne núa ,ragluv erbmoh núgn odaisamed sedadrev raifnoc nedeup el es ,lareneg arutluc ed acopé atse anu ed ogseir le rerroc nis ,nóisnerpmoc licífid ed selitus y sacisífatem ne ef al omsíeta odarrec y odrusba le noc etnalpus euq ,nóiccaer etnenimni

us y soiD núgnin etneiugisnoc rop y ,oportnálif oredadrev núgniN .sotnas s ne nua y ;nóigiler nis dadinamuh anu noc otnemom nu rop in aíraños ,atsitluco euq sám elav ,sognimod sol a adatimil ,aporuE ed nóigiler al ,saíd sortseun

B ojid omoc ,is oreP .alle ed recerac ,naynu “ arudamra rojem al se nóigiler alerbmoh led ” se euq otreic sonem se on , “ apac roep al ” ase artnoc y ; “ apac ” y

adijet ,apac atse somatrapa iS .sofosóet y satsitluco nahcul senoisneterp saslaf rop dadiniviD al erbos adajorra y anamuh aísatnaf al rop ed onam asoicifitra al

le erbmoh le raroda árdop ,oíredop y nóicanimod ed sodivá setodrecas aL .azelarutan al ne etneiviv soiD ocinú la ,dadiniviD al ed laedi oredadrev

led otneimanortsed le óicnuna olgis etse ed aroh aremirp “ odavele sám soiD ” íap adac ed ,yeL elbatumni al ed soiD le ;dadiniviD lasrevinu anu ed rovaf a ,s

,aicnemelc al ed le on ,avitubirtsid aicitsuj al ed soiD le ;dadirac al ed le on .lé ne ridicnier y lam le retemoc arap ovitnecni nu etnemallicnes se euq

ótnevni etodrecas remirp le odnauC es ,atsíoge acilpús ed nóicaro aremirp al soiD nu ed aedi aL .dadinamuh asel ed nemirc odnafen sám le órteprep

arap sacilpús sal a oiciporp “ samra sal ricedneb ” raliuqina y serodaroda sus ed sedual a sodío ad euq soiD nu ;)sonamreh nos euq( sogimene sol a

sol euq arap sogeur ed sodarevertne “ selbarovaf naes el sotneiv ” etnacilpus la otseupo ne agevan euq la soirartnoc y obmur le odirtun ah euq al se aedi atse ;

nóicaro aL .omsim ís ne aznaifnoc ed odavirp ah el y ,erbmoh le ne omsíogel odnauc elbon otca se led oesed etneidra y otneimitnes osnetni nu eveum a

atidneb y atnas se álla sám nu ed aisna lE .lanosrep anugla arim nis ,oneja neib .ahcid us atrapmoc setnajemes sus noc euq ed nóicidnoc a orep ;erbmoh le ne

ap sal etnemadibed ramitse y rednerpmoc somedoP led sarbal onagap

:aírudibas adnuforp noc riced la ,setarcóS sol euqrop ,sodot ed dadirepsorp al a esranimacne nebed senoicaro sartseuN

.eneivnoc son etnemralucitrap euq ol neib yum nebas sesoid acilbúp dadimalac anu rarujnoc arap ,laicifo nóicaro al oreP oicifeneb ne o

asoicitsrepus se olós on ,serbmoh ed serallim ed oiciujrep noc olos onu ed y aicnalutep etnenitrepmi sámeda odneis ,elbonni sám le nemirc onis ,acitcárp ,otreised le ne ,euq sativoheJ sol ed ,nóicailopxe rop adadereh nóicitsrepus anu

oraroda .oro ed orreceb la n euF “ ávoheJ ” ralev ed dadisecen al óirigus neiuq ,somerartsomed núges ,

etse odot a ojudnoc y soiD ed erbmon elbaicnunorpmi le raspilce y “ ,oiretsimsotneimirbucne y sarucso sesarf ,salobárap ” ne ,osac odot ne ,óicini sésioM .

adrev sal núgla noc ísa noreibircse euq ,sonaicna atnetes a ,satluco sed le otneimiconoc otnematseT ougitnA led serotua sol orep ; otnematseT oveuN

al noraretluda ,samgod sus noC .ocop nat o ,otnat recah ed ohcum noratsidcnotne edsed odneimus ,otsirC led arugif narg serorre lim ne setneg sal a se

.erbmon otnas uS ne ,senemírc sodnafen a odicudnoc nah sal euq sodaicini ,aírdnajelA ed etnemelC y olbaP otpecxe ,euq etnedive sE

ed asoc narg óiconoc aiselgI al ed erdaP orto núgnin ,soiretsiM sol ne sobmarces sedadrev sal ;satlucni e setnarongi setneg noreuf etrap royam al roP .sate

on ,sorto y adeB elbarenev le ,oicnatcaL ,nítsugA a ósap el omoc is ,y solpmet sol ne euq saznañesne sal oelilaG ed sopmeit atsah noreiconoc

,arreit al ed zednoder al ed acreca nabad es sonagap ametsis led ralbah nis sol ed aicnarongi al aíres anipus náuc esrigeloc edeup ;)22( ocirtnécoileh le y nóiccurtsni al sominónis nare sonaitsirc sovitimirp sol araP .sámed le noc otcap renet ed sonagap sofosólif sol a narasuca euq íuqa ed y ;odacep

.oinomed y ellivriM eD seneiuq a ,satsitluco soL .recelaverp ebed dadrev al oreP

namall ejanil us ed serotua sorto “ níaC otidlam led solupícsid ” aroha nedeup , ne ,satsilabac sol naíconoc olós íuqa atsah euq oL .sonimrét sol ritrevni

ed y acilbup es ,aisA y aporuE dadrev odneis ,saíd sortseun ne artseum ed rotua lE .etnemacitámetam ociarbeh soiretsiM sol ed evalC aL - u soicpige

sadideM sal ed negirO ,sonivid serbmon sednarg sod sol euq abeurp , havoheJ y miholE n serolav sus ed sodacifingis sol ed onu ne nabatneserper ,socirému

ed socirémun secidní nare euq ,riced se ;aicnerefnucric al y ortemáid le euq y ;sacirtémoeg senoicaler ávoheJ se níaC .asreveciv y

:rotua le ecid ,aedi atsE euq ,níaC ed erbmon led ahcnam elbirroh al raval a omsimisa aduyA

retcárac us arugifsed es otxet omsim led ,senoicartsomed satse nis nua euqrop ; euq ereifni havoheJ are níaC sám ohcum naíranag sacigóloet saleucse sal ísA .

.)32( naroda neiuq a soiD la amaf y arnoh nareivloved adneimne elbaol noc is l nebicer euq oremirp le se on ojesnoc etsE sa “ sacigóloet saleucse ” ,euq ,

y aírdnajelA ed etnemelC omoc ,oipicnirp nu edsed ay naíbas ol ,ograbme nis arem al aírajuperbos nóisimda us y ,aírecerovaf sel on ,se ísa is oreP .sorto

.adicelbatse ef al ed azednarg y daditnas :ratnugerp edeup son es oreP sal obmur omsim le noreiugis éuq rop¿

euq y ratluco euq naínet esalc atse ed adan euq sacitáisa senoigiler euq se atseupser aL ?sanirtcod sus ed omsiretose le nabalever etnematreiba

nup etse ne aiselgI al ed oicnelis osozrof adud nis y ,lautca le sartneim es ,ot soyuc( ailbiB al ed nóicisopxe aciróet y anretxe al noc olós nat anoicaler ,)odacilpxe neseibuh es oipicnirp nu edsed is narasuac lam núgnin soterces iS .etneirO led aígolobmis y omsiretose la otnauc ne atnitsid yum asoc edecus

e odalever eseibuh es adan ne ,otnematseT ougitnA led otluco oditnes l led al omoc ,oilegnavE led acitsínogatorp arugif narg al areiceremsed sotircse sol socirógela nare odaborp eseibuh es is omsihddub led rodadnuf

sol ed socinámharb sanâruP edA .otneimican us a noreidecerp euq súseJ ,sám nu omoc odatneserp eseibuh el es is areidrep euq sám aranag hterazaN ed zev ne ,saznañesne y sotirém soiporp sus rop esramitse ed areibuh euq latrom sol a sotseupxe nátse sotca y sarbalap sayuc soiD nu omoc elraredisnoc ed

.acitírc al ed seuqata euq sacirógela saicnetnes y solobmís sol ,etrap arto roP sol ne azelarutaN al ed sedadrev sednarg sal nalev ,sanamhárB ,sadeV

sdahsinapU atsíamal le ne etnemlaicepse y demgohT apgahC ed sarbo sarto y ne sodacilpmoc sám ohcum y atnitsid odot led azelarutan nóicacifingis us

al ed solobmís soL .aterces ailbiB la ,ocinírt otnemadnuf sodot isac neneit etnemamitní nat odnatse ,oiranetpes se selatneiro sarutircsE sal ed le euq osap led sol noc omoc ,aígoloisiF al ed y acisiF al ed soiretsim sol noc sodanoicaler

P .socimsóc sotnemele sol ed azelarutan latnednecsart al y aínogoeT ,omsiuqis nareuf y ,sodaicini on sol a naíracidujrep ,otluco oditnes us odaleveR lautca us ne etneserp nóicareneg al a naracinumoc es is sotcefe sus sosortsased

íf otneimivlovnesed ed odatse dadilautiripse ed aicnesua noc ,lautceletni e ocis.larom oditnes ed nua y

neneit y odinet nah solpmet sol ed saznañesne saterces sal ,ograbme niS rop odidnufid nah eS .sodom sotnitsid ne norauteprep sal euq ,soiratisoped sus

emúlov ed sotneic ne odnum le acitámgine y adatcefa al ed sodihcneh sen ocitsím y otluco ed sataratac sasoutepmi omoc y ;satsimiuqla sol ed asorp sodanimreted ovut oineg le olóS .sateop y sodrab ed soibal ed noreyulf ,rebas

tnediv núgnin euq ne sacopé sasorbenet salleuqa ne soigelivirp recerfo aídop e led sotpecnoc sus ocilbíb otxet la rauceda nis ,nóiccif anu areiugis in odnum la sal ed sanugla etnemerbil ralever opuc el oineg la olóS .arreit al ed y oleic euq ne ,latnem areugec ed solgis solleuqa ne nóicaicini ed sedadrev satsugua

t le la rome “ oicifO otnaS ” y acimsóc dadrev adot olev odiput noc aírbuc us ne ,otsoirA ócas ednód eD¿ .acisíf osoiruF odnalrO ellav led aedi alleuqa ,

e saedi sal rartnocne somedop etreum al ed séupsed ednod ne ,anuL al ede arreit al ne otnauc odot ed senegámi esranigami a etnaD ógell omóC¿ ?etsix

us ne onreifnI ed samla sal noc otart y atisiv us ed senoicpircsed selpitlúm sal us ed acipé nóicalever aredadrev alleuqa ne ecah son euq sarefse eteis sal

aidemoC aniviD rev saL ?nauJ naS ed sispilacopA la elbarapmoc , sedad al o aíseop al naicnune sal odnauc ragluv otneimidnetne la nacohc on satluco rojem se silabaG ed ednoc lE .aísatnaf al ed sajih nenopus es euqrop ,aritás eneit es nóiccif roP .ocilbmáJ y oirifroP euq otixé royam odinet ah y odiconoc

A asoiretsim al a lasrevinu oivulid le ne neerc oibmac ne y ;nótalP ed aditnált edula euq a ocipíteuqra odnum led nafom es euq ,sogolóeuqra sonugla

us ne oinegnilaP olecraM ocaídoZ sel es is sodairujni naíraredisnoc es y ;íteuqra :sodnum ortauc sol erbos ritucsid a arativni ,lartsa ,lautiripse ,ocip

etnemetnedivE .otsigemsirT oirucreM ed ,sonretni sám sert sorto y ,latnemele .nóicalever al ribicer a sadaraperp oidem nátse olós sadazilivic sedadeicos sal

euq atsah ,soterces sol odot led nárirbucsed on sodaicini sol euq íuqa eD al étse y lautca res ed odom us odaibmac ayah dadinamuh al ed lareneg asam la aírdnajelA ed etnemelC aínet nózaR .dadrev al ratpeca a atseupsid rojem

:riced “ adalbah aírudibas al oiretsim nu ne ratluco elbasnepsidni sE ” euq nañesne “ soiD ed sojih sol ”.

S selaveimirp sal a enreicnoc aírudibaS atse ,odneiv someri núge sol euq sedadrev “ etneM al ed sojiH ” sol y “ serotcurtsnoC ” ,osrevinu led

.sanamuh sazar saremirp sal a noracinumoc anu obuh ,noreivut es sodazilivic rop euq sougitna sesíap sol sodot nE

irtcod a ,)42( AÍRUDIBAS etnemaciréneg odamall ametsis nu ,acirétose an

...soibas ed erbmon le oid sel es otnemof y oidutse us a nabacilpa es seneiuq , ... ... ... ametsis etse a ómall sarogátiP sasoc sal ed otneimiconoc o sisonG

nos euq l ,sortseam sougitna soL . y aisreP ed sogam sol ,aidnI al ed soibas so aibarA y otpigE ed setnaforeih sol ,learsI ed sateforp y setnediv sol ,ainolibaB ed nóicanimoned elbon al ne naíulcni ,amoR y aicerG ed sofosólif sol y

anivid solle arap azelarutan ed otneimiconoc odot AÍRUDIBAS odneiugnitsid , sonibar sol noramall al amitlú atse A .acirétoxe etrap anu y ,acirétose etrap anu

,havacreM .)52( roirepus otneimiconoc led olucíhev o opreuc aes o sol sotejus nátse euq a oligis led seyel sal ed someralbah etnaleda sáM

latneiro solupícsid .salehc o se

V NÓICCES

OLIGIS LED SOVITOM ravreser la ,sodaicini sol ed olec le artnoc sajeuq sal odis nah setneucerF

rebaS led senaidrauG sol A .dadinamuh al a salesodnágen ,satluco saicneiC salol ratneted rop omsíoge ed odapluc ah sel es oterceS s “ soroset ” aírudibas al ed

selat radraug lanimirc etnemavitisop nare euq ohcid ah es y ;augitna( sotneimiconoc “ onugla aíbah euq se is ” ed serbmoh sol a solle ed odnavirp ,)

.aretécte ,aicneiC dnauc ,olle arap rebah ed óibed sosoredop sovitom ,etnatsbo oN edsed o

y setnaforeih sol sodot ed atcudnoc al euf lat airotsiH al ed serobla sol“ sortseam ” al ed aicneic ed erbmoh oredadrev y otpeda remirp le ,sarogátiP A .

arreit al euq ocilbúp ne odañesne rebah rop areputiv el es ,anaitsircerp aporuEuq y ajif abatse sol a euq sartneim ,alle ed rodederla naívom es sallertse sal e

are arreiT al euq y ,ocirtnécoileh ametsis le abañesne sel sotceliderp solupícsid nE .oligis etse noravitom euq senozar sal nos sahcuM .atenalp nu oleV nis sisI

euq ,lapicnirp al ay osupxe es :someriteper aroha remirp le rop odañesne ocitsím remirp le euq ne omsim aíd le edseD

sal a etneicenetrep ,rotcurtsni “ saítsanid sanivid ” ,sazar savitimirp sal ed al ed sodnum sol y odnum etse ertne nóicacinumoc ed soidem sol óidnerpa

ne ;elbisivni etseuh euq rednerpmoc odup ,lautiripse y lairetam sarefse sal ert nóicanaforp al a alranodnaba le aicneic asoiretsim atse raiciuqsed areuf

adipár al aíranimreted osuba uS .ohcalupop onaforp led airatnulovnieisup es is a etnemadicerap ;dadinamuh al ed nóiccurtsed saicnatsbus nar

noc erbmul al sámeda selodnánoicroporp ,solliuqihc ed sonam ne savisolpxe sotnauc sonu a olós nat óicini onivid rotcurtsni remirp lE .salrednecne euq

a solle noreiconoceR .ogluv le etna oicnelis noradraug sotse y ,solupícsid us “ soiD ” ot y ; narg la óitnis otpeda od “ oY ” le ,oY le ,namt lE .ís ed ortned

ol seneiuq ne aicnetop us ed dutinelp al órtsom ,rotcetorP y roñes osoredop la ocitnédi naíconocer “ yos oY ” la , “ mus ogE ” la , “ imsA ” ed secapac nare y ,

rahcucse “ zov evel nua al ” íd sol edseD . rop sotircsed ,ovitimirp erbmoh led sa etse ed ongid ofosólif obuh on ,etneserp dade al atsah ,ocidév ateop remirp le us ed oirautnas etnelis le ne dadrev asoiretsim nat areivutnam on euq erbmon

s ;adargas aicneic omoc óidnerpa al ,odaicini euf iS .nózaroc ,arenam arto ed i elbon le solupícsid sus a odnaclucni e omsim ís a esodnéitiper ,setarcóS lauc

:ojesnoc “ omsim it a etecónoC ” yer lE .roiretni us ne soiD a óiconocer , :ojid son atsimlas “ sesoid sioS ” sabircse sol a adreucer súseJ euq somev y ;

pxe atse euq nabalehna aimefsalb nis euq selatrom sol a adigirid euf nóiser euq olbaP naS amrifa ,oce omisíledif omoc Y .oigelivirp omsim le solle arap

somos sodot “ oviv soiD led olpmet ” avresbo ejasap orto ne sartneim ; sol arap nos olós sasoc satse euq etnemasoletuac “ soibas ” se on y “ oticíl ”

.)1( salle ed ralbah :oligis etse ed sovitom sol ed sonugla íuqa renopxe somedoP sus ne ,acitcárp aigruet al ed artseam evalc y latnemadnuf yel aL

,socimsóc soiretsim sol ed oidutse odineted la senoicacilpa selapicnirp,soerédis socinótalpoen sol euq ol aívadot se y euf ,selautiripse y socisíf

noramall sogeirg “ aínafoeT ” al se lareneg sám odacifingis us nE .“ etnemlautiripse sodaicini solleuqa y ,)soiD o( sesoiD sol ertne nóicacinumoc

oiuqolretni etnajemes ed secapac ” rétose oreP . ,sám ohcum acifingis etnemaci ,aenáropmet euqnua ,lautca al onis ,soiD nu ed aicneserp al olós nat se on seup dadieD al ed ,omerpus reS led ,ísa olriced rop ,nóicaela al ,nóicanracne yel roP .arreit al ne etnega o etnatneserper us ,erbmoh le noc ,lanosrep

amtÂ( amlarepuS al ,omerpuS soiD le ,lareneg - nat ,onamuh res led )ihdduB elrad ed otejbo noc ,latrom adiv al etnarud oudividni la ajiboc olós

namall socilótac sol euq ol odneis ,saznañesne y senoicalever “ al ed legnáadraug ” euq “ aligiv son odal ortseun a ” ,ocináfoet oiretsim led osac le ne orep ;

anugla razilaer arap ogruet le ne etnemanelp anracne amlarepuS atse

emilbus nat ocop yum arud ,aenáropmet se nóicanracne al odnauC .nóicalever amall es euq ,odatse “ sisatxé ” omoc onitolP rop odinifed “ nóicarebil al al ed

"otinifnI ol noc esracifitnedi arap ,atinif aicneicnoc us ed etnem ” amla lE erdaP" ed nóinu al odatse lat ne azilaer ,soid us ed nóicaname y etorb ,anamuh

al y "ojiH le y “ onamuh us rop etnerrot nu omoc eyulf etneuf anivid"ecuac ” e ,ograbme niS .)2( le ;otelpmoc se oiretsim le ,selanoicpecxe sosac n

al adot ne onivid res a agell oudividni le y enrac etnemlaer ecah es obreV olucánrebat oicilativ amot lanosrep soiD us euq otseup ,arbalap al ed nóicpeca

le ,opreuc us ne “ soiD ed olpmet ” d olbaP naS omoc , .oji soiD roP lanosrep omitpés us olós on íuqa edneitne es erbmoh led

,euq ,oipicnirp es rep onaéco otinifni led oyar nu etnemarem se ,aicnese ne y , anu nos on )sodavele sám soipicnirP sod sol( ihdduB y amtA .zuL ed

emelbisividni aname amtA seup ,dadilaud lanosrep soiD lE .otulosbA led etn sám onimrét ed dadisecen rop euq ,opitotorp le onis ,adanóm al se on

amtânarâK le somamall odaiporpa odatsefinam sol ed onu ,)lasuaC amlA( )3( “ eteis ” nav sotsE .soge o sanamuh sadanóm sal ed solucátpecer selapicnirp y

rg nóicanracne ed olcic le etnarud esodnéicetsubor y esodnámrof etnemlauda sedadilanosrep sal ed odnamot ,dadilaudividni ed otnemercni etnatsnoc le rop ol ed apicitrap opmeit nu a euq onigórdna oipicnirp leuqa anracne euq ne

odamall ,onerret ol ed y laitselec ayamanâñjiV y avîJ sonitnadev sol rop ne ;)etneM al( sanaM ed erbmon le noc norangised satsitluco sol euq y ahsoK adac ne anracne adanóm al a odinu etnemlaicrap euq olleuqa ,arbalap anu

inu atcefrep ne olle átse odnauc euq sofosóet sol nebaS .otneimicaner noc dad ed séupseD .roirepuS onivid oY le se ,utirípse orup le ,oipicnirp )omitpés( us

ihdduB ,nóicanracne adac - rolf al ed amora le ,ísa olriced rop ,eartxe sanaM seceh sal arbmos anu omoc naczenavsed es euq odnajed ,dadilanosrep adamall

onerret soudiser o us rop ,anirtcod al ed licífid sám etrap al se atsÉ .s.aicnednecsart acisífatem

,sofosólif sol ,sarbo sarto y atse ne secev sairav ohcid someh núgeS rop ,oirartnoc la ;sartalódi noreuf on dadeügitna al ed sotpeda y soibas

carg ,anivid dadinu al reconocer ,soiretsim sol ne nóicaicini us a sai( ..... al etnematcefrep noreidnerpmoc aenopih ne etnecaybus nóicacifingis o ,)

ed selautiripse seres y ,sesoid ,selegná sodamall sol ed omsifromoportna leN al a artenep euq aniviD aicnesE acinú al norarodA .ejanil odot azelaruta

sotse a noraicnerever y ;aretne “ sesoid ” solraroda nis ,seroirefni o seroirepus

solle soyar nare euq ed )4( dadinivid lanosrep al a nua in ,sámaj solrazilodi in.nabacovni lauc al a y ,somsim

:sarogátiP ed olupícsid ,soihC ed orodorteM ojiD aL soineg sol ,sesoid sol ;sytkarteT al se y ,onU led aname adaírT atnaS

,serbmoh y seoréh soL .adaírT al ed nóicaname anu nos ,samla sal y.somsim ís ne aíuqrarej al necudorper

sol omsim ís ne eneit erbmoh le euq acifingis ,ejasap led etrap amitlú aL eteis oY us ,otnat ol rop ;sanivid saíuqrarej eteis sal ed sojelfer sodiláp

,daditne anu omoc etsé a aredisnoc neiuQ .otcerid oyaR led ojelfer se roirepus sol ed onu se ,arbalap al ed nóicpeca airanidro al ne “ soeta y seleifni ” ed

gis seup ,orucipE albah seneiuq odneiu “ ogluv led senoinipo sal ” a eyubirta , euq nebas satsitluco y sotpeda soL .)5( omsifromoportna oresorg nu soiD “ sol

soipicnirp soremirp sol nos sesoid sodamall ” nos ,osac odot nE .)seletótsirA( y setneicsnoc ,setnegiletni soipicnirp setneiviv eis sal secuL sairamirp et

sadatsefinam zuL al ed setnedecorp adatsefinamni se sortoson arap euq , o sarâmuK ,)ortauc etnemacirétoxe( eteis sol noS .dadirucso “ ed sodican sojiH

etneM al ” nâyhD sol ;âmharB ed - acinóe al ne ,sopitotorp o ,snahohC sesoid ed ,dadinrete omifní le ne ,sonivid seres ed saíuqrarej y seroirefni

.serbmoh sol somatse alacse ayuc ed oñadlep ratluser edeup ,odidnerpmoc etnemacifósolif ,omsíetilop le euq odom eD

al ne otinifnI ol enopus euq etnatsetorp omsíetonom la roirepus yumdatimil dadiniviD ese ed necah senoicca satseupus sayuc ,adanoicidnoc y a

“ otinifnI e otulosbA ” ed otnup etse edseD .acifósolif ajodarap adrusba sám al ,omsitnatsetorp le euq ocigól sám omisíhcum se onamor omsicilotac le ,atsiv

e otpecnoc le etimda anamor aiselgI al neib is led ocirétox “ ogluv ” y onagap .omsiretose orup led aífosolif al azahcer

o ,latromni etrapartnoc us soleic sol ne eneit erbmoh odot euq odom eD ed olcic le etnarud euq riced olle ereiuQ .opiteuqra us ,ohcid rojem

é odinu etnemelbulosidni átse sotneimicaner anu adac ne latrom etrap al a ets e lautiripse oipicnirp led oidem rop acifirev es otse orep ;senoicanracne sus ed

led otnitsid etnemaretne lautceletni roirefni oy al ed oidem rop acnun y ;iripse solucnív ed satlaf sanugla ,satsé eD .ertserret dadilanosrep nagell ,selaut

le ,oslecaraP ecid olitse ocitámgine noc omoC .nóinu atse repmor a atsah sol rop otef ed arenam a ednep ,)sodanibmoc( sutirípse sert sus noc erbmoh le se odinu eneitnam ol euq nódroc le y ;somsocorcaM led zirtam al ed sert

“ amlA - oliH ” , “ rtûS le( asajiaT y ,âmtâ “ etnallirB ” roP ,sonitnadev sol ed ) us a erbmoh le odinu átse ,lautceletni e lautiripse oipicnirp etse ed oidem es euq ,lartsa opreuc o roirefni oy led oidem rop acnun ;etselec opiteuqra

sol ed etrap royam al ne ,ecenavsed y argetnised .adan radeuq nis ,sosac olós oreP .nóinu atse razilaer ed odom le añesne aigrueT o omsitlucO lE

erbos alricudorp nedeup erbmoh led sotneimicerem selanosrep y senoicca sal nu ,sodnuges sonu edsed arud atsÉ .nóicarud us ranimreted o arreit al

m o ,ogapmáler omsim lé se ,onafóet o ogruet le ,olavretni etse nE .saroh sahcu ese “ soiD ” avitaler ed ,otnat ol rop ,opmeit ese etnarud odatod ,rotcetorp

omoc sonivid y sotcefrep nat sotpeda nE .aicnetopinmo y aicnecsinmoa ed odatse ocitátsopih etse ,sorto y )6( ahdduB edeup ,nóicidnoc acirátav

noraznacla on euq sotelpmoc sodaicini sol ne euq sartneim ;adiv al adot rarud ne átse odnauc ,aítsuenpoeT al )7( atkumnaviJ ed odatse otcefrep le aívadot

itnes y odío ,otsiv ol odot ed odreucer otelpmoc la ecuder es ,ojulfni onelp od.odavele otpedA le rop

le ne eel es núgeS dahsinapoykûdnâM :4 , .elbisnesarpus ol ed nóiciurf al eneit sajiaT atnitsidni e laicrap olós nat neugisnoc sotcefrep sonem solleuqA

ciuqísp saicneirepxe sus ed odoírep remirp le ne ,etnaipicnirp le y ;airomem ,sa y odipár nu ed adiuges ,nóisufnoc arem anu otnorp la ratnorfa euq eneit lA .ocitónpihrepus odatse us etnarud sotsiv soiretsim sol ed odivlo otelpmoc us ed edneped odreucer ed odarg le ,acisíf ailigiv ed nóicidnoc al a revlov

pse y aciuqísp nóicacifirup airomem al ed ogimene royam le seup ;lautiri led avitcefa y lausnes azelarutan al ed onagró le ,ocisíf orberec le se roirepus

.erbmoh sal ed nóisnerpmoc rojem arap seroirepus sodatse sol otircsed someH

rav nat y satnat yaH .arbo atse ne sadaelpme sarbalap y senoicidnoc sai .sorto noc sonu solridnufnoc a nenopxe es setnediv sol nua euq ,sodatse

ageirg arbalap aciacra al euq someritepeR “ aínafoet ” oilpma sám ovut , ed serodañegrep sonredom sol arap euq socinótalpoen sol arap odacifingis

alap atsE .soiranoiccid riced ereiuq on atseupmoc arb “ la soiD ed nóicirapaerbmoh ” al onis ;odrusba areuf y )8( ereifni es aígolomite us ed omoc

aicneserp laer nóicanracne al aes o ,erbmoh le ne soiD ed anivid odnauC . res aídneterp ogaM le nómiS “ erdaP soiD le ” erp riced aíreuq , ol etnemasic

anu are euq rebas a ,racilpxe ed abaca es euq anivid oiporp us ed nóicanracne

es ose rop y ;utirípse nu o soid nu ,legná nu somaev etsé ne euq aes ,erdaP :lé ed aíced “ enarg amall es euq soiD ed redop le se etsÉ ” redop le aes o ,)9(

auc le rop .erbmoh le ne ,riced se ;roirefni oy us ne atsagne es oY onivid le l .nóicanracne al ed y aicnetsixe al ed soiretsim soirav sol ed onu se etsÉ

ed odatse leuqa adiv ne aznacla otpeda nu odnauc ecerfo son es euq le se ortO euq daditnas y azerup “ arapiuqe ol selegná sol a ” o ,lartsa opreuc us secnotnE .

le omoc elbignat y odilós nat ecah es ,acisíf etreum al ed séupsed ,lanoicirapa ocisíf opreuc ougitna lE .)01( oredadrev erbmoh le ne amrofsnart es y lanrac

y arbeluc al leip ed adum omoc osac lat ne ahcesed es opreuc le oírdebla us a led “ oveun ” rop odaspilce ratse rop elbisivni o elbisiv esrecah edeup erbmoh

:secnotne otpedA le eneit sonimac serT .evleuvne ol euq acihsâkâ ahcnoc anu amâk o uyâv( arreit al ed aeréte arefse al ne recenamreP º1 - ase ne ,)akolol sogapmáler etnarud otpecxe ,sanamuh sadarim sal a atluco aeréte dadilac

y azerup narg us ed dutriv rop ,lartsa opreuc us ,osac etse nE .setnediviralc acihsâkâ zul al euq arap sadireuqer senoicidnoc sal odidrep ah ,dadilautiripse

tserret o roirefni reté le( otpeda le y ;selairetamimes salucítrap sus abrosba ,)er ed osecorp ne selartsa senoracsac sol ed aíñapmoc ne recenamrep euq aírdnet

.res edeup on ,etnemlarutan ,otsE .litú arbo recah nis nóicargetnised srimus edeup ,datnulov ed ozreufse omerpus nu roP º2 etnematelpmoc e

aíridepmi )a :eseicih lat is ,ograbme niS .alle a odinu radeuq y adanóm us ne se on euq ahcid ed odatse( ihdâmas omutsóp le araznacla roirepus oY us euq onerret odaisamed aíres ,orup euqnua ,lartsa opreuc le euq otseup )laer anâvrin

es arap se seup ,amrak aíraerc otse noc )b y ;dadicilef ed odatse etnajem.oiporp ohcevorp ne soturf sol rahcesoc ed nóicca al atsíoge

esradeuq y anâvrin la etnemetneicsnoc raicnuner edeup otpeda lE º3lauc ol ,dadinamuh al ed neib le rop arreit al ne odnajabart ed recah ebac el

ah es omoc acisíf aicneirapa lartsa opreuc us a odnad :sodom setnerefid sod opreuc led ay ,esodnáhcevorpa o ;dadilanosrep us lé ne odneimuser y ,ohcid

núgla ed ay ,odican néicer nu ed oveun etnemaretne ocisíf “ opreucodanodnaba ” noc omoc riviv arap ,ayrâhcâraknahS ozih otreum ájaR nu ed le

amall el es otse A .)11( areiuq otnauc lé ne “ adaunitnoc aicnetsixe ” nE . “ lEahdduB ed oiretsiM ” ,sonemónef sotse etnemadineted sám someracilpxe

y ,sonaforp sol arap selbisnerpmocni sodrusba oyam al arap .setneg sal ed aír somedop ,nóiccele artseun a ,euq y añesne son es euq anirtcod al se laT

.alle ed osac recah on o ,alrazidnuforp atsah raidutse

odidop somaréibuh euq ol ed etrap atroc anu olós nat se otseupxe oL ne racilbup oleV nis sisI cnotne areuf is .aroha se ol omoc onutropo opmeit se

eugertne es euq sonem a satluco saicneic sal etnemasohcevorp áraidutse eidaN odaisamed nos sedadrev sus ed sanuglA .amla y nózaroc ,opreuc ne salle a

raguj elbisop se oN .sercoidem setnem sal arap sasorgilep y selbirret se ,olbaP naS ecid núges ,otnat ol roP .samra sadnemert nat noc etnemenupmi

“ oticíli ” ol ed olós nat somelbah y ,osiva le sometpeca ;salle ed ralbah “ oticíl ”. [ atic aL oleV nis sisI ed ereifer es nóicces atse ed oipicnirp la arugif euq ]

m al a etnemacinú al ed sacitcárp saznañesne saL ,lautiripse o aciuqísp aiga rogiv oirasecen le neneit socop y ,satnitsid etnematelpmoc nos atluco aicneic edeup nóicanimuliotua ed sesalc sasrevid y sisatxé lE .salribicer arap latnem

i ed dadisecen nis ,omsim onu solraznacla la euqrop ;ortseam in rodaicin oge le erbos oY led oinimod y oirepmi onretni le etnaidem agell es sisatxé es ,azelarutan al ed sazreuf sal erbos odnam ririuqda arap euq sartneim ;ocisíf

res o acitcárp agral atisecen “ otneimican ed ogam ” q sol a ,seup ,ísA . eu euq etnemetnetsisni ajesnoca sel es ,sadireuqer sedadilauc sabma ed necerac al euqrop ;licífid se etsé nua oreP .lautiripse otneimivlovnesed la netimil es seredop sol ne aicneerc elbatnarbeuqni al se nóicidnoc elbasnepsidni e aremirp

oiD le ne y soiporp nu ne onu aíritrevnoc es odom orto ed seup ;onretni s ougitna odnum led acitsím arutaretil al adot nE .elbasnopserri muidém lanosrep soiD le euq ed ,acirétose etnemlautiripse ,aedi amsim al somirbucsed

osrep dadieD atsE .rodaroda led areuf on y ortned átse arbalap anav se on lan ,sodaicini sol ed rodaicinI le ,latromni daditnE anu onis ,asohcirpac nóiccif in

sol( setselec serodaicini sol sortoson ertne natibah on ay euq aroha athsihs ed yulf ,aenárretbus etneirroc aralc y adipár omoC .)setnedecerp solcic sol e

led sauga saibrut y sasognaf sal ne azerup anilatsirc us rallicnam nis alléuqa us y erbmoh ed arugif ne soiD odazrof us noc osoigiler omsitamgod olitse ocsot y odañaramne le ne atiplap roiretni soiD ed aedi aL .aicnarelotni

led suearazaN xedoC arg le ne , naS ed oilegnavE ocinótalpoen y etneucolidn somisíuqitna sol ne ,nauJ ,sadeV le ne atsevA le ne , amrahdihbA le ne ,

ayhknâS le ne y alipaK ed âtîG davagahB odatpeda le raznacla elbisop se oN . le y dadicilef al ,anâvrin le y “ soleic sol ed onier ” onrinu nis , s

,zuL al ed y rodnelpsE led roñeS la ,zuL al ed yeR ortseun a etnemelbulosidni .sortoson ne átse euq soiD latromni le “ namharB marap ave mahA ” .

“ namharB omerpus le yos oy etnemaredadreV ” acinú al erpmeis euf laT .

ed etnem al ne y nózaroc le ne aviv dadrev euq al se dadrev atse y ;sotpeda sol ortseun ne reconocer osicerp se oremirP .odatpeda la ragell a ocitsím la aduya le ratsiuqnoc edeup es etnemacinú séupsed y ,oipicnirP latromni le roiretni

rp lautiripse atse oreP .saicneloiv sal rop soleic sol ed onier edeup olós azeo roirefni le sonem ohcum in ,oidemretni le on( roirepus erbmoh le alrilpmuc

le ,erbmoh odnuges le edeup ocopmaT .)ovlop elbanzeled se euq “ ojiH ” ne le omoc( onalp etse “ erdaP ” néibmat se “ ojiH ” razilaer ,)roirepus onalp ne

ua nis anugla asoc led ,oremirp led oilix “ erdaP ” eneit ,otixé rargol arap oreP ..onivid erdaP oiporp us noc esracifitnedi euq onu

,onretni le[ erbmoh odnuges le ,onerret ,arreit al ed se erbmoh remirp lEoiretsim nu ogid so ,íuqa eH ...oleic led roñeS le se ]odavele sám le .)21(

arap ,onirt y laud erbmoh la etnemacinú esodnéirifer olbaP naS ecid otsE se euqrop ;atsab on otse ,ograbme niS .sodaicini on sol ed nóisnerpmoc rojem ,erbmoh le aczonoc es omsim ís a euq y ;otadnam ocifléd le rilpmuc osicerp

rep ne esritrevnoc arap etse orepme ririuqda nedeup socoP .otpeda otcef us ne areiuqis in onis ,odacifingis ocitsím us ne olós nat ay on ;otneimiconoc led otneimadnam etse ne sodacifingis sod yah seup ,laretil oditnes elpmis

dduB ed anirtcod al ,etnemanall y asil ,se laT .olucárO sol ed y ah sol a ojid olbaP nas euq ol ed oditnes ocitsím le néibmat se etsÉ .savttasihdoB

le nare solle euq erbos ,soitniroc “ soiD ed olpmet ” oditnes le íuqa eh seup ;:ocirétose

ed utirípse le euq y soiD ]ortseuv o ,lé[ ed olpmet sios euq siébas oN¿nu[ .)31( ?sortosov ne arom ,soiD ]ortseuv o ,

le euq odacifingis omsim le etnematcaxe narreicne sarbalap satsE “ oYnamharB etnemaredadrev yos ” ,otse se aimefsalb is y ,sonitnadev sol ed

noc lA .agein es lauc ol ,olbaP naS rop ohcid ol olres ed aírbah néibmat ,oirart ,anaitsirc al euq aticílpxe y arecnis sám ohcum se anitnadev nóicamrifa al

riced la ocisíf opreuc us a nereifer es acnun senamharb sol euqrop “ oy ” , “ onis in y ,lé ne sámed sol rop otsiv res arap ,airosuli amrof omoc naredisnoc ol euq

c areiuqis nat led etrap omo “ oy ”. otadnam le etnematcefrep noreidnerpmoc saugitna senoican sal sadoT

:ocifléd “ omsim it a etecónoC ” sal aíd yoh nednerpmoc ol etnemlaugI . ed etrap amrof ,senamlusum sol ed nóicpecxe noc seup ,selatneiro senoigiler

,latneiro nóigiler adot niS .etnemacitsílabac sodiurtsni soíduj sol osulcni al ne reerc odot etna osicerp se odacifingis us neib rednetne arap ,ograbme

satsinoicanracneer sol netimda al omoc on ;soiretsim sus y nóicanracneeral núges onis ,cedraK nallA ed aleucse al ed sesecnarf al añesne y enopxe

ed setna euf néiuq rebas ebed erbmoh le ,arbalap anu nE .acirétose aífosolif ,otulosba ne ,reerc ed secapac nos soeporue sotnáuc¿ oreP .se euq ol rebas le etrapa odnajed ,senoicanracne sarutuf y sadasap sus ne ,lareneg yel omoc

ocitsím le ,airamirp nóicacude aL ?etnedecerp adiv us ed otneimiconoc lat aírartnoc ,amus ne ,odot ,nóicidart al ,etnem al ed oicicreje lautibah al óyubmi sel es sadiurtsni setneg sal A .adiv us adot etnarud aicneerc

sadnoh sal selausac nos euq ed aedi asoicinrep sol ertne setnetsixe saicnerefid ed somsiba óirba raza ogeic le euq ;azar amsim anu ed nua ,serbmoh selanosrep sedadilauc y nóicisop ,anuc atnitsid ed serbmoh ertne nóicarapes adac ed osecorp le ne neyulfni etnemasoredop nat euq sadot saicnatsnucric(

adiv ,sosodaip sám sol olós naT .raza ogeic la ebed es odot euq y ,)anamuh al a salodnéyubirta ,saicnerefid setnajemes etna oleusnoc ocovíuqe nartneucne

“ soiD ed datnulov ” euq rasnep a odineted nah es acnun ,odazilana nah acnuN .atiuqe al etnemaicen razahcer la ,sotneimicaner selpitlúm sol ed yel avit

zev anugla odanoixelfer naH¿ .oiborpo etnamafni sám le soiD us erbos najorra al erbos ,otsirC ed atcudnoc al ratimi ed sosolehna y sorecnis sonaitsirc sol

:atnugerp “ ?saílE út serE¿ ” noreigirid )41( atsituaB la euq y setodrecas sol aífosoliF al ed dadrev narg atse solupícsid sus a óñesne otsirC lE ?sativel ah sám eidan euq ecerap ,noreidnerpmoc al selotsópa sol is ,orep ;acirétosE :súseJ ed sarbalap sal a euq ,omedociN nua iN .oditnes otcer us odañartnesed

“ q sonem A sol ed onier le árev on )51( oveun ed odican aes erbmoh le eusoleic ” :óidnopser , “ ?ojeiv erbmoh nu recan edeup omóC¿ ” otsirC euq ol a ;

:ócilper “ ?sasoc satse sebas on y learsI ne ortseam serE¿ ” eneit eidan seup , esramall a ohcered “ ortseam ” ,rotcurtsni e sol ne odaicini odis ah on is

le ne y ,utirípse le y ogeuf le ,auga le rop lautiripse otneimicaner led soiretsim anirtcod al a etnemetnerapsnart nedula néibmaT .)61( enrac al ne otneimicaner

nopser súseJ euq noc sarbalap sal ,sotneimicaner selpitlúm sol ed sol a óid soecudas “ nóiccerruser al nabagen euq ” euq otseup ,otneimicaner le ,se otse ,

:enrac al ed nóiccerruser al adrusba yoh aredisnoc otcod orelc le nua euq ne ,)71( ]anâvrin le[ odnum leuqa náraznacla songid naes euq soL

on ednod ne y ...sadob yah on ;sám ay nárirom :néibmat Y .zev anu ed sám otreum naíbah ay euq acidni lauc oL

...sésioM néibmat órtsom ol aroha odatnavel nah es sotreum sol euQ

ed soiD le y caasI ed soiD le y maharbA ed soiD le ,roñeS la ómall odnauctreum ed soiD se on lé seup ;bocaJ .)81( soviv ed onis ,so

esarf aL “ aroha odatnavel nah es ” sol a etnemetnedive ereifer es arutuf us a on y ,caasI e bocaJ sol ed sotneimicaner selautca secnotne aralbah es on y ,sotreum núa odatse nareibuh osac lat ne euqrop ;nóiccerruser

omoc solle ed “ iv sov ”. etneyulcnoc sám us ,otsirC ed avitsegus sám alobárap al oreP “ aicnetnes

acitámgine ” :ogeic erbmoh le erbos ,selotsópa sus a oid euq al se ?ogeic odican rebah arap ,serdap sus o etsé ,ócep néiuq¿ ,ortseaM – Y

:óidnopser súseJ “ síf le[ erbmoh etse iN sam ;serdap sus in ,ócep ]ogeic le ,ocilé ne netseifinam es osicerp se soiD ]us[ ed sarbo sal euq ” .)91(

le olós se erbmoh lE “ olucánrebat ” al , “ asac ” otnat ol rop y ;soiD us ed anu ne ócep neiuq ,)02( soiD ed olucíhev le ,rodarom us onis olpmet le se on oveun le ne areugec ed amrak le aicneucesnoc ne ojart y roiretna nóicanracne sotilésorp sus orep ;dadrev ólbah súseJ euq ,seup ,someV .ocisíf opreuc aL .adalbah aírudibas al ed sarbalap sal rednerpmoc on ne yoh atsah netsisrep

a atneserp anaitsirc aiselgI sus a ad euq senoicaterpretni sal ne rodavlaS l ed eseibuh euq odibecnocerp amargorp nu arazilaer is omoc ,sarbalap edsed ritráM narg le ,etnemaredadreV .orgalim otsiverp nu a ricudnoc

sart aíd odacificurc odneis átse ,solgis ohco y zeid etnarud y secnotne rop ,aíd socirógela sus rop euf ol euq etnemleurc sám ohcum ,social y sogirélc

sarbalap sal ed oditnes otcer le se lat euqroP .sogimene “ soiD ed sarbo sal euqlé ne netseifinam es osicerp se ” nóicaterpretni al ed zul al a someel sal is ,

op se y ,acigóloet .acirétose nóicacilpxe al azahcer es is ongid oc somebas orep ;aimefsalb airamlap omoc otse neredisnoc sonugla zev laT

sayuc y ,súseJ ed laedi le rop natiplap senozaroc soyuc sonaitsirc sohcum euq ,ocinónac rodavlaS led arugif acigóloet al nanguper samla erbos náranoixelfer

.oleusnoc nu zev lat onis ,anugla aimefsalb rallah nis ,nóicacilpxe alleuqa

IV NÓICCES

ACITCÁRP AIGAM AL ED SORGILEP euq ,etneiugisnoc rop ,licáf sám adan y ;aigam al ed redop le se lauD

euq ol arap ;aírecihceh ne ereneged sab otneimasnep lam nu at ,seup ,ísA . aigam al ,osoicifeneb res edeup y ,etneconi se ociróet omsitluco le sartneim

al aes o )1( otneimiconoC led y adiV al ed lobrá led oturf le ,acitcárp “ aicneiClam led y neib led ” se araP .sorgilep y sogseir ed adazire átse , le raidut

ed sámeda ,arutcel asohcevorp ed sarbo sairav ,adud nis ,yah ociróet omsitluco omoc selat sorbil ,azelarutan al ed selitus sazreuF saL cte ,. le rehpeS ,rahoZ

halabáK ,hconE ed orbiL ,karizteY iS .socitémreh sodatart sohcum y knarF ede sarar neib rop ,nítal ne sarbo satse nadnuba ,aporuE ed seragluv saugnel sal n

sel es etnemlareneg seneiuq a selaveidem sofosólif sol serotua sus odis rebah sorbil sotse ed arutcel al nua ,ograbme niS .securcasor o satsimiuqla amall

sed etnaidutse la racidujrep edeup in adauceda evalc nis arba sol euq ,odaiug .aigam al ed ortseinis y ortseid sorednes sol riugnitsid arap aiporp dadicapac ,aerat al olos eseidnerpme on euq etnaidutse la somaírajesnoca osac etse nE

a y selam sodarepseni soyus sol y lé erbos aíraerraca seup nis ,senoiccilf us rop sodatrepsed ,euq seredop sol ed azelarutan al in aicnedecorp us reconoc sol arap otisóporp a sarbo sal nos sahcuM .adiv us erbos naírativarg ,etnem ed nóicisopsid a esrenop nedeup olós nat sam ;sodatnaleda setnaidutse

solupícsid “ ruj sodatnema ” oicilativ y enmelos le odíartnoc nah euq salehc o ,osac orto reiuqlauc nE .aduya y nóiccetorp a ohcered ad sel euq ,osimorpmoc rop nedeup on ,naes euq sadanoicnetni neib rop ,sarbo setnajemes ed arutcel al

icudnoc y otuacni la raivartxe ed sonem aigaM al a etnemelbitpecrepmi elr.roep ogla a on is ,aírejurB o argeN

sotse etnemlaicepse ,somsiraug y sartel sal ,socitsím seretcarac soL al ne allah es otnauc ed asorgilep sám etrap al nos ,somitlú halabaK narG Y .

zedipar amus al rop ,asorgilep somiced ed on o setneidnepedni ,sotcefe sus ed sonuglA .otneimiconoc us nis nua y ,rodatnemirepxe led datnulov al ,otnauc rop ,nóicamrifa atse ed dutitcaxe al ed radud nedeup setnaidutse elbirret anugnin ritrevda noreidup on ,soremún sotse ralupinam ed séupsed

am sal ;sosorgilep sonem sol odis nareibuh sodatluser selaT .acisíf nóicatsefin y sodineverbos sotneimicetnoca soirav sol y sadicudorp selarom sasuac sol is ,ohcid ol se otreic náuc naíraugitseta ,sisirc satsiverpmi ne sodalumuca

neseivut sonaforp setnaidutse .rinrecsid ed datlucaf al sonem la ed erbmon le noc adiconoc omsitluco ed laicepse amar aL “ ed aicneiC

saicnednopserroc sal ” ed otnup o efargípe rop eneit selaretil o sacirémun aditrap solleuqa onaitsirc satsilabac sol ed solucísrev sodaterpretni lam sod ,s

:soiD ,selauc sol núges .)2( adidem y osep ,oremún ne sasoc sal sadot ónedrO

:euq y .)3( óidim y ótnoc ,oiv al y ,otnaS utirípsE le ne óerc al lÉ

:aditrap ed otnup orto eneit latneiro omsitluco lE “ x atulosba dadinU aL ne ,dadilarulp al y oremún le ” . sol omoc selatnedicco setnaidutse sol otnaT

sol oreP .acitámoixa dadrev atse neconocer ,aterceS aírudibaS al ed selatneiro al ,aicneic us rirbucne ed zev nE .etnemarecnis sám naseifnoc al somitlú

roc us etnemasodadiuc nelev euq sám rop ;zaf adot a nartseum amla us y nóza rasuba a osneporp erpmeis ,onaforp ogluv led savisnerpmocni sadarim sal etna laer esab al se dadinU al oreP .sedadrev sadargas sám sal ed satsíoge senif noc le atsah acidni ol otsE .sacisífatem omoc sacisíf ísa ,satluco saicneic sal ed

idure otnat nu senoicifa sus etnatsbo on ,iveL sahpilE latnedicco atsilabac ot:ísa lé eciD .sacitíusej

otnat ol roP .sasoc sal ed nózar lanif y amerpus al se atulosba dadinU aL.)4( aicnelecxe rop nózaR al se ;sanosrep sert in anu in res edeup on nózar ase

lE ne ,dadilarulp al ne dadinU atse ed odacifingis “ soiD ” al ne o sol rop ,selatnednecsart sodotém rop esrirbucsed edeup olós ,azelarutaN al ne otnaT .amlA le y amla nu ertne senoicaler sal rop omoc ísa ,soremún

halabaK al ne omoc ailbiB c selat serbmon sol , ,nomdaK nádA ,havoheJ omo rop ,sodanoicaler etnemamitní sám nátse hconE y lebA ,níaC ,avE le o( aígoloisiF al noc ,sacimónortsa y sacirtémoeg saicnednopserroc nellah es setneg sal euq ocop roP .nóigiler al o aígoloeT al noc euq ;)omsicilaf

p núa sadaraperp euqnuA .ohceh etse ed dadrev al árartsom es ,alritimda ara al ne otnat ,satluco sasoc ed solobmís nos serbmon solleuqa sodot ailbiB omoc

soíduj sol y soira soL .soiretsim sovitcepser sus ohcum nereifid ,sadeV sol ne :nótalP ed amel le noratpeca “ emoeg soiD azirt ” soremirp sol sartneim orep ;

y selautiripse sám sal ralev a saicnednopserroc sal ed aicneiC us noracilpa ne oinegni us noraelpme somitlú sol ,azelarutaN al ed sedadrev semilbus

ulovE al ed soiretsim sol ed )onivid sám le solle arap( onu olós rirbucne a ,nóic ed sonagró sol séupsed odnazinivid ,nóicareneg al y otneimican led le ,rebas

.amitlú atse nazalertne ,nasab es nóicpecxe nis saínogomsoc sal sadot ,otse ed etrapA

nU .sacirtémoeg sarugif y soremún sol noc nanoicaler es etnemamitní e árid odaicini ne sodasab ,socirémun serolav nad somsiraug y sarugif satse euq

satsimiuqla sol rop odamall ,olucríc led selargetni serolav sol “ aterces aldadiniviD elbisivni erpmeis al ed adarom ” sorto nárad euq odom omsim led ;

,soiretsim sorto noc sodanoicaler solobmís ,socifárgoportna naes .socisíf y socimsóc ,socigóloportna “ ,soremún sol noc saedi sal odnanoicaleR

,soremún noc euq arenam amsim al ed saedi noc rarepo somedopdadrev al ed sacitámetam sal ísa odneicelbatse ” euq atsitluco nu ebircse otse ;

narg us artseum :odiconocsed recenamrep raesed la aírudibas ed ocirtémoeg y ocirémun ametsis le aczonoc euq atsilabac reiuqlauC

sadasab nátse nótalP ed sacisífatem saedi sal euq rartsomed edeup ,sarogátiP le eciD .socitámetam soipicnirp sotcirtse sám sol erbos :nocigaM “ saL

sal y ;saicneic sal sadot ne atiplap euq ogla nos sacitámetam saredadrev yum ayuc ,aírogamsatnaf airosuli onis nos on seragluv sacitámetam saicnerefer y senoicidnoc ne etnemacinú ayopa es dadilibafni adaimocne

...selairetam ” ólomsoc aíroet al olós naT ne óidnerpa sarogátiP euq soremún sol ed acig

:sedadinu sod sal railicnoc ed zapac se ,soicpige setnaforeih sol ed y aidnI al artseumed es salle ed anu rop euq odom ed ;utirípse y airetam

as sol ed acirétose nóicanibmoc al olós naT .arto al etnemacitámetam sodarg ed aíroet al racilpxe y ,amelborp narg le revloser edeup osrevinu led soremún euq setna ,seroirefni senedró soL .senoicaname sal ed olcic le y nóicaidarri al arap ,selautiripse senedró sorto raname ed nah ,seroirepus sol ne navleuvnesed

brosbaer res .)5( nóisrevnoc ed otnup le naznacla odnauc otinifni le ne sodi somsoK led otneimiconoc le adnuf es sacitámetaM saredadrev satse nE

euq raborpmoc licáf áres el ,aczonoc sal neiuq a y ;soiretsim sol sodot ed yeit acilbíb al omoc acidév aínogomsoc al otnat ed yel al zíar rop nen “ ne soiD

azelarutaN al ” y “ soiD ne azelarutaN al ” omoc ,yel atse ,otnat ol roP . atcerroc rallah edeup olós ,elbatumni e ajif etnemanrete arto areiuqlauc y ,nótalP ed sacitámetaM selatnednecsart y samisírup salleuqa ne nóiserpxe

cepse .aírtemoeG al ed selatnednecsart senoicacilpa sal ne etnemlai adaleveR ,amrof atse ne serbmoh sol a )arbalap al somariter in somiuher on( solobmís ne dadreV al esodnéivlovnesed odi ah ,acilóbmis etnemacirtémoeg

rda sodidaña ,anamuh nóicnevni ed selanoicida nareidnerpmoc al euq arap ede arap ovitulove olcic us a edrat odaisamed sadagell ,euq setneg sal rojem .arenam arto ed salrednetne naídop on ,otneimiconoc ovitimirp led rapicitrap

ed opmeit odot ne odivá( oicodrecas led onis ,setneg sal ed apluc se on oreP

ayah es ,satcartsba saedi sal odnadarged ,euq le ,)oíredop y nóicanimod sol nos y nediserp euq seres sonivid sol a sanamuh sarugif ne odatneserper

.odnum led odoírep ocirátnavnam ortseun ed serotcetorp y senaidraug masnep la euq ne aíd le odagell ah oreP necafsitas el on osoigiler otnei

soL .aideM dadE al ed sodasapetna sortseun ed sotpecnoc soresorg sol ne y ;socitpécse socimíuq y socisíf yoh nos selaveidem socitsím y satsimiuqla etnemarup saedi sal ed asuac a ,dadrev al ed naívsed es etrap royam us

ortna ol roP .atneserper al es euq noc ,satsilairetam etnemaresorg y ,sacifrómop sal ne sadaicini etnemlaudarg res ed nárbah senoicareneg sarutuf sal o ;otnat seip sol repmor ed nárbah o ,sacirétoxe senoigiler sal ne setnecaybus sedadrev

itlú led odarod orrab ed euq sal aírahcesed otluc erbmoh núgniN .olodí om namall aroha “ senoicitsrepus ” is ,selitnafni sotneuc ne sadasab eerc euq

zev anu ,oirartnoc le roP .nevris sel otnemadnuf ed euq sohceh sol rev areidup satluco saicneic sal ed aznañesne adot euq ed odaretne socifósolif ne adnuf es

noc saicneic satse ed oidutse la aíracilpa es ,selarutan sohceh socifítneic y ,zev anu ed esrazilaer edeup on otsE .areyuher ol setna omoc rodra otnat sedadrev selat esralever ed nah ,dadinamuh al ed ohcevorp royam arap euqrop

ocop núa átse on acilbúp etnem al seup ,senoicuacerp sahcum noc y ocop a es acopé artseun ed socitsónga sohcum neib is ,sámedA .salle arap adaraperp edneporp ogluv le ,egixe anredom aicneic al euq latnem dutitca al ne nallah

m sajeiv sus ne esracretne a erpmeis ozih ísA .odreucer us arud sartneim saína dadrev al a odaisamed rama rop atatsópa le odamall( onailuJ rodarepme le sus a ólpmetnoc aínafoeT amitlú us ne euqnua ,euq y ,)asoc arto ratpeca arap

bme nis órrefa es ,sasorrob y sadiláp sarbmos omoc sesoiD sodama a ogra o onalp reiuqlauc ed ,sesoid sus a errefa es odnum le euq ,seup ,somejeD .solle is ,dadinamuh asel ed oer aíres atsitluco oredadrev lE .naes euq aírogetac aretne al rop salrazalpmeer adeup euq ed setna sedadinivid sajeiv sal arabirred

,dadrev arup y atneisnoc el es rotcel la neib is ;aívadot recah edeup on lauc ol rartsom edeup el es osac odot nE .dadrev ase ed otebafla le sonem la rednerpa es euq ol nos on ,soinomed ed acifilac aiselgI al euq omsinagap led sesoid euq

v al rebas adeup on euqnua ,eerc euq rotcel le apeS .nos euq ol ed aretne dadre sacitémreh sal “ sertaM serT ” sal y “ serdaM serT ” led harizteY rehpeS al nos ,

al y rolac le ,zul al onis ,selanrefni sedadinivid nos on euq ;asoc amsimasec sodiurtsni serbmoh sol áziuq secnotne y ;dadicirtcele .salraicerpsed ed nár

sal ne nua sotilésorp renet nárdop securcasor sodanimuli sol ,otse odargoL

reconocer a yoh euq satseupsid rojem náratse olle noc euq ,saimedacA samsim sus odnauc etnemlaicepse ,aciacra larutan aífosolif al ed sedadrev saugitna sal

ure sal ,ocitémreh ejaugnel ne euq ed naznevnoc es sorbmeim sotid “ serTserdaM ” le ne oiporp ragul neneit euq setnega sol sodot ed olobmís le nos

al ed ametsis onredom “ sazreuf ed nóicalerroc ” led omsíetilop le atsaH .)6( “ osoicitsrepus ” eit namharb artalódi e sert sal euq otseupus ,res ed nózar us en

sitkahS sal a sacitnédi nos avihS y unhsiV ,âmharB sesoid sednarg sert sol ed “ serdaM serT ” .oíduj atsíetonom led sarutaretil sus noc saugitna senoigiler sal ed otnujnoc le se ocilóbmiS

soL .sacitsím reH ed sorbiL ,sem e rahoZ l le , aY - ,vakaY oicpige le sol ed orbiL ,sotreuM sol ,sadeV sol sdahsinapU al y ailbiB omsilobmis ed sonell nátse ,

ûQ ociadlac led saetaban senoicalever sal omoc - solle ed láuc ratnugerP .ymâtnos solle sodoT .opmeit le redrep se ,aícamirp eneit al ed satnitsid senoisrev .ocirótsiherp otneimiconoc led y nóicalever laveimirp

led solutípac soremirp ortauc soL sisenéG led sisponis al neneitnoc,ocuetatneP ne ,sotpecnoc somsim sol ed sairav senoisrev neyutitsnoc y

sacirógela senoicacilpa setnerefid led rotua lE .sacilóbmis y sal ed negirOsadidem al ereifni olós ,aporuE ne adiconoc ocop etnemadaicargsed arbo ,

al ne aígolorteM al ed y sacitámetaM sal ed aicneserp ,ailbiB sal euq ed al ne etnemasoicunim necerapaer spoehC ed edimárip al ed senoisnemid

e y maC ,meS socilbíb serbmon sol euq ed y ;nómolaS ed olpmet led arutcurts nanimreted tefaJ “ odoírep le noc nóicaler ne edimárip al ed senoisnemid sal

soña 005 ed ocitéontsop odoírep le y soña 006 ed ocitéon ” néibmat omoc ísa ; sesarf sal euq ed “ lE ed sojih miho ” e “ nádA ed sajih ” secov a nednopserroc

,senoisulcnoc setnednerpros y sarar olle odot ed ecuded rotua lE .sacimónortsa rop euq a ,recerap la ,eartnoc es nóinipo uS .sohceh sol rop sadaroborroc on

nah ,aciaduj ailbiB al ed serbmon sol socimónortsa res sadot alle omoc res ed omisícagas y otidure le etnemadnuforp arrey otse nE .sarutircsE sámed sal

led rotua sadideM sal ed negirO aL . “ ociarbeh.oicpige oiretsiM led evalC ” , ajed y ,solbeup sobma ed socitáreih sotircse sol ed nóicrop anu arficsed olós

csedni euq se rotua led nóinipo aL .senoican sarto ed sol sodarfi “ emilbus al al ed alos aicneic halabaK aírenosaM al a esab ed óivris , ” ,otcefe ne y ;

al ed aicnese al omoc aírenosaM al a aredisnoc halabaK omoc atsé a y “ esabargaS al ed oerbeh otxet led lanoicar arutircsE ad ” ed acreca someritucsid oN .

al ne euq sol a someranednoc ocopmat orep ,rotua le noc otse halabaK nev

euq sám ogla “ aicneic emilbus al ” .aírenosaM al ed otnemadnuf otseupus a ,dadilaicrap y omsivisulcxe us rop ,ragul aírad nóisulcnoc etnajemeS sorutuf

al ed arodañapme y atsujni etnematulosba res ed sámeda ,serorre “ anividaicneic ”.

aL halabaK etnemaredadrev se “ aírenosaM al ed aicnese al ed ” nat orep ; on nótalP seup ,ocirétose sonem otcepsa le ne aígolorteM al ed edneped olós

al sámaj óirbucne ,odaicini on le araP .azirtemoeg dadiniviD al euq ed aedi al ,aes euq laineg y otidure yum rop halabaK al ed etnemacinú atart euq

“ soiD ed aruditsev ” led , otnam y olev ,dadrev al ed “ al erbos adatnemic átseselautca sosu a acitcárp nóicacilpa ” lauc ol ;)7( se olós nat euq acifingis

ocitsílabac roñeS le ,odaicini le araP .onerret onalp le ne atcaxe aicneic sol ed lautiripse einegorp al ed ,laveimirp azar al ed edneicsed “ ed sojiH eteiS

etneM al ” r us noralev )8( sacitámetam sanivid sal ,arreit al a ragel lA . y ;ortso acopé al ne otreibucsed nah son euq etnatropmi sám oterces le otnat rop saselgni sal noc sanamor sadidem saugitna sal ed daditnedi al se etneserp

oerbeh odoc led y ,selautca - .)9( acinósam adaglup al noc oicpige y ,osollivaram se otneimirbucsed lE a ragell arap aíug ed odivres ah

.socilbíb serbmon y solobmís sol ed otcepser aicnatropmi ronem ed sorto ed sopmeit ne euq odaborpmoc etnemaretne átse ,sedinahcaN artseum núgeS

led olucísrev remirp le eugis omoc aíel es sésioM B :sisenéG ’ hsar arabhti holE ,mi :se nóiccudart ayuc “ nis zíaR al ,itirkarpalûM[ etneuf avitimirpal nE

al y soleic sol ,]miholE[ sesoiD sol ]noranoiculove o[ norallorrased ,]zíaRarreit ” aicutsa al a y socirétosam sotnup sol a odibed ,aroha euq sartneim ;

odamrofsnart ah es ,acigóloet ne olucísrev le B’ miholE arab htihsar euq , :acifingis “ arreit al y soleic sol soiD óerc oipicnirp le nE ” nóisrev ayuc ,

sám sotnáuC¿ .omsilaud la y omsifromoportna la odavell ah adañama al ne rartnocne nedeup es on setnajemes solpmeje ailbiB arbo al se euq amitlú

edeup el atsitluco núgnin A ?dadeügitna al ed satluco sal ertne etneicer sám y al ,anretxe nóicacifingis y arutxetnoc us etnatsbo on ,euq ed adud rebac ,ailbiB

le ne acilpxe es omoc lat hsardiM o rahoZ le , harizteY )nóicaerC al ed orbiL( tnemoC le y sol ed oira htorihpeS zeid olgis led ,mehcanaM neb leirazA rop(

al ed atseupxe ,soira sol ed aterceS anirtcoD al ed nóicrop y etrap se ,)IIX lE .socirógela sorbil sámed y sadeV sol ne arenam amsim rahoZ y aipoc se

sol ed leif oce sadeV e aicnedive ol omoc , e acinÚ asuac al euq rañesne l sol ,senoicaname sus ed oidem rop osrevinU le ne atseifinam es lanosrepmI

ed odijet olev le etnemallicnes se ,dadilatot us ne ,osrevinu le euq y ;htorihpeSlixua le nis ,amsim ís ne adaidutsE .dadieD al ed aicnatsus aiporp al ojetoc rai

al ne nárartnocne es on ,lareneg ne acinámharb y acidév arutaretil al ed ailbiB y sadaglup ,sodoc soL .atluco azelarutan al ed selasrevinu soterces sol le ne odnum led samelborp sol nárevloser acnun ocisíf onalp led sadidem

rop ,lautiripse onalp ed nóiculoser aL .adidem in osep eneit on utirípse le euq sol a adavreser átse samelborp sotse “ serodaños y socitsím ” sol nos euq ,

.solrevloser ed secapac socinú ,soiretsim sol sodot ne odasrev ,odaicini etodrecas nu euf sésioM

luco saznañesne y saicneic la yum otnat ol rop y ,soicpige solpmet sol ed sat le esracsub ed ah ednod se amitlú atse nE .augitna aírudibas al ed otnat

led ocimónortsa y ocilóbmis odacifingis “ soiretsiM sol ed oiretsiM ” narg al ,soterces sol noc ózirailimaf es sésioM omoc Y .edimáriP euq socirtémoeg

y sadidem sal ones otsubor us ne noreidnocse senoe sogral etnarud éuq¿ ,arreiT atunimid artseun ed sal osulcni ,somsoK led senoicroporp

?sotneimiconoc sus ed arahcevorpa es euq allivaram otpigE ed omsiretose lE tnemom odanimreted nu ne euf odoírep ogral le etnaruD .oretne odnum led le o

,onamuh orenég le odot ed númoc oinomirtap odis aíbah azar arecret al ed sol serotcurtsni sus ed odibicer “ zuL al ed sojiH ” obuH .selaveimirp eteis sol ,

is are on aírudibaS ed nóigileR al euq ne acopé néibmat a ógell seup ;acilóbm .setnalta sol ed saírecihceh y sosuba sol ed asuac a ,etnemanitaluap olres

le euqroP “ osuba ” serbmoh sol a ojudnoc euq ol se ,osu le on y nod onivid led es nif rop euq atsah ,aírejurb al a y argen aigam al a azar atrauc al ed “ ozih

lo ozidadiv ” sol ,azar atniuq al ed serbmoh sol euq sartneim ;aírudibas al ed raiforta arap sedatlucaf sus noraelpme ,aguY âterT al ed sihsir sol ed soredereh omoc norasrepsid es ogeul y ,lareneg ne dadinamuh al ne senod sonivid sol

“ adigocse zíar ” olós naT . sol ,saznañesne sanivid sal ed airomem noravresnoc led noravlas es euq “ oivulid narG ” le ne adasab ,oibmac nu ed aicneerc al y ;

,aicneic lat óitsixe euq rednetne a oid sel ,serotinegorp sus ed otneimiconoc al rop adadraug etnemasolec “ adigele zíar ” nE rop , opmeit oreP .adatlaxe hco

y orup nat etnemlaudarg res a avleuv erbmoh le euq ne rinev ed ah odnauc áres ísA .)aguY( dade adnuges al etnarud euf ol omoc oeróprocimes

le ne ecid son nótalP odaicini lE .sabeurp ed olcic us esap ordeF le euf euq ol ,l y erbmoh :res a árevlov euq o

sal sator y dadilausnes al ne areyac erbmoh led utirípse se euq ed setnA

odnum litus le ne sesoid sol noc aíviv ,opreuc le ne odanoisirpa esadeuq sala.)01( orup y oredadrev se odot ednod ílla ,lautiripse

al ed albah ejasap orto nE onis ,nabaercorp on serbmoh sol euq ne acopé.sorup sutirípse omoc naíviv euq

oiretsim le rañartnesed a esnavérta ,naír es otse ed euq socifítneic soL.erbmoh remirp led negiro led

aresorg al ne eseyac on odigocse lé rop olbeup le euq ed osoeseDírtalodi sol ed otneimiconoc us sésioM óhcevorpa ,setnadnucric sol ed a

al lé erbos ratnemadnuf arap ,edimáriP al ed socinógomsoc soiretsim selbigiletni sám ohcum saírogela y solobmís noc sisenéG led aínogomsoC

ne sadañesne sedadrev sasurtsba sal euq ogluv le arap sol a soirautnas sol on sam ;nóiserpxe ed amrof al ne lanigiro euf olós nat sésioM .sodigocse sodaicini sol ed olpmeje le otse ne odneiugis ,otpecnoc la edlit anu in óidaña sedadrev sal saírogela sasoinegni ojab rirbucne lA .saugitna sám senoican ed

pa euq ;satilearsi sol ed saicnegixe sal ísa ozifsitas ,setnaforeih sol ed óidner areuf euq sonem a ,onugla soiD odatpeca areibuh on azar adanitsbo atse seup a ótreca on sésioM omsim le y ;opmilO led sol omoc ocifrómoportna nat

gel sertsuli euq ne acopé al reverp ed oturf led ,aracsác al naírednefed serodalsi es odnauc ónozas lé ne y ónimreg íaniS etnom le ne euq aírudibas alleuqa le óidnerpmoc sésioM .oY onivid us noc ,soiD lanosrep us noc abacinumoc

l ed omsíoge la sedadrev setnajemes ragertne ed ogseir omisívarg sa al ed odacifingis le aíconoc y odasap led abadroca es euqrop ,sedutitlum arap ,saznañesne sal etnemacirógela aralev euq íuqa eD .oetemorP ed alubáf led rajab la euq ,ofargóib us ecid otse roP .sadarim sanaforp ed salravreserp

arac us euq aíbas on íaniS .)11( zaf us erbos olev nu osup y ...etnaidar abatse led zaf al ólev néibmat ísA ocuetatneP 6733 atsah euq ,arenam lat ed

ritrevda a olbeup le ózepme on ,axodotro aígolonorc al núges ,séupsed soña abatse euq “ odalev ” ,lé ne soiD ed zaf al odallirb ah oN . ed al areiuqis in

.sonibar somitlú sol ed sal ,etnemaredadrev onis ;sésioM ed al nua in ,havoheJ le ne esejid aírdnajelA ed etnemelC euq oñartxe ,seup ,se oN sietamortS

:)21( nos ,nerbucne euq ol noc nóicaler ne soerbeh sol ed samgine soL

ol a setnajemes .soicpige sol ed s

IIV NÓICCES

SOVEUN SERDO NE OJEIV ONIV sol nareipus adan amrofeR al ed acopé al ne euq elbisop yum sE

al ed led ,ohcid rojem ,o ,omsinaitsirC led negiro oredadrev led setnatsetorp euq elbaborp ecerap ocopmat iN .anital aiselgI aiselgI al neib eseiconoc ol

aremirp al euq ne sopmeit ne óirruco sabma ed nóicarapes al seup ;ageirg ed nóisehda al atsoc adot a rarugesa rop y acitílop aícamerpus al rop abahcul nabaesed ,etrap us rop ,euq omsinagap led satluc y setneyulfni sesalc sal

sa ravresnoc ed otisóporp noc ,otluc oveun led anretxe nóicatneserper al rimu arbos ed ,ahcul atse ed seronemrop sol radrocer ed dadisecen yah oN .redop us ,ollinrutaS omoc selat socitsóng somisítluc sol a euq elbadudni sE .adiconoc

aM ,etnegisnartni ocitécsa on otnireC y ordnaneM ,sedilísaB ,onitnelaV ,nóicr y saznañesne sus euqrop in ,sejereh rop anital aiselgI al ózitametana sol

etnemlaer nareuf sacitcárp “ te muimin masotnetrop menidutiprut bomelibirroh ” acifilac omoc ,)nóicanimoba elbirroh y asourtsnom ed( oinoraB

y ohceh ne odaisamed naíconoc euqrop etnemallicnes onis ;setarcópraC ed sal:eiznekcaM .H .R etnemanutropo avresbo omoC .dadrev ne

al noc otcilfnoc nu noracovorp euqrop ,anamor aiselgI al solózitametanAl noraprusu nóisesop ayuc ,aiselgI arup sám ayuc orep ,amoR ed sopsibo so

.)1( axodotro ageirg aiselgI avitimirp al eneitnam rodadnuF la dadiledif noc someraroborroc al ,nóicamrifa atse atiutarg ed ehcat es on euq araP

neiuq ,ellivriM eD séuqram le omoc ocilótac osorovref nat nu ed sotnemugrad nis aiselgI al ed rovaf a racilpxe ne azreufse es ,onacitaV led atneuc rop adu

is ;socifárgoelap y socigóloeuqra sotneimirbucsed setnatropmi sotreic anamor ol ísA .aisrevortnoc ed areuf aiselgI amsim al a etnemlibáh odnajed neib

mulov sal etnemaralc nartseumed aicnarF ed otutitsnI la sadigirid sarbo sasoni satsilairetam sol ed nóicneta al ramall ed otxeterp noC .5681 a 3081 edsed

“ selatromni ” al erbos “ atsitiripse aimedipe ” setseuh sasoremun noc euq s rotua led sozreufse sol ,acirémA y aporuE a aídavni sacinátas a nanimacne e

sal ertne sacinógoet y sacigólaeneg senoicarapmoc etnaidem ,otresa us raborp elbarimda al ,ellivriM eD núgeS .omsinagap le y omsinaitsirc led sedadied

olós nat se ,daditnedi nua y aznajemes “ laicifrepus y etnerapa ” a esodnéibed ,obmís sol euq al ,otsirC le omoc sejanosrep sus omsimisa y sonaitsirc sol

sal rop setna solgis sohcum sodacifinosrep noreuf sotnas y selegná ,negriV soípmi noc anrete dadrev al ratidercased ed otisóporp noc onreifni led sairuf

s rop ,euq ellivriM odneicid eugiS .sodemer rinevorp led otneimiconoc u soinomed sol noreirbucsed “ selegná sol ed oterces le ” sol norapicitna y ,

sesoid sol ,selaitselec sedadinivid sal euq riced rop eyulcnoC .sotneimicetnocae noreirum negriv erdam ed sodican euq ,)serodavlaS( retoS sodamall seralos n

olós nat noreuf ,oicilpus sreuoreF o ,sonairtsaoroz sol noramall sol omoc )2( .oditemorp saíseM led sadapicitna saipoc norejudorp euq serotsopmi solbaid

neseiconocer es euq ed ogseir le ,otcefe ne ,res a odagell aíbah ednarGmoc ,euq ,sodemer setnajemes setneidnep noradeuq ,selcomaD ed adapse o

sorto y siupuD ,eriatloV ed sopmeit sol edsed ,aiselgI al ed azebac al erbos ed ogzallah le y sogolótpige sol ed sotneimirbucsed soL .elodní us ed serotua

cne es euq sol ne ,soinolibab y soirisa sotejbo sociasomerp ed adneyel al artneu satsilanoicar sarbo noc etnemlaicepse ,elbativeni naícah ol ,)3( sésioM

ed olutít le noc arretalgnI ne sadacilbup sal omoc selpitlúm “ nóigileRlarutanerboS ” omoc socilótac otnat ,serotua sohcum euq íuqa eD .

datnetni nayah ,setnatsetorp nóicalever al ratsenohoc ,se otse ,elbisopmi ol o y samgod ,sotir ,sejanosrep sol ertne aznajemes asotnetrop al noc anivid soL .saugitna senoigiler sednarg sal ed sol y omsinaitsirc led solobmís

al asnefed us ne nagela setnatsetorp “ ed nóisrucerp acitéforp saedi ” sol y ; eires elbod anu odnatnevni olracilpxe ed natart ,ellivriM eD omoc ,socilótac ,)sougitna sám sol( sorto sol y ,soredadrev y soniviD sonu ,sesoid y selegná ed

“ selanigiro sol a nedecerp euq saipoc ” .olbaiD led oigalp oralc nu a sadibed ,fos lE ohcum se ol socilótac sol ed le orep ,ojeiv se setnatsetorp sol ed amsi

aL .oveun ecerap odadivlo orup ed y ,sám latnemunoM dadnaitsirC y nUardeip al ne orgalim aL .sarbo ed esalc aremirp al a necenetrep ,ydnuL .rD led ,

[ aígolotamuenP vriM ed ]stirpsE seD ne euq sozreufse soL .adnuges al a ,elli aidnI e anihC ne sonaitsirc sorenoisim sorto y sesecocse sol necah oditnes etse eD .oires sám nalp nu neugis satiusej sol orep ;solucídir omoc selitúni nat nos

icnatropmi ahcum nagnet ellivriM ed sorbil sol euq íuqa esrebah rop ,a soicifitra sol ed etrapa ,acopé us ed nóicidure al adot ed rotua le odahcevorpa adud nis ,seuP .aloyoL ed sojih sol ranoicroporp nedeup euq socitsíusac la otnelat ohcum ed serbmoh aerat us ne séuqram la norailixua ,anugla

.amoR ed oicivres euq senoicatupmi sal ed aicitsuj al olós on ,odneiconocer lé azeipmE

euq onis ,anital aiselgI al a necah el es samgod sus ed dadilanigiro al erbos led samgod sol sodot euq amrifa seup ;salrapicitna ne esrecalpmoc ecerap

al ne ay noreiconoc es ,omsinaitsirc asaP .anagap dadeügitna al ed senoigiler s ed sotnup sol alañes y sedadieD sanagaP ed nóetnaP la atsiver ellivriM negriV al noc y dadinirT al ed sanosrep sal noc ecerfo soid adac euq otcatnoc

,anital aiselgI al ed otir in ,amgod in ,oiretsim yah oN .aíraM le núges ,euq odis nayah on ,amrifa rotua “ itavruC sol rop sodaidorap ” sol , “ sodavrocnE ” ,

Y .rallac naíbed satsigolobmis sol ,otse odacilpxe y oditimdA .solbaiD sol al ragen ne sodañepme satsilairetam socitírc areibuh on is ,naírallac

baid led aicnetopinmo al econocer amoR is euqroP .odnum etse ne ol y soredadrev sol ertne ragzuj ed ohcered le edneterp néibmat ,aznajemes rop ;aipoc al y lanigiro le ertne ,oirosuli le y laer soiD le ertne ,seratava soslaf

.lanigiro la soinelim ed adecerp aipoc al euq sám grA sol a ritrevnoc ed natart sorenoisim sol areiuqod euq ellivriM eyu

:etnemelbairavni odneicid sotse nednopser ,sartalódi a aroha sínev éuq A¿ .odacificurc ortseun somivut sortosov euq setnA

epsa le ragen noc somaíranag adan ,otnat ol roP .)4( ?olsonráñesne otc selautca sol sodot ,rebeW núges ,euq ed otxeterp os ,odemer etse ed osoiretsim

sanâruP ne íuqa somenet euq otseup ,sougitna sám sorto ed senoicidnufer nos aíraso eidan euq aicnedecerp avitisop anu sejanosrep ed nedro omsim le

.)5( rangupmi rotua le Y odneyuher ,.cte ,olopA ,anhsirK ,ahdduB ed solpmeje sol atic

:otse odot ritimda ed séupsed ;arenam atse ed datlucifid al dadeiporp us noreiconocer euq aiselgI al ed serdaP sol ,ograbme niS

adot ...soilegnavE sol rop ,odneibas ...oredroc ed leip atse ojab ed saicutsa sal s sal erbos odnatidem ,somiced ,serdaP sol ;zuL al ed sutirípse sodidneterp sol

:sarbalap “ nos senordal ,íM ed setna noreiniv sotnauc sodot ” )8 ,X ,nauJ( anamuhrepus y lareneg al ,arbo al ed etnega otluco le ralicav nis noreirbucsed

iccerid y sotubirta selasrevinu sol ,arutsopmi al a onametna ed adad nó ;senoican sal ed sesoid soslaf sotse sodot ed seretcarac “ muitneg iid senmO

)milile( ainomeod ” .)6( )IVCX omlaS( . adot ,aznajemes adoT .licáf atluser odot otneimidecorp etnajemes noC

p abeurp y sarenatla ,seleurc saL .esraiduper ísa nedeup daditnedi ed anel al ed nóicacifinosrep euf neiuQ ed acob ne enop nauJ euq sarbalap satsíoge rop sámaj sadaicnunorp odis rebah nedeup on dadirac al ed y erbmudesnam

s sodangidni nazahcer satsitluco soL .súseJ nátse y ;nóicatupmi etnajeme sal neneiv ednód ed odnartsom soid le artnoc erbmoh la rednefed a sotseupsid ed sadamot nátse sallE .oilegnavE otrauc led rotua le rop sadaigalp sarbalap

sal “ saíceforP ” led hconE ed orbiL opsibozra otidure le naroborroc núges , al ed rotua le y ecneruaL omsinaitsirC led nóiculovE ed anigáp amitlú al nE .

la nóiccudortnI al hconE ed orbiL :ejasap etneiugis le eel es , ed redop led rotsaP neuB le rop adatacser ajevo al ed alobárap aL

óipoc al ,sobol sol ed y soiranecrem senaidraug otrauc le etnemetnedive led XIXXXL olutípac led atsilegnave hconE ed orbiL rotua le ednod ne ,

,roñeS us eseiniv euq ed setna sajevo sal a nabatam serotsap sol omóc ebircsed al ed ejasap osoiretsim yoh atsah led odacifingis oredadrev le ísa odnalever

obárap :nauJ ed al “ y serodaetlas nos ,ím ed setna noreiniv sotnauc sodotsenordal ” .hconE ed serotsap socirógela sol a edula es etnemetnedive euq ne ;

“ etnedivE ” odnauc nua ,euqroP .nóisula al se sám ogla nua y ,otcefe ne ,alap salleuqa odaicnunorp eseibuh súseJ ,eyubirta el es euq oditnes le ne sarb

ocitsílabac le odíel rebah aíratoned hconE ed orbiL ofircópa naralced yoh euq , sahcid euq odarongi rebah ebed ocopmat ,sámedA .sanaitsirc saiselgI sal

Y .)7( nóicaicini ed selautir somisíuqitna a naícenetrep sarbalap on súseJ is odatic le óyel hconE ed orbiL areibircse neiuq a o nauJ a ecenetrep esarf al y

sarto ed dadicitnetua al ne renet somedop aznaifnoc éuq¿ ,oilegnavE otrauc le?onaitsirc rodavlaS la sadiubirta saicnetnes y salobárap

ed nóicacilpxe al euq odom eD .adahcidsed sám res edeup on ellivriM esejuda euq otnemugra orto reiuqlauc aíratarabsed es dadilicaf amsim al noC y etna satsipoc sol ed ocaínomed retcárac le raborp ed otnetni noc ,aiselgI al

.sonaitsircitna .tibelaverp te satirev tse angaM ednopser ísA ed sograc sod sol a satsitluco sol n “ nóicitsrepus ” y “ aírecihceh ” sonaitsirc sonamreh sortseun A .negirid sel es etnemaunitnoc euq

odneicid ,selatneiro solupícsid sol a otseupmi oligis le arac ne nahce son euq us euq “ adargas arutircsE ” nu se “ reiba orbil ot ” sodot euq arap “ ,nael ol

y nadnerpmoc nevlas es ” otnauc neidutse euq a selodnátivni someracilper sel , .nedeup is ,netufer ol euq ,séupsed y ;nóicceS atse ne renopxe ed somabaca

rotcel sus a rarugesa a sotseupsid núa nétse euq saíd sortseun ne yah socoP se al euq ailbiB alczem nis dadrev al y ,nif rop nóicavlas al ,rotua rop soiD a ovut

.otnusa rop rorre ed arejid on oruges ed ,osac le erbos ratnugerp a areivlov el es ekcoL a iS

al euq ailbiB an etlaf in erbos el euq nis ,arecnis odot ne ,arup odot ne se .ad al euqnuA ailbiB aicargsed rop atisecen ,otse odot ed oirartnoc ol se on

ne satseupxe nátse omoc lat ,selatneiro sanirtcod sal ne odasrev eterprétni nu led nóiccudart al ed séupseD .saterces sarbo sal hconE ed orbiL le rop

se on ay ,ecneruaL opsibozra al euq repwoC noc ramrifa elbisop ailbiB ,aiporp zul noc sedade sal sadot enimuli...

odatserp ed alramot nis ,seneiuq ed nóinipo ne etnemlaicepse ;ocop on aigalp y aipoc ailbiB al euqrop

l ed dadilasrevinu al ed y socilóbmis sodacifingis sol ed setnarongi sedadrev sa sE .atreum artel al ed saicneirapa sal rop nagzuj olós ,solle ne satluco ailbiB al

euq salubáf sasoinegni noc atseupmoc ,artseam arbo anu ,orbil narg nu a selbitpecrep nos olós satsé orep ,sedadrev samisítnatropmi narreicne

ni sol omoc ,seneiuq us ed nóicaterpretni ed evalc anu neesop ,sodaici ne y larom us ne ,emilbus otneuc nu etnemaredadrev sE .onretni odacifingis ougitnA lE .otneuc y aírogela ,obac la y nif la ,orep ;saznañesne sus

uN le y ;sodanigami sejanosrep ed oirotreper nu se otnematseT nu ove setnarongi sol a naívartxe euq ,sacitámgine saicnetnes y salobárap ed otnujnoc

al ne yah ,sámedA .omsiretose us ed ailbiB edeup omoc ,orup omsíebas le ne esraton ocuetatneP omisítla ne avele es neib is ;etnemacirétoxe odíel

y aciacra aicneic a levin .etnemacirétose aterpretni el es odnauc ,aímortsa

IIIV NÓICCES

LE “ OTNEMADNUF Y NEGIRO ,HCONE ED ORBIL OMSINAITSIRC LED

le oicerpa ohcum ne neneit ,sagoganis sus ohcid rojem o ,soíduj soLhavacreM le naiduper y hconE ed orbiL se on euqrop ay ; nu edsed ovut

anipo núges euqrop ay ,socinónac sorbil sus ertne odiulcni oipicnirp:onailutreT

otsirC ed nalbah euq sarutircsE sámed sal omoc norazahcer ol soíduj soL.)1(

osiuq on nóirdenyS lE .aredadrev al are ,senozar satse ed anugnin oreP

p olritimda soL .acitsílabac euq aigam ed arbo neib sám olraredisnoc ro sorbil sol ertne nacifisalc ol ,setnatsetorp omoc socilótac otnat ,sogolóet

le euq ed rasep a ;sofircópa otnematseT oveuN sol etnemralucitrap , sohceH y sal salotsípE h sadatpeca( saedi ed nasober , elbilafni al rop samgod omoc yo

rotua led dadrev ne sadamot saretne sesarf ed nua y ,)sarto y anamor aiselgI ed erbmon le noc euq “ hconE ” oiris o aciamara augnel ne óibircse - le aedlac

te otxet led rotcudart ,ecneruaL opsibozra le amrifa núges ,odatic orbil .epoí ed rotua le euq ,soigalp sol setnedive nat noS led nóiculovE aL

omsinaitsirC ed sonem rop odup on ,ecneruaL ed nóiccudart al ed rotide , le eneiT .nóiccudortnI us ne savitsegus yum senoicavresbo sanugla recah

le euq ed )2( otneimicnevnoc onE ed orbiL hc nis( are al ed setna óibircse es ohcid eyugra etnemacigól omoc y ;)sairutnec etniev ne o sod ne aes elratropmi

:rotua elbarimda noc euq ,oerbeh ateforp narg nu ed nóicciderp adaripsni al sE

eyel al o ,onerazaN súseJ ed saznañesne sal ónicitav dutitcaxe ed acitímes adn arap ,erbmoh led ojiH led atleuv lafnuirt al ed saedi sus ómot omitlú etse euq ne ,soborpér sodazirometa sol y sotnas sodajicoger ertne onort nu rapuco es ay Y .onrete ogeuf led o aznarutnevaneib elbarudrep al ed arepse avitcepser

e netpeca nat odicreje nah ,sanivid omoc o sanamuh omoc senoisiv sats lim sod ed acrec etnarud dadinamuh al ed sonitsed sol ne aicneulfni asoredop on ,asoigiler dadrev al nacsub etnemlaicrapmi e aunegni euq sol euq ,soña

óicagitsevni al opmeit sám rop raromed nedeup le ertne senoicaler sal ed n ed orbiL hconE .)3( omsinaitsirC led nóiculove o ,nóicalever al y

le euq sámeda eciD hconE ed orbiL : al etnaidem ,sotnemele sol ed oinimod larutanerbos le etimda néibmaT

am le ,sotneiv sol erbos nediserp euq selegná ed nóicca al ,ozinarg le ,r serbmon sol anoicnem omsimisA .oneurt le y ogapmáler le ,oícor le ,ahcracse sol a socitnédi sonugla yah selauc sol ertne ,sodíac selegná selapicnirp sol ed serbmon soyuc ]socigám[ sorujnoc sol ne nabacovni es euq seredop selbisivni

cne es ed sapoc o secilác sol ne sodabarg nartneu arret - attoc la sodaelpme ,.soíduj y soedlac sol rop otcefe

arbalap al secilác sotse ne eel es néibmaT “ haiulellaH ” ev es euq ol rop ;:euq

oiris sol rop adaelpme arbalap anU - s a odagell ah ,sorujnoc sus ne soedlac ,re satsimrofer sonredom sol ed asoiretsim arbalap al ,ejaugnel led sedutisiciv rop

.)4( y atneucnic ,otse ed séupsed ,atic ecneruaL nóiccudart al ed rotide lE

sol ed sejasap sosrevid ed solucísrev eteis soilegnavE sol ed y sol ed sohceHselotsópA ájetoc , led sotnat sorto noc solodn hconE ed orbiL :ecid y

al ed ejasap le ne nóicneta us etnemroyam odajif nah sogolóet soLsaduJ ed alotípE sadalumuca sal orep ;ateforp la arbmon rotua le euqrop ,

ol y hconE ertne naton es euq aedi ed y sarbalap ed saicnedicnioc led serotua sotnematseT oveuN nartseum ,sodatic sejasap sol ne ecerapa núges ,

euq ne etneuf elbatogani al euf ocitímes notliM led arbo al euq etnemetnedive ;erbmon us ne noreibircse euq sol o ,selotsópa y satsilegnave sol noreibeb

aedi sal alle ed odnamot ,dadilatromni ,lanif oiciuj ,nóiccerruser al ed s led aínarebos anrete al ojab ,aicitsuj al ed lasrevinu odanier led y nóicanednoc sispilacopA le ne etimíl la nagell socilégnave soigalp sotsE .erbmoh led ojiH

v sal omsinaitsirc la atpada neiuq ,nauJ naS ed seuqoter noc ,hconE ed senoisi nóicciderp ed ortseam narg led zellicnes emilbus al sonem ed ahce es euq ne

.)5( acrairtap onaivulidetna led erbmon ne óziteforp euq ,acitpílacopa ed sisetópih al otseupxe esrebah sonem la aíbed ,dadrev al ed ronoh nE

le euq ed orbiL hconE ed aipoc anu etnemarem se ,econoc es yoh omoc lat , e senoicida sasoremun noc adaretluda ,sougitna sám ohcum sotxet saL .anaitsirc are al a seroiretsop sarto y seroiretna sanu ,senoicalopretni

q ne ahcef al ed acreca sanredom senoicagitsevni le osupmoc es eu ed orbiLhconE ne ehcon al y aíd le nedivid es IXXL olutípac le ne euq nalañes

ísa odneis ,oña led ogral sám aíd le namrof euq ecod sal ed ,setrap ohcoiceid.saroh siésiceid ed aíd odibah rebah aírdop on anitselaP ne euq

lucitrap le erboS :ecneruaL opsibozra ,rotcudart le avresbo ,ra dutital º54 sol ertne adautis ratse ed óibed rotua le óiviv euq ne nóiger aL

ne ,º94 sol y aidem y saroh ecniuq eneit ogral sám aíd le ednod ne ,etronaroh sies y zeid ed etnemasicerp se ogral sám aíd le ednod ereifni es otse eD .s

led rotua le euq hconE ed orbiL amsim al ne odautis síap nu ne óibircse ol lat y ...orgeN ram led y oipsac ram led selanoirtnetpes sotirtsid sol ed dutital

:ócoloc y ,óvell es rasanamlaS euq subirt sal ed anu a areicenetrep zev “ neaH sodeM sol ed sedaduic sal ne y ,nehsoG oír led acrec robaH ne y hal ” .)6(

:euq aseifnoc es etnaleda sáM le euq ed sodicnevnoc sometse euq rarugesa elbisop se oN ougitnA

otnematseT la erepus hconE ed orbiL lE ... hconE ed orbiL al añesne

led aicnetsixeerp euq saíseM le ,odigelE le ,erbmoH led ojiH “ le edsedoterces ne aítsixe oipicnirp ” odacovni are erbmon oyuc y ,)7( “ aicneserp ne

sal ed y loS led nóicaerc al ed setna ,sutirípsE sol ed roñeS ledsenoicaletsnoc ” al a néibmat edula rotua lE . “ q datsetoP arto aíd leuqa ne eu

sauga sal erbos y arreit al erbos abatse ” noc aígolana atreic olle ne esodnéiv , led sarbalap sal sisenéG etnemlaugi acilpa es euq somenetsos sortosoN[ .)2 ,I(

odni anayârâN la “ sauga sal erbos eveum es euq ” ed roñeS la somenet ísA .]psE sol al azilobmis recerap la euq ol ,datsetoP arecret anu y ,odigelE la ,sutirí

aedi al euqnua orep ;]itrûmirT al omoc ísa[ sonaitsirc sol ed dadinirT arutuf sol ne aicneulfni amisídnarg anugla adud nis eseicreje hconE ed acináisem

id al ed sotpecnoc sovitimirp somenet on ,erbmoh led ojiH led dadiniv arto a nóisula arucso us racifitnedi arap soicidni setneicifus “ datsetoP ” al noc ,

sol euq odad sám ohcum y ;anirdnajela aleucse al ed dadinirT “ selegnásosoredop ” .)8( hconE ed senoisiv sal ne nadnuba

s etnemlicífiD ahcid racifitnedi la atsitluco nu aírañagne e “ datsetoP ” lE .:odneidaña ,senoicavresbo selbaton sus animret rotide

le euq rarutejnoc somedop euq odom eD hconE ed orbiL otircse euf ,)?( acitímes azar ed ominóna ateforp narg nu rop anaitsirc are al ed setna ómot ,sateforp sol ed al a roiretsop acopé anu ne odaripsni esodnéyerc ,neiuq us a dadicitnetua royam rad arap )9( onaivulidetna acrairtap nu ed erbmon le etse ed odinetnoc le omoc Y .saíseM led odanier led nóicciderp atsaisutne

oc artne orbil osollivaram led otxet le ne etnemasoip otnematseT oveuN es , sal ranicitav ne odaripsni etnemacitéforp rotua le ratse on ed ,euq ecuded sacirémiuq sayuc ,atsaisutne oiranoisiv nu odis areibuh ,otsirC ed saznañesne

omoc satsilegnave y selotsópa sol norajihorp senoisuli eD .sadalever sedadrev.)01( onivid o onamuh negiro omsinaitsirc la riubirta le edneped amelid etse

omsim led sarbalap sal ne arreicne es ,ohcid adeuq otnauc ed nemuser lE:rotide

ne ay nartneucne es ,nóicalever atseupus al ed saedi sal y ejaugnel lErto ,adaripsni rop noreivut selotsópa sol y satsilegnave sol euq ,roiretna arbo a

.)11( safircópa sal ertne nacifisalc sogolóet sonredom sol euq orep ed soiracetoilbib sodnerever sol ed aicnanguper al néibmat acilpxe otsE

racilbup ne anaieldoB acetoilbiB al led epoíte otxet le hconE ed orbiL saL . ne odnadeuq ,sazar eteis sal ed ocnic a dadilaer ne nereifer es etsé ed saíceforp al aenórre atluser ,seup ,ísA .samitlú sod sal a ovitaler ol odot oterces

:euq riced la rotide led nóicavresbo itnoc IICX olutípac lE sol edsed nacraba euq saíceforp ed eires anu ene

.)21( nóicareneg lautca al ed séupsed soña lim atsah hconE ed sopmeit a olós nat on y lautca azar al ed nif le atsah nedneitxe es saíceforp saL“ soña lim ” :euq se otreic yuM .aroha edsed sodatnoc sis le nE esramall eleus ,]sonaitsirc sol rop[ odatpoda ocigólonorc amet

.)31( solgis eteis a anames y ,]secev a[ olgis nu a aíd rop otisóporp a odíart etnemairartibra y ocitsátnaf se ametsis etse oreP

al noc saíroet y sohceh sotreic ratsenohoc arap sonaitsirc sol aígolonorc soL .otpecnoc ovitimirp le atneserper on y ,acilbíb “ saíd ” la nereifer es

sal y ,selamar sazar sal ed odanimretedni odoírep “ sanames ” ,sazarbus sal a sal ed avitatneserper arbalap al ertneucne es aselgni nóiccudart al ne euq nis

euq secíar sazar al aenórre etnematelpmoc se ,sámedA .ograbme nis nedula es :ecid euq ,051 anigáp al ed esarf

ol ed y otnas ol ed senoisiv sal nárev es ...anames atrauc al ne ,séupseD.)41( nóicareneg sart nóicareneg ed nedro le árecelbatse es ,otsuj

l es lanigiro le nE :ee “ ed nedro le arreit al ne odicelbatse aíbah esnóicareneg sart nóicareneg ” ,se otsE . “ anamuh azar aremirp al euq ed séupsed

al ne odanigiro aíbah es onamuh etnemaredadrev odom nu ed adaercorpzíar azar arecret ” fingis le etnematelpmoc aretla lauc ol ... otnauc odoT .odaci

es epoíte otxet led saipoc sadajetoc lam sal ne y aselgni nóiccudart al ne sol otiréterp ne nenopxe ol ,orutuf ol ne redecus ed areibuh is omoc enopxe omoc onis ,aíceforp omoc on ,se otse ;selanigiro soedlac sotircsunam

noca ed nóicarran a azeipme hconE odnauC .sodazilaer ay sotneimicet “ ralbahorbil nu núges ” lauc led ,etnediv narg nu rop ohceh otaler le odneyel átse ,)51(

acifingis ,noihcïonE o hconE ed erbmon lE .saíceforp sal nos lé ed on y o etnediv “ anretni atsiv ” a ,otnat ol rop y , edeup el es otpeda y ateforp odot

ramall “ noihcïonE ” euq etnediv le oreP .hconE odues nu ne olritrevnoc nis le ólipmoc hconE ed orbiL le ne orbil nu ed rotcel omoc artseum son es ,

:ejasap etneiugis r o amar amitpés al[ anames aremirp al ne omitpés le ícaN ed ,lamar aza

nóicareneg al óznemoc euq séupsed ,zíar azar arecret al ed azarbus aremirp al es ]azarbus adnuges[ anames adnuges al ne ,ím ed séupsed oreP ...]lauxes atse ne odneicetnoca ;]neib sám noratnavel es[ sedadlam sednarg náratnavel

ed nif le anames al odnauc oreP .onamuh orenég led nóicavlas arap aremirp al

.dadiuqini al etnemednarg árecerc etelpmoc es aremirp ,)arotua al ed sisetnérap sol nis ,riced se( nóiccudart al átse omoc laT

iuq ,átse omoc lat ocirétose otxet le odnaidutsE .oditnes ed ecerac riced ere adnuges al ed opmeit ne árabaca zíar azar aremirp al euq etnemallicnes orenég le áravlas es odoírep oyuc etnarud ,zíar azar arecret al ed azarbus omicéd olucísrev lE .ocilbíb oivulid la ,otse ed adan ,esrirefer nis ;onamuh

anames atxes al a edula :riced la ]zíar azar arecret al ed azarbus atxes[ senozaroc sus y ,salbeinit ne náradeuq alle ne nétse euq solleuqa sodoT

alle ne y ]otneimiconoc onivid le solle ed áratrapa es[ aírudibas al náradivlo.erbmoh nu árednecsa

a rop neerc seterprétni sonuglA solle euq senozar sasoiretsim sanugl etse euq nárbas “ erbmoh ” la edula es etnemaredadrev orep ;rosonodocubaN se

al ed séupsed( anamuh etnematelpmoc azar aremirp al ed etnaforeih remirp aírudibas al rauteprep arap odigele ,)nóicareneg al ne adíac acirógela sol ed

remirp le sE .)mihole o selegná( saved “ erbmoh led ojiH ” omoc , sol ed aleucse avitimirp al ed sodaicini sonivid sol namall es etnemasoiretsim amall el es néibmaT .zíar azar arecret al rinif la ,)serbmoh( ihsunâM

“ rodavlaS ” ámed sol y ,lÉ euq otseup , a y sodigele sol a noravlas ,setnaforeih s ertne sotnauc noreicerep euq ne )61( ocigóloeg omsilcatac led ,sotcefrep sol

.aírudubas laveimirp al odadivlo naíbah selauxes secog sol al ed le[ odoírep etse etnarud Y “ anames atxes ” ,]azarbus atxes o

oc árameuq y ;]nózas al a odalbop etnenitnoc le[ ageiralos asac al ogeuf n.)71( adigele etneimis al ed aretne azar al adasrepsid áradeuq

,oíduj olbeup la odom núgnin ed y sotcele sodaicini sol a ereifer es otsEinolibaB ed dadivituac al a o soiD ed odigele otseupus sol naterpretni núges ,a

us a o ,hconE a somev euq odnaredisnoc ,sámedA .sonaitsirc sogolóet ed nóicuceje al odnanoicnem rodauteprep “ serodacep sol artnoc aicnetnes al ”

sairav ne “ sanames ” atrauc al( acopé atrauc atse etnarud euq y ,setnerefid )azar “ adot arreit al ed zaf al ed árecerapased sodavlam ed arbo ” etnemlicífid

al ed oivulid ocinú la sarbalap satse rirefer somedop ailbiB a sonem ohcum y , le omoc euq ecuded es otseupxe ol eD .ainolibaB ed dadivituac al ed orbiL

hconE atnávnam led sazar ocnic acraba sod sal a senoisula sevel noc ,ar ed nóicalipmoc anu etnemaruges res edeup on ,sarutuf “ sacilbíb saíceforp ” ,

.etneirO led soterces sorbil sol ed sodacasertne sohceh ed onis :euq eseifnoc rotide le ,sámedA

31 led ,rebas a ,setnedecerp solucísrev sies soL ed sodamot nátse ,81 la sotircsunam sol ne etrap namrof otxet oyuc ed ,XIX olutípac led 51 y 41 sol

.)81( niS .otxet le sám núa odallorbme ah ,nóicisopsnart airartibra atse noC

led sal nua y ,soilegnavE sol ed anirtcod al euq riced la eneit nózar ,ograbme otnematseT ougitnA led etnemlaer sadamot nátse , hconE ed orbiL se otse seup ;

le noc óibircse es ocuetatneP le odoT .anaidirem zul al omoc oralc nat acilpxe es ísa y ,sodicelbatse sohceh sol raroborroc ed otisóporp odanimreted

conocer on soíduj sol éuq rop la acinónac zedilav norei hconE ed orbiL omoc , naS lotsópa le ,ograbme niS .sonaitsirc sol odiconocer nah al es ocopmat nóicalever ed orbil omoc lé a nereifer es ,aiselgI al ed serdaP soirav y saduJ

c sovitimirp sol nabatpeca ol euq abeurp lauc ol ;adargas odot erbos ;sonaitsir ,)aírdnajelA ed etnemelC olpmeje rop omoc( sodiurtsni sám sol euq otnitsid yum odom nu ed sanirtcod sus y omsinaitsirC le noreidnerpmoc sol olós euq otcepsa nu ojab otsirC a nabaredisnoc y ;sonredom serosecus sus

rpa nedeup satsitluco y sonerazan sovitimirp soL .raice sonaitserc sel núges , y sotserhC oredadrev led ,súseJ ed soiraditrap noreuf ,ritrám onitsuJ naS amall etnemlaicepse ,sonaitsirc sonredom sol euq sartneim ;nóicaicinI al ed sotsirhC

namor o sogeirg naes ay ,selatnedicco sol ,sonaretul o satsinivlac ,so ed riced se ,sonaitsirc ed olutít le aicitsuj ne esragorra nedeup etnemlicífid

.otsirC le súseJ ed solupícsid lE hconE ed orbiL ed senoicarevertne noc ocilóbmis etnemaretne se

al a setnerefer ,socimsóc y socimónortsa soiretsim seicepse sal ed airotsih odidrep ah es orbil etse eD .socinógoet sotpecnoc sovitimirp sus ed y sanamuh le ne otnat( socitéon selana sol a etnerefer ,X nóicces al ed IIIVL olutípac le

sodarugifsed lé ed nadeuq olós )onaieldoB le ne omoc síraP ed otircsunam ,sacav sal ed oñeus lE .óimirpus el es y ,racoter aídop es on seup ,sotnemgarf sal ed nóicirapased y nóisivid al azilobmis ,sacnalb y sajor ,sargen sarenret sal ortauc sol ed onu euq ecid es ednod ne ,IIIVXXXL olutípac lE .sazar saremirp

selegná “ u ólever sacnalb sacav sal a oiretsim n ” y óican oiretsim etse euq y “ erbmoh nu res a ógell ” etnedecorp opurg remirp la etrap anu rop ereifer es ,

la arto rop y ,soira sovitimirp sol ed “ aisidorfamreh al ed oiretsim ” ísa ,al ed negiro le noc esranoicaler rop odamall lat ,saremirp sanamuh sazar s

onu( ocidní otir odiconoc le adnuf es oiretsim etse nE .etnemlautca nos omoc al rop odnasap otneimicaner led ,)yoh atsah odavresnoc nah es euq sol ed

euq ,roirefni atsac ed serbmoh sol esretemos ed nah ainomerec ayuc a ,acava odatic le etnematneta eel latneiro atsitluco nu iS .senamharb res a nerips

led olutípac hconE ed orbiL le euq árallah , “ sajevo sal ed roñeS ” sol neiuq ne oyuc ,amitcíV etnaforeiH le se ,otsirC a nev soeporue socitsím y sonaitsirc

rta em on otircsnás erbmon sogirélc sol euqnua ,euq se ísA .ralever a ove nemot selatnedicco “ sobol sol y sajevo sal ” y satilearsi ed olobmís rop

sol a ,sotifóen sol ed sabeurp sal a limís le dadilaer ne ereifer es ,soicpigepigE ne omoc aidnI al ne otnat ,nóicaicini al ed soiretsim elbirret al a y ,ot

sol naírrucni euq ne anep “ sobol ” sol nalever etnematercsidni euq sol aes o , sol y sotcele sol ed ovitavirp se otneimiconoc oyuc soiretsim “ sotcefrep ”.

,)91( seroiretsop senoicalopretni rop sodañagne euq sonaitsirc sol narreY noreyerc ed y sésioM ed ,oivulid led aíceforp elpirt al olutípac etse ne rev

ed ogitsac la y aditnáltA al ed otneimidnuh la ereifer es dadilaer ne seup ;súseJ lE .nóicercsidni al “ sajevo sal ed roñeS ” le y amraK se “ sol ed efej

setnaforeih ” ne rodaicini omerpus le , ageur el hconE odnauc ,neiuq ,arreit al :ednopser ,sareif sal ed acob ne reac ed serotsap sol a evlas euq

nóicaliuqina al a odagertne nah sotnáuc ...ím etna netaler euq éradnaM.sotneimadnam sim núges on o nárarbo is ;nárah solle euq ol ...y

ograbme niS ol es in seuqilpxe ol es on úT .otse nárarongi solle , sus ne noreicih euq senoiccurtsed sal ed otaler nu árbah orep ;sebeurper

.)02( sacopé savitcepser ,odaroved nareibuh sol euq ed esodnárgela ,oicnelis ne órim lÉ ...

ne solodnájed ,odataberra y odagart ...otnemila arap selamina sol ed redop .)12(

al naiduper satsitluco sol euq neerc seneiuq nañagne eS ailbiB us ne sol naiduper ocopmat omoc ;lanigiro odacifingis y otxet socitémreH sorbiL al ,

aedlac halabaK le in , nayzD ed orbiL olós nat satsitluco soL . sal naiduper al ed sonamuh etnemarup sotnemele sol y sasoicnednet senoicaterpretni

,ailbiB elbirreT .omsitluco led sodargas sorbil sotnat ed onu otnat ol rop se euq al ne soditimrep setimíl sol nenopsart euq sol ed ogitsac le dadrev ne se

ol ed nóicagluvid le edsed ,súseJ a oetemorP edseD .sodalever soterces s soiretsim ed serodalever sol sodot ,olupícsid ominím sám la otpeda royam

res ed noreibuh sotserhC , “ nóiccilfa ed serbmoh ” ortseaM narg nU .seritrám y :ojid “ seneiuq a soiretsim sol ralever ed soadrauG¡ !solrednetne naczerem on ”

.soludércni sol y soecudas sol ,sonaforp sol sodidnerpmoc nabatse sotse ertnE

omoc ,sodacifircas noreirum airotsih al ed setnaforeih sednarg sol sodoT y ,socitsóng sednarg sol ed etrap royam al ,ortsaoroZ ,sarogátiP ,)22( ahdduB solle sodoT .securcasor y sotpeda ed oremún narg sopmeit somsim sortseun ne anep al odneirfus ,socirógela solev ojab ay ,etnemadaralced ay ,necerapa le euqnua y ;noreicih adiv us etnarud euq senoicalever sal a etneiugisnoc

c arup olle ne aev onaforp rotcel ed etreum al ne ev atsitluco le ,aicnedicnio adac “ ortseaM ” al ne somallah areiuqoD .odacifingis ed odihcneh olobmís nu

nu odnauc ,euq airotsih “ orejasneM ” ómot ,otifóen o odaicini ,ronem o royam euf ,atluco secnotne atsah dadrev anugla rañesne ograc us a y odacificurc

sol rop atocip al ne otseup “ senoyas ” .aicnarongi al y aicilam al ,aidivne al ed nóel ed nózaroc noc atneis es on neiuq ,seup ,ísA .atluco yel elbirret al se laT ranodrep arap amolap ed amla noc y ,sodillua sejavlas sol raicerpsonem arap

sal adargas al ed oidutse le adnerpme on euq ,setnarongi sol ed sarucol ed ah ;odeim le reconoc ed ah on ,otixé rargol ereiuq atsitluco le iS .aicneic rallac y ,nódrep la licáf res ed ah ;etreum al y aimafni al ,sorgilep rartsorra

ver adeup on euq olleuqa odot ne etnemanav odajabart nayah euq soL .esrale le ecid omoc ,euq ne saíd solleuqa rarepse nebed ,oditnes etse hconE ed orbiL ,

“ serohcehlam sol sodimusnoc naes ” .sodavlam sol ed oíredop le odaliuqina y nagnev ralehna nua in racsub atsitluco la oticíl se el oN :oirartnoc le roP .az

sol ed sol[ serbmon sus euqrop ;odacep le aczenavsed es euq a lé erepsE ,]selartsa sodreucer sol ed[ sotnas sorbil sol ed nárarrob es ,]serodacep

.)32( utirípse us otreum y allimes us adaliuqina odnadeuq le se hconE ,etnemacirétosE “ erbmoh led ojiH ” y ;oremirP le ,

al ed azarbus aremirp al se ,etnemacilóbmis atniuq us is Y .)42( zíar azar le odneirbuc ,socimónortsa samgine y sacirémun salabác a atpada es erbmon

isa el es euq dade al noc dadimrofnoc ed ,563 o ,ralos oña led odacifingis ang le ne sisenéG sod sal omsitluco ne acifinosrep omitpés le odneis euqrop se ,

orbiL le ne ecerapa nózar atse roP .sazarbus ecrotac sus noc setnedecerp sazar ahcul ne azar atniuq al acifinosrep zev us a neiuq ,éoN ed oleubaratat omoc

aes o ,atrauc al noc sodanaforp sodalever soiretsim sol ed odoírep narg le sol odnauc “ soiD ed sojih ” sal a sasopse rop ramot arap arreit al a norajab

“ serbmoh sol ed sajih ” odnauc aes o ;selegná sol ed soterces sol selrañesne y sol “ etnem al ed sodican serbmoh ” arecret al ed ed sol noc noralczem es ,azar

.aírecihceh ne etnemanitaluap odnareneged euf aicneic anivid al y ,atrauc al

XI NÓICCES

SACITSÍLABAC Y SACITÉMREH SANIRTCOD

is ,ociasom ametsis le omoc acirógela nat se semreH ed aínogomsoc aL

eucnoc etnemanretxe neib anirtcoD al ed saznañesne sal noc sám ohcum adr narg secev sert le eciD .anredom aicneic al ed sal noc nua y aterceS

:otsigemsirT “ etnetsixeerp al ne odnum le óledom euq onam al onam se oNamrof nis airetam ” le acilper lauc ol a ; sisenéG :odneicid “ dnum lE euf oadan al ed odaerc ” euqnua ; halabaK al sesarf sus ed odacifingis lat eugein

acnun oditimda nah ,soira sodni sol in ,satsilabac sol iN .seranimilerp )1( otneimivom le y rolac le ,ogeuf le ,solle núges seup ;odrusba etnajemes

tsni selapicnirp sol noreuf airetam al ne ,odnum le raledom arap sotnemur nednopserroc ,sonitnadev sol ed itirkarpalûM y namharbaraP lE .etnetsixeerp lanigiro le se itidA .satsilabac sol ed hanikehS y hpoS niA la sopitotorp omoc

d seroyam sonamreh sol nos sitapâjarP sol y ,arihpeS ed aL .htorihpeS sol e adacilpxe átse ,soiretsim sus sodot noc ,anredom aicneic al ed raluben aíroet ocifítneic euqnua ocijódarap le y ;augitna anirtcod al ed aínogomsoc al ne

" lauc le núges ,odaicnune “ al y nóiccartnoc ecudorp otneimairfne ldorp nóiccartnoc ecudorp otneimairfne le euq otnat ol rop odnatluser ,rolac ecu

"rolac ” y ,sodnum sol ed nóicamrof al ne etnega lapicnirp le se ecid son es .ralos ametsis y loS ortseun ed etnemlaicepse

otse odot ed odacifingis le árartnocne evalc al aesop euq areiuqneiuQ ne ed ongis le navell euq aírudibaS ed sonimaC selbarimda sod y atniert sol “ haJ

htoabaS havoheJ ” le ne harizteY rehpeS nóicaterpretni al ed otcepseR . orbil omsim le ,sisenéG led solucísrev soremirp sol ed acigóloet o acitámgod

albah la etnemadilpmuc ad al ,ogeuf le y auga le ,eria le :serdam sert sal ed r le ne lam le ,ollitalp nu ne neib le noc aznalab anu omoc ebircsed rotua le euq

.)2( sobma ertne leif le y orto serbmon sol ed onu ,omsim le erpmeis odis ah sesíap sol sodot nE

cinú ,anrete al ed soterces odavresnoc esodnéibah ,dadieD etneserpinmo y a aL .samoidi sotnitsid sol ne ,saciténof senoicairav saregil noc ,yoh atsah

abalís adargas muA ..... le euf ,sodni sol ed noiA le y sogeirg sol ed muvE naP( lA .sonamor sol ed )odoT o “ onimac omiségirt ” l el es amal “ ed nóisnerpmoc

otnujnoc ” le ne harizteY rehpeS :euqrop , y sallertse sal ed oiciuj namrof sotpeda selaitselec sol ,oidem us roP

al ed nóiccefrep al nos satibró sal ed senoicavresbo sus y ,setselec songis.)3( aicneic

es omitlú y odnuges omiségirt lA ílla amall el “ led nóisnerpmocoicivres ” :se lé euqrop ,

eteis sol ed arbo al ne odneivris nátse euq sol sodot ed rodaluger nU.)4( setseuh sus noc dadimrofnoc ed ,satenalp

aL “ arbo ” soiretsim sol nabacinumoc es lauc al etnarud ,nóicaicini al are vitaler sol a so “ satenalP eteis ” led oiretsim le néibmat y “ odaicinI - loS ” noc

led ,odignu led ofnuirt y airolg( sodarapes soyar o senoicaidarri eteis sus ed etnemelC ed nóiserpxe acitámgine al aralca euq oiretsim ;)sotsirhC

:ecid odnauc aírdnajelA q somev euqroP ed aífosolif al[ satces selat ed samgod sol ed sohcum eu

oditnes us redrep a odagell nah on ]sorabráb sol ed senoigiler sal y sogeirg sol[ azelarutan al ed nedro led natrapa es in onretxe “ otsirC le odnarapes ” sám o

nednopserroc es y ,)5( ]sotserhC le neib sal omoc dadrev al noc negiro us ne .)6( odot le noc setrap

nE oleV nis sisI ohcum nóicamrofni anu rotcel le árallah ,)IIIV .pac ,II( le erbos íuqa rad somaréidup euq al ed ailpma sám rahoZ narg le ,rotua us y

rap euq ecid eS .iahcoJ neB nóemiS atsilabac anirtcod al ed nóisesop ne ratse a al ribicer arap dutitpa noc y abacreM led atluco “ arbalaP ” ne adiv us oiv

ednod aveuc anu ne esraigufer y otreised la riuh euq ovut y ,orgilep ílla euq atsah solupícsid seleif sus ed odañapmoca soña ecod óicenamrep

óirum led acreca saznañesne suS .)7( sallivaram y soigidorp ertne etnemlanif nos ,amall al lé omoc ,aterceS aírudibaS al ed o ,aterceS anirtcoD al ed negiro

a enop euq ed nóicpecxe al noc ,etneirO ne somallah euq sal a selaugi “ soiD ” h al ed efeJ led ragul le ne le ne euq odneicid ,soiratenalp sutirípse ed etseu

selegná ed oremún otreic a aírudibaS atse óñesne soiD omsim le oipicnirp núges otse ne nereifid selatneiro saznañesne sal euq sartneim ;sodigele

.somerev citétnis soidutse sonugla nallah es sortoson etnA erbos socitsílabac y so

odargas le hconE ed orbiL otircsunam led oicaferp le nE .)atoR( oraT le y :sarbalap satse neel es ,etnediccO ed atsitluco nu ed lanigiro

anu y dadreV anu ,etnegA nu ,oipicnirP nu ,yeL anu euq sám yah oN

a se abirra se omoC .arbalaP y daditnac al ed atluser ,etsixe otnauc odoT .ojab.oirbiliuqe led

daditnedi al nartseum ,iveL sahpilE ed amoixa le y efargípe elpirt etsE ,euq ,aterceS anirtcoD al ed acreca etnediccO y etneirO ertne otneimasnep led

se ,otircsunam omsim le ecid son núges : arbalap adargas al sE .oirautnas led evall al ,satluco sasoc sal ed evall aL

atniuq al sE .soiretsim sus y omsitluco led nózar amerpus al otpeda la ad euq al ,zul al se ;agemo le y afla le se ;samgod sol ed y saífosolif sal ed aicnese

írudibas al y adiv .lasrevinu a odargas led ,atoR o ,oraT lE hconE ed orbiL oicaferp le ne sámeda ad ,

:nóicacilpxe atse .sopmeit sol ed ehcon al ne edreip es orbil etse ed dadeügitna aL uS

odni se negiro otircse átsE ...sésioM a roiretna yum acopé anu a eartorter es y , ne selatem sorto y onif oro ed noreuf oipicnirp nu ne euq ,satleus sahcnalp

sol sodot a natpada es senoicanibmoc sus y ,ocilóbmis se olitse uS ...sosoicerp ,ograbme nis ,avresnoc ,opmeit le rop odaretla euqnuA .utirípse led solehna

ed aicnarongi al a saicarg selapicnirp sol ne retcárac ovitimirp us ,sosoiruc sol.sarugif y sopit

núges ,euq la ,hconE ed oraT aroha odamall ,hconE ed atoR le se etsÉ euq odneicid ellivriM eD edula ,somiv “ sadiurtsed on sacilátem sahcnalp sal

oivulid le rop ” al rop sadasu noreuf “ acilóbaid aigam ” .níaC a eyubirta lé euq euf on omsilcatac etse euq ed nózar allicnes al rop oivulid led norapacsE

“ lasrevinu ” ed se orbil le euq esecíD .arbalap al ed nóicpeca anelp al ne “ odni negiro ” d azarbus aremirp al ed soira sol a atnomer es euqrop atniuq al e

.aditnáltA al ed otcuder omitlú led nóiccurtsed atelpmoc al ed setna ,zíar azar sodni sol ed sodasapetna sol ed le noc ednufnoc es negiro us euqnua ,oreP y ougitna sám se negiro uS .aidnI ne etnemaremirp óiconoc es on ,sovitimirp

ah salleuh sus .)8( arellidroc aevín al ,sayalamiH sol ed álla sám esracsub ed n odidop ah eidan nóicautis ayuc acramoc asoiretsim alleuqa euf anuc uS ase nE .sonaitsirc sogolóet y sofargóeg ed nóicarepsesed se euq y ,ranimreted

sâliaK us námharb le acoloc acramoc atongi îtavrâP le y uremuS etnom le ,a -.osimaporaP le ne sogeirg sol rop odamrofsnart ,rimaP

aívadot euq ,acramoc atse a nereifer es nédE led acreca senoicidart saL ed negiro le se laT .)9( osanraP us sogeirg sol noravired lauc al ed y ,etsisbus

ejanosrep sohcum yum( sonugla y seoréh ,sesoidimes ,serbmoh ay ,socilbíb s

atneuc es sotse ertnE .soremirp sol ed socimónortsa selbod ,sotim ,)socop es erbmon oyuc )01( oedlac námharb nu are ,adneyel al núgeS .marbA

y sesoiD sus óiduper euq ed séupsed ,edrat sám ómrofsnart rU us ónodnaba ( rup , “ daduic ” A ne ,aedlac ed )? - A o( 11( mharb - acifingis euq )maharb “ on

námharb ” res a ógell y ísa órgime ,marbA . “ solbeup sohcum ed erdap ” lE . sol ed seoréh y sesoid sol euq etneserp renet ed ah omsitluco ed etnaidutse

senoetnap sougitna al ed( ailbiB ,riced ísa rop saífargoib sert neneit ,)evisulcni al ,acirótsih al :eoréh led otcepsa nu a avitaler y sámed sal a alelarap anu adac sayuc ,saremirp sod sal etnemamitní anoicaler atsÉ .acitím al y acimónortsa

.etnemacilóbmis erbucne sedadrev noc aicnednopserroc nadraug seragul soL avituac airotsiH al ódeuq odom etse eD .sociuqísp nua y socimónortsa sosecus oreP .XIX olgis led egnifse narg al res a ragell atsah ,soiretsim sougitna sol ed

tnugerp sodanitsbo odaisamed sol a alle raroved ed zev ne nereiuq euq seno ,odalitum y odanaforp ah al opidE onredom le ,atsoc adot a alrarficsed on nartseumed ol son otsE .nóicalucepse al ed ram le ne séupsed alodnágoha ahcum noc nacinumoc es obac la y nif la euq saznañesne saterces sal olós nat

onis ,ainomisrap lE .sartemóeg sol atsah y sonaforp satsigolobmis sol néibmat arbo us ne ,rennikS notslaR .rM ,itannicniC ed nósam odiugnitsid ed evalc aL

ociarbeh soiretsiM sol - soicpige onivid ocop nat soid nu ed amgine le aidutse ,haH le omoc - atelpmoc arap y ;ocilbíb ev anu odiutitsnoc ah es oidutse etse r

ortauc y oihO ed orellabac nu rop adidiserp ,sotidure ed dadeicos ogolótpige y omonórtsa odiconoc le se selauc sol ed onu ,setnediserpeciv ed oirotavresbO laeR led rotcerid le aidutse amelborp omsim lE .htymS izzaiP

csE :adalutit arbo us ne aico narG al ed saznañesnE y soiretsiM ,sallivaraMohceh ed anamuh y erbmon ed acinóaraf ,edimáriP atse ne raborp ed atarT .

ed ametsis le euq ,odatic setna onaciremaetron rotua le euq etnemlaugi ,arboalgnI ne odasu etnemlautca sadidem soicpige sol euq omsim le se arret

ecid rennikS omoc o ;edimárip us ed nóiccurtsnoc al ne noraelpme euq ,etnemlautxet “ aselgni adaglup al y ougitna odoc le ” al ed navired es

“ latnemadnuf adidem ” es alle eD .senoaraF sol ed “ noravired ” sarto sahcum ,sadidem olgis le ranimret ed setna odartsomed etnemanelp áradeuq núges

noc odanoicaler odot átse etnemalos on ,selatnedicco senoigiler sal nE .XX royam al ne nev es euq socigólonorc sotupmóc y sacirtémoeg sarugif ,sadidem

,)21( socirótsih sejanosrep sol ed etrap néibmat nanoicaler es sotse euq onis ,aira aidnI al ed arreit y soleic sol noc orep ,dadrev ne arreit al y oleic le noc

.anitselaP ed sol noc on al ne esracsub nebed socilbíb sejanosrep sol sodot isac ed sopitotorp soL

P soL .aidnI al ed aremirp aínogoet o sacrairta “ arreiT al ed sojiH ” ed nedecorp âmharB ed sojiH sol “ etneM al ed sodicaN ” inâyhD sol ed ohcid rojem o , -

( sirtiP “ sesoiD sol ed serdaP ” o ) “ zuL al ed sojiH ” núges ,omoc ísa euqroP . le ecid son unaM - itirmS , adeV giR le h sonamreh sadeV sert sus y odis na

“ los y eria ,ogeuf noc sodarobale ” le néibmat ísa ,ayruS y ardnI ,ingA aes o , etnemelbagenni euf otnematseT ougitnA “ odarobale ” sosoinegni sám sol rop

,ainolibaB ne etrap y otpigE ne etrap ,soerbeh satsilabac ed sorberec “ otneisaed negiro us edsed sacinámharb saznañesne sal ed y atircsnás arutaretil al ” ,

ed le euf sodaipoc sopit sol ed onU .ydenneK snaV lenoroc le óralced omoc etreum al ed séupsed rasnacsed narepse ones oyuc ne ,maharbA o marbA

" ne odautis odnatse ,soxodotro soíduj sol sodot “ eic l arhbA o "sebun sal ed ol.)31(

rirrucsnart ecerap hconE ed oraT led sol a maharbA ed saíd sol edseD rop sodagil etnemahcertse nátse sobma ,ograbme nis y ;opmeit omisíhcum selamina ortauc sol ,leraffaG odacidni ah núgeS .olucnív nu ed sám

al ed socilóbmis sol nos ,oiranetpes recret le ne oraT led evalc amirp amiségiv y ,marbA ed erdap ,hareT rop sodaroda y sodatnevni ,soíduj sol ed senifareT se maharbA ,sámedA .mimmuhT y mirU led solucáro sol ne sodasu

,loS led nóicrop anu y ralos adidem al etnemacimónortsa hconE euq sartneim ,etnemacirémun ,tohT y ;tohT o semreH euq omsim ol ,ralos oña le acifingis

“ semreH o ,sésioM a elaviuqe ” “ ed ortseam y seroirefni sonier sol ed roñes leaírudibas ” al euq omsim ol ,oraT le omoc oreP .rennikS ecid son núges ,

y aírenosam ,omsitluco le “ onreifni led nóicnevni se ” sal ed anu rop ragzuj a , sol eneitnoc oraT lE .nóicaler al etnedive atluser ,apap led salub samitlú sopreuc ne socitím sejanosrep sol ed senoicamrofsnart sal ed soiretsim

L .asreveciv y senoicaletsnoc ne o setselec a “ hconE ed adeur ” olobmís le se sahpilE .anihC ne artneucne el es seup ,neconoc es sotnauc ed ougitna sám is ,sougitna solbeup sol sodot ed oinomirtap are olobmís etse euq amrifa iveL

.oterces elbartenepmi ne odinetnam ah es odacifingis us neib rop someV us( hconE ed orbiL le in euq otnat ol “ adeuR ” le in ,) ,rahoZ

.aerbeh aírudibaS al etnemelpmis y arup neneitnoc ,acitsílabac anugla arbo in oicicreje ed soinelim sohcum ed odatluser le amsim ís ne anirtcod al odneiS

ozal rojem le riutitsnoc ed ah ,latnem niS .sesíap sol sodot ed sotpeda sol ertne le ,ograbme rahoZ ed sacitcárp sal añesne etnemasoipoc sám euq arbo al se

sodapmatse soterces songis sol a olle arap redneta eneivnoc neib is ;omsitlucotluco a otnup ne nevris adan ed seup ,lanigiro led negram la sal omsi

sohciD .socitírc soirav ohceh nah arbo atse ed euq soiratnemoc y senoiccudart senoicaterpretni sacisífatem sal ed etrapa ,saznañesne satluco nañartne songis ratse on rop neiuq ,ofesoJ rodairotsih le rop sodíerc sodrusba setnerapa y

osupxe odaicini al atreum artel .)41( odidnerpa aíbah al omoc ,

X NÓICCES

NÓICATERPRETNI ED SOTLUCO SAMETSIS SOIRAV SACIRÉMUN SARFIC Y SOTEBAFLA ED

ed sodotém selatnednecsart sol aserpmi arbo anu ne renopxe oticíl se oN

al ;halabaK irav sol ribircsed ís orep y socirtémoeg sotneimidecorp so led oluclác ed sodotém soL .solobmís sotreic raterpretni arap ,socitémtira

rahoZ ,arumeT ,nóciratoN ,aírtameG :sadanimoned senoicces sert sus noc , ed zapac se olóS .acitcárp licífid yum ed nos ,)1( htaglA le y htablA le sám .aírtseam aredadrev noc aicneic us enimod euq atsilabac le solrednerpmoc asoipoc ayuc ,sarogátiP ed omsilobmis le núa ereiuqer robal asogitaf sáM ed lareneg evalc al olós nat rednerpmoc arap oidutse ed soña aírigixe dadeirav

rp saL .sanirtcod sasurtsba sus :nos ocirógatip omsilobmis led sarugif selapicni le ,olucríc le ne otnup le ,oretáliuqe olugnáirt le ,)sytkartet al( odardauc le ed nóicisoporp amitpés amiségardauc al etnemlanif y olugnáirt elpirt le ,obuc

neiuq ,sarogátiP omsim le rop adatnevni ,sedilcuE y nóicpecxe atse etrapa soña ed seralliM .solobmís sámed sol ed rotua euf on ,eerc es euq ol artnoc on ,somaS ed ofosólif le ojart sol ednod ed ,aidnI al ne ay naíconoc es setna amrifa núges ,adartsomed aicneic omoc onis ,avitalucepse dadisoiruc omoc

froP ocirógatip led olodnámot ,oiri sutaredoM : sol ed oidem rop socifílgorej solobmís nare sarogátiP ed soremún soL

abacilpxe selauc sadot .)2( sasoc sal ed azelarutan al a savitaler saedi sal al ed acirtémoeg arugif latnemadnuf aL halabaK e ne ecerapa núges , l

soremúN sol ed orbiL le oid atluco aznañesne al y nóicidart al núges euq y ,)3(

led amelborp led evalc al eneitnoc )4( íaniS le ne sésioM a soiD omsim arugif ahciD .senoicanibmoc sallicnes euqnua ,sasoidnarg sus ne osrevinu

.sámed sal sadot añartne s lE néibmat se ,senoicaler sacitámetam sus y ,soremún sol ed omsilobmi

y nóicanivida al aes o ,latnem al ed etnemlaicepse ,aigam al ed amar anu areiuqod rop se latnemadnuf aedi al orep ,nereifid sodotém soL .aicnediviralc

M .H .R htenneK acidni núgeS .amsim al al ne eiznekca aidepolcicnE laeRacinósaM :

al orecret nu y dadinirt al orto ,dadinu al atpoda ametsis nU ,selanogaene ,selanogatpeh ,selanogaxe sametsis yah sámedA .dadiniuqniuq sol ed aicneic al ed nóicalpmetnoc al ne etnem al esramsiba atsah ,.cte

remún .so ,otircsnás le óibircse es etnemlareneg euq ne ,îragânaved seretcarac soL

y ,oerbeh y oedlac ,ocitémreh sotebafla sol ed sotnemele sol sodot neneitnoc led omsilobmis otluco le sámeda “ onrete odinos ” adac a odad odacifingis le y

noc nóicaler us ne artel otebafla le omoC .sanerret y selautiripse sasoc sal sartneim ,selatnemadnuf soremún zeid y sartel sóditniev olós nat eneit oerbeh setnanosnoc ocnic y atniert y selacov siésiceid ed atsnoc îragânaved le euq

aredisnoc atluser ,senoicanibmoc ed dadinifni noc le oilpma sám etnemelb al ed sarfic sairav o anu ne y ,etnelaviuqe us sám omitlú etse ad euq negram sal ed setneidneped ,sodacifingis sorto sohcum sámeda eneiT .oluclác ed albat ed ah euq otejus o ,anosrep al ed sacitsíretcarac y saisarcnisoidi selaicepse seretcarac sol odibicer rebah nedneterp sodni sol omoc ísA .esraidutse

le ,otircsnás led arotnevni ,îtavsaraS amsim al ed îragânaved “ sol ed ejaugnelsaved ” ed etrap royam al odom omsim led ,)ocirétoxe nóetnap us ed( sesoid o ,

óyubirta sougitna solbeup sol amoidi us a y otebafla us a negiro onivid aL .ovitcepser halabaK sal orerbeh otebafla la amall “ selegná sol ed sartel ” ,

noreibicer sihsir sol omoc a etreus adicerap ed ,sacrairtap sol a sadacinumoc lE .îragânaved seretcarac sol saved sol ed N sol ed orbiL soremú sol euq ecid

sal rop otnemamrif le ne sadazart sartel sus norallah soedlac “ on aívadotsatemoc y sallertse sadatnesa ” otebafla us naíubirta soicinef sol euq sartneim ;

,ocitáreih otebafla lE .sanivid setneipres sal ed sotneimazalertne sol a odargaso nanoicaler es latodrecas ejaugnel us omoc ísa soicpige sol ed ,irahk ratan

omisíuqitna le noc etnemamitní “ aterceS anirtcoD al ed ejaugnel ” suS . sal ne ,senoicanibmoc y sarudidaña sacitsím noc ,îragânaved nos seretcarac

s amoidi le etrap narg ne artne euq .razne ed aicnetop y aicacife al neib yum neconoc selatnedicco satsitluco soL

sol narongi sol aívadot orep ,sodatic sametsis sol ed sartel y soremún sol soeporue satsilabac sol ,oibmac nE .satsitluco on sodni setnaidutse

terces sol númoc ol rop neconocsed lA .odni omsiretose led socitébafla so etnematulosba adan selatnedicco serotcel ed lareneg asam al ,opmeit omsim salleuh sadnuforp náuc ahcepsos areiuqis in y ;solle ed onugnin ed ebas

m led nóicaremun ed sametsis socirétose sol ,omsinaitsirc le ne norajed odnu al ed amelborp le nevleuser socirémun sametsis sotse ,ograbme niS .ougitna sacirtémoeg sarugif ed ametsis le y ,eidutse sol neiuq arap aínogomsoc

.etnemavitejbo soremún sol atneserper reivut osurtsba ol ed y ocifíed ol ed euq saedi sal rednerpmoc araP sol no

ed sacilóbmis senoicatneserper sal ed negiro le raidutse osicerp se ,sougitna soL .sofosólif sovitimirp sol semreH ed sorbiL sougitna sám sol nos

núgeS .latnedicco omsitluco le ne ,acirémun aígolobmis al ed soiratisoped oremún le ,solle zeid se )5( al y adiV al nenu es lé ne y amlA led erdaM al

led hpureT amargana odargas le núges euqroP .zuL sevalC sal ed orbiL ,)soremúN( le onu le y utirípse led óican )1( zeid :airetam al ed ,)01( “ al

dadinu al zeid le y zeid le ohceh ah dadinu ” la elaviuqe euq ol ; odiconoc :atsíetnap omsirofa “ soiD ne azelarutan al y azelarutan al ne soiD ”.

nu eyutitsnoc allE .acirtémoeg on y acitémtira se acitsílabac aírtameG aL ,sesarf y sarbalap ,sartel sal ed otluco odacifingis le rarficsed arap odotém

a nóicacilpa al etnaidem ne ísa ,ocirémun oditnes us arbalap anu ed sartel sal :nogaR ecid omoC .ocesnírtni odacifingis le ne omoc anretxe amrof al

arfic aL 1 le se seup ,)eip ne opreuc nu( etneiviv erbmoh la abazilobmis dnéidañA .nóicisop ahcid ne esrenetnam edeup euq res ocinú la elo 1 anu

artel al atluser ,azebac P aL .arodaerc aicnetop al ,dadinretap al azilobmis euq R ,se otse ,)etnaled aicah eip le noc( radna ed dutitca ne erbmoh la azilobmis

suruti ,snei .)6( dalbah ejaugnel la néibmat ódomoca es seretcarac sol ed azart aL seup ,o

al olpmeje rop omoc ,acifárgoedi e aciténof zev al a arugif anu se artel adac F , ,airuf :oicapse le ne esodnátipicerp eria led le omoc ,etnatroc odinos nu se euq

.nacifingis euq ol natnip y naserpxe euq sarbalap sadot nos ,ozanogof ,aguf csnart oL y avitimirp al a onis ,aírtameG al a ,orepme ,ecenetrep on otir

orto se arumeT aL .acilóbmis arugif us noc ,sartel sal ed nóicamrof acifósolif

.oiretsim nu ratluco edeup amargana nu oidem oyuc rop ,ocitsílabac odotém le ne ,ísA harizteY rehpeS :someel , “ nU ed mihalA led utirípsE le se otse ,o

sadiV ” sol socitsílabac samargaid sougitna sám sol nE . htorihpeS le y eteis le( remirp le ,nomdaK madA y ,solucríc o sadeur rop sodatneserper nátse )sert

.lacitrev anmuloc anu rop ,erbmoh “ atnas sal y senifares y sadeuR sarutairc s ” ( htoihC htabla odanimoned ocitsílabac ametsis orto nE .abikA onibar le ecid ,)

al ed serap soL .salif sert ne serap rop otebafla led sartel sal nenopsid es nelav aremirp zeid ,)7( hatehS neb nóemiS ed ametsis le ne y ;etnemacirémun

repus rap le nu y ,1 acirógatip arfic al ed odidecerp av y odargas sám le se roi.01 le odnamrof ,orec

o ,anivid nóicaname airamirp al edsed ,seres sol sodoT “ soiDodatsefinam ” ,acimóta aicnetsixe amifní sám al atsah , “ oremún us neneit

sol sámed sol ed euq ,ralucitrap ,sotubirta sus ed etneuf se y eugnitsid sonitsed y sedadilauc ” ne se ,appirgA oilenroC abañesne omoc ,raza lE .

ed nóisecus anu se opmeit le y ;adiconocsed nóisergorp anu olós dadilaermeit y raza ed nóicanibmoc anu rinevrop ol odneis ,euq íuqa eD .soremún ,op

le o osecus nu ed odatluser le satsitluco sol raluclac arap esrazilitu nadeup.anosrep anu ed rinevrop

:sarogátiP eciD es euq ne nóicaler asoiretsim anu yah soremún sol y sesoid sol ertnE

al ed aicneic al adnuf aicnamtira nicotua odnum nu se amla lE . le ;ocitáme.]otcefrep obuc le[ sytkartet al ,oiranretauc le se y amsim ís a eneitnoc es amla

ísA .sociféneb y socifélam ,riced se ,sotsaf y sotsafen soremún yaH 3 le sartneim – ís rop etsisbus onu le euq otseup( rapmi oremún remirp

)omsim - f anivid al se , sol oibmac ne noraiduper ol 2 le ,olugnáirt o arugi le ,olam y ovisap oipicnirp le ,airetam al abatneserper euqrop ,socirógatip

.nóisuli al ,âyâM ed oremún oremún le euq osap lA onu led oipicnirp le ,nedro y aínomra abazilobmis

angised ocinú soiD le( neib arbalap al rop nítal ne od suloS avired es euq al ed , oremún le ,)dadiniviD al ed olobmís omoc ,loS ed al sod aedi al óserpxe

oslaf ,elbod se euq ol odoT .lam led y neib led aicneic al ózepme ísA .airartnoc omoc otircsed are ,acinú dadilaer al a otseupo y abaserpxe néibmaT .oiranib

y rolac ,salbeinit y zul ,ehcon al y aíd le omoc ,etsartnoc ed larutan aedi adot ,arbmeh y ohcam ,rorre y dadrev ,dademrefne y dulas ,aíuqes y dademuh ,oírf le y ;oña led sem odnuges le nótulP a nabargasnoc sonamor soL ....cte

es sol ed ronoh ne soirotaipxe soicifircas nabarbelec sem etse ed aíd odnug aiselgI al rop edrat sám odaipoc y odicelbatse le avired es otir oyuc ed ,senam ,sotreum sol ed atseif al 3001 ne óyutitsni XIX nauJ ecifítnop lE .anital

meivoN ed sod le selodnálañes .)8( oñotO ed sem odnuges ,erb ed odazog ah ,acirtémoeg arugif atcefrep anu ,olugnáirt le ,etrap arto roP

:nózar al íuqa eH .sesíap sol sodot ne otnemaciderp narg arugif anu aírtemoeG ne razart edeup es satcer sod noc in anu noc iN

es olle araP .atcefrep nu eyutitsnoc nóicnujnoc ayuc ,satcer sert natisecen le ,otnat ol roP .allicnes sám al ,atcefrep acirtémoeg arugif o olugnáirt al y ,onretE ol odnazilobmis aúnitnoc y oipicnirp nu edsed ózilobmis olugnáirt

D al ed avitalepa arbalap aL .nóiccefrep airamirp ogeirg ne abazepme dadinivi artel al rop atled sodal sert soyuc ,..... aretáliuqe ralugnairt amrof ed

sadot isac ne ísA .anivid azelarutan al o ,sonier sert sol ,dadinirT al nazilobmis led ortnec le nE .D rop azeipme soiD ed erbmon le sanital saugnel sal

t aerbeh artel al aepmac ,ocilóbmis olugnáir ,roJ le ,)9( havoheJ ed laicini al samoidi sol ne odatneserper rodareneg oipicnirp le ,ogeuf le ,rodamina utirípse

ed laicini ,G artel al rop selanoirtnetpes “ doG ” acifingis etnemacifósolif euq ,)01( nóicareneg al .

átse atsíudni itrûmirT al ,nogaR etnemadatreca amrifa núgeS al y nóicavresnoC al ,nóicaerC al rop saedi sal ed odnum le ne adacifinosrep al rop airetam al ed odnum le ne y ;avihS y unhsiV ,âmharB o ,nóiccurtseD

bmís lE .loS o ogeuF le y augA le ,arreit rolf al ,otol le se itrûmirT al ed olo a odargasnoc ,otol lE .)11( los led y auga led ,arreit al ed dutriv rop eviv euq ardem on atnalp atse omoc orep ;otpigE ne nóicacifingis amsim al ovut ,sisI

lpmeer al onaitsirc omsilobmis le ,aporuE ne in anitselaP ne rafúnen le rop óza sordauc sol ne ev es ageirg al ne omoc anital aiselgI al ne otnaT .anecuza al o sanecuza sal ed olobmís ocinírt le noc leirbaG legnácra la nóicaicnunA al ed

aicnedivorP al ed ojo le ratla led otla ol ne y ;aíraM negriV al etna onam al ne led nóicutitsbus ne olugnáirt nu ed ortned doy .oerbeh ,doG o

sal y somsiraug sol euq ne ,etnemlaer opmeit nu obuh ,nogaR ecid omoC.odinos elpmis nu euq sám ogla nabacifingis sartel

tnes aínet ongis adac ed amrof aL .elbon sám secnotne are retcárac uS odi led sámeda ,laud anirtcod anu a adauceda nóicaterpretni elbod anu y otelpmoc euq ogla ribircse naíreuq soibas sol odnauc ,ísA .)21( arbalap al ed odacifingis anu ,alubáf anu ,alevon anu nabatnevni ,sotcod sol nareidnerpmoc olós

arto reiuqlauc o ajesnoc socifárgoeg seragul y sonamuh sejanosrep noc nóiccif us ne abacifingis rotua le euq ol naírbucsed selaretil seretcarac soyuc

.)31( sasoigiler senoicnevni sal sadot noreuf selaT .nóicarran anu ed erbmon lE .otnemadnuf us aínet olbacov y nóicanimoned adaC

euq ,sodaicini sol a azelarutan us ogeul edsed abatoned larenim nu ed o atnalp adatneserper abatse odnauc asoc adac ed aicnese al rev ed nabahce etnemlicáf ed etrap narg yoh atsah odavresnoc ah anihc arutircse aL .seretcarac selat rop

rótcip y ocifárg etse led oterces le odidrep ah es euqnua ,omsilobmis oci anu ne seneiuq anihC ne yah ,aroha núa ,ograbme niS .otnujnoc ne ametsis odneibah ;oretne nemulov nu ed airetam al ribircse nedeup anigáp alos

ocirótsih zev al a solobmís sol saíd sortseun atsah odarudrep y socirógela ,s.socimónortsa

sol euq ,lasrevinu ejaugnel nu sodaicini sol ertne etsixe ,sámedA is omoc nedneitne ,dadilanoican areiuqlauc ed ,solupícsid sol nua y ,sotpeda nu someesop olós ,oirartnoc le rop ,soeporue soL .amoidi oiporp us areuf

árg ongis ocir sám ejaugnel nu etsixE .)y( & le :samoidi sol sodot a númoc ocif nátse sarbalap sayuc setnetsixe sol ed orto núgnin euq socisífatem sonimrét ne ..... al aes o ,acirógatip aretíl adamall aL .senumoc songis rop sadaserpxe

v ratneserper aídop ,)Y( ageirg a atseupser aterces ed rivres y )41( saedi saira aigaM al ,sasoc sahcum arap olobmís nu omoc are seup ,satnugerp sairav éuq A¿ :orto a abatnugerp onu euq somagnopuS .olpmeje rop argen y acnalb

rt odatnugerp le iS ?asoc lauc o lat ecenetrep aigam ed aleucse noc Y al abaza euq olle noc abacifingis ,odreiuqzi le euq oseurg sám ohcered ozarb le

aícenetrep “ acnalb aigam o ahcered onam al a ” led artel al abazart is orep ; ahcered al euq aseurg sám adreiuqzi amar o ozarb le noc ,oiranidro odom

rartnoc ol abacifingis seretcarac sol ne etnemlaicepse y ,aisA nE .oi.soterces sodacifingis soirav aínet artel adac ,îragânaved

sal natneuc es ,ocitsílabac otneimiconoc odargas sám le ertnE al ad evalc ayuc ,sacitpílacopa sarbo sal ed oditnes otluco led senoicaterpretni

alabaK h y óiconoc sateforP sol ed aleucsE al euq ominóreJ naS arugesA . atsíarbeh otidure lE .elbisop yum se lauc ol ,senoicaterpretni satse óñesne

:nóicidart al erbos arbo us ne ecid ,rotiloM anu omoc sadaredisnoc nare oerbeh otebafla led sartel sóditniev saLe elbafeni la setnerehni sazreuf sanivid sal ed elbisiv nóiserpxe o nóicanam

.erbmon

ne edecus omoc ,ocirémun otutitsus y etnelaviuqe us neneit sartel satsE otebafla led sartel atxes al y amicédoud al ,olpmeje roP .sametsis sámed sol

n nu ne ohcoiceid nelav o sadidaña erbmon etse ed sartel sámed sal y ;erbmo satse sadot ísa odnadeuq ,etneidnopserroc arfic al rop naibmac es sadamus ne oveun ed amrofsnart sal euq ociarbegla otneimidecorp nu a satejus sarfic

ni la nalever samitlú satse lauc ol ed séupsed ;sartel rodagitsev “ sám sol )dadilibatumni us ne dadinrete al( aicnenamreP anivid al ed soterces sotluco

rinevrop ol ne ”.

IX NÓICCES

LARTNEC OTNUP NOC ONOGÁXE LE EVALC AMITPÉS AL

rotiloM anipo ,)mehslaaB( serbmon sol ed dutriv al erbos odneirrucsiD

euq al a ocifítneic etnemadnuforp y elbanozar otnemadnuf ragen elbisopmi se halabaK otse erboS .otejbo se yoh euq ed nóicaretluda avisuba al etnatsbo on ,

:edneterp es is euq eyugra ed ah on éuq rop¿ esranilcni ebed erbmon odot súseJ ed erbmon le etna euq

enet .)1( ?notammargarteT le redop laugi r le renet ed ah atluco dutriv anuglA .oditnes neub ed y ocigól se otsE

omoc óredisnoc ol sarogátiP odnauc ,olugnáirt elbod o odallertse onogáxeled nóinu o ,nóicareneg al ed le omoc soicpige sol ;nóicaerc al ed olobmís le soíduj sol ;nómolaS ed olles le noreiv lé ne soinese sol ;auga led y ogeuf ne núa ,y )aíd ne yoh atsah( unhsiV ed amelbme le sodni sol ;divaD ed oducse lasrevinu aL .námsilat osoredop omoc ómitse el es ,ainoloP y aisuR

ut sougitna sol euq ne nóicarenev arap etnatsab ovitom se olobmís etse noreiv lE .odacifingis otluco us narongi seneiuq necilucidir in neñedsed ol on euq sol nabaelpme euq orto a óyutitsbus ,odiconoc etnemlareneg onogáxe

l es ocinátirB oesuM le ne etnetsixe atircsnás arbo anu nE .sodaicini nazna odacifingis le sonaforp sol ertne neugluvid seneiuq artnoc sametana selbirret

odamall onogáxe oredadrev led otluco “ unhsiV ed ongis ” , “ ed olleSnómolaS ” .cte ,

ed evalc amitpés al nE satlucO sasoC saL led redop narg le acilpxe es

itsím us noc onogáxe al ed lartnec ongis oc T nu odnamrof( acitsávs .)oiranetpes

:ecid es íllA ,azelaer al ed ,odargas oiranetpes led ocifílgorej le se evalc amitpés aL

.ahcul al ne otneimicnev led y ofnuirt led ,]sodaicini sol[ oicodrecas ledgám led aígrene al adot añartnE oredadrev le sE .redop oci “ otnas onier ” al nE .

sod sal ed nóicanibmoc al ed etnatluser aicnese atniuq al se acitémreh aífosolif y nikaJ etnemlaugi sE ...]lartsa zul o ,ahsâkâ[ ocigám etnega narg led sazreuf

itemos y otpeda led datnulov al rop sodagil zaoB .aicnetopinmo us a sod senoigiler sal sadoT .aigam ne atulosba se evalc atse ed azreuf aL

.sotir sus ne ongis etse norargasnoc sosoremun sol ed erbmulsiv odipár nu renet somedop olós etnemlautcA

aivulidetna sarbo sal ed euq sotnemgarf sodarugifsed euqnua .nadeuq son san sal ne aroha adatlupes( azar atrauc al ed saicnereh nos sadot neib iS ay núgeS .salrazahcer somebed on ,)onaéco led sedadidnuforp selbadnosni y ,aicneic anu olós nat obuh onamuh orenég led senegíro sol ne ,somacidni

vid etnemanrete are atsé sazarbus samitlú sal odot erbos ,dadinamuh al iS .ani acitcárp al ne euq sol ed apluc rop euf ,alle ed ósuba ,zíar azar atrauc al ed noreicenamrep seneiuq ed al rop on y ,otneimiconoc onivid le noranaforp

om al euqrop oN .saznañesne savitimirp sus a seleif acilótac aiselgI anred ed rahcat ne aczalpmoc es ,aicnarelotni us ne lanoicidart etnarevesrep ,anamor

ed setneidnecsed “ mimutrak y satifo ,senefec ,midsak ,satimah ,puhcsik sol ” , ed secauces “ nátaS ” ed nah ,senosam y satsitiripse ,satsitluco sonredom sol a

erpmeis ,síap adac ed lanoican o odatsE ed nóigiler aL .dadilaer ne sotse olres ,selavir saleucse sal ed odireuq nah euq ol ohceh nah sopmeit sol sodot ne y odatsE ed nóigiler ajeiv al ;saíjereh sasorgilep nare euq reerc odneicah

ohceh ah ,anamoR acilótaC .sanredom sal euq odom laugi ed otse sol erbos ocilbúp la adan odañesne nah on sametana sol ,ograbme niS

le arap osojatnev se ,otnup otreic atsaH .satlucO saicneiC sal ed soiretsiMsod ed adapse omoc nos azelarutan al ed soterces soL .solrarongi le odnum yoh ebas néiuQ¿ .adicimoh amra ne etreivnoc es ,sangidni sonam ne euq ,solif ed songis y seretcarac sotreic a etnerehni redop le y odacifingis oredadrev le on otidure onredom le araP ?socifélam o sociféneb senif arap aes ,námsilat

es euqnua oditnes neneit sotnemgarf sol ,acisálc arutaretil al ne nertneucne y soisefe seretcarac o sartel sal ed saipoc sal ;hpuhcsiK ed sotircse sol ;socinúr

osomaf secev sert le ;soiselim htohT ed orbiL núa euq( sodatart selbirret sol ; us ed y segraT oedlac led ,)navresnoc es euq ,ocsurte le nóhcraT olupícsid

etra le ne aíd yoh eerc néiuQ¿ .ayorT ed arreug al ed setna ohcum óicerolf sal ne ecid es omsim ol oreP ?soyar rigirid y racove arap segraT rop otircsed

sus ed nóicpircsed al óipoc segraT y ;sacinámharb sarbo “ soyar ” ol ed artsa s soira sol noreilav es euq ed savitcurtsed samra selbirret salleuqa ,)2( ne zacife ocop aíres atimanid ed sabmob ed lanesra nu odoT .satarâhbâham sol solreconoc a naragell is ,soicifitra sosotnapse sotse ed nóicarapmoc

otnemgarf nu eD .selatnedicco nottyL rewluB drol ómot ojudart lé euq ougitna led aedi us lirv es euq dadinamuh al arap ahcid anu euf etnemaredadreV .

sal ed seup ,amuN ed abmut al ne sodartnocne sorbil sol ogeuf la naragertneini sal odahcevorpa nareibuh es nabad euq satecer selanrefni sol ,sarreug sauc

y sedutriv selat naziretcarac euq dade artseun atse ne ,satsirorret y soretimanid somedoP .odidrep ah es on aedeM ed y ecriC ed aicneic al oreP .aíportnalif

le ,sartuS akirtnâT sol ed aznogirej etnerapa al ojab alrirbucsed ukuK - am ed sol sol ed y înâtûhb y sapgud “ sojor sorrog ” sal ne atsah y tebíT led

sal nedneitne socop ,etnemadanutrofA .sabmuruk sol ed saírecihceh aigam al ed senoicacove “ argen ” al ed sodaznava sojurb sol ed etrapa

e sonam sayuc ne ,ahcered al ed sotpeda sol y adreiuqzi sol soruges náts sol naírdop ,oirartnoc ol eD .soterces sapgud omoc selatnedicco otnat ,

euq etneserp esagnét y ;etnemlicáf sogimene sus ed esrecahsed ,selatneiro sol ed setneidnecsed sotcerid sol euqrop ,solle arap nóigel nos sogimene sotse

etna sorecihceh a naido ,sonaivulid “ euq odnagela ,solle noc nátse on sotnauc.solle artnoc nátse

la otnauc nE “ otreblA oñeuqeP ” anu se euq ocirétoseimes nemulov( le ,)airaretil aiuqiler “ otreblA narG ” o “ ojoR nógarD ” saipoc selbaremunni e

etsirt ,setnetsixe núa saugitna son( senilrem y sajurb sacitím ed saiuqiler s omsim sol ed selanigiro sarbo sal ed senoicatimi nos ,)soslaf sol a somirefer

le ísA .solutít “ otreblA oñeuqeP ” arbo narg al ed odemer odarugifsed se lgis led atsitluco ,otrebladA opsibo le rop nítal ne atircse ne odanednoc ,IIIV o

noc séupsed solgis sonugla óimirpmi es arbo uS .amoR ed oilicnoc odnuges le ed olutít le sinacrA earutaN subilibariM ed sullebiL iicuL ivraP itreblA .

rop sartneiM .anamor aiselgI al ed serogir sol socidómsapse noreuf erpmeiS etrap anu sohcum etnarud aiselgI al a ócoloc otrebladA opsibo led anednoc al

ed sonorT y sedutriV ,selegnácrA sol ed otcepser acovíuqe nóicautis ne solgis

sovihcra sol odiurtsed nayah on satiusej sol euq dadrev ne allivaram se ,soiDcinórc selbaremunni sus sadot noc noc ,y aicnarF ed airotsiH al ed ,selana y sa

sahcid sacinórc sal omoc airotsih al otnaT .añapsE ne lairocsE led sol ,solle le rop ongamolraC a odalager námsilat elbamitseni led etnemasnetxe nalbah

aigam ed orbil oñeuqep nu ne aítsisnoc námsilat etsE .apaP ed neib sám o( e sasoiretsim sesarf ,socitsílabac songis y sarugif ed onell ,)aírecihceh aes o( yeR led sogimene sol artnoc senamsilat narE .sortsa sol a senoicacovni ed noreuf ,atsinorc le sonecíd ,somsilat soyuc )ongamolraC ed sogimene sol

aicacife narg seup , “ atneloiv etreum ed noreirum ,]sogimene sol[ solle sodot ” . orbil le esabálutiT eapaP sinoeL muidirihcnE y anutrof rop odicerapased ah ;

le ne etnemasufnoc ataled es htohT ed otebafla le ,sámedA .artneucne es onal sadot isac nednev euq ,toraT onredom edeup oN .síraP ed saírerbil s

le y omsilobmis us ed oidutse oiverp nis etnematcerroc esraterpretni sohcum sol selauc sal rop senozar ;aicneic al ed aífosolif al ed ranimilerp euq sanosrep etnemacinú nos ,nazilitu ol síraP ne euq selanoiseforp sonivida

nah olraterpretni ne adan somagid on y ,olreel arap sozreufse sus ne odasacarf sollidor ed le se ,aígolobmis us adot noc ,toraT oredadrev lE .etnematcerroc edeup íllA .setrap sarto y ocinátirB oesuM le ne navresnoc es euq socinólibab

etna sol areiuq neiuq rev o sollidor sol y ,aedlaC ed sobmor sonaivulid satse ed odacifingis le orep ;sodargas songis ed sotreibuc sordnilic

sairotanivida “ sadeur ” ,amall sal ellivriM eD omoc ,o “ ed soirotarig sobolgetacéH ” enet otnatertnE .opmeit núgla rop otluco aívadot áradeuq , sol som

“ setneivom serodalev ” al y halabaK y onredom muidém le arap soremirp sol ;.oleusnoc nu sE .setreuf sol arap adnuges al ;selibéd sol

rop rasap a y nedneitne on euq sarbalap raelpme a nedneporp setneg saLífid yuM .aicnedive airoton ed soiciuj ,otla aigam al etnematen riugnitsid se lic

euq ed otisóporp le rop esracifilac ed nah sabma seup ,acnalb al ed argen ne soña nedrat euqnua ,naes euq sonajel rop selanif sotcefe sus nedneped

.sotaidemni sol rop on y ,esricudorp “ reiuqzi al y ahcered onam al ertnE adañara ed olih nu asap ]aigaM[ ” ed somerbO .latneiro oibrevorp nu ecid ,

.sám odidnerpa somayah euq atsah somerepse y oipicnirp etse noc odreuca al ertne nóicaler al ed etnemasnetxe sám ratart euq somerdnet arohA

halabaK mat sonodnápuco ,âydiV atpuG al y y socirétose sametsis sol ed néib sopmeit sol ne sotpeda sol ed aeníl al riuges somebed setna orep ;socirémun

.omsinaitsirc led

IIX NÓICCES

ATSITLUCO OREDADREV LED REBED LE SENOIGILER SAL ED OTCEPSER

cerp sodaicini sol a sonrirefer ed séupseD soiretsim sus y sonaitsir

sanu racided eneivnoc ,)somitlú sotse ed acreca somerid sám ogla euqnua( ,omsinaitsirc led sopmeit soremirp sol ed sotpeda sol a sarbalap satnauc us ed y ,sanirtcod y saicneerc selanosrep sus ed etnemetneidnepedni

gul etneiugisnoc es aerat artseuN .anaforp ay ,adargas ay ,airotsih al ne ra sedatlucaf o sacigrútamuat selamrona sus noc odatpeda le razilana a áreartnoc le etnaidem ,oyus ol otpeda adac a odnad ;ecid es aroha omoc ,sacigólocisp

noc lé a socirótsih sodreucer sol ed nemaxe yel al ed oidutse led y setneinrec.sedatlucaf sahcid a nóicaler ne sedadilibaborp ed

yum aíreS .renopxe ed someh euq ol racifitsuj ed someh setna oreP nóigiler al ed otcepser oicerpsonem o nédsed sanigáp satse ne rev otsujni

p le sonem ohcum y ,anaitsirc ofosóet lE .sotneimitnes soneja rireh ed otisópor ,odirrucsnart opmeit led sévart A .socinátas in sonivid sorgalim ne eerc on sodatluser sol rop salle ed ragzuj y ,setneicahef sabeurp renetbo olós nat edeup

sojurb in sotnas yah on lé araP .nedneterp es euq onis ;serugua in sateforp in retcárac ed sohceh razilaer ed secapac serbmoh u ,sotpeda olós nat nóicnitsid acinú aL .senoicca y sarbalap sus rop agzuj seneiuq a ,ocinémonef ,sodinetbo sodatluser sol ed edneped ofosóet la recah ebac el etnemlautca euq

úges le seneiuq erbos solleuqa arap selaicidujrep o sosoicifeneb nereuf n al ed ridnicserp ed ah atsitluco le ,sámedA .sedatlucaf sus óicreje otpeda ed noreicih nóigileR alleuqa o atsé ed serodinifed sol euq nóisivid airartibra

sodamall sol “ sorgalim ” sirc soL . osoigiler rbed le neneit ,olpmeje rop ,sonait y ordeP selotsópa sol a dadinivid al rop sodaripsni sotnas omoc raredisnoc ed y setnamorgin a anaiT ed oinolopA y ogaM le nómiS ne rev y ,olbaP

uq le y ;sacilóbaid sedatsetop satseupus ed oicivres la sorecihceh nu aes e etse renetsos la odacifitsuj etnematelpmoc adeuq ,orecnis oxodotro onaitsirc al a rivres ereiuq is ,odacifitsuj átse atsitluco le néibmat oreP .atsiv ed otnup lE .laretalinu atsiv ed otnup lat razahcer la ,dadrev al a olós y ,dadrev

ed etnaidutse le eneit neib is ;nóigiler adanimreted raseforp ed ah on omsitluco .yeL aneuB al ed otpeda res a ragell arap ,aicneerc y ef adot ratepser ed rebed ed ah y ;eidan ed sairatces senoinipo y soiciujerp sol a esratidepus ebed oN

senoiccivnoc saiporp sus ramrof sal noc dadimrofnoc ed soiciuj sus ralumrof y iS .odacided ah es euq a aicneiC al enoicroporp el euq nóicaborpmoc ed salger a aredisnoc euq rap la ,omsihddub le ,olpmeje rop ,aseforp atsitluco le

omoc ,oditsixe ayah euq otpeda royam le omoc ahdduB amatuaG al ;amisírup larom al ed y asnemni dadirac al ed ,atsíogeni roma led nóicanracne arto omoc elodnáredisnoc ,otsircuseJ a zul amsim al noc odanimuli árev narg led airomem al árareneV .sanivid sedutriv sal sadot ed nóicanracne

oiD le aerc el on euqnua ,ritráM omsim le y arreit al ne odanamuh ocinú s“ sesoid ed soid ” selanosrep sus rop laedi erbmoh la áramA .oleic le ne

a in serodaños socitánaf sougitna ed soimocne a redneta nis ,sedutrivsol ed etrap royam al ne néibmat áreerC .socigóloet sodaluclac somsitamgod

“ sorgalim ” y ociuqísp oiretirc us noc dadimrofnoc ed solodnácilpxe soditimda arbalap al ecahcer euqnuA .aicneic us ed salger sal “ orgalim ” nóicpeca us ne

osecus omoc aes o ,acigóloet “ azelarutan al ed seyel sal a oirartnoc ” ol ,aivsed anu omoc áraredisnoc se lauc ol ,yoh atsah sadiconoc seyel sal ed nóic

sol euq ,ogeul edsed ,rev ed árahce atsitluco le ,etrap arto roP .otnitsid yumsoilegnavE ed omoc ,on o sodaborp ,sohceh selat ed sohcum nacifisalc

olle ed sonugla ramot ne nózar árdnet y ;anivid azelarutan rop ,omoc ,s oditnes us ne ,)1( socreup ed araip anu a soinomed sol raivne ed le ,olpmeje res ebed laT .ef aredadrev al arap osoicinrep se euq laretil le ne on y ocirógela somsim sol ,otcepser etse A .atsitluco laicrapmi e omitígel led arim al

,senamlusum el lat rop y ateforp narg nu omoc súseJ a naredisnoc euq euq sonaitsirc sol a dadirac ed nóiccel asomreh anu olle noc nad ,natepser

euq natpeca y nañesne “ adrusba y aípmi se asoigiler aicnarelotni al ” euq y )2( uq olutít orto malsI led ateforp la nad acnun ed le e “ ateforp oslaf le ”.

le edsed ,oinolopA y olbaP ,nómiS ,ordeP a someraredisnoc ,seup ,ísA neveum son senozar sasoredoP .omsitluco led soipicnirp sol ed atsiv ed otnup ,sanaforp y sadargas sarbo namrifa núges seup ;sotpeda ortauc sotse regocse a

euf noreicih euq omsinaitsirctsop led soremirp sol nor “ sorgalim ” o , ridivid se aicnarelotni e aíreñomzaG .socisíf y sociuqísp sonemónef ed satnitsid senoicatsefinam ne ,setrap sasoinomra sod sal etnemasoicilam

ne ,acinátas y anivid aigam “ saneub ” y “ salam ” ra .set

IIIX NÓICCES

ANIRTCOD US Y SONAITSIRCTSOP SOTPEDA ?nómiS ed y ordeP ed ,olpmeje rop ,etnemlareneg setneg sal nebas éuQ¿

,adargas adamall al ecid solle ed euq ol y ;anoicnem sol on anaforp airotsih aLadanimesid satic satnauc sanu a ecuder es sol ne s selotsópA sol ed sohceH uS .

sol ed senoicamrofni sal ed esraif acitírc al a edipmi ,erbmon omsim rop ,euq neneitsos satsitluco sol ,ograbme niS .sofircópa sodamall soilegnave

neucne es ,sofircópa soilegnave sol naes euq selaretalinu y sosoiciujerp ne art le ne euq ,socirótsih etnemacidírev sohceh ed oremún royam solle oveuN

otnematseT sol odneyulcni , :sohceH sol ;senoicidart sacsot nos soremirp soL sol naes o( somitlú soilegnavE daditnas aL .selaicifitra sadneyel nos ,)selaicifo

led otnematseT oveuN sodot neib is orep ;laudividni e ageic ef ed airetam se eneiv eidan ,omijórp led nóinipo ralucitrap al ratepser a sodagilbo somatse

.alritrapmoc a odazrof el ,sohceH sol núgeS ?lé ed somebas éuq y ogaM le nómiS euf néiuQ¿

nabamall “ soiD ed redoP narg le ” .sacigám sedatlucaf sasollivaram sus rop ecerapa séupsed y ;onatiramas etse a ózituab epileF naS lotsópa le euq esecíD le narañesne el euq arap olbaP y ordeP a orenid odicerfo rebah ed odasuca lé

recah ed etra “ sorgalim ” sol euq amrifa es seup ;soredadrev led nos soslaf euq ,sasoirujni sarbalap sal atneuc ne somenet on is ,odot se otsE .)1( olbaiD

rarepo rop ,nacilpa el es etnemerbil “ sorgalim ” esalc amitlú al ed odanier le etnarud amoR ne ovutse nómiS euq ereifer senegírO .sodanoicnem

ehsoM y )2( nóreN ed led sogimene somirréca sol ertne atneuc ol mi on euq lé ed otcepser amrifa olós nat atluco nóicidart al orep ;)3( omsinaitsirc

a reconocer osiuq “ nóemiS ” etse euq aes ay ,soiD ed etnatneserper omoc “ somajed lauc ol ,orto areiuqselauc o ,ordeP eseuf nóemiS nóitseuc omoc

.)4( acitírc al a atreiba le nómiS ed necid )6( oinafipE y )5( oenerI euq ol sainmulac sarem noS

ne esodnátneserp ,dadinirT al ed nóicanracne amalcorp es euq ,rebas a ;ogaMpsE omoc selitneg sol ertne y ojiH omoc aeduJ ne ,erdaP omoc airamaS utirí

al orep ;sotneimicetnoca sol nedecus es y sopmeit sol naibmaC .otnaS

aL .acopé adot ne y síap odot ne elbaretlani ecenamrep anamuh azelarutan ocisálc ay y lanoicidart led otcudorp y odatluser se nóicasuca ocigóloet oido .

c sol sodot( atsitluco núgniN sol etnemlanosrep odatnemirepxe nah selau alos us rop oenerI nu a sasoc selat reerc ed zapac áres ,)oido etse ed sotcefe oenerI amrifa etnaleda sáM .omsim lé otse areibircse euq osac odad ,arbalap

omoc abatneserp neiuq a rejum anu noc óbecnama es nómiS euq amisétnec soipicnirp sol ne ,setna omisíhcum neiuq ,ayorT ed aneleH ed nóicanracneer anrete etnem al ed adican ,aniviD aírudibaS al ,aihpoS odis aíbah ,opmeit led

le are odnauc ,nómiS oiporp led “ erdaP ” lé aíbah alle ed euq omitlú rop y ;“ sol a odardnegne odnum led serodaerc selegnácra y selegná ” .aretécte , y arugifsed es otnup éuq atsah etnemadilpmuc somebas :neib arohA

rop ,sam ;amulp ne amulp ed o ,acob ne acob ed rasap la nóicamrifa anu aretlaev ed odnof nu yah ,oenerI ecid otnauc odot ne ,etrap arto atisecen euq ,dadr

omoc ,euq ocitsím atsilabac nu are ogaM le nómiS .acirétose nóicacilpxe sal erbos nóigiler aveun anu radnuf ed abatart ,serodamrofer sorto sohcum etnemarup ol euq sám ragluvid nis euqnua ,aterceS anirtcoD al ed sesab

sim sus ed oirasecen led odicnevnoc etnemadnuforp ,seup ,éuq roP¿ .soiret ed oremún le etrapa odnajed( savisecus senoicanracneer sal ed ohceh “ neic ”

nómiS ralbah ed aíbah on ,)solupícsid sus odaregaxe rebah nareidup neib euqciuqísp areiconoc neiuq a rejum anugla ed ocitsím le omoc etnema

ojid ol saicnatsnucric éuq ne y ;erbmon ese ed aníoreh anu ed nóicanracneer ed sorellabac y saroñes sopmeit sortseun ne yah on osacA¿ ?)ojid ol euq se is( amitní al neneit euq ,omsinatalrahc ed aczip nis ,laicos nóicisop y arutluc narg

iccivnoc anauJ o artapoelC neiuq ,ongaM le ordnajelA neiuq odis rebah ed nó al ne adadnuf ,laudividni nóiccivnoc ed otnusa se otsE ?.cte ,.cte ,ocrA ed anredom al ne aicneerc al ne y omsitluco le noc dadirailimaf ronem o royam

mitlú atsE .nóicanracneer al ed aíroet al ed anirtcod aniuneg al ed ereifid a.nóicpecxe nis alger yah on orep ;somerev omoc ,dadeügitna

res esamrifa ogaM le nómiS euq ed otcepseR “ ojiH le ,erdaP le noc onuotnaS utirípsE le y ” le somitimda is ,elbanozar odot led atluser néibmat ,

nu ed ohcered etse ne y ;ocilóbmis ejaugnel nu raelpme a etnediv y ocitsím dadinu al ed anirtcod al rop ,nóicamrifa al sám aívadot acifitsuj es osac ol nárid satsitluco sol sodoT .acirétose aífosolif al añesne euq ,lasrevinu

a ,otnemadnuf ocifítneic y ocigól noc omsim al noc dadimrofnoc ed ,oiciuj us al etnemairaid riced ed ejed euq onitnadev nu yah oN .naseforp euq anirtcod

al ecahcer euq lat noc ,namharbaraP y namharB se lé ;asoc amsim ne arom euq oyaR onivid le aczonocer y utirípse lanosrep us ed dadilaudividni

oY us al ed euq zov al se laT .lasrevinu utirípse led ojelfer omoc ,roirepus aL .opmeit odot ne odanoser ah ,senoicaname sal ed anirtcod avitimirp

le se odiconocsed ol ed nóicaname aremirp “ erdaP ” le adnuges al ; “ ojiH ” y ; nedecorp sasoc sal ed anu adac y sadot euq utirípsE onivid ese ed ,ocinÚ led

se “ elbicsongocni ” odnauc euq ogaM le nómiS abamrifa éuq rop íha eH . erdaP le are omsim lé odnauc ,riced se ,erdaP led ones le ne abatse aívadot al avreniM o ,aihpoS( alle ed órdnegne ,)avitceloc nóicaname aremirp(

baS le( selegnácra sol a )anivid aírudi “ ojiH ” .odnum le noraerc euq ,) sol ed sotnemugra selbatuferri sol rop sodilepmoc ,socilótac somsim soL

y aiselgI al ed samgod sol riurtsed ed natart euq satsigolobmis y sogolólifne miholE sol ed dadilarulp al neconocer sol euq yoh netimda ,ailbiB al

aremirp ,abasT al ,selegnácra “ nóicaerc ” nóicaerc al ne norarobaloc ,soiD ed ,náner noc rednetnoc la ellivriM eD ecid otisóporp etse A .osrevinu led

:aicnarF ed otutitsnI led sorbmeim sorto y yruaM ,ruocaL euqnuA “ soiD olós arreit al y soleic sol araerc ” sol neseivut on y ...

renopus ebac on¿ ,adan al ed nóicaerc laidromirp al ne anugla etrap selegná ?adaerc arbo al renetnam y raunitnoc ,ramitlu ed ogracne le nareibicer euq

( stirpsE seD .)733 ,II , ,senoicacifidom saregil noC al añesne euq ol etnemasicerp se otse

sol ed sosoigiler serodamrofer sol ed sanirtcod sal sadot y ;aterceS anirtcoD .aínogomsoc lasrevinu atse esab rop neneit ,are artseun ed solgis soremirp

sairav sal ed ecid miehsoM euq ol esaéL “ saíjereh ” .azilana euq oíduj lE:euq óñesne otnireC

nu euf ,oíduj olbeup led soiD onareboS le ...odnum etse ed rodaerC lE us ed óreneged etnemlaudarg euq orep ;omerpus soiD led odaname ...reS

.dadingid anitsírp y dutriv avitan oc selat ,odnuges olgis led soicpige socitsóng soL ,sedilísaB om

sacop noc saedi samsim sal noreivutsos ,onitnelaV y setarcópraC ,)selegnácra ed setseuh o( senoe eteis aítimda sedilísaB .senoicacifidom sal ed ,setseuh satse ed sod eD .omerpuS led aicnatsus al ed sodaname

raname ,saicneipaS sal y sedatsetoP aremirp ed setselec saíuqrarej sal no y ,arecret ed sal satsé ed ;adnuges ed sal noraname satsé ed ;esalc y dadingid al euq aslecxe sonem euf aíuqrarej adac euq odom ed ,etnemavisecus ísa

n al y ;avitcepser adarom arap oleic nu noraerc es sadoT .etnedecerp azelaruta .arreit al a dadimixorp us núges ,azerup y rodnelpse ne aícerced soleic sotse ed le aídiserp salle sadot a y ;563 a ógell setselec sadarom satse ed oremún le ísA ed ametsis le ne elaviuqe saxarbA erbmon oyuc ,odiconocsed omerpuS

ageirg nóicaremun la eneitnoc ,odacifingis ocitsím rop ,zev us a etsé y ,563 a ,ocitsóng oiretsim nu are etsÉ .)7( erbmoh la azilobmis euq ,553 oremún

.erbmoh le euf lanif oyuc nóiculove avitimirp al ed le ne odasab tnemevel ,anirtcod amsim al óñesne aíuqoitnA ed olinrutaS .adacifidom e

le etnemallicnes naes o ,laM le y neiB le :sonrete soipicnirp sod aítimdA ,satenalp eteis sol erbos nediserp euq selegná eteis soL .airetaM al y utirípsE ,aíced ,selegná sotsE .)8( osrevinU ortseun ed serotcurtsnoC sol ,lé arap nare

g sol nos ametsis ortseun ed senoiger eteis sal ed selarutan senaidrau serodaerc selegnÁ eteis sotse ertne ed sosoredop sám sol ed onu y ;oiratenalp

led recret are ,nedro “ onrutaS ” led soiD y ,atenalp led etnediserp oineg le ,are euq ,havoheJ ,rebas a ,oerbeh olbeup el seneiuq ,soíduj sol rop odarenev

o anames al ed aíd omitpés le norargasnoc ,htabbas o odabás le ,riced se “ aídonrutaS ed ” .sodni sol arap y sovanidnacse sol arap ,

led soipicnirp sotseupo sod sol ed anirtcod al néibmat ovutsos nóicraM ;laM led y neiB ed dadinivid arecret anu aítsixe euq abamrifa orep “ azelarutan

atxim ” ,roirefni odnum led ,)etseuH us noc( rodaerC le ,soíduj sol ed soiD le ; ,laM led oipicnirp le noc ahcul ne etnemaunitnoc euqnuA .ortseun le aes o

emretni dadinivid atse aínopo es néibmat ragul y olutít oyuc ,neiB led la aid.abaicidoc

nu ,olgis us ed ojih nu olós are ogaM le nómiS euq ,otnat ol rop ,atluseR ,aiselgI aL .satsilabac sol ed otpeda ,sorto sotnat omoc osoigiler rodamrofer

rg y aicnetsixe us ne reerc dadisecen anu se neiuq arap atlaxe ,seredop sedna etlaser euq ed nif a ,nómiS ed saigam sasollivaram sal etnemadaredisnocni

"orgalim" le azreuf royam noc ” al ,etrap arto roP .lé erbos ordeP ed ofnuirt le y ed atart ,sonredom soibas y sotidure rop adatneserper ,acitpécse acitírc

nimile aicnetsixe al ragen ed séupsed ,seup ,ísA .ejanosrep la otelpmoc rop ra etnematelpmoc ridnuf litú are euq etnemlanif odasnep nah ,nómiS ed amsim

ed rotua ominóna lE .olbaP naS ed al ne anosrep us larutanerbos nóigileR aL ,nómiS euq rartsomed ne azreufse es le euq sonem in sám in euf on ogaM le

sayuc ,olbaP lotsópa salotsípE ,odavirp ne y ocilbúp ne ,ordeP órusnec renetnoc ed salodnáhcat “ soerúpse sotneimiconoc ” yum se etnemaredadreV .

obma ed retcárac ed nóicisopo al a somedneta is ,areirruco ísa euq elbisop s.selotsópa

;odiurtsni yum y ocnarf ,orecnis ,osomina are selitneg sol ed lotsópa lE yum y zalaf ,odaifnocsed ,eminálisup are nóisicnucric al ed lotsópa le ,latot on is ,odaicini odis aíbah olbaP euq ed adud ebac oN .etnarongi

l ne ,sonem la etnemlaicrap aznajemes al alever ol ísA .socigrúet soiretsim so senoiserpxe satreic ed osu le y ,sogeirg sofosólif sol ed le noc olitse us ed nu ne nóinipo atse aroborroc redliW .A rotcod lE .sodaicini sol a serailucep

odalutit olucítra elbaton “ nótalP y olbaP ” le ne , asoilav yum anu ecuda lauc sod sal nE .nózar soitniroC sol a salotsípE olbaP aelpme “ sol ed saiporp sesarf

sofosólif sol ed sadamot senoiserpxe y oicabaS y sisuelE ed sodaicini omsim ís a amall es lotsópa lE .)sogeirg( setoidi e eprot anosrep anu ,se otse , n

al ne adasrev orep ,arbalaP al sisong .sacifósolif saznañesne o ‘ sol ertnEaírudibas somalbah sotcefrep ’ lé ebircse , néibmat atluco aírudibas al( ,) ‘ al on

al onis ,odnum etse ed setnocra sol ed in ,odnum etse ed aírudibas aírudibasanivid ,oiretsim nu ne ...oterces etse ed etnocra núgnin óiconoc on euqodnum ”’ .)9(

naS ed sarbalap sacovíuqeni satse racifingis nedeup asoc arto éuQ¿ etnemacinú sasoc ed albah ,odaicini o eotsyM omoc ,omsim lé euq onis ,olbaP

:nóiserpxe aL ?soiretsim sol ne sadacilpxe “ id aL oiretsim nu ne aírudibas anivodnum etse ed etnocra núgnin óiconoc on euq ” la etnemetnedive ereifer es ,

odatse la aícenetrep oelisaB lE .óiconoc euq anisuele nóicaicini al ed oelisaB ed onu are lat omoc y ;sanetA ed etnocra are y etnaforeih narg led royam sol

sol reconoc aítnesnoc sel es seneiuq a socop sol ed ,eotsyM selapicnirp aicnaligiv al ograc us a naínet euq sodartsigam soL .)01( seroiretni soiretsim

.)11( setnocra nabamall es ,sonisuele soiretsim sol ed .ogaM le nómiS ed oremirp someratarT

ÓICCES VIX N

OTILÓPIH OFARGÓIB US Y NÓMIS euf ogaM le nómiS ,senemúlov soremirp sortseun ne ojid es núgeS

recerem atsah óznacla euq nóicatuper al y ;airamaS ed mianaT sol ed olupícsid

ed erbmonerbos le “ soiD ed redoP narG ” rudibas y dadienodi al augitseta ed aí acitsílabac aleucse amsim al ed satsilabac nare mianaT sol oreP .sortseam sus

led nauJ naS led aterces sispilacopA le etnemasodadiuc ratluco ne asolec nat , sal etnatsbo oN .sésioM ed sorbil sol ne serbmon sol ed odacifingis oredadrev

lumuca sainmulac serodalipmoc sominóna sol rop ogaM le nómiS artnoc sada sol ed sohceH onaitsirc núgnin euq ragen elbisop odis ah on ,serotua sorto y

es euq oL .sasorgalim o sacigrútamuat senoicca ne lé noc razilavir aídopnéipmor ,oeréa oleuv nu etnarud adíac us ed atneuc y sanreip sal esod

nóisrev anu odiconoc ah es olós aroha atsaH .olucídir se ,ogeul esodnádicius zev lat ,odicelaverp neseibuh nómiS ed solupícsid sol iS .osecus led laicrap atse artnoc oreP .sanreip sal órbeuq es neiuq ordeP euf euq naratnoc son

sisetópih ne acnun esrarutneva ed zapacni ,ordeP ed dadiminalisup al eyugra lotsópa núgnin ,sonaitsirc serotircse soirav naseifnoc núgeS.amoR amsim al

selat sámaj órbo “ selarutanerbos sotnetrop ” edsed sataromit setneg sal orep ;eurp otse etnemasicerp euq nárid ogeul ogaM le nómiS ed sohceh sol euq ab

,otnaS utirípsE le artnoc aimefsalb ed nómiS a ósuca eS .olbaiD led arbo nare o )aicnegiletnI al( etneM al a abarapiuqe ol euqrop olós “ odot ed erdaM ” niS . le ne adaelpme somev al nóiserpxe amsim al ,ograbme conE ed orbiL h euq ,

led sámeda “ erbmoH ed ojiH ” led albah “ rejuM al ed ojiH ” le nE . ed ogidóCsonerazaN sol le ne , rahoZ ne , semreH ed sorbiL sol le ne y oilegnavE

soerbeH sol ed ofircópa le ne oninemef oxes la aítimda súseJ euq someel ,noc olodnángised ,otnaS utirípsE :ed nóiserpxe al “ otnaS le ,erdaM iM

otiláH ”. al adartsomed odadeuq ah ,alragen ed solgis sohcum ed séupseD

albah lé eD .nómiS o olbaP ,oluaS etsé eseuf ay ,ogaM le nómiS ed aicnetsixeud adot apisid euq ,aicerG ne otreibucsed etnemetneicer otircsunam nu ad

.ralucitrap le erbos us nE aiselgI al ed solgis soremirp sert sol ed airotsiH eD .rM )1(

omsinaitsirc led airatnemelpus aiuqiler atse erbos nóinipo us ad ésnesserP al a setneinrecnoc sotim sosoremun sol ed asuac a euq lé eciD .ovitimirp

miS ed airotsih euq noreyerc ,)ridaña óibed ,setnatsetorp( sogolóet sohcum ,nó:edaña ,ograbme niS .senoicnevni ed odijet nu ed abatart es

eminánu le etrap anu rop naroborroc euq ,sovitisop sohceh alle ne yaH nóicarran al arto rop y aiselgI al ed serdaP sol ed oinomitset otilópiH ed

.)2( atreibucsed etnemetneicer

led rodadnuf odalutit la recerovaf ed omisíhcum atsid otircsunam etsE aredisnoc ol ,seredop sednarg econocer el euqnuA .latnedicco omsicitsonG

otircse euf euq raborp arap etneicifus se lauc ol( nátaS ed etodrecas nu rop orto leuqa omoc ,euq néibmat acidnI .)onaitsirc “ ongilam utirípse led ovreis ”

onaitsirc nómiS euf ,)senaM a amall aiselgI al omoc( ;odazituab euq orep soiretsim sol ne sodasrev odaisamed ratse rop ,nóicucesrep noreirfus sobma

led ovitimirp edadrev y are nóicucesrep atse ed oterces lE .omsinaitsirc or .oiciujerp nis nóitseuc al naidutse seneiuq arap ,etnedive aroha y secnotne o nóiccerid al a esretemos nómiS osiuq on ,aicnednepedni us ed osoleC

n ordeP ed al a sonem ohcum y ,lotsópa núgnin ed dadirotua le ,nauJ ed al a i led rotua ocitánaf sispilacopA ed sadiuges aíjereh ed senoicasuca sal íuqa eD .

“ ametana ” seup ;axodotro euf atsé sartneim aigam al óiugisrep on aiselgI aL . amall es aroha euq y ,serdaP sol rop adaluger y adicelbatse ,aigruet aveun al

“ od sorgalim ed n ” on o es ,aigam olós ,erruco odnauc ,núa se y are , sodamall sosoigidorp sohceh soL .etneicsnoc “ sorgalim sonivid ” otcefe noreuf

al y airagelp aL .sisatxé y adiv ed azerup narg etnaidem sodiriuqda seredop ed ,omsitecsa la sadinu nóicalpmetnoc arap anilpicsid ed soidem serojem sol nos

nóicaro etneivref al euqroP .nóicaicini al atlaf odnauc ,ogrutamuat res a ragell asnetni al olós nat se ,otejbo odanimreted ed orgol le arap datnulov olehna y

olle ed abeurP .etneicsnocni aigam ne natercnoc es euq egroJ aíd yoh ad al son sol oreP .lotsirB ed rellüM “ sonivid sorgalim ” samsim sal ed otcefe nos

o neub le ne etsisnoc aicnerefid acinú aL .aírecihceh al necudorp euq sasuac noreigirid es aiselgI al ed sametana soL .etnarepo led otisóporp lam

oc etnemacinú somsim ís a naíubirta es y salumróf sal nabazahcer seneiuq artn .lanosrep soiD nu a dadinretap us riubirta ed zev ne ,orgalim led nóicarepo al ,soditemos alle a sogam y sotpeda sol a ózinonac aiselgI al sartneim ,seup ,ísA

arap ojidlam y ones us ed óslupxe al y amgod lE .sámed sol sodot a erpmeis sotneloiv sám sol y ,onamuh orenég led setoza erpmeis noreuf dadirotua

.)3( dadrev al ed y zul al ed sogimene al ne rev ed óhce ,acopé us ed sorto sohcum omoc ,ogaM le nómiS zev laT

eg le anaitsirc aiselgI etneican ed soturf rad ed aíbah edrat sám euq nemr y ;dadilibilafni al ed amgod le ne sodanimluc ,oíredop elbaicasni e osoicibma nazeipme samsic y satces saL .salle noc ogeul edsed noreipmor omsim ol rop

artneim ;ordeP noc enopsidni es olbaP .oremirp olgis le ne ay ,nauJ s súseJ ed acob ne enop y satíalocin sol a ainmulac ,senoisiv sus ne odaleuqorba

ed recah ed someh osac ocop ,otnat ol roP .)4( solle artnoc oido ed sarbalap odallah otircsunam le eneitnoc ,ogaM le nómiS artnoc ,euq senoicatupmi sal

.aicerG ne m etsE selbaton sám sol odamitigel nah dadicitnetua ayuc ,otircsuna

alutit es ,negnibüT ed sofargóilbib anemuhposolihP aiselgI al euqnua y ; euf rotua us euq ecid anamor al ,otilópiH naS a eyubirta ol ageirg “ ejereh nu

ominóna ” albah euqrop olós , “ emasoinmulac yum etn ” odazinonac apap led le euq naseifnoc sonital y sogeirg ,ograbme niS .otxilaC anemuhposolihP se

.nóicidure airanidroartxe y ralugnis ed arbo :ogaM le nómiS ed ecid rotua lE

,sanosrep sahcum a óñagne ,sacigám setra ne odasrev yum erbmoh ,nómiS etrap ne etrap ne y ,)5( sedemísarT ed etra le noc soinomed sol ed aduya noc

a óitrivnoc ,setra sacilóbaid sus rop odaduyA ...soid nu rop rasap osiuQ ...)6( ...setav sol ed sal néibmat onis ,sésioM ed saznañesne sal olós on ohcevorp us

d yoh nelav es solupícsid suS sus a saicarG .sotnacne somsim sus ed aí namall solle euq ol y )7( saicirac savitcarta ,sortlif ,socelebme

“ sotneimicemroda ” sodot erbos aicneulfni us nazreje soinomed sol euq necah l euq sol ed nelav es otejbo etse araP .ranicsaf naesed seneiuq a solleuqa namal

“ serailimaf soinomed ” .)8( :eel es otircsunam led ejasap orto nE

euq ,oinomed la ratnugerp nabaesed seneiuq ed aígixe ,)nómiS( ogaM lE ol ,setrap ortauc ne etsé odalboD .onimagrep nu ne nóisneterp us nareibircse

omuh le euq arap sasarb sal a abajorra o( utirípse la otircse ol ralever eseidup y ,osneicni ed sodañup ogaM le abameuq onimagrep le noC .)oinomed yuM .sodacovni sutirípse sol ed soerbeh serbmon sol noc ,oripap ed sozadep

le is omoc aícerap ogeul onivid etnaidem euq ,ogaM la esanimod utirípsE areiuqlauc a rednopser ed odatse ne aínop es senoicacovni selbigiletnini nabatorb samall sayuc ed ,oresarb le etna eseicih el es euq atnugerp oleic led ogeuf abajab secev sartO .sacitsátnaf senoicirapa etnemetneucerf

op sodangised etnemaiverp sotejbo erbos dadinivid al neib o ;ogaM le r.)9( ogeuf ed sanitnepres ís sart odnajed ,aicnatse al abasevarta adacove

euq ,atíanis le oisatsanA ed sal noc nadreucnoc senoicamrifa seroiretna saL:)01( ecid

ipicerp oiv el ;sautatse sal radna aícah nómiS omóc oiv etneg aL sal ne esrat soirav ed le ne opreuc us raesofromatem ;oñad ronem le rirfus nis samall

;senitsef sol ne sortcepse y samsatnaf racovorp ;]aíportnacil[ selamina revom,sotnesopa sol ed sotejbo y selbeum sol sutirípse ed nóicca al rop selbisivni .

tse euq aíceD le abad euq sal a ,sarbmos ed oremún otreic nu rop odatlocse aba ed erbmon “ sotreum sol ed samla ” sol rop ralov a abarbmutsoca etnemlaniF .

,oisatsanA( ...seria euqcerG ,lortaP ,325 .loc ,XIXXXL , eouq .)XX , us ne ecid oinoteuS :nóreN

racÍ nu opmeit leuqa nE ed oclap la otnuj ,nóisnecsa aremirp us ne ,óyac o.)11( ergnas us noc óciplas ol y nóreN

sol renop la euq ,atabórca zilefni núgla a etnemetnedive edula euq esarf atsE odíac le nómiS euf euq ed abeurp omoc ecuda es ,oleus la aíreac oslaf ne seip

oreP .)21( rad ed someh is ,adanos odaisamed oruges ed are ogaM led amaf al ol y erbmon us areitimo rotua le euq arap ,aiselgI al ed serdaP sol a otidérc

rop etnemallicnes esangised “ oracÍ nu ” yah euq etnematcefrep ebas arotua aL . ,muinómiS odamall ragul nu amoR ne emsoC sotnaS sol ed aiselgI al ed acrec

ne ,olumóR ed olpmet led saniur sal ed sojel yum on ,)arcaS aív( náimaD y es ,nóicidart núges ,euq al erbos ,ardeip anu ed sozadep sol nev es ednod

iS artnoc ofnuirt us rop soiD a saicarg rad arap ordeP naS óllidorra ,nóm abeurp éuq¿ oreP .sallidor sabma ed salleuh sal saserpmi alle ne odnadeuq ,aretne acor anu ne onis ,ardeip anu ed sotnemgarf ne on néibmaT ?ardeip atse otla ol nE .salleuh sarto nálieC ed satsihddub sol nañesne ,nádA ed ocip le ne

dapracse nu avele es emrone nu yah ,oredañepsed etse ed azarret anu ne y ,o alleuh adargas al ,soña lim sert isac ecah edsed ,allah es lauc le erbos ,ocsañep adneyel al reerc ed someh on éuq roP¿ .ogral ed ortem nu ed sám ed eip nu ed

le otnaT ?ordeP naS ed al ís y ,etsé erbos “ selotsópA sol ed epicnírp ” omoc “ leserodamrofeR sol ed epicnírp ” le o , “ nátaS ed otinégomirp ” el es omoc se euq

edeup son es ,ograbme niS .senoiccif y sadneyel a natserp es ,nómiS a amall.somagnitsid euq ritimrep

ed se ,aralov nómiS euq elbisopmi se oN seria sol ne areivutnam es euq ,ric soL .sotunim sotnauc sonu etnarud smuidém ol ohceh nah saíd sortseun ed

sol a riubirta ne netsisni satsitiripse sol euq azreuf anu a saicarg ,omsim“ sutirípse ” aiporp us rop ozih ol ,seria sol ne óvele es nómiS is oreP . ,dutriv

sotpeda sol ed sairagelp sal a etneidebo ocop se euq ageic azreuf anu rop reerc a enopo es acigól al euq se ohceh lE .sotnas sol a etrapa odnajed ,selavir odis odneibaH .ordeP ed senoicaro sal rop oleus la areyac nómiS euq

op etnemacilbúp odatorred odanodnaba nareibuh el solupícsid sus ,lotsópa le r

sonaitsirc ne oditrevnoc neseibuh es y ,dadiroirefni ed abeurp airoton nat etna led rotua le ,ograbme niS .soxodotro anemuhposolihP a ,oirartnoc ol aseifnoc

ed sojel euq ecid seup ;onaitsirc res ed rasep sus ertne oigitserp nómiS redrep a abi sebun sal ed adíac atseupus al ed séupsed ,sasam sal y solupícsid euq limísorevni se ,sámedA .anamor ainapmaC al a etnemairaid raciderp

sebun sal edsed eseyac nómiS “ oilotipaC led al euq arutla sám ahcum a ” y ,emacinú adanutrofa nat euq riced somaírdoP .sator sanreip sal noc aratluser etn

.orgalim oredadrev nu ís rop ed se adíac

VX NÓICCES

RODADNUF OREDADREV ,OLBAP NAS OMSINAITSIRC LAUTCA LED

ed rotua le noc riteper somedoP omsicilaF : “ al ed soiraditrap somoS nóiccurtsnoc al ed ; anaitsirc euqnua ,evisulcni

al ed ogeul edsed nóiccurtsnoc al noc rev euq somenet adaN .acifósolif le noc y dadilaer omsilaer someH .nóicpeca acifítneic y acinácem us ne ,

iler al ed amla y adiv se omsicitsim le euq rartsomed ed odatart y ...)1( nóig euq ed odnauc ,etnemadacoviuqe esraterpretni e esreel edeup olós ailbiB al

senoiccidartnoc y salubáf ed odijet nu enopus al es onametna on sésioM euq ; sol a ólbah euq onis soñagne ed ósu “ serbmoh sol ed sojih ” ocinú le ne

nedeup euq ejaugnel sol rednerpmoc soñin se odnum le euq ;dade atroc ed euq ol euq ;renopus eleus es euq led otnitsid yum ragul nu etnemaredadrev

ocinú le y oredadrev ocinú ol se osoicitsrepus rop somazilucidir otneimiconoc se anredom aicneic al euq ,omitlú rop y ;ocifítneic anu nóicitsrepus ed

arefítrom y arotcurtsed ,eicepse ” .)2( le ne euq se ol néibmat orep ;dadrev etnematcefrep se otse odoT oveuN

otnematseT sol ne , sohceH sal ne y salotsípE sogsar sol etrapa odnajed( s sesarf sal nadnuba ,)súseJ ed arugif al ed socirótsih ;sacirógela y sacilóbmi

euq dadrev se néibmat omoc “ led rodadnuf oredadrev le euf súseJ on y olbaPomsinaitsirc ” .anaitsirc laicifo aiselgI al ed on euqnua ,)3( “ ed erbmon lE

aíuqoitnA ne esraelpme a ózepme sonaitsirc ” sol namrifa núges , sol ed sohceH

sópA selot .sonerazan etnemallicnes odamall naíbah es secnotne atsah seup ;)4( sodasap sol ed y etneserp led serotua sohcum netrapmoc al nóinipo atsE aimefsalb ed romet rop otnup etse racot ne oraper obuh erpmeis neib is ,solgis

niS .adaborp on sisetópih omoc y olucítra nu ne ecid ,redliW .rD le ,ograbme odalutit omsinaitsirC led rodadnuf ,olbaP :)5(

lat dadiretsop al a odagel nah oibesuE y oinafipE ,oenerI omoc serbmoH es nózaroc le euq ,sacitcárp sadarnoh ocop y dadirecnisni ed nóicatuper

ih al reel la ayamsed .acopé alleuqa ed senemírc sol ed airots asnacsed omsinaitsirc led nalp le odot euq raredisnoc la nózar royam noc Y

erbos sus arutcel atcerroc al ne somartnocne etnemlautca oreP .senoicamrifa nE .socilbíb solobmís sol ed sadideM sal ed negirO lE 62 anigáp( :someel ,)2

a negiro us ebed omsinaitsirc lautca le euq etneserp renet eneivnoC olbaP y a on .súseJ yel al a etneidebo oíduj nu súseJ euf ,anerret adiv us etnaruD

:ojid y ,aciasom “ ol rop ;sésioM ed allis al napuco soesiraf y sabircse soL y dilpmuc ,otnat nednam so euq ol dadraug ” :ejasap orto ne Y . “ odinev eh oN

alrilpmuc a onis ,yel al rop ragorba a ” le atsah ovutse yel al a otejus ,seup ,ísA . ónedro y odadicnucric euF .edlit anu in adiv ne ógored on y ,etreum us ed aíd

tnoc le rop ,olbaP .nóisicnucric al ,nóisicnucric al aílav adan ed euq ojid ,oirar ,riced se( olbaP y oluaS .yel al olle noc ógored y ,oluaS y yel al ojab olbaP

,súseJ ed arugif euf ,)yel al ed senoicagilbo sal ed erbil enrac al núges aes o om atsah óvresbo al yel al a oditemos euq súseJ led raticuser y sotserhC ne rir

omoc ,utirípse ne senoicagilbo sus ed erbil sotsirhC otsirC .etnafnuirt otsirC o ed arugif y nóicnuf euf ,enrac al núges ,oluaS ,utirípsE ne orep ,erbil ódeuq

dnauc ,súseJ ed arugif y nóicnuf euf ,enrac al núges ,olbaP .sotserhC etsé o al ragored arap enrac al ne dadirotua ovut ísa y ;utirípsE ne otsirc res a ógell esajabart y eseidnopser euq dadilaer aremirp anu euf otsirC omoc ,anamuh yel

al rop .sisoetopa omoc aczerapa olbaP euq ed nózar aL “ yel al ed rodagored ” edeup olós ,

lah us adot ne saíd sortseun atsah odavresnoc nah es ednod ne ,aidnI al ne esral sosuba sol etnatsbo on ,soigelivirp y serbmutsoc saugitna sám sal azerup nadeup euq sanosrep ed aírogetac anu aidnI al ne yah olóS .solle ne sodasab

yel al etnemenupmi ratnarbeuq ed al osulcni ,sacinámharb senoicutitsni sal ed sotcefrep sol nos ;satsac “ simâvs ” es euq o ,odaznacla nah euq ,siugoy sol ,

,atkumnavîJ ed odatse led soñadlep soremirp eteis sol ,otseupsart nah enopusu etnemelbadudni euf olbaP Y .nóicaicini anelp al aes o someratiC .odaicini n

ed sejasap sod o onu otcefe la oleV nis sisI aroha riced somedop adan seup ,:secnotne somijid euq ol ed sám

etse a sodiubirta sotircse sol ertne nadeuq son euq selanigiro socop sol deeLgla is diced y ,orecnis y odarnoh ,ocnarf erbmoh ayah euq ramrifa edeup neiu

ogla ,otsirC arbalap al noc olbaP euqifingis lauc al ne aeníl alos anu in solle ne araP .erbmoh le ne etnarom dadinivid lanosrep al ed atcartsba aedi al euq sám

.adanamuh aedi anu onis ,dadilanosrep anu otsirC se on olbaP “ nu iS erbmoh arutairc arto se ,otsirC ne átse ” ,riced se ; oveun ed ecan al ed séupsed omoc

ocinú le euf olbaP .erbmoh led utirípse le se roñeS le euqrop ,nóicaicini rop ,súseJ ed saznañesne sal ne setnecaybus saedi sal óidnerpmoc euq lotsópa

vudna acnun euq sám .lé noc o .elbilafni e otcefrep are on olbaP ,ograbme niS

al a esacraba euq ,amrofer ailpma y aveun anu ratnalpmi a otleuseR al erbos sanirtcod saiporp sus etnemaunegni ómaracne ,aretne dadinamuh

etsim sougitna sol erbos y ,sopmeit sodasap sol ed aírudibas lanif al y soir sol a nóicalever .aietpopE

sol ed olucríc la aícenetrep olbaP euq ed abeurp artO “ sodaicinI ” somenet al , )oielupA( oicuL odaicini euf ednod ,aercnec ne órusnot es euq ne “ euqrop

otov nu ohceh aíbah ” moc ,)etrapa otseup( sonerazan o ran soL . sal ne somev o sollebac sol nabatroc es on ,saerbeh sarutircsE “ ajavan naítnesnoc in ” us ne

sol Y .nóicaicini al ed ratla le ne arellebac us racifircas ed aíd le atsah ,azebac( .sodaicini o sogruet soedlac ed esalc anu nare sonerrazan oleV nis sisI ,II ,

75 .)4 ne somacidni aY oleV nis sisI .onerazan nu euf súseJ euq

:euq olbaP naS aralceD “ le éhce ,odad ah em es euq soiD ed aicarg al núgeS omoc otneimic osoiciuj sarbo ed ortseam ” .)6(

arbalap aL sarbo ed ortseam ecerapa zev anu al adot ne olós nat ailbiB y , ne aL .nóicalever atelpmoc anu omoc esraredisnoc edeup ,olbaP naS ed acob

abamall es soiretsim sol ed nóicces o etrap arecret ,aietpopE riced ereiuq euq y omerpus le acifingis etnemlaicnese orep ;oterces le ne adartne o nóicalever

diviralc ed odatse onivid aes arbalap al ed laer odacifingis le euqnua ...aicne“ etnaligiv ” ,..... ed “ oev em ” zíar al otircsnás nE . pâ al negiro us ne ovut

riced ereiuq etnemlautca orep ;nóicacifingis amsim “ renetbo ” .)7( arbalap aL aietpope ipe ..... ..... ed enopmoc es , “ erbos ”, ,..... y iamotpo ,

“ rarim ” lE .sarbo ed sortseam sol necah omoc ,ranoiccepsni ,raligiv :se otse ;

oditnes le ne ,otse ed avired es ,aírenosamcnarf al ed nósam ortseam ed olutít omsim ís a amall es olbaP odnauc ,otnat ol roP .soiretsim sol ne odarbmutsoca

am y acigrúet ,acitsílabac etnemetnenime arbalap anu aelpme ,sarbo ed ortse alutit es odom etse eD .lotsópa orto núgnin rop adasu on ,acinósam otpeda ,

.sorto a raicini ed ohcered noc soiretsim sol rop etnematrepxe sodaiug ,nóiccerid atse ne somacsub iS

ogeirg al y s halabaK ,ordeP euq ed ovitom oterces le etnemlicáf somerallah , led rotua lE .olbaP a naratseted y nareiugisrep ogaitnaS y nauJ sispilacopA are

soiretsim sol artnoc oido oiratidereh abatnemila y ,apec arup ed atsilabac nuúseJ ed adiv nE .)8( sonagap séupsed ocop ,y ,ordeP ed atsah solec nauJ ovut s

solupícsid sod sol a somev ,ortseam númoc us ed etreum al ed – ed oremirp le al ósu selauc sol artim le y noolatep soíduj sonibar sol ed - rednefed

rdeP ed sojo sol A .nóisicnucric al ed otir le etnemetneidra nu olbaP are o dadiroirepus us aíconocer y etnemlautceletni odicnev aíbah el euqrop ,ogam

y aífosolif ed sotneimiconoc ne “ sageirg nóicidure ” zev lat onivorp íuqa eD . ,)9( odopa rop on y ,aígolana rop ogaM le nómiS naramall el euq

danimatnoc elodnáredisnoc al noc o “ sisonG ” al , “ aírudibas ” soiretsiM sol ed .sogeirg

IVX NÓICCES

ODAICINI NU ON Y OÍDUJ ATSILABAC NU EUF ORDEP on ,sedadilibaborp sal sadot núges ,euq odalañes ah acilbíb acitírc aL

m anamor aiselgI al ed nóicadnuf al ne ordeP naS ovut le rad euq etrap sá al a rad ed ,oenerI otutsa le rop odahcevorpa etnemasoruserp ,otxeterp edeup affiK o arteP ed le seup ;ocilóbmis erbmon nu aiselgI etneican nu are amorteP lE .amorteP ed la ,sarbalap ed ogeuj licáf nu rop ,esrarapiuqe

p ed salbat ed rap sal ed lanif oiretsim le ne setnaforeih sol nabasu euq ,ardei al res a onacitav led nóisneterp al ed oterces le adnuf es otse nE .senoicaicini

ne somijid núgeS .ordeP ed edeS nis sisI oleV :)1( y soicinef sol ertne etnemlaicepse y selatneiro sesíap sol nE le ,soedlac

.)2( seterprétni sol ed olutít le are reteP ed erbmon ed olutít led serosecus esramall a ohcered neneit sapap sol euq se ísA

ed otpecnoc le ne ordeP “ seterprétni ” led oen odom ne orep ;omsinaitsircsircuseJ ed serosecus esralutit nedeup onugla ed seterprétni sonem ohcum in ot

al euq arup sám y augitna sám ohcum ,ageirg aiselgI al euqrop ;sanirtcod sus savitimirp sal a leif ovutnam es etnemacirótsih euq al se ,anamor aíuqrarej

sonital sol ed otneimivom le radnuces nis ,selotsópa sol ed saznañesne odnauc yum se ,ograbme niS .lanigiro acilótsopA aiselgI al ed noratrapa es sotse

odnamall agis anamoR aiselgI al aívadot euq osoiruc “ acitámsiC ” aiselgI al a seroiretna sal ed soirotaborp sotnemugra sol ne ritsisni litúni sE .anamreh

euqrop ,senoicamrifa ne otseupxe nátse oleV nis sisI sal nacilpxe es ednod ,)3( sarbalap ratiP y rataP ,reteP al ed negiro le y , “ hatiP ed edes ” árev rotcel lE .

aicpige aítsanid anecno al ed tpehutneM anier al ed ogafócras le ne euq íllaesnuB núges ,.C .J ed setna soña 0522( led adamot nóicpircsni anu óllah es ,)n

led IIVX olutípac sol ed orbiL setna soña 0054 sonem ol rop otircse ,sotreuM led nóicaerc al ed ociasom otupmóc led setna soña 694 naes o ,.C .J ed

alumróf y socifílgorej ed opurg nu alañes nesnuB ,ograbme niS .odnum s al noc sadargas “ arbalap asoiretsim “ reteP - fer - us ” sasoremun y ,

.soña 0004 ed ajab on dadeügitna ayuc otnemunom nu ne ,senoicaterpretni ne elbigiletni are on ay nóicaterpretni aredadrev al euq acifingis otsE

ih nu euq rotcel le atreivdA ...opmeit leuqa eneitnoc otxet oyuc ,odargas onm sol arap elbigiletnini are odanracnesed utirípse nu ed senoicacinumoc sal

.)4( soña 000.4 sonu ecah selaer seterprétni are euq otreiC “ elbigiletnini ” sal nabeurp ol omoc ,sodaicini on sol arap

etni sairotcidartnoc y sairav ,secnotne areuf zev lat ,ograbme niS .senoicaterpr ol onoc aívadot se “ asoiretsim arbalap anu ” :nesnuB enopxe etnaleda sáM .

ougitna le etnemlaretil se RTP euq ecerap eM “ rataP ” y oerbeh acifingis ésoJ ed airotsih al ne euq ,ociamara eterprétni euq ol rop , al néibmat

arbalap murtiP .)5( soñeus y sotxet sol ed nóicaterpretni al a acilpa es arbalap arto a alodnéirifer etrap ne adaterpretni euf RTP arbalap aL

la otreiba ojo nu are ongis oyuc ,socifílgorej ed opurg orto ne atircse ,agolána)6( éguoR .rD le euq ed nóicacifingis al ad “ recerapa ” ed al nesnuB y

“ rodanimuli ” arbalap al ,sodom sodot eD .adatreca sám se euq , rataP o reteP solodnánoicaler ,nóicaicini al ed olucríc le ne olupícsid y ortseam la abacoloc

etnemlicífid euq sartneim ;aterceS anirtcoD al noc ed rajed somedop al ranoicaler “ ordeP ed edes ” euq ardeip ed salbat ed rap le aes o ,amorteP noc

in ,nóicaicini amerpus al ed lanif oiretsim le etnarud nabasu setnaforeih sol

sol ne adaelpme )otneisa ed ragul( anâhtsahtip arbalap al noc ocopmat soiretsim sol natnuj es ednod ne oitis le rangised arap ,aidnI al ed socirtnát

.)7( sisI rop sirisO ed sol omoc ,îtaS ed sorbmeim sosrepsid ahtîP anu se .serodaicini samal sol ed edes al acifingis néibmat euq atircsnás arbalap

solbacov sodatic sol ed aígolana al iS sarem a on o ebed es .sogolólif y satsigolobmis sotidure ed otciderev la somajed ol ,saicnedicnioc rop y ,sotidure sám serotua sortO .sohceh sol renopxe a somiñec son sortosoN on ordeP euq etnemadilpmuc odartsomed nah ,nóicneta ed songid sám otnat ol

ovut otseupus le euq ;anital aiselgI al ed nóicadnuf al ne etrap ronem al ne odalotsopa us a etneinrecnoc ol odot omoc ísa ,affiK o arteP ed erbmon u anu ne ,euq arbalap al ed sadavired senoicarbucul etnemallicnes nos ,amoR

p sol sodot ne acifingis ,amrof arto sol ed eterprétni o etnaforeih sesía ecerap ednod ,amoR ne odaziritram rirom ed sojel euq ,omitlú rop y ;soiretsim omisíuqitna le nE .adaznava yum dade a ainolibaB ne óirum ,ovutse sámaj euq

odalutit oerbeh otircsunam uhseJ htodloT rehpeS átse otirém oyuc , odaugitseta nómiS ed albah es ,sonaitsirc sol a natluco ol soíduj sol euq noc olec le rop

nu ed omoc )ordeP( “ soiD ed ovreis leif ” adiv óvell euq onerazan y atsilabac , ainolibaB ne avitalpmetnoc y aretsua “ odneinopmoc ,errot anu ed otla ol ne

erp y sonmih dadirac al odnacid ” .adiceaca ílla etreum us atsah ,

IIVX NÓICCES

ANAYT ED OINOLOPA ne ojid es núgeS oleV nis sisI aígoloet ed seroseforp sednarg sám sol ,

nu ne noreibircse es dadeügitna al ed sorbil sol sodot isac euq netimdat y ocilóbmis ejaugnel olle ed olpmejE .sodaicini sol arap elbisnerpmoc olós na

sol nebas omoc ,euq ,anayT ed oinolopA ed ocifárgoib ojeuqsob le ecerfo son nu se ,odom otreic ne ,y acitémreh aífosolif al adot acraba ,satsilabac

r led natser son euq senoicidart sal ed ovitacilpud ne otircse étsE .nómolaS ye sonugla ,yer leuqa ed osac le ne omoc ,orep ;alevon anema ed olitse ejaiv lE .nóiccif al ed odiroloc le ojab nerbucne es socirótsih sotneimicetnoca rap al a ;otifóen nu ed sabeurp sal ,sapate sus sadot ne ,azilobmis aidnI al a

q ebas es is ,yoh se omoc ,síap otreic ed aífargopot y aífargoeg al ed aedi ad eu

setnedurp sus ,senamharb sol noc oinolopA ed sacitálp sagral saL .racsub neib ,neyutitsnoc otniroC ed opineM noc sogoláid sol y ,sojesnoc

.ocirétose omsicetac le ,sodaterpretni us y soibas sol ed oirepmi la atisiv uS etnemacilóbmis nenopxe ,suaraifnA ed olucáro ,sacraiH yer le noc atsivertne y ,)arbalap al ed lareneg nóicpeca al ne( semreH ed samgod soterces sohcum

opa eseivutse on is y ;otaler etse se osollivaraM .omsitluco led euq ol oday oidem oterces le eseivutse on y sohceh ay soluclác sosoremun rop somiced ,atcaxe ílla nebircsed eS .olriced a arotua al odiverta eseibuh es on ,odalever ne óidecus euq ,riced se ;ogaM narg led sejaiv sol ,etnemacirógela euqnua

ler otnauc otcefe simaD .ocaídoZ led songis sol a olodnéirifer orep ,simaD ata le euf esneunama otartsoliF y ,oinolopA omsim led óipoc se euq ,arbo al

le erbos esrad edeup aroha euq ol ed lanif lA .allivaram anu etnemlaerq ol etnetap sám árah es ,anayT ed otpedA osotnetrop .racidni somereuq eu

es ,sodaterpretni etnemadibed ,sogoláid sol ne euq ,aroha rop ,riced etsaB iveL sahpilE .azelarutaN al ed soterces somisítnatropmi sonugla nalever ,mariH osolubaf le y sacraiH yer le ertne etsixe euq aznajemes narg al etreivda

neiuq ed arap rihpO ed oro le y ,onabíL led ordec le óiriuqda nómolaS otidure omoc ,euq aznajemes arto ed ecid adan oreP .olpmet le riurtsnoc elbairavni us núges ,rotcel la ,sámeda ,lé aívartxE .rarongi aíbed on ,atsilabac

trapa el y senoicacifitsim noc ,erbmutsoc ragluvid nis ,onimac oredadrev led a.adan

y sadiv sayuc ,dadeügitna al ed seoréh sol ed etrap royam al omoC atsah se anayT ed oinolopA ,ogluv led etnemairanidroartxe nelaserbos sohceh

vne átse aicnetsixe uS .opidE núa odartnocne ah on euq egnifse anu yoh atleu on ,etnemacigól ,neib is ;otim rop elesrámot eleus euq ,olev osoiretsim nat ne ed somaírbah ocopmat secnotne euqrop ,lat omoc elraredisnoc elbisop se euq adud ed areuf átsE .raséC ed al in ordnajelA ed aicnetsixe al ritimda

v sayuc ,anayT ed oinolopA ,yoh atsah odarepus ah eidan sacigrútamuat sedutri rebas nis acilbúp adiv al ed óicerapased y óicerapa ,airotsih al augitseta núges VI solgis sol etnaruD .etnemlicáf acilpxe es aicnarongi atsE .odnáuc in omóc

sodot ed onam óhce es ,anaitsirc are al ed V y al ed rarrob arap soidem sol soL .erbmoh otnas y ednarg etse ed odreucer le setneg sal ed airomem saífargoib sal ,somerev euq sovitom sol rop ,noreyurtsed sonaitsirc sal etnemasorgalim esodnávlas ,odacilbup naíbah es lé ed euq sacitégolopa

imaD ed sacinórc oreP .nóicamrofni ed etneuf acinú al neyutitsnoc yoh euq ,s

euq esragen edeup ocopmaT .omisícarev y elbacepmi olsonodnátneserp on ed omoc odnajom euqnua ,oinolopA a natic aiselgI al ed serdaP sol sodot isac

led atnit argen al ne ,amulp al erbmutsoc et oido ,ocigólo y aicnarelotni al ed le y nauJ naS ertne ocigrútamuat otaligup le ataler ominóreJ naS .oiciujerp led ed atorred al ,seroloc soviv noc otnas zarev etse )1( ebircsed y ,anayT ed oibas

sol ne esodnádnuf ,oinolopA sofircópa al euq ,nauJ naS ed amsim I eneit aiselg.)2( sosodud rop

etreum y otneimican led ragul le in ahcef al rajif edeup eidan euq se ísA y ;soña atnevon a atnehco ed aínet rirom la euq neerc sonuglA .oinolopA ed

aruges nóinipo yah ocopmaT .eteisiceid otneic nua y otneic natupmoc el sorto ne saíd sus óbaca euq necid sonU .etreum us ed saicnatsnucric sal ed acreca ne ,avreniM ed olpmet le ne euq sorto y ,anaitsirc are al ed 69 oña le ,osefÉ y ,annytciD ed olpmet led óicerapased euq namrifa seneiuq odnatlaf on ;odniL

q riced a nagell sonugla es soña neic sol a ragell la euq onis ,óirum on eu al ed oicifeneb ne odnajabart riuges arap sacigám setra rop óicenevujer orep ;oinolopA ed adiv al nartsiger sotluco selana sol etnemacinÚ .dadinamuh

“ ne áreerc néiuq¿ lat ?emrofni ” airotsih al otnauc odoT ed rodadnuf atsaisutne euf oinolopA euq se ebas

sám y ocirófatem sonem euqnua y ;nóicalpmetnoc ed aleucse aveun anu sal y dadilautiripse adaicneseitniuq amsim al ózinocerp ,súseJ euq ocitcárp

odiñec rebah le acahca el eS .larom ed sedadrev semilbus samsim sus omoc ,salridnufid ed zev ne dadeicos al ed sadavele sesalc sal a senoicaciderp on acopé al ed onajel oL .sosoretsenem y sedlimuh sol ertne ,súseJ y ahdduB osaca oreP .ísa redecorp a norejudni el euq senozar sal ed ragzuj etneisnoc

c rev euq ogla agnet ,acitárcotsira ailimaf ed ojih omoC .acimrák yel al olle no on arbo al ratelpmoc areisiuq euq elbaborp yum se ,ecid son es núges

odnadnirb ,rosecederp us rop ralucitrap oditnes etse ne adidnerpme “ y zaparreit al ne datnulov aneub ” datsacsed sol a olós on , a onis ,serodacep y so

sodot ed sosoredop y seyer sol noc óivivnoc aicneucesnoc ne y ;serbmoh sol sert sol ,ograbme niS .acopé al “ sogrutamuat ” ,oinolopA y súseJ ,ahdduB ,

,ahdduB omoc y súseJ omoC .otisóporp ed aígolana etnednerpros necerfonednoc oinolopA al ,saulfrepus sainomerec sal ,anretxe nóicatnetso adot ó

sol euq ed adud yah oN .aísercopih al y aíretagijom “ sorgalim ” oinolopA ed airotsih al rop sodaugitseta rojem ohcum y selbarimda ,sosoipoc sám noreuf

al orep ;agein omsilairetam lE .orto núgnin euq senoicamrifa sal y aicnedive

.)3( dadrev se euq nartseum ,etabmoc el otnat euq ,aiselgI aiporp al ed sasoremun nat noreuf oinolopA artnoc sadatnavel senoicatupmi saL

opsibo le ómafid ol ,etreum us ed séupsed solgis ohco y zeiD .saslaf omoct us ne salguoD sohceh ed odivlo noc otircse ,sorgalim sol artnoc odatar

sol ne etnemasicerp on euqroP .socirótsih etnemasorugir sorgalim al ne onis , y súseJ ,ahdduB ertne aznajemes al allah es ,sanirtcod y saedi ed daditnedi

al etnemadanoisapased somaidutse iS .oinolopA rev ed somerahce nóitseuc oinomA y súseJ ,oinolopA ,nótalP ,amatuaG ed larom al euq ogeul edsed aífosolif amsim al otnemadnuf númoc rop neneit ,solupícsid sus y saccaS

omoc ay odaredisnoc ,onivid laedI nu noraroda sodot euq ;acitsím “ erdaP ” ed dadinamuh al omoc ay ,lÉ ne erbmoh le y erbmoh le ne eviv euq ,

al noc y etnematnas noreiviv solle sodoT .rodaerC oipicnirP elbisnerpmocnI ,semreH ed acopé al a anirtcod us atnomer oinomA .adiv ed azerup amsim

tsím nóicalpmetnoc amsim al arE .aidnI ne óidnerpa al neiuq aL :iugoy led aci o oY osonimul oiporp us noc namharb led nóinu “ namtA ” .)4(

sal ed y acitcélcE aleucsE al ed latnemadnuf daditnedi al ev es ísA númoc us abeurp es néibmaT .satsíudni socitsím o siugoy sol ed sanirtcod

ed omsihddub ovitimirp le noc negiro .stahra sus ed y amatuaG lE elbafenI erbmoN sotnat etnemlitúni nanafa es otneimiconoc oyuc rop

átse ,soeporue nua y selatneiro sotpeda sol ed serodeconocsed ,satsilabac sol núges ,euq erbmon elbarimda etsE .erbmoh odot ed nózaroc le ne etnetal

ougitna sám ,solucáro s “ ..... ..... sodnum sotinifni sol artenep ” edeup al rop y ,lainomerec nóicaicini al rop :soidem sotnitsid sod rop esreconoc

“ zov litus ” Y .beroH etnom led aveuc al ne saílE óyo euq “ óyo al saílE odnauc esóirbuc ne órtenep y otnam us noc zaf al aveuc al río ójed es ílla Y . al zov ”.

al río abaesed anayT ed oinolopA odnauC “ zov litus ” aírbuc es , ,seip sobma abasop lauc le erbos anal anif ed otnam nu noc etnemaretne le on secnotne odnaicnunorp ,sociténgam sesap sonugla recah ed séupsed

“ erbmon ” is , aívlovne es ogeuL .sotpeda sol a railimaf ,nóicacovni anu on .odicúlsnart o lartsa utirípse us erbil abadeuq y ,otnam le noc ortsor y azebac sol ed setodrecas sol omoc ,anal ed adan nis oinolopA aítsev oiranidro eD

oc aterces al ed otneimiconoc lE .solpmet led nóicanibm “ erbmon ” la abad noc ,sonamuh on o sonamuh seres sol sodot erbos omerpus redop etnaforeih

.)5( amla ed azreuf ne lé a seroirefni nareuf euq lat euq elbadudni se ,eseicenetrep euq a aleucse al ed odneidnicserP

epmi amaf ójed anayT ed oinolopA es senemúlov ed sotneiC .aredecer oditucsid nah serodairotsih sol ;osotnetrop erbmoh etse ed acreca noreibircse ,soredajam sosoutnuserp odatlaf nah on y ;dadilanosrep us etnemevarg us odagen nayah euq ,oibas etse erbos nóisulcnoc anu a ragell ed secapacni ah el ,airomem us arcexe euqnua ,aiselgI al ed otcepseR .aicnetsixe odnaelpme ,euq ecerap etnemlautcA .ocirótsih retcárac erpmeis odiconocer ,satiusej soL .lé ed acreca nóinipo al raivsed ed atart ,amegatartse augitna anu

l netimda euq osap la ,olpmeje rop so “ sorgalim ” nah ,anayT ed oibas led odarbmutsoca le noc ,sotneimasnep ed etneirroc elbod anu ahcram ne otseup natneserper ol seneiuq yah etrap anu roP .nednerpme otnauc odot ne otixé

omoc “ sánataS ed otnemurtsni ” sedatlucaf sus zul etnallirb ed odnaedor , omoc raredisnoc necerap solle ed etrap arto euq sartneim ;sacigrútamuat

.oinolopA ed adiv al a eñata otnauc ,asoicnednet adneyel sasonimulov sus nE “ nátaS ed sairomeM ” ellivriM eD séuqram le acided

la sus ed osruc le ne ,otpedA narg la oretne olutípac nu euq sal noc senoicage sonemónef sol ed rotcudorp omoc soiD ed ogimene la rirbucsed ereiuq .somaipoc arbo al ed euq sejasap sol aedi nárad ,amart al adot eD .satsitiripse sotnauc amoR ed nóicaborpa al noc óibircse ellivriM euq ,rotcel le edivlo oN

as sorbil .amulp us ed noreil al somaíraivarga y ,I olgis led oidutse le otelpmocni somaírajeD

us res ed ronoh le ovut euq led somesálbah on is ,nauJ naS ed airomem sol nE .olbaP ed samilE y ordeP ed euf ol nómiS omoc ,oirasrevda ralugnis

rc are al ed soña soremirp ,aicodapaC ed daduic ,anayT ne óicerapa ...anaitsi al órtsom es agidórp nat euq ed soiranidroartxe serbmoh solleuqa ed onu sal ne esodnáicini etneirO rop ójaiv ,ortseam us omoC .acirógatip aleucse

iuqda atsah aedlaC y otpigE ,aidnI al ed saterces sanirtcod sedatlucaf sal rir sol ed setneg sal a óivartxe setod selat noC .sogam sougitna sol ed sacigrúet ecerap )olrasefnoc somebed( selauc sal ,nóicaciderp al óicreje euq ne sesíap la euq nis ,ohceh etse ed radud elbisop se oN .airomem us norejidneb euq

eit omsim rodairotsih ,otartsoliF .socirótsih sohceh socidírev someiduper opm óipoc y ,erbmoh etse ed adiv al ed seronemrop oditimsnart ah son ,VI olgis led adiv ayuc ,oinolopA ed ogima omitní e olupícsid ,simaD rop otircse oiraiD le

( aíd rop aíd lé ne adatona átse .)6 ed dadilibisop al etimda ellivriM eD sanugla le ne otnat ,senoicaregaxe

orep ;atsipoc le ne omoc rotua “ le ne oicapse ohcum nepuco euq eerc on

otaler ” sus ne ,lepperF etaba le euq atnemal lauc ol rop ; “ setneucole soyasnE , ed oiraid le alevon ed edlit simaD ” ?ecah ol éuq roP¿ .)7(

,recerap us a ,euq aznajemes atcefrep al ne nóinipo us adnuf rotua lE araidutse lepperF etaba le is oreP .rodavlaS led adiv al noc adneyel atse ecerfo

in ,simaD in ,oinopA in euq ed aírecnevnoc es ,otnusa le etnemadnuforp sám .nauJ naS a esrecerap ed le euq ronoh royam sámaj noreidneterp otartsoliF etnatsab y ,omsim ís rop rodanicsaf etnemetneicifus are amargorp etsE odiugesnoc aíbah setra sacigám sus noc euqrop ;zarfsid le osoladnacse

oirav ,etnemetnerapa ,rairartnoc oinolopA )nauJ naS rop( sodarepo sorgalim s.)8( osefÉ ne

lE abreh ni siugna adiv al ertne aznajemes atcefrep aL .azebac al amosa .sidbiraC y alicsE ertne aiselgI al a acoloc euq al se ,súseJ ed al y oinolopA ed

y adiv al rageN “ sorgalim ” otnat areuf ,oremirp led dadicarev al ragen omoc al adnuf es oinomitset oyuc ne ,aiselgI al ed serdap y selotsópa somsim sol ed

la riubirta se opmeit etse ne osorgilep yuM .súseJ omsim led adiv “ utirípseongilam ” sus omoc ísa ,otpeda led aicnecifeneb y dadirac ed sarbo sal

otidneb al íuqa eD .sotreum raticuser y somrefne raruc ed seredop s .sacitírc sedadirotua ne naíf seneiuq ed saedi sal ridnufnoc arap amegatartse aL .serodairotsih sednarg sortseun euq arosiverp sám ohcum se aiselgI al oreP

aiselgI ebas ed aicnetsixe al ragen euq led al ragen a aírdlaviuqe ,oinolopA y onaicapseV rodarepme sus ordnajelA serodarepme sol ed sal ,serodairotsih noc ,onaileruA y oreveS sus sabeurp sal sadot etnemlanif y ,serodairotsih

alragen arap ,oñaber us a onimac le ísa odnaraperp ;súseJ ed al erbos alle aamsim :odagoba us ,ellivriM eD ed acob rop ecid otse ed otisóporp A .

sejaiv sol erbos simaD ed otaler le ne elbisopmi ed y oveun ed yah éuQ¿ olragen ed setnA ?sofosónmig sol ed síap le y aedlaC rop oinolopA ed

meit leuqa ne euq ol ritrevda eneivnoc sosollivaram sesíap sose nare op ropaicnelecxe ,otircómeD y selcodepmE ,sarogátiP omoc serbmoh namrifa núges ,

ed someh el éuq¿ ,obac la y nif lA .naíbircse euq ol rebas noreibed seneiuq ,sadilpmuc etnemelbarimda saíceforp sal osacA¿ ?oinolopA a rareputiv omoc

neib euqrop ;oN ?solucáro sol noreicih somebas soL .)9( nare euq ol yoh arap noreuf olgis odasap le ne euq ol sortoson arap res a odagell nah solucáro ed odatod ratse rop somerareputiv eL¿ .ellenetnoF a elaD naV edsed ,sodot

odinet rebah y atsiv elbod setnajemes euqrop ;oN .)01( ?sanajel senoisiv odalbah rebah rop zev laT¿ .aporuE aidem ne socimédne yoh nos sonemónef

rojem al se atsé etnemasicerP ?solrednerpa nis ,arreit al ed samoidi sol sodotuc utirípse nu ed aicnetsisa y aicneserp al ed )11( abeurp us aes euq areiuqla

nóicargimsnarT al ne aicneerc us arac ne somerahce el neib O¿ .azelarutan )ed senollim( aíd yoh neerc alle ne euqrop ;ocopmaT ?)nóicanracneer( le nalehna euq soibas ed oremún le ranigami edeup eidaN .serbmoh

giler al ed otneimicelbatser eL¿ .sarogátiP ed soiretsim sol ed y acidíurd nói socsurte ,soicpige soL ?sagalp y soinomed odarujnoc rebah rop somerarusnec roP¿ .)21( setna ohcum omsim ol noreicih sonamor secifítnop sol sodot y

o ,yoh somecah ol néibmaT ?sotreum sol noc odasrevnoc rebah someerc éuQ¿ ?sasupmE sal ne reerc roP¿ .omsim ol res a eneiv euq ,olrecah

le se asupmE al euq arongi aígolonomed “ rus led oinomeD ” nereifer es euq a sol somlas ed etroN le ne aívadot nos ol omoc ,secnotne odimet nat divaD ed

eh esrebah roP¿ .)31( ?aporuE sal ed anu se atsÉ ?datnulov a elbisivni ohc la etreum us ed séupsed odicerapa esrebah roP¿ .omsiremsem led sazeorp le ratnavel a elodnéilepmoc ,anayT ed sorum sol erbos onaileruA rodarepme

al edsed seoréh sol sodot ed nóisim al are laT .daduic al ed ocrec le y ,abmut asomaf al a odajab rebah roP¿ .)41( senam sol a odatubirt otluc led ovitom soña sohcum etnarud euq orbil ojeiv nu alle ed racas arap ,oinoforT ed anrevac néibmaT ?oitnA ed acetoilbib al ne onairdA rodarepme le ódraug séupsed

aíbah lé euq setna osoiciuj y ongidedif le anrevac amsim al a odidnecsed la odicerapased rebah roP¿ .etneyerc res a óivlov ,ograbme nis y ,sainasuaP sarogátiP y ogruciL ,natoV ,olumóR noc óirruco ísA ?etreum us ed opmeit

c sasoiretsim sám sal norañapmoca etreum ayuc a ,)51( y ,saicnatsnucri ed somatiper y íuqa sonomágneteD .cte ,senoicalever y senoicirapa noreiugis

arem eseuf oinolopA ed adiv al is euq oveun alevon odatsiuqa eseibuh on , ,atsaisutne y asoremun nat aleucse anu odamrof in ,adiv ne dadirbelec atnat

óitsisbus euq .etreum us ed séupsed opmeit ohcum atsah areibuh on ,acselevon nóiccif anu oinolopA res ed ,euq otse a somadañA

oreveS ordnajelA in ,)61( airomem us a otnemunom nu allacaraC odatnaveldrev led la otnuj sesoidimes sol ed sol ertne otsub us odacoloc eseibuh oreda

a óibircse otiT .lé noc aicnednopserroc areivutsos zirtarepme anu in ,)71( soid ,nélasureJ ed oitis led sazerud sal ed odasoper sanepa atrac anu oinolopA us y lé euq otseup euq odneidaña y ,sogrA ne naírartnocne es euq elodnéicid

serodued nare erdap us arap res ed aíbah otneimasnep remirp us ,odot ed narg la ratla nu y olpmet nu rigire ódnam onaileruA rodarepme lE .rohcehneib

ne lé noc odasrevnoc y odicerapa elesrébah rop saicarg ed nóicca ne oibasatnavel onaileruA euq daduic al óibed euq ol a ,anayT al is sámedA .ocrec le es

le aicnetsixe us odaugitseta areibuh on ,alevon arup eseuf oinolopA ed adiv al óicerem oinolopA ,etnemlaniF .)81( sucsipoV onagap rodairotsih omisíledif ed nua y ,otetcipE omoc elbon nat retcárac ed erbmoh nu ed nóicarimda

sonugla la ,neiuq ,ominóreJ naS ,olpmeje rop ,omoc ,aiselgI al ed serdaP :ecid ,oinolopA ed ralbah

y ;euf areiuqod rednerpa euq ogla óllah orejaiv ofosólif etsE.)91( aíd ne aíd ed ósergorp odidnerpa ol ed esodnáhcevorpa

s redneterp nis ,sorgalim sus a otcepseR etimda sol ,solraedno on is ,etnemaruges ohceh eseibuh on lauc ol ;ominóreJ naS etnemelbagenni eoréh nu oinolopA res eD .animret araP .sohceh sol olle a naragilbo ed setnatibah sol euq oruges ed ,airutnec atrauc al ne odazitamard ,ocselevon

zla el on osefÉ soicifeneb sol a otneimicedarga ne oro ed autatse anu nara.)02( sodibicer

IIIVX NÓICCES

SAÍFARGOIB SAL NE SETNECAYBUS SOHCEH SOTPEDA SOL ED

ed azelarutan al sarbo y sarbalap sus rop y lobrá le econoc es oturf roP

c ed sarbalap saL .sotpeda sol ne sucsipoV rop satseup ,aidrociresim y dadira euf néiuq satsitluco sol a nacidni )amsatnaf laredis us ed o( oinolopA ed acob ,séupsed solgis eteisiceid ,elramall éuq rop¿ ,secnotnE .anayT ed oibas le

“ sánataS ed otnemurtsni ” suj ed ah osoredop yum ovitoM ? atneloiv al racifit us ed serbmoh sodiceralcse sám sol ed onu artnoc aiselgI al ed dadisomina

al ed rotua le ovitom etse oiciuj ortseun a enopxe soN .acopé sol ed evalCoerbeh soiretsiM - sadideM sal ed negirO le ne soicpige le néibmat omoc ísa ,

yeS roseforp adiv al ed selbaton sám sahcef sal acilpxe y azilana neiuq ,htraff .oremirp led senoiccuded sal aroborroc y atnemelpmoc olle noc y ,súseJ ed

:serotua sod sol a etnematnujnoc someratiC le euq ne soerbeh soiradnelac sol ed onu ed( seralos sesem sol núgeS

em led selbaromem sosecus sol sodot ,)saíd atniert ed abatsnoc s ougitnA

otnematseT al y[ solpmet ed nóicacided y nóicadnuf al olpmeje rop omoc , y soicconiuqe sol ed sacopé sal ne noreirruco ,]olucánrebat led nóicargasnoc

noreirruco néibmaT .soicitslos sol ed sám sosecus sol sacopé satse ne oveuN led setnatropmi otnematseT y otneimicaN le ,nóicaicnunA al omoc ,

euq ereifni es otse eD .atsituaB led otneimican le y otsirC ed nóiccerruseR etnemralugnis nabatse otnematset oveuN led selbaton sacopé sal sadot

ifitnas le rop setna opmeit ohcum sadac otnematseT ougitnA le rop odnazepme , .arevamirp ed oicconiuqe led le euf euq ,odnum led nóicaerc al ed aíd omitpés atigapoera le oiv ,násiN ed 41 le adiceaca ,súseJ ed nóixificurc al etnaruD

espilce nu ,aípoitE ne ,oisinoiD :ómalcxe y ,loS ed “ )havoheJ( roñeS le arohAodneicedap átse ” aíd le ,)ozraM ed 22( násiN 71 ognimod le óticuser otsirC .

.arreit al a adiv aveun ad los le odnauc se euq ,arevamirp ed oicconiuqe led :atsituaB led sarbalap saL “ éraugnem oy y árecerc lÉ ” urp , nóinipo ne ,nabe

oicitslos o ,oña led ogral sám aíd le óican nauJ euq ,aiselgI al ed serdaP sol ed o ,otroc sám aíd le ,dade ed sonem sesem sies aínet euq ,otsirC y ,onarev ed

.onreivni ed oicitslos nauJ noreuf ,sotcepsa setnerefid ojab ,euq artseum otsE súseJ y

al ,aicneucesnoc ne ,y ;loS led airotsih al ed senemúser o soidnepmoc ed aícav asoc anu are on ,7 ,XI sacuL naS ed oilegnavE le ne nóicaralced

euq otreic are euq onis ,oditnes “ es nauJ ,)súseJ ne( euq ,aíced es sonugla ropreum sol ertne ed ótnavel sot ” es éuq rop le acilpxe nóicaredisnoc atsE( .

al ed arutcel y nóiccudart al adibihorp etnemasolec nat ovutnam ed adiVanayT ed oinolopA es ,lanigiro le odaidutse nah seneiuQ .otartsoliF rop ,

al euq reerc ed avitanretla asozrof al ne nartneucne pA ed adiV oinolo átse led adamot oveuN otnematseT le euq o , otnematseT oveuN al ed odamot átse

oinolopA ed adiV aL .sotaler sol ed aznajemes atseifinam al ed asuac a oerbeh ne( súseJ ed serbmon sol euq atneuc ne eneit es is ,licáf se nóicacilpxe

,oinolopA ed y )... le etnemlaugi nacifingis )olopA( o oleic le ne loS al ísa y ; sal y ,ocaídoZ led songis sol ed sévart a sejaiv sus noc onu ed airotsih airotsih al atluser ,sorgalim y sofnuirt ,sotneimicedap sus ed senoicacifinosrep

odotém nu aelpme es euq erpmeis orto led néibmaT .solribircsed ed númoc sotse euq odneibas óiugis es ,séupsed opmeit ohcum etnarud ,euq ecerap le onitnatsnoC raterced la seup ;ocimónortsa otnemadnuf naínet sotaler

elbarenev le euq ónedro ,omsinaitsirc led laicifo otneimicelbatse loS led aíd es ed ( leinaD ateforp lE .otsircuseJ ed nóicaroda al a a racid ateforp oredadrev ,

aímonortsa al ed soterces sol ne odaicini abatse euq( )ztearG ecid omoc soremún ed esodnéilav saíseM led nóicatluco al ónicitav ,)atluco

espilce le néibmat ojiderp y ,socimónortsa ne rirruco ed aíbah euq loS ed sotneimiconoc sus rartsomed arap atsab lauc ol ,acopé arutuf alleuqa

.socimónortsa oña led ogriV ed sem le ne óiceaca olpmet led nóiccurtsed al ,sámedA...

al a ednopserroc oremún etse y 17 amolap le noc euq ,553 = 5 x 17 o p ze es sonamuh sotneimicetnoca sol euq elbisop sE¿ .ávoheJ ed oremún le amrof ,eseuf ísa iS ?sacirémun samrof satse noc etnemadanidrooc nadecus es ,acimónortsa nóicacifinosrep omoc ,súseJ ne sartneim euq somerdnet

l ed zev lat nua y saíceforp sal noreilpmuc areibuh erbmoh omoc ,odaziteforp o aL .odanitsederp opit le adiv al ed ram le ne etnemanelp razilaer odidop

euqrop ,adiurtsed odadeuq ah on súseJ ed dadilanosrep sus ed anu ne senoicidnoc :necid sebará soL .sacimónortsa senoicaler y samrof a ednopser

tseuV sallertse sal ne otircse átse onitsed or .)1( odadeuq ah ocopmat ,nózar amsim al roP “ adiurtsed ” al “ dadilanosrep ”

sodot ed le euq sedadilibisop samsim sal ecerfo súseJ ed osac lE .oinolopA ed ,anhsirK y ayrâhcâraknahS ,ahdduB omoc saratâva y sotpeda sol ne seneiuq

amsim al ed nazog ,soiraditrap sovitcepser sus arap y sesíap sovitcepser sus led etrap atse ne hterazaN ed súseJ a natubirt sonaitsirc sol euq nóicaroda

.odnum ocilbmáJ .solgis soremirp sol ed arutaretil ajeiv al ne yah sám ogla oreP

u óibircse sarogátiP ed aífargoib an “ euq ,súseJ ed adiv al a etnajemes nat y oicreaL senegóiD nataler etnemagolánA .odemer rop esramot areidup

nótalP ed adiv al ,ocratulP ” .)2( satse sadot naidutse sotnauc ed sadud sal ,seup ,neneit oñartxe ed éuQ¿

amsim aL ?sadiv y ;sadud selat sopmeit soremirp sus ne óiconoc aiselgI ,onagap etnematreiba y acilbúp euf euq ebas es apap nu ed olós euqnua

!dadrev al rasefnoc arap sosoicibma odaisamed naíres sotnáuc¡ etsE “ oiretsim ” atse on rop ,seneiuq arap se ol etnemaredadrev seup( r

ed sadiv sal ertne aznajemes atcefrep al ed evalc al neconocsed ,sodaicini euq nebas seneiuq arap larutan atluser ,).cte ,oinolopA ,ahdduB ,sarogátiP solle araP .aleucsE amsim al ed sodaicini nare serbmoh sednarg solleuqa sodot

yah on “ zarfsid ” in “ igalp o” nos sadot euqrop ,saífargoib sasrevid sal ne “ selanigiro ” y acitsím adiv al :otejbo omsim y olos nu ratneserper a nedneit y

al ed etrap a ravlas arap odnum la sodaivne ,sodaicini sol ed acilbúp rap laqa eD .adot a alravlas elbad are sel on is dadinamuh le nareivut sodot euq íu

lE .amargorp omsim “ negiro odalucamni ” es ,eyubirta es solle sodot a euq us a ereifer “ otneimican ocitsím ” sal y ;nóicaicini al ed oiretsim le etnarud

ol ,orelc osoicibma orep ,odamrofni rojem le rop sadaivartxe ,sedutitlumnoramot euf solle ed onu adac ed erdam al euq se ísA .laretil oditnes ne

utirípsE led arbo rop ojih us a óibicnoc negriv odneis y ,negriv adaralced sodamall noreuf sojih sol euq ol rop ,otnaS “ soiD ed sojiH ” dadrev ne euqnua ,

ohcered rojem aínet solle ed onugnin sonamreh sámed sus euq olutít etse a ,acitsím adiv us a etneinrecnoc ol ne ,noreuf solle sodot seup ;sodaicini .oiretsiM le ne oiretsim orto se otnusart lauc le ,loS led airotsih al ed sotnusart

ep sus ed saífargoib sal seoréh sotse noc rev euq neneit adaN sedadilanosr sol olós nat nos ,adavirp adiv al ed setneidnepedni etnemaretne ay ;sanretxe

us noc omsilelarap ne acilbúp adiv us ed selana socitsím omitní ed otcepsa sus ne otaler ed aznajemes atseifinam al íuqa eD .sodaicini e sotifóen

ífargoib savitcepser le o ,zurC al ,dadinamuh al ed oipicnirp le edseD .sa us ed olobmís omoc etnemlatnoziroh sodidnetxe sozarb sol noc ,erbmoH sahcul sal noc y aciuqísp azelarutan us noc odanoicaler euf ,negiro ocimsóc

1 :euq artseumed es is oreP .nóicaicini al a necudnoc euq y aínet otpeda odot º ,nóicaicini al ed sabeurp ecod sal y eteis sal rop oremirp rasap euq eneit us ed aíd omoc aredisnoc es º2 ;selucréH ed sojabart ecod sol ne sadazilobmis sel es ose rop y ,lautiripse odnum la ecan euq ne leuqa ,otneimican oredadrev

all sodaicini sol a am “ sodican secev sod ” ,sajiwd o sodaicini , aes o ,otneimican odnuges leuqa ed aíd le edsed dade al selesodnátupmoc

º3 y ;adalucamni erdaM anu ed y soiD ed necan etnemaredadrev odnauc salis la nednopserroc sejanosrep sotse sodot ed sabeurp sol ed ocirétose odacifing

led songis ecod sol noc zev us a nanoicaler es selauc sol ,nóicaicini ed sotir ,somiced ,secnotne ;oleic le ne loS led songis sol noc ,otnat ol rop y ,ocaídoZ

eoréh solleuqa ed sabeurp o sojabart sol ed odacifingis le esrev árdop seup ,s sol nacifinosrep laudividni osac adac ne “ sorgalim y sofnuirt ,sotneimicedap ”

eugluvid es odnauC .nóicaicini us ed séupsed y setna ,otpeda nu ed acorpícer al ed sasuac sal odnum le árednerpmoc ,otse odot etnemasnetxe

sol ertne acifárgoib aznajemes .saicnetsixe salleuqa ed oiretsim le y sotpeda etnemacirétoxe euqrop( sadiv sairadnegel sal ,olpmeje rop ,sometiC

sadot oinolopA ,súseJ ,ahdduB ,sarogátiP ,selucréH ,anhsirK ed )sadneyel nos

osep sotse ed saífargoib sal ,onaforp otcepsa le nE .aynatiahC y satircse ,sejan sol ed etnemelbaton nárirefid ,sodaicini ed olucríc la soñartxe serotua rop nayah es euq ohcum rop ,ograbme niS .sadiv sacitsím sus ed sotaler sotluco sal sacitnédi necerapa ,sanaforp sadarim sal ed odidnocse y odazarfsid

pac saicnatsnucric odatneserper se seretcarac solleuqa ed onu adaC .selati a sougitna sol nabad euq olutít ,onivid negiro ed rodavlaS o rêtloS nu omoc us ed opmeit la neib ,solle sodot A .seyer sengisni e seoréh ,sesoid sol

d azanema y eugisrep sel ,séupsed ocop o otneimican acnun euqnua( etreum e ,)nóisuli al ed y airetam al ed odnum le( agimene datsetop anu ,)selratam argol .lam led redop led setnatneserper ,arâM o sedoreH ,asnâK yer le emall es ay

sol ed onimrét la ,euq ecid es ,etnemlanif y ,sodiugesrep ,sodatnet nos sodoT euq al ed ,acisíf dadilanosrep us ne sotreum odis nah ,nóicaicini ed sotir

us ed séupsed erpmeis arap narbil es y negrus lautiripse “ nóiccerruser ” o “ otneimican ” ,etreum atneloiv atseupus atse rop arerrac us ísa adabaca Y .

ni sol a nedneicsed solle sodot ed y oesed led ,nóicatnet al ed onier la ,sonreif sodacifirolg nevleuv euq led ,salbeinit sal ed etneiugisnoc rop y ,airetam al

omoc “ sesoid ” al odanimod odneibah , “ sotserhC ed nóicidnoc ”. sotca sol ne esracsub ed ah on acifárgoib aznajemes al euq se ísA

ne y onretni odatse us ne onis ,sotpeda sol ed adiv anaiditoc al ed setneirroc es otse odoT .sosoigiler serotcurtsni omoc arerrac us ed selatipac sotnup sol sol ratneserper arap nevris opmeit omsim la euq ,sacimónortsa sesab ne adnuf

ni ed sabeurp y sodarg sol a osnecsed le etnatropmi sám al odneis ;nóicaici rop airetam al ed y salbeinit sal ed sonier ,zev amitlú omoc negrus ednod ed

“ aicitsuJ ed seloS ” sol sodot ed airotsih al ne allah es abeurp atse ,seup ,ísA .sirK atsah selucréH y oefrO edsed ,serodavlaS :sedipíruE eciD .otsirC y anh

arreiT al ed ones led óilas euq selcareH .)3( nótulP ed aicnatse ajab al odnajeD :ebircse oiligriV Y ...orebrecnaC le ótnerdema es iT etnA .aigitsE anugal al ólbmet iT etnA

evlaS ...nófiT rahcul a óiverta es on ogitnoC , !evoJ ed ojih oredadrev ho¡ ,.)4( sesoid sol ed airolg

,anhsirK .amla adidrep us ,ecidíruE a nótulP ed onier le ne acsub oefrO sies sus a atacser y sonreifni sol a ajab ,oipicnirP omitpés led olobmís

al ed aírogela etnerapsnart ;sonamreh “ icini atcefrep nóica ” sies sol euq ne sonreifni sol a néibmat edneicsed súseJ .omitpés le ne nemuser es soipicnirP

.acisíf dadinamuh al ed olobmís ,nádA ed amla le racas arap ed negiro le racsub ed satsilatneiro soibas sol zev anugla odatart naH¿

al ;aírogela atse “ mes alli ” ese ed “ adiv al ed lobrá ” setneicerolf selat euq led sus arreit al ne noratnalp ol onam us rop euq edsed noratorb samar

“ serotcurtsnoC ” samsim sal ne núa artseum es núgeS .on euq somemeT ? sol ed sadaeslaf y sacirétoxe senoicaterpretni sadeV le ne , iR adeV g sám le ,

sorutuf sol ed allimes y zíar atse a amall el es ,ortauc sol ed leif y ougitna oipicnirp le ,namrakavhsiV le ,serodavlaS “ erdaP ” , “ al ed álla sám

selatrom sol ed nóisnerpmoc ” le nE . odnuges le ,ayrûS se otcepsa “ ojiH ” euq fircas ne ecerfo es us acifircas euq odaicinI le se ,orecret le nE .omsim ís a oici

res ocisíf la lautiripse al ed soiretsim sednarg sol ne nóicaicini al ed evalc aL . le ,namrakavhsiV le ne abanoser ,azelarutaN etneicifeinmo euq ,

le ,anatrakkiV ne etreivnoc es )etnemacitsím( “ soyar sus ed odavirp loS ” y , rop( airolg raznacla séupsed arap ,azelarutan etneidra odaisamed us rop erfus

asollivaram al ed oterces le íuqa eH .)nóicacifirup al “ aznajemes ” sal ertne .sotpeda sol ed sacitsím saífargoib

,ocitsím y ocirógela se otse odoT etnematcefrep ,ograbme nis y on euqnua ,latneiro omsitluco ed setnaidutse sol arap onall y elbisnerpmoc ovitejbo ortseun nE .nóicaicinI al ed soiretsim sol ed etneirroc la yum nétse

elbme etneucole sám le se loS le ,saicneirapa saslaf y airetam ed osrevinu am led odnum odatimili e ovitejbus le nE .dadiniviD etnedivorp y aciféneb al ed on euq ocitsím odacifingis orto eneit ortsa etnallirb le ,dadilaer al ed y utirípse

sodamall soL .ragluvid somedop “ sartalódi ” etnematreic nátse sodni e sisrap al ed acrec sám sal neerc euq sol euq ,loS la aicnerever asoigiler us ne dadrev

sol A .sesíap sortseun ed setneg sadacoviuqe erpmeis y sasolivac ,saírf sel es ,odacifingis le rednerpmoc ed secapac socinú sol nos euq ,sofosóet

txe nóicatsefinam al se loS le euq riced edeup ed oipicnirP omitpéS led anre ,anuL al se oipicnirP otrauc us euq sartneim ,oiratenalp ametsis ortseun opreuc oresorg us ed soesed solam y soslupmi selanoisap sol ed adarutas

y odatpedA led oleic le odoT .loS le atserp el ollirb oyuc y ,arreiT al ,lairetam sol y anuL al ,loS la odanidrobus átse ,soiretsim sus sodot noc ,nóicaicinI al ed sodatse sol sodot ;loS led avired lautiripse aicnediviralc aL .satenalp eteis

.anuL al ed nedecorp ,amsim arucol al y sedademrefne sal ,sociuqísp ed sotad sol a olgerra noC nos senoisulcnoc sayuc( airotsiH al

yah ,)satcaxe etrap narg ne nos sasimerp sal sartneim saenórre etnemelbaton

sal ertne nóicalerroc etnednerpros “ sadneyel ” sus ,sosoigiler serodadnuf sol ed snoc sal ed etnerapa otneimivom y serbmon sol y ,samgod y sotir senoicalet

sol euq rirefni ed ah es on otse ed ,ograbme niS .loS le rop sadidiserp led sedadeirav onis ;senoigiler sal saírehcrepus y ,sotim naes serodadnuf al ed nóigileR al a esab ed óivris euq ,oiretsim onitsírp y larutan omsim

llorrased la y ,aírudibaS .sotpeda sus ed o a sodío éd on euq ,ereyel neiuq a racilpus ed someh etnemaveun aroha Y

artnoc etnemralucitrap y ,lareneg ne sofosóet sol artnoc ahceh nóicaplucni al sol ed onu ,hterazaN ed súseJ a raicerpsonem y aiselgI al a raido ed arotua al

dnarg sám sol ed dadrev aL .odatpeda led airotsih al ne seretcarac selbon y se al adoT .oido in aimefsalb omoc ,aicitsuj noc esraredisnoc edeup on sohceh

ocinú le súseJ euF¿ :otnup etse erbos arig nóitseuc “ soiD ed ojiH ” ocinú le y “ rodavlaS ” euF¿ ?onamuh orenég led sosac sorto sotnat ertne ,nóicpecxe anu

sol sodot y ,negriV anu ed ones led etnemasorgalim óican lÉ olóS¿ ?sogolána somefsalb soigalp y sodemer ,aiselgI al eneitsos omoc ,noreuf sámed

le euf neib O¿ ?sánataS rop sodapicitna “ sarbo sus ed ojih ” erbmoh nu , ógap adiv us noc euq ,soirav ertne onu ,rodamrofer nu ,otnas etnemetnenime al a ranimuli arap ,setnarongi e satopséd a ortsor ne rad ed otnetni le ?oguy us esaregila saznañesne sus ed acitcárp al rop euq odom ed dadinamuh

atisecen es oremirp ol reerc araP araP .senoicpeced ed abeurp a ef ageic anu al erpmeis odíerc ah¿ ,sámedA .acigól al y nózar al natsab odnuges ol reerc racifitsuj arap reerc edneterp euq ol ,ohcid rojem ,o ,eerc aroha euq ol aiselgI

;netneisid alle ed euq sol artnoc sodaznal sametana sol opmeit nu ovut neib o ,dadiludercni e nóicagen aterces ed ,ohcid rojem ,adud al ed saisna samsim sal ebac oN ?avitamrifa al a ónilcni es oíredop ed nóicibma rop euq atsah sal necudnoc lé a seup ;amelid led onimrét odnuges le ramrifa la nóicalicav

batuferri ed aroha rop odneidnicserP .socirótsih sohceh sol ed senoisulcnoc sel noragorra es etnemasoutnuserp euq sotnas y sapap sohcum ed saífargoib sal aiselgI al ed osergorp y otneimicerc le ne sonoméjif ,daditnas y dadilibilafni

,)omsinaitsirc led on( anaitsirc al ed sanigáp sal ne atseupser al somerallah yacitsáiselcE airotsiH :rotua nu eciD .

otneimasnep erbil le euq ed etnematcefrep odatacrep ah es aiselgI aL sus yoh nacovorp sadud satnauc ardnegne léuqa euq y nemaxe erbil led ecan

sal euq se ísA .sametana “s sedadrev sadarga ” nah ,aiselgI al rop sadamalcorp sadaretla ,sadazahcer ,saditimda ,sadignirtser ,sadailpma etnemavitanretla odis

samgod sol areiuqis ranodrep nis ,socitsáiselce setamirp sol rop sadairav y.selatnemadnuf sám

soid le o eoréh le átse ednóD¿ nat naes aicnetsixe y aígolaeneg ayuc , es omóC¿ ?súseJ ed al omoc ratpeca ed y recelbatse ed selicífid nat y sasufnoc núgeS ?azelarutan aredadrev us a ovitaler amgod elbacoverri aroha le óinifed

m elpmis nu ,erdam ed etrap rop erbmoh are ,satsilegnave sol rop soiD y ;latro ,?zev al a erbmoh y soid o ,erbmoh se ,soiD sE¿ ?omóc oreP¿ .erdaP ed etrap al a odatsoc ah el otnup etse ed nóisucsid aL .arotua ajelprep al atnugerp al etsisbus aívadot etnatsbo on y ;ergnas ed seram y atnit ed soír dadinamuh

e nE .adud ,soilicnoc sol secev sairav ohcidartnoc nah es ,odot ne omoc ,ots olbaP opsibo lE .airotsiH se otsE .nóicalutipacer etneiugis al artseumed núges ,aíuqoitnA ed oilicnoc remirp le ne otsirC ed dadinivid al ógen ,atasomaS ed

le sallitnam ne abatse núa odnauc abamall eL .ocigóloet omsinaitsirc “ ed ojiHsoiD ” odneicid orep ,sarbo y adiv us ed daditnas al a nóicneta ne etnemalos

.aítsiracuE al ed otnemarcas le ne elbitpurroc are ergnas us euq sus oirrA osupxe ,523 oña le odarbelec ,aeciN ed oilicnoc le nE

irtcod eteisiceiD .acilótac dadinu al ratnarbeuq ed otnup a noreivutse euq san rop odarretsed euf neiuq ,oirrA ed anirtcod al a noreirihda es sopsibo ,náliM ed oilicnoc le ne ,)553( séupsed soña atniert ,etnatsbo oN .salrenetsos

em nu sopsibo sotneicsert noramrif a ,oirrA ed saedi sal a nóisehda ed ejasn sol odinetsos naíbah ,)543( aíuqoitnA ed oilicnoc odnuges le ne ,euq rasep

.erdaP le noc laicnatsbusnoc y soiD ed ojiH are otsircuseJ euq sonaibesuE le ,)753( anrimsE ed oilicnoc le nE “ ojiH ” cnatsbusnoc are on ay ,lai

ase nabagen euq ,sonairra y sonaemona sol olle noc odnafnuirt óterced aricnA ed oilicnoc odnuges le ,séupsed soña nU .dadilaicnatsbusnoc

ojiH le euq “ la aicnatsus ne etnajemes olós nat onis ,laicnatsbusnoc are onerdaP ” atse ónoicnas oirebiL apaP lE . .nóisiced

sám sal soilicnoc sol noreitrivortnoc y noreitabed solgis sonugla etnaruD dadinirT al ed amgod le robal us ed oturf rop rad atsah ,senoinipo satseupo ,ocigóloet orberec led óigrus ,retipúJ ed etnerf al ed avreniM omoc ,euq

t sol sodot noc adamra la odaicnuna euf oiretsim oveun lE .aiselgI al soneur ed oilicnoc lE .ergnas ed sadaciplas ,sadneitnoc selbirret ertne odnum anu nos otnaS utirípsE le y ojiH le ,erdaP le euq ómalcorp )083( azogaraZ

rup se otsirC ed anamuh azelarutan al euq y anosrep amsim a “ nóisuli ” .)5( “ ne reac euq naínet aiselgI al ed serdaP sol ,onerret ozidalabser nat ne zev anU

odrusba le ” aL ?rejum ed odican la anamuh azelarutan ragen omóc¿ euqrop ; alponitnatsnoC ed soilicnoc sol ed onu ne río ójed es euq asoiciuj zov acinú

d al euf :riced ed rolav le ovut neiuq ,seuqituE e “ rirrucsid ed erbil em soiDsoid im ed azelarutan al erbos ” .oivalF apaP le óglumocxe el olle roP .

omoc ,seup ,seuqituE esratiuqsed odup )944( osefÉ ed oilicnoc le nEaticni el ,aeraseC ed opsibo zarev le ,oibesuE ritimda a es sod sazelarutan

euq esodnéinoporp oibesuE artnoc oilicnoc le esóralced ,otsirC ne satnitsid olos nu omoc noratnavel es sopsibo soL .oviv odameuq eseuf oibesuE oibesuE euq noreidip ,arelóc ed sonell y sodarrec soñup sol noc y ,erbmoh

trap eseuf seuqituE .súseJ ed azelarutan al ridivid aíreuq lé omoc ,sod ne odi sus ed sotseuped oivalF y oibesuE y ,lapocsipe ograc us ne odargetnier ódeuq ,ednarg aicneloiv noc secnotne edsed noreitabmoc es soditrap sod soL .sallis

alF naS euq ed omertxe la odnagell sotart solam sol ed satluser ed óirum oiv ed oid el y óitemoca el neiuq ,orodoiD opsibo le rop anosrep us a sodigilfni

.séipatnup rop noreid euq ,saicneurgnocni seroyam sal soilicnoc sotse ne esnoréiV

ed samgod namall es euq sajodarap sairamlap sal oturf :olpmeje roP .aiselgI al :otnup etneiugis le óitucsid es )413( aricnA ed oilicnoc remirp le ne “ lA

?otef le odazituab néibmat adeuq¿ adazarabme rejum anu a razituab ” lE ritnesnoc ed ah odazituab le euq odneicid ,etnemavitagen óidnopser oilicnoc

ituab le ne al euq ereifni es otse eD .otef le recah edeup on lauc ol ,oms arutairc anugnin otnat ol rop y ,omsituab led otnemidepmi se aicneicsnocni sol ed ,secnotne ,áres éuQ¿ .saíd sortseun ne adazituab etnemlautriv adeuq

rop sodazituab soñin ed serallim ed sotneic sacopé sal etnarud sorenoisim sol etnemaicitperbus ovitom orto reiuqlauc rop o ,erbmah ed “ sodavlas ” sol rop

senoisiced y setabed sol orto sart onu odnaidutsE ?serdaP sosolec odaisameds euq ne senoiccidartnoc ed olumúc le rev ed ahce es ,soilicnoc sol ed ayopa e

.anamoR acilótsopA aiselgI al ed dadilibilafni lautca al oditnes us ne ,se acijódarap náuc ed sonrecnevnoc somedop arohA

led nóicamrifa etneiugis al ,laretil :sisenéG “ negami us a erbmoh la óerc soiDaznajemes y ” euq ed etnedive ohceh led sámedA . al euf on negami anivid al

madA o( onigórdnA onivid le onis ,)II olutípac led( orrab ed nádA led soiD le sonem ol rop( soiD euq someravresbo ,)oremirp olutípac led ,nomdaK sol ertne ,negami aiporp us a erbmoh le rop odaerc le euf )sonaitsirc sol ed

seplog .soilicnoc soremirp sol ed sahcul satneurc sal ed setreum sal y

arbo adatic al nE sadideM sal ed negirO aredadrev , “ nóicaleveracitámetam ” ed nóicamrifa al erbos zul ed setnerrot ajorra euq ejasap nu yah ,

eciD .ritrám otpeda nu y odacini nu euf súseJ euq :ísa led IIVXX olutípac led 64 olucísrev le ne someeL oilegnavE naS ed

:oetaM “ :riced se ,inahthcabaS amaL ,ilE ,ilE “ éuq roP¿ !oím soiD ,oím soiD¡?odanodnaba sah em ” ogeirg lanigiro otircsunam led adamot átse nóisrev atsE

,oerbeh onugnin etsixe on seup( sol euq arruco otse euq arap nózar al odneis us ed setneuf sal noc solrarapmoc la naírirbucsed es oerbeh ne samgine

le ,nóicavired .)otnematseT ougitnA :ísa necid sogeirg sotircsunam sol sodoT ..... ..... .....

nos euQ saerbeh sarbalap seretcarac noc sogeirg etse ed nos oerbeh ne euq :odom

... ... ... ..... :nacifingis ailbiB al núges Y “ sah em éuq roP¿ !oím soiD ,oím soiD¡

?odanodnaba ” euq nóicaterpretni al se atsé euq ne y salle ne y ;sarbalap sal nátse íuqA

nóisucsid ebac on arutircsE al ad sel somerev ,odacifingis us odnataliuqa orep ; se euq oditimda la otseupo etnemasicerp :riced nereiuq seup ; “¡ soiD ,oím soiD

!odacifirolg sah em omóc ,oím ” euqnua euqrop :sám yah nuA amal acifingis éuq rop o omóc ,

ed aedi al noc esanóicaler etnemlabrev mulsed rarb etnemlaibrevda o aíracifingis “ rodarbmulsed sám odom éuq ed ” .ísa asoc o

atpeca es y ;adazrof se aditimda nóicaterpretni al ounegni rotcel le araP nóiserpxe anu ed otneimilpmuc la ,ísa olriced rop ,adnopser euq arap

am aicnerefer anu núges ,acitéforp led oremirp olucísrev la avitaler lanigr omlaS :ecid lauc le ,22

“ ?odanodnaba sah em éuq rop¿ ,oím soiD ,oím soiD ” :solbacov sotse nos oerbeh otxet le ne euq

...... ...... ..... .etnerefid etnemlatot arbalap anu noc orep atcerroc se atic al íuqa atsah saL

:nos sarbalap ahtvbaza hamal ,ilE ,ilE - ?in al etnedive otnat ol rop atluseR nóicaterpretni aslaf al y ejasap led

euq atidure rop ,anamuh aicugra anugnin y ;)6( odargas otaler led dutitcaxeni

.oiciuj etse ed elravlas edeup ,aes ,soña zeid etnaruD ed satsineleh y satsíarbeh sodiconoc sám sol

al rasiver ne norapuco es ,arretalgnI ailbiB ed serorre sol ed alodnágrupxe sotcod sonem sus nareirrucni euq ne senoisimo sal odnanasbus y nóiccudart

ve al oiv solle ed onugnin euq sonesríced a aV¿ .serosecederp aicnerefid etnedi le ertne ahtubaza - in le y IIXX omlaS led inahthcabaS naS ed oilegnavE led

euf euqroP ?nóicacifislaf adatidemerp atse ed atneuc noreid es oN¿ ?oetaM anu “ nóicacifislaf ” sol neseirrucer alle a euq ed nózar al atnugerp son es is Y .

ed serdaP us ne necenetrep súseJ ed sarbalap sal euqroP :somerid ,aiselgI al le abaicnunorp saL .sonagap solpmet sol ed lautir la odacifingis oredadrev aívadot nabatse y ,nóicaicini al ed sabeurp selbirret sal ed séupsed odaicini

aP sonugla ed airomem al ne sacserf la ojudart es odnauc aiselgI al ed serd le ogeirg oilegnavE oetaM naS ed sodaicini e setnaforeih sohcum ,sámedA .

areibuh es ,oditnes otcer us ne esarf al ribircsnart ed y ;nózas al a naíviv :nóicamalcxe aL .odaicini nu olós are súseJ euq rev ed odahce “ iD¡ loS ,oím so

!serogluf sut ím erbos odaidar sah ,oím ” led saicarg ed nóicca al aíulcnoc , ,odaicini “ loS led otcelE osoirolg y ojiH le ” otreibucsed nah es otpigE nE .

ecerapa otadidnac lE .ainomerec atse ed savitatneserper sarutnip y sarutlucse ertne odautis :nanirdapa el euq sedadinivid sod sal “ sirisO - loS ” ed azebac noc

samla sal a aíug euq sibi ed azebac noc oirucreM y adiv al ed olobmís ,nóclah etreum al odnatneserper ,sedaH le ,adarom aveun us a etreum al ed séupsed

namarred nátse sobmA .ocisíf opreuc led le od “ adiv al ed orrohc ” ed auga le , sirisO ed orrohc le euq odom ed ,odaicini led azebac al erbos ,nóicacifirup al etse euq ojid es ,dadrev al ratluco rojem araP .oirucreM ed le noc zurc amrof

anu are eveilerrojab “ sirc omsituab led anagap nóicatneserper onait ” seD .:se euq odneicid ,leugiM naS legnácra le noc oirucreM a arapiuqe xuaessuoM

sirisO ed rosesa lE - led reuoreF o rosesa le se leugiM naS omoc ,loS.obreV

onitnatsnoC ed etradnatse o orabál le y sotserhC ed amargonom lE ,osap ed aes ohcid ,neiuq( otir led odavired olobmís nu se )onagap óirum omsimisa atoned y ,oicpige “ etreum al y adiv al ” eseuf euq ed setna ohcuM .

omoc odaelpme are ,onaitsirc olobmís omoc zurc al ed ongis le odatpoda .sotpedA y sotifóen ertne outum otneimiconocer ed ongis oterces sahpilE eciD

:iveL ecenetrep on sonaitsirc sol rop odatpoda zurc al ed ongis lE

ed oirbiliuqe oiranretauc le azilobmis y ,ocitsílabac sE .solle a etnemavisulcxe lauc le erbos ,ortseunerdaP led oditnes otluco le rop someV .sotnemele sol

ta al odamall someh sarenam sod obuh oipicnirp nu ne euq ,arbo arto ne nóicne :odacifingis us raserpxe arap salumróf satnitsid sod sonem ol rop o ,olrecah ed led y sotifóen sol ed railucep arto ;sodaicini e setodrecas sol a adavreser anu

.)7( ogluv q rop somerednerpmoc arohA led oerbeh otxet le éu naS ed oilegnavE

oetaM sal ed dadisoiruc al ed erpmeis arap odiulcxe odis ah ,satinoibe sol ed o .setneg

ne oetaM naS ed oilegnavE led oerbeh lanigiro le órtnocne ominóreJ naS .ritrám oilifnaP rop aeraseC ne adadnuf acetoilbib al “L ne euq sonerazan so

oilegnavE etse nabasu airiS ed aereB olricudart arap aicnecil noreid em ” :néibmat y ;)8( VI olgis led senif a ominóreJ aíced “ odasu oilegnave le nE

oerbeh led ejudart ocop ecah euq satinoibe y sonerazan sol rop etnemlautibah ,ogeirg la le etnemadadnuf namall sohcum euq y ocitnétua ed oilegnavE .cte ,oetaM ” .)9(

noreibicer selotsópa sol euQ “ saterces saznañesne ” ereifni es ,súseJ ed nu ne sahcid ,ominóreJ naS ed sarbalap setneiugis sal ed etnemetnedive

ac sus nE .dadienatnopse ed otnemom orodoileH y oicamorC sopsibo sol a satr atnemal es “ euq otseup ,ojabart led datlucifid al ed le óibircse on oetaM naS

otreiba oditnes noc y oticílpxe odom ed oilegnavE res on ed euqroP . oterces euq odidaña areibuh are oyus il le óibircse orep ;odacilbup ol orb ne odalles

arenam lat ed y soerbeh seretcarac olreel nareidup euq arap sám serbmoh solsosoigiler sus ed noreibicer ol opmeit led osrucsnart le ne seneiuq ,

y orbil etse esejudart eidan euq noreitnisnoc acnun ,ograbme niS .serosecederporaterpretni sonu n otxet us arto ed sorto y arenam anu ed ” amsim al nE .)01(

:etnaleda sám edaña anigáp “ nu orbil etse odacilbup odneibah euq óidecuS sonu óibircse néibmat neiuq ,ocueleS odamall ,oeuqinaM ed olupícsid

sofircópa selotsópA sol ed sohceH ovitom olle noc oid , ed on y nóiccurtsed ed lauc sol ed rasep a ;nóicacifide ne odaborpa euf odonís nu ed utirípse le artnoc

aiselgI al ” .)11( ed otircse eerc lé euq orbil le euq aseifnoc ominóreJ naS “ ed artel y oñup

oetaM ” bo on ,olrednetne odup sanepa seup ,ocitámgine are , rebah etnats ed etnemaírf adlit ominóreJ ,ograbme niS .nóiccudart al oditeper socitéreh

euq sáM .soyus sol otpecxe ,orbil ohcid erbos sohceh soiratnemoc sol sodot

le are oilegnavE etse euq aíconoc ominóreJ seup ;ose lanigiro ograbme nis yn euq sám ecah es sol ed rodiugesrep osolec acnu “ sejereh ” olratpeca euqrop ;

noc ebas eS .acitámgod aiselgI al a etreum a raicnetnes a odilaviuqe areibuh le euq azetrec oetaM naS ed oilegnavE led oerbeh otxet oditimda ocinú le euf

sol rop solgis soremirp ortauc sol etnarud y sonerazan ,sonaitsirc soíduj al noreiconocer selauc sol ed onugnin ;satinoibe dadinivid .)21( otsirC ed

sal ed rotua ocitsóng le y sonaitsirc sovitimirp sol noreuf satinoibe soLsanitnemelC saílimoH le ecid núgeS .opitotorp us omoc esraredisnoc edeup

ua al ed rot larutanerbos nóigileR ne óimusa atinoibe omsicitsong le ,)31( satinoibe sol noreuF .azerup us adot ne anaitsirc aedi al opmeit leuqa .socitsóng satsilabac o sonerazan sovitimirp sol ed sotilésorp y solupícsid

p sol omoc ,senoE sol ne solle naíerC euq y ,otnireC ed soiraditra “ odnum le( selegná sol rop odanedro euf snahohc nâyhd ne oinafipE ajeuq es euq ol ed ,)

arbo us satinoibE artnoC :odneicid , “ al y sonerazan sol ed aedi al ómot nóiblEotnireC ed soiraditrap sol ed ,amrof ” . “ solle naíceD ” mal es , ,atne “ otsirC euq

erbmoh ed allimes al ed euf ” :etneiugis ol néibmat someneT .)41( naD ed amelbme lE - ed se nóiprocsE etreum - adiv ne ..... olobmís le ne

ed amrof soseuh sod oenárc nu noc ,sodazurc ed se ...amicne adiv - etreum ne ...tnatsnoC ed etradnatse le aseivarta neiuq a ,súseJ ed arugif al se lebA ,oni

níaC - nu y ,arreug al ed soid rop etraM a ovut onitnatsnoC .etraM o onacluV.zurc al ne súseJ a ósevarta onamor odadlos

,níaC noc oinomirtam us ed nóicamusnoc al euf lebA ed adireh al orePtraM ed amrof ne etraM odal nu roP :ongis elbod le íuqa eD .rodareneG esirisO[ rodareneG - al ed soiD ,oirucreM[ rotcurtseD etraM arto rop y ,]loS

al añartne ongis etsE .]oicpige eveilerrojab le ne ecerapa núges ,etreuMdadisecen al aes o ,etneiviv somsoc led aedi laveimirp y sotneimican ed

.)51( adiv al ed etneirroc al ed nóicaunitnoc al arap ,setreum ed sám zev anu sometcartxE oleV nis sisI : anu adabarg óllah es ,oepareS led mutydA led sacitínarg sasol sal erboS

onital amrof atcaxe ed zurc - atsenohoc sejnom soL .anaitsirc ogzallah le nor zurc al ay nabaroda sonagap sol adud nis euq odneicid “ ed utirípse rop

aíceforp ” sol oreP .ofnuirt ed eria noc sonem la )61( nemozoS amrifa ol ísa y , saslaf sal netabmoc etnemelbagitafni euq satsilobmis y sogolóeuqra

elc sol ed senoisneterp sol ,etrap ne sonem ol rop ,odaterpretni nah ,selacir.zurc ahcid ed rodederla necerapa euq socifílgorej

adacoloc euf zurc al ,sogolóeuqra y socitámsimun sorto y gniK núgeS uaT al ísA .anrete adiv al ed olobmís omoc ílla T ne óelpme es aicpige zurc o

sol laud al ed olobmís omoc alodnéinop ,sonisuele y sociuqáb soiretsim otnauc ne ,odaicini led ohcep le erbos arodareneg datlucaf “ oveun ed aícan ” y

us euq etnemacitsím abacifingiS .ram le ne omsituab us ed eotsyM sol naívloveneger aíbah lautiripse otneimican onivid le noc lartsa amla le odinu y odar

sadarom sanisuele sal a utirípse ne rednecsa a otseupsid abatse euq y utirípse .osoigiler amelbme y ocigám námsilat rap la are uaT aL .airolg y zul ed

seneiuq ,satsilabac y socitsóng sol ed sonaitsirc sol olnorámoT nabaelpme al .acopé alleuqa ed sayoj sasoremun naugitseta núges ,aicneucerf ahcum noc ed anital zurc al y ;soicpige sol ed uaT al noreibicer satsilabac sol ,etrap us roP es aívadot ednod ne( aidnI al ed noratropmi al euq satsihddub sorenoisim sol

rtneucne ,soicpige ,soirisa soL .C .J ed setna solgis sert o sod sonu ,)yoh a ed senoicacifidom saregil noc noraelpme al ,sonamor y sodni ,sonaibmolocerp orujnoc etnetop rop zurc al ótupsid es aideM dadE al ed senif atsaH .amrof

ed nóisesbo al y aispelipe al artnoc lE .acaínom “ oviv soiD ed olles ” led euq arap roñeS led legná le ojart etneirO “ sovreis sol ed )71( setnerf sal racram ”

tniaS ed aídaba al ed sareirdiv sal nE .aicpige zurc o ,acitsím uaT amsim al arematse ed dutitca ne ecerapa legná etse ,)aicnarF( sineD led etnerf al ne rap

:nóicpircsni al noc zurc al ed ongis le otcele yaT mungiS arbo us nE . socitsónG euq gniK adreucer “ led senegámi sal etnemetneucerf navell ol ongis etse

atimere oicpige dabA oinotnA naS ” semreH le ,nauJ naS atsilegnave lE .)81( oicpige al ed odacifingis oredadrev le nacilpxe son ,sodni senamharb sol y

le abacifingis ,lotsópa le arap sonem ol rop ,euq elbadudni se ,sámedA .uaT“ elbafenI erbmoN ” etse a amall seup , “ oviv soiD ed olles ” sotnauc sonu ,

le ,séupsed solutípac “ e erdaP led erbmon setnerf sus ne otircs ”. sevall sod arait al ne abavell ,sodni sodaicini sol ed efej o ,âmtâmharB lE

sanugla nE .etreum al y adiv al ed oiretsim odalever led olobmís omoc zurc neeroiretni saramác sal a adartne al ,ailognoM y airatraT ed satsihddub sadogap s

sonugla ed socitróp sol ,)91( abogâd la necudnoc euq sarelacse noc olpmet led soirav ne ev es núges ,zurc ne secep sod noc sodanroda nátse )02( sadihcarp ed odargas ongis le euq rebas adan aírarbmosa son oN .satsihddub socaídoZ

sal ed sotneimarretne sol le ,amor ed sabmucatac “ sicsiP aciseV ” esavired es , zurc al ed acilóbmis dadilasrevinu al ed abeurP .lacaidoz ongis ohcid ed euf nómolaS ed olpmet le ,acinósam nóicidart núges ,euq ne somenet

ed amrof ne sotneimic ed senedró sert erbos odacifide “ aT elpirt u” sert o ,.securc

le negiro rop ovut zurc al ,amelbme omoc y ocitsím oditnes us a etnacoT led otneimirbucsed al ed senoicatsefinam sal sadot ne onigórdna omsilaud

azelarutan etnemlaugi dadinivid anu ed otcartsba laedi led odirefni ,uq sartneim ;anigórdna seup ,otiutrof etnemelpmis se onaitsirc amelbme le e

ed anep al súseJ rirfus euq odinet areibuh sésioM ed yel al a olgerra noc sol ertne númoc yum ,oicilpus ed otnemurtsni nu are zurc aL .)12( nóicadipal

.sacitímes senoican sal ed odiconocsed orep ,sonamor le abamall el eS “ lobráaimafni ed ” setna ;onaitsirc olobmís omoc odatpoda euf on edrat yum atsah y ;

sadacéd sod sal etnarud rorroh noc zurc al norarim selotsópa sol ,oirartnoc lalbah la euq elbadudni sE .)22( nóixificurc al a seroiretsop etnemataidemni ra

led nauJ naS “ oviv soiD led olles ” al a onis ,anaitsirc zurc al a aírefer es on ,acitsím sougitna sám sol ne euq ,)etnetop erbmon o( notammargarteT le ,uaT

al ed saerbeh sartel ortauc sal rop odatneserper abatse socitsílabac senamsilat.adargas arbalap

y ocsamaD ed sebará sol rop adiconoc ,hguorobnellE ydal asomaf al A ed erbmon le noc ,oinomirtam us ed séupsed otreised le ne eyuojdeM munaH ,

le ne odabarg ongis otreic rop ,euq ,námsilat nu onabíL led osurD nu elólagerdamall sol ed are ,odreiuqzi olugná soteluma anitselaP ne so “ socináisem ” ,

ed edrev ardeip anu sE .C .J ed setna solgis sert o sod a setneidnopserroc roirepus etrap al ne ;zep nu odabarg ecerapa odnof oyuc ne ,lanogatnep amrof

sartel ortauc sal ,lé ed amicne y ,)32( nómolaS ed olles le átse ,eH ,doJ saedlac nátse sartel satsE .dadieD al ed erbmon le nenopmoc euq ,OHAI ,eH ,uaV .aicpige uaT al odnamrof y abirra ojaba ed ,otilósni odom nu ed satseupsid ne ,uaT aL .rataler somedop on euq adneyel anu yah námsilat etse ed acrecA

ocitsím oditnes us al omoc ísa , atasna zurc le se , .adiV al ed lobrá es euq ed setna( sonaitsirc samelbme sovitimirp sol euq odibas sE

neub le ,oredroc le noreuf )otsircuseJ a etnemlaroproc ratneserper aratnetni le y rotsap zep ufnoc ne osup odacifingis oyuc ,omitlú etsE . ogral etnarud nóis

somajed euq ol ed séupsed ,etnemlicáf acilpxe es ,sogolóeuqra sol a opmeit al ne sartneim euq ne etsisnoc oterces le odoT .otseupxe halabaK amall es

“ eterprétnI ” al omoc elodnáredisnoc ,saíseM yer la oiretsiM led rodalever o atniuq aname le ne ,nóic dumlaT la angised es ,somerdnopxe euq senozar rop ,

ed erbmon le noc saíseM gaD aedlac aicnecsinimer anu se otsE .zeP o

erbmoh le ,ainolibaB ed nógad soid la ,acidni erbmon le núges ,etneinrecnoc -lenabrabA .olbeup la ónoiccela y óyurtsni euq zep led nóicacilpxe al ad

al res ed aíbah ,saíseM us ed adinev al ed lañes al euq odneicid nógaD erbmon ed lacaidoZ ongis le ne retipúJ y onrutaS ed nóicnujnoc sicsiP ol roP .)42(

saíseM le noc sotsirhC us a racifitnedi ed noratart sonaitsirc sol omoc otnatd le otnematseT ojeiV us euq ritrevda nis zep led olobmís le noratpoda ,

etnemelC ed sarbalap saL .ocinólibab nógaD la roiretna are negiro oredadrev etnemamitní e ahcertse náuc nartseumed seleif sus a aírdnajelA ed

i le sonaitsirc sovitimirp sol norartenepmoc samgod sol noc súseJ ed laed.socitsílabac y sonagap

regocse naídop etnemadatreca sám euq olobmís led acreca naítucsiD :ojid sel etnemelC y ,súseJ ed airomem al rauteprep arap “ ardeip al ne dabarG

nu sollina sortseuv ed ,omolap nu ,zep neib o pmi euqub nu otneiv le rop odile )ahgrA le( ” al odadivlo aíbah¿ ,sarbalap satse aíbircse etnemelc odnauC .

le ojab abajabart o sonagap solobmís sotse ed nóicacifingis aredadrev odamall ,nuN ed ojih ,auhsoJ ed odreucer súseJ y ageirg senoisrev sal ne

.)52( ?avalse arohA ed sodacasertne sejasap sotse rop odailixua ;neib sisI sarbo sarto y

sol ed al ,senoicacilpxe sod sal ed láuc rirefni rotcel le árdop ,sagolána iS .dadrev al a rojem atpada es ,satsitluco sol ed al o socitámgod sonaitsirc

odaicini nu odis eseibuh on súseJ setnedicni sose sodot éuq a¿ , socirógela ed led sesarf satreic rinuer ne opmeit redrep y esrazrofse éuq a¿ ?adiv us ougitnA

otnematseT omoc salrenopxe arap saíceforp sol salle ed ravresnoc éuq rop y ,co odacifingis led samelbme sol ,nóicaicini ed solobmís ol odot y otlu

aífosolif anagap al a etneidnopserroc acitsím ed rotua lE ? sal ed negirO lEsadideM etse enopxe ocitsím ,laretalinu us edsed erpmeis orep ;otisóporp

y ovitimirp us ne setneim rarap nis ,odacifingis ocirémun y ocitsílabacy ,negiro lautiripse la olós nat olodnéirifer otnematseT ougitnA le eyubirtA .

odanoicnetni :esarf al ed oibmac “ inahthcabaS amaL ,ilE ,ilE ” ay la , núges ,arevalac anu noc zurc ne soseuh sol ed ongis led oipicnirp odanoicnem

c ,euq etreum al ed amelbme omoc ,orabál le ne ev es atreup al erbos odacolo le acifingis ,adiv al ed otneimican ne soipicnirp sotseupo sod ed ejanamreh o

le abaredisnoc es ocitsím otpecnoc ne euq omsim ol etnemasicerp ,onuerbmoh rodavlaS - .)62( rejum

ve sol euq nóisuf acitsím al racidni enoporp es rotua lE satsilegna

nóicaremun al núges( súseJ noc ,.cte ,lebA ,níaC ,havoheJ ed noreicih nóisuf anu euf euq artseumed omus ol a orep ;)soíduj sol ed acitsílabac

adazrof sol rop otircse ,súseJ ed laer adiv al ed otaler núgnin somenet on euq ygitset rop o selotsópa led songis sol ne lé odot adnuf es otaler lE .seraluco so

:ocaídoZ ohcam are ongis elbod ....adaC - aígolortsa augitna al ne[ arbmeh

oruaT somenet ísA .]acigám - etraM a etnelaviuqe ,nóiprocsE y avE - ne[ aboLeupo nare songis sotse euqnuA .]olumóR noc nóicaler la nanoicaler es ,sots

ortnec le ne esrartnocne ,oña led nóicpecnoc al oruaT ne abautcefe es ísa y ; ne aírruco otneimican lE .otseupo us ,nóiprocsE ne ,etraM rop avE ed al omoc le oeL ne abautcefe es ,oirartnoc le roP .dadivaN o onreivni ed oicitslos le

an nóiprocsE .oruaT rop ,aboL ed nóicpecnoc al a etneidnopserroc otneimic al azilobmis nóicallimuh le oeL are sartneim ,sotserhC ed ofnuirt .sotsirhC ed

oruaT - etraM euq sartneim ,sacimónortsa senoicnuf aílpmuc avE - sal aboLmsilobmis us ne selautiripse aílpmuc .)72( o

y sesoid sol ed senoicaler y sodacifingis ne otse odot adnuf rotua lE sám ohcum ,soira sol a setneinrecnoc sal arongi orep ,soicpige sasoid

.savitimirp htuoM o htuM o suneV ed oicpige erbmon le are anuL al ocratulP .)82( ( ,sisI isI euq ecid ,)473 ed le secev sanugla aíbicer s htuM acifingis euq ,

...erdam ( )rejum ,..... assI( ,sisI al ed etrap alleuqa se ,lé ecid ,sisI .)273 ...recan ed ah otnauc odot eneitnoc ,azirdon y aninemef omoc ,euq azelarutan

,odnalbah etnemacimónortsA “ e anuL al etnematreic atse etnemlapicnirp ecrej ,etraM a nóicisopo ne( asac al suneV odneis ,oruaT ne nóicnuf rodareneg le ,

ruehteM sisI ...euq otseuP .anospih ,anul se ongis le euqrop ,)oiprocsE ne olbacov le ne euq y htuM sisI ed ereifid htuM al atluco ratse edeup ed nóicon

d zul a ra al noc loS le odnatse ,esracifirev ebed nóicacifitcurf al euq otseup y ,arbiL ne anuL euq elbisop se , htuM ne suneV etnemavitimirp esacifingis

arbiL se anuL íuqa eD .arbiL ” olucítrA .9 .S ,II ,srap ,ssintnneK ruz egärtieB( ..)92( )htuM

ed séupseD rartsom arap ,uhoB erbos ojabart le ne ,tsreuF a atic otse :euq

arbalap al ed odacifingis elbod le htuM le ,soidem sotluco rop ,ad son , ...laer odacifingis rejum y etreum ,odacep nátse y ,songis sol ne sominónis nos

le noc sodazalne etnemavitalerroc retni oibmac al y etreum .)03(

led rotua le ereifer ol otse odoT sadideM sal ed negirO sol a etnemacinú , socinógomsoc soiretsim natluco euq ísa odneis ,socirétoxe sociaduj solobmís ay sazar eteis sal a aicnerefer noc acigóloportna nóiculove al ed y

adanoiculove al ed sazarbus samitlú sal a etnemralucitrap y ,rinev rop o s arbalap al ,osac odot nE .zíar azar arecret oícav aminónis se )laveimirp soac(

avE ed - suneV - :ecid lé omoc ,seup ;tsreuF ed nóicinifed al núges ,hamaaN ed odacifingis ovitimirp lE oícav .... euf ( . )uhob al ne odaelpme

... .....[ amgod le rinifed arap acilbíb aínogomsoc m )su( seJ ’ seJ ,neva - al ed suadan ..... arbalap al ojudart aliuqA otse roP .)13( nóicaerc al ed otcepser ,]

óvired es ednod ed( aucav etnemragluv )acav ne negiro us neneit néibmaT[ ed nóicatimi ,)anuL al y arreiT al ,azelarutaN al( sisI ed sonreuc sol otse hcâV ,

al are sodni sol arap euq asoid al “ eviv otnauc ed erdam ” y ,jâriV a acitnédi , le ne adamall adeV avrahtA sol ,amâK ed ajih , soremirp .soesed “ ,ajih ut atsE

all sE !amâK ho¡ al adam acav namall soibas sol neiuq a alleuqa , hcâV - jâriV ” . euF adañedro y soleknO ]oiretsim orto se lauc ol ,itapsahirB ihsir le rop

..... ,tiromaS odanoicaler ah aicinef aínogomsoc aL uhob ..... vaab adazinivid al noc ,

al ed nóicacifinosrep aicnatsbus avitimirp alodnámall , ed sazar sal ed erdamsesoid sol ne euq noc ,sotuB ,.... .... ..... ,..... ,..... erbmon lE .]hcâV y itidA[

al a angised es oemara sesoid sol ed erdam ainolibaB ed socitsóng sol a ósap , y otpigE y htuM o toM la ,seup ,ocitnédi se .... euqrop ).....( ,. es oicinef le ne

ónigiro al ed oibmac le B al y m .)23( sotad sol ne odasab negiro us a ócreca es euq riced somaírdop neib sáM

ne etnarepo aicnegiletnI e aírudibaS al ed nóicatsefinam acitsím aL .seroiretna,se otse ,acimsóc nóiculove al ihdduB ,ahsuruP y âmharB ed serbmon sol noc

itidA ed le noc y ,anilucsam datsetop omoc - lauc al ed ,aninemef omoc ,hcâv ,socirétose solev sol ojab etreivnoc es ,aírudibaS al ed asoid al ,itavsaraS eneiv

,sotuB ne sohtyB - ,lanosrep arbmeh al ne y ;onaécO le ,lairetam etnemaresorg al ,avE adamall “ rejum avitimirp ” al ed odneigrus odnum le y ,oenerI ed

.adaN led olutípac otrauc le ne ecerapa omoc lat ,amgine etse ed nóiculos aL

sod ne ejanosrep nu ed otneimalbodsed le rednerpmoc a aduya sisenégnitsid sanosrep y bocaJ ,caasI e marbA ,lebA y níaC ,avE y nádA omoc ,sat

sotnup soirav ís ertne aroha somecalnE ...]arbmeh y nórav sodot[ ,.cte ,úasE lE º1 :acilbíb arutcurtse al ed setnanimluc otnematseT ougitnA le noc oveuN .

º3 .onamor oirepmi le noc senoicaler suS º2 º4 .solobmís sol ed odacifingis lE al ed esab al ertne aígolana aL º5 .socitámgine sejasap sol ed nóicaterpretni aL

al y edimárip narg acitárdauc nóicatnemic laicos oibmac lE º6 .ailbiB al ed ded ecalne led Y .onitnatsnoC ed oirepmi le ojab amoR ne odarepo ol somericu

ed otcefrep y otcaxe opit le ,ocaídoZ led 063 olucríc le se níaC :)33( etneiugis al eugis íuqA[ .kidazihcleM ed erbmon us íuqa ed ;adardauc nóisivid al al euq etnemaditeper ohcid ah eS ...]acirémun y acirtémoeg nóicartsomed

g al ed nóiccurtsnoc ridem otejbo rop ovut edimárip nar arreit y soleic ;)43( ed adidem adot naírarrecne senoisnemid sus ,otnat ol rop arreit y soleic o ,

ed augitna nóicanimoned al núges ogeuF y augA ,eriA ,arreiT arohA .)53( sol ed otnemapmac led nóicutitsnocer al núges :neib .P le rop adazart satilearsi

se otseupxe somajed euq ol ,súseJ ed aíñapmoC al ed rehcriK oisanatA le riutitsnocer arap sacilbíb senoicidart sal noc emrofnoc sám ol etnemasicerp

ortauc soL .otnemapmac seroiretni sodardauc etnemavitcepser noranitsed es arap sotse ed sotubirta soL .)63( irareM y mohsreG ,htadoK ,nóraA y sésioM

madA ed sovitimirp somsim sol nare sodardauc - sodimuser nabatse y ,etraM sotnemele sol rop ,auga y ogeuf ,eria ,arreit = maI = ..... :se otse augA = ..... ;

= ruoN ogeuF = hcauR = ..... ; eriA = hahsebaI = ..... ; arreiT euq esatréivdA . es euq ,IRNI arbalap al namrof sarbalap ortauc satse ed selaicini sal

:etnemnúmoc naterpretni “ soíduJ sol ed yeR ,onerazaN súseJ ” aretílirtauc aL . le se IRNI madA ed odardauc sorto ne otneimic omoc odidnetxe , ed ortauc

,2511 = 4 x 882 odardauc narg led odal led ovitutitsnoc ,882 = 2 x 441 ed ollorrased le se odardauc etse oreP .aicnerefnucric al a etnelaviuqe

511 atoned núges ,seralucric néibmat sotnemele - nu ne IRNI somagnoP .2rtel sal noc olsomáel o ,olucríc serolav sus ne ,odardauc le ne nátse omoc sa

somerdnet y ,1251 511 aes o - 2

1 2

5 le are 511 euq ,erbmon us ed 511 le ne atoned níaC euq somev oreP

led oirbiliuqe le noc ,saíd 063 ed oña le ramrof arap oirasecen otnemelpmoc.níaC se euq ,ocipít olucríc

:nos royam odardauc led seralugna sodardauc soL A = L y oe B naD = -

y laicconiuqe saeníl sal ed ecurc le ne lebA a asapsart níaC .nóiprocsEnaD noc odanoicaler ,laicitslos - naD oreP .lacaidoz ajaf al ne nóiprocsE -

al azilobmis ..... ongis oyuc ,saznalab sal o ,arbiL noc adnil nóiprocsEap otisóporp a bocaJ ed adahomla rayopa ar led etrap al rop azebac al

oicupicco asivid al néibmaT ..... ne acifárg nóicatneserper us eneit euq y ,)73( naD ed - etreum se nóiprocsE - ..... olobmís le ne adiv

led amelbme se zurc al ,sámedA sadidem sal ed negiro amrof al ne acivóhej anu ed eníl atcefrep al a elaviuqe 21602 ed nóicanimoned ayuc atcer a

aicnerefnucric níaC euq otxet le ecid otse roP . euf ed nóicajif al oreP .havoheJ al erboS .21602 = 4 x 3515:1656 a 553:311 ed are zurc atse ne erbmoh nu

azebac duj sol noracoloc odacificurc súseJ ed nóicpircsni al soí IRNI sayuc , sadasu y saditimsnart y sacilóbmis sadaredisnoc erpmeis odis nah selaicini xeR sunerazaN súseJ o IRNI aes o ,otsircuseJ ed amargonom nu omoc

al ne satircsnI .moreaduJ amrof o zurc sal ed ralucric negiro led acíbúcap ,sadidem led aicnatsbus al ridem ar ,arreit y eria ,ogeuf ,auga IRNI o

le ,seup ,someneT .2511 = a nelaviuqe erbmoh odacificurc 553:311 o ed soremún sol nos sotsE .21602 = 4 x 3515:1656 noc odanibmoc ed esab al

edimárip narg al etneuf al núges 553:311 ed sodavired le euq ol rop ;aerbeh nádA ed odardauc se led ortnec le y edimárip al ed esab al otnemapmac .

oreP .aicnerefnucric us aes o ,2511 somerdnet olucríc nu ne IRNI odnarrecnE arap sairasecen sarbalap sal óicnunorp )odasac lebA o( etnaripxe súseJ

.odot olraserpxe :ojiD inahthcabaS amaL ,ilE ,ilE ne sarbalap satse sadíeL ...ralucric amrof ,nádA ed amrof al ed odavired ocirémun rolav us ne y

311 ó 311 = ..... ,311 = ..... :somerdnet – olucríc le ne sésioM o ,543 = ..... :113 níaC - gi ,017 = ..... :edimárip al ed nádA = 2 ./. 017 y hanoP o ,amolaP al a lau

553 ó ,553 – o ... odot ed etnanimreted omoc ,etnemlaniF .355 ,in = ... ednod nun ...otsirC ed rolav le o ..... = .. 565 otnuj ne ;01 ó 1 = ... y ,565 = zep ,

aT le ne nóicarugifsnart al ed anecse al acilpxe otse odoT ílla nabatsE .rob:naes o ,nauJ y emiaJ ,ordeP ,súseJ noc

le = emiaJ = .. .augA al = ordeP = .... arreiT . le = nauJ = ... utirípsE le , eriA . .adiV al ,ogeuF lE = súseJ = ..

saílE ílla nabatse néibmat oreP .IRNI = otnuj nE o ..... y ..... o ,sésioM y ilE y

hamaL abatse nóicarugifsnart al ed anecse al euq artseum otsE .543 y 311 o ,.)83( otseupxe setna ol noc adanoicaler

eneitnoc euq ,socilégnave sotaler sol ed nóicaterpretni acitsílabac atsEtnemenmelos ,setnatropmi sám sol ed sosecus selaer ograbme nis y socitsím e

odarnoh odoT .sonaitsirc sol erbos etnemelbirret rasep ed ah ,súseJ ed adiv al al rahcucse la dadeip ed samirgál odamarred ayah euq odaifnoc etneyerc

razaN ed súseJ ed acilbúp adiv al ed odoírep otroc led nóicaler ed ah ,hte ol reel ed séupsed ,nerba es lé etna euq sonimac sod sol ed onu regocse al ed y anamuh nózar al ed etnanamid zul adot azahcer ef us O :otseupxe a léuqA .rodavlaS us ed adidrép al rasefnoc ed ah o ;sohceh sol ed dadilaer

h odaredisnoc aíbah neiuq al ne soiD ed nóicanracne acinú al omoc íuqa atsa al ed nóicaterpretni aiporp y atcerroc al ed olpos la ecenavsed es ,arreit ailbiB .

arap saiporp sairetam eneitnoc núges is ,sámedA riurtsed arap on y racifide ” ámgod y ocitsáiselce omsinaitsirc la olós nat( edeup dadrev éuq¿ )ocit

asomaf us ed esrarepse atagluV al A ? anivid nóicalever anu odiutitsbus nah soiretsim ed eires sonamuh al ed serdaP ed senoicareneg rop sodanibmoc

naS omsim le aroborroc ol ísA .ohcirpac us a nóigiler anu rajrof arap aiselgIoirogerG y ogima us a satircse sarbalap setneiugis sal ne oneznaicaN

:ominóreJ naS etnedifnoc euq ol narimda sáM .aírerbalap al omoc setneg sal ne otnat eyulfni adaN

euq ol on ,odunem a norejid serotcod y serdap sortseuN ...nednerpmoc sonem euq ol onis ,nabasnep .riced a norejudni sel saicnatsnucric sal y dadisecen al

noS¿ ?sofosóet y satsitluco sol o satsitamgod sol¿ ?namefsalb senéiuQ¿ soiD nu ,solle rop odajrof rodavlaS nu etpeca odnum le euq nedneterp euq sol

tcefrepmi otnat ol rop y ,sanamuh senoicatimil noc euq necid seneiuq o ;o ,onamuh retcárac omisílibon nu y otnas nu ,odaicini nu euf hterazaN ed súseJ

nu etnemaredadrev euqnua “ soiD ed ojiH ”? sol a ,larutanerbos nóigiler adamall anu ratpeca ed ah dadinamuH al iS

ám ohcum ecerap sel sogolócisp y satsitluco aírogela etnerapsnart al acigól s omoc sodaicini noc y satsitluco omoc ,euq socitsóng sol noreid súseJ ed euq sol ed nóicacilpxe al ne y ocirótsih otaler le ne olós nat nereifid ,sefej

,satifo sol norejid éuQ¿ .onretni e laicnatsbus ol ne on orep ,solobmís sol ed sodadlit sorto y sonerazan “ sejereh ” ,aihpoS ? “ etselec negriV al ” es ,

adnubirom al ed oilixua ne ,nóicaname us ,sotsirhC a raivne a animretedadlI euq al a ,dadinamuh - ed sojiH sies sus y )soíduj sol ed havoheJ le( htoaB

efni selegná sol( airetaM al ,otnat ol roP .zul anivid al natpecretni )seroir óidnecsed ,)aírudibaS anivid al( aihpoS noc esrinu la )93( otcefrep le ,sotsirhC amrof emusa salle ed anu adac ne y ,sairatenalp senoiger eteis sal ed sévart a

e súseJ erbmoh le ne ranracne atsah ...adauceda omsituab us ed otnemom le n secnotne atsah seup ,sorgalim rarbo a súseJ azneimoc secnotnE .nádroJ le ne

.nóisim us eseuf láuc abarongi adlI rev lA - ,airetaM al ed odanier us noc ababaca sotsirhC euq htoaB

anednoc euf súseJ y ,lÉ artnoc soíduj sol a óticnoc odacificurC .etreum a od aiporp us a esodnéyutitser ,opreuc us noranodnaba aihpoS y sotsirhC ,súseJ erbmoH le ,oY us orep ;arreit al a óivlov súseJ ed ocisíf opreuc lE .arefse

opreuc ed esóitsiver ,onretni ( oeréte .)04 amla etnemelpmis euf secnotne edseD y zeid sol etnaruD ...utirípse y

ed óibicer ,arreit al ne óicenamrep odaticuser ed séupsed euq sesem ohco sol a ócinumoc euq ,sisong aredadrev al ,otneimiconoc otcefrep le aihpoS

.)14( alribicer ed secapac selotsópa socop ro etnemetnedive se otircsnart oL anirtcod elpmis y arup sE .odni e latnei

al ,saicnerefid sevel noc ,sE .aírogela al ne y serbmon sol ne otpecxe ,acirétose se nádroJ le ne omsituab lE .nóicaicini al eneitbo euq otpeda odot ed airotsih

s euq ,lanif nóicacifirup al ,nóicaicini al ed otir le ,sadogap sal ne aílpmuc e y otcefrep sotsirhC lE .ocijéM y otpigE ed sodargas sogal o ,soír ,seuqnatse le ne odaicini le ne nednufni es )aírudibaS anivid al y anivid etneM al( aihpoS

uc ,olupícsiD la ortseaM led aicnerefsnart rop ,otir ocitsím led etnatsni oy o ,ayâkanâmrin la revlov arap ,etreum us a nanodnaba solléuqa ocisíf opreuc

.otpeda led lasuac oge :ahgnasâyr ed atsihddub lautir le eciD us ed sartassihdob sol a ]etnemavitceloc[ ajiboc ahdduB ed utirípse lE

.aiselgI citsóng saznañesne sal nedaña Y :sa adlI ed soinimod sol ed areuf anúer sotsirhC ed utirípse le odnauC - htoaB

al adilpmuc áradeuq ,]airetam al ne etnetsixe[ zuL al adot ,lautiripse ol odot.)24( odnum le árabaca es y nóicnedeR

:satsihddub sol neciD elgI al ed utirípsE le( ahdduB odnauC a áraivne ,aroh al ranos agio )ais

.ougitna odnum le árabaca y ,ayertiaM odot a etnemacidírev esracilpa edeup sedilísaB ed ecid gniK euq oL

euq gniK amrifA .anaitsirc anu ed ay ,atsihddub aiselgI anu ed ay ,rodamrofer,aírdnajelA ed etnemelC ed nóinipo ne euq ocop yum norañesne socitsóng sol

.arim ed sotnup selatnednecsart y socitsím us edsed ametana eseicerem sedilísaB euf on aírdnajelA ed etnemelC núgeS ejereh nu ,se otse ,

nu olós nat onis ,acilótac aiselgI al rop sadatpeca sanirtcod sal ed rodamrofere .)34( saugitna sedadrev a salumróf saveun oid euq ocifósoet rodaluceps y ;aterces anirtcod anu óciderp súseJ “ oterces ” opmeit leuqa ne

abacifingis “ nóicaicinI ed soiretsiM ” .aiselgI al rop sodarugifsed o sodaiduper , sal nE saílimoH :someel sanitnemelC Y :ojid ordeP “ son ortseaM y roñes ortseun euq ed somadroca soN

:odneicid ódnam ‘ asac im ed sojih sol y ím arap soiretsim sol dadrauG ”’ roP . led soiretsiM sol ,solupícsid sus a etnemadavreser ócilpxe néibmat euq ol

.)44( soleiC sol ed onieR

XIX NÓICCES

AÍUQOITNA ED ONAIRPIC NAS núges sodiconocseD sol ed sodaname ,seraletse sutirípsE o senoE soL

nah ,acirétose anirtcod al ed snahohC nâyhD sol a socitnédi e ,socitsóng sol y selegnácrA ne sodamrofsnart odis “ aicneserP al ed sutirípsE ” saiselgI sal rop

ómall eS .otpecnoc ovitimirp led otnemirted noc ,anital y ageirg “ etseuHlaitselec ” a odatimil erbmon ougitna le otnat ol rop odnadeuq ,)1( amorelP la

sal “ senoigel ” al átse ísa y ;azreuf al ohcered se opmeit odot nE .nátaS ed .saimonitna ed anell airotsiH noramall el senaM ed solupícsid soL “ otilcáraP ”

amaf noc dadiretsop al a odasap ah erbmon oyuc atsitluco nu senaM euF .)2( ,etsartnoc ed aív rop euq ,aiselgI al ed nóicucesrep al a saicarg ,orecihceh ed

ed azetla al a ogeul y opsibo ed dadingid al a óvele oditneperra la ,otnas ed setra sayuc aíuqoitnA ed onairpiC “ argen aigam ” .aseifnoc omsim lé

al rop nua y ,onairpiC naS ed ebas airotsiH al euq ol asoc narg se oN rop ,ecid es euq ol a sodaroborroc ,sotaler soiporp sus ne adnuf es etrap royam

oirogerG naS eD séuqram lE .aiselgI aiporp al y oicoF ,aixoduE zirtarepme al , ol y onacitaV led acetoilbiB al ne otircsunam osoiruc le órtnocne )3( ellivriM someratcartxE .rotcudart le amrifa núges ,aremirp zev rop sécnarf la ojudart

ccudart al ed sanigáp satnauc sanu omsitluco ed setnaidutse sol euq arap ,nói acaínomed adamall( augitna aigam al ed sotneimidecorp sol rarapmoc nadeup

.opmeit ortseun ed omsitluco y aigruet al ed sol noc ,)aiselgI al rop sol nerruco y ,aíuqoitnA ed daduic al oiranecse rop eneit otaler lE

núges ,.C .J ed séupsed soña 252 sonu ,III olgis led sodaidem a sosecus séupsed nóisefnoC us óibircse orecihceh oditneperra lE .rotcudart led otupmóc us a alle ne etnemetneucerf epercni euq allivaram se on ísa y ;esritrevnoc ed

rodaicini “ nátaS ” al o “ preS nógarD etnei ” sogolána sosaC .amall ol lé omoc , sorto y sisrap ,sodni sol seup ;anamuh azelarutan al ecerfo son “ sonagap ” euq

sus ed nóigiler al razitametana ed nasec on ,omsinaitsirc la netreivnoc es.otnemom odot ne sodasapetna

:nóisefnoC al ísa eciD ¡ sim dariM !otsirC ed soiretsim soredadrev sol siágen euq sortosov hO

dednerpa ,sacaínomed sacitcárp ne siáclover so euq sol ,sortosoV ...samirgál onairpiC leuqa yoS .sacinátas sazagaña sal ed dadinav al ,olpmeje etsirt im ed

us edsed olopA a odargasnoc euq ne etnemanarpmet odaicini euf ,aicnafni le ne noratneserp em soña eteis sol ed setnA .)4( nógard led setra sal sadot arap sanetA a serdap sim noravell em séupsed soña sert y ,artiM ed olpmet

ll sereC ed soiretsim sol noralever em íllA .aínadaduic al emrad y ,)5( asoro.salaP ed olpmet le ne ,nógard led náidraug res a éugell

al es omoc sesoid sol ed edes al ,opmilO led erbmuc al a séupsed íbuS y oditnes le ne noraicini em y ,amall oredadrev y sosrucsid sol ed odacifingis

sol ed senoicatsefinam sasotipertse al ne rev a érbmutsoca em íllA .sesoid( nóicanigami âyâm o aísatnaf rop soigidorp narepo euq satnalp y selobrá sol )

y senoisuli ,sadalec sus ,sahcul sus ,saznad sus iV... ;soinomed sol ed arboaíd atnerauc rop ,etnemlaniF .)6( sotnac sus íO .sedadiucsimorp sovitucesnoc s

is omoc ,nabaivne opmilO le edsed euq sasoid y sesoid ed egnalaf al a iv erbmon us ne y arreit al ne nesatneserper sol euq sutirípse ,seyer neseuf

.)7( senoican sal sadot ne nesautca d séupsed olós saturf euq sám oy aímoc on opmeit etse roP le esrenop e

etse ed sajatnev sal norañesne em oicifircas led setodrecas eteis sol y ,los.)8( adiv ed nemigér

sal olós on eseipus euq serdap sim noreisiuq soña ecniuq rilpmuc lAle ne ,arreit al ne sopreuc sol ed etreum y nóicareneg al ed selarutan seyel eria

sazreuf sámed sal sadot a savitaler seyel sal néibmat onis ,sauga sal ne y

us rartsurf ed nif a odnuM led epicnírP le rop sotnemele sol ne )9( satrejni soyuc ne ,sifneM a iuf soña etniev sol A .)01( nóicutitsnoc anivid y airamirp

añesne em soirautnas sol ed nóicacinumoc al a etneinrecnoc ol odot nor sotreic rop aicnanguper us ,arreit al noc )sutirípsE o senomiaD( soinomed otsug us ,satenalp sotreic ed nóislupxe us ,sorto rop nóicceliderp us y seragul

pus íllA .)11( zul al a rorroh us y dadirucso al rop selegná ed oremún le e nóicacinumoc ne rartne arap sonamuh sopreuc ne nanracne euq )21( sodíac ,saivull sal y sotomerret sol ertne etsixe euq aígolana al ídnerpA .samla sal noc sol ed sutirípse sol iV .ram led le y )31( arreit al ed otneimivom le ertne

gig nu omoc odnum le renetsos y salbeinit saenárretbus ne esrimus setna.)41( agrac al sorbmoh a avell níuqaf

eria led redop oredadrev le raidutse arap aedlaC a iuf soña atniert sol A zul al ne sotcod sám sol y ogeuf le ne nacoloc sonugla euq ahsâkâ( eM .)

sne y ,arreit al ne satnalp sal omoc sodairav nat nare satenalp sol euq norañe aciadlac al ídnerpA .allatab ed nedro ne sotseupsid soticréje omoc sallertse sal sol ed onu adac euq rev ed éhce y ,)51( setrap 563 ne reté led nóisivid

aper ol es euq )61( soinomed lairetam azreuf al ed odatod átse ís ertne netr sol ]reté le ne[ ílla raiug y epicnírP led senedró sal ratuceje arap airasecen namot sepicnírP solleuqa omóc norañesne em soedlac soL .)71( sotneimivom

isopo etnatsnoc ne ,salbeiniT sal ed ojesnoC le ne etrap al ed ojesnoC la nóic on etnemaruges[ serodaidem sol a íconoC .zul smuidém ellivriM eD omoc

em ,nabalupitse euq autum nóicagilbo ed sotcap sol rev la y ,)81( ]amrifa.)91( sotnemaruj y salusuálc sus ed elodní al óllivaram

E .emdeerC .olbaid la iV .emdeerC sal omóc¿[ écarba ol dutnevuj im n ,serbmaJ oveun emodnámall ódulas em lé y ,)02( ]?erraleuqa ne sajurb rop ed aduya emodnéitemorp y nóicaicini al odicerem aíbah euq emodnéicid narg a éugell aletut us ojaB .)12( etreum al ed séupsed odapicnirp nu y adiv

la .soinomed ed egnalaf anu senedró sim a osup secnotne y ,]otpeda res a[ azet :ómalcxe emridepsed lA “ onairpiC etnelecxe ,otixé neub y ominÁ ” omsim la ,

a sodarimda odnajed ,atreup al ne emrev la allis us ed abatnavel es euq opmeit.)22( setnatsnucric sol

eD le aíuqoitnA a óhcram oedlac rodaicini us ed esridepsed ed séups sus ed otaler lE .otnas y orecihceh orutuf “ sedadiuqini ” etneiugisnoc us ed y

res a ógell euq odneicid somerimuser ol ísa y ;ogral se otneimitneperra “ ogamomisídabaca ” csid ed aipoc narg noc y solupí “ al ed oicicreje la setnaripsa

etra agelírcas y asorgilep ” ,sosoroma sortlif odneyubirtsid artseum omsim lÉ . sorefítrom sotnacne “ y senevój sasopse a sojeiv sodiram ed rarbil arap

sanaitsirc senegrív rarnohsed ” esreartsus odup on etnemadaicargseD . onairpiC ,aditrevnoc nevoj anu ,anitsuJ asomreh al ed ódnerp es y roma led ojulfni la aítnes euq nóisap al ed rapicitrap alrecah ed onav ne odatart rebah ed séupsed sus euq onairpiC ecid soN .sedialgA odamall onitrebil otreic ,alle rop

“ orasacarf soinomed n” anu onivorp euq ol ed ,nóisreva selrarboc a ózepme y al A .oinomed le noc racifitnedi ne etsisni neiuq a ,etnaforeih us noc allereuq sonaitsirc sonugla y etnaforeih le ertne aisrevortnoc anu óiugis allereuq

,renopus ed are omoc ,lauc le ne ,soditrevnoc le odatorred ódeuq “ utirípseongilam ” sodot ,aíuqoitnA ed opsibo ,semitnA ed seip sol a otseup odneibaH .

anitsuJ asomreh al ed aíñapmoc ne otnas ne óitrivnoc es aigam ed sorbil sus ed opmeit ne oiritram le noreirfus sobma y ;oditrevnoc aíbah el euq

celcoiD ed nauJ naS ed acilísab al ne arev rop arev sodarretne odneis ,onai.oiretsitpab la otnuj ,nárteL

XX NÓICCES

HALABAK AL Y LATNEIRO AYDIV ATPUG AL atpuG al ed laicnese daditnedi al etnemaveun aroha someraredisnoC

abac ametsis le y latneiro âydiV ed dadirapsid al somertsom euq osap la ,ocitsíl.aideM dadE al edsed sacifósolif senoicaterpretni sus

sacitétnis sus ne )1( satsilabac sol ed soiciuj sol euq rasefnoc ed someH etnemalos sodañesne soiretsim sol ed azelarutan al ed otcepser senoisulcnoc

ne le ,rahoZ amsim al ed sol omoc sodanimacnesed y soirotcidartnoc nat nos etaba le omoc( selaveidem securcasor y satsimiuqla sol euq laugi lA .aicneic ,).cte ,setelaliF ,ddulF otreboR ,oslecaraP ,appirgA ,nilhcueR nauJ ,oimetirT

uco sol ,naruj erbmon oyuc ne al neneit selatnenitnoc satsitl halabaK aerbeh ed oterces le alle ne nartneucne y ;aírudibas ed acinú y lasrevinu etneuf rop núges ,osulcni ,azelarutaN al ed sonivid y socisífatem soiretsim sol sodot isac

al ed sol ,nilhcueR ailbiB se solle araP .anaitsirc le rahoZ ocirétose oroset nu le y ;onaitsirc oilegnave led soiretsim sol sodot ed harizteY rehpeS zul al se

iS .azelarutaN al ed soterces sol sodot ed evalc al ,dadirucso adot apisid euq

neit selaveidem satsilabac sol ed soiraditrap sonredom sol ed sohcum ne ase ,sodigele sortseam sus ed aígolobmis al ed laer odacifingis led aedi anugla ejaugnel le euq ne odajif nah es areiuqis in solle ed sohcuM .nóitseuc arto se nabaelpme ol euq y ;nóicnevni aiporp us ed are satsimiuqla sol ed ocirétose

ive arap olev omoc osoiretsim le are on orep ;acopé al ed sorgilep sol rat zev anu noreirbucne satsimiuqla sol euq sonagap sodaicini sol ed ejaugnel

.sám satsimiuqla sol omoc ,euq lat odom ed aroha ecerfo son es nóitseuc aL

user ,sotircse sus ed esalc al norajed on sougitna ortned oiretsim nu sotse natl aL .oiretsim orto ed halabaK euq zul al a etnemacinú aslupmoc y aterpretni es

adazrof us ne ,sotse omoc orep ;alle erbos noratceyorp selaveidem socitsím solugitna sal sacitámgod saterac noc razarfsid euq noreivut ,aígolotsirC sa

sol arenam us a aterpretni onredom ocitsím adac euq edecus ,saznañesne o sert ecah ed satsimiuqla y securcasor sol ne esodnáyopa ,solobmís sougitna

le nos sonaitsirc socitsím samgod soL .solgis ortauc mortslëam euq lartnec mís sougitna sol sodot ellugne se ocitsóngitna omsinaitsirc le y ;sonagap solob

ne y ,satsimiuqla sol ed euqibmala la odazalpmeer ah euq ,atroter naredom al al ,adiconocsed alrajed atsah ,odalitsed ah es ednod halabaK le ,se otse ,

oerbeh rahoZ e eD .sonibar sol ed sacitsím sarbo sarto y le euq atluser oll olcic le euq reerc ed ah ,satluco saicneic sal ne yoh odaseretni etnaidutse

led ocilóbmis “ saíD sol ed onaicnA ” led abrab adalbop al ed ollebac adac y , Y !hterazaN ed súseJ ed anerret airotsih al a olós nereifer es¡ ,soposorporcaM

necid al euq sorto halabaK “ adigocse anu a etnemaremirp adacinumoc eufselegná ed aíñapmoc ” ebac euq ol a ,aitsedom rop neiuq ,ávoheJ omsim le rop ,

rop oninemef y ,torihpes recret le alle ne etnemacinú ozih es ,rimuserpretni satnat ,satsilabac sotnaT .arudidaña noc osaca( sonugla neerC .senoicaterp

al ed aicnese al otnemadnuf rop eneit aírenosam al euq ,)nózar royamhalabaK y odiláp le etnemelbadudni se anredom aírenosam al euq otseup ,

olleuqa ed saznañesne sal ed ,laveimirp aírenosam atluco al ed ojelfer onilben s y socirótsiherp sol ed soiretsim sol noreicelbatse euq senosam sonivid serotcurtsnoc rop sodigire ,nóicaicini ed solpmet sonaivulidetna ne sotseupxe samgod sol euq sorto naralceD .sonamuherbos etnemaredadrev

le rahoZ orp soiretsim a etnemarem nereifer es nóicaler nis ,sonerret y sonaf dadilatromni e aicnetsixe al omoc selat ,sacisífatem senoicalucepse noc anugla seneiuq natlaf oN .sociasom sorbil sol noc néibmat erruco omoc ,amla led

noreibicer euq satsilabac soniuneg y soredadrev sol nos sotse y( nemrifa sal ed sotidure sám satsilabac sod sol is euq ,)sodaicini sonibar sol ed saznañesne seup( nóigiler atnitsid noraseforp ,oslecaraP y nilhcueR nauJ ,aideM dadE al sonem ol rop ocilótac euf odnuges le y etnatsetorp amrofer al óicini oremirp le

,)aicneirapa ne le rahoZ omsinaitsirc ed asoc narg renetnoc edeup on ejaugnel le euq neneitsos ísa y ;otcepsa orto ne in onu ne in ocitámgod ed sal on y ,selasrevinu sedadrev añesne sacitsílabac sarbo sal ed ocirémun

atreica ,namrifa otse seneiuQ .ralucitrap nóigiler anu le euq riced la n le ne odaelpme amoidi osoiretsim rahoZ ne ,euf sacitsílabac sarbo sarto y

.onamuh orenég led lasrevinu amoidi le ,dadeügitna elbibecnocni ed sopmeit euq ed aíroet elbinetsosni al ridaña la etnematelpmoc narrey oreP amoidi etse

atnevni euf sal noramot ol seneiuq ed ,solle ed railucep y soerbeh sol rop odsenoican sámed .

le euqnua euqrop ;otse ne nacoviuqe eS rahoZ ,)RHZ .....( led orbiL lErodnelpse néibmat ,razaelE ojih us( iahcoJ neb nóemiS onibar led avired ,

ed aduya noc ólipocer ,onibar us ed saznañesne sal ,sabbA oiraterces us odamall orbil nu ne erdap otnufid rahoZ nos on saznañesne salleuqa ,)

nat onis ,âydiV atpuG al artseumed núges ,nóemiS onibar led selanigiro al ,nemuser nE .aívadot sám ohcum y ,oíduj olbeup omsim le omoc saugitna

ed olutít le noc euq arbo rahoZ nat atluser ,nóemiS onibar la eyubirta es odaipoc salrebah ed séupsed otpigE ed sacinórcnis salbat sal omoc adaretluda

sal omoc o ;oibesuE salotsípE nóiccerroc y nóisiver us ed ogeul olbaP naS ed al rop “ aiselgI atnaS ” .)2(

ese ed sedutisiciv y airotsih al a avitcepsorter adarim anu somehcE omsim rahoZ sotnemucod y nóicidart acidírev al reconoc a nad ol son núges ,

olgis nu o setna olgis nu óibircse es is ritucsid somatisecen oN .songidedifeuq rebas sonetsáB .C .J ed séupsed al opmeit odot ne noravitluc soíduj sol

al ed acopé al ed olós nat etad airotsih us euqnua y ;acitsílabac arutaretil le edsed ,soiraretil sotnemucod sol sodot ,dadivituac ocuetatneP le atsah

dumlaT ne odneyutitsnoc ,osoiretsim ejaugnel ne noreibircse es , anu dadilaer soirautnas sol ed odaipoc naíbah soíduj sol euq sacilóbmis sairomem ed eires edeup airotsih is ,lanoican airotsih us a salodnátpada orep ,soicpige y soedlac odanitsbo sám le in áragen on y ,somamrifa sortoson euq oL .esramall

euq se ,atsilabac etnarud etnemlaro óitimsnart es atsilabac aírudibas al y divaD euqnua y ;sonaitsircerp mianaT somitlú sol atsah solgis somisíhcum

a óiverta es eidan ,alle ne sodasrev yum odis nayah euq edeup nómolaShcoJ neb nóemiS ed saíd sol atsah onugla otxet ribircse sol :nemuser nE .ia

sámaj noreuf on acitsílabac arutaretil al ne nartneucne es euq sotneimiconoc.anredom arE al ed oremirp olgis led setna arutircse al a sodaifnoc

sol res ed rasep a ,euq ed nóixelfer al ocitírc la ereigus otsE sadeV al y harb arutaretil le atsah( anaitsirc are al a seroiretna yum aidnI al ed acinám

soinelim ed rap nu reconocer a sodazrof nev es satsilatneiro sol euq ed otnup esrebah ed rasep a euq ed ;)sotircsunam sojeiv sám sol a dadeügitna ed

led saírogela selapicnirp sal odartnocne néG sise ,ainolibaB ed sollirdal sol ne sogafócras sol rartsinimus ed ograbme nis euq ed ;.C .J ed setna solgis y sadaipoc sanirtcod sal ed selbatuferri sabeurp ,oña sart oña ,soicpige es y oíduj omsíetonom le aimocne es aívadot ,soerbeh sol rop sadaigalp

asne anu erbos loS le omoc ,sámed sal sadot erbos anaitsirc nóicalever al azl núgnin euq adud adot ed areuf átse ,odot noC .sag ed secul ed aíretab odagell nah sotnauc ed ,onaitsirc o ocidúmlat ,ocitsílabac aes ,otircsunam

ed álla sám atnomer es ,sortoson atsah ;are artseun ed solgis soremirp sol soripap sol ed ,soedlac sollirdal sol ed otnat orto riced ebac on euq sartneim

.selatneiro sotircse sohcum ed nua y ,soicpige al a senoicagadni satse sometimil oreP ,halabaK la etnemlapicnirp y

,rahoZ ll es néibmat euq aremirp zev rop odacilbup ,orbil etsE .hsardiM al ama us odicrapse odnadeuq ,óidrep es ,.C .J ed séupsed 07 y 011 soña sol ertne euq ed nóinipo al alucídir sE .IIIX olgis le atsah ,sotleus sotircsunam ne otxet

,añapsE ed ,nóeL ed sésioM oíduj le osupmoc ol ótneserp ol euq ,dilodallaV ,knuM neib oditaber ah ol otse ;iahcoJ neb nóemiS ofargódues led omoc

le ne nóicalopretni anredom anu euq sám acidni euqnua rahoZ yah oreP . lautca le óibircse nóeL ed sésioM etse euq ritimda arap senozar ed orbiL

rahoZ as oyuc , euq ,senoicarobaloc a odibed ,onaitsirc sám se oiraretil rob euq odneicid acilpxe ol knuM .nóigiler atse ed saniuneg sarbo sarto anu solle ertne y ,sougitna sotnemucod rotua le óhcevorpa etnemetnedive

o ,sacilbíb senoicisopxe y senoicidart ed nóicceloc diM mihcsar nah es euq ,.odidrep

arap ,kculohT oíduj rotircse led dadirotua al ne ayopa es knuM ocirétose ametsis le etnemaídrat yum noreiconoc soerbeh sol euq rartsomed

le ne otseupxe rahoZ otnup le atsah odadivlo naíbah ol ,sonem ol rop euq o ;is ritimda ed sésioM rop sadicudortni sarudidaña y senoicavonni sal satsetorp n

euq ol a se ,8301 ne odicellaf ,noaG ayaH euq ecid ,otisóporp etse A .nóeL ed a ,torihpeS sol ed aíroet al )ónoiccefrep y( osupxe euq rotua remirp le ebas es

,óelpme euq serbmon oid seneiuq .rD le néibmat ,socitsílabac sol ertnemehcS neb sésioM .kenilleJ - noc aicnednopserroc amitní ovutsos ,nóeL ed boT

solle ed ririuqda odup neib y ,aedlaC y airiS ed sonaitsirc sabircse sotidure sol.)3( socitsóng sotircse sol ed sonugla ed otneimiconoc le

A le ,sámed harizteY rehpeS o nóicaerC al ed orbiL a odiubirta euqnua , le ne zev aremirp rop odanoicnem ecerapa ,ociacra yum otxet ed y maharbA

le ,sarbo sabmA .)irazahC( iveL oH aduheJ rop IX olgis rahoZ le y harizteY ,rbil sámed sol sodot ed lanesra le nos acop náuc aroha somaeV .socitsílabac so

.soerbeh senonác sodargas somsim sol raripsni nedeup aznaifnoc arbalap aL “ halabaK ” acifingis euq zíar anu ed edecorp “ ribicer ” se y

atircsnás al a agolána “ itirms ” ed ametsis le aes o ,)nóicidart rop ribicer( ñesne omoc ,arto a setodrecas ed nóicareneg anu ed saditimsnart selaro sazna

soL .sotircsunam ne solribircse ed setna socinámharb sorbil sol noc óidecus sésioM is y ;socitsílabac samgod sol soedlac sol ed noreidnerpa soíduj

moidi lasrevinu y ovitimirp le óiconoc naíconoc ol omoc ,sodaicini sol ed a ocirémun ametsis led odaretne olle rop odnatse ,soicpige setodrecas sol sodot

le ribircse odup neib ,abasab es euq ne sisenéG sorto y “ sonimagrep ” sol orep , ed erbmon le nocneconoc es aroha euq sorbil ocnic ocuetatneP , sal nos on

sougitna sol ne noreibircse es ocopmaT .)4( saciasom sairomem selanigiro ;sonatiramas seretcarac ne areiuqis in ,adardauc amrof edsoerbeh seretcarac naíconoc es on y ,roiretsop acopé a necenetrep sotebafla sobma euqrop

alsigel narg led sopmeitne .otebafla omoc in amoidi omoc in ,oerbeh rod al ed selana sol ne sadinetnoc senoicamrifa sal euq areiuq omoC

ed dadilareneg al arap rolav ocop neneit etneirO ed aterceS anirtcoD osicerp se rotcel la recnevnoc arap y salrednetne arap omoc y ,setnegsal

lpme nadeup sodot euq sabeurp y sotnemugra ricuda y serailimaf serbmon rae euq rartsomed ratnetni ed nif a sotnup setneiugis sol someralañas ,rednerpmoc sovihcra ed saznañesne sal ne etnemavisulcxe nasab es sotresa sortseun

.sotluco o y otidure etnenime lE º1 al etnemadnutor agein ,htorpalK atsilatneir

seretcarac sol euq ne esodnádnuf ,oerbeh otebafla odamall led dadeügitna es ,atnerpmi al ne sodasu etnemlautca ,socilbíb sotircsunam sol ed sodardauc

a ed o anerimlap arutircse al ed dadilibaborp adot noc navired orto núgl

al euq odom ed ;ocitímes otebafla ailbiB orep ,saerbeh sarbalap ne óibircse es .soedlac sociténof songis noc

y soíduj euq otisóporp etse a avresbo ylaeneK rotcod otnufid lE:ed noraif es sonaitsirc

sed isac y atreum augnel anu ed saífargonof sal omoc asurtsba nat ,adiconoc.)5( airisA ed sañatnom sal ed seretcarac sol

sodardauc seretcarac sol ravellorter ed otnetni odot odasacarf aH º2.).C .J ed setna soña 854( sardse ed acopé al a soerbeh

d led otebafla us noramot soíduj sol euq amrifa eS º3 soinolibab sol e selautca sol natnomer on euq sotidure yah orep ;dadivituac al etnarud .C .J ed séupsed VI olgis led senif ed álla sám ,soerbeh sodardauc seretcarac

.)6( ed sarbo sal is euq omsim ol etnemasicerp edecus aerbeh ailbiB al noC

irpmi es oremoH ed sarbo sal o ,sogeirg on y sonital seretcarac ne nareim.)7( sonamrib seretcarac ne eraepsekahS

ed nah ,oedlac o ocaíris le se ougitna oerbeh le euq neneitsos seneiuQ º4 ed acob rop learsI ed olbeup la azanema soiD euq ritrevda saímereJ noc

oc raticsus :aedlac nóican asoredop y augitna al lé artn .)8( necid euq ol sedneitne in ,seconocsed augnel ayuc nóican anu

y oedlac led daditnedi al artnoc )9( notlaW opsibo le eyugra omsim otsE.oerbeh led

ioM ed opmeit ne nabalbah soerbeh sol ed laer amoidi lE º5 aíbah es ,sés noc satilearsi sol sodidnufnoc odnauc ,dadivituac al ed séupsed odarugifsed otcelaid nu a negiro noreid y sotse ed augnel al ed secov noramot soedlac sol

.)01( ragluv ejaugnel le ne ougitna oerbeh la óyutitsus euq ociadlac ifa al ed otcepseR lautca le euq ed nóicamr otnematseT ougitnA on

sabeurp sal rop odroborroc átse ,sésioM ed sorbiL selanigiro sol eneitnoc:setneiugis

y soíduj sol ed socinónac sorbil sol noraiduper sonatiramas soL º1 us “ sésioM ed yeL ” vaD ed somlaS sol solle neneit oN . sal in ,di saíceforP in , le dumlaT le in ,anhsiM soredadrev sol olós nat onis “ sésioM ed sorbiL ” ne ,

nah éusoJ ed y sésioM ed sorbiL soL .)11( atnitsid etnematelpmoc nóicide anu.sonatiramas sol necid núges ,satsidumlat sol rop sodarugifsed etnemlatot odis

soL º2 “ sorgen soíduj ” sonu neneit )lanoidirem aidnI( nihcoC ed “ sésioM ed sorbiL ” ed etnemlaicnese nereifid euq y ,eidan a nañesne on euq

sodardauc seretcarac ne sotircse nátse oN .sonimagrep selautca sol sartel ne onis ,)sonerimlapimes y soedlacimes( ojid son núges ,euq saciacra

soíduj sotsE .sonatiramas sonugla y somsim solle neconoc olós ,solle ed onu sal a y ainolibaB ed dadivituac al a etnerefer ol odot narongi sorgen zeid

“ sadidrep subirt ” ,)sonibaR sol ed nóicnevni arup anu samitlú atse odneis( t .C .J a roiretna 006 oña led setna aidnI a noragell euq abeurp lauc ol odo ed setneidnecsed naredisnoc es euq ,aemirC ed semiarak soíduj soL º3

le naiduper ,soecudas sol ed ,se otse ,learsI ed sojih soredadrev sol haroT le y ocuetatneP ,sagoganis sal ed sus neneit y odabás led zev ne senreiv le nadraug serailucep “ sésioM ed sorbiL ” sol nazahcer ; sateforP sol y somlaS narrefa es y

.laer y acinú yeL us namall euq sol a al euq aicnedive otse odoT halabaK ed leifni oce nu olós se soíduj sol ed

eS anirtcoD al aredadrev al euq y ;soedlac sol ed aterc halabaK le ne allah es soremúN sol ed orbiL .sasrep sifus sonugla neesoñp etnemlautca euq ,oedlac

sadasab senoicidart serailucep sus noreivut dadeügitna al ed solbeup sol sodoTd aterceS anirtcoD al ed samsim sal ne nu euq nenopus sodot y ;soira sol e

us rop y ,onivid reS nu ed nóicalever avitimirp al óibicer azar us ed oibaS ol óidecus ,oíduj olbeup le nE .sadargas sarutircsE ne osupxe al otadnam

y selaicos seyel sal óibicer sésioM eD .solbeup sámed sol ne euq oiporp sal rop óipmorroc y ólitum sal séupsed euqnua ,sacinógomsoc saznañesne

.otelpmoc ,serbmoh soremirp sol ed ociréneg erbmon le se id ,anirtcod artseun nE

ed y ,sanoz eteis sal ed anu adac ne ,albah noc sazar saremirp sal ed ,riced sevired es erbmon ohcid ed le zev lat a “ dA - ma ” a euq necid solbeup sol sodoT .

.nóicaerc al ed soiretsim sonivid sol noralever sel es ,serbmoh soremirp sol euq necid ,)sifus sarbo sal ne adavresnoc nóicidart anu núges( soebas ol ísA

le odnauc “ erbmoh narg recret ” síañp led óilas arap aidnI al a etnecayda sajoh sayuc ,orto séupsed y ,orto ogeul ,)21( lobrá nu noreid el ,lebaB

lE .sazar sal sadot ed airotsih al naínetnoc “ erbmoh remirñp recret ” acifingis noramall el néibmat soebas sol y ,zíar azar arecret al a óicenetrep euq le

madA rop neneit ,lareneg ne senamlusum sol y ,otpigE otla led sebará soL . areiuqod madA arap soiD ed ejasnem nu eart lezazA legnácra le euq nóicidart euq odneicid nóicidart al ed odacifingis le nacilpxe sifus soL .ecaner etsé euq

ileS adac - ( halA “ D ed odigocse soi ” sol ed sonam ed orbil nu ebicer ) adneyel al ereifer es ,aíduj al a olós nat on y ,senoican sal sadot A .sorejasnem

al ed séupsed órepucer leizaR legná le lauc al núges ,satsilabac sol rop adarraníbah el adíac ahcid ed setna euq orbil le madA ed adíac ed onell orbil( odad a

;)res a nabi o nare ,odis naíbah euq sotneimicetnoca ed y songis ed ,soiretsim nareidup on serbmoh sol euq ed romet rop óivloved ol es ,edrat sám euq orep le ,necid ,ógertne nádA .aínetnoc euq saznañesne saibas sal ed esrahcevorpa

il ed etnemavisecus ísa y maharbA a etsé ed ,hconE a ósap neiuq ed ,hteS a orb euq oisoreB ereifer zev us A .nóicareneg adac ed ongid sám led onam ne onam ódeuq lauc le ,dadiniviD us ed otadnam rop orbil nu óibircse surhtusiX

rappiS o )31( arapiZ ne odarretne aB ne ,loS led daduic al ,a - leb - etse eD .ayno y sesoid ed sanaivulidetna saítsanid sal ed airotsih al oisoreB ómot orbil

arbo us ne ,nailE .seoréh ,dormeN euq ,)loS led amelbme( nóclah nu ed albah ed orbil le soicpige sol a ojart opmeit led oipicnirp le ne us ed aírudibas al

lE .nóigiler maS - maS anu néibmat se soebas sol ed ,halabaK omsimisa omoc ebará le meZ - meZ .)41( )aírudibaS ed ozoP(

le euq htraffyeS amrifa ,atsilabac otidure yum nu ed emrofni núgeS se ,ougitna oerbeh le euq laugi are ougitna oicpige ;ocitímes otcelaid nu ,riced

" atic olle ed abeurp ne y “ "senumoc secev 005 san ” otsE .saugnel sod sal euq rartsomed arap evris omus ol a seup ;nóinipo artseun ne ocop yum abeurp le ratpoda ed setna euq y ,solgis sonugla etnarud noreivivnoc solbeup sobma

c saL .ougitna otpoc le soíduj sol nabalbah ,aciténof augnel rop oedla euq ,avitimirp nóigileR al ed aírudibas atluco us noramot saerbeh sarutircsE a alracilpa la noreipmorroc es orep ;sodargas sorbil sorto ed laitnanam le euf

ne ,sonadnum soiretsim y sasoc ,sanrete y sadavele sal ne salrajif ed zev euq se is ,oerbeh olbeup led lanoican airotsih aL .sarefse selbisivni euqnua atnomer es on ,ainolibaB ed atleuv us ed setna aímonotua elesréconocer edeup

eZ is( maharbA ed amoidi lE .sésioM ed acopé al ed álla sám le ,onrutaS ,naur le ,opmeit led amelbme “ raS ” , “ soraS ” nu “ olcic ” núgla agnet esriced edeup ,

sám o ,ebará le osaca y ,oedlac le onis ,oerbeh le euf on ,)ejaugnel yah otse ed nóicartsomed nE .odni otcelaid ougitna núgla etnemelbaborp

ed ,sabeurp sasoremun arap euqnua y ;sanugla somerdnopxe euq sal acilbíb aígolonorc al ed soiraditrap soduratset y sodanitsbo sol a recalpmoc ,soña 000.7 ed ohcel ocitsúcorp le ne obolg ortseun ed dade al somaréisup

dadeügitna ahcum elesrángisa edeup on euq etnedive aíratluser rop oerbeh la.osíaraP le ne nádA aralbah ol ,nenopus solle omoc ,euq ed nózar alos al

:arbo us ne nesnuB eciD :lasrevinU airotsiH al ne otpigE ed raguL

somallah ,maharbA noc sadanoicaler etnematcerid saedlac subirt sal nEnufnoc ,sotad ed saicnecsinimer ed sahcef o ,serbmoh ed saígolaeneg noc sodid

setna soña lim serta sonem ol natnomer es sacimáharba sairomem saL .sacopé.)51( bocaJ ed oleuba led

aL ailbiB odacifingis us orep ,ocirétose orbil nu erpmeis odis ah aerbeh acopé al edsed odnairav euf otluco senoicairav satse ed airotsih aL .sésioM ed

le euq rebas atsab seup ,alle ne somagneted son euq arap odaisamed econoc esocuetatneP notweN ed y omsarE ed sacitírc saL lanigiro le se on yoh ed

a atleuv y odidrep naíbah es saerbeh sarutircsE sal euq nabeurp atsah ribircse euf ,dadilibaborp adot núges ,neiuq ;arzE ed acopé al ed setna ,secev ecod ,odagener ,arazA odamall ,loS led y ogeuF led oedlac etodrecas omsim leuqa sorbil sougitna sol arenam us a óidnufer ,oíredop y odnam ed osoicibma euq

.sodidrep soíduj nóicaremun ed ametsis o aígolobmis ne odasrev ratse roP y ,subirt sairav rop sodavresnoc sotnemgarf sol ralipocer licáf euf el ,acirétose sal ed y nóicaerC al ed otaler ocinómra aicneirapa ne nu riutitsnocer

fingis us ne oreP .oíduj olbeup led sedutisiciv le edsed ,otluco odaci sisenéG led arbalap amitlú al atsah oimonoretueD le se , ocuetatneP nóicarran al

ojab atreibucne ,omsicilaf led aígolopa anu y ,soxes sol ed acilóbmis us ,ograbme niS .)61( sacigóloisif y sacimónotsa senoicacifinosrep

nat nóicanidrooc led sejasap sol sodot y ;etnerapa se olós “ soiD ed orbiL ” ,modE ed seyer sol ed elbah sisenéG le euq íuqa eD .erbmoh ed onam nataled y ,etreum aiporp us etaler sésioM euq ;learsI ne seyer eseibuh euq ed setna

sod ne erreitne el es y secev sod areum nóraA sarto ed etrapa ,seragul sotnitsid euq ebas seup ,aletagab se otse atsilabac le araP .olitse le rop saicneurgnocni atluco euq atreibuc al onis ,ocirótsih se sotneimicetnoca sotse ed onugnin

orecnis onaitsirc le arap orep ;sacigóloisif sedadirailucep sairav ed atpeca euq , sotse sodot ef aneub “ sorucso sejasap ” soL .ohcum olle odot acifingis ,

noc nedreip adan seup ,)71( otim nu rop nómolaS a renet naírdop senosam arap sonem ol rop ,socitsílabac y socirógela nos soterces sus sodot euq ay ,olle

ol euq socop sol al euq onaitsirc le arap se adidrép narg orep ;nednerpmoc s otcerid etneidnecsa y divaD ed ojih ,nómolaS ed aicnetsixe al eugein airotsih ahcum nengisa satsilabac sol euq arap odadnuf ovitom yah oN .súseJ ed

sop yoh euq socilbíb sonimagrep sol a dadeügitna seup ,satsíarbeh sol nee:euq naseifnoc sonaitsirc omoc soíduj otnat

le y ativel le y ;ainolibaB ed dadivituac al ne noreidrep es sarutircsE saL

ne nóicaripsni óibicer ,aisreP ed yer ,sejrejatrA ed opmeit ne ,sardsE etodrecas ,aíceforp al ed oicicreje le saugitna sal ed otnujnoc le raruatser odup y

.)81( sarutircsE ne etnememrif reerc se osicerP “ sardsE ” ,ef aneub us ne odot erbos y ,

:euqroP .sociasom sorbil selautca sol ed dadimitigel al ritimda arap rcsnart sal ,ohcid rojem ,o saipoc sal euq odneinopuS senoicpi

,sominóna satsicilbup sorto y sardsE ,saicliH obac a noravell euq sacifárgonof selautca sal y ;ocoitnA salriurtsed óibed ,saredadrev etnemaniuneg neseuf zev lat o oebacaM saduJ ed arbo res ed nah otnematseT ougitnA led senoisrev

d serodalipocer ed ohcum ,sogeirg atneteS sol ed etnemelbaborp ,sodiconocse.)91( súseJ ed etreum al ed séupsed

al ed oerbeh otxet lautca led dadiledif al ,aicneucesnoc nE ailbiB sol rop aicerG ne etnemasorgalim ahceh nóisrev al ed edneped atneteS seup ;

idrep naíbah es omoc sotxet selautca sol euq atluser ,selanigiro saipoc sal od sabeurp ed olucríc osoiciv nat ed rilas araP .ogeirg led nóiccudart nos soerbeh sol ,oeduJ nóliF y ofesoJ ed oinomitset le ne sám zev anu sonrayopa ed someh

ugesa euq soíduj serodairotsih socinú sod sol ed nóisrev al otircse esrebah naratneteS saicnatsnucric sase euq riced otsuj se Y .saicnatsnucric sadirefer sal ne

oemoloT osoesed euq ecid ofesoJ .aznaifnoc raripsni arap saiporp nos onled óticilos ,saerbeh sarutircsE sal ogeirg ne reel ed ofledaliF etodrecas omus

el euq razaelE subirt ecod sal ed anu adac ed serbmoh sies esaivne euq arap ,saetsirA rop adaugitseta ,airotsih anirgerep anu séupsed atneuC .nesejudart sal a noravell ,alsi anu ne sodiulcer ,serotcudart sod y atnetes sol ,lauc al núges

bac .cte ,sotsuj saíd sod y atnetes ne aerat us o sal alle ne nareinivretni on is airotsih atse esreerc aírdoP “ subirt zeid

sadicerapased ” .J ed setna 009 y 007 soña sol ertne noreicerapased is euqrop ;ac serbmoh sies noraivne séupsed solgis sonugla omóc¿ ,.C arap anu ad

etnoziroh led areuf oveun ed radeuq y ,oemoloT ed soesed sol recafsitas.orgalim nu se etnemaredadreV ?ocirótsih

sol ed nóisrev al omoc selat sotnemucod ne ,etnatsbo oN atneteS son es ,iro sotnemucod sol eD .anivid nóicaler atcerid al rev edip ne sotircse ,selanig

sahcef ne y socitsím adud nis serotua rop ,odiconocsed aíd yoh amoidi ne netsisrep seneiuq yah olle ed rasep A .aczip in adeuq on ,selimísorevni ne ocop naT .aíd yoh areiconoc ol neiugla is omoc ;ougitna oerbeh led ralbah

noc es otcefe sol ed nóisrev al otnat euq ,oerbeh le aíco atneteS le omoc oveuN

otnematseT augnel anu ne sotircse res euq noreivut , anagap rop ;)ogeirg le( osiuq otnaS utirípsE le euq odneicid ,olle ed nózar anu éd nosnihctuH euq sám

augnel ne otnematseT oveuN le ratcid .ageirg in yah on ograbme nis y ,oerbeh amoidi la dadeügitna ahcum angisa eS

narg le ertnE .aedlaC ne areiuqis in ,sougitna sotnemunom sol ne lé ed ortsar ah es sámaj ,síap etse ne sadallah ,sesalc sairav ed senoicpircsni ed oremún

e alos anu otreibucsed otnemucod in ayoj o alladem in ;soerbeh seretcarac n nat in esriubirta adeup y nóicnevni aveun ed seretcarac sose agnet euq onugla

.)02( súseJ ed acopé al a areiuqis lE leinaD ed orbiL otcelaid nu ne etnemlanigiro óibircse es

ara y oerbeh ed odalczemertne sotnauc sonu ed nóicpecxe noc ;ociam sorto y senoJ .W riS núgeS .etnemroiretsop sodalacretni soedlac solucísrev le nos aisreP ne nerbucsed es euq samoidi sougitna sám sol ,satsilatneiro

ed onugla oigitsev nis ,otircsnás le y oedlac “ oerbeh ” dnerpros aíreS . euq etne soña 005 sonu ed atad sogolólif sol neconoc euq oerbeh le seup ,eseibuh ol se ísA .aívadot amixórp sám acopé a necenetrep seretcarac sus y ,.C .J ed setna es ,odot led odidrep nah es on neib is ,soerbeh seretcarac soredadrev sol euq

h odaretla nah :euq ed otnup le atsa amrof al odaziraluger ah es euq artseumed otebafla led nóiccepsni arem anu

.)12( semrofinu y sadardauc sám salrecah ed nif a salodnátrocer ,sartel sal ed nu o airamaS ed íbbaR nu areuf on euq eidan amrof atse nE “ oniaJ ”

salreel aídop sol oditrevnoc ah ,socitérosam sotnup sol ed ametsis oveun le y ; sodot ne nóicautnup al artneucne es arohA .egnifse al ed amgine ne seretcarac alle ed oidem rop euq ,airartibra nat se y sougitna sonem sotircsunam sol

etni e otxet reiuqlauc esraretla edeup sol náratsaB .agnevnoc núges olraterpr:ylaeneK atneserp euq solpmeje sod

led ,12 ,XILX olutípac le nE sisenéG :someel , nu se ilathpeN sasomreh sarbalap oid lé ;otleus ovreic olós noc oreP .

is omoc trahcoB aterpretni ol ,nóicautnup al etnemaregil raretla :eug ilathpeNsamar sasomreh natorb euq led osodnorf lobrá nu se :ecid ,9 ,XIXX omlas lE .

rirap ecah roñeS led zov aL avreic al opsibo le oreP .seuqsob sol erbucsed y sol erbucsed y elbor le etaba roñeS led zov aL :nóisrev etneiugis al ad htwoL

.seuqsob U racifingis edeup aerbeh arbalap amsim an “ soiD ” y “ adan ” aretécte ,

.)22(

al neconocer euq satsilabac sol noc odreuca ed somatse ,etrap arto roP arap ,ridaña ed someh orep ;amoidi ed y otneimiconoc ed dadinu avitimirp

nah es orto y onu euq ,dadiralc royam ed nóisremus al edsed socirétose ohceh lA .oterces odazrof etse a ereifer es lebaB ed errot al ed otim lE .aditnáltA al lat ribicer ed songid rop ovut sel es on ay ,serbmoh sol esrèpmorroc

secnotne edsed ótimil es dadilasrevinu roiretna ayuc ,otneimiconoc sonu a al ísA .socop “ acinú augnel ” etnemlaudarg odasuher euf ,osoiretsim amoidi o

etnemareves noradeuq senoican sal sadot y ,senoicareneg setneiugis sal a laveimirp augnel al radivlo la ,secnotnE .lanoican augnel aiporp us a sadatimil

jid ,aírudibaS al ed saugnel sal sadot odidnufnoc aíbah )32( roñeS le euq nore oreP .sorto a sonu esrednetne nareidup on serodacep sol euq arap ,arreit al ed sol néibmat y ;sodaicini noradeuq ,senoican y sesíap ,sacramoc sal sadot ne

.sotpeda sodiurtsni sus noreivut satilearsi lasrevinu etse ed sevalc sal ed anU le seup ,ocirtémoeg y ocitémtira etnemarup ametsis nu se otneimiconoc y ,)42( artel adac arap ocirémun rolav nu eneit nóican narg adot ed otebafla

odagell ah euq ,sominónis y sabalís ed nóicatumrep ed ametsis nu sámeda al a soL .naínet on soerbeh sol euq orep ,sodni sodotém sotluco sol ne nóiccefrep

ocitémtira ametsis le noraelpme soíduj - rirbucne ed otisóporp noc ocirtémoeg ralupop lanoican nóigiler anu ed aracsám al ojab sacirétose saicneerc sus

somitlú soL .atsíetonom noreuf nóiccefrep us adot ne ametsis led serodeesop y sodiurtsni sol “ soeta ” sasufnoc sus ed y soesiraf sol ed soirasrevda ,soecudas

euq ,satsinoisuli sol ,soecudas sol ,íS .norejart ainolibaB ed euq sanirtcod seres sámed y selegná sol ,amla le euq naíced ,senoisuli sarup nare sogolána

le noc semrofnoc nabartsom es lauc ol noc ,sonrete res on ed nózar al rop sorbil sol sodot solle nabaiduper opmeit omsim la omoC .latneiro omsiretose nu ne res óibed yel atse euq ecerap ,sésioM ed yeL al sonem ,sodargas

cnirp .)52( aroha se euq ol ed etnerefid yum oipi sortseun ne atseup arim al noc otircse átse edecetna otnauc odoT

sal ragloc ne lam necah ,sonugla ed nóicidure al etnatsbo on ,euq satsilabac sonimagrep sol ed ,riced se ,socidúmlat secuas sol ed ef us ed sapra soerbeh

sal ne ,sodugaitnup ay sodardauc ay ,seretcarac noc aíd yoh setnetsixe odnum le nE .sacifárgoelap senoicceloc sal ne atsah y soesum ,sacetoilbib soñeud sus y ;socitnétua soerbeh sonimagrep ed anecod aidem adeuq sanepa

dan a ranimaxe naírajed sol on odacidni someh omoc ,otpecnoc núgnin rop ei la dadiroirp satsilabac sol riubirta nedeup secnotne omóC¿ .setna sanigáp sanu

se oerbeh amoidi le euq sonugla omoc riced y soíduj sol ed omsiretose “ y zíarsamoidi sámed sol sodot ed etneuf ” oicpige le osulcni¡[ .)62( ?]!otircsnás le y

:oreifer em seneiuq a satsilabac sol ed onu eciD “ sám yotse zev adaC obuh sopmeit sonajel ne euq ed odicnevnoc ed nóicazilivic asoredop anu

aicnese ayuc ,arreit al erbos amoidi olos nu noc ,aírudibas ed laduac emroneni elbisop se netsixe núa euq sotnemgarf sol ed riref ”.

y nóicazilivic asoredop anu sedade sadasap ne óicerolf etnematreiC .íS nedeup on soleuv y otejbo oyuc ,otluco otneimiconoc etnajup sám aívadot nu

al in aírtemoeG al raugireva halabaK eteis yah euqrop ;salos ís rop led sevalc ol rirbucsed arap natsab on sod areiuqis in alos anu y ,otluco otneimiconoc

.serbmulsiv ritimrep nedeup olós y ,añartne euq netimda saerbeh sarutircsE sal euq atneuc ne renet ebed etnaidutse odoT

saleucse sod p ;acitsívohej al y acitsíhole al ; a setneidnopserroc sejasap sol ore ,etnemroiretsop etreus lat ed odalczemertne y odidnufnoc nah es arto y anu euq ebas es ,etnatsbo oN .sonretxe seretcarac sus raicerpa elbisop se on euq

al y ,sacirétose sanirtcod abañesne anu seup ;sacinógatna nare sabma arto( setnediv nare satsihole sol euq ;sacigóloet o sacirétoxe hcor satsivohej sol y )

le odnavresnoc ,sonibar noramall es edrat sám euq ,)72( )ihban( sateforp nare amall el es apaP la omoc ,laicifo otseup us rop ,sateforp ed lanimon olutít

iraciV elbilafni arbalap al a nabad satsihole sol ,sámedA .arreit al ne soiD ed omiholE ed odacifingis le sazreuF ,aterceS anirtcoD al noc odreuca ed y ,

satsivohej sol arap euq sartneim ;azelarutaN al noc dadiniviD al nabacifitnedic ,onretxe y lanosrep soiD nu havoheJ se etnemallicnes naelpme erbmon oyu

al ne naíerc on euq solle ed sonugla aíbah nua y ;ociláf olobmís omoc .ertserret onalp le ne norazitetnis ol odot y ,atcartsba y acisífatem azelarutaN

name res remirp le omoc erbmoh la noraredisnoc satsihole sol ,omitlú roP ,oda ol satsivohej sol euq osap la ;miholE sol ed negami adanracne y anivid al ed zev ne ,lamina nóicaerc al ed anoroc asoirolg al rop ;omitlú ol rop natupid

.)82( arreit al ed selanoicar seres sol ed azebac al a olracoloc le nE rahoZ rcsed al somartnocne ed nóicpi hpoS niA namharbaraP le ,

namixorpa es euq ,etneiugis le omoc ,sejasap yaH .latnedicco u ocitímes:onitnadev laedi la omisíhcum

eneit on euq ol ed aruditsev al se ]odatsefinam osrevinU le[ nóicaerc aL aruditsev al ,erbmon bus aiporp al noc adijet dadiniviD al ed aicnats .)92(

o niA ertnE “ adan al ” e aremirp asuaC anu yah ,etselec erbmoH le y

:ecid es euq al ed ,lanosrepmi arejudorp euq ed setna ,odnum etse a amrof anugla areid el euq ed setnA

aznajemes in amrof nis ,olos olleuqa are ,anugla amrof .esalc anugnin ed euq otseup ,nóicaerc al ed setna are euq ol rednerpmoc ,seup ,árdop néiuQ¿ areiuqlauc ne olratneserper odibihorp étse son euq íuqa eD ?amrof ed aícerac elpmis anu rop areiuqis nat in ,erbmon odargas uS rop in ,aznajemes o amrof

u o artel .)03( otnup orem n etnedive anu ograbme nis se ,orbil leuqa ne eugis euq esarf aL

:nóiccidartnoc anu a ecudnoc seup ;roiretsop nóicalopretni led VI olutípaC la aicnerefer atse oreP oimonoretueD eprot yum atluser

V olutípac led ejasap le noc aslupmo es is albah soiD euq ne , arac a arac noc .)13( olbeup us

eneit ailbiB al ne havoheJ a nad el es euq serbmon sol ed onugniN a in anugla aicnerefer hpoS niA )sogoL o( lanosrepmi e aremirp asuaC al a in ,

al ed halabaK sal a nereifer es sodot orep ; senoicanamE . D le ísa eci rahoZ : otluco ol odot ed otluco le ,sortoson a esratsefinam arap euqnua euqroP

amroF ,soiD ed amroF al sadamall ]htorihpeS[ senoicanamE zeiD sal ojudorp odaisamed amrof asonimul atse abatluser aívadot ,etselec erbmoH led

sortseun a etnarbmulsed arto esodnéinop ,amrof arto óimusa olle rop y ,sojo le ,aruditsev osrevinU anu se ,elbisiv odnum o osrevinu le ,otnat ol roP .

amall el halabaK al y ,anivid aicnatsbuS al ed nóisnapxe roiretsop “ alsoiD ed aruditseV ” .)23(

sol ed anirtcod al se atsE nâruP sa led etnemlaicepse y sodni unhsiVanâruP le ne ednufni es âmharB ;osrevinU le se y ,osrevinU le anell unhsiV .

âmharB omsim le orep ;osrevinU ed amrof ne elas lé ed y odnum led oveuh ,onrete ol ,lanosrepmi ol ,namharB etnemacinú adeuq y lé noc ecerapased ol

se ,soíduj sol ed ogeul y soedlac ed hpoS niA lE .elbitpircsedni e otanon le euq sartneim ;acidév dadiniviD al ed aipoc anu etnemaruges “ madA

etselec ” le ,somsocorcaM le , reS sol sodot ís ne enúer euq elbisiv osrevinu led le ne lanigiro us eneit ,seres nE .ocinárup âmharB dôS )yeL al ed oterceS lE(

atpuG al ed sotnemgarf sougitna sol ed saiporp senoiserpxe sal netreivda es sol nua in euq riced odarutneva yum odneis on ,otluco otneimiconoc o âydiV

d sotejbo selaicepse sol noc sodazirailimaf sonibar somsim nos oidutse us e aífosolif al ed oilixua le nis soterces sus odot led rednerpmoc ed secapac

led aicnatse aremirp al someredisnoc ,olpmeje roP .atsíudni nayzD ed orbiL . lE rahoZ ,lasrevinu aicnesE anu ,aterceS anirtcoD al omoc ,enopuserp

,atulosba ,anrete namall serbmoh sol otnauc odot ne ,avisap ,otnat rop y nóiccartsba arup se ,acimsócetna o acisénegerp adaírT aL .sotubirta aicnesE adiconocsed anu ne sisatsópih anirt anu ed nóicon aL .acisífatem

riH .arbalap al y otneimasnep le omoc augitna nat se ,anivid iraH ,ahbragayna sotubirta sert sol nos ,)rotcurtseD y rodavresnoC ,rodaerC( araknhaS y .somsoK le noc necerapased y necerapa euq ,aicnesE ase ed sodatsefinam erpmeis le ne otircsni olugnáirT elbisiv le ,olriced ísa rop ,neyutitsnoC

atsÉ .olucríC elbisivni ;arodasnep dadinamuh al ed latnem zíar airanigiro al se otnuP o ,adanóM atluco erpmeis al ed egrus euq ocirógatip olugnáirt le

.lartnec y dadeügitna ahcum eyubirta el onitolP ,anirtcod atse añesne nótalP

:alle erbos ecid htrowduC gátiP ,oefrO euq otseuP aedi al etnememinánu noramrifa ,nótalP y saro

,soicpige sol ed anugla adud nis adamot ,acitátsopih dadinirT anivid al ed.)33( neiugla ed néibmat nareidnerpa al sotse euq renopus se ocigól

rt al ed otpecnoc le sodni sol ed etnematreic noramot soicpige soL .dadini:nosliW etnemadatreca etreivda otisóporp etse A

sám ohcum nos soicpige y sogeirg sotaler sol euq areiuq omoC sotse ne euq elbisop yum atluser ,sodni sol ed sol euq setneicifed y setnalicav

idótem ,lanigiro sám us ne anirtcod al somertnocne somitlú avitacifingis y ac.)43( amrof

:ejasap etneiugis led oditnes le ,seup ,se etsÉ “ ojiH e erdaM ,erdaP euqrop ,setimíl nis odoT le nabanell salbeinit saL

onU sám zev anu are ” .)53( le odicerapased y ;saratnávnam sol ertne aliuqina es on oicapse lE

osrevinU nis ,se otse ,ocimsócerp odatse oenégomoh us a evleuv odot ,.sonaitsirc sol aroha y satsilabac sol norañesne laT .sotcepsa

lE rahoZ o atinifnI dadinU al euq ed aedi al ne etnemaunitnoc etsisni le nE .anamuh etnem al a elbiseccani se ,hpoS niA zteY rehpeS hari la somev

.ocinÚ odamall ,amsim ís ne dadiniviD al on ,sogoL le ,soiD ed utirípsE ,zoV aL .etnemanrete eviv euq ...oviv soiD led utirípse le se ocinU

.)63( otnaS utirípsE le ,se otse :arbalaP al y ]utirípsE led[ utirípsE le .oiranretauC le néibmat y .oretne somsoK le aname obuC etse eD

:aterceS anirtcoD al eciD “ aedI al asnacsed euq ne obuC ocitsím lE .adiv al a odamall lé sE

netsixe )83( ahsurup otnaS le y )73( nóicatsefinam al ed artnaM le ,arodaercs anivid al ne )93( dadinrete al ne etnemetnetal aicnatsbu ”.

le núgeS harizteY rehpeS aicnetsixe al a neneiv onU ne serT sol odnauc , le ne nóicaidar o aicneglufe aremirp al( hanikehS ed nóicatsefinam al rop

le ,)somsoK “ soiD ed utirípsE ” al atreipsed y acifitcurf )04( onU oremún o emún le ,laud aicnetop sotse ne ;augA le o sert oremún le y ,eriA le o soD or

“ oneic y locréitse ,oícav ,salbeinit yah ” le ,soaC le ,riced se , uhot - hav - uhob lE . le se laT .ojiH le ,ogeuf o retÉ le ,ortauC oremún le necudorp augA le y eriA

rtauc oremún etsE .atsilabac oiranretauC se odatsefinam somsoK le ne euq ,o le sodni sol arap se ,rodaerC soiD le o ocinÚ le “ ojeiV ” ed itapâjarP le ,tanaS ,

sol sadeV es euq onigórdnA etselec le ,senamharb sol ed âmharB le y araP .jâriV y hcâV ,sopreuc sod ne esralbodsed la onilucsam ne atumsnart sol

haJ le etnemaremirp se satsilabac - la havoheJ ne adum es euq ,havaHmadA ne ,)opitotorp us ,jâriV omoc( séupsed esralbodsed - ne aes o nomaD

madA - níac ne y amrof nis odnum le ne avE - ;ovitejboimes odnum le ne lebAhaJ le res a agell euq atsah - moh u ,havaH .hteS ed ojih ,hconE ne ,rejum y erb

es on is euq( havoheJ ed erbmon led odacifingis oredadrev le euqroP se )areiuq es euq ol racifingis edeup selacov noc azilana “ serejum y serbmoh ” ,

ípac soremirp ortauc sol nE .soxes sod sus ne adalbodsed dadinamuh al o solut led ,sisenéG adac y ,erbmon orto ed nóicatumrep anu se erbmon odot

ed arugif al nazart satsilabac soL .otnitsid orto opmeit omsim la se ejanosrep al ,ohcid rojem ,o ojih recret le ,hteS atsah orrab ed madA le edsed havoheJ

.)14( madA ed azar arecret omoc ,sronE y ,onilucsam havoheJ le se hteS ,ísA artseun aes o ,oninemef y onilucsam havoheJ se ,lebA y níaC ed nóicatumrep

âmharB ,sadni sanirtcod sal nE .anamuh eicepse - jâriV ,jâriV - unaM y unaM -aígolana ahcum necerfo ,hcâV asopse y ajih us noc atavsaviaV sohcid noc

al erapmoc neiuq raborpmoc edeup núges ,sejanosrep ailbiB sol noc sanâruP . óican euq y ,unaM omoc omsim ís a órdnegne es âmharB euq sotse neciD

atahS o oninemef otnemele le riutitsnoc la oiranigiro res us a ocitnédi - al( âpûrnE .)samrof neic ed adni avE atse “ setneiviv seres sol sodot ed erdam ” ,

omoc ,roirefni odarg ne euqnua ,âmharB omsim le se euq ,jâriV a óerc âmharB al ed serbmoh soremirp sol nos sobmA .levin ojab sám ne havoheJ se níaC

ed oerbeh erbmon le añartne aedi amsim aL .azaR arecret odíel euq ,).....( soiD

ad adreiuqzi a ahcered ed “ doJ ” ;erdaP le ,)..( “ eH ” ;erdam al ,)..( “ uaV ” le ,)..( y ;ojiH “ eH ” ,nóicareneg acifingis ,arbalap al ed nif la aditeper euq ,)..(

fus nózar anu etnemaruges se atsÉ .otneimican led otca le ,dadilairetam etneici ol ,lanosrep soiD nu esraredisnoc abed sonaitsirc y soíduj ed soiD le euq arap y oxodotro omsíudni led ,avihS o unhsiV ,âmharB sonilucsam sol euq omsim

.ocirétoxe arbalap al ísA hvhJ led erbmon omoc etnemlautca adatpeca ,alos ís rop “ iv soiD ocinú ]onilucsam[ ov ” on ,somaidutse al etnematneta is ,alever son ,

led oiretsim otelpmoc le olós nat reS le néibmat onis ,)ocilbíb oditnes us ne( ne ,nedro ne orecret ,res omerpus le edsed ,atluco aínogoet al ed oiretsim

atsah ,latnednecsart aíuqrarej a otnauc sám sol nacidni núgeS .erbmoh le:satsíarbeh setnenime

E o ,hâyâH o .... labrev lE -y- acifingis ,e ritsixe ,res ..... euq sartneim ,H o ,hâyâhC -y- acifingis ,e riviv ed oditnes le ne aicnetsixe al ed nóicom .)24(

y nóiculoveal omoc aczerapa avE euq íuqa eD etnasecni le “ rineved ” ed euq ,taS atircsnás arbalap elbitcudartni isac al somamot is oreP .azelarutan al núges( dadieS o ,reS elbatumni e otulosba led aicneseitniuq al acifingis ne etnelaviuqe somerartnocne el on ,)údnih atsitluco libáh yum nu ecudart

in la euq nóicpeca amsim al elrad somedop euqnua ;amoidi núgn “ niA ” o “ nE -hpoS ” arbalap al euq se ísA .otinifni reS le , res( hâyâH ed oditnes le ne ,)

áziuq esraredisnoc edeup ,aicnetsixe adatsefinam euqnua elbatumni e avisapo âmtâviJ atircsnás al ed aminónis y oiradnuces us ne ,lasrevinu adiv al euq sartneim ;odacifingis ocimsóc hâyâhC , “ riviv ” al ed nóicom omoc ,

odacifingis us ne adiv elbadum al o ,anârP etnemallicnes se ,aicnetsixe a satsitluco sol nartneucne aírogetac arecret atse ed etnerf lA .ovitejbo

eJ le rednetne a ad ol ísA .milerA ,erdaP le y ,haniB ,erdaM al ,havoh rahoZ ,onimrét remirp ne :htorihpeS sol ed nóiculove y nóicaname al acilpxe odnauc

niA - ogeul ;zuL atinifni al ed olev o aruditsev al ,hanikehS ,séupsed ;hpoSnatelpmoc ,y ,nomdaK o arihpeS lautiripse aicnatsuS al ,otrauc le ísa od

y ,rehteK ,anoroC al odamall se arihpeS etsE .atinifni zuL al ed adaname otnuP lE º3 ;onaicnA lE º2 ;rehteK º1 :serbmon eteis sotse noc odiconoc

ccani arutlA aL º6 ;zaF agneuL aL º5 ;acnalB azebaC aL º4 ;laidromirp ;elbise( hejehE º7 “ yos oY ” eveun sorto sol ís ne eneitnoc arihpeS elputpés etsE .)34( )

le euq ol somaev ,alle ed noraname omóc racilpxe ed setna orep ;htorihpeSdumlaT :halabaK o ,nóicidart augitna anu ed olodnámot ,htorihpeS sol ed ecid

sopurg sert yaH sodamall soL º1 :htorihpeS ed )senedró u( “ sotubirtasonivid ” º3 ;)selanosrep( soerédis soL º2 ;)oiranretauc otnaS le ne adaírT al(

euq ,)haniB y hamkohC ,rehteK( havoheJ ed sisarfírep anu o ,socisífatem soLl odneis eteis sorto sol ,soremirp sert sol nos selanosrep so “ al ed sutirípsE

aicneserP ” nednerpmoc es ,somitlú sotse nE .)satenalp sol ed otnat ol rop y( htorihpeS eteis sol natneserper euqrop onis ,eteis naes euqrop on ;selegná sol

.selegná sol ed dadilasrevinu al eneitnoc es seniuq ne ni es otse eD soremirp ortauc sol somarapes odnauc euQ )a :ereif

adaírT anu omoc ,htorihpes - olós nadeuq ,arihpeS ne adazitetnis oiranretauC la htorihpes zeid natneuc es orep ;sihsir eteis sol a sogolána ,htorihpes eteis

aidromirp o oiranretauC le sedadinu ne esragergsid euQ )B .onivid obuC l sert sol ne somiulcni el is ,dadinivid al omoc esraredisnoc edeup havoheJ ovitceloc le odnauc euq osap la ;htorihpes sol ed senedró u sopurg sonivid in se ,onilucsam soiD ne etreivnoc es ,rehteK oiranretauc elbisividni o ,miholE

n sám nu aes o ,roirefni opurg led serotcurtsnoC sol ed onu euq sonem i.olrartsomed ed someratarT .)44( oíduj âmharB

le rop óname sol ,eveun sorto sol a ís ne eneitnoc euq ,arihpeS remirp lElucsam datsetop ,)aírudibaS al o hamkohC( hamkoH )2( :nedro etneiugis y ani

samrof ne nóicatumrep o nóiculove rop euq ,haJ se onivid erbmon oyuc avitca al ed acimsóc nóicator al ,sadeuR sal o( minahpuA ne etreivnoc es seroirefni anu óname aírudibaS o hamkohC eD .sacilégna setseuh sal ertne ,)airetam

avisaP aninemeF datsetoP se onivid erbmon oyuc ,haniB o aicnegiletnI al ,)3( ed erbmon ovitceloc le amall al es sacilégna setseuh sal ertne y ;havoheJ

milerA noc ,anilucsam datsetop ,hamkohC ed nóinu al eD .)etreuf nóeL le( rihpes eteis sorto sol nedecorp ,aninemef datsetop ,haniB neyutitsnoc euq ,hto

anu havoheJ se ,onivid erbmon us núgeS .serotcurtsnoC ed senedró eteis sol datsetop “ avisap y aninemef ” soid omoc somaredisnoc ol is y ;soac le ne

is oreP .serotcurtsnoc selegná sol ed onu o ,etnemalos milerA se ,onilucsam le odnavell al o haJ omoc somaráredisnoc el otnup odavele sám a sisilána

le areuf secnotne ocopmat ,aírudibaS “ oviv soiD ocinú y omerpuS ” euqrop ; arecret anu se omsitluco ne euq ,arihpes ne sorto soirav noc odinetnoc átse

al ne euqnua( aicnetoP halabaK erapa acirétoxe ne y )ragul remirp ne acz sal o ocidév itidA le euq aírogetac sonem eneit dadilaer “ led sauga savitimirP

oicapse ” zuL al ne netreivnoc es ,senoicatumrep sahcum ed séupsed euq ,.satsilabac sol ed lartsa

al someconoc aroha omoc lat euq ,seup ,atluseR alabaK h ed evris ; y saírogela sal racilpxe arap ohcum “ sacitámgine sesarf ” sal orep ;ailbiB al ed

,acirétose aínogomsoC ed arbo omoc rolav odot natiuq el sadirfus senoicaretla le noc alratnorfnoc ed sonem a soremúN sol ed orbiL saterces sal noc o ,oedlac

nañesne al in neesop on selatnedicco senoican sal euqrop ;etneirO led sazhalabaK al in ,lanigiro ailbiB .areiuqis nat aciasom

satsíarbeh serojem sol ed oinomitset le ne sonodnáyopa ,etnemlaniFdop ,sotidure sám soíduj sonibar sol ed senoisefnoc sal ne y soeporue some

ne etnemlaicnese asab es ailbiB al euq ramrifa “ euq otnemucod ougitna nusarudidaña y senoicalopretni sasoremun óirfus ” euq y , “ es ocuetatneP le

otnemucod orto ed nóicaidem rop ,ovitimirp otnemucoc led aviredoiratnemelpus ” led atlaf a ,otnat ol roP . soremúN sol ed orbiL sol ,)54(

senoisulcnocrecelbatse ed nóicisopsid ne náratse selatnedicco satsilabac ohcid ed ,sonem ol rop ,sotad sonugla onam a nagnet odnauc olós savitinifed

“ ougitna otnemucod ” sol ne sosrepsid nallah es etnemlautca euq sotad ;oripap rop sadauteprep senoiccudart sal ne y soirisa sollirdal sol ne ,soicpige s

,sotad sotse raipoca ed zev ne oreP .sonerazan somitlú sol ed setneidnecsed sol y selbilafni saíug rop etrap royam us ne namot selatnedicco satsilabac sol

d erbaS a sedadirotua ’ vilO sol ertne etsé oucipsnoc sám le ,nogaR a y )64( te sojih “ aduiV al ed ” d euq odasrev sonem are aívadot euq )74( ’ ne tevilO

al ne adiconocsed isac are otircsnás led aznañesne al euq otseup ,omsilatneiro.soibas setnenime sod sol ed acopé

IXX NÓICCES

GELA SAERBEH SAÍRO árdop omóc¿ ,ohcid somajed otnauc ed odaretne étse euq atsilabac lE

ol rop soíduj sovitimirp sol ed sacirétose saicneerc saredadrev sal ed ragzuj árdop omóC¿ ?soerbeh sonimagrep sol ne ertneucne etnemlautca euq

amrof atsilatneiro reiuqlauc nóinipo r avitinifed ay al aczonoc euqnua(ocitémtira ametsis led evalc atreibucsed - led sal ed anu se euq ,ocirtémoeg

anredom al noc sajerap erro acitsílabac nóicalucepse aL ?)lasrevinu amoidi“ acinósam nóicalucepse ” r ed atart amitlú atse omoc ísa euqrop ; al a esratnome

euq otsiv esrebah rop otnetni le ne asacarf y ,solpmet sol ed aírenosaM aciacra ol ,ocigóloeuqra atsiv ed otnup le edsed satcaxeni nos senoisneterp sus sadot núgnin euq etreus laugi eD .acitsílabac nóicalucepse al noc edecus omsim

d oiretsim rebas rop dadinamuh al árirbucsed anep al aglav euq azelarutaN al e ísa ,ralos otim nu o ,sénodis otcetiuqra nu etnemaredadrev euf fibA mariH is raugireva rop atluco aírudibaS al a senoicamrofni saveun someridaña ocopmat

óirifnoc socirétoxe soigelivirp éuq .murorbaF aigelleC sol a oilipmoP amuN le euq otseup ;soira sol ed zul al a solobmís sol raidutse somebed ,neib setnA sol ne otleuvne etnedicco a ógell senoicaicini saugitna sal ed omsilobmis

lobmis y senosam euq somev ,etnatsbo oN .latneiro loS led soyar satsigo atnomer es negiro oyuc ,samgine y solobmís sotse sodot euq necid setnenime led senoicailpma euq sonem in sám in nos ,dadeügitna elbibecnocni a sám ohcuM .avitimirp aígolopit ed samelbme o ,larutan omsicilaf osodilibah

e acoloc es dadrev al ed acrec ed rotua l sadideM sal ed negirO lE euq riced la , al ed acirémun y anamuh nóiccurtsnoc ed sotnemele sol ailbiB neyulcxe on ,

aL .socop yum nadnerpmoc sol aroha euqnua ,selautiripse sotnemele sol:zarev omoc avitsegus nat se atic etneiugis

roc aicnarongi aL ed otnup le atsah samelbme selat ed osu le óipmor ragaporp ed soidem omoc ,arutrot y oiritram ed sotnemurtsni ne solritrevnoc serorroh sol ne asneip onu odnauC .eicepse adot ed sosoigiler sotluc sol

ed nóicaroda al ed setnanamid nógaD y laaB ,hcoloM ol ne ; ed soivulid s aiselgI al ed nóicaticxe a ,onitnatsnoC ed zurc al noragena euq ergnas al euf odot ed asuac al euq y ,otse odot ne asneip onu odnauc ...raluces

ed odacifingis oredarev led aicnarongi nógaD ,laaB ,hcoloM al , zurC le y T’ ,nillihp ed navired euq ed nóicailpma ,amus ne ,nos y ,negiro númoc nu

y ,aicnarongi al ricedlam a odivom onu ev es ...selarutan y sarup sacitámetam sadamall sal ed raifnocsed a senoiciutni raesed a odaticni anu ev es ;sasoigiler

oretne odnum le euq ne saíd solleuqa ed atleuv al olos nu aínet amoidi nu y olos otneimiconoc ]edimárip al ed sovitcurtsnoc[ sotnemele sol euqnua oreP ...

al acilpmi otneimirbucsed etse euq aerc es on ...socifítneic y selanoicar nos led nóisulcxe ailbiB al ed lautiripse oditnes d nóicaler al ed aes o ,)1( le

asac seuP ?asac anu racifide somereuQ¿ .otnemadnuf lautiripse us noc erbmoh selbignat selairetam noc esracifide árdop anugla al atceyorp es on setna is

oicifide led azart edecus ísA .racifide ed ayah es euq ol añabac o oicalap aes ,y sotnemele sotse noc es euq onis ,erbmoh ed nóicnevni nos on euq ;soremún

le rednerpmoc arap dadicapac us ed nóicroporp ne noralever el ametsisrodaerc oreP ...soiD onrete led etnemlautiripse ne etsisnoc otse ed rolav le ,

c al erbos rasap arap etneup ed erbmoh la avris el euq led lairetam nóiccurtsno la somsoC otneimasnep y etnem le reconocer ed otejabo noc soiD ed otceyorpocitámetsis :esejid rodaerC le euq ed setna acimsóc nóicaerc al ed “ esagáH ”

.)2( led sarbalap satse nerreicne euq dadrev ahcum rop ,ograbme niS

dirbucseder núgnin ,soiretsiM sol ed ejaugnel led sevalc sal ed anu ed ro lé osuporp eS .senoisulcnoc sus áratpeca latneiro atsitluco “ dadrev al rallah ” ,

:euq aívadot eerc ,etnatsbo on y aL ailbiB ed olucíhev ocitnétua sám y rojem le eneitnoc aerbeh

rtne nóicacinumoc .erbmoh le y soiD ]rodaerc le[ e aredadrev al euq sarbalap sacop ne someratejbo otse A “ ailbiB aerbeh ”

sadacifislaf sal y ;sanigáp seroiretna sal ne somartsomed núges ,odidrep ah es al ed saipoc satelpmocni e ailbiB h netimrep on ,sodaicini sol ed aciasom reca

rarugesa nedeup satsilatneiro sol euq sám ol odoT .senoicamrifa sadnutor nat al euq se ailbiB amitlú us ne( someconoc al aroha omoc lat ,aíduj

nu omus ol a ratrepsed edeup ,)atreibucsed evalc al a adauceda nóicaterpretni sal ed otneimitneserp laicrap .nóicaretluda us ed setna ovutnoc euq sedadrev

le euq ol rebas lé edeup omóc¿ oreP ocuetatneP al ed setna aínetnoc sonibar sosoicibma sol euq noc senoicaretluda sal ed y sardsE ed nóicidnufer

l ed nóinipo al ed odneidnicserP ?etnemroiretsop noreipmorroc ol so ed al ne somerayopa son ,saerbeh sarutircsE sal ed socitámetsis soirasrevda oremirp led senoisefnoc saL .xuaedirP y enroH omoc serodarimda sotoved nat a ,sésioM ed sorbil sovitimirp sol ed adeuq euq ol sonracidni arap náratsab

ed somepicitrap euq sonem .otnaS utirípsE led nóicaripsni al ne ef ageic us raretla ,raipoc ed datlucaf al nabagorra es soerbeh sabircse sol euq enroH eciD arap sonam sus ne neac euq sotxet sol eseicerap sel neib omoc ralitum y

abatse odnauc ,sotircsunam soiporp sus a solraroprocni n “ euq ed sodicnevnocabailixua sol otnaS utirípsE le ” elbisopmi se euq ylaeneK etreivdA .aerat al ne

:ecid neiuq ed ,enroH ed senoicamrifa sal ratpeca sal ed oelpme le ne osolupurcse etnemamus nat y olitse us ne odarimer nat se

s omoc ecerap euq ,sarbalap ereigus y ,ocitámolpid ejaugnel ne areibircse i reiuqlauc a oteR .raserpxe aesed euq sal a sairartnoc etnematelpmoc saedi

olutípac le ael euq a onaforp “ soerbeh seretcaraC ” euq ed dadiruges al noc ,

árednerpa adan artnoc av olle odoT .)3( odatart otnusa led .aiselgI us :ebircse enroH ,ograbme nis Y ed navired somirefer son euq a sasoc sal euq ed ...sodicnevnoc somatsE

o serotua sovitimirp sol serodalipmoc led otnematseT ougitnA . sotnemucod sorto y saígolaeneg ,selana ,sotxet sorto noramot etnemetneucerF

op euq ,olitse le r noreidaña sonem o sám noralopretni o arbo al a led serotua soL .alle ne etnemadasnednoc otnematseT ougitnA es

sorto ed( sarutircsE sal ed aicnednepedni e datrebil aretne noc norahcevorpatnaS utirípsE led rovaf led soruges euqrop ;)solbeup ,o nabatpada sarbo sal

on nóicaredisnoc atse ojaB .sopmeit sol ed sedadisecen sal a saneja y saiporp ol euq onis ,arutircsE al ed otxet le odipmorroc nayah euq esriced edeup

noreibircse .)4( eneK etnemadatreca ecid núges ,euqroP ?noreibircse ol omóc¿ oreP :yla le se enroH ed oiciuj A otnematseT ougitnA sotxet ed aenálecsim anu

etnemanivid naíerc es seneiuq noreinuer y noralipocer euq ,sominóna led dadicitnetua al artnoc atluser ísA .sodaripsni ougitnA ,otnematseT anu

idup satnauc euq etneyulcnoc sám abeurp .)5( seleifni sol ricuda nare sevalc eteis sal ed anugnin noc euq ralañes arap atsab otse euq someerC

ne nóicaerC al ed soiretsim sol rañartnesed nedeup es lasrevinu ejaugnel leda sadacilpa nátse ,otisóporp ed aes ,odiucsed rop aes ,sesarf sayuc orbil nu l

sal ne yaH .omsicilaf la ,riced se ,sasoigiler saedi sal ed odatluser omutsóp al ed sacitsíhole setrap ailbiB naugitseta euq sejasap ed oremún etneicifus

al y nóicanidrooc acitámetam al íuqa ed y ;sodaicini rop sotircse odis rebah ertne aínomra atcefrep ed soremún sol y edimárip narg al ed senoisnemid sal

sol etnematreic noraigalp on ,oigalp ritsixe ed oreP .socilbíb samgine sol al sartneim euqrop ;nómolaS ed olpmet led sol a edimárip al ed serotcurtsnoc

om etneiviv y odneputse omoc aívadot etsixe aremirp selana sol ed otnemun sonimagrep sol ed sotxet sol ne oditsixe ah olós olpmet osomaf le ,socirétose soerbeh sonugla euq ritimda ertne aicnatsid ahcum aideM .)6( sonredom sám

al ne rev osicerp aes nózar atse rop euq ramrifa y ,sodaicini nare ailbiB sám al a .ocirétose ametsis ociacra led oledom y nóicatneserper adabac al ed anugla etrap ne ,sámedA ailbiB augnel al aes oerbeh le euq ecid es

al ed serotua sol aicnatcaj atse ed serbil nátse euq etnematreic y ;soiD edcopé al ne euqrop zev lat ,arutircsE adargas aroha omoc lat ótide es euq ne a

etnajemes ed odallebacsed ol etnatsni la oditrevda areibuh es ecerapa

soL .nóisneterp serodalipmoc led otnematseT ougitnA le ne ecerapa omoc lat , sésioM ed opmeit ne are sodaicini sol ed amoidi le euq naíbas ,oerbeh nonac

i ocairis led otcelaid núgnin euq y ;soicpige setnaforeih sol ed la ocitnéd niS .setodrecas sol ed lasrevinu augnel al euf )7( ovitimirp ebará led in ougitna senumoc ed sadavired sarbalap ed oremún otreic yah sodot ne ,ograbme

d aerat al se salracsuB .secíar ohcid aes nódrep noc ,euq aígololiF anredom al e sal ne adimus ecerap ,nílreB y drofxO ed seroseforp setnenime sol ed

.sisetópih al ed salbeinit sanairemic sol ne sadanedro nátse omoc lat sartel sal ed apuco es snerhA odnauC

y ,soerbeh sonimagrep sodargas on ,selacisum saton nos euq ed atacrep es amoidi le nE .aidni aira ,acisúm al acnun odaidutse etnemelbaborp aíbah odom ed ,sadargas sallo sal ne satseupsid erpmeis nátse sartel sal ,otircsnás

arbalap sal sadot ísa y ;selacisum saton rop esramot nadeup euq sadeV sol ed s euq odom ed ,ocifárg ed amrof ne satseupsid selacisum senoicaton nos sodni soL .)8( oirarutircse y lacisum odacifingis neneit etnemelbarapesni

le ertne ,oremoH omoc ,naíugnitsid “ sesoiD sol ed ejaugnel ” le y “ ed ejaugnelserbmoh sol ” oL .)9( nos îragânaved seretcarac s “ sesoiD sol ed albah le ” le y ,

.onivid ejaugnel le se otircsnás euf euq ,sociasom sorbil sol ed nóisrev lautca al ed asnefed ne eyugra eS

osicerp “ radomoca ” olbeup led aicnarongi al a ejaugnel led dadiladom al atse orep ;oíduj “ ejaugnel ed dadiladom ” le ednuh “ odargas otxet ” y sardsE ed

etsE .omsicilaf oresorg y lautiripseni led selevin somifní sol ne sageloc sus soirav y sonaitsirc socitsím sonugla euq sahcepsos sal amrifnoc otagela

sod sol ed acreca noreivut socitírc sofosólif :setneiugis sotnup rev euq ovut acnun ,atulosbA dadinU ed otpecnoc le ne ,oniviD redoP lE )a

le y havoheJ noc “ soiD roñeS ” noc euq sonem in sám in ,ailbiB al ed lE .oremúN o htorihpeS orto reiuqlauc niA - hpoS al ed halabaK nat se aciasom

ed etneidnepedni .namharbaraP omsim le omoc sodaerc sesoid sol le ne saírogela ojab satreibucne saznañesne saL otnematseT ougitnA nos

;sorto y sardsE noracas ainolibaB ed socigám sotxet sol ed euq saipoc.otpigE ne etneuf us ovut sésioM ed otxet ovitimirp le euq sartneim

E neconoc ay euq solpmeje sotnauc sonu ratneserp somedop olle ed abeurp n sogolótpige sol etnemlaicnese y ,aton ed satsigolobmis sol sodot isac ed oíduj ofosólif núgnin in ,soecudas sol in nóliF in ,etrap arto roP .sesecnarf

omoc ,noreidneterp ,dadeügitna al nabed euq ,setnarongi sonaitsirc sol aroha

.socilbíb sotneimicetnoca sol laretil oditnes ne esramot :etnematicílpxe ecid nóliF

led[ selabrev senoiserpxe saL yeL al ed orbiL aírogela al nE .sasolubaf nos ].dadrev al rartnocne ed someh

meje sonugla somagnoP ed rev arap ,aerbeh nóicarran amitlú al ed solp.negiro us a saírogela sal ratnomer

led olutípac remirp le ne sodamot nátse ednód eD¿ º1 sisenéG saíd sies sol nóisivid al y )01( miholE eteis sol ,aíd omitpés led osnacsed le ,nóicaerc al ed

ne oicapse led ?arreit y oleic sol ed onu se ,ojaba omsiba le y abirra otnemamrif le ertne nóicarapes aL sal sadot ne ,nóiculove ed ohcid rojem o ,nóicaerc ed sotca soremirp

ne albah semreH .saínogomsoc rednamyP eteis ne odidivid oleic nu ed ne sesoid eteis noc solucríc ed nalbah son néibmat soirisa sollirdal soL .solle

saL .arefse railucep us ne aútca selauc sol ed onu adac ,serodaerc sesoid eteis ed senoisnam eteis sal osupsid leB euq natneuc son semrofienuc senoicpircsni

l sodarapes noreuf omóc añesne son y ;sesoid sol sal nE .arreit al ed soleic so o sanoz eteis sal edsed ,sairanetpes nos sasoc sal sadot sacinámharb saírogela sol ,salsi eteis sal ,setnenitnoc eteis sol atsah ,laidnum oveuH led sarutlovne

bbaS le ,omitpés le y anames al ed saíd sies soL .cte ,seram eteis neneit ,hta al odneidnopserroc ,odni âmharB led senoicaerc eteis sal otnemadnuf rop sE .nóicareneg al ed oremún la oiradnuces odom nu ed y ;erbmoh la amitpés sol y erbmoh le ,acinólibab aínogomsoc al nE .ociláf etnemetnenimeerp olle

sodaerc noreuf selamina .odoírep o aíd omitpés le etsE .)11( nádA ed allitsoc anu ed rejum al a noreicih miholE soL º2

:htimS .G rop sodicudart socigáM sotxet sol ne artneucne es otneimidecorp .erbmoh led somol sol ed rejum al a noracas sutirípsE eteis soL

noC sus ne ecyaS ecid .)21( trebbiH ed saicneref sám omisíhcum sadargas sarutircsE sal ne y ,senoigiler sal sadot nE

opreuc led adamrof rejum al ed oiretsim le enopxe es ,saerbeh sal euq saugitna le ne somallah oL .erbmoh led atsevA le ne , sotreum sol ed orbiL y oicpige

simisa sol ne om ,sadeV aninemef al ne albodsed es onilucsam âmharB odnauc .jâriV a ardnegne euq al ne ,hcâV

led olutípac odnuges y oremirp led senadA sod soL º3 sisenéG nátse , noc ,soicpige socitsóng y soedlac sol ed socirétoxe sotaler sol ed sodamot

roiretsop nos ,etrap royam us ne ,euq sasrep senoicidart sal ed sarudidaña se

ed nádA le y ,)31( nóicaerc amitpés al se nomdaK nádA lE .saira saírogela sol nE .avatco al se orrab sanâruP ,nóicaerc avatco al otcefe ne se ahargunA ,

I .soicpige sol noreivut néibmat euq ed ecid ,sejereh sol ed esratnemal la ,oener.socitsóng sol

euq sarto y ,aíd otxes le ne odaerc euf erbmoh le euq namrifa secev sanU.)41( ovatco le ne

nóicaerC aL ed rotua ,yessaM aerbeh :ebircse ,sarto y ne y otxes le ne erbmoh led senoicaerc sod saL noreuf aíd ovatco le

naS .lautiripse erbmoh led al y enrac ed erbmoh u nádA ed al etnemavitcepser al ed erbmoh u nádA remirp ,lanrac erbmoh la noramall socitsóng sol y olbaP ,etrap us roP .oleic led erbmoh u nádA odnuges ,lautiripse erbmoh la y ,arreit

cid eteis sal ed adaodgO al sésioM a naíubirta socitsóng sol euq oenerI e augitna al( aihpoS erdam us ed y sedatsetoP ,afeK o etneiviv arbalaP ne

.)51( )sobmO .sojih eteis sus noc itidA a acitnédi se aihpoS asecni ri somaírdop ,aulfrepus eseuf on aerat al iS odnajetoc etnemetn

satseupus sal selanigiro sus noc “ senoicalever ” nah es otse eD .soíduj sol ed al norarupa ,yessaM omoc ,euq satsilatneiro sonugla oturf noc odapuco ne etnemlauna nacilbup es sotellof y sodatart ,senemúlov ed sotneiC .airetam

l ed asnefed a “ nóicaripsni anivid ” al ne atseupus ailbiB senoicagadni sal orep ; rop y( dadrev al ed soreuf sol rop nevleuv sacigóloeuqra y sacilóbmis al ne sodasab sotnemugra sol odneitaber ,)aterceS anirtcoD al ed ,etneiugisnoc

ed solodí omoc solodnárbeuq y ageic ef atidure y asoiruc aL .orrab ed seip :ssenniuG nattarG .H ed arbo acopé al ed nif omixórp lE sol revloser ed atart ,

nóicalever al aicneucesnoc ne raborp ed y ,acilbíb aígolonorc al ed soiretsim:ssenniuG ecid ,sasoc sarto ertnE .erbmoh la soiD ed atcerid

E anu yah ociaduj lautir odacilpmoc le ne euq ragen elbisopmi s.anivid nóicaripsni ed emrofitpes aígolonorc

euqrop ,sanosrep ed serallim etnemadidnác neerc y natpeca ol otsE odatarabsed ah yessaM orep ;senoican sarto ed sarutircsE sal neconocsed

bitaberri erbos saicnerefnoc sus ed anu ne ssenniuG ed sotnemugra sol etnemel:adíaC al ed esrapuco la ísa eciD .erbmoh remirp led adíac al

etnemroiretnA .oipicnirp le rop azeipme on sisenég le ,setna omoc ,íuqAaditne eteis noreyac y norasacarf ajerap aremirp al a rop sadamall ,sed

soicpigesol “ aicrenI al ed sojiH ” sodajorra noreuf euq ,)erdam al noc ohco(

mA led - al ed acinólibab adneyel al néibmaT .ohcO sol ed osíaraP o nemS led seyeR eteiS sol a sogolána ,sonamreH seyeR eteiS sol ed albah nóicaerc

eveR al ed orbiL nóical selegná eteiS o setneicnesni sedatsetoP eteiS sal a y eteiS sol a néibmat omoc ísa ;oleic le ne arreug al noreidnecne euq sedleber ,oleic led roiretni le ne oipicnirp nu edsed sodamrof ,setnaligiV o ,sadinórC

iv ol odnarapes ,noreidnetxe adevób ayuc a etnemacitnédi ,elbisivni ol ed elbis le ne miholE sol ed arbo al .sisenéG led orbiL sal nos sadinórC eteiS soL

es seneiuq ed ,opmeiT led senaidrauG o oicapse led selatnemele sedatsetoP euq ecid “ tse sal ne noreilpmuc ol on euq orep ,raligiv are oicifo us led saller

oleic ” le nE .noreyac y norasacarf euq ol rop , hconE ed orbiL somsim sol , led sotadnam sol noreicedebosed euq sallertse nos oleic led setnaligiV eteiS sus ed nóicamusnoc al atsah sotejus noradeuq olle rop y opmeit ed setna soiD

nimrét la ,sapluc ed odoírep led ,se otse ,odnum led oterces oña narg led o lE .aczaner y eruatser es odot odnauc ,nóisecerp hconE ed orbiL sal aredisnoc

ne sadabirred sañatnom setneglufer eteis omoc ,satseuped senoicaletsnoc eteis led ajoR amaD al atneisa es euq ispilacopA s .)61(

al ed aírogela reiuqlauc arap omoc ,sevalc eteiS yah otse rarficsed araPailbiB ed evalc al ne anita yessaM euq sartneiM .sanagap senoigiler sal ed o

us ne ,yeltneB nauJ .socinógomsoc soiretsim sol adni aímonortsA euq amrifa ,legná sol ed adíac al al o se ,oleic le ne arreuG se ,sodni sol nataler al omoc lat

sal ne euq ,opmeit ed sodoírep ed otupmóc led ocimónortsa omsilobmis nu.senatit sol ed arreug al ed amrof al ómot selatnedicco senoican

naredisnoc ol ,arbalap anu nE etnemacimónortsa rotua lE . ed negirO lEsadideM sal ed :ecid y omsim ol ecah

ecod ne ]etnemacimónotsa[ noreidivid es ertserret y setselec sarefse saL soyuc ,oninemef oxes ed sotnematraped seroñes o sodiram satenalp sol nare

euf opmeit le noc orep ;naídiserp sol etnemavitcepser euq al rigerroc osicerp ed oíroñes le ojab sotnematraped sol renop ed rorre le rative ed nif a nóisivid sol ertne oticíli oicremoc aíbah ,oicrosnoc lagel ed zev nE .sotnitsid satenalp

satenalp “ miholE ed sojih ” o sotnematraped sol y “ H ed sajih - madA ” u erbmoh - .onerret led olutípac otxes led olucísrev otrauc le ,etnemavitcefE sisenéG :odneicid omsilobmis etse aesarfarap “ o ,saíd somsim sol nE

arreiT al ne sovitsepmetni sotneimican aíbah ,sodoírep ” euq otse ed séupsed y ;“ a noreiconoc miholE ed sojih sol odnauc H ed sajih sal - norardnegne ,madA

nóicutitsorp ed soturf salle ne ” ,adacidni adeuq nóisufnoc atsE .cte

.)342 .gáp ,adatic arbO( olobmís odatic le ne etnemacimónortsa elbisop anu rednetne a nad etnemacinú senoicacilpxe satidure satse sadoT¿

írogela asoinegni sol rop adazart setselec sopreuc sol ed nóicacifinosrep anu ,a naíracilpxe ,omertxe omitlú us a sadavelL ?setodrecas y sogolótim sougitna ed selagel sevalc eteis sal ed anu sonodnánoicroporp ,sám ohcum etnemaruges

rarficsed nis euqnua( socilbíb samgine sol ne ,)otelpmoc rop solle ed onugnin ,ograbme niS .sasoicifitra y sacifítneic etnemarup saúznag sonrad ed zev nóiculove al in ,semrofitpes aínogoet al in aígolonorc al in euq salle nabeurp

ebeb setneuf éuq ne somaev euqroP .ailbiB al ne onivid negiro neneit ailbiB al .eteis oremún odargas la otcepser nóicaripsni anivid us

:aicnerefnoc amsim al ne yessaM eciD

lE sisenéG arbalap( miholE sol ed azelarutan al ed acreca ecid son adan ed al rop adicudart etnemaenórre “ soiD ” arutircsE al núges ,serodaerc sol ,)

beh le eciD .anecse al razepme la naítsixe ay euq y ,aer sisenéG le ne euq ah es sarbo ed serallim nE .arreit y soleic noraerc miholE sol ed oipicnirp nos miholE soL ...odatluser nis ...orep ;miholE sol ed azelarutan al oditucsid

p omoc neredisnoc es ay ,eteis ,senoicaletsnoc ,sesoid ,selarutan sedatseto sopmeit sol ed serdap o sunam ,sacrairtap ,sirtip ...soiratenalp sutirípse odauteprep nah soíduj satsilabac sol y socitsóng sol ,ograbme niS .sovitimirp

etimrep son euq otaler nu sisenéG led miholE sol ed acreca noc solracifitnedi :nos serbmon suS ...selaidromirp sedatsetop eteis sal ed samrof sarto acifingiS .oefnatsA y oerO ,oeolE ,ianodA ,htoabaS ,oaJ o havoheJ ,htoabadlI la nedecerp euq serdaP sol ed ,riced se ,serdap sol ed soiD roñeS le htoabadlI

a y ,erdaP al ed serdaP o sirtiP eteis sol noc nacifitnedi es miholE eteis sol ís setnetsixeerp nare soerbeh miholE sol ,sámedA .)5 ,XXX .I .B ,oenerI( aidnI .saicinef sedatsetop o sedadinivid sal omoc ,azelarutan y rbmon ne

y erbmon us rop anoicnem sol nohtainohcnaS o sonorC ed serailixua amall sol .opmeiT led senaidraug oleic le ne nos miholE sol ,otcepsa etse nE .opmeiT le kidyS ed sojih eteis sol nos miholE sol ,aicinef aígolotim al núgeS

ih eteis sol nos otpigE ne euq ,siribaK eteis sol a socitnédi ,)kedesiuqleM( soj le ne aR ed sutirípsE o ,hatP ed ed sotreuM sol ed orbiL sol nos acirémA nE ...

y ...oremún ne eteis nos erpmeiS ...izamuL eteis sol airisA ne ...setaghoH eteisbaK arbalap al ed zíar al se ,rodederla rarig acifingis euq “ baK - iri ” airisA nE ...

bmat nare le ne erdaM al ed noreicaN ...!latot ne eteis¡ ,sesoiD o ilI sol néi

ed serailixua omoc opmeit led arefse al a séupsed norasap y )71( oicapsE arbo us ne onecsamaD ecid núgeS .erdaP led sojih o ,sonorK soipicnirP

sovitimirp icapse le noraredisnoc sogam sol , adot ed etneuf omoc opmeit le y o led setnaligiv res a sesoid sol norasap ,saeréa sedatsetop ed y ;aicnetsixe nabarig eteis sol omoc y ,senoicaletsnoc eteis norangisa sel eS .opmeit

sol ed erbmon le noc óngised sel es ,arefse al ed rodederla “ ed soreñapmoC soniram eteiS sol ” saremirp saL .miholE o sihsiR , “ sallertsE eteiS ” nos on

asO al noc euq seroyam senoicaletsnoc eteis ed sarotcudnoc sal onis ,sortsa eteis sol noramall sel soirisa soL .)81( oña led olucríc le nebircsed royaM

icréje sol ed saíug o izamuL al nE .setselec sajevo ed soñaber o ,sallertse ed sot a ,sodacifitnedi nátse miholE sol ,nóiculovni o osnecsed ed aerbeh aeníl atluco al nerbucne euq ,socitsóng o satsilabac sol rop ,rednetne ortseun

irasecen etnematulosba se evalc ayuc ,sisong o aírudibas adibed al arap a eteis ed senoicaletsnoc sod yaH ...aígoloet al ed y aígolotim al ed nóisnerpmoc asO al ed sallertse eteis sal orep ;sasO somamall euq a anu adac sallertse o ,raloP nógard led sazebac eteis sal omoc opmeit nu noraredisnoc es roneM

eb al aes le y sonaidaka sonmih sol nalbah euq ed sazebac eteis ed aitssispilacopA le ,olirdococ le ne negiro us ovut ocitím nógard lE .nauJ naS ed

tuS ed ralucitrap otluc nu ne ;neib arohA ...otpigE ed nógard - soid le ,nofiT aíneT .]elputpés le[ ,hkeveS ,lapicnirp al euq laugi olirdococ ed azebac

al are royaM asO al ,otpigE nE ...nógarD le are nóicaletsnoc us y ,etneipres o nofiT ed nóicaletsnoc ahpeK sal ed erdaM adamall ,arodareneg ajeiv al ,

hkeveS ,ojih us are sazebac eteis ed nógarD le y ;senoiculoveR - o sonorcs eteis ed etneipres o ocipít nógard lE .adiV al ed nógarD le odamall ,onruta

omoc opit le óunitnoc es séupsed y ,oipicnirp nu ne oninemef euf sazebac oaI nE ...elputpés al aE ne ,elputpés etneipreS al ,hkeveS ojih us ne onilucsam

E .solobmís sorto y sibunhC le n nóicaleveR al ed orbiL amaD al somallah ed sonagró sol noc ecerapa euq aremar narg al ,oiretsim led erdam ,atalracsE noc ,atalracse ed roloc ed aitseb anu ne adatnom ,onam al ne nóicareneg al

ed amelbme arE .ralop ojor nógard le se euq ,sazebac eteis soxes sol ed oretú le ,ralop ortnec le ne nabautis soicpige sol euq ,oninemef y onilucsam anuc etselec al ne nógarD led nóicaletsnoc al rop odacidni ,nóicaerc al

led rodederla sabma nabariG .opmeiT led lanoirtnetpes olop etselec led eje oaletse otneimivom le nE .r hconE ed orbiL nos senoicaletsnoc sabma

htomeheB y nátsiveL noc sadacifitnedi - la y nógarD la selaugi ,tumkeB

le ne adaerc ajerap aremirp al neyutitsnoc euq ,royaM asO u omatópopiHol núges erdam aremirp al ,ahpeK o afeK euq se ísA .nédE led nídraj s

acifingis erbmon oyuc ,soicpige “ oiretsim ” havahC al ed oiranigiro opit le euf , elputpés la ocitnédi se nádA ,otnat ol roP .avE séupsed adamall ,aerbeh al y ;salbeinit sal y zul al nanibmoc es neiuq ne ralos nógarD o ,hkeveS

lobmis es azelarutan elputpés oaI ocitsóng led soyar eteis sol ne azi - ,sibunhC se eteiS sol ed efej omoc euq ,hkeveS néibmat odamall ,eteis oremún led soid

.)91( erdap remirp led saírogela sairav sal ed anu ,sisenéG led saírogela sal ed ocimónortsa opitotorp led evalc al ad otse odoT

p ogolótpige libáh lE .amgine elputpés le añartne euq oiretsim led al on ore le are madA ,acitsóng y aciníbar senoicidart sal núges ,euq omsimisa artseum ed ,sacrairtap sol noc anoicaler sol y ,oleic led noreyac euq eteiS sol ed efej

esne sal noc dadimrofnoc y ,nóicatumrep acitsím rop euqroP .sacirétose saznañ nos sihsiR eteiS sol ,selaveimirp sotneimicaner sol ed oiretsim le núges y ,onamuh orenég led serodaerc y serdap ,sitapâjarP eteiS sol a socitnédi

euq ,âmharB ed sojih soremirp sol ,sarâmuK sol a néibmat raercorp norasuher azelarutan elputpés al rop acilpxe es nóiccidartnoc etnerapa atsE .ricudorper y otisóporp a se azelarutan atsE .snahohC nâyhD o setselec serbmoh sol ed )02(

âmtÂ( seroirepus soipicnirp sol sartneim y ;rarapes y ridivid arap - ed )ihdduBl so “ serbmoh ed serodaerc ” ,senoicaletsnoc eteis sal ed sutirípse naredisnoc es

:nacidni es y arreit al noc nanoicaler es seroirefni e soidemretni soipicnirp sol y osrevinU la soñartxe ,aírudibaS atnaS al rop sodaripsni ,nóisap in oesed nis

ercorp a soicaer .)12( ra es euq ol rop ;)dadinigriv y azerup ed( ocirâmuak odatse ne odneicenamreP a sodanednoc y sotidlam noreuf solle rop y ,rardnegne noreisiuq on euq ecid

omoc recaner y recan “ senadA ” .satimes sol naírid núges , sám saeníl satnauc sanu aroha someipoC otidure led aicnerefnoc al ed

euf euq ne opmeit obuh euq rev recah arap ,yessaM rodagitsevni e atsilatneiro:airanetpes nóicutitsnoc al ed anirtcod al lasrevinu

odamall ...oicpige mutA la ocitnédi se ,eteiS sol ed erdap omoc ,nádAdA le aes o nodA néibmat adnuges al ,odom etse eD .soerbeh sol ed iano

le ne eugisorp y ajelfer nóicaerc sisenéG sotim sol núges ,nóicaerc amitlú al a ojudnoc el roirefni odnum le ne nádA ed adíac aL .nacilpxe al euq

t es etselec ol otneimidecorp oyuc rop ,arreit al ne esrazinamuh ne ótumsnar ojudart es ,artel al ed eip la adamot ,euq acimónortsa aírogela al se laT .onerret

al noc ,airetam al a amla led osnecsed la etnelaviuqe ,erbmoh led adíac al ne...ertserret res ne ocilégna res led nóisrevnoc etneiugisnoc

ol ne somev ol ísA... ,erdap remirp le ,aE odnauc ,]socinólibab[ sotxet s“ serodaripsnoc sesoid sol a ónodrep ” ayuc arap “ le odaerc aíbah nóicneder

onamuh orenég ” sedatsetoP eteiS sal nos miholE sol ,otnat ol roP ...)22( aca ,soicpige sol rop saditimda etnememinánu ,selasrevinu ,soinolibab ,sonaid

serosrucerp serdap eteiS sol noS .satsilabac y socitsóng ,sonatirb ,sodni ,sasrep al ed nóicazilaudividni al a seroiretna yum noreuf seup ,oleic le ne erdaP led

:necid miholE sol odnauC ...arreit al ne dadinretap “ a erbmoh la somagaHun aznajemes y negami artse ” sol natneserper , eteis o sedatsetop ,sotnemele

euq ed setna ,aicnetsixe al a rigrus a abi euq onamuh res led sarodecah samla ridnufni odidop eseibuh o etnemacifrómoportna odatneserper eseuf rodaerC le

da erbmoh la onamuh etnalbmes al a odaerc euf erbmoh remirp lE .ocimá samla o soipicnirp ,sotnemele eteis sus noc ,miholE sol ed negami elputpés eteis soL .soiD olos nu ed negami a odamrof res odup on otnat ol rop y ,)32(

,negami aiporp us a erbmoh nu recah noratnetni socitsóng miholE es on orep y arreit ne nóicaerc us euq se ísA .)42( liriv aicnetop ed atlaf us óitnisnoc ol le odnauC .dadinretap al ed amla le abatlaf sel euqrop ...osacarf nu euf oleic

:ómalcxe ,eteis sol ed efej ,)52( htoabadlI ocitsóng “ erdap le y soiD yos oY ” ,dam us :osuper ]htomahcA[ aihpoS er “ le euqrop ,htoabadlI ,satneim oN

it erbos átse ,)62( )soporhtnA ed ojih ,soporhtnA( erbmoh remirp ” le ,se otsE . sesoid sol a roirepus are ,dadinretap al ed negami a secnotne odaerc erbmoh

)72( erdaM al rop olós nat sodardnegne ne oremirp odis aíbah núges euqroP . soiramirp sesoid sol otnat ol rop y ;)82( oleic le ne séupsed euf ísa ,arreit al socitsóng soL ...sanamuh sazar savitimirp sal omoc amla ed naícerac

noravired ,roirefni oiranetpeS o ,songilam sutirípsE sol euq nabañesne us a ,otnat ol roP .dadinretap nis abardnegne euq erdaM narg al ed lanigiro amrof ,sacimádaerp sazar eteis sal sadamrof noreuf miholE elputpés led negami

.)92( aerbeh nóicaerc adnuges al ne adazilaudividni dadinretap al a seroiretna neicifus artseum otsE aterceS anirtcoD al ed oce le omóc etnemet

atrauc y arecret sal euq odnamrifa ,obolg led sotibmá sol sodot rop óitucreper asanâM sol ed nóicanracne al noc noratelpmoc es sanamuh seicepse o sazar

a ,ograbme niS .aírudibaS o aicnegiletnI al ed sojiH o artruP soíduj sol euqnu ,nóicalever us ed sesab sal sougitna sám solbeup sorto ed sadatserp noramot acirémún al ,acimónortsa al ;sevalc eteis sal ed sert noreyesop olós

,selanoican saírogela sus ranibmoc arap ,acigóloisif al y ,)aígolortem( al olle ed odnatluser al a etrap narg ne aditimsnart ,sadot ed aciláf sám nóigiler

sal ed sodatcartxe sejasap sol ed ednerpsed es núges ,anaitsirc aígoloet nóicacilpxe al ed etnemralucitrap sám y ,yessaM ogolótpige led saicnerefnoC

al ed euq “ dadinretap ” .saírogela sal ne ad

IIXX NÓICCES

LE “ RAHOZ ” NÓICAERC AL ED OTCEPSER MIHOLE SOL ED Y

led laicini esarf al ,satsíarbeh sol sodot nebas núgeS sisenéG :se

...... ...... ...... ..... ..... sod ed esraterpretni edeup ,soerbeh sotxet sámed sol sodot omoc ,euq

renam ,acitsílabac arto y ,sonaitsirc seterprétni sol ed aiporp y acirétoxe anu :sa y sonibar rop sadaelpme etnemavitcepser sal ne edividbus es zev us a euq euq ol a etnemagolánA .otluco odotém le se euq sohcid etnemaiporp satsilabac

tircsnás amoidi le ne erruco sal ertne anugla nóicarapes oerbeh ne yah on ,o sotxet sol ne etnemlaicepse ,sarto a sanu nagil es euq onis ,satircse sarbalap ed sodom sod etimda laicini esarf adirefer al ,olpmeje roP .sougitna

noc ,satnitsid sarutircse sod etneiugisnoc rop y ,nóicarapes :rebas a eneiv ª1 B’ v miyamahsah hte miholE arab htihsar ’ h hte ’ .shtera ª2 B’ v miyamahsahhte miholE arabhti hsar ’ hte ’ stera odot aibmac euq ,

.oditnes le o ozneimoc ed aedi al eyulcxe arutircse aremirp al ed odacifingis lE

euq ecid y ,oipicnirp “ e al ed )2( azreuF anigórdna al ,)1( anivid aicnesE anretoleic elbod le ómrof ” .)3(

:se arutircse adnuges al ed odacifingis lE “ oipicnirp le nE sol soiD ozihsoleic arreit al y ”.

le etnemacirétoxe acifingis arreit arbalap aL “ olucíhev ” nu ed aedi ad y cav obolg :neib arohA .odnum led nóicatsefinam al aútcefe es lauc le ne ,oí

ougitna le ad sal omoc lat ,acigólobmis arutcel atluco ed salger sal núgesharizteY rehpeS le ne( soremúN sol ed orbiL sartel ecrotac sal ,)4( )oedlac

( selaicini B’ btisar ’ mialaar nacilpxe ) al ed aíroet al samsim ís rop “ nóicaerc ”

al noc somarapmoc sal is y ;aicnetnes anu se laicini adaC .arudidaña sám nis al ed acirótcip o acifílgorej nóisrev laicini “ nóicaerc ” le ne nayzD ed orbiL ,

beh y saicinef sartel sal ed negiro le ogeul yum somerallah nu odoT .saer aígolobmis avitimirp ed etnaidutse la aírañesne on senoicacilpxe ed nemulov ;olucríc nu ed ortned orot ed azebac anu :setneiugis sal euq sasoc sarto atluco nu ;sedlit sert noc olucríc orto ;arefse o olucríc nu ;latnoziroh atcer anu

;olugnáirt nu ne otircsni oretáliuqe olugnáirt nu ;aniaj zurc o acitsávs al otnup nu ;satseuprepus salif sert ne sadacoloc yeub ed saticebac eteis ;olucríc augA le o soaC led savitacifingis saeníl eteis y ,)arutreba o( odnoder orgen

.)aninemef( lav le aczonoc neiuQ ,saerbeh sartel sal ed ocilóbmis y ocirémun ro

sodirefer solobmís sol ed odacifingis ed daditnedi al ogeul edsed rev ed árahce ed sartel sal y B’ bisar ’ mialaar aL . hteb( b acifingis ,) “ adarom ” , “ nóiger ” al ; r

hser( ,) “ olucríc ” o “ azebac ” al ; hpela( a ,) “ ot or ” al ;)5( s ( nihs ,) “ etneid ” ;)6( al hdoj( i o atcefrep dadinu al ,) “ onu le ” al ;)7( uat( t al ,) “ zíar ” o

“ otnemadnuf ” sartel sal ogeul netiper eS .)8( hpela y hser ,hteb hpela arto aL . al ;mialA eteis sol arap sorot eteis sol acifingis ,eugis euq l ne , ed amrof

( adajiuga ,)hdemal al azilobmis “ avitca nóicaercorp ” al ; eh( h al ,) “ zirtam ” o “ arutrepa ” al ; hdoY( i al y ;nóicaercorp al ed onagró le ,) mem( m le ) “ auga ” o “ soac ” .etnedecerp anilucsam al a ataidemni aninemef datsetop al , y airotcafsitas sám aL esarf al ed acirétoxe nóicaterpretni acifítneic

led laicini sisenéG nóigiler al adot ,ef ageic ne ,adasab odis ah lauc al erbos( adud nis se ,)selatnemadnuf samgod sus nazitetnis al omoc lat ,anaitsirc

lE a ecidnépa le ne euq al anugla dideM sal ed negirO sa notslaR enopxe led oidem roP .esarf ahcid ed acirémun arutcel al ed esodnéilav ,rennikS

al ed socirémun solobmís sorto y )9( 13 oremún ,ailbiB sal noc sodarapmoc atcefrep al rennikS artseum ,otpigE ed edimárip narg al ne sadaelpme sadidem

rtne daditnedi ,nádA ,nédE led socirémun serolav sol y sadaglup y sodoc sol e edimárip al euq rotua le rev ecah :arbalap anu nE .sacrairtaP sol y avE socifílgorej y solobmís sus ne y ,sisenéG le odot etnemacinótcetiuqra eneitnoc

f nua y socimónortsa soterces sol arreicne ,ecerap euq ol a uqnua ,socigóloisiocisp soiretsim sol ritimda ereiuq on - ne sodinetnoc selautiripse y socimsóc

ed ah otse odot ed zíar al euq ritrevda ecerap on rotua le oreP .solléuqad otlaf y ;)01( odni nóetnap le ne y saciacra sadneyel sal ne esracsub atse e

al a ecudnoc el robal elbarimda y angam us ,amron “ daditnedi ” al ,nádA ed

led saíd sol euq a y ,)11( havoheJ y sésioM ,arreiT sisenéG nos “ solucrícsoerbeh sol rop sodarutardauc ” animluc es saíd sies sol ed robal al lauc ol noc ,

cnirp le ne emuser y ed omsicilaf le etnedive olle ed odnatluser ,rodareneg oipi al ailbiB ,selatnedicco sotidure ol oerbeh otxet le naterpretni núges adíel euq ,

ed odacifingis led ralugna ardeip y zíar ,omsicilaf euq asoc arto rad edeup on omsifromoportna lE .atreum artel us elbaeuqnarfni le namrof nóicalever al y

.selautiripse sedadrev samertxe sal y lairetam odnum le ertne omsiba .nóicaerc al ísa acilpxe on aterceS anirtcoD al euq artseumed es etnemlicáF le noc odreuca ed sám ohcum naterpretni al ,ograbme nis ,socilótac soL serotcod y sotnas sus ed soirav seup ;setnatsetorp sol ed otluco odacifingis

sol ed arbo nos ,.cte ,sortsa sol ,arreit al ,soleic sol euq netimda “ selegná eteisaicneserP al ed ” sol amall sol oisinoiD naS . “ serotcurtsnoc ” y “ serodarepooc

soiD ed ” sugA naS . nóisesop al selegná sol a eyubirta y ,álla sám aívadot av nít sasoc sal ed anu adac ed ,ecid lé omoc ,opitotorp led ,onivid otneimasnep led odidnet y ogral atresid oniuqA ed sámoT otnaS ,etnemlaniF .)21( sadaerc

ramirp al soiD a amall y ,airetam atse erbos airadnuces al selegná sol a y ,ai le saicnerefid sevel noC .elbisiv osrevinu led asuac “ ocilégna rotcod ”

selegná sol a óredisnoc sedilísaB .acitsóng anirtcod al noc ,otse ne ,adreucnoclinrutaS y ,lairetam odnum led serotcurtsnoc omoc aíuqrarej roirefni ed o

sol nos soiratenalp selegná eteis sol euq ,soebas sol noc odreuca ed ,ómrifa atsilabac ejnom le óñesne omsim oL .odnum led serodaerc soredadrev

arbo us ne ,oimetirT sieD sidnuceS eD . onrete la edivid aterceS anirtcoD aL ,somsoK omoc ísa ,somsocorcaM le

ne euq ,)31( solucíhev ortauc y soipicnirp sert ne ,somsocorciM o erbmoh la al nE .soipicnirp eteis sol neyutitsnoc amus halabaK le ,aíduj o aedlac

,elbigiletnI ,oiranigirO :rebas a eneivnoc ,sodnum eteis ne edivid es somsoKsa( roneM ,latnemelE ,laitseleC y ,)sedaH o akolamâK( lanrefnI ,)lart

sol oedlac ametsis le núgeS .)onamuh( laropmeT “ al ed selegná eteisaicneserP ” odnum le ne aes o ,odnuges le ne necerapa )41( htorihpes o

sol néibmat noS .elbigiletni “ serotcurtsnoC ” ;latneiro anirtcod al albah euq ed ortseun ed satenalp eteis sol ,etselec odnum o ,odnum recret le ne olós y sopreuc soyuc ,soiratenalp selegná sol rop sodiurtsnoc nos ,ralos ametsis al ed odamrof euf osrevinU le neib is euq íuqa eD .satenalp sol nos selbisiv

y anrete aicnesE o aicnatsuS nú aci o ,dadieD atulosba al amrof oid el on led sodaname snahohC nâyhD sol ,soiramirp soyaR sol onis ,aicnesE anrete

etnemanrete ecenamrep ,salbeinit y zul ed savitanretla ne ,euq otnemele ocinú.dadilaeR etnetsixe ,ograbme nis ,y adiconocsed omoc zíar us ne

nóinipo ayuc ,srehtaM rogerG caM .L .S latnedicco atsilabac otidure lE es otnauc y latneiro aífosolif al econocsed euqrop ,ahcepsos adot ed areuf átse

led olucísrev remirp led acreca ecid ,saznañesne sus noc anoicaler sisenéG ne:otidéni oyasne nu

sareB araB htih .miholE “ noraerc miholE sol oipicnirp le nE ” senéiuQ¿ . led miholE sotse nos sisenéG ?

aV - aH htA miholE arviY - eB madA - eB ,omlazT - araB miholE melezTmahtO araB habegniV rahkaZ ,ohtO . “ us a madA sol noraerc miholE sol Y

l ed negami a ;negami aiporp sol arbmeh y ohcam ;noraerc sol miholE sonoraerc ” al ed aselgni nóisrev airanidro aL ?miholE sol nos senéiuQ¿ . ,ailbiBecudart arbalap al “ miholE ” rop “ soiD ” se miholE euqnua , larulp on yralugnis uq etnemacinú ecid es ,nóiccudart aenórre al rasucxe araP . al e

orep ,larulp ne etnemaredadrev átse arbalap on se euq onis ,larulp oditnes ne “ aicnelecxe ed larulp nu ”. omsim le oreP sisenéG la nóicisopus atse ed elbanzeled ol artseumed son

:oxodotro otxet le núges ,riced “ :ojid ]miholE[ soiD Y ‘ erbmoh la somagaH a aznajmes y negami artseun ”’ euq aicnedive otsE .)51( “ miholE ” on nu se

“ aicnelecxe ed larulp ” res nu ed sám atoned euq larulp ne erbmon nu onis ,.)61(

arbalap al ed atcerroc nóiccudart al ,secnotne ,se láuC¿ “ miholE ” ?“ miholE ” u onis ,larulp se olós on n oninemef larulp sol ,olle ed rasep a y ;

al ed serotcudart ailbiB ¡ rop odicudart nah ol ralugnis onilucsam le se miholE ! oninemef erbmon led larulp lE - ,h lanif artel al euqrop h niS .orenég le acidni

erbmon le ,lacitamarg nóicpecxe rop ,ograbme lE -h amrof al noc larulp le nóicanimret – mi ne ranimret ed zev ne ,onilucsam larulp la ednopserroc euq –

hto sonugla yaH .soninemef selarulp sol nanimret lareneg alger rop omoc ne larulp le namrof euq sonilucsam serbmon – hto ol euq soninemef sonugla y ,

ne namrof – mi , .senoicanimret sabma etnematnitsidni namot sorto sartneim euq ,erbmon led orenég le aretla on larulp led nóicanimret al ,ograbme niS

.ralugnis led omsim le ecenamrep al ne otluco omsilobmis led odacifingis oredadrev le rirbucsed araP

omeh ,miholE arbalap ,aíduj acirétose anirtcod al ed evalc al ed sonrelav ed s adidnerpmoc núa sonem y adiconoc etnemasacse al ed .halabaK alle nE

anilucsam anu ,sedatsetoP sod ed nóinual atneserper arbalap atse euq somerev ne satnujnoc y sanreteoc ,selaugioc ,aninemef arto y le arap nóinu anretipmes

al ed erdaM narg al y erdaP narg le noS .osrevinU led otneiminetnam led nóicatsefinam al ed setna reS onretE le ednufsnart es euq ne ,azelarutaN

al núges ,euqroP .osrevinU halabaK y adnufsnart es dadiniviD al euq ed setna ,elbodsed esratsefinam edeup on ,aninemef y anilucsam sedatsetoP sod sal ne

le acifingis omsim otsE .osrevinU le sisenéG abatse arreit" al euq riced laamrof nis y aícav ” led onimrét le enopus miholE sol ed dadilaud al ,seup ,ísA .

salbeinit sal ed y oícav led ,soac laud nóicamrofnoc al ed séupsed olós euqrop , miholE hcauR le euq elbisop se ,dadiniviD al ed “ miholE sol ed utirípsE ” etolf

euq nóicamrofni al ed etrap aminím anu se otse odot oreP .sauga sal erbos arbalap al ed acreca miholE al ed racasertne naírdop abaK hal .sodaicini sol

euq ,roep ogla riced on rop ,nóisufnoc al ritrevda somebed íuqA al ed selatnedicco senoicaterpretni sal ne animoderp halabaK lE .

reS onretE led otneimalbodsed ocinÚ al ed erdaM narg al y erdaP narg le ne sol arap ,ísa ohcid ,azelarutaN otpecnoc elbirroh nu alever sozneimoc

ol ed senoicaicnerefid sairamirp sal a oxes eyubirta euq ocifrómoportna le( senoicaicnerefid sairamirp satse racifitnedi aívadot se oenórre sáM .ocinÚ

datsetop o ,miholE sol noc )adni aífosolif al ed itirkarP y ahsuruP ;sarodaerc se y nóicamrof al ,senoiccartsba selbibecnocni ,sortoson arap ,satse a riubirta y .sazetsirt y sapluc ,sanep ed odnum elbisiv etse ed nóiccurtsnoc

al etnemaredadreV “ miholE sol ed nóicaerc ” se ,odneirifer somatse son euq a anu “ nóicaerc ” sop yum ,samerpus sedatsetop miholE sol res ed sojel y ;roiret

ol ísA .seroirefni selegná olós nos ,azelarutaN al ed saslecxe areiuqis in sal sadot a ocifósolif oditnes ne nabajuperbos euq ,socitsóng sol nabañesne

sal euq nabañesnE .sanaitsirc saleucse savitimirp odnum led senoiccefrepmi selegná sol ,serotcurtsnoc o sotcetiuqra sus ed nóiccefrepmi al ed nabanamid ed itapâjarP sol ed la ogolána se miholE sol ed oerbeh otpecnoc lE .seroirefni

sitapâjarP sol ,sanâruP sol ed senoicaterpretni sal núges seup ;seúdnih sol noramrof etnemacinú al rad naídop on orep ;lartsa y ocisíf sodnum sol

otnat rop y ,nózar o aicnegiletni “ erbmoh la raerc la norasacarf ” ecid es núges , edeup etnemlicáf euq ol rotcel la elriteper nis oreP .ocilóbmis ejaugnel ne

d ejasap reiuqlauc ne rallah al euq olós somitrevda el ,arbo atse e “ nóicaerc ” nos on miholE sol euq y ,airamirp nóicaerC al se on acitsíhole “ soiD ” in

etse ed sotcetiuqra sol onis ,soiratenalp sutirípsE sodavele sám sol areiuqis

d lanrac olucíhev o opreuc led y ocisíf atenalp elbisiv .erbmoh le al ed latnemadnuf amgod sE halabaK otneimivlovnesed ovisecus le euq

le rop odazilobmis átse ,dadiniviD al ed aicnetsixe avitisop al a avitagen al ed le edsed ,selarutan soremún zeid sol ed otneimivlovnesed ovisecus néibmat

dadilarulp al a orec al ed sévart a .dadinu htorihpeS sol ed anirtcod al se atsE .senoicanamE o

al se euq oelcún nu artnecnoc ,avitagen amroF atluco y anretni al euqroP rop ratnemua edeup on y ;elbisividni e anu se dadinU al oreP .dadinU airamirp

p riunimsid in nóicacilpitlum = 1 : 1 y ;sám on y 1 = 1 x 1 euqrop ,nóisivid ro us etsisnoc ,adanóM o ,dadinU al ed aicnenamrep atse nE .sonem on y 1 a néibmat ednopser otsE .dadiniviD elbatumni e acinú al ed opit omoc zedilav

egne dadinu al omoc ísa euqrop ;erdaP led anaitsirc aedi al sol sodot ardn.odoT ed erdaP le se dadiniviD al ísa ,soremún

sal nacilpmi euq rorre le ne acnun aírirrucni on latneiro aífosolif aL ol seup ;sarbalap seroiretna “ elbatumnI e ocinÚ ” odoT le ,maharbaraP ,

ne esribecnoc edeup on ,ocinÚ y otulosbA nóicaler oc y otinif ol n etnajemes neñartne euq sarbalap acnun aíraelpme on ísa y ,odanoicidnoc ol ,oirartnoc le roP ?erbmoh la soid ed etnematulosba arapes es¿ oreP .nóicaler led aedi us noc latnedicco otneimasnep le euq etnemamitní sám aívadot enu

“ lasrevinU erdaP ” aicnese latromni us ne euq nebas selatneiro sol seup , se le .rap nis y elbatumni dadinU al erbmoh

nóicacilpitlum rop in aibmac on dadinU al euq riced ed somabaca oreP aicnerefid a ojelfer roP ?dadilaud al ,seup ,amrof es omóC¿ .nóisivid rop in

,orec led nóicinifed us y ;otcepsa ovitisop us ne elbinifed se dadinU al al amrof ,alle noc etnematnuj ,euq ,amsim ís ed nolodie o nokie nu ardnegne ojiH led anaitsirc aedi al noc aígolana atreic eneit sod oremún le ,ísA .dadilaud

al omoc ísa Y .anosreP adnuges omoc sal a edecorter y ,arbiv adanóM arap etneregeciv omoc adeuq dadilaud al ,oiramirp otneimasnep led salbeinit oremún le ,anirt aedi al ,dadinU al ed odnof le ne ,odom etse eD .alratneserper

U al ed ones le ne dadilaud al noc onreteoc y laugioc atluser ,sert ,dadin.alle ed etnemacirémun adecorp euqnua

odicnevnoc átse ,srehtaM ,rotua us euq racidni ecerap nóicacilpxe atsE al euq ed “ nóicaerc ” ,airamirp o anivid etnemaredadrev ol se on aicnerefer ed

ne nóicatsefinam aremirp al( adanóM al euq otseup ortseun alp ed on )dadivitejbo “ oiramirp otneimasnep led salbeinit sal a edecorter ” al a riced se ,

.anivid nóicaerc airamirp al ed dadivitejbus utirípsE led anaitsirc aedi al noc etnemlaicrap anoicaler otse ,sámedA

t anu amrof euq sert sol ed otnujnoc le noc y ,otnaS otsE .dadinU al ne dadinir ed oremún ronem le sert naes euq ed acirtémoeg dadrev al néibmat acilpxe olós nat sod seup ;analp arugif anu ramrof arap setneicifus y sairasecen saeníl

emirp sert sol A .arecret al ed otnemelpmoc le nis ,oicapse rarrec nedeup on sor al o hamkohC ,anoroC al o rehteK satsilabac sol namall sel selarutan soremún satse a sámeda naicosa ,etrap arto roP .aicnegiletnI al o haniB y aírudibaS

ed serbmon sonivid sol senoicanimoned hciehE ;dadinU al arap ,)otsixe oy(,haY y ;dadilauD al arap miholE namall al dadilauD al A .dadinirT al arap

néibmat abbA dadinirT al a y ;)erdaP le( amiA anrete yuc ,)erdaM al( .miholE arbalap al azilobmis nóicnujnoc

al ed etnaidutse la ednerpros etnemralucitrap euq ol oreP halabaK al se ,c aicnetsisrep asoicilam al ed serotcudart sol euq no ailbiB odanimile nah

núgeS .dadiniviD al ed aninemef amrof al a aicnerefer adot etnemasodadiuc ralugnis onilucsam le rop norejudart ,otsiv someh “ soiD ” larulp oninemef le ,

“ miholE ” oratluco euqrop ,sám a noreiverta es núa oreP . etnemadanoicnetni n arbalap al euq ed aicnatsnucric al hcaur ne ,euq y ;aninemef se )utirípse(

led otnaS utirípsE le ,aicneucesnoc otnematseT oveuN datsetop anu se al ed ejasap le ne euq ed odatacrep nah es sonaitsirc sotnáuC¿ .aninemef

noicnem nóicanracnE sacuL naS ed oilegnavE le a sod ?sanivid sedatsetop “ omisítlA led redop le árajiboc et y ,it erbos árdnev otnaS utirípsE lE ”

omisítlA led redop le y ,edneicsed )aninemef datsetop( otnas utirípsE lE .)71( .lé noc enu es )anilucsam datsetop( “ ol ,otse rop Y ,it ed recan ed ah euq otnaS

soiD ed ojiH le odamall áres ” sod sal nos euq ,miholE sol ed ,riced se ,)81( .setnednecsed sedatsetop

le nE harizteY rehpeS o nóicamroF al ed orbiL :someel “ setneiviv sol ed utirípsE( miihC miholE hcauR al ,allE se anU

iholE ocinÚ otnas led utirípsE lE ,allE se atsÉ .arbalaP y utirípsE ,zoV ...)m ” . sol y otnaS utirípsE le ertne nóicaler amitní al etnemaveun íuqa someV

omsim le nE .miholE nóicamroF ed orbiL saugitna sám sal ed anu se euq ,rc es núges atircse ,sacitsílabac sarbo ,maharbA acrairtap le rop ee

dadinirT anu edecorp euq al ed aninemef dadinirT anu ed aedi al somartnocne :ecid es ísa Y .anilucsam “ serdaP sert noreidecorp euq sal ed serdaM serT ” .

atelpmoc y alos anu ,ísa olriced rop ,amrof adaírT elbod atse ,ograbme niS

orecrety odnuges htorihpeS sol euq ritrevda eneivnoc ,sámedA .dadinirT ,haniB y hamkohC ed soninemef serbmon sol navell )aicnegiletnI e aírudibaS( la y anilucsam aedi al oremirp la aíubirta es ralucitrap ne euq ed rasep a

epser sol noc ,aninemef al odnuges amiA y )erdaP( abbA ed serbmon sovitc le ne adazilobmis etnemacifíngam átse )amlA( erdaM narG aL .)erdaM(

led olutípac omicédoud sispilacopA sám sorbil sol ed onu adud nis se euq , al ed socitsílabac ailbiB is elbisnerpmocni odot led se odacifingis us seup , sal n

.sacitsílabac sevalc seretcarac ed necerac ogeirg y oerbeh sotebafla sol ,etrap arto roP

.ocirémun rolav etneidnopserroc us eneit artel adac ,otnat ol rop y ;selaremun oremún adac y ,oremún nu a elaviuqe aerbeh arbalap adac euq atluser otse eD

anu a le ereifer es otse A .arbalap sispilacopA le ranoicnem la “ al ed oremúnaitseb ” al nE .)91( halabaK enopus es ocirémun rolav laugi ed sarbalap sal ,

aicneic al etsisnoc nóicaler atse rirbucsed ne y ;ís ertne sadanoicaler nátseap aremirp o aírtameg adamall al ed etr halabaK led artel adac ,sámedA .laretil

al ne sodaicini sol arap eneit oerbeh otebafla halabaK y rolav otreic ed rolav le arbalap adac a ad nóicacilpa atcer ayuc ,socifílgorej odacifingis

icacoloc avitaler al núges elbairav ,acitsím aicnetnes anu .sartel sal ed nó atsiv ed sotnup sotnitsid sotse edsed miholE arbalap al ,seup ,somenimaxE

.socitsílabac :nacifingis euq sarbalap sod ne alridivid somedop etnemaremirP“ sauga sal ed aninemef dadiniviD ” atidorfA suneV al a agolána , “ al ed adigrus

d amupse ram le ” :ne esridivid néibmat edeuP . “ ram led allertse etnetop al ” o “ sauga sal erbos utirípsE le alahxe euq osoredoP le ” al omsimisA .

:árad son sartel ed nóicanibmoc “ haI ed redoP etneliS le ” o “ rodecaH ,soiD iMosrevinU led ” euqrop ; haM mon oterces nu se aedi al a odacilpa ocitsílabac erb

ed nóicamroF ed sodacifingis sol somartnocne odom omsim leD . “ se neiuQsoiD im ” y “ haI ne erdaM al ”.

= 68 = 04 + 01 + 5 + 03 + 1 se latot oremún lE “ otneloiv rolaC ” le o “ ogeuF led redoP ” nelav oidem led sartel sert saL . amitlú y aremirp al y ,54

odnatluser ,14 “ nóicamroF ed erdaM al ” sod somartnocne omitlú roP . :sonivid serbmon “ lÉ ” y “ haY ” artel al noc sotnuj m ociténof erbmon oyuc ,

mem néibmat acifingis “ auga ” . t sal y setnenopmoc sartel sus ne erbmon le somidivid iS omoc somamo

:somerdnet ,socifílgorej songis

“ al ed oidem rop asergorp ,oicifircas le rop adanoiccefrep ,datnulov aLsenoicamrofsnart savisecus ed sévart a nóicaripsni ”.

arbalap al ed ocitsílabac sisilána lE “ miholE ” led sofarráp somitlú sol ne ,na ejasap in sod in onu nos on miholE sol euq etnemetnedive artseum ,roiret

.sarodaerc sedatsetop ed oticréje le ,etseuh anu onis ,sert ocopmat somsim sotse ed onu se euq( havoheJ a anaitsirc aiselgI al raredisnoc roP

oc ne otseup ah ,soiD ocinú omerpus le ,)miholE setselec saíuqrarej sal nóisufn etse erbos ,aleucse us y oniuqA ed sámoT otnaS ed sodatart sol ed ohcepsed a e azelarutan ,aicnese al erbos sorbil sus nad euq nóicacilpxe acinú aL .otnusa

al ne sodanoicnem seres sol ed dadinifni ailbiB euq se ,)02( “ euh al etssoiD ed aicilim al se acilégna ” nos y “ sarutairc soiD ed ” y , “ se soiD rodaerc ” ;

us azilautnup in senoicnuf saredadrev sus ne etseuh al ed ecid son adan orep.azelarutaN al ed nedro le ne ragul

neiv le euq sodipár sám ,samall sal euq setnallirb sám noS ne neviv y ,ot acitsím y nap noc esodnátnemila y sorto a sonu esodnánimuli ,aínomra y roma

nu omoC .]?auga y oniv noc nóinumoc al¿[ adibeb ogeuf ed oír le naedor etse ed natrapa es olós naT .zaf al nalev es sala sal noc y ,oredroC led onort

y roma ed onort al a ,sallertse sal a aicneulfni anivid al ravell arap airolg ne ,solupícsid y sonamreh sus ,soiD ed sojih sol sodot ed sonier sol a ,arreit

sodot a ,arbalap anu setnajemes sus narg led le se ,oremún us a otcepseR ... sám ,)htoabaS( soleic sol ed oticréje aígoloeT aL ...sallertse sal euq osoremun

lat ís ne neneitnoc euq ecid y ,selanoicar seranimul sotse seicepse ne acifisalc aerá ed euqnua ,oicapse osnemni napuco euq ;azelarutaN al ed nóicisop lauc o

on ,setimíl sotreic a sotircsnucric nátse y ,adanimreted aeróprocni us etnatsbo ed nenopsid ,oyar le y zul al euq zedipar royam noc neveum eS ...azelarutan somsijepse selbacilpxeni datnulov a nacovorp ,selarutan sotnemele sol sodot ejaugnel ne serbmoh sol a nalbah y ,sovitejbus ay ,sovitejbo ay ,]?senoisuli¿[

u .)12( lautiripse etnemarup sarto y odalucitra secev san esarf al ereifer es selegná sotse a euq arbo amsim al ecid etnaleda sáM

led sisenéG : “ muroe sutanro sinmo te arret te ileac tnus itcefrep rutigI ” .)22( alap al etnemairartibra odicudart ah atagluV aL aerbeh arb abast al rop )etseuh(

ed otnemanro ed avired y nóicutitsus ed rorre le artseum kcnuM . abast le ed olutít htoabasT - miholE ,edipáL oilenroC ,sámedA . “ sol sodot ed ortseam le

socilbíb satsiratnemoc ” rev le are lat euq acidni son ,ellivriM eD núges ; oredad.sallertse sal nos selegná solleuqA .odacifingis

saredadrev sal ed otcepser ocop añesne son otse odot ,ograbme niS nóiculove al ne ragul us ed ecid son adan y ;etselec oticréje etse ed senoicnuf

r araP .somiviv euq ne odnum le noc nóicaler us ed in :atnugerp al a rednopse“ ?serodaerc soredadrev sol nos senéiuq¿ ” anirtcoD al a rirrucer ed someh ,

saínogoet sal ed evalc al sonranoicroporp edeup euq acinú ,acirétosE.odnum led senoigiler sasrevid sal ne satseupxe

ev le euq añesne son aterceS anirtcoD aL ,somsoK led rodaerc oredadr ed setseuh selbisivni sal sadot ed on is[ elbisiv azelarutaN al adot ed omoc ísa

la núa odinev on sutirípsE “ nóculovE o dadiseceN ed olciC ” al se ,] “ etseuHetnarepO ” , “ roñeS le aes o dadivitceloc ne sesoiD sol ” le , “ oticréjE ” q , eu

al acilpmi ,etnemavitceloc “ dadeirav al ne dadinu ”. on euqrop raerc edeup on y ,odanoicidnocni e otinifni se otulosbA lE

,somev otnauc odot iS .otinif y odanoicidnoc ol noc anugla nóicaler lÉ ne ebacenalp sosoutsejam sol y selos setnednelpse sol edsed ed sanzirb sal atsah sat

y atulosba nóiccefreP al rop odaerc odis eseibuh ovlop ed satom sal y abreih al ed atcerid arbo areuf airamirp ed etnedecorp aígrenE ( ollE secnotne ,)32

.rotuA us omoc selanoicidnocni e sanrete ,satcefrep nat naíres sasoc sal sadot ,azelarutan al ne somallah euq sarbo satcefrepmi ed senollim ed senollim soL y sotinif seres ed otcudorp nos euq etnemelbasucerri naugitseta ,amus nE .)42( selegnácra o snahohC nâyhD nemall es euqnua ,sodanoicidnoc

telpmocni le nos sarbo satcefrepmi satse al ojab ,nóiculove al ed odatluser o lE .sotcefrepmi sesoid ed aíug rahoZ azreuf atnat noc aedi atse aroborroc

led serailixua sol ed albah seup ,aterceS anirtcoD al omoc “ sol ed onaicnAsaíD ” amall sol y minahpuA c sol ed sadeur sasoredop y setneiviv sal o setsele

.osrevinU led nóicaerc al ne etrap noramot euq ,sebro onis ,ojelfer us areiuqis in ,odanoicidnocni otulosbA ol se on rodaerC lE

sol “ sesoiD eteiS ” sol , “ serotcurtsnoC ” le naedlom anrete airetam al noc euq ,adiv avitejbo ne nacifiviv ol y osrevinU .dadilaeR acinÚ al lé ne odnajelfer

neyutitsnoc euq seres sol ,osrevinU le noramrof ,ohcid rojem o ,noraerC al “ soiD ed etseuh ” sol ;snahohC nâyhD amall aterceS anirtcoD al euq sol a ;

ol ;saveD ,satsihddub sol ;htorihpes ,satsilabac sol ;sitapâjarP ,sodni s seup ,selanosrepmi sazreuf nos selauc sol sodot ;sdnepsahsmA ,satsíedzam al sonaitsirc socitsím sol arap sartneim euq ritrevda eneivnoC .sageic nos

sol ed arbo se nóicaerc “ soiD ed sesoid ” le socitámgod sogirélc sol arap , le se rodaerC “ y sesoid ed soiD seroñes ed roñes ” ,satilearsi sol núgeS .cte ,

“ havoheJ ” .sesoid sol sodot a roirepus soiD le se a roirepus se ortseun roñeS le euq y ednarg se ]learsI ed[ roñes le euq éS

orep ;senoican sal sadot ed sesoid sol nos solodí euqroP .)52( sesoid sol sodotS le .)62( soleic sol ozih roñe

aicpige arbalap aL ooreteN rop ojudart noillopmahC euq , “ sámed solsesoid ” al ed miholE sol euq odacifingis omsim le eneit , ailbiB lauc al sart ,

.)72( seredop sus ed dadisrevid al ne odaredisnoc ,onU soiD le otluco átseoiD etsE sogoL le onis ,namharbaraP le osac etse ne se on ocinú s

,eugis el euq ,rodecaH o rodaerc oredadrev le ,sogruimeD le ,odatsefinamni le edaña etnaleda sáM .dadivitceloc ne sogruimed sol a odnatneserper

:ogolótpige etnenime noratluco soicpige sol euq someV sart sesoid ed soiD la noreirbucne y

sol setnega sal sadot seroyam sesoid sus a noreyubirtA .naedor ol euq )82( htieN ...sodaercni noraredisnoc sol y dadiniviD acinú al ed saicnelecxe

“ se neiuq se ” euf on y )92( omsim ís a óerc es htohT .havoheJ omoc ,egne us ed azednarg al etna sesoid sotse a odnaliuqina omsíaduj lE .odardn

sol ;nóliF ed selegnácra sol omoc sedatsetop selpmis res ed norajed ,soid radeuq arap ,socitsóng sol ed sadaodgO sal y satsilabac sol ed htorihpeS

omsim soiD ne sodamrofsnart y sodidnuf .)03( al añesne núges ,otnat ol roP ,halabaK le omus sol a se havoheJ “ etseleC erbmoH ” ,utirípsE odaercotua le ,sogoL le neiuq ed ,nomdaK madA ,

ne esratsefinam y ocinémonef odnum la rednecsed arap olucíhev ed evris es.lé

S al ed saznañesne sal nos selaT sonaitsirc sol nua in euq aciacra aírudiba saiporp sus naidutse etnem ed azetla y dadirecnis noc is náraiduper soxodotro

sal etnemasodadiuc odneyel euqroP .sarutircsE salotsípE es ,olbaP naS ed le euq etreivda “ selitneg sol ed lotsópa ” al etnemanelp etimda anirtcoD

al y aterceS halabaK euq sonem lé arap se on ranednoc ecerap euq sisong aL . :rebas a ,nótalP arap “ soiD ocinú led y dadrev al edotneimiconoc omerpus le ”

sisong aslaf al onis aredadrev al se on anednoc olbaP naS euq ol euqrop ;)13(p ,sosuba sus y ocinótalp nu omoc odalbah areibuh omóc¿ oirartnoc ol ed seu

( sopit o saedi saL ?ogneloba ed )iahcra ed saicnegiletni sal ;ogeirg ofosólifled ,obreV o sogoL le ;satsíetnap sol ed senoe o senoicaname sal ;sarogátiP

írudibaS al ;saicnegiletnI sal ed opiteuqra o ,sogruimeD le ;aihpoS o a ,odatsefinamnI sogoL o ,erdaP led nóiccerid al ojab osrevinu led rotcurtsnoC

niA odiconocsed y otinifni le ;edecorp neiuq ed - ;socilégna sodoírep sol ;hpoS sol eteiS sol ed setnatneserper sutirípse eteiS saugitna sal sadot ed soc sol ;eria led setnocra sol ;saicnegiletni sal ed amorelp le ;saínogom

ed rotcerid ,namirhA ed somsiba sol ;ocitsílabac nortatem le ;sodapicnirp le ,odnuM ortseun “ odnuM etse ed soiD ” nenopxe es sotpecnoc sotse sodot ;

diconocer ,olbaP naS ed sotircse sol ne rop sodaripsni omoc etnemacinónac so serotircse sol ne sotpecnoc sohcid reconocer nedeup es néibmaT .aiselgI al ,sonital y sogeirg sotxet sol ne sarbo sus neel es odnauc ,sonamor socilótac

.selanigiro sol ed aedi erbop yum nad senoiccudart sayuc

NÓICCES IIIXX

SATSILABAC SOL RICED EUQ NENEIT EUQ OL SATSITLUCO Y

le aicneucerf noc natic socilótac serotua soL rahoZ lanesra elbatogani ,

euq atsíarbeh etnenime y onibar otidure lE .aírudibas atluco y soiretsim edmsicilotac la nóisrevnoc us ed séupsed ,hcarD orellabac ed erbmon le ómot o

sus a odnarugesa ,nilhcueR nauJ ed y alodnáriM al ed ociP ed sosap sol óiugis le euq soiranoigilerroc soveun rahoZ al ed samgod sol sodot isac eneitnoc

n o ovut is ed nóitseuc al ne íuqa rartne nis y ;acilótac nóigiler us ne otixé o.senoicacilpxe sus ed sanugla someratic ,olrartsomed ed otnetni

le ,somijid ay núgeS rahoZ otneimasnep led nóiccudorp aniuneg se on etneirO ed sanirtcod samisíuqitna sal ed emotípe y oidnepmoc onis ,oerbeh

oipicnirp la etnemlaro saditimsnart sotleus sodatart ne séupsed satircse , onibar le rop sadalipocer etnemlanif y ,ainolibaB ed dadivituac al etnarud sol ne odnauC .anaitsirc are al ed sozneimoc sol aicah ,iahcoJ neB nóemiS

le ,aciasom aínogomsoc al amrof aveun ne óigrus socimátoposem sesíap rahoZ al ed soyar sosonimul sol noracofne es ednod ne olucíhev le euf

led odnof le ertne aznajames al aes euq ahcum rop orep ;lasrevinu aírudibaSrahoZ noreivut on serodalipmoc sus euq ramrifa ebac ,sonaitsirc samgod sol y

up ,setnem sus ne otsirC a acnun le ne odadeuq areibuh on oirartnoc ol ed se al ed eip la atpeca es is ,sámedA .aciasom yel al ed oíduj olos nu in odnum

le ecid euq ol artel rahoZ solobmís sus ne esrayopa árdop nóigiler areiuqlauc ,

irp sedadrev sal ed oce se orbil etse euqrop ;saírogela y oderc odot y ,savitim le odneis ,salle ed anugla ne asab es rahoZ .aterceS anirtcoD al ed olev nu

odatic led senoicatsefinam saiporp sal náratsab euq ,etnedive nat se otsE.olraborp arap ,hcarD orellabac

lE rahoZ loS la anreibog euq utirípsE led atart )1( le se on euq ecid y , utirípsE le onis ,loS omsim ne o sart ese euq rartsomed atnetni hcarD .loS le

la acifilac euq ,ejasap etse ratnemoc lA .otsirC are loS le ne etnediser utirípsE ed ralos utirípse “ norazahcer serotcurtsnoc sol euq ardeip ” hcarD arugesa , :euq etnemavitisop

,otsirC a acitnédi se ralos ardeip aL :otnat rop Y aes o ,dadiniviD al ed sisatsópih adnuges al etnemelbadudni se loS lE

.)2( otsirC ,soicpige y soedlac sol ,socidév y socidéverp soira sol ,dadrev se otse iS

satsitluco sol omoc ísa erpmeis odis nah ,soíduj sol núa y ,acopé adot ed omsinaitsirC le euq aíratluser ,dadrev eseuf on oirartnoc le rop ,iS .sonaitsirc ,etnemacirétose y ;omsinagap elpmis y orup etnemacirétoxe se aiselgI al ed

.omsitluco u latnednecsart y acitcárp aigam uqroP atse e “ ardeip ” noc ,aicnetsixe laud anu y sodacifingis soirav eneit

nu etnemaredadrev sE .saviserger y savisergorp etnemraluger senoicadarg“ oiretsim ”. sol euq ,omotsósirC naS noc ritimda a sotseupsid nátse satsitluco soL

sol ohcid rojem o seleifni aforp son ed nedreip ,loS led zul al rop sodagec ,.oslaf le ralpmetnoc la loS oredadrev le atsiv

le nev hcarD orellabac le y omotsósirC le is oreP rahoZ loS le ne y ocitsílabac “ al adnuges sisatsópih ” sámed sol sodot euq arap nózar se on atsé ,

op sodagec nedeuq sol ed royam le zev lat se loS led oiretsim lE .solle r on euq onaidrog odun nu etnemaredadrev sE .omsitluco led selbaremunni sE .acitsálocse acitsíusac al ed solif sod ed adapse al noc esratroc edeup

nu etnemaredadrev sudon ecidniv sungid oed deup olós y , rop odatased res e sol sesoiD se seup ,atsilabac reiuqlauc árednerpmoc ol otse ed odacifingis lE .

.oralc :ojid sarogátiP odnauC sirauqol en melos artnoC loS la aírefer es on ,

la onis ,elbisiv “ nóicaicinI al ed loS ” sotcepsa soyuc ed sod ,amrof anirt us ne le nos “ aíD led loS ” le y “ ehcoN al ed loS ”.

névertne setneg sal euq oiretsim nu yah ocisíf ranimul le sart euq eD sovitimirp sol edsed ,senoican sal sadot euq le abeurp ad son ,etnemavitnitsni

rT aL .loS la odaroda nah ,sisrap selautca sol atsah solbeup se on ralos dadini le omoc augitna nat ,aicneerc lasrevinu onis ,omsíedzam led avisulcxe satreup sus y ,loS la etnerf nabad dadeügitna al ed solpmet sol sodoT .erbmoh sedimárip sal ,ceblaaB y sifneM ed solpmet sol esnaéV .etneirO a naírba es

un y ojeiv led ed muepareS le y adnalrI ed seralucric serrot sal ,odnum ove a ,átse ol on etnemadaicargsed euq ,otseupsid areivutse odnum le iS .otpigE ,alrad naírdop sodaicinI sol ,erbmutsoc atse ed acifósolif nóicacilpxe al ribicer

,aporuE nE .omsicitsim us etnatsbo on le euf loS led etodrecas omitlú le raicifeneb lé osiuQ .)3( atatsópa le aroha odamall ,onailuJ rodarepme odaicini

y ..... ed oiretsim narg led etrap anu ed nóicalever al noc odnum la óirum . euq ,loS led ralbah la onailuJ aíceD “ onu ne sert yah ” le euq y , )4( lartnec loS

,odot ed lasrevinu asuac al loS emirp le ;azelarutaN al ed nóicuacerp anu are noc aicnegiletnI amerpus al redoP odnuges le ;nóiccefrep y neiB onarebos le aL .elbisiv loS le orecret le y ;..... selanoicar seres sol sodot erbos oinimod

e arup rop odapuco otneisa osonimul led edecorp ralos aicnegiletni al ed aígren ortseun ed sogoL le aígrene arup ase odneis ,oleic led ortnec le ne loS ortseun

,otsigemsirt semreH ecid omoC .ametsis “ arbalaP al ed utirípsE osoiretsim le ” etnaidem odot ecudorp ol oidem orto rop arepo acnun y ,loS le ” le euqroP .

ócoloc redoP ]odiconocsed[ ne ,etselec opreuc orto núgnin ne euq sám ,loS le odaicini( onailuJ in otsigemsirt semreH in oreP .adarom us ed otneisa le

úJ o ,havoheJ rop noracifingis ,onugla orto in )atsitluco asuaC atse ,retip sol ed arotcudorp asuac al a solle naírefer eS .adiconocseD “ sesoiD sednarg ”

.)soerbeh sol ed soiD le osulcni( ametsis ortseun ed sogruimeD o sodatsefinam loS le olle noc nabacifingis ocopmaT ,ocisíf olobmís nu olós nat are euq

datsefinam :odneicid otsigemsirT a atelpmoc y aílpma oaloliF ocirógatip lE .o y samall sus ed rodnelpse le ajelfer euq ogeuf ed ojepse nu se los lE

.negami somamall ol rodnelpse etse A .sortoson erbos eyulfe iripse loS ocirtnéc la ereifer es oaloliF euq etnedive sE soyuc ,laut

,satsitluco sol arap oralc nat se otsE .ocisíf loS le ajelfer soyar setneglufer dadeügitna al ed sonaforp sol a otnauc nE .socirógatip sol arap are ol omoc

omoc ogeul edsed ocisíf loS la nabaredisnoc ,anagap “ soiD omerpus ” e ; ecerap etnemlaugi ed someh is ,sonredom socilótac sol naredisnoc ol euq

núgla neneit sarbalap sal iS .hcarD orellabac led atsiv ed sotnup sol ratpeca

euq amrifa hcarD orellabac le odnauc ,rolav “ al etnemelbadudni se loS etsedadiniviD al ed sisatsópih adnuges ” op acifingis , r “ loS etse ” loS le ,

rop y ,ocitsílabac “ sisatsópih ” al ed aicnetsisbus o aicnatsbus al rednetne a ad al otse odot sám aicnedive núA .atnitsid lanosrep dadinirT o soiD ed datsejaM ne omisídasrev otnat ol rop y onibar xe omoc ,rotua le euq ed nóicaredisnoc sal ed rolav le reconoc aíbed ,rahoZ led soiretsim sol ne y ,aerbeh augnel ,omsinaitsirC le y omsíaduJ le razinomra ed abatart sámeda y ;sarbalap

“ aicneirapa ne olós nat soirotcidartnoc ” .oiretirc us núges , enoitseuc a ecenetrep odatnupa someh otnauc oreP es euq samelborp y s

aiselgI al erboS .anirtcod al ed otneimivlovnesed led osruc le ne nárevloser sereS sol a sotnitsid serbmon ojab raroda ed on ,nóicasuca al eacer acilótac sartalódi ed rahcat ed onis ,dadeügitna al ed senoican sal noraroda euq sonivid

a noreiducas euq sonaitsirc solbeup sol a y ,sonredom y sougitna sonagap sol sougitna sol omoc ,sortsa sol a raroda ed euq nóicasuca aL .amoR ed oguy le ne aívadot átse ,acilótac aiselgI al artnoc soibas sonugla noratnavel ,soebas

da acnun ,ograbme niS .eip núges ,socisíf sortsa sol a soebas sol noraro y sogolórtsa sol euq otreic sonem se on orep ;etnaleda sám somerartsom ed aíbah aigaM al y aígolortsA al ed arbalap amitlú al euq naíbas sogam

.senoicaletsnoc sal ed setnanamid ,sazreuf satluco sal ed esrarepse

VIXX NÓICCES

AICNEIC AL ED SATSILABAC SONREDOM SOL ATLUCO AÍMONORTSA AL Y

;lartsarepus le y lartsa le ,ocisíf le :sodnum sert yah ,halabaK al núgeS

euqnuA .selautiripse y sonerretarpus ,sonerret :seres ed senedró sert omoc ísaocifítneic sol sol ed naír es s “ soiratenalp sutirípsE eteis ” rop nedeup on ,

,setnanrebog y sarotcerid sazreuF ritimda ed dadisecen al ne esrev ed sonemrío nereiuq adan euq socisíf sohcum arap euq sanirtcod y omsitluco ed s ametsis nu omoc ísa ogla neyutitsnoc ,saciacra ime - al ed aíroet aL .ocitsím

“ ralos azreuf ” euq ykswilaZ ocalop oibas led al y ;flacteM rop adatnetsus nos ,)1( loS le se etneuf ayuc lasrevinu azreuf omoc dadicirtcele al aredisnoc

uq raborp ed ótart ykswilaZ .sacitsílabac saznañesne sal ed sotneimigruser al e

ed arotcudorp ,dadicirtcele “ y rolac ,nóiccarta ed sotcefe setnetop sám solzul ” etse ed saígrene sal ed railucep asuac y loS led ovitutitsnoc otnemele se ,

al odneitimda olóS .satluco saznañesne sal a ohcum amixorpa es lauc ol ,ortsasoesag azelarutan ed dadicirtcele y omsitengam etnetop le noc ocisíf loS led a

sairanidro sal artnoc )a :euq racilpxe edeup es ,ralos nóisluper y nóiccarta al ,loS led acifírolac y acinímul aígrene al ayunimsid on ,nóitsubmoc al ed seyel

,satenalp sol ed otneimivom le )b y sal odunem a ricedartnoc ecerap euq al euq enopus ykswilaZ .dadevarg y zetnasep ed seyel sadiconoc dadicirtcele

ralos “ ertserret al ed atnitsid se ”. ,)2( ellivriM eD ecid son núges ,ihcceS erdaP lE “ le ne óirbucsed

oicapse eun etnemaretne nedro ed sazreuf ov al a sañartxe odot led ynóicativarg ” ed oesed ocinú le noc asoc lat arejid ihcceS erdaP le osacA .

,ygaN orep ;acigóloet aímonortsa al noc acifítneic aímonortsa al railicnoc y ;lacirelc nu are on ,aírgnuH ed saicneiC ed aimedacA laeR al ed oudividni

nis nagnevretni euq setnegiletni sazreuF ed dadisecen al enopxe ,ograbme atsah “ satemoc sol ed sohcirpac y saicnagavartxe sal ne ” :euq ygaN enopuS .

,zul al ed dadicolev al erbos senoicagitsevni selautca sal etnatsbo oN rodarbmulsed etse azreuf anu ed otcefe ...adiconocsed euq reerc a aticni son al

otneimivom ed dadilaer ne ecerac zul .)3( ed ay odasnac ,evoL .E .C oiraivorref sécnarf oreinegni odiconoc lE

secnotne leuqa ne sol sodot ónidrobus ,sageic sazreuf “ setnegaselbarednopmi ” sodamall aroha , “ sazreuf ”, adaredisnoc ,acirtcéle aígrene al a

omoc “ ralucelom arutcurtse y azelarutan ed euqnua ,aicnegiletni ” .)4( ed sodatod socitsímota setnega nos sazreuf satse ,evoL núgeS

sol noc odreuca ed y ;)5( aenátnopse datnulov y otneimivom ,aicnegiletnial ,satsilabac savitejda sazreuf sal ed sarotcudorp y savitnatsbus aredisnoc s

anrete se airetam al ,evoL ed nóinipo nE .sotcefe sus nos ocisíf onalp le ne euq ís ne etnerehni eneit sámeda euq ,amla le etnemlaugi e ,)6( sesoiD sol omoc

ípse[ adavele sám aívadot amla arto y airomem ed adatod ,etnetsixeerp ,]utir sal a adanidrobus odnatse acirtcéle aígrene atse ;acirtcéle aígrene al a roirepus .sanrete seyel sal noc dadimrofnoc ed rautca a nagilbo al euq ,seroirepus samla

uco ed ogla neneit orep ,sosufnoc nos sotpecnoc sotsE se nóicisopxe uS .omsitl retcárac ed arbo anu ne adallorrased átse y atsíetnap etnematelpmoc sámeda socilótac sol y lanosrep soiD olos nu ne setneyerc soL .ocifítneic etnemarup sol ne neerc seneiuq orep ;sotpecnoc sohcid ogeul edsed nazahcer sonamor

irípsE rarepse ed nah ,azelarutaN al ne saviv sazreuF netimda y soiratenalp sut.sotpecnoc selat sol erpmeis

nah es sonredom sol euq séupsed euq otcepser etse a osoiruc atluseR eteis olós naíconoc omoc euqrop sougitna sol ed aicnarongi al ed odíer

qnua[ satenalp adaodgo anu naínet eu ratnoc nis eteiS noratnevni ,]arreiT al .satenalp ed oremún la solradomoca arap sutirípse

atse euqidniv “ nóicitsrepus ” esrad nis ,tenibaB sécnarf omonórtsa etnenime le al ne ribircse la ,olle ed atneuc sodnuM sobmA ed atsiveR ;)7(

oL ohco ,riced se ,)8( arreiT al osulcni ,satenalp ohco nabatnoc sougitna s.oremún ne on o esartne arreiT al euq núges ,eteis o

:euq serotcel sus a ecid ellivriM eD olós dadilaer ne euq saíd socop ecah órugesa em tenibaB omonórtsa lE

oyam satenalp ohco yah seronem satenalp sohcum y ,arreiT al odneyulcni ,ser sám neac euq sol a sedioretsa ónimoned lehcsreH y ...retipúJ y etraM ertne

.)9( soiramirp satenalp eteis sol ed álla sol nebas omóC¿ .revloser a amelborp nu yah ralucitrap etse nE

onutpeN euq somonórtsa a aczenetrep euq areiuqis nat in y ,atenalp nu se odnum ortseun odamall led senifnoc sol ne olodnártnocnE ?ametsis ortseun arap setimíl sus etnemairartibra somonórtsa sol norahcnasne ,oiratenalp

selbatuferri sacitámetam sabeurp éuq¿ orep ;lé ne olribicer sol neneit ed onu y ,atenalp nu aes euq ramrifa arap somonórtsa sortseun ?satenalp

anugniN euq ,sortoson ed aicnatsid amisínajel nat a átsE . “ ortemáid learreiT al edsed ev es euq led 94/1 onutpeN edsed se los led etnerapa ” le noC .

gnitsid el es oipocselet arup ecerap euq ,osicedni e libéd nat otnup nu omoc eu y zul aL .ametsis ortseun ed satenalp sol ertne elracoloc le acimónortsa alevon sus otnaT .arreiT al rop sodibicer sol ed 009/1 se ebicer onutpeN euq rolac le

s nah setilétas sus ed le omoc sotneimivom uS .sadud sahcum erpmeis odaticsu sorto sol ed le noc ,sonem la etnemetnerapa ,azinomra on odargórter ametsis sol euq arap ovitom oid olós dadilamrona amitlú atse oreP .satenalp nu ed dadilibisop al nareisupus y sisetópih saveun nesatnevni somonórtsa

tsart le euq sE¿ .etselec opreuc orto noc euqohc us y onutpeN ed onro euqrop odibicer neib nat euf reirreveL y smadA ed otneimirbucsed oenátlumis sol ed azetrec al ed ,sacimónortsa senoisiverp sal ed airolg anu aíutitsnoc

odot erbos y ,socifítneic sotad sonredom sisilána led redop le y dutitcaxe al ed ed sám ne atalid euq atenalp oveun nU .ose aírid eS ?ocitámetam

,oiratenalp ametsis ortseun ed soinimod sol saugel ed senollim sotneicortaucl ,sanerret senoixena sal ed osac le ne omoc ,oreP .nóixena al ecerem neib sa

le raborp nedeup olós sacifítneic sedadirotua “ ohcered ” al ed nenopsid euqrop “ azreuf ” noramalcxe y ,onutpeN ed otneimivom le etnemaregil óvresbo eS .

le abeurp ocop yum ,ograbme niS .atenalp nu sE !akerue¡ :somonórtsa solt led átse yoH .otneimivom orem al ne euq ,aímonortsA ne odaborpmoc odo

agis sal es ísa euqnua ,)01( sajif etnematulosba sallertse yah on azelarutaN nóicanigami al ne netsixe on ay neib is ,ocimónortsa ejaugnel ne odnamall

ilucep y añartxe anu eneit omsitluco le ,osac odot nE .acifítneic aíroet ra.onutpeN ed otcepser

aicneic anredom al ed somaránimile is euq ,omsitluco le eciD selpmis ne sadadnuf selatnup ed nevris sel euq sisetópih sairav acimónortsa serbmoh otseupxe salrebah rop sadatpeca odis nah etnemacinú euq( sarutejnoc

,)setnenime aíratluser lasrevinu eerc es euq nóicativarg al ed yel amsim al nua se on etnemlaeR .)11( sacinácem sedadrev selatnemele sám sal a airartnoc yum rop ,socilótac sol a onimrét remirp ne y( sonaitsirc sol a rareputiv otsuj

eyuher euqrop ,)naes euq sodiurtsni sol ed rovaf a aiselgI al noc esratsimene n neerc solle ed euq sol a rareputiv somebed ocopmat iN .socifítneic soipicnirp

sal ne etnemamitní “ sedutriv ” sol ne y sacigóloet “ setnocra ” ne ,salbeinit ed eic al ecerfo sel euq sazreuf sageic sal ne reerc ed zev .aicn

aínomr y nedro le ne esalc anugnin ed nóicnevretni rebah edeup acnuN néiuq¿ euqrop ,seyel ed yel se nóicativarg al ed yel aL .setselec sopreuc sol ed soL ?dadevarg ed yel al artnoc eria le ne sardeip sal esratnavel otsiv ah

nrete euq soerédis sodnum es sámaj satibró savitimirp sus a seleif etnema yel al ed aicnenamrep al nartseumed ,orednes ovitcepser us ed natrapa al euq atropmi oN .asortsased areuf nóicnevretni areiuqlauC .lasrevinu

nopse le rop ,ocimsócretni raza nu rop araicini es laredis nóicator oenát soiD ed ovitinifed oslupmi rop o selaidromirp sazreuf setnetal ed otneimigrus elbisimda se on ,acimsóc nóiculove ed odatse lautca le nE .sesoid sol ed o led joler le aírarap es ,eseibuh al iS .roirefni in roirepus in anugla nóicnevretni

es y osrevinu .somsoK le aíraliuqina ,aírudibas ed salrep ,socifítneic sotpecnoc sodagipse sonugla íuqa eH

setnerf sartseun sometnaveL .atnugerp anu a rednopser arap raza la sodigocse ,setnallirb sallertse ,selos ,sodnum :somev euq ol íuqa eH .oleic la somerim y

aírim adot ed selejab ed senollim ed senollim omoc ,selaitselec setseuh ed sad

noc sonu esodnázurcertne y senoiccerid sadot ne narig y naetlov euq dutingam al ,alpmetnoc euq ateop la ad olle odot ;etnemadipár neveum es sorto

c aL .salliro nis ram nu ed nóiserpmi soerédis sose neib is euq ecid son aicnei rirruco edeup on ,eíug sol euq oraf in ,alujúrb in nómit neneit on seuqub átse etselec aniuqám al seup ;)sotiutrof setnedicca ovlas( euqohc in nóisiloc

ug y ,ageic euqnua ,elbatumni yel anu a olgerra noc adiurtsnoc y alle rop adai aniuqám al óyurtsnoc néiuq somatnugerp is oreP .nóicareleca ed sazreuf rop

ed otcudorp odis ah euq aicneic al ednopser son “ nóiculoveotua al ”. aicreni ed yel al núges omoc ,sámedA “ ecenamrep opreuc odot

imivom ne o osoper ne etnemetnatsnoc roiretxe azreuf anu euq atsah ,otneodatse us eretla ” ,anrete on is( aenátnopse res ed ah azreuf atse euq atluser ,

euq adatsuja y adaluclac neib nat y ,)outeprep otneimivom le aírañartne seupK led nif la oipicnirp le edsed otneimanoicnuf etnatsnoc us erud al oreP .somso

“ aenátnopse nóicareneg ” aicneic al in nózar al in seup ,negiro nu renet ed ah al ed euq nebicnoc adan rilas adeup ogla etnemaveun somev son ísA .

outeprep otneimivom le ne reerc o :amelid nu ed sonimrét sol ertne sodacoloced nóicaerc al ne o o éuq¿ ,orto ol in onu ol in somitimda on is euqroP .adan al

?sazreuf o azreuf al aremirp zev rop ojudorp néiuq sarto erbos naútca euq seroirepus sacnalap yah somsinacem sol nE

y oslupmi ed zev us a natisecen saremirp sal ,etnatsbo on ,orep ;seroirefnio y naírdneted es otnorp yum odom orto ed seup ,nóicavoner lanoisac

ne eneitnam y enop sal roiretxe azreuf éuQ¿ .lanigiro odatse us a naírevlov!amelid ortO¡ ?otneimivom

al ed oipicnirp lE nóicnevretni on le ne esracifitsuj aírdop olós ,acimsóc euq ed osac ed sojeL .se ol on orep ;otcefrep eseuf etselec omsinacem le

nis aibmac y aretla es ,sortsa sol ed otneimivom le elbaretlani recenamrep sal ,esraborp edeup etnemlicáf omoc ,y aicneucerf noc abrutrep es ,rasec

a nanitap laredis arotomocol amsim al ed sadeur selbisivni sus ne secev sopmeit ne euq ed dadilibisop al a ecalpaL areidula on odom orto eD .selirrac satenalp sol ed otneimanedro le ne lacidar amrofer anu agneverbos rinev rop odnahcertse av es euq egnargaL odamrifa areibuh ocopmat in ;)21(

etnemlaudarg sonredom somonórtsa sol nararalced in ;satenalp sol ed atibró al negir euq sazreuf y seyel sal iS .etnematnel odneyunimsid av ralos rolac le euq in aicnatsbus al aíracifidom es on ,selbatumni neseuf oerédis otreicnoc le

lauc ol sodiulf ed etsagsed areibuh se osicerp ,otnat ol roP .agein es on

seyel sal erbos riulfni euq nárdnet senoicacifidom selat euq renopus selat ne etnemaenátnopse esrareneger euq nárdnet sazreuf sal y ,sacimánid

onilap ed eicepse anu ,setselec saimonitna olle noc odneicudorp ,senoisaco aid soiporp sus a nóicisopo ne sodiulf aírbah ,ecalpaL ecid omoc seup ,acisíf

.sedadeiporp y sotubirta ,anuL al ed otneimivom led acreca odapucoerp yum ovudna notweN

es aíd núgla euq ed ahcepsos al óticsus el atibró ed nóiccuder avisergorp ayuc eiciuqsed atisecen odnum le ,omonórtsa etnenime le núgeS .arreit al erbos

euq odneicid nóinipo atse óroborroc lehcsreH .)31( senoicaraper setneucerf arap enopus orep ;savitcefe sarto yah setnerapa senoicaivsed sal ed sámeda

reicnoc led arotcerid asuac anu esralosnoc .lasrevinu ot sosodaip sonugla ed serecerap selaudividni sol euq riced edeup son eS

al elbatibudni odom nu ed nabeurp on ,naes euq soibas rop ,somonórtsa ,sonamuhrepus y setnegiletni seres ed oicapse le ne aicneserp y aicnetsixe

.selegná o sesoid esnemáll ed otneimanedro le razilana osicerp se ,otnat roP otnauc ed adan euq amrifa náneR .saicneucesnoc rirefni arap sortsa sol ,anugla aicnegiletnI ed aicneserp al azitnarag setselec sopreuc sol ed somebas

.acesnírtni in acesnírtxe in is ,duanyeR ecid ,somaeV elbanzeled arto olós nat o otreic se otse

.acifítneic sisetópih .selbatumni res ed ohcum natsid satenalp sol rop satircsed satibró saL

.amrof y nóicisop ed oibmac ounitnoc a satejus nátse ,oirartnoc le roPb ,sotneimahcnasne ,senoiccartnoc ,senoicagnolorP a ahcered ed secnala

euq onalp nu ne otse odot ...dadicolev ed senoicareleca y sodrater ,adreiuqzi.)41( ralicav ecerap

:xuesuoM seD avresbo etnenitrep yum omoC nóisicerp acitámetam al ed ocop yum noc ahcram anu somenet íuqA

.eyubirta el es euq acinácem séupsed euq onugla joler someconoc on euqroP rop erbocer ,sotunim sotnauc sonu esrasarter ed omsim ís dadilamron al nis

.omsinacem le o adreuc al racot al a otcepseR .ageic azreuf anu a eyubirta es euq ol íuqa eh Y

orgalim oredadrev( acisíf dadilibisopmi anu euq ed aicneic al ed sojo sol a euq ol íuqa eh ,)nóicativarg al ed seyel sal artnoc eria le ne etnavel es ardeip

:nóicativel ed sonemónef sol ed ogimene latrom ,tenibaB ecid sol ed aíroet al someconoc sodoT sodilób nE ...sotilorea y ]soroetem[

cennoC ortemáid ed seip sotneicohco lim ed otilorea emrone nu ,tucit ,]eria led oidem ne[ otnup la óivlov y acirémA ed nóiger anu adot óedrabmob

.)51( odíac aíbah ednod ed ed le ne omoc ,somsim ís a negirroc es euq satenalp ed osac le ne otnaT

evleuv euq sodilób anu rev ed somahce ,eria le ne sárta n “ ageic azreuf ” euq al ed senoisneporp selarutan sal a enopartnoc es y aluger “ ageic airetam ” y ,

.saicneicifed sus egirroc y sorrey sus adneimne odnauc ne odnauc ed nua sám nua y osorgalim sám se otse etnemaredadreV “e etnagavartx ” renopus euq

núgla ed aicnetsixe al “ rotcerid utirípsE ” esrafom arap atisecen es aicaduA .:ecid odnauc rellaH nov ateop led

íuqa omoc ísa y ,sosoirolg sutirípsE ed sadarom zev lat nos sallertse saL.dutriv al arepmi ílla ,oiciv le anier

CCES VXX NÓI

LATNEDICCO Y LATNEIRO OMSITLUCO nE tsihposoehT ehT al ed orbmeim nu ,114 .gáp ,6881 ed ozraM ed “ serdnoL amaR ” al a atseupser ne etneiugis ol aíced ,acifósoeT dadeicoS al ed “ raloS egnifsE ”: lautca otneimavivaer le euq somenetsos y someerC otneimiconoc led

nu ed sotpecnoc enopxe latnedicco ametsis le euq aíd núgla árartsomed ,otluco ed sanigáp sal ne aserpxe es omoc sonem la( euq nedro tsihposoehT ehT ah ,)

.)1( latneiro ametsis le núa raznacla ed mod anosrep acinú al atsilucitra ohcid se oN aenórre atse rop adani

selbaton sám ohcum satsilabac ,sodinU sodatsE sol ne seup ,aicneerc ed sotneimiconoc ed dadilaicifrepus al abeurp olós otsE .omsim ol noramrifa

us y latnedicco omsitluco le rop sodíesop aífosolif aredadrev al “ ed nedrosotpecnoc ” es , ,senoicaterpretni sod sal odnarapmoc rartsomed somerdop núg

atsE .solbeup sol sodot a númoc acitémeh anirtcod al ed ,latnedicco y latneiro arbo artseun aíratluser otnauc rop ,airasecen sám otnat se nóicarapmoc

.somaréicelbatse al on is atelpmocni somedoP y rojem le áziuq ,iveL sahpilE ed oiretirc le olle arap ramot

al ed rotisopxe otidure sám halabaK eiznekcaM htenneK neiuq a ,aedlac

ed nózar noc acifilac “ atsitluco aífosolif anredom al ed etnatneserper engisni ” ol ed sal noc saznañesne sus rarapmoc y ,)2( sal nE .selatneiro satsitluco s

ofosóet nu ónoicroporp son euq ,iveL sahpilE ed sotidéni sotircsunam y satrac on rotua le euq ol rallah somabárepse ,soña ecniuq etnarud oyus olupícsid

neib is ;oñagnesed narg nu ograbme nis ,somivuT .racilbup odireuq aíbah on omsitluco led aicnese al saznañesne sus ne raredisnoc euq oidemer sám yah

.selatneiro senoicaterpretni sal noc salrarapmoc y ,ocitsílabac o latnedicco odaisamed ejaugnel ne euqnua ,etnemadatreca añesne iveL sahpilE

:euq ,setnaipicnirp sol arap ociróter savitanretla sal rop odarbiliuqe otneimivom le se aredecerepmi adiv aL

.azreuf al ed senoicatsefinam etneidnepedni se outeprep otneimivom etse euq edaña on éuq rop¿ oreP

:iveL eciD ?setnarepo sazreuF sadatsefinam sal ed uhoT le se soac lE - hav - led uhob ed latot amus al y outeprep otneimivom

.airamirp airetam al se airetam al euq ridaña atlaf el ,ograbme niS “ airamirp ” sol ne olós nat

airetam aL .osrevinU led nóiccurtsnocer aveun adac ed sozneimoc niotidnócsba anrete se ,satsimiuqla sol noramall al omoc , nis ,elbitcurtsedni ,

ed zíar anrete al omoc naredisnoc al selatneiro satsitluco soL .nif in oipicnirp sol ed tavâhbavS le ,sonitnadev sol ed itirkarpalûM al ,etnetsixe ol odot es senoicaidar sayuc ,amus ne ,aicnatsuS o aicnesE anivid al ;satsihddub

agerga al atsah utirípsE orup le edsed ,selaudarg samrof ne etnemacidóirep n al ,aicneserp atcartsba us ne se ,oicapsE o ,zíaR aL .airetam asned sám

.adiconocsed y elbafeni ,acinú asuaC al ,amsim dadiniviD niA néibmat ,iveL núgeS - li al ,namharbaraP omoc ,se hpoS ,adatimi

niA .asuac nis y odnuges nis dadinU acinú y atinifni - otnup le se hpoS ratse rop y ,elbisividni “ anugnin ne y setrap sadot ne ” .odoT otulosbA ol se

al se omsimisA “ dadirucsO ” eteis sol ed zíar al ,atulosba zul al res rop ed selatnemadnuf soipicnirp euq iveL sahpilE riced la ,ograbme niS .somsoC l

“ salbeinit sal ” sal euQ )a :racidni a agell on arreiT al ed zah le naírbuc “ salbeinit ” es ,ísa olriced on rop y ;amsim dadiniviD al nos ,oditnes etse ne ,

h etnem al euq acifósolif nóiculos acinú al ed atrapa lat a rad edeup anamu arbalap al euq reerc a otuacni etnaidutse la ecudnI )b .amelborp “ arreiT ” es

,nemuser nE .osrevinU led omotá nu se euq ,obolg otunimid ortseun a ereifer nat nanoicaler es euq onis ,atluco aínogomsoC al nacraba on saznañesne satse

olós ol ísA .atenalp ominím ortseun ed nóicamrof al y atluco aígoloeG al noc :odneicid lahtorihpeS lobrÁ le rimuser la atnupa

la sanretxe dadinU y sazreuF sal ed aímonortsa al ;aínomra al se soiD.odnum

:riregus ecerap otsE d aicnetsixe al añesne iveL euQ )a y odnatimil ,ocimsócartxe soiD nu e

on euq ,atinifni aicneserpinmO anivid al y somsoK le zev al a odnanoicidnoc.omotá elpmis nu ed in areuf ratse edeup

otnemadnuf oredadrev ,oretne ocimsócerp odoírep led ridnicserp la euQ )bxe ,satluco saznañesne sal ed al ed ocitsílabac odacifingis le etnemacinú enop

etnemarugeS .utirípse y aicnese us ne rartenep nis ,sisenéG led atreum artel le euq “ sotpecnoc ed nedro ” noc asoc narg áranag on ,latnedicco etnem al ed

.saznañesne satcirtser nat rbos ogla riced ed séupseD uhoT le e - hav - ocifárg odacifingis oyuc( uhob

,htrowsdroW núges ,se “ ojitlover o nóisufnoc ” etse euq odacilpxe rebah ed y ,):iveL sahpilE ecid ,somsoC acifingis onimrét

)!( arreiT al ...saugA sal nabatse ]soaC le[ omsiba osorbenet le erboSsufnoc ne abatse uhoT( nói - hav - ,odnuforP led zaf al aírbuc dadirucso al ,)uhob

ómalcxe utirípsE le odnauc ,saugA sal erbos aívom es otneilA etnemehev le y :]?[ “ zul al aeS ” abatse ]ogeul edsed ,obolg ortseun[ arreiT al ísA .euf zul al y

opav sosneD .omsilcatac ed odatse ne led dadisnemni al nabalev ser etse abatiga osoutepmi otneiv nu y ,arreiT al naírbuc sauga sal ,otnemamrif y oirbiliuqe le ólever es odad otnemom nu a odnauc ,onaéco osorbenet

aerbeh arbalap al ed setnenopmoc sartel saL .zul al óicerapaer “ htihsereB ” al( rp nos )sisenéG led arbalap aremi “ hteB ” ne odatsefinam obreV le ,oiranib le ,

artel ,otca aninemef ,séupsed ; “ hcseR ” le ,02 oremún le ,adiV al y obreV le , y ;2 rop odacilpitlum ocsid “ hpelA ” artel ,dadinU al ,lautiripse oipicnirp le ,

.anilucsam somacoloc iS ,atulosba dadinU al somerdnet ,olugnáirt nu ne sartel satse

o nóicatsefinam aremirp al ardnegne ,soremún sol ertne adiulcni ratse nis euq sol ed aígolana al ed etnatluser aínomra al rop ,sedadinu sod satse y ;2 oremún

roP .dadinu alos anu namrof ,sotseupo )larulp( erbmon le soiD a ad el es otse.miholE ed

ed sámeda ,ocitámgine yum euqnua ,osoinegni yum se otse odoT :esarf aremirp al noc euqroP .otcaxeni “ sal nabatse omsiba osorbenet le erboS

saugA ” árahcenúges ,etnaidutse la aívartxe sécnarf atsilabac le , ne rev ed .sonaforp somsim sol olrev nedeup nua y latneiro olupícsid reiuqlauc adiuges

uhoT le iS - hav - átse uhob “ ojabed ” sauga sal y “ amicne ” yah euq atluser , ,atneuc ne yum otse renet eneivnoC .osac le lat se on y ,sobma ertne nóicnitsid

c rop aibmac seup levin la acoloc al y aínogomsoC al ed azelarutan al otelpmo led sisenéG uhoT lE .ocirétoxe - hav - le se uhob “ odnuforP narG ” a elaviuqe y sal “ soac led saugA ” le iveL renopxe la orep ;savitimirp salbeinit sal a o

noc y oicapse ne atimil ,odom orto ed otpecnoc le azelarutan ne anoicid “ narGodnuforP ” sal y “ saugA ” odnum le ne sodarapes ratse nedeup olós euq

al ed arbalap amitlú al ratluco ed iveL osoesed ,euq se ísA .ocinémonef ,odom orto ed o etnemadanoicnetni aes( racidni a agell on ,acirétose aífosolif

cah on o ;atluco aífosolif aredadrev al ed latnemadnuf oipicnirp le ,)osac la e ;otnemelE onrete y onivid led satulosba dadienegomoh y dadinu al aes

:ecid séupsed Y .onilucsam soiD nu dadiniviD al ed odneicah olE sol ed otneilA osoredop le abatse saugA sal erboS serodaerc sol[ mih

...arbalaP al zuL al erbos y ;zuL al óicerapa otneilA le erboS .]snahohC nâyhD.óerc al euq

airamirp zuL al ed seup ;oirartnoc ol etnemasicerp erruco ;neib arohAeurp nE .acisíf zul al edecorp zev us a euq ed ,sogoL o arbalaP al edecorp y ab

:arugif etneiugis al iveL ad ,otreca us ed nóicaralca ralicav nis áraredisnoc al arugif atse aev euq latneiro atsitluco odoT

omoc “ artseinis ” y aditrevni etnematelpmoc átse euqrop ,argen aigam ed y oigiler otneimasnep led esaf arecret al atneserper le ne etnanimod al ,os

y onilucsam ne odalbodsed ay átse ocinú oipicnirP le euq ne ,aguY arapâvD euq noc dadilairetam al ne adíac us a acreca es dadinamuh al y ,oninemef omoc aírajubid al latneiro omsitluco ed etnaidutse nU .aguY ilaK le azeipme

:eugis oP eyurtsnocer es osrevinU le euq añesne son aterceS anirtcoD al euqr

otneimivom le ,nóicareneg aveun ed sodoírep sol nE :amrof atse ne omoc sayuc ne laidromirp zuL al edecorp euq led ,otneilA ne etreivnoc es outeprep

otneimasneP le atseifinam es senoicaidar ,salbeinit sal ne otluco ,onrete al a osrevinU le egrus arbalaP atse eD .)3( artnaM o arbalaP al ne otseifinam

:iveL sahpilE ecid etnaleda sáM .aicnetsixe

led sauga sal[ aicnesE anrete al ne óidarri ]dadiniviD atluco al[ otsEicca ayuc a oyar nu ,]oicapse es aicnese al y ,laidromirp nemreg le acifitcurf nó

noranigiro es etnem ayuc ne etselec erbmoH la órdnegne y )4( ónoisnapxe.samrof sal sadot

aL halabaK euq ol rebas arap sam ;omsim ol sonem o sám ocop ecid e nedro le ritrevni osicerp se ,añesne etnemlaer y ,enopxe ol iveL euq n

arbalap al riutitsus “ erbos ” ed al rop “ ne ” ebac on seup , “ amicne ” in “ ojabed ” :ecid iveL euq ol se otsE .otulosbA ol a esrirefer la

;zuL al ,otneilA le erbos ;miholE ed otneila osoredop le ,sauga sal erboSarbalaP al ,zuL al erbos .nóiculove ed sarefse sal somitrevda íuqA .óerc al euq

.aicnerefnucric asonimul al aicah osorbenet ortnec le edsed nav ]?[ samla saLuohT le átse omifní olucríc led odnof le nE - hav - al a edecerp euq soac o uhob

secuS .)nóicareneg :secnassian( nóicatsefinam le ,saugA sal necerapa etnemavi.arbalaP al omitlú rop y zuL al ,otneilA

a etnematleuser aídneporp etaba otidure le euq nartseum sejasap sotsE al ne óledom es atsé euq ritrevda nis ,nóicaerc al raesofromoportna

etnemaralc acidni omoc ,airetam etnetsixeerp le .rahoZ le oreP “ narg ” ed odneidnicserp datlucifid al aviuqse latnedicco atsilabac

:ecid ísA .soaC odnuges nu odnanigami e nóiculove al ed apate aremirp al uhoT lE - hav - y onitutam olucsúperc o sonital sol ed obmil le se uhob

.)5( adiv al ed onitrepsev enopmocsed es ,)6( otneimivom outeprep ne átsE es odnum le euq adidem a areleca es nóicisopmocsed al y ,)7( etnemetnasecni

uhoT lE .)8( nóicareneger us a amixorpa - hav - se on soerbeh sol ed uhobc noramall sogeirg sol euq a sasoc ed nóisufnoc al etnemasicerp ol núges ,soa

sal ne oidivO ebircsed sisofromateM odnuforp sám y royam ed ogla sE . al ed acifósolif nóicamrifa al ;nóigiler al ed otnemadnuf le se ;odacifingis

.soiD ed dadilairetamni S .lanosrep soid nu ed dadilairetam al ed nóicamrifa al neib sám esagíD i

euq otseup( sougitna sol ed sedah le ne soiD us a racsub ed eseibuh erbmoh leuhoT le ,iveL núges - hav - led olubítsev le se ,sogeirg sol ed obmil o uhob

sadatnavel senoicasuca sal ed opmeit sám rop esrallivaram aírbac on )sedah sal artnoc aiselgI al rop “b sajur ” omsilabac ne sodasrev sorecihceh y

olbaid la o ,sedneM oírbac ohcam la nabaroda euq ed ,latnedicco recah odup sám adan oreP .savral y selatnemele sotreic rop odacifinosrep le noc aíduj aigam al railicnoc ed osupmi es euq aerat al ne iveL sahpilE

elc .onamor omsilacir led esarf aremirp al animaxe séupseD sisenéG :odneicid euq ol somaev y odargas otxet led nóiccudart ragluv al ed somadnicserP

led olutípac remirp le erbucne sisenéG . orep ,oerbeh otxet le etnematcerroc ebircsnart nóicaunitnoc A

ilsnart :eugis omoc odaret uhoT eteya serauo seraa ittauo mamahcsa htu miolE araB htihcsereB -

hav - .ruoa iaiuo ruva iar miolE samiuO ...uhob :odneicid acilpxe ol Y ,arbalap aremirp aL “ htihcsereB ” acifingis “ sisenég ” ed ominónis ,“ azelarutan ” ,otnat ol roP .)9( euq ,ocilbíb otxet led nóiccudart al atcerrocni se

riced areibed on “ oipicnirp le ne ” al ed odatse le acifingis euqrop , azreufarodareneg ed aedi al ed nóisulcxe noc )01( xe – olihin on adan al ed euq ay ...

rigrus edeup ogla arbalap aL . “ miolE ” o “ miholE ” s sedatsetoP sal acifingi ...olucísrev remirp led oditnes otluco le se lat y ;sarodareneg “ htihcsereB ”

(“ azelarutan ” o “ sisenég ” ;) “ araB ” ( “ noraerc ” ;) “ miolE ” ( “ sedatsetop sal ” ;)“ miamahsatahta ” ( “ soleic sol ” ;) “ htauo ” y “ sirao ” ( “ arreiT al ” :aes O .) “ saL

oP sazreuf sal )11( )etnemanrete( etnemadinifedni noraerc sarodareneg sedatset oicapse le nacifingis y ,arreit y oleic somamall euq satseupo etnemadarbiliuqe

.zetnasep al y otneimivom le ,ojif ol y litálov ol ,sopreuc sol y er ,otcerroc se oiratnemoc etse iS neiuq arap aísamed ne ogav atlus

senoicacilpxe sus nos etnemalos oN .sacitsílabac saznañesne sal econocsed ,aerbeh nóicaretilsnart us aslaf néibmat onis ,)21( saenórre y setneicifusni

bmís sol noc alrarapmoc areisiuq euq etnaidutse le euq ed otnup le atsah y solo eseibuh euq ol rallah aírdop on ,oerbeh otebafla led setnelaviuqe soremún al ne sadamrof etnematcerroc neseivutse sarbalap sal is odartnocne

.asecnarf nóicaretilsnart euq aífosolif al ,acirétoxe adni aínogomsoC amsim al noc arapmoc es iS

eL sahpilE omsicitsim euq sonem in sám in se on ,acitsílabac omoc enopxe iv al a odatpada ocilótac halabaK arbo uS .anaitsirc aigaM al ed airotsiH ol

etrap arto rop euq ,otisóporp us omsimisa atoned y ;etnemairamlap artseumedap anu rop sartneiM .rotua le alumisid on :euq etnemaxodotro enopxe etr

sol ed solucáro sosoritnem sol a oicnelis osupmi anaitsirc nóigiler aL.)31( sesoid soslaf sol ed oigitserp le noc óbaca y ,selitneg

le ,otnas onieR oredadrev le euq arbo us ne rartsomed etemorp ,etrap arto roP

l ed etra narg sert sol a óiug euq mehelhteB ed allertse ase ne átse ,aigaM a:ísa lé eciD .odnuM led rodavlaS la nesaroda euq arap sogam

ed aíbah amargatneP odargas led oidutse le euq somerartsomeD abatnavel es euq erbmon oveun led otneimiconoc la sogam sol a ricudnoc seres sol sodot sojonih ed naírartsop es lauc le etna y ,serbmon sol sodot ertne

.)41( raroda ed secapac al euq artseumed otsE halabaK on y ,anaitsirc y acitsím se iveL ed

sol ertne eugnitsid on y lasrevinu se etsé euqrop ;omsitluco “ serodavlaS ” o( ednarg euq ocinú le se on iveL sahpilE .odnum led senoican sal ed )saratava s

etnemelbadudni euf orep ;ocitsílabac ejapor noc omsinaitsirc le odazarfsid ah“ atluco aífosolif anredom al ed etnatneserper ednarg sám le ” aidutse es núges ,

sesíap sol ne lareneg ol rop soiciujerp sol a adadloma allah es ednod ,socilótac aredadrev al iveL óñesne acnun oreP .sonaitsirc setnaidutse sol ed halabaK

sal etnaidutse le erapmoC .etneirO ed omsitluco le sonem ohcum y ;lasrevinus agid y ,selatnedicco sal noc selatneiro saznañesne sol ed aífosolif al i

sdahsinapU “ sotpecnoc ed senedró sol a núa ragell ed ah ” ametsis etse ed , on orep ;adireferp aleucse us rednefed ed ohcered eneit lauc adaC .latnedicco

.omijórp led ametsis le rargined ed dadisecen yah e aznajemes narg al ed atsiv nE sal ed sahcum ertn “ sedadrev ”

sol y omsinaitsirc led ,selatnemadnuf “ sotim ” ohceh nah es ,omsinamharb led le euq raborp arap sozreufse sodidiced etnemamitlú âtiG davagahB royam al y

sol ed etrap sanâruP y sanamhârB d sorbil sol a roiretsop yum ahcef ed nos e somsim sol a nua y sésioM soilegnavE selat euq elbisop eseuf euqnua oreP .

otnemugra le aírivres adan ed ,otixé le rop sodanoroc nareiv es sotnetni le aradeuq sartneim adeV giR erpmeis ,agiart es euq áca yum rop ,ahcef ayuc ,

led al euq augitna sám áres eP ocuetatn . sotih sol racnarra nedeup on euq satsilatneiro sol neib yum nebaS

ase ne sodacoloc “ dadinamuH al ed ailbiB ” adamall , adeV giR ed rivres arap , es anamuh dadilautceletni al ed arorua al nE .senoigiler savisecus sal a aíug

otneimic sol ílla norahce satnauc ed ,soderc sol sodot y sef sal sadot ed s selapicnirp eteis saL .etnemroiretsop noracifide es solpmet y saiselgi

led ,senoicalerroc ed senollim atniert sotneicsert sus noc ,sedadinivid giRadeV ne ,setimíl nis y rap nis dadinU al ed soyar sol nos , nedeup ednod

sol esrartnocne “ sotim ” sedatsetoP sal ed senoicacifinosrep sal ,selasrevinu ed socirótsih sejanosrep sol y ,sairadnuces y sairamirp ,sacimsóc y sanivid

.sadiugnitxe y setneserp senoigiler sal sadot rt edeup el es on atulosba dadinU al a oreP ;anaforp nóicaroda ratubi

res edeup olós nat seup “ sodni sol euq nóicatidem atcartsba sám al ed otejboalle ne esrimus arap nacitcarp ” adac ed ozneimoc lA . “ arorua ” ed “ nóicaerc ” ,

soac amall es euq ol ed otcepsa le emusa ,)dadirucso se euq( zuL anrete al( nóicpecrep al arap euq y ;)otceletni onamuh le arap soac se olós euq

.sosrevinu sol sodot ed anrete zíaR al se ,anamuherbos o lautiripse “ orgen soid nu ne sirisO ” nabaicnunorp es sarbalap satsE . “ odeuq yum ”

onemuon le euqrop ;saicpige senoicaicini sal ne arap dadirucso al se sirisO ed sal namrof es soaC etse nE .erbmoh le “ saugA ” noS .cte ,itidA ,sisI erdam al ,

sal “ adiV al ed saugA ” ratrepsed a nevleuv es neib sám o( necudorp es euq ne ,id le sE .airamirp zuL al ed nóicca al rop ,selaidromirp senemrég sol oniv

led saugA sal ed rodatiga o anayârâN ed otcepsa us ne ,amattohsuruP ,utirípsE a agell euq nemreg le ne acifitcurf y adiv al ed otneila le ednufni euq ,oicapsE

le res “ orO ed oveuH laidnuM ” ed y ;)61( onilucsam âmharB le egrus euq led rP remirp le etsé rotinegorp le ne etreivnoc es euq ,seres sol ed roñes le ,itapâja

osrevinU la íS ne eneitnoc euq ol se otulosbA ol euqnua Y .onamuh orenég led .elbisiv amrof ne esratsefinam ed lepap le eneit etsé ograbme nis ;âmharB on y

noicaler ed ayah el es euq íuqa eD ,y ;seicepse sal ed nóiccudorper al noc ra sel es ,socifrómoportna etnemlaugi sonilucsam sesoid sorto y havoheJ a omoc ,sonilucsam sesoiD sotse ed onu adac ,omus ol A .ociláf olobmís nu éd

“ erdaP ” ne etreivnoc es ,odot ed “ ocipíteuqra erbmoh le ” c le ertne al y lau ,selanosrep sesoid ed senoigiler sal nE .omsiba nu aidem dadiniviD atinifni adiV al ed auga lE .sacisíf sedatsetop ne satcartsba sazreuF ed sotse nareneged

le( “ onaéco ” rop ertserret otcepsa us ne adaredisnoc se )azelarutan erdam al ed oigiler sal al rop adacifitnas odis ah adiV al ed auga lE .sacifrómoportna sen

al ,sanredom omoc saugitna ísa ,senoigiler sal sadot isac y ;acigóloet aigam nóicacifirup ed oidem omoc naelpme al sonaitsirc sol iS .norargasnoc

enoicaro sal ne y omsituab le ne lautiripse naicnerever sodni sol is ;s y sisrap sol is ;soír y sogal ,soyorra sodargas sus ed sauga sal etnematoved odacifingis odnoh núgla etnemaruges ;aicacife us ne neerc sonatemoham oipicnirp otniuq le atneserper omsitluco nE .otnemele etse renet ed ah otluco

sóc ertne neugnitsid euq satsilabac sol núges seup ;roirefni oiranetpes led ocim sal “ adiv al ed sauga ” euf elbisiv osrevinu le ,nóicavlas al ed sauga sal y

.auga led odamrof

lE “ rodaciderp yeR ” :omsim ís ed ecid eJ ne learsI erbos yer iuf ,rodaciderP le ,oY im ne esuporp em y ,nélasur

sal sadot erbos etnemaibas ragitsevni e ririuqni nózaroc sasoc necah es euq.)61( los led ojabed

ne sodacifinu )71( miholE sol ed arbo asoirolg y ednarg al ed ralbah lA le “ soiD roñeS ” fer ecid ,ailbiB al ed serotcudart sol rop la esodnéiri

:osrevinu led rotcurtsnoc .)81( sotnesopa sus ed sagiv sal sauga sal ne ótnesa euQ le óyurtsnoc htorihpes sol ed aniviD etseuH al euq acifingis otsE

la sésioM y selaT noreivut nózaR .soac led sauga sal ,onaéco le noc osrevinUacinú euq riced ;setneiviv samla rardnegne nedeup auga le y arreit al etnem

nu are sésioM .sasoc sal sadot ed oipicnirp le ocisíf onalp le ne se auga le seup us ne euqrop aicneic ed erbmoh nu ,riced se ,ofosólif nu selat y ,odaicini

bma ed orto omoc onu aílav otnat opmeit .sovitacifilac so ,sociasom sorbil sol ne ,euq se nóicamrifa atse ed odacifingis oterces lE

rodaerc oipicnirp le y amirp airetam al natneserper arreit al y auga le us o arreit al sisI e ,ogeuf are sirisO ,otpigE nE .onalp ortseun ed )oninemef(

le ominónis sus euqrop ,sotseupo sotnemele sod sol etnemasicerp ;auga y auga ereiuqer arreit aL .nóicaercorp al a sairasecen nos sedadilauc satseupo led savitaercorp sedadilauc satse orep ;nenimreg sallimes sal euq arap los

iretam al y utirípse le o ,auga led y ogeuf al ed solobmís olós nat nos ,a ne olós sotnemele sotse nabazilobmis soíduj satsilabac soL .acisíf nóicareneg ed samelbme omoc nabaicnerever al y ,sadatsefinam sasoc sal a nóicacilpa us

edisnoc sol latneiro aífosolif al orep ;acisíf adiv al ed nóiccudorp al olós ar olos nu in euq nis ,selautiripse sopitotorp sus ed nóicaname airosuli omoc

.socirétose solobmís sosoigiler sus enimatnoc onaforp o orupmi otneimasnep ne etreivnoc es euq soheT se soaC ,etrap arto ne ohcid ah es omoC

ednod ne ,oicapse le sE .somsoK namrifa núgeS .neneitnoc es sasoc sal sadot noramall el senoican sarto y soedlac ,soicpige sol ,satluco saznañesne sal

uhoT - hav - al ed lanesra narg le se oicapse le euqrop ;)nóisufnoc ,soac( uhobnéibmat onis ,samrof olós nat on ,nedecorp ednod ed nóicaerc olós euq ,saedi

.odinoS o arbalaP al ,obreV le ,sogoL led oidem rop nóiserpxe ribicer nedeup lE[ ,erdaM al ed senoicaname savisecus sal nos 4 ,3 ,2 ,1 soremún soL

erbos alodnéidnetxe y ,aruditsev us osnecsed ne odneijet av núges ,]oicapsesapac eteis sal es seup ,omsim ís erbos evleuv ollidor lE .)91( nóicaerc al ed

ocinú le ,2 y 3 ,4 soremún sol necerapa y ;otinifni le ne orto la obac nu enu us ne edreip es 1 oremún le seup ,ribicrep somedop euq olev led odal

.dadelos elbiseccani le se euq ,erdaP lE... al a dadinrete al ne ardnegne ,setimíl nis opmeiT

ne erdaP la ardnegne erdaM al y ;oicapsE otinifni le se euq ,erdaM es odnum le euq ne aíd le )senoicarud ed senoisivid nos euq( saratnávnaM

al[ ârâN ne etreivnoc es erdaM al secnotnE .onaéco nu ne etreivnoc ,sauga s erbos )eveum es o( asoper ]utirípse omerpuS le[ ârâN euqrop ;]ram narg le odnum le ne narom y nedneicsed 4 ,3 ,2 ,1 le euq ecid es odnauc sauga sal elbisiv odnum led setimíl sol ne netreivnoc es 2 ,3 ,4 le euq sartneim ;elbisivni

arap ,lairetam y .)02( ]opmeiT le[ erdaP led senoicatsefinam sal ne rinevretni y ,234 se acirémun nóicatneserper ayuc ,saguyâham sol a ereifer es otsE

.000.023.4 sorec ed nóicida al noc le euq ,aicnedicnioc arem res ed etnednerpros yum atluser ;neib arohA

ocirémun rolav uhoT led - hav - o uhob “ soac ” edsed ,se soac oyuc( ailbiB al ed ogaléiP le ,ogeul “ erdaM ” sarfic samsim sal ed etsnoc ,)oicapse led saugA o ,

:atsilabac otircsunam nu ne someel ísA .roiretna ol euq led olucísrev odnuges le eciD ,sisenéG it al y soleic sol euq nabatse arre

ne “ nóisufnoc y soac ” ne ,riced se , “ uhoT - hav - uhob ” euq y , “ salbeinit sal omsiba led zaf al naírbuc ” euq aes o , “ ed aíbah euq le noc lairetam otcefrep la

nóicazinagro abatlaf el odnum le esriurtsnoc ” rolav us rop somiutitsbus iS . sal ocirémun .683.2 y )12( 456.625.6 a laugi áratluser ,sarbalap satse ed sartel

sotleus soremún sol ed sartseam sevall sal nos satsé nóicaicnunorp ed etra roP salraelpme arap euqnua ,nóiccurtsnoc ed sevalc y senemrég sol ,sosufnoc y

salreconocer osicerp se etnemadibed salle neugiS .anu rop anu :esarf al a etnemataidemni “ y soleic sol ,sesoid sol noreivlovnesed es hsaR nE

arreit al ”. serolav sol soditnes sobma ne etnemavitucesnoc odnacilpitluM

arbalap al ed sartel sal ed socirémun “ uhoT - hav - uhob ” sol odnanedro y ,udorp :seires setneiugis sal somerdnet ,selaicrap sotc

........................ ..................... ª1 ,03 ,06 ,063 ,0612 ,00801 00234

................selanif sorec sol odneimirpuS 3 6 63 612 801 234

................................ ª2 .............. 021 02 027 0441 0027 00234

................................ sorec odneimirpuS 2 21 27 441 27 234

al ed soremún sosomaf sám sol ed onu ,234 ne seires sal esodnárreC

e ecerapa ,etnemadalev euqnua ,euq ,dadeügitna la roiretna aígolonorc al n.)22( oivulid

otneimiconoc le aidnI al ed ragell óibed sel soíduj sol a euq acidni otsE noc necerapa seires sal ne ,otsiv someh núgeS .soremún sol ed oelpme led

erbmon sol ed soremún ,8001 y 801 soremún sol ,senoicanibmoc sarto ed s sol ed soña 000.023.4 ed olcic le ne artne 234 lanif onimrét le y ;)32( unhsiV sanivid sus a soedlac sol rop odangisa ,soña 000.234 ed odoírep le ne y ,sodni

.saítsanid

IVXX NÓICCES MIHPARET SOL Y SOLODÍ SOL

ifingis le ednerpmoc es etnemlicáF led odac “ sadah ed otneuc ” oedlac led

ûQ - le noc rautca ed arenam uS .ymât “ anul al ed olodí ” sodot ed al a laugi are euq senegámi eseyurtsnoc ,maharbA ed erdap ,hareT euq ed setna ,satimes sol

nat mihpret sotse narE .mihpreT ed le noramot erbmon us ed “ odí sol ” omoc , :otneimadnam lE .)1( anatgap autatse o negami areiuqlauc “ sáraroda oN

sadallat senegámi ” euf on o ,roiretsop ahcef a rednopserroc ebed )mihpret o( us rop nóicanivida al y mihparet sol a otluc le seup ,olbeup le rop odicedebo

rebah necerap ,oidem omsim le euq ,soxodotro etnemlareneg nat odis “ roñeS ” , ,mihparet sus ed selreesopsed noc satilearsi sol a azanema ,saesO ed acob rop

:odneicid oicifircas nu nis ...yer nis saíd sohcum náratse learsI ed sojih sol euqroP

.negami anu nis y aL ailbiB q ecid acifingis ,ralip o ,autatse ,habeztam eu “ nis y dohpe nis

mihpret ” .)2( sipareS led autatse al euq etnemacirógetac amrifa rehcriK erdaP lE

.nómolaS ed olpmet led mihparet o senifares sol ed sal a acitnédi are oicpige

:)3( ueiD ed siuL eciD zev lat narE a ,selegná sol a sadacided sautatse o ,selegná ed senegámi

euq odom ed ,sutirípse sotse ed onu ed aicneserp al salle a rearta ed nif arbalap al ,sisetópih atse nE .setnatlusnoc sol ed satnugerp sal a neseidnopser

“ mihpret ” ed al a aírdlaviuqe “ nífares ” oc , al raibmac olós n t ne s naícah omoc .)4( soiris sol

al asrevid arenam anu ed ecudarT ?atneteS sol ed nóisrev al ecid éuQ¿ aznajemes a amrof( ..... :sogeirg sonimrét setneiugis sol rop mihparet arbalap

rutlucse( ..... ;)odiplucse ol( ..... ;)5( neiugla ed renetnoc ed oditnes le ne sa o sedadilaer( ..... ;)senoicatsefinam( ..... ;)solucátpecer ed o ,otluco ogla nóiserpxe amitlú atsE .)aznajemes etnallirb ,asonimul( .... o ..... ;)sedadrev

aL :mihparet sol nare euq ol etnemaralc atoned atagluV alap al ecudart rop arb“ setneitnunna ” o “ serodaicnuna sorejasnem ” sol euq olle noc odnartsomed ,

sol ne euq ,sesoid sol ,sadamina sautatse sal narE .solucáro sol nare mihparet sal noc nabacinumoc es solbeup sorto y aicerG ,aedlaC ,otpigE ed solpmet

sol ed oidem rop setneg .sodaicini setodrecas y sotpeda ed y anosrep anu ed onitsed le reconoc o ranivida ed oidem la otcepseR

yum nacilpxe ol ,)6( mihpret sol ed senoicaralced sal rop odiurtsni res:ecid oremirp lE .onedleS y sedinómiaM etnematicílpxe

et sol ed serodaroda soL selapicnirp sol ed zul al euq naídneterp mihpar sacilégna sal euq odom ed ,autatse adiplucse al ne abartenep ]satenalp[ sortsa us rop esracinumoc naídop ]soiratenalp sutirípse o setneger sol ed[ sedutriv

y selitú sám setra sal serbmoh sol a rañesne y oidem sám saicneic sal .)7( sasohcevorp

nare )8( mihparet sol euq edaña y ;omsim ol onedleS ecid etrap arto roP seup ,satenalp sovitcepser sus ed nóicisop al núges sodaledom y sodiurtsnoc

laicepse nu a odargasnoc abatse mihparet adac “ oiratenalp utirípse ” ed , sol nabamall sogeirg sol euq eohciots noramall es euq sal ed etselec sarugif a o ,

“ seraletut sesoid ” . ]sotnemele[ ..... sol o )9( ..... sodamall nare ..... sol a nabatlusnoc euq soL

.)01( es sougitna sol ed senoicanivida sal euq amrifa onilecraM onaimA

sol ed aduya noc erpmeis nabazilaer “ sutirípse ” sel es omoc o selatnemele sol nos on sotse oreP ..... ogeirg ne amall “ sutirípse ” seres in soiratenalp

,sotnemele sovitcepser sus ne narom euq sarutairc etnemelpmis onis ,sonivid

iratnemele sutirípse sadamall sol rop selatnemele y ,satsilabac sol rop so:ecid ,atiusej ,rehcriK erdaP lE .)11( sofosóet

us rop esratsefinam arap nóicanivida ed sotnemurtsni aínet soid adaC ,sibunA ;arutlucirga al óñesne sipareS .dadilaicepse us aínet onu adaC .oidem

suroH ;saicneic ;lautiripse y aciuqísp azelarutan ed sotnusa erbos abajesnoca .)21( sesoid sorto ed ísa y ,oliN led senoicadnuni sal aícederp sisI

,atiusej libáh y otidure le rop odartsinimus ocirótsih ohceh etsE la aigitserpsed “ learsI ed soiD roñeS ” ed odot atiuq el y a dadiroirp al a ohcer

le res ocinú omsim lE .oviv soiD otnematseT ougitnA es havoheJ euq ecid son arapiuqe ol otse y ;mihparet led oidem rop olós sodigele sus noc abacinumoc ed orbil le nE .omsinagap led osulcni seroirefni seronem sesoid sámed sol noc

sol seceuJ mihparet nu y dofe nu havoheJ a órgasnoc haciM euq somev )31( aL .erdam us odad aíbah el euq atalp ed solcis sotneicsod sol noc odidnuf

al ed nóicide ailbiB ,aírtalodi ed ogsar etse acilpxe obocaJ yer led adamall :odneicid

aíbah on opmeit leuqa nE núges abarbo lauc adac seup ;learsI ne yer .)6 ,IIVX seceuJ( .aícerap el rojem

euq otseup ,axodotro res ed aíbed haciM ed atcudnoc al ,ograbme niS :aralced etodrecas nu ed acob rop mihpret la ratlusnoc ed séupsed “ és arohA

neib árah em roñeS le euq ” uJ( . .)31 ,IIVX sece anu ovut euq ,haciM ed redecorp le osoiciujerp ecerap son is ,sámedA

ed la y[ oicivres us a ócided y ,mihparet nu y dofe nu ócirbaf ,sesoid ed asac“ adabarg negami al ” adacided “ roñeS la ” .sojih sus ed onu a ]erdam us rop

.)5 ,IIVX seceuJ( eD .amoidi olos nu y nóigiler alos anu ed sopmeit sol ne ísa aídecus oN otnemom le edsed ,otca le rareputiv anital aiselgI al edeup arenam anugnin sol acifilac ,setnatneserper sertsuli sám sus ed onu ,rehcriK erdaP le euq

" ed mihparet “ sotnemurtsni sotna "savitimirp senoicalever sal ed ” arto rop y " acebeR euq ecid son )41( sisenéG le ,etrap “ roñeS le noc ótlusno

"“ .saíceforp sairav ólever el roñeS le y ,)mihparet led oidem rop etnemaruges51( dofe led oicnelis le arolped lúaS omóc somev ,aratsab on otse iS omóc y ,)

led acreca selaro saicnetrevda roñeS led ebicer y mimmuht le atlusnoc divaD.sogimene sus a raliuqina ed oidem rojem

ed otejbo nos saíd sortseun ne euq ,miru le y mimmuht le ,ograbme niS sol noratnevni sol on ,senoicalucepse y sarutejnoc satnat noreivut in soíduj

us arap euq senoiccurtsni sasoicunim sal etnatsbo on ,solle ertne negiro soicpige solpmet sol ed etnaforeih le euqrop ;sésioM a havoheJ oid oelpme led la etnajemes soditnes sodot ne ,sasoicerp sardeip ed larotcep nu abavell

todrecas omus .satilearsi sol ed e negami anu olleuc led etnagloc nabavell soicpige setodrecas somus soL

al nabamall euq a orifaz ed ,dadreV .dadrev al abatsefinam es alle ne euqrop mihparet sol alimisa euq onaitsirc rotircse ocinú le onedleS se oN

nagap sol a soerbeh sol soremirp sol euq ed nóiccivnoc al aserpxe y ;so:euq ecid regnillöD ocilótac rotircse etnenime le seup ,soicpige sol ed noramot

saerbeh sailimaf sahcum ne nabavresnoc y nabaelpme es mihparet soL.)61( saísoJ ed opmeit ne atsah

illöD ocilótac le otnaT le ne euq nanipo onedleS etnatsetorp le omoc regn sol sonagap sol ed le ne y ,havoheJ abalever es soíduj sol ed mihparet

“ songilam sutirípse ” led laicrap oiretirc le se laT . ocigóloet oido led y al ne euq riced la otsuj se onedleS ,ograbme niS .omsiratces sotse dadeügitna

acilégna nóicacinumoc ed sotisóporp noc oipicnirp la noreicelbatse es soidem oreP .anivid y “ ólbah ]on[ )sutirípse soneub sol neib sám o( otnaS utirípsE le

learsI ed sojih sol a olós nat ” nu soíduj sol noratisecen etnemacinú in olucánrebat le areyerc núges ,anivid o acináfoet nóicacinumoc etnajemes arap

anugnin euqrop ;nedurC .rD “ zoV anivid al ed ajih ” htaB( - sal ed )loK sol in ,sonagap sol in ,soíduj sol río odidop nareibuh ,mimmuht sadamall

olucánrebat nu ed nareisupsid on is ,sonaitsirc lE .olle arap otisóporp a“ olucánrebat ” ed sopmeit solleuqa ed onofélet ociacra le etnemelpmis are

erruco núges ,nóicaicini rop naíriuqda es sotluco seredop sol odnauc ,aigam le ocirtcéle onofélet le rop odiutitsus ah XIX olgis lE .aíd yoh “ olucánrebat ”

ed eneit y aredam y latem odanimreted smuidém somus ed zev ne ,selarutan ragell ed zev ne euq ed ,seup ,esrarimda éuq roP¿ .setnaforeih y setodrecas ed setneyerc sol neuqinumoc es on ,sesoiD sol y soiratenalp sutirípsE sol atsah

euq sodavele sám seres ed yoh sol naes o ,sodamina senoracsac selatnemele arbo us nE ?oirifroP ed soinomed soinomed solam y soneub sol erboS son ,:euq sol nare senéiuq rotua etse ecid

el es euq a aripsa olliduac oyuc y sesoid rop nemot sol euq nanoicibmAsoiD omerpus le rop aczonocer .

odot ne euq ,)neugein ol seneiuq sofosóet sol náres on y( etnematreiC al orep ;socifélam y sociféneb ,solam y soneub sutirípse yah y obuh opmeit

ol etnemasicerp se otse y ;sorto y sonu ertne riugnitsid ne abirtse datlucifidcsed anaitsirc aiselgI al euq núges ,onaforp reiuqlauc omoc otnat econo

.ralucitrap etse ne soditemoc socigóloet serorre selbaremunni sol nartseumed ed racifilac otasnes se oN “ soinomed ” séupsed y ,omsinagap led sesoid sol a

e avitnitsid nózar arto nis ,solobmís sus etnemlivres rademer y soneub ertn led sotnemele soL .sonagap o sonaitsirc etnemavitcepser res le euq solam ,silopóileH ed sardeip ecod sal ne etnemacinú odarugif nah on ocaídoZ

sadamall “ sotnemele sol ed soiretsim ” serotua sohcum núges ,euq onis ,éibmat naballah es ,soxodotro aíd yoh nua y ,nómolaS ed olpmet le ne n

.síraP ed aroñeS artseuN ne atsah y ailatI ed solpmet soirav ne esrev nedeup ,etnemelC naS rop adad aicnetrevda al anav euf euq esriced aírdoP

:odneicid ,ordeP naS ed sarbalap satseupus etic euqnua iD a siéroda oN solos solle euq nasneip euq ,soíduj sol necah omoc so

soiD a raroda ed zev ne euq ed natacrep es on y ,dadiniviD al a neconoc.)71( anuL al a y seranul sesem sol a ,selegná sol a naroda

rbalap seroiretna sal etnatsbo on ,euq etnednerpros etnemaredadrev sE sa sol ed havoheJ la odnaroda sonaitsirc sol nagis ,oíduj ocovíuqe led sarotaled havoheJ euQ .mihparet us ed oidem rop abacinumoc es euq utirípsE la ,soíduj

le olós nat are “ raletut oineg ” sol ed onu ,learsI ed olbeup led utirípsE o “ d seroirepus sutirípse sotnemele sol e ” ol ,oiratenalp utirípse nu areiuqis in y ,

.oditnes nu neneit sarbalap sus is ,etnemelC naS y olbaP naS nartseumed etnemacinú acifingis on ..... arbalap al ,etnemelC naS núgeS “ sotnemele ” onis ,

néibmat rodareneg socigólomsoc soipicnirp soL led songis sol etnemlaicepse y ,se

.)81( anuL al ed y loS led ,saíd y sesem sol ed ,ocaídoZ ..... ecid seup ,nóicpeca amsim al ne nóiserpxe al aelpme seletótsirA

ocaídoZ led songis ecod sol a ,..... amall oicreaL senegóiD euq sartneim ;)91(menet Y .)02( :euq ecid euq onilecraM onaimA ed avitisop abeurp al so

sutirípse sol ed aduya noc abacifirev es erpmeis nóicanivida augitna aL al ne omoc y ;.... somsim sol naes o ,sotnemele sol ed ailbiB sosoremun yah

noreirrucer divaD y lúaS euq ed soirotaborp sejasap sol rop nóicanivida al a us euq ed y ,soidem somsim “ roñeS ” sal a aídnopser ,havoheJ ,riced se ,

nu etnemasozrof se havoheJ euq reerc somebed euq atluser ,satlusnoc“ sotnemele sol ed utirípse ”. le ertne aicnerefid narg ,otnat ol rop ,etreivda es oN “ olodí anuL al ed ” o

olodí le y ,onrutaS noc nóicacinumoc ed oidem ed aívres euq oedlac mihparet sozneimoc sus ne euq ,sotluco sotir soL .havoheJ ed onagró ,nímut y miru ed rop ,odneyac odi nah ,aicneic adargas y enmelos sám al noreyutitsnoc

e al ed nóicareneged aroha adamall ,aírecihceh ne ,anamuh eiceps“ nóicitsrepus ”. us ne ecid senegóiD omoC airotsiH : setodrecas sol ,sacimónortsa senoicavresbo sadineted sus a saicarG

e sotneimivom sol ed odacifingis le eidan euq rojem naíconoc soedlacenalp sol ed aicneulfni .sorutuf sosecus sol setneg sal a ranicitav naídop y ,sat

sol ed anirtcod al a aicnatropmi amisíhcum nabaD ocnic euq a somixám sebro led euq naíced euqnua Y .satenalp sortoson y ,seterprétni nabamall loS

noca ed senoicciderp sal ed etrap royam al nabavired ,selbaton sotneimicet narg a sosecus sohcum noranicitaV .onrutaS a etnemralucitrap sám nabaroda lat noc ,ronaciN y ocueleS ,onogítnA ,ordnajelA a solle ertne ,seyer ed oremún

.)12( setneg sal a ómsap euq dutitcaxe led nóicaralced al euq ereifni es otse eD ûQ oedlac otpeda - riced la ,ymât

al ,anuL al a onrutaS óñesne ol es sonaforp sol a arbo us ne enopxe otnauc euq rasuca ed anep os ,aírtalodi acilpmi on ,lé a ,mihparet o olodí us a anuL

elbisop se oN .odotém omsim le óelpme euq ,divaD a artalódi ed néibmat rop ,ûQ ed arbo al ne rev ,otnat ol - nu in ofircópa otaler nu in ymât “ ed otneuc

sadah ” ne ,sésioM euq setna omisíhcum óicerolf oedlac odaicini odatic lE . .amisítnajup aívadot abatse oirautnas led adargas aicneic al acopé ayuc

tnup le edsed reaced a ózepmE otneimiconoc us a soditimda noreuf euq ne o sahcum norahce es aicneic al ed salrep sal euqrop ,onaicuL omoc senorracos

.aicnarongi al ed y aírenocitirc al ed sorrep sotneirbmah sol a secev

IIVXX NÓICCES

AICPIGE AIGAM AL sitlucO ed setnaidutse socoP ed dadinutropo al odinet nárbah om

al naicnedive euq soinomitset sodaticuser sose ;soicpige soripap sol ranimaxe serallim sohcum ,argen aigam al ed y ,acnalb aigam al ed acitcárp amisíuqitna

ipap led osu lE .sopmeit sol ed ehcon adamall al ed setna soña ed atsah órud or

us osused ne óyac y ónodnaba es euq ne ,are artseun ed IIIV olgis le sol síap led esravell y racsub a sogolóeuqra sol norazepme ogeuL .nóicacirbaf ed sonugla orepme navresnoc es aívadoT .sodamuhxe seralpmeje sosoiruc sám

aC lE ne amitse ahcum senegrív nétse solle ed etrap royam al euq sám rop :ori.)1( oidutse ed

soesum sol receuqirne a norasap euq sol a odibac ah sel etreus rojem oN ed ednocziv led opmeit le ne ,soña ocnicitniev ecaH .aporuE ed sacetoilbib y

odarficsed naíbah es olós ,éguoR “ etrap ne ” es solle ertne y ;sotnauc sonu senoicatoca samisísoiruc sanugla ,selana sodargas sol ed ortsiger le ne nallah

.selaer sotsag sol ed atneuc rad ed otisóporp le noc sadalacretni ed senoicceloc sadamall sal ne esraborpmoc edeup otsE “ sirraH ” y

sanA ne ;sotreibucsed etnemetneicer soripap sonugla ne néibmat omoc ,isat la seroiretna ,socigám sosecus ed eires anu adot ataler es selauc sol ed onu ecenetrep oripap osoiruc etsE .III sésmaR y II sésmaR senoaraf sol ed odanier

ol y ,.C .J ed setna VX olgis la ,V sésmaR ed opmeit ne semtuhT óibircse sonugla lé ne odnatona ,aítsanid avatcomicéd al ed acranom omitlú saíd sol noreitemoc es euq soclafsed sol a sovitaler sosecus sol ed seronemrop

acopé alleuqa ne euq otnemucod le artseumeD .shpoaP ed sem led 31 y 21 ed “ sorgalim ” ed oremún le ne saimom sal néibmat sadiulcni nabatse

aicnevlosni rop y ;otseupmi ragap aíbed etnematulosba odoT .setneyubirtnoc elabágitsac ,aimom al ed ,uohK ed “ setneidneprp somsicroxe noc etodrecas le

nóicca ed datrebil us ed elravirp a ”. le ,etnemallicneS ?uohK le seup are éuQ¿ sol euq ol ,riced se ;aimom o revádac led nóicalumis aerá le o ,lartsa opreuc

.tûhB sodni sol y ,neuaH namall sonihc noc arit ol oruges ed ,oripap etse yoh eel latnedicco atsilatneiro nu iS

odneyubirta ,oicerpsed .sougitna sol ed nóicitsrepus asarc al a otxet le ed dadiluderc y zediputse al aíres elbacilpxeni e asollivaram etnemaredadreV¡ y ,soña ed serallim etnarud is ,sadazilivic y satluc yum etrap arto rop ,senoican

ajemes odinetnam neseibuh ,sacopé savisecus ne soutum ed ametsis etn ,olbeup la nabañagne setodrecas sol lauc le rop ametsis nu ,se otse ;!soñagne

,samsatnaf sol y ,setodrecas sol a setnaforeih sol “ nóicanicula al ed soturf ” a , a unaM ed ,artapoelC a seneM ed ,osep ne dadeügitna aL .setnaforeih sol

kiV es euq ol a acirétsih res óibed ,onamor rugua omitlú la oefrO ed ,aytidâmar nabatse etreum y adiV .eduarf orup are on olle odot euq se is ,ecid son

ed aicneulfni al a saditemos “ sorujnoc ” ,oripap yah sanepa ísa y ;sodargas

rpmoc ed otartnoc nu aes areiuqis ovitaler otnemucod ollicnes sám le o ,atneva eS¡ .argen o acnalb aigam elczem es on euq ne ,senoiccasnart sairanidro sal a ,otisóporp le noc oliN led alliro al ed sabircse sodargas sol naícah ol euq aírid

m arbozoz ne renop y rañagne ed ,lirétse solle arap acnalb y arutuf anu a latne sol ,orto u odom nu eD !aívadot odican aíbah on euq ,soludércni ed azar le euq somebas sámedA .saletse sal omsimisa omoc ,aigam nasober soripap

olós nat are on oripap “ sal noc ahceh ,adanimagrepa y asil ajoh anupac satseuprepus otsubra nu ed asoñel airetam al ed sa ” omsim etse euq onis ;

es ,oripap le racirbaf arap sodaelpme selitú y setneidergni sol y otsubra senoiccurtsni sal núges ,ocigám otneimidecorp nu ed oidem rop nabaraperp

etse odañesne naíbah euq ,sesoid sol ed sadibicer ,sámed sal sadot omoc ,etra .setodrecas setnaforeih sol a

anu renet necerap euq sonredom satsilatneiro natlaf on ,ograbme niS ed etnemlaicepse y ,sasoc setnajemes ed azelarutan aredadrev al ed erbmulsiv

itna sol ed aigam al ertne senoicaler y aígolana al sonredom sortseun y soug us ne seup ,sabahC se satsilatneiro sotse ed onU .sociuqísp sonemónef

ed oripap led nóiccudart “ sirraH ” :etneiugis ol edecnoc sal a in ,semreH ed atirav al ed sainomerec setnenopmi sal a rirrucer niS

tenepmi nu ed salumróf sarucso ne edeup rodazitonpih nu ,omsicitsim elbar ,otejus led omsinagro le rabrutrep ,sesap sotnauc sonu noc ,saíd sortseun ,sarreit sanajel a olratropsnart ,sañartxe saugnel ed otneimiconoc le elraclucni

onteimasnep le ranivida ,seragul soterces ne esricudortni reel ,setnesua sol ed y ;etenibag otsedom nu se anredom alibis al ed ortna lE ....cte ,sadarrec satrac reiuqlauc ,otalp nu ,orerbmos nu ed ,rodalev nu ed enopsid edopírt ed zev ne

lucáro la arepus yoh ed rodazitonpih le orep ;oiranidro sám rauja led otejbo o sortseun ed olucáro le y ,)2( abalbah etnemacinú etsé euq ay ,dadeügitna al ed

led otadnam lA .satseupser sus ebircse saíd muidém sol ed sutirípse sol , sarbo nagertne son solgis sodasap ed serotua sol y ,otejbo le neveum sotreum

la sám solle rop satircse on anamuh dadiluderc al ed setimíl soL .abmut al ed ál ...socirótsih sopmeit sol ed arorua al ne noreuf ol euq sohcertse sám yoh nos aígoloisif al ed amisílaicnese etrap anu etnemlautca se aígolotaret al omoC

sal ísa ,lareneg satnuserp saicneic satluco uco al ed selana sol ne nap nu ed sám rop nearta y ,aicnatropmi renet ed ajed on euq ragul nu dadinamuh

.)3( rodairotsih led y ofosólif led nóicneta al ovitom led aírecihceh y aigam al ed acreca necid éuq ,oinomitset ne somaeV

omoc sogolótpige ,otpigE ougitna ,nesnuB ,dnamroneL ,noillopmahC sobma datlucifid al ed esrafaz nedeuP .sotidure sonem on sorto y éguoR ed ednocziv

y sonemónef sol odneyubirta “ sasoicitsrepus saicneerc ” acinórc anu a celoc omsiretsih a ,natsug is ,o ,acigólocisp y acigóloisif dadilamrona ;ovit

ed seranetnec nartseum sol son núges ,selbitaberri sohceh sol nátse íha orep lim ocnic y ,ortauc ed osnacsed nu sart sodamuhxe ,soripap sosoiretsim sose

.anaivulidetna aigam al ed sogitset omoc ,sám o ,soña ,sabet ne adallah ,acetoilbib añeuqep anU sotnemgarf odanoicroporp ah

navell selauc sol ed sohcum ,augitna arutaretil al ed sorenég sol sodot ed ahcid ne yaH .sésioM ed acopé aditimda al a natnomer es soirav y ,ahcef ,soiradnelac ,anicidem y nóigiler ,airotsih ,acité ed sotircsunam acetoilbib

iger a setneidnopserroc senoicidart y ;)4( sadneyel ,salevon ,saíseop ,sorts la ,dadeügitna asnemni anu a salodnéirifer ay narran es sedade sadadivlo ed etrap royam al ,ograbme niS .setnagig y sesoid ed saítsanid sal ed odoírep

c somsicroxe neneitnoc sotxet sol lautir led salumróf y argen aigam al artno etnemlareneG .dadinrete al ne onirgerep led selaunam soredadrev ;oirarenuf arecebac al nE .socitáreih seretcarac ne satircse nátse sairarenuf salumróf satse

cse ed eires anu etnemelbairavni necerapa soripap sol ed savitatneserper ,sane ed nah etnemavisecus euq sesoid soirav sol etna otnufid led aicnerapmoc al ed ed nóisremni al ev es omitlú rop y ,amla led oiciuj le séupsed eugiS .elragzuj

ortem ecod secev a renet neleus soripap sotsE .zul anivid al ne amla amsim al s.)5( dutignol ed

y ,sadad etnemlareneg sal ed otcartxe nu se nóicpircsed etneiugis aL arap rigele somedoP .)solbeup sorto ed y( aicpige aígolobmis al árartsomed

oveN etodrecas led oripap le olle - le ne avresnoc es euq ,)neloveN o( ooltnemaremirP .ervuoL ,argen acra ed amrof ne dúata le noc ,efiuqse le ecerapa e

mebnemmA nátse lé a otnuJ .otnufid led aimom al eneitnoc euq - us beH seip sol a y azebac al a etnemavitcepseR .anamreh us boonassiooH y ,erdam

ed acrec y ,ojor ed saditsev sisI e sitfeN ,revádac led ed etodrecas nu salle ortauc y onam al ne oirasnecni le noc ,aretnap ed leip us ne otleuvne sirisO ed azebac ed le ,sibunA soid lE .aimom al ed sañartne sal navell euq sotilóca

led egrus amla le secnotnE .sarediñalp sal ed sonam ed dúata le ebicer ,lacahc sol a raroda rop azeipme y ,otnufid led lartsa opreuc o uohK led y revádac ed arugif ne nómmA a y sadargas seva sal a ,etneirO led soineg ortauc

le ne odicudortnI .oceurom “ dadreV al ed oicalaP ” etna ecerapmoc otnufid le

p adazilobmis ,amla lE .seceuj sus ed aicneserp ne átse ,ojabaracse nu ro odíer nah es omisíhcuM .atreup al a adeuq es lartsa opreuc o uohk le y ,sirisO adac nediserp euq sedadinivid sairav sal a senoicacovni sal ed selatnedicco sol

dacas nah olle ed y ,ocisíf opreuc led sorbmeim sol ed onu aicneucesnoc rop o hponemateP aimom al ed oripap le ne euq “ acifárgoet se aímotana al ” se ,

,riced “ aígoloisif al a adacilpa aígolortsa al ” a neib sám o “ led aímotana alamla led y nózaroc led ,opreuc ” . “ ,oliN la necenetrep otnufid led sollebac soL

sojo sus a ziran us ;socipórt sol ed náidraug le ,odecaM a sajero sus ,sisI a ed eires éuQ ...loS le ne etnarom utirípsE la adreiuqzi neis us ,sibunA orto le ne euq arap sirisO a ...senoicaro selbonni e setarapsid selbarelotni

nrac ,soveuh otnufid la adecnoc odnum .)6( .cte ,saco ,odrec ed e ed sarbalap satse is raugireva sáziuq etnedurp odis areibuH “ ,saco

odrec y soveuh ” ,neiuq a odni iugoy lE .otluco odacifingis orto núgla naínet radeuq atsah ocixót utirípse otreic rebeb a ativni el es ,acirétoxe arbo anu ne

nis us ed ovitatneserper odoeb nu omoc néibmat odaredisnoc euf ,oditnes arbalap al euq rev ed óhce es euq atsah ,nóicidnoc y atces “ utirípse ” ne aínet

o zul anivid a odneilaviuqe ,odacifingis ocirétose y otnitsid yum esarf lat .aterces aírudibaS al ed ratcén nat ,oredroc le y amolap al ed solobmís soL

a íuqa ed néibmat esramuhxe nárdop ,anaitsirc saiselgI sal ne yoh setneucerf ne osaca Y .nóicaroda ed otejbo yoh nos éuq rop ragadni arap solgis sohcum

nemacimrák ,acitáisa arutluc adavele ed sedade saredinev sal núgla agid et otidure “ atsilatnedicco ” : “ y socitsóng sosoicitsrepus y setnarongi soL

nu y amolap anu nabaroda ,anaretul y atsipap satces sal ed socitsóngaoredroc ” sol y ;ogluv led nóiccafsitas arap selitátrop sehcitef árbah erpmeiS .

euq azar anu ed sesoid .etneiugis al ed sol rop soinomed ne soditrevnoc nárad a áraznacla amrak y ;oeteL led sedadidnuforp sal ne nevleuver es solcic soL

.senoigiler sus y aisA a óznacla omoc aporuE nav etaba le y éguoR eD omoc satsilatneiro soirav a ,ograbme niS

ah sel ,lavirD odavituac “ led olitse ongid y etneucolidnarg le sol ed orbiLsotreuM euq ,otnujnoc led aixodotro al ,datsejam ed sanell senoicpircsed sal ,

lanosrep us y amla led dadilatromni al erbos asicerp yum anirtcod anu alevernóiccerruser ” aL . ,ysatsohcysp oiciuj o nu odot etnemaredadrev se ,amla led

ne euq senegámi sal etnematcerroc raterpretni e olreel ebas neiuq arap ameop ortec nu y sonreuc noc sirisO ecerapa ,atircsed setna arutnip al nE .naepmac lé

odnaetolover átse amicnE .)7( roirepus omertxe us ne odavrocne ,amla le

al ed y dadnoB al ed asoid y ,aicitsuJ al ed loS led ajih ,iemT rop adatrofnoc sol ed onu nE .amla led senoicca sal nasep sibunA y suroH .aidrociresiM ne arreit al ne recaner a nótolg nu a ranednoc ed otca le ne loS la ev es soripap

ed opreuc le elbanerferri omoc atsilatneiro otreic aredisnoc lauc ol ;odrec nu al ne aicneerc ed abeurp sisohcyspmetem la samla sal ed nóicargimsnart o

selamina ed opreuc ed esarf al racilpxe adeup amrak ed yel atluco al zev laT .sol sodot nebas núges ,edeuP .odom orto oiciv la esrirefer ,satsilatneiro

dadilanosrep al a áricudnoc euq ,nóicanracneer al arap odalumuca ocigóloisif sesoid sol ed ocinátas retcárac le erbos arbo us nE .sahcidsed y sazeprot lim a

euq ellivriM eD eyugra ,)8( otpigE ed “ riviv le lim sert etnarud soña arugif ne arap are on ,olirdococ y etneipres ,nóirrog ,azrag ,otol ed rolf ,legná ,nóclah ed

onugla odom ne recafsitas ” atsab nóicaredisnoc allicnes anu ,ograbme niS . euq ed satsilatneiro sol soruges nátse¿ euqrop ;otnup etse raralca arap “ al

spmetem arud sisoci lim sert ?soña ” amraK euq añesne atlucO anirtcoD aL sol ed itnemA le( nahcaveD led larbmu le ne soña lim sert etnarud arepse

le euq y ;)soicpige ogE aveun us ne ,arap secnotne oveun ed anracneer onrete irfus le rop raipxe ,laropmet dadilanosrep al ne soditemoc sodacep sol otneim

sol sodot ,etneipres al ,otol ed rolf al ,azrag al ,nóclah lE .aicnetsixe roiretna sol ne odacifingis ocilóbmis y elpitlúm naínet ,azelarutaN al ed sotejbo

ed saicneirapa noc euq atircópih lE .sosoigiler samelbme sougitna daditnas omoc aicidoc us ed samitcív sal a odnahceca ,adiv us adot etnemadavlam órbo a acimrák yel al rop odaicnetnes áradeuq ,aserp us ahceca añipar ed eva le otseuP ?áres láuC¿ .arutuf adiv al ne soiciv sus ed ogitsac ongidnoc le rirfus

daditne adac euq y ,nóiculove us ne obac la y nif la rasergorp ed ah anamuh le euq otseup “ erbmoh ” aicnetnes al ,otcefrep y oneub aíd núgla recaner ed ah

esraredisnoc ebed ,nóclah nu ne esranracneer a abanednoc ol euqedutriv sus etnatsbo on euq ,riced sE .etnemacirófatem setnelecxe y s

,zedidros y aicirava ,aísercopih ed odainmulac aev es áziuq ,sedadilauc ol ed sám olle rop odneirfus y ,recerap la etnematsujni ,adiv us adot etnarud selat somev y ,elbilafni se acimrák yel aL .ratropos redop aczerap el euq

am al ed samitcív serorre ed ,nóisuli etnasecni ed odnum etse ne anamuh aicil lanosrep al ed sosac nos y ,saíd sol sodot somev saL .dadlam adarebiled y dadiruges noc ramrifa edeup atsilatneiro éuQ¿ .sortoson sodot ed aicneirepxe

E ?senoigiler saugitna sal odidnerpmoc ah euq sol ed ocirófatem ejaugnel l ed nóicaterpretni al y ;etnemlaicifrepus odalever odis ah olós nat setodrecas

.)9( adatreca yum aroha atsah euf on socifílgorej sol es ,nóicargimsnart y otneimicaner led aicpige anirtcod al ed otisóporp A

ne ecid nis sisI oleV :otseupxe aroha ol noc odreuca ed átse euq ,etneiugis ol sol rop adazirogela ,solcic sol ed aífosolif atse euq ritrevda eneivnoC

le ne soicpige setnaforeih “ dadisecen ed olcic ” al opmeit omsim la acilpxe , al ed aírogela “ erbmoh led adíac ” csed sal núgeS . ed anu adac ,sebará senoicpir

le abavell )socimsóc solobmís seroyam sol( sedimáriP sal ed saramác eteis sal le artseumed sedimáriP sal ed arutcetiuqra railucep aL .atenalp nu ed erbmon

le ne edreip es edipsúc aL .serotcurtsnoc sus ed ocisífatem otneimasnep oralc otnup le azilobmis y ,senoaraF sol ed arreit al ed otnemamrif led luza azar aremirp al óigrus ednod ed ,elbisivni osrevinU le ne odidrep laidromirp la aídrep ,aimom adoT .erbmoh led selautiripse sopitotorp sol ed

nosrep us ed otcepsa nu alramaslabme azar al abazilobmis alle :acisíf dadila led adilas al ratilicaf arap otisóporp a sám odom led adacoloC .anamuh

“ amla ” ed setna sairatenalp saramác eteis sal ed sévart a rasap ed atsé aíbah ,t omsim la ,abacifingis aramác adaC .edipsúc acilóbmis al raznacla anu ,opmei

sopit sodavele sám eteis sol ed onu y ,]anedac artseun ed[ sarefse eteis sal edocisíf dadinamuh al ed - led amicne rop naenalp aredisnoc es euq lautiripse

la revlov ed aíbah ,azar us ed avitatneserper ,amla le ,soña 000.3 adaC .ortseunp ed otnup y acisíf nóiculove atcefrep sám arto raznemoc ed setna aditra

sal ed sedadidnuforp sal ne rartenep ed someh etnemaredadreV .lautiripse rednerpmoc ed setna ,latneiro omsicitsim led sacisífatem sasurtsba

anu ed sadacraba sairetam ed dadinifni al etnemadibed le rop zev alos.)01( serotisopxe sus ed otneimasnep osoutsejam

omsim la y ;seronemrop sol neconoc es odnauc ocigám se otse odoT sal noc ,secíar sazar eteis sartseun ed nóiculove al a ereifer es opmeit

led savitcepser sacitsíretcarac “ soid ” c ed atenalp y al ed séupseD .anu ada soiretsim sus ne ratneserper ed aíbah sodaicini sol ed lartsa opreuc le ,etreum odasap us ,riced se ;azar adac ed etreum y otneimican led amard le soirarenuf

eteis sal rerrocer y ,rinevrop us y “ sairatenalp saramác ” omijid núges ,euq ,s.airatenalp anedac artseun ed sarefse eteis sal néibmat nabacifingis

:euq añesne latneiro omsitluco led anirtcod acitsím aL “ ed setna ,ratisiv a revlov ed ah ]uohk lartsa le on[ lautiripsE ogE lE

us ne ójed euq seragul sol ,opreuc oveun nu ne ranracne .nóicanracne amitlú sasuac sal rop sodicudorp sotcefe sol omsim ís rop reconoc y rev ed aH

salrev la seup ;roiretna adiv anu ne norardnegne senoicca sus euq ]sanâdin[ ]amrak[ nóicubirter ed yel al a áraduya y onitsed led aicitsuj al áreconocer

i ed zev ne alridepm ” )11( . soicpige soripap soirav ed euq senoiccudart sal naes euq satcerrocni roP

al otnat euq sonraicnedive ed ajatnev al neneit ,éguoR ed ednocziv le ozih lE .saítsanid sal sadot etnarud noracitcarp es ,acnalb al omoc argen aigam

euM sol ed orbiL sotr la roiretna yum , sisenéG led sorbil sámed y ,)21( otnematseT ougitnA y senoicaro ed átse onell seup ,aeníl adac ne artseumed ol ,

soinomed sol ed rodecnev le se sirisO .aicnamorgin al artnoc somsicroxeaM artnoc oilixua us arolpmi etnaroda le y ,soeréa ,tat “ al nedipsed sojo soyuc

ahcelf elbisivni ” atsE . “ ahcelf elbisivni ” o ojurb led ojo led edecorp euq , euq y ,)otreum o oviv étse( orecihceh “ odnum led sévart a alucric ” euq ol se ,

sus ne ertserret y negiro us ne ocimsóc ,ojo ed lam amall es etnemragluv otse radlit nedeup on sonital sonaitsirc soL .ocimsócorcim onalp le ne sotcefe airagelp anu yah lautir oyuc ne ,aiselgI us eerc omsim ol ;nóicitsrepus ed

sal artnoc “ dadirucso al ne nalucric euq sahcelf ”. pap le se etnaseretni sám otnemucod le ,ograbme niS ed ori “ sirraH ” odamall ,

aicnarF ne “ ocigám oripap le sabahC ed ” ogolótpige etse odis rebah rop , ,socitáreih seretcarac ed otircsunam nu sE .ojudart ol etnemaremirp neiuq sabahC rop odacilbup y odatnemoc y ,5581 ne sirraH rop sabet ne odiriuqda

eS .0681 ne someratiC .solgis atniert y ohcoitniev ertne dadeügitna us aluclac :nóiccudart al ed sejasap sonugla

aíd le yeub nu robal ne agnop neiuQ ...sotsafen y sotsaf saíd ed oiradnelaC sem omsim led 42 aíd le neiuQ .etnemaruges árirom ,shtumrahP ed sem led 02

orp edsed ragoh us odabrutnoc árev ,hteS ed erbmon le atla zov ne eicnun y omrefne áreac ,suhctaP ed sem led 5 aíd le asac us ejed neiuQ ...aíd leuqa

.árirom :odneicid atnemoc ,navelbus es otluc erbmoh ed sotnitsni soyuc ,rotcudart lE

txet le onu eseivut on iS etnajemes ne reerc areidup acnun ,atsiv al a o.)31( sadisemaR sol ed acopé al ne omsilivres

ne otnat rop somatse y ,anaitsirc are al ed ononomicéd olgis led sojih somoS ratse ed zev ne ,omsinaitsirc led ojulfni ongineb le ojab ,nóicazilivic anelp

sotejus someconoc ,ograbme niS .anagap dadeügitna al ed sesoid sol a us ed rasep a ,euq ,sohcum ed ralbah odío someh y ,sonugla a etnemlanosrep ed ,esradicius ed omoc naíradraug es ,lautceletni arutluc adavele y nóicacude

dnerpme ed ,senreiv ne oicogen nu retemoca ed o senul ne ejaiv ogral nu re salev sert rev la aícedilap y ababrut es I nóelopaN .ecert ed asem ne remoc odreuca ed ratse somarbelec ,etrap artseun roP .rodalev nu erbos sadidnecne

setnajemes euq ne ellivriM eD noc “ senoicitsrepus ” nos “ al ed odatluseraicneirepxe al y nóicavresbo ” es on oiradnelac led dadirotua al ,lé núgeS .

odaroborroc neseibuh al acnun is anames anu etnarud in odinetnam areibuh:atic al somagisorp oreP .sohceh sol

.saciséneg saicneulfnI – nu áratam ol ,ihpoaP ed 5 le aczan euq oñin lA ;orot nu ed árirom ,ryhtA ed 4 le odican lE .etneipres anu ,72 le aczan euq la y

.eplog artseun ne sadíerc aívadot sacipócsoroh senoicciderp ed nóitseuc anu se otsE omoc raborp edeup es ,relpeK núges ,euq airaiciduj aígolotsa ;acopé

lbisop etnemacifítneic .e se ,sodacifitsuj soL ª1 :sesalc sod ed nare ,selartsa sopreuc o suohk soL adnuges anu ed nabazog euq ,sirisO ed lanubirt le rop sotleusba sol ,riced

euq ,sodanednoc y selapluc soL ª2 ;adiv “ zev adnuges rop rirom ed naíbah ” . sol on etreum adnuges atsE anu ed ragav a abanednoc sol euq onis ,abaliuqina

sal a sagolána sesaf aínet aicnetsixe uS .soviv sol ed otnemrot arap arto a etrap ne etreivda es euq sotreum y soviv ertne nóicaler amitní al noc ,anerret al ed

y senoicaro ,somsicroxe ,soirarenuf sotir sol anu eciD .)41( socigám sorujnoc :nóicaro

es euq in ...)51( sorbmeim sus ed eredopa es añoznop al euq satimrep oN el utirípse núgnin ed arbmos al euq in ,otreum rejum in erbmoh ,lé ed erapma

.)61( esoca :sabahC .M atnemoc Y

sotsE suohK e sonamuh seres nare sel es y etreum us a roiretsop odatse le n le ne rartenep naídop senam soL ...snohC soid led erbmon ne abasicroxe

nat artnoC .solranoisesbo y solriugesrep ,soviv sol ed opreuc selbadimrof utatse etnemlaicepse y ,senamsilat ,salumróf nabaelpme es senoisavni o sa

sanivid sarugif soid led redop led oilixua le noc esritabmoc naídoP ...)71( lE .oiciporp sám le are euq ,snohC ,uohK ,soid led senedró sal recedebo la

esradomoca ed ,lé ne etnerehni datlucaf asoicerp al abavresnocreuc orto reiuqlauc a etnemairatnulov .op

yum se euq ,etneiugis al are omsicroxe ed alumróf etneucerf sám aL.avitsegus

itnem ,sorgen ,suma ,sotreum sol ed sutirípse ,sodigele ,sesoid ,serbmoH - ,u.amla atse a etnemleurc siérim on

euq sol a aígirid es otsE aigaM al naíconoc . lE “ osoiretsim yum ” ed olutípac “ socitsím serbmon y soteluma sol ” eneitnoc

serbmon sorto y etiborknasrakoanarU ,rehrehakahakahneP a senoicacovni:ecid sabahC .sodaseverne etnemlaugi

otpigE ne satilearsi sol ed aicnenamrep al etnarud euq ed sabeurp someneTsol setneucerf nare .esalc atse ed socitsím serbmon

ed o soicpige sol ed nareidecorp ay euq ,etrap artseun rop ridaña somedoP etse a esnetlúsnoC .aírecihceh ed serbmon etnematreic nos sotse ,soerbeh sol

adalutit al omoc selat ,iveL sahpilE ed sarbo sal otisóporp ed oiromirG solsorecihceh marumaM amall el es somsicroxe sotse nE . - el es y ,sirisO a bahaK

somixórp y odacifitsuj uohk la elbapluc uohk led euqata le adipmi euq ageur euq amrof al ramot edeup lartsa ojopsed otidlam le euq otseup ,setneirap

reiuqlauc ne rartne ,areiuq .opreuc reiuqlauc ed esraredopa y oitis sol ed sollasav sol euq etreivda es soicpige soripap sol raidutse lA

naínet el seup ;acopé us ed omsitiripse la sodanilcni yum nare on senoaraF la odeim sám “ utirípse otidneb ” nomed la socilótac sol euq otnufid led oreP .oi

adaznal nóicasuca al se atsujni e aiporpmi náuc nartseumed soripap sohcum sol ed oilixua le noc seredop socigám sus raticreje ed ,setodrecas sol artnoc

“ sodíac selegná ” etreum ed saicnetnes odunem a nartneucne es euqroP .eh sol artnoc sadaicnunorp ojab odatse neseibuh soicpige sol is omoc ,sorecihc

odirruco osac nu íuqa eH .anaitsirc nóicisiuqnI atnaS al ed nóiccetorp al:sabahC ed aipoc ellivriM eD euq ,III sésmaR ed odanier le etnarud

:sarbalap satse noc azeipme anigáp aremirp aL “ oitis le edseD euq nesíap im ed olbeup la ,yotse ” neiuq euq ,séupsed árev es omoc ,renopus ebaC .

otcide nu azebacne euq odartsigam nu se anosep aremirp ne ebircse otse al ed laicnatsbus etrap al aroha íuqa eH .erbmutsoc ed alumróf al noc ocilbúp

:nóicasuca “ am ,iaH etsE oy aírdoP¿ :ojid es y sajevo ed rotsap are ,erbmoh l noc orbil nu odad euf el Y ...?seredop sednarg eseid em euq orbil nu rartnocne

sésmaR ed alumróf al - ireM - óiriuqda y ;oñeud laer us y soiD narg le ,nemAfide órgol néibmaT .serbmoh sol a ranicsaf ed redop renop y adarom anu raci

yum ragul nu alle ne odnuforp solucnúmoh¿[ htneM ed serbmoh ricudorp arap led aterces acetoilbib al[ nehK led sodatruh ...roma ed sorbil ...y ]?socigám sol ed onu a ótneyuha neiuq ,amritA ardeip ne orerbo le rop ]laer oicalap

odalec us sorbil solleuqa ne reel ed ótart séupseD .sámed sol a ózihceh y ser us ne osup senoicanimoba y serorroh sotnauc ózilaeR .olrecah odup y rinevrop

selat ,semrone senemírc sorto y nózaroc rorroh le omoc .sesoid sol a ]?[ sal etnemlaugi elesneuqílpA sednarg etreum al ed senoicpircserp ]?sareves¿[ ,

sarbalap sanivid sal nenopsid ol omoc selat ” ;nóicasuca al íuqa abaca oN . onam anu ed albah ragul remirp nE .senemírc sol animreted y aremune

ed oidem rop adazilarap hneM ed serbmoh sol :riced atsab seneiuq a , “ cah deortotse o otse ” sal nacificepse es séupseD .ohceh edeuq otnemom la euq arap ,

senoicanimoba sednarg euq seceuj soL ...etreum al ed rodecerem necah el euq :odneicid noramrofni ,elbapluc la noranimaxe “ núges ,etreum al a elesevélL

,hoarahP led senedró sal ejaugnel onivid ne otircse átse euq ol a olgerra noc y ” .)81(

al euq orep ,esalc atse ed sotnemucod sol nadnuba euq etreivda sabahC euq ed soidem sodatimil sol noc obac a esravell edeup on solrazilana ed aerat

.somenopsid id ,suohK ed onabet olpmet le nE sol erbos datsetop aínet euq so

d essirP ogolótpige le órtnocne ,soiratnemele ’ ,euq nóicpircsni anu ennevA nóicpircsni atsE .hcriB .S ojudart síraP ed lanoicaN acetoilbiB al a adavell ed acopé al a atnomer es dadeügitna uS .aigam ed alevon anu adot emuser

R ,ellivriM eD ecid alle erboS .aítsanid amiségiv al ed )91( IIX sésma:éguoR ed olodnámot

,aítsanid amiségiv al ed sésmaR sol ed onu euq ecid son otnemucod etsE sal nabagap otpigE a euq sotubirt sol niarahaN ne odneibicer abatse sartneim

sacitáisa senoican ed onu ,nethkaB ed oleuzeyer led ajih anu ed óromane es , ed dadingid al a óvele al y otpigE a óvell al es ,alle noc esósaC .soiratubirt sus ed oleuzeyer le óivne séupsed ocoP .uorfenaR ed oiger erbmon le noc anier

q elodnágor sésmaR a orejasnem nu nethkaB al ed soilixua sol esatserp eutneB a aicneic - ed odamrefne aíbah euq uorfenaR ed ronem anamreh ,hcsoR

.sorbmeim sus sodot nethkaB a eseuf euq ócilpus orejasnem lE “ oibas nu ” heR ,odaicini nu[ -

ol y oicalap ed satamargoreih sol sodot euq ónedro yer lE .]teH ed senaidraug s óigocse solle ertne ed y ,aicneserp us a neseiduca nehK led soterces sorbil sol

htohT abircse laer la - me - euq arap ,otidure y odasrev yum erbmoh ,ibeH.dademrefne al esanimaxe

htohT oiv ,nethkaB a odagelL - me - tneB euq ibeH - íesop abatse hcsoR ad

me( uohK nu rop - hes -‘ h rek ure ’ sazreuf noc aítnes es on euq óralced y )uo.)02( lé noc rahcul arap

oleuzeyer le ,erdap us y ;allecnod al laugi aíuges soña ecno ed obac lA arap óilas nóicitep lamrof us a y ,orejasnem us raivne a óivlov ,nethkaB ed

thkaB snohK ,ne - iriep - merelkeS - le ,snohC ed sanivid samrof sal ed anu ,maZsoiD - .anabet dadinirT al ed ojiH

y ;amrefne al adaivila esóitnis ,soiD ]odanracne[ le ódulas al otnauc nE sal recedebo ed otisóporp us otca le ne ótsefinam aíesop al euq uohK le

senedró :odneicid ,soid led “ !amsatnaf le recenavsed secah euq soid narg ,hO¡ílas ednod a érevlov em y ovalcse ut yoS ” .)12(

snohK ,etnemetnedivE - iriep - merelkeS - al ed etnaforeih oiger nu are maZ adamall aírogetac “ soiD ed sojih ” d anu are euq lé ed ecid es seup ; samrof sal e

lE .odaicini otelpmoc nu o soid etse ed ratava nu ,riced se ,snohK soid led anu atircsda abatse aívres ednod ne olpmet la euq artseumed otxet omsim naídop olós ednod ne olpmet led etrap o nehK nu noc aigam ed aleucse

odrecas somus sol rartenep ,sodargas sorbil ed otisóped o acetoilbiB al ,set a( selaicepse setodrecas ed ograc a nabatse nóicavresnoc y oidutse oyuc es ednod ne y ,)atnom narg ed sotnusa ne nabatlusnoc senoaraF sol seneiuq

,onaicuL .naíbicer sosiva soyuc ,sesoid sol noc nabacinumoc nóicpircsed us ne ed albah ,silopáreiH ed olpmet led “ natseifinam euq sesoid

aicneserp us etnemetneidnepedni ” anu odnajaiv euq ecid etnaleda sám Y .)22( ne soña sértitniev odatse aíbah euq etsé elojíd ,sifneM ed etodrecas nu noc zev

,olpmet led satpirc sal asoid amsim al ed sacigám senoiccurtsni odneibicer le rop odiurtsni euf )II sésmaR( ednarG le sirtsoseS euq someel ,sámedA .sisI euq yksnolbaJ avresbo otse erboS .sadargas saicneic sal ne oirucreM oiporp

d( nommA o numA arbalap al éuq rop le somallah íuqa es eerc lé euq al e ortseun avired “ néma ” .)32( zul al a nóicacove laer anu are )

ed nóicacove al arap salumróf sairav ed otelper ,isatsanA ed oripap le nE le ,soiratnemele sutirípse y suohk sol artnoc somsicroxe ed y sesoid sol

aicnedive omitpés olucísrev sol ,sesoid soredadrev sol ertne nóicnitsid al euq odom ed ;akolamâK ne sotnufid sol ed sojopsed sol y soiratenalp selegná seneiuq a ,dadrev al ed nóicagadni anav y erbmuditrecni adarepsesed ne enop

el nedeup on y satluco saicneic sal ne sodasrev nátse on al ed olev le ratnav sal y senoicacove sanivid sal erbos ecid omitpés olucísrev etsE .nóicaicini

:sacitnámoet satlusnoc

atneis es onu odnauc y ,dadisecen atulosba ed sosac ne olós naTon onivid y ednarg le racovni edeup ,elbisnerperri e orup etnematulosba erbm

.)42( odnalbaH .argen aigam ed salumróf sal noc omsim ol erruco oN

:euq raton ecah ,isatsanA nóicceloc al ed aigam ed selautir sod sol ed snevueR sol erbos arbo al ed ovitcurtsni sám oiratnemoc le nos etnemelbagennI

áJ a adiubirta ,soicpige soiretsiM ocisálc etse ed solemeg serojem sol y ,ocilbm al ne adasab ,sacifósolif satces sal ed aigrutamuat al rednerpmoc arap ,orbil seronem soineg sol ed sortsinim sol ,ocilbmáJ núgeS .aicpige nóigiler augitna

.)52( aigrutamuat al nabacitcarp euq sol nare animreT :nóicavresbo avitsegus atse noc snevueR omoc somartnocne ol ,aígoloet omoc enopxe ocilbmáJ otnauc odoT

.soripap sortseun ne airotsih y dadeügitna al nedneifed euq satsitluco sol arap etnatropmi yum se otsE

omóc¿ euqroP .sotnemucod sus ed negiro oniuneg al secnotne ragen noreibircse euq serotua sol ed sacisálc sarbo sal ed dadicarev y dadicitnetua ?nóicarimda ed utirípse etnerever sám le noc ,soiretsim sus y aigam al erbos

:oradníP a somagiO adilanif al econoc euqrop ,abmut al a odaicini ajab neiuq zileF us ed d

.]soesilE sopmac sol[ ,)62( retipúJ rop odad onier le y adiv :nóreciC a Y onis ,adiv atse ne secilef res a añesne son etnemalos on nóicaicini aL

.)72( rojem ogla ne aznarepse noc rirom a néibmat orto sohcum y orodoiD ,nóbartsE ,sainasuaP ,nótalP us nartseumed s

o sotelpmoc sotpeda sol sodoT .nóicaicini al ed nod narg led otneimicnevnoc.nóreciC ed omsaisutne led norapicitrap ,sodaicini etnemlaicrap

al ed ólosnoc es ,nóicaicini al ne areidnerpa euq ol ne ocratulP odnasneP nE .asopse us ed adidrép erbmuditrec al odiriuqda aíbah ocaB ed soiretsim sol

ed “ álla sám nu yah euq y elbitpurrocni se ]utirípse[ amla le euq ” senafótsirA . :ojid y sojel sám aívadot euf “ anu navell ,soiretsim sol ed napicitrap sotnauC

acsub nereum y ,atnas y aliuqnart ,arup adiv sonisuele sopmac sol ed zul al odn ]aicnarongi[ salbeinit rarepse nedeup olós sorto sol euq sartneim ,]nahcaveD[

.sanrete sol a abad odatsE le euq aicnatropmi al aredisnoc es odnauc Y...

sodatart sotnauc ne adazitnarag ,nóicarbelec adibed us a y soiretsim

.nabapucoerp y nabapuco el otnup éuq atsah rev ed ahce es ,abalupitse ed aíbah ísa y ;adavirp y acilbúp duticilos royam al ed otejbo noreuF

omoc nare sonisuele soiretsim sol ,regnillöD ecid núges ,euq otseup ,redecusgeirg nóigiler al ed aicnecserolfe al sus sodot ed aicnese amisírup al omoc ,a

.)82( sotpecnoc seneiuq a onis ,serodaripsnoc sol a solle ne ritimda abasuher es olós oN

ed otnup le atsah ,)92( sotulosid y sorujrep ,serodiart sol a ;nabaicnuned sol on :oirifroP riced odup euq “ ed otnemom le nE amla artseun ratse ed ah etreum al

,aidivne ,nóisap ,ahcnam ed aipmil ,riced se ,soiretsim sol etnarud átse omocarelóc y oido ” .)03(

:)13( ellivriM eD ecid omoc ,etnemaredadreV sol ed rapicitrap a aícudnoc euq ,anivid aicneic rop adinet are aigam aL

rta .dadiniviD amsim al ed sotubi sarogátiP y oefrO ,selcodépmE ,sedinémraP ,selaT ,otodoreH

ed olehna le noc ,anivid aírudibas al soicpige setnaforeih sol ed noreidnerpa.osrevinu led samelborp sol revloser

po satluco sal nabalever soiretsiM soL :nóliF eciD al ed senoicare.)23( azelarutaN

nat nos acigrúet aigam ed setodrecas sol rop sodazilaer soigidorp soL nat ,onamuh oinomitset le elav ogla ed is ,aicnedive us y ,socitnétua ne norajuperbos sonagap sogrutamuat sol euq rasefnoc on rop euq ,elbitsiserri

alim royam soremirp sol ne retswerB divaD riS enopus ,sonaitsirc sol a sorg nu noc azeiport aicneic aL .larutan aífosolif y sacisíf saicneic ne dadienodi

...osojone yum amelid aL “ aigam ” ,ollesP ecid , “ latodrecas aicneic al ed etrap amitlú al are ” .“ bagitsevnI :seranulbus sasoc sal sadot ed sedadilauc y redop ,azelarutan al a

dadeirav us noc satnalp sal ed ,selamina sol ed ,setrap sus y sotnemele sol ed y aicnese al abarolpxe ,amus nE .sardeip sal ed y sabreih sal ed ,soturf ed

íuqa eD .sasoc sal sadot ed redop abacirbaF .sotcefe sus arejudorp euqsautatse y sarugif ed esalc adot y ,dulas al nabarucorp euq ,]sadazitengam[

ed euq dulas ed sotnemurtsni res naídop omsim ol euq ,]senamsilat[ sotejboap oleic led ogeuf ,aigam ed arbo rop ,aícerapa odunem A .dademrefne ar

secnotne naíer sautatse sal y ,)33( sarapmál sal etnemaenátnopse rednecne ”. abacirbaf aigam al euq ed ,ollesP ed nóicamrifa aL “ euq sautatse

dulas nabanoicroporp ” rop esrenet edeup on euq odom ed adaborp yoh átse ,

anicula ed otneimiergne onav in ,oñeus ah ,snevueR ecid omoC .satsigruet sod res a odagell “ ocirótsih ” le ne artneucne es euq ol ocigám oripap .sirraH ed

:euq namrifa éguoR eD omoc sabahC otnaT nartneucne es otnemucod odalitum yum etse ed avatcomiced aeníl al nE

uqa al a savitaler salumróf sal nu rop adatsefinam ,]snohC[ soid led aicnecsei.)43( autatse us a odacinumoc otneimivom

sartneiM .satsilatneiro sobma ertne nóisucsid anu otse erbos esóticsuS arbalap al ricudart ne añepme es éguoR euq “ nah ” sabahC ,aicarg o rovaf rop

euq ne etsisni “ nah ” acifingis “ otneimivom ” o “ lañes ” .autatse al rop ahceh ,lanosrep nóicibma al y otneimiconoc led le ,redop ed osuba lE

y satsíoge sodaicini sol a argen aigam al a etnemetneucerf yum norejudnoc noreid sasuac samsim sal euq odom laugi ed ,sosolupurcse ocop omsim le

ed oinimoderp lE .anamor aiselgI al ed selanedrac y sapap sol ertne odatluser ah es etnemaenórre omoc omsinaitsirc led aicneulfni al on ,argen aigam al eciD .soiretsim sol ed nóiciloba al omitlú rop ónimreted euq ol se ,otseupus

us ne nesmmoM tsiH amoR ed airo norabaca sonagap somsim sol euq )I .loV( eS .C .J ed setna soña 065 sonU .anivid aicneic al ed nóicadarged al noc euq ,eicepse roep al ed argen aigam ed aleucse ,aterces dadeicos anu óirbucsed

ayuc y ,airurtE ed sodatropmi soiretsim abarbelec óidnufid es dadilaromni:aicneucesnoc nE .ailatI adot rop ogeul yum

etrap royam al y ,sodaicini lim eteis ed sám sodiugesrep noreuF...etreum a sodanednoc

noreuf oña olos nu ne euq ed albah son oiviL otiT ,edrat sáMp ,sodaicini lim sert sorto sodanednoc .)53( otneimanenevne ed nemirc le ro

!argen aigam al otneuc ed asoc neerc seneiuq yah nua Y¡ el aidnI al euq riced la omsaisutne sonem o sám rartsom edeup reihtluaP

:ecerap “ ah euq onamuh otneimasnep led nózaroc ovitimirp y ednarg leacraba rop odiulcnoc ougitna odnum le odot r ” esE .atcaxe se aedi al orep ;

atniuq artseun ne euq ,otluco otneimiconoc la ojudnoc otneimasnep ovitimirp .saíd sortseun atsah ocinóaraf otpige led sozneimoc sol edsed ajelfer es azar

saimom sadadnev sal noc sodamuhxe soripap socoP ,setodrecas y seyer ed.omsitluco ed setnaidutse sol arap etnaseretni otad núgla renetnoc ed najed

ovitimirp led oce ,adazilucidir aigam ,etnemlarutan ,se otse odoT sol noracitcarp al arenam asoicinrep nat ed euqnua ;nóicalever y otneimiconoc

ceh setnalta ralev y rirbucne a adasicerp oiv es etneiugis azar al euq ,sorecih

sonalp sol ne socigám sodamall sotcefe renetbo arap sadaelpme sacitcárp sal res on a ,senoicamrifa satse ne artel al ed eip la áreerc eidaN .ocisíf y ociuqísp

rta sotse nua y ,socilótac sol niS .ocinátas negiro sonemónef sol a náriubi arap euq ,odnum led airotsih al átse aigam ed adapapme nat ,ograbme sotneimirbucsed sol a esraifnoc osicerp se etnemangidedif alribircse

senoicpircsni sal ed nóicaterpretni al a y aígolotpige al a ,socigóloeuqra omoc sotnemucod sotse sodot raredisnoc ne areitsisni es is orep ;sacitáreih

“ dadeügitna al ed senoicitsrepus ” zul al rop adanimuli airotsih al áres acnun , a acoloc otse euq ne nóicautis asozarabme al ranigami somedoP .dadrev al ed

risa ,sogolótpige sevarg a sodagilbo seup ;socimédaca y sotidure ,sogolói sordnilic sol ed senoicpircsni sal y sougitna soripap sol raterpretni e ricudart solle arap y ,elbadargased al ratnorfa a sodilepmoc nev es ,ainolibaB ed

oc y sozihceh sus noc ,aigam al ed airetam ,avisluper nartneucne íllA .soiralor al ojab ,serotua sotidure ed amulp rop satircse senoicarran sevarg y sairbos sotcod sám sol sofosólif ,soicpige o soedlac ,setnaforeih ed aicnaligiv atcerid al ed aroh enmelos al ne naíbircse es sotnemucod sotsE .dadeügitna al ed ,imehC ed arreit al ed setangam y setodrecas ,seyer sol ed selarenuf y etreum le etna adacifiriso amla adican etnemaveun al a ratneserp ed otisóporp noc

led lanubirt elbatnapse “ zeuJ narG ” euq ecid es ednod ,itnemA led nóiger al ne anu aritnem a ajuperbos .senemírc seroyam sol

o selicébmi nat nare setodrecas y seyer ,setnaforeih ,sabircse sol osacA¿ sotnat ne reerc a sorto a naranimreted y nareyerc euq ,senorracos nat “ sotneuc

sajeiv ed ” on ,ograbme niS ?soripap selbatepser sám sol ne nallah es omoc o yah ísa ,ollecniS y nótenaM ,otodoreH ,nótalP ed oinomitset lE .adilas art

euq aroborroc ,sofosólif y satsidatart socidírev y selbaton sám sol ed le omoc nis sodatpeca socirótsih sosecus sol omoc etnemaires nat( natona soripap sotse

aítsanid selaer sal )oraper samsatnaf y sarbmos sal ed ,rebas a ,senaM ed s le euq ,sotluco sonemónef ed y aigam ed sohceh selat y ;)selartsa sopreuc(

.azetrec us ritimda ne aíralicav opmeit ortseun ed atsitluco oludérc sám lac nóicavlas ed albat anu odartnocne nah satsilatneiro soL ed odnacifi“ nóaraF lauc o lat ed acopé al ed sadneyel ” y nacilbup euq soripap sol ,

on euqnua ,asoinegni se aedi aL .soiraretil soecudas sol ed acitírc al a nagertne.otulosba ne arecnis

IIIVXX NÓICCES

SOIRETSIM SOL ED NEGIRO LE eupxe otnauc odoT secev neic y ,setnedecerp senoicces sal ne adeuq ots

al neib iS .lairomemni opmeit edsed soiretsiM sol ne abañesne es ,sám acirótsih nóicidart ed otejbo se senoicutitsni satse ed nóicirapa aremirp

esratnomer ebed negiro us ,seroiretsop senoican ed otcepser sol a etnematreic sol a sodacinumoc noreuf soiretsiM soL .zíar azar atrauc al ed sopmeit a norazepme setnalta sol ed dadilareneg al odnauc azar atse ed sodigele al ed soterces sol selraifnoc osorgilep abatluser y ,odacep le ne esrimus

tart soL .azelarutaN soiretsiM sol ed otneimicelbatse le neyubirta sotluco soda" sol euq ne sopmeit ne ,sanivid saítsanid sal ed sodaicini seyeR sol a “ ed soji

"soiD ” ne etnemlaudarg nareitrivnoc es sesíap sus euq odneitnisnoc odi naíbahamrakûK( oiciv led arreit - .)sed

itna aL ed otluc led airotsih al ed esrirefni edeup soiretsiM sol ed dadeüg ogeirg are on ,otodoreH a norejid setodrecas sol núgeS .otpigE ne selucréH

:rodairotsih osomaf le ecid ralucitrap le erbos y ,soid etse gla otad rartnocne odidop eh on ogeirg selucréH leD le ...otpigE ne onu

omoc ...selucréH ...aicerG ed otpigE odatserp sámaj ómot ol on erbmon ed setnedecorp ,seroyam sesoid ecod sol ed onu se ,]setodrecas sol[ namrifa

.sisamA ed led setna soña 000.71 sonu ,sovitimirp sesoid ohco sol h negiro eneit selucréH le ,acilbíb aígolonorc us etrapa odnajed y ,údni

.soira sol ed avedalaB o amâralaB le are euq renopus la atreica doT lenoroc sol odneyeL sanâruP isac ne adaroborroc somerallah ,acirétose evalc al noc

gitna serotua soL .aterceS anirtcoD al sanigáp sus sadot noreidnerpmoc sou negiro nayubirta ,aicnapercsid nis ,euq íuqa ed Y .dadrev atse etnematcefrep

.selucréH a ocitáisa ed ,selucréH ed airotsih al a odacided átse atarâhbâhaM led ejasap nU

rav sevel noc airotsih amsim al ataler orodoiD ...asâyV are azar ayuc .senoicai :otisóporp etse a eciD “ ,aicerG ne euq omsim ol y ;aidnI al ne óican selucréH

nóel ed leip anu y azam anu noc atneserper el es ” nos avedalaB y anhsirK .( azar al ed )seroñes( alûc le noravired sogeirg sol ednod ed ,)1( irneH ed )

selucréH ed erbmon .)2( ed nóicanracne amitlú al euf selucréH euq acilpxe aterceS anirtcoD aL

eteis sol ed onu “ amalL al ed seroñeS ” ,avedalaB ne opreuc odnamot , sal etnarud otcefe noreivut senoicanracne sus euq ;anhsirK ed onamreh

y ;secíar sazar atniuq y atrauc ,arecret setnargimni somitlú sol euq ebac oN .aidnI e âknaL ne abatubirt el es euq otluc le otpigE ne norejudortni al nangisa el seup ,soid etse soicpige sol ed noramot sogeirg sol euq ed adud ecod sus sogrA ne ózilaer euq nenopus euqnua ,anuc rop sabeT ed daduic

h lE .sañaza anâruP unhsiV ,saznañesne saterces sal etnematelpmoc aroborroc :acinárup aírogela al ed otcartxe etneiugis led esrigeloc edeup núges

erbmoh aballah on ,unaM ed ojih otrauc ,itâyrahS ed otein ,ataviaRnoc olrasac arap setnatsab sotirém ed onugla aicnegnitnoc lat ne y ,ajih us

,adagell us A .soid la ratlusnoc arap âmharB ed nóiger al a alle noc eséuf ataviaR .onort le etna odnatnac nabatse savrahdnarg sorto y ûhûH ,âhâH ,etnatsni everb nu óicerap el arepse al euqnua y ,narabaca euq a órepse

csnart ,otnac le noranimret savrahdnag sol otnauc nE .solgis sohcum noreirru elótnugerp secnotnE .dadijelprep us elóralced y soid le etna ataviaR esórtsop esarbmon el etnacilpus le omoc y ,onrey rop abaesed néiuq a euq âmharB

óirnos es odnum led erdaP le ,sonugla :ojid y “ sah sotnauc sodot eD euqrop ,]secíar sazar[ nóicareneg atrauc y arecret al in neviv on ay ,odarbmon

rutahC[ sedade sahcum - odirrucsnart nah ]aguY solcic ortauc sol o ,aguYne onimrét us a acreca es arohA .serotnac sim a odnahcucse sabatse sartneim

le razepme a av y unaM lautca led acopé narg avatcomiségiv al arreit al .odiram orto a lanigriv ayoj atse ragroto sebed ,otnat ol roP .ilak odoírep

solos siátse aroha euqroP ”. augitna us a onivid ojesnoc rop esóyutitser ataviaR ájar le secnotnE

,latipac onort le ne abanier ednod ,âkarâvD adamall nózas al a ,îlahtsahsuK onamreh ,avedalaB ed anosrep al ne )unhsiV( onivid reS led nóicaname anu unhsiV ed nóicanracne amitpés al omoc aredisnoc es neiuq a ,anhsirK ed

.onivid otluc atubirt el es areiuqod “ ni ísA us noc esóivlov ataviaR ,]âmharB[ otoL led odican le rop odiurts

azar al ed arutatse al odiunimsid aíbah euq oiv ednod ne ,arreiT al a ajih esodnájiF .etnemlautceletni esodnátilibed y ocisíf rogiv odneidrep ,)3( anamuh

óllah al ,ilahtsahsuK ed daduic al ne adaibmac yum ataviaR ” al núges( euqrop , )rodadnemoc led nóicacilpxe acirógela “ anu ram la odidep aíbah el anhsirK

arreit ed nóicrop ” aíbah euq ,onall y osil ejaugnel ne acifingis lauc ol ; ,setnenitnoc sol ed nóicarugifnoc al adot odaibmac “ e noc odnavoner al oll

daduic ” .âkarâvD adamall ,aveun arto odacifide aíbah es euq ,ohcid rojem ,o , le ne eel es euqroP anâruP davagahB ne ilahtsahsuK a ódnuf ataviaR euq )4(

omsim le ne abatse euq norartsomed seroiretsop sotneimirbucsed y ,ram leol roP .âkarâvD ed ragul led aírogela aL .alsi anu setna res ed óibed ,otnat

anâruP unhsiV le ,avedalaB a ajih us oid ataviaR yer le euq ecid “ ajenam euqodara led ajer al ” ,neib sám o( “ odasevapme odara led le ” ) “ euq odneiv ,neiuq

arutatse ahcum aínet ahcahcum al ” unimsid al es , ajer al ed omertxe le noc óyasopse us res odup ísa y ,odara us ed ”.

sol a ,sazar atrauc y arecret sal a nóisula etnerapsnart anu se otsE sol ed senoicanracne savisecus sal a y setnalta socsetnagig “ al ed sojiH

amalL ” l ne ,snahohc nâyhd ed sesalc sarto y senoican sal ed seyer y seoréh so ne ay neac sozneimoc soyuc ,argeN dadE o aguY ilaK le etnarud arreit al ed

artO .socirótsih sopmeit sol aicnedicnioc daduic al se sabeT euq ne somitrevdaatreup sahcum sus ed erbmon etse ómot âkarâvD y ,satreup neic sal ed seup ,s

arbalap al “ arâvd ” avedalaB omoc selucréH otnaT .daduic ed atreup acifingis y ,etneidra y odanoisapa otnemarepmet ed ,sougitna serotua sol núges ,nare se selucréH ,etnemelbadudnI .simredipe acnalb us ed arusret al rop sosomaf

eh ejapor noc avedalaB ertne aznajemes amisídnarg al etreivda nairrA .ocinél euq soinesarus sol noraroda ol omitlú etse A .odni e onabet selucréH sol nairrA omsim lE .anhsirK ed anuc ,aerohteM o ârûhtaM ed daduic al noradnuf

hsA yer led oleuba ,atpugardnahC o otocardnaS euq ecid ed epritse al ed ,ako.avedalaB ed otcerid etneidnecsed are ,ayroM

otneimiconoc lE .soiretsiM obuh on oipicnirp nu ne euq ecid son eS ed dadE al etnarud etnemlasrevinu ónimoderp y númoc dadeiporp are )âydiV(

:oiratnemoC le ecid omoC .aguY aytaS o oro soL naíbah on nua serbmoh azelarutan us euqrop ,azerup y dadicilef ed saíd solleuqa ne lam le odicudorp

anamuh euq anivid are neib sám ”. noracilpitlum es ,onamuh orenég le etnemadipár esracilpitlum la oreP

notne y ,etnem y opreuc ed saisarcnisoidi sal néibmat utirípse odanracne le sec noragiarra sanas y sadavitluc sonem setnem sal nE .dadilibed us ótsefinam óican omsíoge lE .senoicitsrepus setneiugisnoc sus y selarutan senoicaregaxe odunem a euq sol rop ,sodiconocsed secnotne atsah senoisap y soesed ed

norasuba euf omitlú rop euq atsah ,aírudibas y redop us ed serbmoh sol sol ed oremún le ratimil osicerp naíbas euq .nóicaicinI al ózepme ísA .

odadomoca ,secnotne osoigiler ametsis laicepse nu ólgerra es síap adaC

pse sedadisecen sus a y lautceletni dadicapac us a soibas sol orep ;selautiri le socop yum a noreignirtser y samrof selpmis a otluc led naídnicserp alradraugser arap dadrev al rirbucne ed dadisecen aL .otneimiconoc oredadrev ísa y ,nóicareneg adac ne sám y sám ritnes ójed es ,senoicanaforp selbisop ed

v le euq adidem a odiput esodnéicah etnemlaudarg euf ,oipicnirp la eunet ,ole .soiretsiM sol a ojudnoc lauc ol ,lanosrep omsíoge le soírb seroyam abarboc la órucorp es y sesíap y solbeup sol sodot ne soiretsiM sol esnoréicelbatsE

adot rative arap ,opmeit omsim sal ed setnem sal ne euq ,rorre y adneitnoc ne sadatpada etnemavisnefoni sacirétoxe saicneerc nesagiarra sanaforp sasam nóisnerpmoc al a otneuc odasor omoc ,seragluv saicnegiletni sal a oipicnirp nu

esacidujrep ralupop ef al euq ed romet nis ,soñin sol ed y sacifósolif sal a sacifítneic y sacigól saL .soirautnas sol ne sadañesne sedadrev sasurtsba la erbmoh la necudnoc euq selarutan sonemónef sol ed senoicavresbo al a esracreca netneisnoc el y ,sedadrev sanrete sal ed otneimiconoc

ujerp ed erbil nóicavresbo rarim ed setna selautiripse sojo sol noc rev y ,soici saL .ogluv led ecnacla la nallah es on ,ocisíf otcepsa us edsed sasoc sal e atluco erpmeis al ed ,dadreV al ed ocinÚ utirípsE led sallivaram

sa y esrajedamnesed nedeup olós nat ,dadiniviD elbisnerpmocni rop ,esralimi sol ed seredop sovitca sol ne senoicatsefinam suS ed oidem “ sesoid ”

erpmeis rop ecenamrep acinú y lasrevinu asuaC al iS .soiradnuces niotidnocsba .azelarutaN al ed sotcefe sol ne erbucsed es nóicca elpitlúm us ,

uh al ed oidem onimrét le omoC solleuqa econocer y etreivda olós dadinam euq sedatsetoP sal a amrof eseid ralupop nóicanigami al euq ójed es ,sotcefe sonugla ,aira al ,azar atniuq al ne ,sopmeit sol ed rador le noc Y .necudorp sol

icnes sal ed noreilaverp es sosolupurcse ocop setodrecas sal ed saicnerc sall ed aírogetac al a sairadnuces sedatsetoP sahcid ravele rop norabaca y ,setneg sal sadot ed asuaC lasrevinu y acinú al ed etnematelpmoc solodnálsia ,sesoid

.)5( sasuac cenamrep savitimirp sedadrev sal ed otneimiconoc le ,secnotne edseD ói

.sodaicini sol ed sonam ne otelpmoc rop etnemairasecen omoc ,socalf sotnup y sotcefed sus naínet soiretsiM soL

niS .sotnemele sonamuh nertne euq ne nóicutitsni adot solrenet ed ah:soicifeneb sus sarbalap sacop ne óziretcarac eriatloV ,ograbme

e ertnE euq nóicutitsni anu aítsixe ,seralupop senoicitsrepus ed soac l sol ed al euF .dadilaturb atulosba al ne erbmoh led adíac al ótive erpmeis

.soiretsiM :aírenosaM al ed ecid nogaR omoc ,etnemaredadreV le oicapse rop ,opmeit le nóicarud rop eneit olpmet uS ...osrevinU“ ranimod arap somadiviD ” .aicutsa al ohcid aíbah , “ ritsiser arap sonománU ” ,

.)6( senosam soremirp sol norejid senosam sol seneiuq a ,sodaicini soremirp sol norejid ol neib sám oreP

ortseam sotcerid y sovitimirp sus omoc erpmeis odaredisnoc nah oremirp lE .s al y nóicaicosa al se redop led y larom azreuf al ed oipicnirp ocisáb y

soL .otisóporp ed y otneimasnep ed dadiradilos “ led y datnuloV al ed sojiHagoY ” ed sedadiuqini setneicerc erpmeis y selbirret sal ritsiser arap noreinu es

rgen sogam sol saleucse ed nóicadnuf al ónimreted otsE .etnalta azar al ed so selbartenepmi soiretsim ed y nóiccurtsni ed solpmet ed ,sacirétose sám aívadot

.sabeurp sadnemert odirfus rebah ed séupsed atsah us ed y sotpeda soremirp sol ed agid es otnauc nóiccif áreceraP sonivid s

led ragzuj ,solle ed ogla rebas somereuq is ,otnat ol rop ,osicerp sE .sortseam ne azar atniuq al ed serosecus sus ed aerat al ranimaxe y soturf sus rop lobrá omóC¿ .najelfer al euq sofosólif y socisálc sednarg sol ed sarbo sal

a sol noraredisnoc al a soña lim sod etnarud sonamor y sogeirg serotu ,soralc yum sonimrét ne olle ed albah nóreciC ?sodaicini sol a y nóicaicini

:odneicid ,aicitsuj :selbisop naes el sedutriv satnauc racitcarp ebed odaicini nU

.aznalpmet y aitsedom ,dadilarebil ,dadiledif odivlo ne nenop sedutriv satsE.)7( erbmoh nu a netlaf el euq sotnelat sol

:nogaR eciD :riced la soicpige setodrecas sol nabatse otreic ol nE “ le arap odoT

olbeup le rop adan ,olbeup ” esralever ed ah dadrev al ,etnarongi síap nu nE .srep ertne etnemacinú saíd sortseun ne otsiv someH ...aznaifnoc ed sangid sano

ed ametsis osorgilep y oslaf le riuges “ le arap adan ,olbeup le rop odotolbeup ” :res ed ah ocitílop amgetopa oredadrev lE . “ y olbeup le arap odoT noc

olbeup le ” .)8( ofer atse razilaer ed nif a saM laud anu rop rasap ed nah sasam sal ,amr

y nóicitsrepus ed ocirétoxe otnemele odot ed esraicroviD º1 :nóicamrofsnart orgilep odot rative ed otnup le atsah esriurtsni e esracudE º2 ;dadeip aslaf ed

.aedi anu ed o erbmoh nu ed sovalcse res ed p edeup otsE árdoP .somijid setna euq ol ed atsiv ne ocijódarep recera

nare sodaicini sol euq esracilper “ setodrecas ” sodot sonem la ;solpmet sol ed sol y setnaforeih sol euq y ;.cte ,soicinef ,sogeirg ,soedlac ,soicpige ,sodni sol

sol noratnevni euq sol noreuf sotpeda savitcepser sus ed socirétoxe soderc euq someriügra otse A .senoigiler “ ejnom la ecah on otibáh le ” núges seup ;

euq solpmeje sol ed etrapa ,sougitna serotua sol ed eminánu oiciuj y nóicidart sol necerfo son “ setodrecas ” odavresnoc sám síap le( aidnI al ed ,)odnum led r

yoh euq oditnes le ne setodrecas nare on soicpige setodrecas sol euq oruges se solraredisnoc somedop oN .senamharb sol ocopmat omoc ,arbalap al a somad

.oeporue orelc le opit rop somamot is ,selat :etnemadatreca yum avresbo sneruaL ecas soL aL .nóigiler al ed sortsinim rogir ne nare on soicpige setodr

arbalap “ etserp ” odacifingis ovut ,adaterpretni lam odis ah nóiccudart ayuc , y ,dadeügitna al ed ejaugnel le nE .sortoson ertne eneit euq led otnitsid yum

aicini al a etnacot ol ne etnemlaicepse al ,soicpige setodrecas sol ed nóic arbalap “ etserp ” ed aminónis are “ ofosólif ” núges ,euf oicpige oicodrecas lE ...

raidutse arap naínuer es euq soibas ed nóicaredefnoc o aelbmasa anu ,ecerapludom ,dadrev al ed oinimod le razilartnec ,onreibog led etra le us ra

.)9( nóisrepsid asorgilep odaisamed us renetnoc y nóicagluvid sal naínet ,senamharb sougitna sol omoc ,soicpige setodrecas soL

lE .setnalta sodaicini sol ed adadereh erbmutsoc núges ,onreibog led sadneirovitimirp sol ne ,azelarutaN al ed otluc orup euf ,)01( selacrairtap saíd s

le sart onemuón le rirbucsed noreipus euq solleuqa ed olós oinomirtap sol a sotneimiconoc sus noreitimsnart sodaicini sol ,etnemroiretsoP .onemónef a naracinumoc ol sortseam sonivid sol euq odom omsim led ,sonamuh seyer

na sus soterces solleuqa ralever avitagorrerp y rebed rop noreivuT .sodasapet ed sedutriv satluco sal ,olpmeje rop ,onamuh orenég la selitú azelarutaN al ed le ridnufid sámeda odnarucorp ,somrefne sol a raruc ed etra le y satnalp sal

m oilixua le y lanretarf roma abaredisnoc el es eidan A .serbmoh sol ertne outu le ne sodimus sol a adiv al a riutitser aídop on is atsah y ,abaruc on is odaicini seneiuq A .)11( laer res a ragell odidop areibuh euq etnerapa etreum o amoc

rop abazla sel es seredop setnajemes nabartsom nare y ,ogluv led amicne nu y odaicini yer nu euf ahdduB le amatuaG .sodaicini e seyer rop sodinet súseJ .etreum al ed redop ne nabatse euq sol a adiv al a óyutitser euq ,rodanas iS .seyer omoc norarenev sol solupícsid sus y ,serodanas noreuf oinolopA y

uh on etnemaruges ,sotreum setnerapa raticuser ed arbo al ne odasacarf nareib

lañes are raticuser ed redop le seup ;dadiretsop al a serbmon sus narasap nu ed onam elbisivni al abasop es otpeda le erbos euq ed atreic y lapicnirp

es lé ne euq o ,onivid ortseam nu abanracne “ soid ”. a otpigE ed senoaraF sol ed oidem rop ósap azelaer al ed oigelivirp lE

ne sodaicini sodot noreuf senoaraF soL .azar atniuq artseun ed sacranom sol sal ed asuac a odnauc nua ,somrefne nabaruc y ,anicideM al ed soiretsim sol

p selbirret res a ragell nareidup on lanif nóicaicini al ed sojabart y sabeur ed etra le ne y ,oigelivirp y nóicidart rop serodanas narE .setnaforeih sotcefrep euq sotluco sotnup sol ne ,solpmet sol ed setnaforeih sol nabailixua sol raruc

,séupsed somev ísA .nabarongi elracot olós noc omrefne nu a anas orriP euq satnauc sanu raicnunorp euq naínet olós onairdA y onaisapseV y ;eip le noc le y sogeic sol a atsiv al revloved arap ,setnaforeih sol ed sadidnerpa sarbalap

tsih al ,áca secnotne edseD .sodaisil sol a otneimivom led sosac adreucer airo.)21( senoican sal sadot isac ed sonarebos sol a odirefnoc oigelivirp omsim

,senamharb sougitna sol ed y soicpige setodrecas sol ed ebas es euq oL a ohcered ad son ,sougitna socisálc y serodairotsih sol sodot rop odaroborroc

reerc odidop nareibuh omóC¿ .socitpécse sol arap nóicidart olós se euq ol ne sol sodot ne sotneimiconoc sosollivaram nat soicpige setodrecas sol ririuqda sosomaf soL ?laitnanam ougitna sám ed renopsid nis ,aicneic al ed somar

“ ortauc ” na led aznañesne ed sortnec sám etnemacirótsih nos otpigE ougit ed oirautnas narg le nE .arretalgnI anredom al ed sozneimoc sol euq sotreic soremún sol ed aicneic al ,aidnI al ed ragell la ,sarogátiP óidutse sabeT

i acisífatem asurtsba odaisamed us oefrO óziralupop sifneM nE .sotluco adn noreidnerpa ílla ed y ,aicerG angaM al ed latnem levin la alradomoca arap ed ronoh le eacer siaS nE .otircómeD edrat sám y ,selahT naíbas otnauc odot sus rop sodacinumoc ,solbeup ranrebog ed etra y nóicalsigel asollivaram al

oS a y ogruciL a setodrecas sal ed allivaram res ed naíbah sogidóc soyuc ,nól le ne odaroda nareibuh on oixoduE y nótalP is Y .senoicareneg sarutuf al a ararbmosa on oremirp le euq elbaborp euq sám se ,silopóileH ed oirautnas

c sodnuforp sus noc odnuges le in ,acité us noc dadiretsop sotneimicono.)31( socitámetam

,euq aicpige nóicaicini al ed soiretsim sol ed atsidatart engisni le ,nogaR:euq riced la aregaxe on ,aidnI ed sol ed aíbas adan ,ograbme nis

ed soterces sol ed acreca otnauc odot naíconoc soicpige setodrecas soLlarutaN al .soinolibab y soedlac ,sebará ,soiris ,sasrep ,sodni sol noreiconoc aze

odnad ,aisreP y aedlaC ne órtenep ,soiretsim ed atnexe ,adni aífosolif aL.)41( soicpige soiretsiM sol ed anirtcod al a negiro

,)51( socifílgorej sol a seroiretna noreuf soiretsiM soL solle ed euq y ravreserp arap soirasecen sovihcra setnenamrep omoc noranamid ah euq )61( aífosolif avitimirp al noreyutitsnoC .soterces sus raromemnoc sol rauteprep la ,einegorp al orep ;anredom al a ralugna ardeip ed odivres

ep ,onretxe opreuc led sogsar led utirípse le y amla le onimac le ne óidr.rotinegorp

aznañesne in ,soipicnirp in salger aínetnoc on nóicaicini al euqnuA y ,aicneic anu are ,somad el aroha euq oditnes le ne aicneic ed laicepse anugla

amgod ed aícav euqnua Y .saicneiC sal ed aicneiC al ed y acisíf anilpicsid ed , anrete al ed al ,nóigileR aredadrev acinú al are ograbme nis ,ovisulcxe lautir ,saicneic nabañesne es ednod ne oigeloc y aleucse are etnemanretxE .dadreV

an laer y aredadrev al ed otluc le ,aíportnalif ,nóicalsigel ,acité ,setra azelarut etnematerces nabad es sacitcárp sabeurp sayuc ,socimsóc sonemónef sol ed secapac sol nóicaicini al a nabagelL .soiretsiM sol ed nóicarbelec al etnarud a rarim naídop ,arac a arac euq sol ,riced se ;sasoc sal ed dadrev al rednerpa ed

olev nis sisI al ed sojih sol oreP .asoid al ed datsejam asorovap al rartsorra y ratnavel arap airetam al ne azejab adaisamed noc odíac naíbah azar atniuq nis odnum led naícerapased sodíac sol y ;dadied al a sojo sus etnemenupmi

euq osoredop rop ,yer éuQ¿ .ortsar rajed nóiccidsiruj al ed rarbil araso ,eseuf odargas led letnid le odazurc areibuh euq otidbús la setodrecas soretsua sol ed

?mutyda ,sazar savitimirp sal ed sodaicini sol nabañesne euq sotpecerp selbon soL

rg y anihC ,aedlaC ,otpigE ,aidnI al rop noragaporp es esridnufid atsah ,aice al ne yah elbon y ednarg ,oneub ed otnauc odoT .odnum ledsotibmá sol rop odavitluc are ,sanivid senoicaripsa y sedatlucaf sal sadot ,anamuh azelarutan ,acité ed ogidóc uS .sodaicini sol ne olricude arap sofosólif setodrecas sol rop

b ne artneucne el eS .lasrevinu res a odagell ah ,omsíurtla le ne odasa le ,oicufnoC “ oeta ” euq abañesne euq , “ us a ama on neiuq osoutriv se on

onamreh ” lE . otnematseT ougitnA :ecid “ omsim it a omoc omijórp ut a amA ” oc naívlov es sodaicini sednarg soL .)71( le nE .sesoid om ordeF nótalP enop

:sarbalap satse setarcóS ed acob ne sol ed aíñapmoc al ed sepicítrap res ed soruges nátse sodaicini soL

.sesoid

:esneineta oibas narg le ecid arbo amsim al ed ejasap orto ne Y tsiM sol ed serodadnuf sol euq etnedive sE ed saelbmasa saterces o ,soire

sol edsed euq soineg setnetop onis ,selatrom selpmis nare on ,sodaicini solleuqa ed oidem rop rednetne a sonrad norarucorp sopmeit sovitimirp ne odatipicerp áres ,selbisivni senoiger sal a orupmi eugell neiuq euq ,samgine

sol aíredrep euq ,se otse :saterces saznañesne sal ed arefse avatco al[ somsiba odacifirup ay ,cenacla sal euq le euq sartneim ,]dadilanosrep us erpmeis arap al ne odibicer áres ,sedutriv ne otrepxe y ,odnum etse ed sahcnam sal ed

.sesoid sol ed adarom rifeR :aírdnajelA ed etnemelC ecid ,soiretsiM sol a esodnéi .sasoc sal sadot y azelarutaN al ev eS .aznañesne adot animret íuqA .C .J ed séupsed solgis ortauc omoc seup albah aiselgI al ed erdaP nU

,ayacA ed lusnócorp ,sutatxeterP onagap le ólbaH “ ne etnenime sedutriv ” , euq abanipo neiuq “ a naínu euq soiretsiM sodargas sol ed sogeirg sol a ravirp

onamuh orenég le odot ” .sadiv sus a otneimicerem odot ratiuq a aílaviuqe , sám sol ed saznabala sasorovref soiretsiM sol odibicer nareibuh osacA¿

al ed serbmoh soslecxe ?onamuh etnemarup negiro us areuf is ,dadeügitna sodaicini sol sacopé sadot ne norejid nóicutitsni rap nis atse ed otnauc somaeL ,senafótsirA ,setarcóS ,sedipíruE ,nótalP solle ertne ,sodaicini on sol y

cípE ,nóreciC ,orodoiD ,setarcósI ,ocratulP ,oradníP y oileruA ocraM ,otet naíbah selegnÁ sol y sesoiD sol euq oL .serotircse y soibas sorto somisíhcum

,odalever ,sésioM ed al rop odnazepme ,sacirétoxe senoigiler sal noreivlov olralev a ésoJ euf odaicinI .odnuM led atsiv al ed ,sedade etnarud noratluco ol y

ed ajih ,htanesA noc odasac areibuh es on odom orto ed seup ;bocaJ ed ojih le sal sadoT .)91( nO ed rodanrebog y silopóileH ed etodrecas ,)81( erfeteP

sedadrev sadalever sovitimirp sonaitsirc y soíduj somsim sol euq y ,súseJ rop noreuf ,noreidnerpmoc ever oveun ed sadal edneterp euq ,aiselgI al rop

:ylaeneK .rD le rop odatic ,acenéS ecid euq ol somagiO .elrivres “ soid etse ,)02( retipúJ ed ones la odargetnier y odnum le otleusiD

y ,omsim ís ne odartnecnoc etnemlatot opmeit núgla etnarud aúnitnoc ecenamrep al ne odibebme etnematelpmoc ,ísa olriced rop ,otluco

us ed odnum oveun nu egrus séupseD .saedi saiporp sus ed nóicalpmetnocserbmoh ed etneconi azar anu amrof eS ...ones ”.

ed otneimaliuqina le añartne euq ,odnum led nóiculosid al ed ralbah la Ysal sadot led aíd omitlú le eugell odnauc euq acenéS añesne son ,samrof

es y ruS oloP le áratsalpa es ,azelarutaN al ed seyel sal neugorba es y odnum árirbuc etroN oloP le euq opmeit omsim la ,sanacirfa senoiger sal náraiciuqsed

ojabed nátse euq sacramoc sal sadot .eje us ed us ed odavirp áradeuq loS lEzul al y ;opmeit nu a etreum y adiv áricudorp y etselec oicalap le áriurtsed es ,

us a ísa nárevlov euq sedadinivid sal sadot a etnemlaugi áraznacla nóiculosid.)12( soac ovitimirp

árup le odneyel onu átse euq eceraP ecah ayalarP narg led euq otaler ocin omsinaitsirc le eneiT¿ .otpecnoc sart otpecnoc ,omsim ol isac sE .arahsâraP

al somarbA ?etnajemes ogla ailbiB al ed III olutípac le rop alotsípe adnugesordeP naS ed .saedi selaugi someritrevda y ,

eit somitlú sol ne... al átse ednóD¿ :odneicid ...senorracos nárdnev sopm odot ,noreimrud es serdap sol euq edsed euqroP ?adinev us ed asemorp narongi solle euqroP .nóicaerc al ed oipicnirp le ne omoc ecenamrep

las arreit al y ,ougitna yum ed nare soleic sol euq etnemairatnulov ,auga led ói leuqa ,sasoc selauc sal roP .soiD ed arbalap rop adatnesa abatse auga ne y euq arreit al y soleic sol saM .auga ne odagena óicerep ,secnotne ed odnum sol lauc le ne ...ogeuf le arap sodavreser nátse arbalap amsim al rop ,nos aroha

cerep soleic a sodidnuf náradeuq sotnemele sol y ,odneurtse narg noc náre.)22( aveun arreit anu y soveun soleic ...somarepse oreP .rolac narg led asuac

etse ne rev nareiferp seterprétni sol euq ed apluc al ordeP naS eneit oNulid nu a ,nóicaerc anu a senoisula ejasap ed adinev al ed asemorp al a ,oiv

al are racidni aíreuq euq oL .nélasureJ laitselec y aveun anu a y otsirC arap etnenitnoc oveun nu ed otneimatnavel le y ,azar atniuq al ed nóiccurtsed

.atxes al ed lacaidoz ongis led odacifingis le naídnerpmoc sadiurd soL ne loS l

sol sodot naíugnitxe es erbmeivoN ed aíd remirp le odnauc ,olle rop y ;oruaT le ranimuli arap ,odargas ogeuf elbiugnitxeni us olós nat abadeuq ,sogeuf saremirp sal omoc Y .sisrap selautca sol y sogam sol ed sol omoc etnoziroh

uq al ed senoicareneg sol edrat sám y sogeirg y soedlac sol séupsed ,azar atni la solle nabadulas ,)odacifingis oredadrev le nabahcepsos on euq( sonaitsirc

suneV asomreh al a ,edrat al ed orecul - alsi anu ed albah nóbartsE .)32( reficuLfésreP y sereC ednod ne ,añaterB a amixórp le noc nóicaroda naíbicer ano

ogeuf le aídra ednod ne ,anreI adargas al arE .aicartomaS ne euq lautir omsim ol omoc on orep ;erbmoh led otneimicaner le ne naíerc sadiurd soL .outeprep

:onaicuL acilpxe

omsim le euQ utirípse uqa on opreuc oveun nu a áramina orto ne onis ,í .odnum omsim etse ne senoicanracneer ed eires anu ne onis ;otnitsid odnum sol ed samla sal euq nabañesne sadiurd sol ,orodoiD ecid omoc euqroP

.)42( odoírep otreic ed obac la sopreuc sorto ne nanracne es serbmoh óibicer aira azar atniuq aL al ed sodasapetna sus ed sanirtcod satse

sus sartneim ,etnemasodaip óvresnoc sal y ;setnalta sol ,azar atrauc setnagorra sám esodnéicah ,etnemlaudarg nif us a nabacreca es serotinegorp

.sonamuherbos seredop ed nóicisiuqda al ed asuac a nóicareneg adac ne

XIXX NÓICCES

ODAICINI LED ABEURP AL - LOS

noreibicer soira sovitimirp sol euq soiretsim sougitna sol rop someraznemoC xaM otircsed ah ol ,soira sol ed lautceletni e latnem odatse lE .setnalta sol ed

otelpmocni odom nu ed euqnua ,etnemlartsigam rellüM :)1( lE adeV giR nis ,erbmoh led lautceletni adiv al ed odoírep nu ecerfo son

le omóc somev sonmih sus nE .odnum led etrap arto anugni ne etnajemes sol ,ageur sel ,sesoid sol a acovnI ...adiv atse ed samgine sol ereiuqni erbmoh

odot ed rasep a saM .aroda ovitimirp le arim onrot us ne euq ...sesoid sotse s us ne otreibucsed aH .omsim ís ed ortned rasoper ebas on euq ecerap ,ateop acnun in ,ageur lé odnauc adum átse sámaj acnun euq azreuf anu ohcep oiporp

sni ecerap azreuf atsE .albmeit y emet odnauc etnesua nis y ,sairagelp sus rarip .aedor y eneitsos el ,etnatsbo on y ,lé ne riviv ecerap ;ahcucse sal ,ograbme

ed erbmon le odaiporpa allah olós azreuf asoiretsim atse araP “ namharB ” ; etnemacigólomite acifingis namharb arbalap al euqrop ,datnulov ,azreuf

olehna arodaerc aicnetop y etse a erbmon ad el es omoc otnorp nat oreP . rop abaca y onivid etnemasollivaram ogla lé ne egrus ,namharB lanosrepmi sortseun atsah adaroda dadinirt narg al ed soid nu ,sesoid soirav sol ed onu res

rbmon eneit on ,olle ed rasep A .saíd us ne etnecaybus otneimasnep le e y sesoid y soleic eneitsos euq adacifitnedi omsim lé noc azreuf al ,roiretni .odatsefinam on euqnua ,odibecnoc atolf etnem us etna euq odamina res odot

amall el ateop le nif roP ,namt cifingis euq ,namtâ arbalap al euqrop a ed odacifingis le renet a agell ,utirípse o otneila etnemacigólomite oY aes ,

aro ,etneirfus o rodaerc neib ,onamuh aes ,onivid onu aro odot erpmeis orep , le ,oY le reS .erbil y etneidnepedni “ ?odican remirp le otsiv ah néiuQ¿ ” – ecid

ateop le - . “ e odnáuC¿ esadnéitne( soseuh aínet on euq l amrof euq la ojudorp ) a euf néiuQ¿ ?odnum led oY le ,ergnas al ,adiv al abatse ednóD¿ ?ovut sol

?aíconoc ol neiugla is ratnugerp ” oY led aedi atse adaserpxe zev anU .)2( " .aícamerpus elreconocer ebed odot ,onivid “ se oY l sal sadot ed yer y roñes

anu ed soidar sol sodot omoc ,oY le ne sadinetnoc nátse sadot seup ;sasoc sodinetnoc nátse seoy sol sodoT .atnall al y obuc le ne sodinetnoc nátse adeur

etse ne oY .)3( alp le ne odazilobmis euf ,lasrevinu y ocinú ,omerpus oY etsE ocisíf on

euq amla led zev us a amelbme se ,rodnalpser etnacifiviv oyuc ,loS le rop led nóinuer al arap olucátsbo nu erpmeis nos euq selanrac senoisap sal atam euq ,ocirógela oiretsim le íuqa eD .odoT oY le noc ,)utirípse le( laudividni oY

sed somedop olós sol noreicelbatse euq y ojeuqsob ne ribirc “ y zuL al ed sojiHaengí anilbeN al ed ” )hcarD onibaR led sisatsópih adnuges al( loS odnuges lE .

eteis abatroc el euq ,namrakavhsiV ,etnaforeih le rop abeurp a otseup aícerapanu noc abazalpmeer sol y soyar sus ed le odnauc ,sanipse ed anoroc a “ loS ” ,

,loS le ,otse ed séupseD .anatrakiV ne abamrofsnart es ,soyar sus ed odajopsed a odagilbo are ,nóicaicini al a otseupsid otifóen nu abatneserper lepap oyuc

eurp al rirfus arap ,seroirefni senoiger o alâtâP la rednecsed y ;olatnáT ed ab esodnéitreivnoc ,oiciv y dadiuqini ed nóiger atse ed aígruser ,alle ed etnafnuirt aídnecsa y ;)4( serbmoh sol ed amrak led ogitset o ,nihskâsamraK ne oveun ed

aharG omoc ,nóicareneger us ed airolg al adot noc oveun ed - ed yeR le ,hâjaR sal aes o ,namitsahbaG abamall el es lepap oyu ne ,senoicaletsnoC “ ah euq le

soyar sus odarepucer ”. atsE “ alubáf ” omsicitsim ocitéop led adican ,odni nóetnap ralupop led

led adeV giR sol ne nabazitamard es saicnetnes sayuc ed etrap royam al( xe es ,)soiretsim sal ne nóiculove acirétoxe us ed osruc le ne óidnet

soirav ne somallah al aívadoT .saírogela setneiugisbus sanâruP sarto y led sonmih sol nE .sarutircsE adeV giR le se ,namrakavhsiV soid osoiretsim le ,

id le y seroyam sesoid sol ed onu ,sogruimeD le ,sogoL núges ,omerpus so es y ,)namrakavhsiV acifingis lat euq( etneicifeinmO le sE .sonmih sod natnac

amall el “ osrevinU led otcetiuqrA narG ” le , “ soiD - y rodareneG ,erdaP ed nóisnerpmoc al ed álla sám átse y sesoid sol a erbmon ad euq rodasnepsiD

selatrom sol ” . aicnetop al ed nóicatsefinam al acifinosrep etnemacirétosE

erbmoh led oipicnirp omitpés le atneserper etnemacitsím y ;arodaerc ,aicnese asonimul al ,anavûhB ed ojih le se euqroP .lareneg ne odaredisnoc

elbama y atsac ,asoutriv al ed y ;amsim ís rop adaerc agoY - asoid al ,âhddiS ,agoY led redop le acifinosrep euq otseup ,se néiuq ecid erbmon oyuc ,lanigriv

al “ erdam atsac ” ,socidévgir sonmih sol nE .sotpeda ed arodardnegne elpmuc namrakavhsiV “ omerpus oicifircas le ” al rop acifircas es ,riced se ,

ed nóicavlas le ecid omoc o ;odnum l atkuriN :satsilatneiro sol rop odicudart , y ,oicifirccas ne oretne odnum le namrakavhsiV óicerfo etnemaremirP

.omsim lé ócifircas es séupsed a rad eleus el es ,erbmon us ed sacitsím senoicatneserper sal nE

d erbmon le namrakavhsiV al omoc atnip el es y ,abohtiV e “ amitcíV ” le ,“ erbmoH - soiD ” .oicapse le ne odacificurc arâtavA le o soredadrev sol ed acreca racilbup somedop adan euq otseupus roP[

seneiuq solreconoc nebed olós euqrop ;senoicaicini selaer sal ed y soiretsimecapac naes sednarg sal ed ogla riced somedop ís oreP .salle rop rasap ed s

euq ne y ,soiretsim soredadrev rop abamot ocilbúp le euq saugitna sainomerec setra ed eugeilpsed y ,lainomerec ohcum noc sotadidnac sol a abaicini es

elis y dadirucso al ne ,otse sarT .satluco soiretsim soredadrev sol nabatse oicn edrat sám y ,aedlaC ne omoc( otpigE nE .netsixe y noreitsixe erpmeis omoc al ed aíd remirp le y ;sajif sacopé ne soiretsim sol nabarbelec es ,)aicerG ne

nemasopmop rañapmoca arap ,acilbúp dadivitsef anu are nóicarbelec sol a et led atsiv al a sotluco nabadeuq ednod ne ,edimáriP narg al atsah sotadidnac séupsed ,nóicacifirup ed sainomerec sal a abacided es aíd odnuges lE .ocilbúP es )5( ]aíd recret lE .ocnalb ed oditsev otadidnac le abatneserp es selauc sal ed

a abanimaxe .sotluco sotneimiconoc ne aicneicifus us raborp arap otadidnac l a aítemos el es ,nóicacifirup ed acilóbmis ainomerec arto sart ,aíd otrauc lE saíd sod etnarud ogratel odacovorp ne abadeuq omitlú rop y ,sabeurp sairav

árretbus atpirc anu ne ,sehcon sus noc otpigE nE .dadirucso anelp ne y aen es ílla y ,edimáriP al ed oícav ogafócras nu ne otifóen odagratela la nabacoloc abata el es lartnec aisA le ne y aidnI al nE .nóicaicini al ed sotir sol nabarbelec

ne y ,ogratel ne abartne opreuc le euq atsah ,onrot nu a ne otreum ,secnot etnaforeih le ednod ne ,atpirc al a aícudnoc el es ,aicneirapa “ amla la abaiug

sonier sol a )nóisuli( arâsmas ed odnum etse ed )lartsa opreuc( lanoicirapaseroirefni racas ed ohcered le aínet ,recnev ed osac ne ,selauc sol ed , eteis

samla anep ne ed opreuc o ahsokayamadnanâ us ed oditseveR .)soiratnemele(

la y ,elriuges somebed on ednod ílla abadeuq annapâtors le ,aznarutnevaneib al aíbicer revlov arbalaP al noc , “ nózaroc led ergnas ” alle nis o etnaforeih led

.)6( le ,dadrev riced a oreP in aidnI al ne in rodaicini la abatam on odaicini

areibuh rodaicini le euq sonem a ;)adalumis are etreum al seup( onugla síap ne amerpus al elracinumoc odidiced eseibuh y odaicini la rosecus rop odigocse

dac ne erbmoh olos nu reconoc aídop olós euq ARBALAP lauc ol rop ,nóican a séupsed odnum led noreicerapased sodaicini sednarg sohcuM .rirom euq aínet

.ARBALAP amerpus al rosecus us a ritimsnart ed al ne atilearsi olbeup led atsiv al ed etnemasoiretsim óicerapased ísA

( hagsiP etnom led erbmuc ,obeN ingis euq ateforp le )ralucaro aírudibas acif a ógell odom etse ed euq ,éusoJ erbos sonam sus racoloc ed séupsed sésioM

ratse “ aírudibaS ed utirípse led onell ” .odaicini ,riced se , ed otca nu odis areibuh elratam euqroP .noratam el on ;óirum oreP

id on ,argen aigam al ed euq neib sám ,zul al ed nóisufsnart al ed atart eS .aniv nóisufe al ,anivid y lautiripse adiv ed nóisufsnart al se ;adiv al ed nóisimsnart

aígoloet al ed serotnevni sonaforp sol oreP .ergnas ed on y aírudibaS ed noramot anaitsirc artel al ed eip la e nu noreinifed y ;ocirógela ejaugnel l

omsilautiripse la anguper ,nóiserpxe aenórre y adurc ayuc amgod “ onagap ”. led y loS led senoicatneserper nare sodaicini e setnaforeih sol sodoT

y namrakavhsiV noreuf ol omoc ,)lautiripse aicnetop al( rodaerc oipicnirp ad ,osomaf nósam le ,nogaR .soiretsim sol ed negiro le edsed ,anatrakiV mariH le euq acidni lÉ .seralos sotir sol ed acreca seronemrop sosoiruc

le( aírenosam al ed eoréh narg le ,ocilbíb “ aduiv al ed ojih ” ed odamot átse ,)le ,loS led soid le se y ,sirisO ,setra sal ed rotnevni “ otcetiuqra le ” le seup ,

acifingis mariH ed erbmon odavele le nebaS .los la abad el es olutít etse y , noc seyeR sol ed orbil le anoicaler etnemahcertse náuc satsitluco sol neib yum

le y nómolaS a etnerefer ol sedimáriP sal y sirisO ísa ;nélasureJ ed olpmet ed aírogela acilbíb al ed avired acinósam nóicaicini al ed otir le odot euq omoc lat o ,nedivlo senosam sol euq sám rop ,ocinómolas olpmet led nóiccurtsnoc al

,soicpige omsilobmis ne odaclac átse ocilbíb otaler le euq ,nerongi zev sám y ed soreñapmoc sert sol euq odneicid acilpxe ol nogaR .aívadot sotomer

sert sol ,mariH “ sonisesa ” euq y ;oña led sesem somitlú sert sol nazilobmis , a azeipme odnauc ,onarev ed oicitslos le edsed loS le azilobmis mariH

noc otir le lauc ol rop ,recerced .acimónortsa aírogela anu eyutits

odot ed dutitarg ed socitnác loS le acovorp ,lavitse oicitslos le etnaruD ,arbalap adargas al euqinumoc ,olobmís us ,mariH euq íuqa eD .aripser otnauc

oS le odnauC .alribicer ed ohcered neneit seneiuq a ,adiv al ,riced se l on mariH e ,ecedumne aretne azelarutaN al ,seroirefni songis sol a edneicsed sert sol nazilobmis euq soreñapmoc sus a adargas arbalaP al racinumoc edeup mariH a etnemevel ereih oreñapmoc remirp lE .oña led setreni sesem somitlú

aucitniev ed alger anu noc ortaucitniev sal ed olobmís ,dutignol ed sadaglup ort ,euq opmeit led nóisivid aremirp o anruid nóiculover al ,riced se ,aíd led saroh us artnoc etnemlibéd atneta ,ortsa etnetop led nóicatlaxe al ed séupsed

nuges lE .eplog remirp le elodnátsesa ,aicnetsixe mariH a ereih oreñapmoc od noc orreih ed ardaucse anu nóiccesretni al rop odarugif ,onreivni led olobmís ,

,savitatneserper selaugi setrap ortauc ne ocaídoZ le nedivid euq satcer sod edsE .mariH ed nózaroc le azilobmis ortnec oyuc ,senoicatse ortauc sal ed al se at

al a eplog evarg sám atsesa acopé atse ne euq opmeit led nóicubirtsid adnuges elodnáeplog etnemlatrom mariH a ereih oreñapmoc recret lE .ralos aicnetsixe o ollina ,oña le azilobmis acirdnílic amrof ayuc ,etellam us noc etnerf al ne

al sE .olucríc le atsesa otneimilpmuc oyuc ,opmeit led nóicubirtsid arecret ereifni es nóicaterpretni atse eD .etnaripxe loS led aicnetsixe al a eplog rertsop

euq rodidnuf le ,mariH le avell adneyel aveun al ne euq eoréh le ,selatem ed ed olutít ,otcetiuqra le ,sirisO se euq ;nóicaicini anredom al ed loS sisI us

al se aduiv aigoL ( arreiT al ed amelbme le , akol euq y ,)otircsnás ne ,odnum o suroH le se aduiv al ed y )zul al ed o( sirisO ed ojih nósam erbil le aes o ,

:ertserret aigol al ne atibah euq odaicini al ed ojih le( .)7( )zuL al ed y aduiV ,satiusej sol sogima sortseun a etnemaveun ranoicnem ed someh íuqa Y

ne obac a odavell nah euq ol someriD .odirefer otir le se ayus aruhceh euqrop odagec nah otnup éuq atsah rartsomed arap ,aírenosamcnarf adamall aroha al

sojo sol .satluco sedadrev sal nareiv on euq arap setneg sal ed led sotir y salumróf ,omsilobmis led etrap narg eesop aírenosam aL

sal ed acopé al edsed nóicareneg ne nóicareneg ed soditimsnart ,omsitluconoc ed otnetni noc ,satiusej soL .selaveimirp senoicaicini dadinretarf al ritrev

sám sus ed sonugla nedro al ne norejudortni ,nóicagen avisnefoni ne acinósam oredadrev le euq senosam sol a reerc noreicih seneiuq ,soirasime sotutsa

mariH noc odidrep aíbah es oterces - atse rallisacne a norejudni sel y ;ffibAaicneerc orep sosoicapse sodarg noratnevni séupseD .soiralumrof sus ne

odnavell ,oterces odidrep le erbos zul aviv sám rad ed otxeterp os ,soerúpse

orep ,selaer sasoc sal ed sadaipoc samrof noc elodnéyartsid y otadidnac la íllaed otnetni la ,anugla aicnatsbus nis ne euq serbmoH .otifóen la ratneirosed

ed oñagne le ne noreyac ,oditnes neub ed y selibáh nare sotcepsa sorto rirbucsed ed aíreñin al ne ,olec etneidra y enmelos ,evarg noc esrañepme

“ soterces sotseupus ” .sasoc sal ed dadilaer al ed zev ne olucítra le nE “ omsinaicurcisoR ” adalutit arbo elbaton y amisílitu al ed

acinósaM aidepolcicnE laeR y otidure ,rotua us omóc ,ereyel ol neiuq árev , al repmorroc arap ohceh nah satiusej sol euq ol artseumed ,nósam oucipsnoc

a ózepme euq ne odoírep led odnalbaH .aírenosam ed aicnetsixe al esreconoc on y ,ohcum rebas nemuserp socop on lauc al ed( dadinretarf asoiretsim atse

:rotua le ecid )adan nebas dadeicos al ed sasam sednarg sal noreivutse sopmeit sodasap nE

aívadot odicnev on elbisivni ol ed rorret nu rop sadigocerbos núges , ed serodavresbo sol euq íuqa eD .sonemónef y sosecus setneicer nartseumed rop on núa dadirucso ne etnemasozrof naradeuq ,etnem al ed y azelarutaN al norejudnoc nilhcueR nauJ nu ed socitsílabac soñeus soL ...adapisid otelpmoc

d nóicca adarolaca al a ed sojabart soduzahcac sol ed y ;oretuL nu e evalc noc acitámolpid arutircse al ed ametsis onredom le ónamid miehnettirT rop noreicerapa securcasor sol euq ne olgis le euq atn ed ongid sE ...arfic y

l omoc airotsih al ne agnitsid es ,ocilbúp ne aremirp zev sám ed acopé a le y odapaP le[ ,odasap led sabart sal repmor arap sozreufse sotneloiv us y atsipap orelc odicnev led nóicisopo adarepsesed al íuqa eD .]omsilacirelc solle zev us A .odiconocsed y osoiretsim ol odot artnoc atneluriv dadisomina

af norazinagro le noreibicer euq ,senosam y securcasor ed senoicaicosa sasl elbisivni e aredadrev al ed sounegni sám sonamreh sol a racuabme ed ogracne soL .naralever sel etnemadaredisnocni euq soterces sol ranoiciart y ,nedro

enoicaicosa sairotisnart satse ed seroirepus y soñama sol sodot ed noreilav es s asnefed ne y dadrev al ed osergorp le artnoc ahcul us ne ,selbanigami saicutsa le o séretni le ,nóisausrep al rop sodailifa sol a retemorpmoc ed nif a ,aiporp

rtseam us aíres apap le euq noc sámeda selodnáejnosil ,rorret zev anu oreP .o sal es euq selodnájed ,nédsed noc abatart sel es ,aveun ef al a soditrevnoc selritimda nis ,adiv al ed allatab al ne neseidup rojem omoc nareisupmoc aredisnoc es anamor ef al euq asraf elbaresim ase ed otneimiconoc la areiuqis

a ohcered noc .renetsos la racorred ed zapac se adan ,adailopxe odis ah aírenosam al is oreP

le arudreP .latneiro nóicaicini al a in omsinaicurcisor elbisivni e oredadrevmariH euq sartneim ;anatrakiV ayrûS y namrakavhsiV ed omsilobmis - ffibA

ha y( otreum etnemlaer euf otir etsE .)nóitseuc atse a somerevlov aro soiretsim sol ed aicnereh omoc ,sodot ed enmelos sám le se ocimónortsa .saíd sortseun atsah odagell nah ,sedade sal ed sévart a ,euq sociacra

enoicanracne savisecus ne adiv al ed oleic led amard le odot atneserpeR y ,s al rop omoc aiselgi al rop ísa sodarongi ,socigóloisif y sociuqísp soterces sol led soiretsim setnatropmi sám sol navired es otir etse ed euqnua ,aicneic

.omsinaitsirc

XXX NÓICCES

LED OIRETSIM LE “ NÓICAICINI AL ED LOS ” al ed dadeügitna aL odnauc rojem esreconocer edeup aterceS anirtcoD

ay odis naíbah soiretsim sus euq ne airotsih al ed otnup le artseum es soL .setodrecas sotutsa ed y sosoicibma satopséd ed ohcevorp ne sodanaforp

emugra oyuc ,aífosolif y aicneic adnuforp ed sosoigiler samard abatse otn aírudibas al ed y lautiripse osrevinu led sedadrev sednarg sám sal noc odijet ed nua y nótalP ed acopé al ed setna ohcum sodiugesrep ay nare ,atluco onamuh orenég la sahceh senoicalever selaveimirp sal ,ograbme niS .sarogátiP

cerapased naíbah on oinomirtap omoc odadeuq nah y ;soiretsiM sol noc odi.senoicareneg selautiripse sám y sarutuf a odavreser

ne ay ojid eS oleV nis sisI ay naínet on seletótsirA ed opmeit ne euq )1( ne odíac naíbah sotir soL .azednarg y dadinmelos avitimirp us soiretsim sol senoiccif y selatodrecas senoicalucepse ne etrap narg ne odnareneged y osused ,aicerg ne zev aremirp rop noreicerapa odnáuc ramrifa litúni sE .sasoigiler azeipme euq esrarugesa edeup aporuE ed adatnemucod airotsih al euq otseup

tna euq ay ,seletótsirA noc elbacirtxeni ne aderne es odot acopé atse ed se soiretsiM sol naíconoc es otpigE ne euq riced etsaB .acigólonorc nóisufnoc nu nE .aicerg a aidnI al ed óvell sol oefrO euq y ;sésioM ed saíd sol edsed

:odalutit olucítra “ nâP ed setna arutircse al aíconoc eS¿ ?ini ” euq amrifa es ,)2( y ,sazar sarto erbos oinimod lasrevinu odiriuqda naíbah súdnap sol

soiretsim sol selodnáñesne “ selaicifircas ” .C .J ed setna soña 003.3 sonu ,

le erdap us ed óibicer ,soileH o olopA ed ojih ,oefrO odnauc ,etnemavitcefE al( xnimrohp al ed oiretsim elputpés led olobmís ,sadreuc eteis ed aril

aisa le ne dade al noc odicehomne naíbah es soiretsim sol ay ,)nóicaicini y ;aidnI al ed soiretsim sol ojart oefrO euq otodoreH eciD .aidnI al y lartnec

sA .odoiseH y oremoH a roiretna yum se oefrO ed opmeit ne ay euq se í .otpigE ne nua y aporuE ne ,soredadrev sotpeda socop nabadeuq ,seletótsirA serosavni sosrevid sol ed adapse al odasrepsid aíbah euq sol ed soredereh soL

setna soña lim eveun o ohco is y ;sosrepsid néibmat nabatse ougitna otpige led satesem sal edsed etnematnel odazilsed aíbah es otneimiconoc ed etneirroc al 005 soña sol rop ,acirfÁ ed etron le y aporuE ,aidnI al aicah ,lartnec aisa led .negiro ed laitnanam le aicah etneirroc al ratnomer a ózepmE .C .J ed setna

ña lim sod sol etnaruD ne odiugnitxe etnematelpmoc isac ódeuq setneiugis so ne euqnua ,sotpeda sednarg ed aicnetsixe al ed otneimiconoc le aporuE us adot ne soiretsim sol ograbme nis nabarbelec es soterces seragul sonugla

lE .azerup avitimirp “ aicitsuJ ed loS ” aívadot abarugluf le ne aidem ed oleicehcon anrete al ,onaforp odnum le erbos nabaenalp salbeinit sal sartneim y ;

soL .nóicaicini ed sehcon sal abanimuli atyda ed zul soredadrev soiretsim le ;sedutitlum sal arap nare eargA y anisuelE soL .ocilbúp la noreid es acnun

.. soid led ... “ ojesnoc neub ” .otifóen le arap ,aciefro dadinivid narg al , noc odidnufnoc nah satsigolobmis sol euq soiD osoiretsim le are néiuQ¿

euq ebas ,soicpige sol ed acirétoxe ef augitna al aczonoc euq le odoT ?loS lele ne loS le sirisO are olbeup le arap le ,oleic “ etselec yer ” oR , - euq ;bahpmI

loS la nabamall sogeirg sol “ retipúJ ed ojo le ” sisrap sonredom sol arap omoc , se soxodotro “ dzumrO ed ojo le ” le omoc loS le odaredisnoc are ,sámeda ,euq ;

“ etnedivinmo soiD ” le ).....( “ rodavlaS soiD ” le y “ rp soiD rodavrese ” .).....( es ,)3( yeB etteiraM rop odicudart ,nílreB ed semnorefaP ed oripap le nE

:eel la y orup la adiv naívne soyar sut ...onivid oñin ,!loS ho¡ it a airolG

rovap ed nalbmeit ,nacreca et es euq ]soiD ed sojih sol[ sesoid soL ...ounegniieled .)4( arbalaP al ,soiD ed ojiH le ,odican remirp le sere úT ...osot

al ed soinicitav rop amot y ,sonimrét sotse ed odaredopa ah es aiselgI aL satseupser sal y nóicaicini al ed sotir sol ed senoiserpxe sal ,otsirc ed adinev

abme niS .sonagap solucáro sol ed olle odot euqrop ,otse ed adan yah on ogr sal ed sairagelp y sonmih sol ne iS .oucipsnoc odaicini reiuqlauc a eneivnoc are artseun ed setna soña ed selim sadasu senoiserpxe yah sanaitsirc saiselgI

tal sol euqrop etnemallicnes se ,socitáreih sotircse sol ne nah sal es soni on dadiretsop al euq ed aznarepse al noc ,etnemadaracsed odaiporpa sol riurtsed arap elbisop ol odot ohceh ah es y ;aírehcrepus al eseirbucsed lE .aiselgI al ed dadinupmi al rarugesa ed otejbo noc ,sonagap sotircsunam

odinet ah omsinaitsirc arto areiuqlauc omoc sateforp y setnediv sednarg sus .serosecederp sus ed le ragen noc ,otirém us atneicerca es on orep ;nóigiler

:nótalP a somehcucsE em ,neib led nóiccudorp al ed olbah odnauc euq ,ocualG ,rebas ed saH

rep eneit ojiH lE .loS la oreifer .erdaP le noc aígolana atcef loS la amall ocilbmáJ “ aírudibaS o aicnegiletni anivid al ed negami al ” .

legná le ).....( etnavel los la amall ,nóliF ed sarbalap sal odneitiper ,oibesuErC o obreV le se )5( suomynoylop se euq legnácra le euq edaña y ;ortseam .otsi

ed avired es loS arbalap aL sulos " ,riced se , “ "omisítla l ” atilicaf lauc ol odot le ertne naíugnitsid sougitna sol ,ograbme niS .amelbme led nóisnerpmoc al

.opitotorp us y loS .sisrap sol olodnáol yoh neugis omoc ,etneican loS la abaol setarcóS

moH retipúJ led nalbah nótalP y sedipíruE ,ore - al ,sogoL “ arbalaP ” .loS le o le euq otseup euq ,ellivriM eD noc neneitsos sonaitsirc sol ,etnatsbo oN

,loS le are oaI soid le euq odneicid atlusnoc anu a óidnopser olucáro “ noreibed sogeirg y sonagap sol reconoc le res aíratluser euq )6( soíduj sol ed havoheJ le

oaI omsim ” anoicaler es on euq ecerap nóicisoporp atse ed etrap aremirp aL . ;nóisulcnoc al etnemacigól esritimda edeup sonem ohcum y ,adnuges al noc

daditnedi al raborp ne nañepme es sonaitsirc sol is orep on ,havoheJ y oaI ed ritimda somebed osac lat ne neib is ,satsitluco sol olle a nárdnopo es al ed setneg sal euq se oñartxE .ocaB y havoheJ ed daditnedi al etnemlaugi sol ed acinút al a aroha atsah sadisa etnemetreuf ,adazilivic dadnaitsirc

íduj sartalódi on ,aedlaC ed ohcalupop le omoc )7( soebas nat noreuf euq ,soaJ ed ociaduj otpecnoc le se havoheJ euq rednerpmoc a netreica - ed oaI o av

.siribak o oiretsim led sesoid soirav sol ed onu ed oterces erbmon ,soicinef solon soiretsim sol ne sodaicini sol araP havoheJ acnun euf “ omerpus soiD le ”

oiranelp utirípse nu olós nat onis ;soerbeh sol noraredisnoc ol omoc sol arap are elbisiv loS le euq arenam amsim al ed ,elbisiv loS la odanidrobus

.lartnec lautiripse loS le on y ,lartnec ortsa le sodaicini legná le Y :haonaM a ojid roñeS led “ ,erbmon im rop satnugerp éuq roP¿

?otluco se euq ” .)8(

.etnemaruges se ,oleV nis sisI ne ay ócidni es núges y ,ocaB soid le noc íaniS led soiD led daditnedi al elbitucsid etnemlicífid se ,doto noC

roda euf areiuqoD .)9( oisinoiD )01( assyN ed nóicidart al óiconoc es ocaB oda ,omerpus soid le ocaB are aicerG ed areuF .odairc euf ednod ne aveuc al ed y

“ suergaZ etnetopinmo le ” sol ed rodadnuf le ,oefrO ovutse oicivres oyuc a cas nu are sésioM euq ritimda on ed ;neib arohA .soiretsiM nu ,odaicini etodre

lé otnat euq esritimda ed árbah ,etnemacirógela nataler es sarbo sayuc otpeda:arutircsE al núges seup ,ocaB a noraroda ,olbeup us omoc

erbmon rop oid el y ratla nu ócifide sésioM avoheJ - issiN oaI ,riced se[ -.)11( ]isinoiD o isin

araP suergaZ le ,sirisO ,euq someradrocer nóicamrifa atse raroborroc aL .soicpige sol rop assiN odamall ,íaniS etnom le ne óican ,ocaB o oicpige

.aíduj aucsaP al ed sem le se nasiN y ,).....( sin nu are ecnorb ed etneipres

IXXX NÓICCES

OL ED SOTEJBO SOL SOIRETSIM S .aicartomaS ed sol nos airotsih al adreucer euq soiretsiM soremirp soL

le arE .adiv aveun anu abazepme ,orup ogeuf led nóicubirtsid al ed séupseD senamharb sougitna sol omoc ,lauc le etnaidem ,odaicini led otneimican oveun

oc es ,aidnI al ed nu ne aítrevn “ odican secev sod ”. us ne nótalP eciD ordeF :)1( ...oiretsim otidneb sám le esramall edeup aicitsuj noc euq le ne odaicinI

.sorup sortoson odneis serodairotsih sol( oicinef le nohtainohcnaS y otodoreH ,olucíS ,orodoiD

necid ,)sougitna sám ed ehcon al ne edreip es soiretsiM sotse ed negiro le euq acopé al ed etnemelbaborp setna ,soña ed serallim a atnomer es y sopmeit sol

sarogátiP euq ocilbmáJ atneuC .acirótsih “ soiretsim sol sodot ne odaicini eufsainomerec sadargas sal ne ,oriT y olbiB ed ed soiretsim sol ne y soiris sol ed

soicinef sol ” .)2( ne ojid es núgeS oleV nis sisI :)782 ,I( y nótalP ,sarogátiP omoc dadilarom airoton nat ed serbmoh odnauC

,nóicarenev noc solle ed nabalbah y soiretsiM sol ne etrap noramot ocilbmáJ

om sol lam necah .saicneirapa sal rop olós nat solragzuj ne socitírc sonred y ,acitírc al ohceh ah aroha atsah euq ol se otse ,ograbme niS

sol edanimoba aírdnajelA ed etnemelC .aiselgI al ed serdaP sol etnemlaicepse soiretsim “ socilóbaid y sonecsbo ” asap sorto ne neib is , ay ,sarbo sus ed sej

y soíduj sol a socitnédi nare sonisuele soiretsim sol euq amrifa ,atsé ne sadatic.sotse ed sodamot euq ragela lé areisiuq núa

ne naílpmuc es seronem soL .setrap sod ed soiretsiM sol nabatsnoCmsim le y ;sisuelE ne seroyam sol y eargA ne odaicini euf etnemelC naS o

lam odidnetne nah es ,nóicacifirup ed sabeurp o sisrahtaK sal oreP .solle a recafsitas areibed ,roep ol se euq ,ocilbmáJ ecid olle ed euq oL .erpmeis

.oiciujerp le rop sodagec nétse on seneiuq lc atse ed senoicatneserper saL otejbo rop naínet soiretsiM sol ne esa

opmeit omsim la y ,atsiv al odnaercer sasoicnecil senoisap sal ed sonrarbil abañapmoca euq daditnas asoremet al etnaidem otneimasnep lam odot recnev

.sotir sol a :avresbo notrubraW .rD lE oh serojem y soibas sám soL ne sedroca nátse ,onagap odnum led serbm

selbon sám sol rargol arap azerup adot noc noreyutitsni es soiretsiM sol euq.soidem soirotirem sám sol rop ,senif

,oxes y nóicidnoc adot ed sanosrep natimda es soiretsiM sol ne euqnuAicitrap oirotagilbo are nua y ne nabaznacla socop yum ,solle ed ogla ne rap

sol ed sodarg setneiugis sol ad olcorP .nóicaicini lanif y amerpus al dadrev us ed orbil otrauc le ne soiretsiM nótalP ed aígoloeT :eciD .

,eteleT adamall nóicaicini al a nedro ne edecerp otcefrep otir lE iseum s , al a y aietpope .lanif nóicalever o

arbo us ne anrimsE ed nóeT acitamehtaM sotir sol néibmat edivid ,:setrap ocnic ne socitsím

es on soiretsim sol euqrop ;avitneverp nóicacifirup al se aremirp aLla yah euq onis ;solreconoc nereiuq sotnauc a nacinumoc a sanosrep sanug

sel es on selat sol a euq arap seup ...orenogerp led zov al eneiverp seneiuq sal a ,senoicacifirup satreic narfus euq oirasecen se soiretsim sol ed ayulcxe amall es etrap arecret aL .sotir sodargas sol ed nóicpecer al edecus euq

aietpope o se ,nóicalever al ed otisóporp y nif le se euq ,atrauc al Y .nóicpecer ...)3( sanoroc sal ed nóicajif al y azebac al ed ejadnev le noc ,)aruditsevni al( areiuqlauc o ,orehcrotna ed oicifo le añepmesed odaicini le otse ed séupsed

atodrecas erbmudivres arto se ,satsé sadot ed otcudorp ,etrap atniuq al oreP .l al .soiD noc nóicacinumoc roiretni e datsima sám y omitlú le are etsÉ

.)4( oiretsim etnatropmi y ,aiselgI al ed serdaP sol rop socilóbaid ed sodadlit ,soiretsiM soL

f ,sonredom serotua rop sodazilucidir y selbon sám sol noc sodiutitsni noreu ne ojid es ay seup ,íuqa riteper ed dadisecen yah oN .sotisóporp sorup nis sisI

oleV le etnaidem aro ,nóicaicini al ed olpmet le ne aro euq ,)311 ,111 ,II( aíriuqda setnaidutse sol sodot ,aigruet al ed odavirp oidutse al ed abeurp al n

ne edula nótalP .amla us ed aicnevivrepus al ed y utirípse us ed dadilatromniordeF amitlú al are euq ol a aietpope :odneicid ,

zev anU sodaicini nedeup etnemaredadrev euq ,soiretsim sotse ne somabádeuq ...sodot ed sotnas sám sol esramall ed senoicaticxe sal ed serbil

atse ed asuac a néibmaT .etnemacidóirep nabatlasa son euq soinomed sol anivid nóicaicini y selivómni ,sallicnes ed serodatcepse ne somaítrevnoc son

.)5( zul arup anu ne naícerapa euq ,senoisiv satidneb ,nóisefnoc adalev atsE ,aínafoet al ed noraturfsid sodaicini sol euq acidni

núgeS .selatromni sutirípse ed y sesoid ed senoisiv noreiv ,riced se:rolyaT ereifni etnemadatreca

al ed emilbus sám etrap aL aietpope ne aítsisnoc ,lanif nóicalever o sever )6( sesoid sol a ralpmetnoc .)7( zul etnednelpse ed sodit

:adud adot apisid ralucitrap le erbos olcorP ed nóicamrifa aL ne sesoid sol naícerapa es ,soiretsim y senoicaicini sal sadot nE

,solle ed zul emrofni anu atsiv al a ecerfo es secev sanU .samrof ed dadisrevidmot zul al sarto a sanamuh samrof .dadiladom atnitsid ne ecerapa sarto y ,)8(

:etrap arto roP átse euq ogla ed arbmos y aznajemes se etsixe arreit al ne otnauc odoT

amlA led opitotorp le( asoc etneicednalpser atse sartneim y ;arefse al ne - ne ecenamrep )utirípsE elbatumni .arbmos us a edecus el omsim ol ,nóicidnoc

al ed ajela es adiv al ,arbmos us ed atrapa es asoc etneicednalpser atse odnauC etneicednalpser sám ogla ed arbmos al zev us a se zul ase ,sámedA .arbmos

.)9( alle euq aívadot roc nótalP ed nóicamrifa adnuges aL sol ed soiretsim sol euq arobor

sol y satsihddub sol yoh nacitcarp aívadot euq sol a socitnédi nare sougitna etnaidem naínetbo es senoisiv saredadrev y semilbus sám saL .sodni sotpeda

otneimivlovnesed le y ,selaudarg senoicaicini ed anilpicsid adaluger al sal ed

sol aicerg y otpigE nE .saciuqísp sedatlucaf eatsyM nóinu amitní ne naínop es amall olcorP euq sol noc “ sacitsím sazelarutan ” y “ setneicednalpser sesoid ” ,:nótalP ecid omoc ,euqrop

a atnemitsev etnadnucric atse ed serbil ,sodalucamni e sorup somarÉ euq .)01( ahcnoc us a artso al omoc sodagepa somatse euq la y ,opreuc somamall

eciD oleV nis sisI :etneirO la otnauc ne ,)11( abalever es etnemacinú ,sonerret y soiratenalp sirtiP sol ed anirtcod aL

,aroha néibmat omoc ,aidnI augitna al ne otelpmoc rop , otnemom rertsop le ne .seroirepus sodarg ed sotpeda sol a y nóicaicini al ed

arbalap al aroha somenimaxE sirtiP nE .alle ed sám ogla somagid y ,onu :sortseam o surug sod eneit nóicaicini ed odarg recret led alehc le ,aidnI

orto ;latrom enrac ne otpeda le edsed euq ,amtâham osoirolg y odanracsed le , .somsim sotpedA sodavele sol a atsah eyurtsni e etreivda seroirepus sonalp sol ,etneiviv ortseam us a areiuqis nat nev euq sodatpeca solupícsid sol nos socoP

rep y ovitinifed us ed aroh y aíd le atsah urug us a ol acifingis otsE .otov outep ne euq oleV nis sisI sol ed socop euq ramrifa la ojid es serikaf ,)21( “ rop

nu ed lartsa amrof al otsiv nah ,nóicoved y daditsac ,azerup us aes euq ahcumonamuh )31( ratip nE .nóicaicini lanif y aremirp us ed otnemom led setna

le euq ed setna etnemasicerp y ,urug us ed ,rotcurtsni us ed aicneserp uotav - us noc ,setneiviv sol ed odnum la odaivne aes ]odaicini néicer alehc le[ rikaf acoloc el es odnauc se ,nóiccetorp adot rop sodun eteis ed úbmab ed atirav

a etnerf etnemanitneper o ratiP us ed[ adiconocsed AICNESERP al ed etnerf es y ev aL .]amtâhaM odanracnesed o ,odacifirolg elbisivni ortseaM le ,erdaP narg le aívadot aífnoc el es on orep ;amrof elbaplapmi al ed seip sol a artsop

omerpus le se euq ,nóicacove adavele us ed oterces .abalís atnas al ed oiretsim ,iveL sahpilE amrifa núges ,odaicini lE ;ebas ,otnat ol rop y “ ol odot

oicnelis adraug y ,atnorfa ” :sécnarf atsilabac narg le eciD . A .odarepsesed in odatnelased acnun ;etsirt odunem a olravresbo siérdoP

acnun ;erbop odunem acnun ;odiugesrep odunem A .otceyba in odallimuh ,oefrO ed otanisesa le y zeduiv al lé adreucer euqroP .odicnev in odadraboca sal ,sateforp sol ed oiritram le ,sésioM ed airatilos etreum y orreitsed le

uq ne ebaS .rodavlaS led zurc al ,oinolopA ed sarutrot onodnaba ed odatse é éuq ebas ;aíd yoh atsah odainmulac ah es airomem ayuc ,appirgA óirum odnumiaR ótropos otnauc odot y ,oslecaraP narg le rirfus ed obuh sabeurp euq ovut grobnedewS euq adreuceR .etreum atneirgnas us ed setna oiluL

h y oívartxe le ralumis euq ol aranodrep el es euq ed setna nózar al óidrep atsa ortsoilgaC euq ;adiv us adot otluco esrenetnam ed obuh nítraM naS euq ;aíbas óicerep ettozaC euq y ;)41( nóicisiuqnI al ed sozobalac sol ne odadivlo óirum

tse sadot ed rosecus le sE .anitolliug al ne ,emet adan euqnua y ,samitcív sa.)51( oicnelis radraug ed dadisecen al ednerpmoc

erbos ,nogaR ed dadirotua narg al núges ,asnacsed )61( aírenosaM aL ed raidutse se nósam nu ed rebed elpirt lE .selatnemadnuf sodarg sert ednód

av ednód a y se néiuq ,eneiv ; arutuf al ed y omsim ís ed oidutse le ,se otse sol ed sadaipoc noreuf sacinósam senoicaicini saL .)71( nóicamrofsnart otnat ,lairomemni opmeit edsed aíconoc es odarg recret lE .seronem soiretsim

l ne etnemadiugnál avresnoc es y ,aidnI al ne omoc otpigE ne le noc saigol sa ed erbmon “ mariH ed nóiccerruser y etreum - le ,ffibA “ aduiv al ed ojih ” A .

abamall el es etsé “ sirisO ” aidnI al ne ;otpigE ne “ akoL - uhskahc ” led ojo( néibmat y )odnum “ arakaniD ” sadot nE .loS le aes o )aíd led rodecah le(

bangised es setrap ed erbmon le noc ís ne otir le a “ etreum al ed atreup ” lE . al ed ortnec le ne abacoloc es ,nófiT rop otreum ,sirisO ed ogafócras o dúata .rodeder ne sodaicini sol y ,lé a otnuj otifóen le noc ,etreuM al ed alaS

rap odamot aíbah is otifóen la elesabátnugerP etnatsbo on y ;otanisesa le ne et selauc sal ed séupsed ,sabeurp sarud yum y sairav a aítemos el es ,avitagen us el es secnotnE .ahcah nu noc azebac al ne elrireh ed námeda aícah rodaicini le

anu omoc sozneil ne opreuc le aívlovne el es ,oleus la ababirred es y ,aimom y oneurt le abanoser ,oyar le secnotne aballirB .lé erbos samirgál nabamarred la nabatnavel etnemlanif euq atsah ,revádac otseupus le samall ne aívlovne es

.otadidnac le nóisaco atreic ne odnañepmesed euq ed romur le egoca nogaR

móC rodarepme euq azedur lat noc ótneserper ol ,rodaicini ed lepap le odo euq acidni otsE .ahcah le noc eplog le oid el odnauc odaicini la ratam a ógell

.anaitsirc are al ed odnuges olgis le ne naítsisbus seronem soiretsim sol l ne soiretsim sol noratropmi setnalta soL ,lanoidirem y lartnec acirémA a

:euq ne sopmeit solleuqa ne ,úreP le ne y ocijéM ed etroN le ne ]aidnI al néibmat euf opmeit nu euq ol ed[ etroN le edsed nótaep nU

,airuhcnaM al ed sévart a aksalA ed alusnínep al otujne eip a raznacla odup led orutuf flog sorto euq sartneim ;sanaicuelA y seliruK salsi sal ,airatraT ed o

ed salsi sal odnazurc maiS rop rasap naírdop ,ruS led setnedecorp ,sorejaiv.)81( onaciremadus etnenitnoc la eip a odney y aiseniloP

l ed nóisavni al ed acopé al ne soiretsim sol naítsisbuS ,seloñapse so ranaforp noreidup on euqnua ,úreP y ocijéM ed selana sol noreyurtsed seneiuq nev es saniur sayuc ,)nóicaicini augitna anu ed saigol( sedimárip sahcum sal nos sadiconoc arbos eD .nacauhitoet y alulohC ,lanoicaN etneuP ne sadicrapse

saniur sal senoicalbop sarto y ,apaihC ne ogmicocO ,euqnelaP ed y alogneiuG ed solpmet y sedimárip sal iS .acirémA ortneC ed sanibmolocerp euf euq árartsomed anirtcoD etneserp al ,soterces sus nalever zev anugla altiM

utaN al ed sedadrev seroyam sal ed arosrucerp anu neib otnatertnE .azelar seragul sose sodot esramall nedeup altiM , “ etsirt ragul ” y “ sol ed adarom

sotreum ” .)sodanaforp(

IIXXX NÓICCES

SOIRETSIM SOL ED SOIGITSEV al eciD acinósaM aidepolcicnE laeR erbos olucítra us ne “ loS le ”: epmesed ah erpmeiS ,olobmís omoc lepap etnatropmi loS le odañ

. . S le ;etnavel loS le atneserper . . M . . V lE .aírenosam al ne etnemlaicepse sotir sol nE ..etneinop loS le . . V . . P le y onaidirem le ne loS le . . V

isa el y loS la abatneserper adíurdihcra le ,socidíurd sainomerec sal ne naíts le ne loS led y ,onu ,etnedicco ne anuL al ed sovitatneserper selaicifo sod senoisucsid sajilorp ne rartne litúni etnematelpmoc sE .orto le ,onaidirem

.olobmís etse ed acreca se dadrev nE “ litúni ” oditucsid ah ol nogaR euq otseup , ,etnemailpma ay

aL .XIXX nóicceS al ed nif la sahceh satic sal ne esrev edeup núges sol ed is Y .otseupxe somajed emrofnoc ,etneirO ed lautir us óvired aírenosam

euq dadrev noc esramrifa edeup securcasor sonredom “ sotneimiconoc sus sáziuq nos on socitóac elbicetepa nóicisiuqda anu ” edeup dadrev royam noc ,

euq otseup ,aírenosam al ed samar sámed sal a otcepser omsim ol esramrifaadan .solobmís sus ed odacifingis le erbos sorbmeim sus nebas etnematulosba

celbatse nah es adaucedani sám lauc a sisetópih sahcuM olpmeje rop omoc ,odi sal a etnerefer ol ne “ sadnoder serrot ” al núges acinósaM aidepolcicnE laeR ,

edsed res edeup acinósaM nóicaicinI al noc sadanoicaler nétse euq ed aedi al saL .alle ed esrapuco ed angidni omoc ,adatracsed ogeul “ serrot ” es euq

rtneucne ed soiretsim sol noc sadanoicaler noreivutse ,aisA ed etneiro le ne na sol A .anatrakiV y namrakavhsiV ed sotir sol noc ,rebas a ,nóicaicini al sus noc saíd sert etnarud salle ne abacoloc sel es nóicaicini al a sotadidnac

am a aíbah on osaca rop is ,sehcon noC .aenárretbus atpirc noc olpmet nu on sodatidercased euqnuA .sadnoder serrot satse noracifide es otejbo orto on etreus atse ed euq ,ocilótac orelc le rop onagap negiro ed sotnemunom sotse

“ odin oiporp us apat ” er selbitcurtsedni omoc necenamrep aívadot , ed saiuqil euq ,odnum oirosuli e ovitejbo ortseun etse ne yah adaN .aírudibaS augitnA al sal ne ,euq euf ísA .nif lam y neub arap opmeit omsim la rivres adeup on

orednes led sodaicini sol y satsifromoportna sol ,sacopé samitlú ortseinis es al ed noraredopa ,sasoicnelis saniur sadarenev satse ed etrap royam

ne noreitrivnoc sal y ,serodarom soibas sovitimirp sus rop sadanodnaba us ed nóicaterpretni asoiciv y adarebiled euf otse orep ;sociláf sotnemunom

A .osu ovitimirp us ed oívsed nu y ,odacifingis oredadrev euf loS le euqnu ..... ,sedutitlum sal arap nua ,erpmeis “ soleic sol ed soid y yer ocinú y olos le ” ,

le ..... le y “ ojesnoC neuB led soid ” senoigiler sal sadot ne ovut ,oefrO ed are loS le ísA .sonaforp sol norazifromoportna euq laud otcepsa nu sacirétoxe

sirisO - nófiT dzumrO , - namirhA leB , - y retipúJ ,laaB rodad ranimul le ,se otse y adiv ed etreum errot ,edimárip ,anmuloc amsim al ,otilonom omsim le ísa Y .

odup ,roirepus otcepsa le racifirolg arap etnemlanigiro sodacifide ,olpmet one opmeit le noc rareneged amelbme nu ne ,roep se euq ol o ;ocirtálodi olpmet

lE .amrof laturb y adurc us ne ociláf magnil odacifingis nu eneit sodni sol ed nu lé ne nev olós sorenoisim sol orep ;ocifósolif y lautiripse etnematla

“ onecsbo amelbme ” etnemasicerp acifingis orepme euq , sol euq omsim ol led ronoh ne sodigire ,ailbiB al albah son euq ed rallat nis ardeip ed seralip sol ,sogeirg sol ed aierup sol euq arap atsbo on otse oreP .havoheJ onilucsam

run - le negiro us ne neseivut ,.cte ,ocijéM ed illacoet sol ,añedreC ed sgahomsim sal euq retcárac “ sadnoder serrot ” ed sodargas seragul narE .adnalrI ed

.nóicaicini ed senoinipo y dadirotua al ne adayopa ,arbo atse ed arotua al ,7781 nE

aicnerefid narg yah euq ramrifa a óiverta es ,sotidure setnenime yum sonugla sarbalap sal ertne hC sotser y sotsirhC odnuforp eneit aicnerefid ayuc ,

sartneim seup ;ocirétose odacifingis sotsirhC acifingis “ riviv ” y “ a odicanadiv aveun ” , sotserhC al ed ejaugnel le ne acifingis “ nóicaicini ” ed etreum al ,

moh led lanosrep o roirefni ,amitní azelarutan al sol a ad sel es otse roP .erb

y ;sodican secev sod ed olutít le senamharb “ are al ed setna opmeit ohcum aíbah ,anaitsirc sonaitserc soinese sol nare relat y , ” nóicamrifa atse roP .)1(

eibuh es on orep ;azerud elbarepusni ed sotetípe arotua al erbos noreyac ar setnenime sotnat ed dadirotua al ne esrayopa nis alrecah a odiverta acnun

.esratlusnoc nedeup omoc soibas :etneiugis anigáp al ne aíced ísA arbalap al euq suispeL raton ecaH erfoN euq y ,)oneub( otserhC acifingis “ erfonnO ” irisO ed serbmon sol ed onu , rop esricudart ebed ,s “ ed dadnob al

adatsefinam soiD ” ,eiznekcaM núgeS . “ euf on otsirhC ed nóicaroda alsovitimirp sopmeit sol ne lasrevinu ” ,riced se , “ odicudortni aíbah es on euq

ed nóicaroda al orep ;aírtalotsirhC al núa ,sotserhC ib led oipicnirp le o ,ne lareneg led séupsed óitsisbus nua y omsinaitsirc la solgis sonugla ed óidecerp sotnemunom sohcum nartseumed núges ,nóigiler atse ed otneimicelbatse acopé al a etneidnopserroc acifátipe adipál anu yah ,sámedA ...eip ne aívadot

erp - cid euq ,)2( anaitsirc :e ..... ..... ..... arbo us nE aenárretbus amoR anu ne olpmeje orto issoR ad son )3(

:ecid euq sabmucatac sal ed nóicpircsni ecaP ni ,etserhC ailE .)4( otidure nu ed le soinomitset sotse sodot a ridaña yoh edeup arotua aL

ipo us ayopa euq ,rotircse nE .sacirtémoeg senoicartsomed ne nóin negirO lEsadideM sal ed led ralbah odío ayah on osaca rotua oyuc , “ soid osoiretsim ”

sus rop sosoiruc yum sejasap yah ,soira sovitimirp sol ed namrakavhsiVt sol ertne aicnerefid al ed ratart lA .saton y senoicacilpxe sonimré sotserhC y

sotsirhC :odneicid eyulcnoc , .odnum la ravlas arap omsiba la óidnecsed euq onU .saíseM sod obuH

omoc sanipse ed odanoroc y ,soyar soeruá sus ed odíesopsed loS le are etsÉus euq saíseM etnafnuirt le are orto lE .adidrép ahcid ed olobmís amic al a óib

le nóicacifinosrep rop ovut y etselec ocra led áduJ ed ubirt al ed nóel nE . raluger arap orto ne y nóicallimuh rop onu ne :zurc al noc ógrac sosac sobma

.ávoheJ lé odneis ,nóicaerc al ed yel al sonrad ed atart rotua le ogeul Y “ abeurp al ” ed euq “ saíseM sod obuh ” ,

súseJ ed retcárac ocitsím y onivid le odnajed Y .setna ecid es omoc ejasap le ,latrom adiv us ed osecus etse ed etneidnepedni etnemaretne ,soicpige soiretsim sol ne odaicini omoc anugla adud nis atneserp ol otircsnart

ir soyuc ertne nóiccerruser lautiripse y etreum al ed omsim le abatnoc es sot

rop otneimican oveun y sabeurp sus ne etneirfus sotserhC le aes o ,otifóen led.odatpoda etnemlasrevinu otir nu are etsé seup ;nóicareneger

lE “ omsiba ” es ,latneiro odaicini le aídnecsed euq a are ,ohcid ah es núg le ,ikusâV rop adanrebog ,roirefni odnum led senoiger eteis sal ed anu ,alâtâP

narg “ etneipres soiD ” etnemasicerp latneiro omsilobmis le ne eneit alâtâP lE . arbalap al ne otreibucsed ah rennikS euq elpitlúm nóicacifingis amsim al

erbeh a caihs ongis led ominónis arE .somatart euq ed osac la adacilpa nabatse alâtâP led sedadidnuforp sal euqrop ;nóiprocsE ed lacaidoz

“ loS oveun led zetnallirb al ed sadangerpmi ” le rop odatneserper, “ etnemaveunodican ” treic ne se y are alâtâP y ;airolg al a oditnes o “ ,abmut anu ,omsiba nu

loehs o sedah led atreup al y etreum al ed ragul le ” selaicrap sal ne ,euq ol rop ; zirtam al rop rasap ed aíbah otadidnac le ,aidnI al ed senoicaicini sacirétoxe y

orp oditnes nE .alâtâP la riugesorp ed setna ,arenret al ed al se alâtâP ,onaf etnenitnoc la ,alâtâP sodni sol namall es ísa y ;sadopítna sol ed nóiger anoicaler ol y ,sám ohcum y otse acifingis ,etnemacilóbmis ,oreP .onacirema dadinivid al ,ikusâV a euq ed aicnatsnucric al nóicaicini al noc etnematcerid

rodanrebog al ed arugif ne odni nóetnap le ne etneserper al es ,alâtâP led a anu omoc noraelpme sarusa sol y sesoid sol euq ,agâN o epreis narg amsim y onaéco led sauga sal razam arap aradnaM ed añatnom al ed rodederla adreuc

mni al ed auga o atirma le salle ed racas .dadilatro ,unhsiV a otneisa ed evris euq ahsehS etneipres al néibmat alle se euqroP

atnanA se omsimisA .sodnum eteis sol eneitsos y “ otinifni le ” ed olobmís le , avired es íuqa ed y ;dadinrete al “ aírudibaS aterceS al ed soid le ” odadarged

aiselgI al rop la lepap edeup otse odoT .sánataS ed ,arodatnet etneipres al ed soirav ed sotubirta sol ed socirétoxe sotaler somsim sol rop esraicnedive náratsab solpmeje soD .atsihddub y odni senoetnap sol ed ,soibas y sesoid

ro otidure sám y rojem le euq rartsomed arap ed zapacni áres atsilatnei sartneim ,selatneiro senoican sal ed omsilobmis le etnemadatreca raterpretni le ranoicroporp edeup olós euq aicnednopserroc ed sotnup sol erongi

:solpmeje sol íuqa eH .aterceS anirtcoD al y omsitluco atsilatneiro otidure lE º1 le rop odajaiv ah euq ,tiewtnigalhcS oilimE

:ecid y ,síap etse erbos sarbo sus ed anu ne adneyel anu atic ,tebíT ocigólotim ejanosrep[ anujrâgâN “ laer aicnetsixe nis ” le eerc núges ,

orbil le sagân sol ed óibicer ]rotua ahtrâmaraP le ,sorto núges ,o matavA akas . naícenetrep euq ,setneipres sal ed ejanil led sarutairc sasolubaf nare sagân soL

serotcetorp omoc naredisnoc es y ,erbmoh la seroirepus seres ed aírogetac al a seres selautiripse sotse a óñesne inumaykâhS euq esecíD .ahdduB ed yel al ed

er ametsis nu ,serbmoh sol a odañesne le euq ocifósolif sám ohcum osoigil.)5( solribicer arap sodatnaleda etnatsab secnotne rop nabatse on seneiuq

le euqrop ;aroha nátse ol ocopmat iN “ ocifósolif sám osoigiler ametsis ” neiro aífosolif atluco al ,aterceS anirtcoD al se sadot ed ralugna ardeip al ,lat

setnedurpmi sol rop ,reya euq sám osaca yoh núa adañedsed ,saicneic sal acifingis aírogela aL .acopé atse ed aiporp nóicnuserp al noc ,serotcurtsnoc

sal odneibah euq etnemallicnes “ etneipres ” )sotpeda sol( “ soibas sol ” cini , odai rev ed sosoremet aidnI al ed noraslupxe ol senamharb sol ,anujrâgâN a asuac aredadrev al euf euq( latodrecas aicneic us ed soiretsim sol sodagluvid ednod ne ,tebíT la y anihC al a ósap secnotne y ;)omsihddub la oido us ed

dadrev sal ne sohcum a óicini rop sodañesne soiretsim sotluco sol ed se.ahdduB le amatuaG

le ,adarâN ed omsilobmis otluco le aívadot odidnerpmoc ah es oN º2 led sonmih sonugla ed rotua ,ihsiR narg adeV giR ne edrat sám ónracneer euq ,

nóixenoc ne ,ograbme niS .anhsirK ed sopmeit sol ,satluco saicneic sal noc ne ,seup ;seretcarac setnenime sám sol ed onu se ,âmharB ed ojih le ,adarâN sol noc odanoicaler etnematcerid ovutse ,nóicanracne aremirp us

“ serotcurtsnoC ” eteis sol noc otnat ol rop y , “ serotceR ” aiselgI al núges ,euq ,anaitsirc “ nóicaerc al ed arbo al ne soiD a noraduya ” sanepa satsilatneiro soL .

euq ojid euq nebas olós neiuq ed ,nóicacifinosrep narg atse ed aiciton neneit alâtâP “ selauxes y selausnes secog ed ragul nu se ” asneip es otpecnoc etsE .

odiregus ah y ,oditrevid se euq adarâN euq ed aedi al “ adud nis aírallahragul ohcid osotieled ” etnemelpmis atneserp ol son esarf adirefer al ,odot noC .

,soiretsim sol noc atcerid nóicaler ne ,odaicini nu omoc “ ertne omsiba le nesojorba sol ” ed nóicidnoc al ne , “ sotserhC laicifircas ” y etneirfus omoc

!dadrev ne oiretsim nu¡ ;ílla edneicsed euq amitcív o sihsiR eteis sol ed onu se adarâN “ etnem al ed sojih ” uS .âmharB ed

,euq y odaicini narg nu euf nóicanracne us etnarud euq artseumed airotsih lE .soiretsim sol ódnuf ,oefrO omoc râhbâhaM ata adarâN odneibah ,euq ecid

leif recenamrep ed osoesed ,osrevinu le ralbop arap odamrof nalp le odartsurf oveun nu a odaicnetnes y ahskaD rop odicedlam euf ,daditsac ed otov la rebah ed asuca el es ,anhsirK ed opmeit nu óiviv odnauc ,sámedA .otneimican

l odamal “ ortseam oslaf ” es euq ójesnoca el etsé euqrop ,âmharB erdap us a

seup ,odaicini nu euf euq acidni otsE .ojesnoc le riuges osiuq on lé y arasac y ihsiR etse a rallah osoiruc sE .soxodotro nóigiler y otluc la oirartnoc se olle

sol ertne olliduac “ noC serotcurts ” al y “ laitselec etseuH ” amsim al noc .anaitsirc nóigiler al ne leugiM naS legnácra le euq dadingid y nóicacifingis

senorav sol nos sobmA “ senegrív ” savitcepser sus ed socinú sol sobma y “ setseuh ” ed óidausid adarâN euq esecíD .raerc nasuher euq sol a raercorp

iraH - ed otisóporp le noc ahskaD odinet aíbah euq sojih lim ocnic sol ,savhsairaH sol secnotne edseD .arreit al ralbop - es savhsa “ sal sadot rop norasrepsid

otleuv nah on ay y senoiger ” ed senoicanracne sodaicini sol osaca náreS¿ .iraH sotse - ?savhsa

otifóen le aígruser ,lanif abeurp al ed orecret le are euq ,aíd omitpés lA ,otneimican lautiripse odnuges us ed séupsed ,euq odareneger erbmoh omoc

.etnaforeih are aY .etreum al ed rodecnev y odacifirolg arreit al a aívlov tit rooM ed arbo al nE adalu údniH nóetnaP amot rotua oyuc(

unhsiV o loS le ,abohtiV ed arugif al anhsirK rop etnemadacoviuqe amall ol y odacificurc “ oicapse le ne odacificurc anhsirK ” anu esrev edeup ,)

aL .sotserhC ed nóicidnoc us ne latneiro otifóen nu ed avitatneserper animál al ne néibmat ad es animál amsim latnemunom dadnaitsirC neiuq ,ydnuL ed

ed sabeurp ed oremún narg arbo us ne odinuer ah “ sonaitsirc solobmís solsetna omsinaitsirc led ” olopA y anhsirK a atneserp son ísA .ecid lé omoc , omoc “ serotsap soneub ” os anhsirK a ; le y emroficurc ahcnoc al odneinets

anhsirK omsim la y ,arkahc “ oicapse le ne odacificurc ” ol rotua le núges ,:rotua le omoc ,esriced etnemlaer edeup arugif atse eD .amall

ahcum eneiT ...omsinaitsirc la roiretna se nóicatneserper atse euq oerCc aznajemes ed selañes sal ,dutitca al ,odaledom lE ...onaitsirc ojificurc nu no

anoroc al euq sartneim ,onaitsirc negiro nacidni ,sonam y seip ne sovalc sol ed y oñel ed aicnerac al ,satnup eteis ed ahtrap ,irni airolg ed soyar sol y

d otnitsid negiro natoned ,amicne le o ,amitcív erbmoh le aíreS¿ .onaitsirc le ne óicerfo es omsim ís a euq ,adni aígolotim al ed ,rap al a amitcív y etodrecas

?sodnum sol neseitsixe euq ed setna oicifircas .etnemaruges se ísA m ís a aímirpmi es euq nótalP ed soiD odnuges le osaca aíreS¿ le ne omsi

ed árbah euq ,onivid erbmoh us se O¿ ?zurc al ed amrof al ne osrevinu ...omitlú rop rirom arap nóisirp y sotnemrot ,setoza recedap .zurc al ne

y ,lasrevinu are asoigiler aífosolif aciacra aL .sám ohcum y otse odot sE

ojeiv nat nos soiretsim sus loS led onrete olobmís lE .erbmoh le omoc s nóicacifingis acitsím us ne ,)odacifirup etnemacimónortsa( odacifinosrep anu ed airomem ne sodaicini sol sodot rop odazilobmis y ,odareneger

" nare sodot euq ne etneconi dadinamuh “ "soiD ed soji ” orenég le arohA h " ne etnemlaer oditrevnoc ah es onamu “ "lam led oji ” ne otse emirped¿ oreP

eD ?onivid erbmoh omoc súseJ ed ,laedi omoc otsirC ed dadingid al ogla erbos odacifirolg ,olos recerapa ecah el es iS .oirartnoc le roP .arenam anugnin

sorto sol sodot “ soiD ed sojih ” ne sotneimitnes solam raticsus edeup olós otse , y sarreug a odneicudnoc y oido us odnacovorp ,sanaitsirc on senoican sal ed eires agral anu ertne somacoloc ol ,etrap arto rop ,iS .saucini saicnelubrut

“ soiD ed sojih ” e “ zuL anivid al ed sojih ” bmoh adac , secnotne árdop er la y oilixua us ne euqovni euq soiD la ,selaedi soirav solleuqa ertne regocse

.oleic le ne omoc arreit al ne ísa eroda euq sodamall sotse ed sohcuM “ serodavlas ” noreuf , “ serotsap soneub ” omoc ,

lle sodot ed y ,anhsirK ,olpmeje rop ,euf ol euq ojid es so “ al noratnarbeuqetneipres al ed azebac ” y lausnes azelarutan us noreicnev euq ,riced se ,

nu ,nótiP etneipres al a ótam olopA .aírudibaS atluco y anivid al noranimod ;sánataS ,nógarD narg le omsim lé res ed ograc led aveler ol euq ohceh

sirK al ótsalpa sovanidnacse sol ed tohT le y ;agânilâK etneipres argen al a anh.emroficurc azam us noc litper ocilóbmis led azebac

led sadarpes nabatse setnatropmi sám sedaduic sal ,otpigE nEeuq ,oiciuj led ainomerec amsim aL .odargas ogal nu rop oiretnemec núges ,

le ebircsed sotreuM sol ed orbiL ( “ orbil osoiretsim y odaicerp ese ” ecid omoc , arreit al ne néibmat aílpmuc es ,lautiripse odnum le ne abautcefe es )nesneuB alliro al ne sodinuer seceuj sod y atnerauC .aimom al ed orreitne le etnarud

la nabagzuj “a aml ” séupseD .anerret adiv us ed sotca sol rop otnufid led le erbos sotifóen sol a nabamrofni e ,odargas otnicer la setodrecas sol naívlov aínet nózas al a euq amard enmelos led y amla alleuqa ed onitsed elbaborp

la le ednod ne onier elbisivni le ne otcefe lE .odartne aíbah am lA - mo - haj o ed aedi al sotifóen sol ne etnemasorogiv aídnufni oicpige etnaforeih omerpus eteis sol ed ortauc ed otaler otnicus nu íuqa eH .amla led dadilatromni al

sol rop odarbelec aopeN atarc ed soiretsim sol ne ,nóicaicini ed sodarg .soicpige setodrecas

sal rop sabeT ne rasap ed séupseD “ sarutrot ecod ” el es ,seranimilerp areidrep on y senoisap sus esanimod etnafnuirt rilas arap euq otifóen la aígixe

,ogeuL .oipicnirp omitpés o onretni soiD us ed aedi al otnemom nu rop inobmís omoc rop ribus ed aíbah ,arupmi amla led nóicautis etnarre al ed ol

.sadarrec satreup sahcum noc aveuc arucso anu rop ragav y sarelacse sairav la ,sirohpotsaP ed odarg le aíbicer ,sabeurp satse etnemasoirotciv sadanimreT

rohpnaleM y cirocoeN ed sol naídecus euq anu a nabavell ol secnotnE .si y ,setnecay saimom ed oremún narg noc ,aenárretbus aramác asoicapse .sirisO ed opreuc odalitum le aínetnoc euq dúata led aicneserp ne abadeuq

adamall aramáC al are atsÉ etreuM al ed latroP led olucísrev le edula alle a y ,bil :boJ ed or “ sal otsiv sah y ,etreum al ed latrop le it arap otreiba ah eS¿

?sotreum sol ed arbmos al ed satreup “ .)6( le atnugerp ísA “ roñeS ” le ,etnaforeih le ,riced se , lA - mo - haj rodaicini le ,

euqroP .nóicaicini al ed odarg recret la odneidula ,boJ ed le boJ ed orbiL se aicnelecxe rop .nóicaicini al ed ameop le

ol ,abeurp atse ed serorret sol odicnev aíbah otifóen le odnauC al a naícudnoc sutirípse sol ed aramáC sarto ertnE .nesagzuj ol solle euq arap

:setneiugis sal nabad el es ,atcudnoc ed salger oN la otseupsid erpmeis ratsE .aznagnev ed soesed sámaj ratnemila

.sotreum sol a rarretnE .adiv aiporp al ed ogseir a nua ,onamreh nu ed oilixua sol a regetorp y ,seroyam sol a ratepseR .odot erbos erdam y erdap rarnoH

d aroh al ed erpmeis esradrocA .selibéd nu ne nóiccerruser al ed y ,etreum al e.opreuc oredecerepmi e oveun

es oiretluda le y ,daditsac al y azerup al arenamerbos nabadnemocer eS .sorohpotsirK ed odarg le ísa aínetbo otifóen lE .etreum al noc abazanema

n osoiretsim le abacinumoc el es secnotnE .OAI ed erbmo ed sol noc sodatic setna sotpecerp semilbus sol rotcel le erapmoC

sal noc y ,ahdduB “ adiv ed salger ” al árednerpmoc y ,sodni satecsa sol ed .aterceS anirtcoD al ed dadinu lasrevinu

um ne lauxes otnemele nu ed aicneserp al ragen elbisopmi sE sohc se odibas seup ,arusnec ecerem odom núgnin ed otse orep ;sosoigiler solobmís aremirp al ed erbmoh le ,sesíap sol sodot ed sasoigiler senoicidart sal ne euq

azar “ anamuh ” o sihsiR sol otnaT .erdam y erdap ed óican on “ al ed sojiHâmharB ed etnem ” omoc , htorihpeS sol ,senoicaname sus noc nomdaK madA

" o ,sakadâpunA sol y “ "serdap ni ” inâyhD sol - noreigrus seneiuq ed ,sahdduBihsunâM y savttasihdoB sol - al :)serbmoh( sertserret sodaicinI sol ,sahdduB

p sol sodot ne aínet es ,serbmoh ed eicepse o azar aremirp adican rop solbeu

" le ,erbmoH lE .erdam in erdap nis “ ihsunâ - "ahdduB ” hsonE" le ,unaM le ” le ,hteS ed ojih “ erbmoH led ojiH ” a ,ordnegne rop óican ,amall el es omoc

le odnauC .nóiculove al ed larutan yel al ed dadilataf elbativeni al ed asuaconamuh orenég lautiripse azelarutan us euq ne ,nóisrevnoc ed otnup la ógell

euq ovut ,acisíf etnemarup nóicazinagro al a osap rajed ed aíbah “ al ne reacairetam ” nos erbmoh led nóiculovni e nóiculove al oreP .nóicareneg al ne y

roP .óipicnirp omoc lé árabacA .sacilcíc saresorg sartseun a euq ,otseupus led omsilobmís emilbus le atsah dadilairetam ed saedi ereigus el setnem dadinU anivid al euq séupsed oicapse led zirtam al ne odibecnoc ,somsoK

otnas uS noc odadnucef obuh al y alléuqa ne odartenep obuh taif el on orep ;ap euq amitcív al ed laicini otir lE .onamuh orenég ovtimirp la omsim ol aícer

ed odnum la ravlas arap etnemlautiripse ereum y soiretsiM sol ne acifircas es atrauc al etnarud odicelbatse euf ,)nóicalbopsed al ed etnemlaer( nóiccurtsedal

u raromemnoc arap azar ed oiretsim aroha se ,etnemacigóloisif ,euq osecus n le( níaC ,saerbeh sarutircsE sal nE .odnum led samelborp sol ertne soiretsim omoc( alomni e acifircas es euq ajerap al nos )oninemef le( lebA y )onilucsam

)havoheJ laud le o ,avE y nádA ed senoicatumrep ed ergnas us amarred y“ nóinu y nóicarapes ” anu raruguani e onamuh orenég la ravlas ed otejbo noc ,

ah es ay núges ,odnauc ,aívadot edrat sáM .acigóloisif azar o eicepse aveun euq ovut ,lautiripse odatse odidrep us ne sám zev anu recaner arap ,ohcid

e rasap arenret anu ed zirtam al rop otifóen l negriv al ne abacifircas es euq )7( led osecorp la ovisula oiretsim narg nu zev arto olle noc atneserper ,ainomerec a ,odnum etse ne erbmoh led adartne aremirp al a ,ohcid rojem o ,otneimican

dolem al( hcâV led sévart sogoL le ,)auga y otnemila ecudorp euq acav asoi led oicifircasotua la ereifer es néibmaT :oninemef “ atidorfamreh onivid ” al ed

al ed ,acisíf etnemaredadrev ne nóicamrofsnart al aes o ;azar arecretuac A .lautiripse aicnetop al ed adidrép al sart dadinamuH raerobas ed as

odnaiforta euf es ,neib led oturf le noc lam led oturf le etnemadanretla ,erbmoh le ne dadilairetam al esodnázirogiv y dadilautiripse al etnemlaudarg al ed lautca osecorp le rop secnotne edsed recan a odaicnetnes euf euq ol rop

É .nóicareneg noreivutnam sougitna sol euq atidorfamreh led oiretsim le se ets al ed oinimoderp le in larom oditnes ed aicnerac al iN .oterces y odalev nat onis ;laud otcepsa ne sesoid sus a raredisnoc a ojudni sel dadilausnes aresorg

sim sol ed otneimiconoc le neib sám avitimirp al ed sotneimidecorp y soiret atluco al átse íuqA .aígoloisif al sortoson euq rojem naíconoC .azelarutaN

y ,lanoican otneimasnep led ocof oredadrev le ,ougitna omsilobmis led evalcid y sesoid sol sodot isac ed satidorfamreh senegámi sañartxe sal sol ed saso

sol ed sasoid y sesoid sol sodot isac ed ,satsíetonom y sonagap senoetnap.satsíetonom y sonagap senoetnap

arbo us ne dnommurD mailliW riS eciD ociaduJ opidE : salle ne euqrop ;setodrecas sol ed onacra le nare sacifítneic sedadrev saL

basab es .nóigiler al a sol a etnemleurc nat nenimircer sorenoisim sol euq ednerpmoc es oN

sus ne onecsbo odacifingis renopus rop ,anhsirK y savanhsiaV ed serodaroda rop sodagec nátse on serotua sotnauc arap elbadudni se euq otseup ;solobmís

tserhC euq ,soiciujerp le otse rop racifingis ereiuq es( odnuforp le ne so.olobmís us ne lauxes otnemele nu odom laugi ed aínet ,)onreifni le o orclupes

soL .yoh agein ol eidaN “ securcasor sonamreh ” noreuf aideM dadE al ed ot ,ograbme nis y ;rojem le omoc sonaitsirc soneub nat es sotir sus sod

evargraH .lauxes y ociláf etnemetnenime odacifingis ed solobmís ne nabadnuf ed ecid ,airetam al ne osep ed dadirotua y securcasor sol ed ofargóib ,sgninneJ

:dadnamreH atse re ,zurC al ed nóisap al ,oiravlaC led oicifircas le y sarutrot sal sol ne na

.otneimamall y atsetorp ,aigam y ofnuirt otidneb y osoirolg securcasor y royam le ,adacificurc asoR al ed atsetorp aL ?néiuq artnoc atsetorP¿

sol ,rodatam le y amitcív al ,magnil le y inoy le ,lauxes olobmís oterces sámam y soninemef soipicnirp amutsóp arbo us nE .azelarutaN al ed onilucs

omsicilaF ol ne lauxes omsilobmis le ,sarbalap setnallirb ne ,sginneJ ebircsed ,:sonaitsirc sol arap odargas sám

.onreifni led sanipse sal ed olucríc led ,anoroc al ed abanam ergnas aL suS .aninemef se asoR aL nátse solatép soenímrac y sodalepoicreta

led anier al se asoR aL .alleb sám rolf al se asoR aL .sanipse rop sodadraugser al o acigám aedi al se asoR al olós on oreP .)aíraM negriv al( soiD ed nídraj

al euq onis ;dadrev “ adacificurc asor ” al o “ iritram asor adaz ” arugif narg al( ed nóicaroda ed otejbo le ,opitotorp le ,námsilat le se ,)acitpílacopa y acitsím

sol sodot “ aírudibaS al ed sojiH ” .)8( securcasor soredadrev o ed oN sodot sol “ aírudibaS al ed sojiH ” sol ed nua in , soredadrev

otse euqroP .securcasor ed otnup le ne ,eveiler oresorg nat ne noreisup acnun s selbon sám sol ,lamina riced on rop ,onerret y lausnes etnemarup atsiv

al are securcasor sol araP .azelarutaN al ed solobmís “ asoR ” al ed olobmís le

y erdam ,azelarutaN al ed ,arreit negriv acifílorp ,serbmoh sol ed azirdon sal sadot omoC .soicpige sodaicini sol rop sisI allecnod al ne adatneserper y anamreh sisI se ,arreiT al ed y azelarutaN al ed senoicacifinosrep sámed osoiretsim omsim led nedecorp loS le y arreiT al euq otseup ,sirisO ed asopse

daP omsicitsim le núges ,nóicalfusni anivid rop arreiT al a adnucef loS le y ,er sal nE .ovitimirp “ odnuM led senegríV ” sal ne , “ selaitselec sallecnoD ” es ,

anamuh al ne edrat sám y ,azelarutaN acitsím al ed laedi orup le ócifinosrep led erdaM al ,aíraM negriV ótpada aígoloet aL .onaitsirc odnum led rodavlaS

olobmís le euf on y ;aíduj allecnod al ed retcárac le )9( ougitna omsilobmis la.nóisaco atse arap odacirbaf le onagap

y oremoH a roiretna yum eoréh ,oefrO euq otodoreH rop somebaSretsim sol ojart ,odoiseH y ;dadrev ne ,oefrO ed ebas es ocoP .aidnI al ed soi

,satuanogra somsim sol atsah y ,aciefro arutaretil al ,sopmeit somitlú sol atsah y nóloS ,otartsisiP ed oenáropmetnoc ,otircámanO a sodiubirta noreuf

atse odalipmoc aíbah euq aíced es neiuq ed ,sarogátiP amrof al ne senoicidart s al ed séupsed soña 008 aes o ,.C .J ed setna IV olgis led senif aicah lautca anu aíbah sainasuaP ed opmeit ne euq ecid son es aroha oreP .oefrO ed acopé ed naídnerpa ,sadeV sol noc senamharb sol omoc ,euq latodrecas ailimaf

iromem ne nóicareneg ed naítimsnart sol etnemlaro y sociefro sonmih sol a ,.C .J ed setna soña 002.1 oefrO a laicifo aicneic al racoloc lA .nóicareneg anu a necenetrep ,odazitamard omsitluco le aes o ,soiretsim sol euq etimda

icpige y soedlac sol a roiretna acopé .so ne soiretsim sol ed nóicirapased y aicnedaced al racidni somedop arohA

.aporuE

IIIXXX NÓICCES

APORUE NE SOIRETSIM SOL ED SAÍREMIRTSOP odagellaíbah ,oipalucsE noc ogoláid us ne semreH narg le ojiderp núgeS

sorejnartxe soími euq ne opmeit le y ,sourtsnom raroda ed otpigE a narasuca sus ed sardeip sal ne sadabarg senoicpircsni sal nárarudrep etnemacinú euq sus esodnásrepsid ,)dadiretsop al arap selbigiletnini samgine( sotnemunom

al rative arap ,otpigE ne noradeuq euq soL .setnaforeih y sabircse nóicanaforp

ednod ,sañatnom y sotreised ne noraigufer es ,soiretsim sodargas sol ed .soinese sol ed al omoc saterces senoicagergnoc y sedadeicos noreicelbatse oveuN aroha odamall etnenitnoc la nua y aidnI al a norargime euq soL

oc noreitemorpmoc es ,odnuM a y ,oicnelis radraug a sotnemaruj senmelos n al a atluco acnun omoc ódeuq odom etse ed euq ,aírudibas us aterces renetnam al ed selanoirtnetpes saretnorf sal ne y lartneC aisA le nE .setneg sal ed atsiv

tótsirA ed olupícsid led adapse asoirotciv al ,aidnI ed onimac le ne óirrab sele noreivut sotpeda sus y ;avitimirp nóigiler al ed oigitsev odot satsiuqnoc sus ed olcic le odanimreT .arreit al ed senocnir sotidnócer sol ne esratluco euq

ar sal ed joler le ne ónos ,oinodecam rodatsiuqnoc led seplog sol a ,**** al saz saL .soiretsim sol ed nóicirapased al ed saroh sal ed adanapmac aremirp

.C .J ed setna 74 oña le ranos a norazepme sadanapmac samitlú nóicaicini ed sotir sus rop asomaf nat ,satalec sol ed sabeT al ,)1( aiselA

sed al núges ,euf ,soiretsim sus rop y :nogaR ebirc ed datrebil al ed y acidíurd nóicaicini al ed abmut ,ilopórtem augitna aL

.)2( sailaG sal sol ed aroh amitlú al ,seup ,ónos are artseun ed olgis remirp le nE

le artnoc sadavelbus selartnec sailaG sal artseum son airotsih aL .soiretsimd oguy oyuc ,atleuver al adatsalpa euf y ,raséC a otejus ódeuq síap lE .amoR e

le osulcni ,aiselA ed setnatibah sol ed oinimretxe y olleüged le euf odatluser lauc ol ed séupsed ;sotifóen sus sodot noc sadiurd sol ed latodrecas oigeloc

adaeuqas euf daduic al adot .adasarra y ,sitcarbiB ed daduic asomaf sonem on al óicerep edrat sám soña sonuglA

:sonimrét sotse ne nogaR ebircsed nif oyuc amla ,amoR y sifneM ,sabeT ed alumé ,saicneic sal ed erdam ,sitcarbiB

op asomaf daduic are ,aporuE ed senoican savitimirp sal ed oigeloc us r sonmula 000.04 ednod ne saleucse sus y arutluc us ,sadiurd ed odargas ,aígolortsa ,anicidem ,aicnedurpsiruj ,acitámarg ,arutaretil ,aífosolif naídnerpa selasoloc ed odíucric ortaetifna nu aíneT .satluco saicneic y arutcetiuqra

zapac ,sautatse ,onaJ ed solpmet ,oilotipac nu ,serodatcepse lim neic arap le nE .sibunA y suneV ,selebiC ,avreniM ,olopA ,retipúJ ,anipresorP ,nótulP nóiccurtsnoc ed euqnatse narg us noc aiuqamuan al abatse daduic al ed ortnec

lavan sorcalumis arap otisóporp a ,elbíercni nu aíesop néibmaT .se ed opmaCetraM sol ne sadatnavel sallarum y ,socilbúp soñab ,setneuf ,otcudeuca ,

.)3( socioreh sopmeit

soterces sol aporuE arap noreirum ednod ne ailaG al ed daduic al are laTarutaN al ed soiretsim sednarg sol ne senoicaicini sal ed sus ne y ,azel

ed acetoilbib asomaf al ed senemúlov sol ómeuq raséC .sedadrev sadadivlo lareneg led aírohcef aciládnav al areputiv euq ,airotsiH al orep ;)4( aírdnajelA eneit on ,rodatsiuqnoc narg led arbo artseinis al ótelpmoc euq ,súrmA abará

n etsé arap ed oiraidnecni le euf euq ed rasep a ,oiborpo ed esarf anu i sotnemucod sosoicerp ed daditnac amsim al isac ed rotcurtsed le y aírdnajelA le artnoc óvelbus es rivorcaS olag olliduac lE .sitcarbiB y aiselA ne

rep ;oirebiT ed odanier le ne amoR ed omsitopsed odicnev etnematelpmoc o selapicnirp sus noc oviv odameuq euf ,are artseun ed 12 oña le ,oiliS rop a séupsed noragertne serodecnev sol euq sitcarbiB ed satreup sal etna secauces

.satluco saicneic ed y arutaretil ed soroset sus sodot ranodrep nis ,samall sal ,sotnemunom sonugla nadeuq ,nutuA yoh ,daduic augitna asoutsejam atse eD

.selebiC y onaJ ed solpmet sol omoc :)5( nogaR odneicid eugisorP atsE .072 ne adaeuqas euf ,.C .J ed setna soña 000.2 adadnuf ,sélrA

psed soña 04 adiurtsnocer ,sailaG sal ed daduic ah ,onitnatsnoC rop séu nu ,oilotipac le ,ortaetifna le rodnelpse ougitna us ed sotser omoc odavresnoc sal y ofnuirt ed ocra nu ,arutla ed sortem 71 ed otinarg ed ocsilebo

otlec nóicazilivic al óbaca ísA .sabmucatac - orabráb nu omoc ,raséC .acilág ed ongid soiretsim sougitna sol ed nóiccurtsed al odilpmuc ay aíbah ,amoR

sol ed aznatam al y nóicaicini ed soigeloc y solpmet sol ed oeuqas le noc ,seronem soiretsim sol ovut olós orep ;amoR óitsisbuS .sadiurd y sodaicini

i narg aL .satluco saicneic sal ed sarbmos .odiugnitxe aíbah es nóicaicin sonugla ne nogaR rirrucni ed ajed on ,otidure y otcod nat res ed rasep A

arbo us ed sejasap sonugla somaD .socigólonorc serorre sednarg aírenosaMatluco :otnusa ortseun a etnematcerid esrirefer rop ,

eH( odazinivid erbmoh lA yer le óidecus )semr - )etnaforeih( etodrecas neic sol ed daduic al ,sabeT a ódnuf y ,rodalsigel remirp le euf euq ,seneM are al otpigE ne azneimoc secnotnE .rodnelpse ed alodnámloc ,soicalap

idecus es euq esecíD .nanreibog y nanier setodrecas soL .atodrecas 923 nore.airotsih al a odasap nah on serbmon soyuc ,setnaforeih

,setodrecas sol ,sotpeda soniuneg sol raesacse a naragell omoc oreP y ,sovalcse ed abrut al ertne ed soslaf sorto noreigocse ,nogaR amrifa núges

i sasam sal ed nóicaroda al a nabatneserp sol y solodnánoroc ,setnarong

.solodnácified ,sotejus naínet sel setodrecas sol euq a aletut asonimo al ed sodasnaC

secnotnE .aínarebos us ed dutinelp al noratsiuqnoc y seyer sol esnorálebercid es ,soña 316.1( sifneM ed rodadnuf le ,sirtsoseS onort la onivda ed setna ,e

euq ,spoehC ...sorerreug ed sal noreidecus setodrecas ed saítsanid sal A .).C .J el eS .erbmon us avell euq edimárip narg al ótnavel ,2211 a 8711 ed ónier

.solpmet sol odarrec y setodrecas sol a odiugesrep rebah ed asuca etnematelpmoc se otsE elrad adneterp nogaR euq sám rop ,otcaxeni

le núges ,sonem la atad ,spoehC ed adamall edimárip narg aL .ocirótsih rolav nesnuB ecid otisóporp etse A .C .J ed setna soña 000.5 ed ,nesnuB ed nóraB

arbo us ne lasrevinu airotsiH al ne otpigE ed raguL euq ,)6( “ ed senegíro solanaitsirc are al ed setna soña 000.9 a natnomer es otpigE ” narg al omoc Y .

a ócifide es seup( senoicaicini e soiretsim sol ed odargas ragul le are edimárip renopus le sodaborpmoc socirótsih sohceh noc adreucnoc on ,)otisóporp etse

oehC euq sol a eseiugisrep ,edimárip narg al ed rodadnuf le euf is ,sp euq añesne aterceS anirtcoD al ,sámedA .solpmet sol esarrec y setodrecas us avell euq al on orep ,edimárip arto areiuqlauc riurtsnoc odup spoehC

.erbmon euq se ocirótsih etnematreic oL “ suac a al ed y epoíte nóisavni anu ed a

ortec le ,solliduac ecod rop ].C .J ed setna 075 ne adamrof[ nóicaredefnocanuc ajab ed erbmoh ,sisamA ed sonam ne óyac oicpige ” le ócorred neiuq ,

,latodrecas redop “ sohcum etnarud euq aicarcoet augitna al ísa odneicerepis setodrecas sus ed seneis sal ne otpigE ed anoroc al odinetsos aíbah solg ”.

arap nóiccarta ed ortnec otpigE are aírdnajelA ed nóicadnuf al ed setnA ecid otisóporp etse a y ,oretne odnum led sofosólif y setnaidutse sol

:resomennE mapes euq elbisop se omóC¿ etnatsbo on ,soiretsim sol ed ocop nat so

sotnitsid nat ne y sacopé sasrevid nat ne ,opmeit otnat etnarud oditsisbus rebah ,sodaicini sol ed oligis lasrevinu y odnuforp le se atseupser rojem aL ?sesíap

sol ed adidrép y nóiccurtsed al ridaña somedop euq la sol a setnerefer sotxet.dadeügitna atomer sám al ed soterces sotneimiconoc

ed abmut al ne sodallah y oiviL otiT rop sotircsed ,amuN ed sorbil soL a ,acopé us ne noragluvid es on orep ;larutan aífosolif ed nabatart ,yer leuqa

ne nareivutnam es euq ed nif lE ...lanoican nóigiler al ed soiretsim sol oterces es ísa omoc ,sorbil sohcid rameuq noradroca olbeup led sonubirrt sol y odanes

.)7( ozih ,euq ,V y VI solgis sol etnarud odiconoc yum ,orbil nu anoicnem niassaC

ojih le ,maC a aíubirta es ,nóicidart núges aíced es zev us a euq ,éoN ed .madA ed ojih ,hteS ed nóicareneg atrauc al ed ,deraJ ed odibicer olrebah

aicneic atse neib is ;aimiuqla néibmat nabañesne soicpige setodrecas soL le euf nádA euq nanipo serotua sohcuM .erbmoh le omoc augitna nat se

a remirp acifingis euq erbmon le ne esodnájif ,otped “ ajor arreit ” aredadrev aL . led olutípac otxes le ad al son ,ocirógela olev us ojab ,nóicaterpretni sisenéG

sol ed sajih sal a sasopse rop noramot euq soiD ed sojih sol ed sonralbah laoralever euq sal a ,serbmoh odnum led soterces y soiretsim sohcum n

esracsub ed ah aimiuqla al ed anuc al euq suihcirroB sualO eciD .lanemonef ofosólif y atsimiuqla nu are aredbA ed otircómeD .somisítomer sopmeit ne

,aicneic atse erbos ohcum óibircse aírdnajelA ed etnemelC .ocitémreh y .eerc es núges ,alle ne noreilaserbos nómolaS y sésioM

:niwdoG .W eciD ed otcide nu se aimiuqla al a etnerefer ocitnétua otnemucod remirp lE

ne neseicih es euq odnanedro ,.C .J ed séupsed soña 003 sonu ed ,onaicelcoiDsenoicagitsevni setnegilid otpigE euq sougitna sorbil sol sodot ed acreca

sodagertne neseuf nóicnitsid nis euq arap ,atalp y oro recah ed etra led nesatart.samall sal a

areiuqis nat euf on ,sonihc sougitna sol ed y soedlac sol ed aimiuqla aLf euq aimiuqla arto alleuqa ed arotinegorp al sám solgis sebará sol ertne óicerol

otneimiconoc lE .acisíf nóicatumsnart anu y lautiripse aimiuqla anu yaH .edrat.senoicaicini sal ne abacinumoc es sabma ed

VIXXX NÓICCES

SOIRETSIM SOL ED SONAITSIRCTSOP SEROSECUS SOL m sol odiugnitxe naíbah eS solle noragel ,ograbme niS .sonisuele soiretsi

,saccaS oinomA ed acinótalpoen aleucse al a sacitsíretcarac selapicnirp sus .sisatxé le y aigruet al rop odaziretcarac abatse ocitcélce ametsis oyuc

rp sus noc aigruet al ed aicpige anirtcod al óidaña ocilbmáJ oíduj le y ;sacitcá noc ,acinótalpoen aleucse al oreP .otnemele oveun etse a osupo es oirifroP

es socitsím sus y ,nóicalpmetnoc al y omsitecsa le ócitcarp ,senoicpecxe sacop suS .seúdnih sotoved sol ed al omoc asorugir nat anilpicsid a naítemos

n sozreufse ,aigrutamuat ed sacitcárp sal ne otixé rargol otejbo rop naínet o sal revlovnesed onis ,asuca sel es yoh euq ed aírecihceh o aicnamorgin aínetsos aleucse aL ,lautiripse ogE o onretni erbmoh led seroirepus sedatlucaf

darom ,sutirípse ed oremún otreic nu euq etnematelpmoc sarefse ne sero sol ertne serodaidem nare ,onamuh olcic led y arreit al ed setneidnepedni

“ sesoid ” olriced araP .amerpus amlA le y erbmoh le ertne y ,serbmoh sol y abagell ,soiratenalp sutirípse sol ed aduya al noc ,anamuh amla le ,etnemanall

res a “ odnum led amlA led etneipicer ” ed oinolopA .nosremE ecid omoc , sarbalap satse noc datlucaf etnajemes ed nóisesop ne ratse órtsomed anayT

arbo us ne redliW rop satic( aimiuqlA y omsinotalpoeN :)1( ) oralc ne omoc rinevrop le y etneserp le rev odeuP oibas lE .ojepse

al y oleus led senoicaname sal rop saimedipe y sagalp sal eciderp on ]otpeda[ .setneg sal euq setna orep ,soiD ed séupsed econoc saL .eria led nóicpurroc

soL ioeht soibas sol ;etneserp ol seragluv serbmoh sol ;orutuf ol nev sesoid oeuq ol ed azeduga lat ecudorp em adiv im ed dadiretsua aL .redecus a av

a esravell nedeup lauc al etnaidem datlucaf aveun anu a elaviuqe euq ,soditnes.senoicca sadalañes otcefe

:oiratnemoc elbaton etneiugis le sarbalap satse a enop redliW medop euq ol se otsE ramall so lautiripse aífargotof al se amla lE .

y ;setneserp y sodasap ,sorutuf sosecus sol najif es etnemlaugi euq ne aramác odatimil ortseun ed álla sáM .olle ed aicneicnoc renet a agell otneimidnetne le

euqrop ,odatse nu se y aíd nu ne erruco odot ,odnum orutuf ol y odasap ol le se etsé etnemelbaborP .etneserp ol ne sodidnerpmoc nátse “ aíd narg ” le ,

“ aíd omitlú ” le , “ roñeS led aíd ” ne aíd le ,socilbíb serotua sol nereifer es euq a le o etreum al rop somasap euq sisatxé led atrebil es amla le secnotnE .

pmi y roirepus azelarutan al a enu es etrap elbon sám us y laroproc otnemide.)2( sodavele seres sol ed nóisiverp y aírudibas al ed apicitrap

ol sonitnadev sol ed la ocitnédi are socinótalpoen sol ed ametsis le euQol ed etneiugis ol riced la redliW artseumed :sonirdnajela sofosóet s

acinú y amerpus anu ed al are socinótalpoen sol ed latipac aedi aL o sesoid sol euq nabañesne saugitna saífosolif sal sadoT ...aicnesE

).....( serodasnepsid ioeht ,selautiripse setnega sorto y soinomed ,selegná ,erpus led noraname ed sorbil sol ed anirtcod al ótpeca oinomA .reS om

;numA o anivid aírudibas al óidecorp odoT onivid led ,lauc al núges ,semreH sol rodaerC led y ;rodaerC o sogruimed le óidecorp aírudibas al ed euq

ecorp ed onimrét omitlú ne odnadeuq ,sonretlabus sutirípse sodnum sol aicned y oremirp le ,odnuges le ne odinetnoc átse oremirp lE .setnatibah sus y

.)3( eires al ed nif le atsah ísa y ,orecret le ne odnuges sal ed etnematcerid avired es y ,anitnadev aicneerc al ed leif oce se otsE

.selatneiro saznañesne saterces :ecid rotua omsim lE sol rop adañesne aíduj alabác al eneit anirtcod atse noc ocsetneraP

al omoc ,sasrep sogam sol ed etnemelbaborp adamot y sisrahp o soesiraf etnemlaicnatsbus alle átsE .racidni ecerap aerbeh atces al ed nóicanimoned

al ne adaidnepmoc :sisponis etneiugis sE .otinifnI ol ,aicnetsixe adot ed etneuf al ,odoT le se reS oniviD lE

uS ,oipicnirp le nE .etsisbus lÉ rop y alever ol osrevinU lE .elbicsonga.)4( areiuqod rop esóidnufid aicneglufe

,omsim íS ed ortned ariter es opmeit ne opmeit eD amrof odom etse ed y oyar nu ,nóicaname aremirp uS etimsnart euq la oícav oicapse nu onrot uS ne ed erbmon le avired es íuqa eD .ovitpecnoc y rodareneg redop le eneitnoc euq

le zev us a ecudorp oyar lE .haJ o ,EI nukkit le , opiteuqra y ;amrof al ed aedi o saicnetop sal naes o ,arbmeh y ohcam sodinetnoc nátse nóicaname atse ne ,zul al :sazreuf sairamirp sert sal neneivorp íuqa eD .avitpecnoc y arodareneg adeuq y ,nóicaname aremirp o oyar la enu es opiteuqra lE .adiV al y utirípsE le

se roP .lé rop odartenep us noc oledom le etnematcefrep anoicaler es nóinu at le ,nomdaK madA le ,erbmoh remirp le se oledom lE .etneuf atinifni

somsocorcam ...htorihpeS sol noreidecorp lé eD .sofosólif sorto y sarogátiP eddac ,sodnum ortauc sol zev us a noraname htorihpeS sol eD selauc sol ed onu a

sotsE .roirepus la óivlovne roirefni le y ,etnedecerp otaidemni led óname le se omifní le y ;alacse al ne nedneicsed núges ,sorup sonem nos sodnum

.)5( lairetam odnum atse rop árecerapa saterceS saznañesnE sal ed nóicisopxe adalev atsE

:nos sodanoicnem sodnum soL .serotcel sortseun a aralc zev ,oremirp lE ,htulizA aremirp al[ samisírup senoicaname rop odalbop átse

,odnuges lE .]anamuh azar lautiripse isac y haireB ,roirefni nedro nu rop , ,orecret lE .]azar adnuges[ oremirp led ovreis J harise y senibureuq sol rop ,

B y miholE sol ,senifares ’ in - artseun ,miholE o sesoid sol ed sojiH[ miholE

,otrauc lE .]azar arecret haisA sol rop , htuppilK laileB se efej oyuc ,.)6( ]setnalta sorecihceh[

tselec us ed lanerret otneimalbodsed nos sodnum sotsE ;opitotorp e sanrete on is selbarudrep sal ed sojelfer y sarbmos saenáropmet y saredecerep ortauc sotse eD .selbisivni sortoson arap sodnum sol ne narom euq sazar sal ed sotnemele sol navired es ,noreidecerp son euq )secíar sazar( sodnum

bmoh sol ed samla o sanaM ,otceletni le :rebas a ,azar atniuq artseun ed ser sol ertnE .selaroproc y selatnem sotitepa sol y senoisap sal ,oipicnirp otniuq

odamall otcilfnoc nu óigrus socipítotorp sodnum “ oleic le ne arreug al ” y ;etnemaveun esóticsus edrat sám senoe sohcum )7( setnalta sol ertne ahcul atse

B ,sízar azar arecret al ed sol y ,haisa ed ’ in - .)8( soiD ed sojiH o miholE amitlú al ne euqrop ,anamuh azeuqalf al y lam le noreicedurcer es secnotnE

le ecid núges ,azar arecret al ed azarbus :rahoZ e noracep serbmoh soL sal noraname amla ayuc ed ,)9( erdap remirp us n

noreuf odacep le rop y ;serbmoh sol sodot ed “ sodarretsed ” sám sopreuc a ne setnelecxe res a nesagell y apluc al naraipxe euq ed nif a ,selairetam

.dadnob ic le rilpmuc arap euf euq ecid aterceS anirtcoD aL y dadisecen ed olc

etreum rop in emixe es eidan euq ed ,nóiculove al ed arbo al ne rasergorp le rasevarta ed someh sodot seup ;oidicius rop in larutan “ sojorba sol ed ellav ”

serbmoh sol ísa Y .osnacsed y zul anivid al ed seicinalp sal ne rartne ed setnaes .sopreuc soveun ne odneicaner náriug

ed amrof roirepus a rasap arap sorup etnemetneicifus ol naes euq atsah.aicnetsixe

le eyutitsnoc azar amitpés al atsah aremirp al edsed euq acifingis otsEd odidnecsed nah euq serotca ed aíñapmoc amsim al onamuh orenég satla sal e

sodanamE .atenalp etse ne acitsítra nóisrucxe anu obac a ravell arap sarefse ed otneimiconoc le ririuqda arap odnum la somidnecsed ,sorup sutirípse omoc sortoson ne )aterceS anirtcoD al rop adalever etnemlibéd aroha( dadrev al

l al y ;etnerehni ,airetam al ed edipsúc aditrevni al aicah óvell son acilcíc ye son lautiripse dadevarg ed yel amsim aL .otseupsnart someh ay odnof oyuc ed sal euq sadavele y sarup sám ohcum sarefse aicah etnematnel árelepmi

.aditrap cáro sol y saíceforp sal ,nóisiverp aL le arap saísatnaf sairosuli nos solu

y sojelfer sol ne selaer senegámi ev euq ,senoicpecrep sal a odros erbmoh

rinevrop nu ed sacitéforp senoisiv noc sosecus sodasap ednufnoc y ,sarbmos somsocorcim le y somsocorcam lE .dadinrete al ne otneisa eneit on euq ,nóicatse adac ne selaudividni e selasrevinu sosecus ed eires amsim al netiper sus ratneserper arap ecudnoc sol amrak le ednod a oiranecse adac ne omoc y ,soredadrev eseibuh sol on is sateforp soslaf aírbah oN .samard sovitcepser

obuh sol acopé adot ne ísa adan noreiv sorto in sonu in orep ;sejanil sobma ed ne etnemacipítotorp odatneserper odis areibuh y ,ay areidecus on setna euq ne o ,)sovitceloc soinutrofni o sahcid a aírefer es odanicitav ol is( sarefse satla

lós nat aínrecnoc is ,etnedecerp adiv anugla osecus odot seup ;oudividni nu a o ,res ed ah euq ol ed y euf euq ol ed airomem elbeledni omoc odapmatse átse

soL .dadinrete al ne etneserp erpmeis ol se amus ne euq “ sodnum ” sal y le natart euq ed ,senoicacifirup rahoZ s otnat ,socitsílabac sorbil sorto y e

ol euq sazar y sobolg sorto omoc ,sazar sartseun y obolg ortseun a nereifer nabatneserper es soiretsim sol nE .ednarg olcic le ne noreidecerp al are amard led ogolípe le y ;selatnemadnuf sedadrev satse etnemacirógela

sisatsana o “ adaunitnoc aicnetsixe ” , al néibmat omoc ísa “ led nóicamrofsnartamla ”.

ed rotua lE aimiuqlA y omsinotalpoeN sacitcélce sanirtcod sal euq acidni sal ne najelfer es salotsípE :euq y ,olbaP naS ed

sejasap íuqa eD .saiselgi sal rop dadisnetni sonem o sám noc noragaporp esis le omoc :etneiug “ siabanimac ;odacep le y rorre le ne sotreum siabatsE

le núges nóe le núges ,odnum etse ed nohcra eria le animod euq ” on sortosoN . ,senoicanimod sal artnoc onis ,ergnas al artnoc in enrac al artnoc somahcul

eroñes sol artnoc ,sedatsetop sal artnoc sosoicilam sol y salbeinit sal ed ssaerípme senoigiler sal ed sutirípse ” la litsoh etnemetnedive euf olbaP oreP .

sal noc oilegnavE le ralczem ed ,osefÉ ne ecerap núges ,odatnetni ozreufseoerbeh aleucse al ed sacitsóng saedi - us noc dadimrofnoc eD .aicpige nóinipo

:otceliderp olupícsid us oetomiT a aíbircse “ asoicerp al emulócni avresnoC socinógatna sol y sanirtcod saveun sal aiduper y ;odaifnoc eh et euq agrac es y sonugla naseforp lauc al ,sisong adamall etnemaslaf al ed soipicnirp

ef al ed naívsed ” .)01( se ageic ef al y ,roirepus oY led aicneic al se sisonG al omoc oreP

núa are olbaP ed anirtcod al omoc y ;dadivitome y otnemarepmet ed nóitseuc sadalev etnemadiput sám ohcum nabatse senoicaterpretni sus y ,anredom sám

ratluco arap socitsóng sol ed sal euq saedi sal noreiriferp ,sanretni sedadrev sal

.dadrev al ed serodagitsevni setneidra sonugla sacitsóng adamall al nabaseforp ,selotsópA sol ed acopé al ne ,etrap arto roP “ aslaf

sisonG ” onibar reiuqlauc omoc rebas odnuforp nat ed sortseam sohcum ,osrevnoc ,esritrevnoc la oirifroP ed erbmon le ómot euq ,kelaM oíduj le iS .

serotcurtsni sorto obuh ,senoicidart sajeiv ne odayopa aigruet al óitabmoc" olcorP .noracitcarp al euq ,olcorP y ocilbmáJ ,onitolP omoc “ nu ne óimuse

igruet y aífosoet al ,otelpmoc ametsis "serosecederp sus ed a ” .)11( euq )21( rotua omsim le ecid ,oinomA ed otcepseR “ rop odayopa

al ed sotcod yum senorav rop y ,sarogánetA y aírdnajelA ed etnemelC anirtcod anu odnañesne aerat us óilpmuc ,sorto y aimedacA al ,agoganiS

sodot a númoc ”. eup ,ísA augitna al noreidnufer omsinaitsirc le in omsíaduj le in ,s

e atnel ,litneg onerf us osup amitlú atse neib sám euq onis ;anagap aírudibas led aicneulfni asnetni al óibicer ,sámeda ,atsé y ;ef aveun al a ,etnemelbisnesni

atcerid ,ocitcélce ocifósoet ametsis al ed nóigileR al ed odaname etnem ne yah elbon y ednarg ed otnauc odot eneivorp omsinotalpoen leD .aírudibaS euq ;olriteper sometisecen euq arap ,ebas es arbos eD .anaitsirc aígoloet al

,saccaS oinomA “ soiD rop odañesne le ” y “ dadrev al ed etnama ” ódnuf , us salleuqa ed aznañesne al noc odnum la raicifeneb ed otisóporp noc aleucse sol secnotne naítimrep nóicalever ayuc aterceS anirtcoD al ed setrap dadeicoS artseun ed otneimivom onredom lE .)31( alle ed senaidraug

uqroP .sozneimoc somsim sol ovut ,acifósoeT ed acinótalpoen aleucse al e y satces sal sadot ed nóicailicnocer al a ,sortoson omoc ,abaripsa oinomA a ridausid ed olle arap odnatart ;oro ed dade al ed ef númoc al ojab ,solbeup

odnaborp ,)sasoigiler sairetam ne sonem la( aicnegisnartni us ed setneg sal euq avitimirp us ed etnematcerid sonem o sám navired es saicneerc sal sadot

.aírudibaS al ed nóigileR al ,númoc erdam are al ed III olgis led ovisulcxe se on ocitcélce ocifósoet ametsis lE

;amoR rop sodaripsni serotua sonugla otseupus nah omoc ,anaitsirc euq onis ol etsÉ .oicreaL senegóiD artseumed núges ,roiretna yum acopé ed atad etnediv narg led opmeit la ;aciamelorp aítsanid al ed sozneimoc sol a atnomer

toP oicpige ateforp y - numA euqrop ,erbmon ese ed soid led etodrecas ,numAudibaS al ed soid le are nóicacinumoc al odasec aíbah on aíd leuqa atsaH .aír

sofosólif sol noc ,anairtcaB al y roirepus aidnI al ed sotpeda sol ertne.selatnedicco

a nabalume soerbeh sortseam sol ...ofledaliF oemolotP ed odanier le nEis soL .ainolibaB ed oigeloc led sonibar sol y onitnadev ,atsihddub samets

olubótsirA oíduj lE ...aicerG ed saífosolif sal ed rap la nabañesne es ,ocigám nóliF y ;)!( sésioM ed yel al ed adamot abatse seletótsirA ed acité al euq aíced

le raterpretni ed ótart ocuetatneP anirtcod sal noc dadimrofnoc ed ed s le óibircse sésioM euq ofesoJ amrifA .aimedacA al ed y sarogátiP sisenéG ne

sol ne sodicudorper noreuf olemraC led soinese sol euq y ,ocirógela olitse ay euqnua ,sonaitsirc sol noc arapiuqe oibesuE seneiuq a ,otpigE ed satueparet

setna ohcum naítsixe omsinaitsirc le abañesne es néibmaT .anaitsirc are al ed y sarogánetA ,onetnaP .sisofromatem agolána óirfus zev us a y aírdnajelA ne laicnese us rev ed norahce y ,acinótalp aífosolif al noreidnerpa etnemelC

.)41( selatneiro sametsis sol noc dadinu euqnuA erbos dadrev al abama ,sonaitsirc serdap ed ojih euf oinomA

,sametsis setnerefid sol razinomra lé osiuQ .oetelalif oredadrev nu euf y odot saniur sal erbos esratnavel a omsinaitsirc led nóisneporp al aítrevda ay euqrop

e rodairotsih lE .soderc sámed sol ed etse a ecid miehsoM ocitsáiselc.otisóporp

sal ed sol néibmat onis ,sogeirg sofosólif sol olós on euq oinomA odneiV savitcepser sus ed selaicnese sotnup sol ne naídicnioc ,sarejnartxe senoican

sal ed soipicnirp sol renopxe ed aserpme al óitemoca sanirtcod ,satces sasrevid euq y etneuf amsim anu ed nóicavired númoc us esaicnedive es euq odom ed oinomA ,miehsoM sámeda ecid núgeS .nif omsim la nabanimacne es sadot al euq y ,aífosolif al noc alelarap abi setneg sal ed nóigiler al euq óñesne

c anu ed nóicpurroc sotpecnoc y senoicitsrepus noc arto al a abaigatno azerup lanigiro us a alriutitser ,otnat rop ,odneibed ;sonamuh etnemarup omoc socifósolif soipicnirp ed nóicisopxe al rop y sairocse ed alodnágrup

is aíbah otsirC ed otneimasnep latipac le seup ;otnemadnuf us ne raruatser od.)51( augitna aírudibaS al dadirgetni anitsírp

atse are láuc¿ oreP “ augitna aírudibaS ” omsinaitsirc led rodadnuf le euq ed aleucse us ne abañesne oinomA euq ametsis lE ?otneimasnep us ne ovut

l rop odiutitsnoc abatse ,acitcélce aífosoeT onaivulidetna rebas led sagim sa led satircsed nátse sacinótalpoen saznañesne saL .regocer óitimrep es euq

al ne etneiugis odom :ogrubmidE ed aidepolcicnE le y soiD erbos otpigE ne setnanimoderpsanirtcod sal ótpoda oinomA

rg nu omoc sodaredisnoc ,osrevinU ,odnum led dadinrete al erbos ;otnujnoc na

onreibog le y ]amraK[ aicnedivorP al ed sotcefe sol ,samla sal ed azelarutan al ed ametsis nu omsimisa óicelbatsE .]sutirípse[ soinomed sol rop odnum led

lgerra noc riviv setneg sal a aítimrep euq larom anilpicsid us ed seyel sal a o al oibas led odneigixe orep ;azelarutan al ed sodatcid sol y síap ovitcepser al y sovitalpmetnoc soicicreje ed oidem rop etnem al ed nóicatlaxe y aicneserp al razog ed secapac neseuf euq arap opreuc led )61( nóicacifitrom

sol ed oilixua oiporp us osulcni[ ,soinomed nomiad ed y ]oipicnirp omitpés o sal railicnoc ed nif A .omerpus erdaP le atsah etreum al ed séupsed rednecsa ,ametsis oveun us noc ,anaitsirc al etnemralucitrap y ,seralupop senoigiler

l ed airotsih al etnemacirógela ótneserp euq odneinetsos ,sonagap sesoid so ronem nu ratubirt aíbed es seneiuq a )71( setselec sorejasnem olós nat nare y erbmoh ednarg nu euf súseJ euq ,sámeda aíconoceR .nóicaroda ed odarg nóicagorba al a aídneta on otisóporp us euq aíced orep ,soiD ed ogima

cled .nóigiler augitna al racifirup a onis ,)81( soinomed sol ed otlu soetelalif sodaicini sol a res on a ,esriced edeup sám adaN “ etnemadibed

sodanilpicsid y sodiurtsni ” setnatropmi sám sus ócinumoc oinomA seneiuq a ,s la otnemaruj noc selodnágilbo ,sanirtcod ohceh naíbah setna omoc ,oligi

o sotifóen sol ed aígixe es ednod[ soiretsiM sol ne y ,sarogátiP y ortsaoroZ aíivid sarogátiP narg lE .]odidnerpa ol ragluvid on ed otnemaruj sonemúcetac

.)91( sacirétose y sacirétoxe ne saznañesne sus seJ omsim ol ozih oN¿ sol solupícsid sus arap óvreser euq otseup ,sú

ne sedutitlum sal a abalbah euq sartneim ,soleic sol ed onier led soiretsim?odacifingis elbod ed salobárap

:redliW odneicid eugiS us ,lautiripse nóiciutni adnuforp uS .adaraperp arbo al oinomA óllah ísA

sav y etnemelC ,onetnaP omoc sonaitsirc noc datsima us y ,nóicidure at a nabativni el ,opmeit us ed sofosólif sotcod sám sol noc y ,sarogánetA us ed sodatluser soL ...obac a óvell etnemadilpmuc nat euq aerat al rednerpme

ne aíd yoh núa netreivda es oiretsinim sol sodot euqrop ;dadnaitsirc al saífosolif sal sadoT .sonam sus ed alleuh al navell selanirtcod sametsis al ,omsíaduj le nua y ;sonredom sol ertne soiraditrap sus odinet nah saugitna

saznañesne sal rop sodanimreted soibmac odirfus ah ,sadot ed augitna sám led narg sotkadidoeht .)02( onirdnajela

es euq y( oinomA rop adadnuf ,aírdnajelA ed acinótalpoen aleucse al nE y aigruet abañesne es ,)acifósoeT dadeicoS al a opitotorp omoc enoporp

ges ,seup ;lé ed setna sorto y sarogátiP odañesne naíbah sal omoc ,aigam nú ,aicerG a odargime y aidnI al ed larutan ,oefrO ed sanirtcod sal ed ,olcorp ecid

.seroiretsop sametsis sol sodot noravired es ojab abañesne oefrO euq ol socifró soiretsim sol ne óidnerpa sarogátiP

otneimiconoc otcefrep ovut nótalP y ;satluco saírotgela a saicarg olle odot ed .)12( sarogátiP y oefrO ed sotircse sol

ametsis le y ;sodaicini e sotifóen ne nabacifisalc es soetelalif soL retcárac orup ed selatnemadnuf soipicnirp sert ne odasab abatse ocitcélce

y acinú ,amerpus aicnesE anu :rebas a ,onitnadev e dadinrete al ;lasrevinu sol ed oelpme le se euq ,aigruet al y ;utirípse onamuh led dadilibisividni o saterces saznañesne soetelalif sol naínet ,otsiv someh núgeS .smartnam sol euq odom omsim led y ;sacitsím saleucse sámed sal omoc sacirétose

e sodaicini samgod sol ed acreca oligis radraug nabaruj ,soiretsim sol n ,soiretsim sol ne sodaicini sol ertne euq ed aicnerefid acinú al noc ,sotluco etsisbus nóicibihorp atsE .orujrep la satseupmi sanep sal selbirret sám nare

ertne onis ,aidnI al ne olós on aívadot .)22( aisA ed soíduj satsilabac sol etnemaredadrev sal res ed noreibed oligis lat ed sovitom sol ed onU

al ed soiporp sorgilep sol y ,odalupicsid led sagitaf y sedatlucifid sevargd ah ,dadeügitna al ed rosecederp us omoc ,onredom otadidnac lE .nóicaicini e

,ograbme niS .oiciuj le edreip on ,roep se aívadot euq ol ,is ;rirom o recnev átse ,atsíurtla odot erbos y orecnis ,ocidírev euq le arap yah orgilep núgnin

:onametna ed ,senoicatnet sal ratnorfa a odaraperp ípse us ed redop le aíconocer etnemanelp neiuQ nu rop in y latromni utir

!ya¡ oreP .remet euq aínet on ,nóiccetorp etnetopinmo us ed abadud etnatsni el ,lairetam arutairc azimrefne ,ocisíf romet evel sám le neiuq a otadidnac leD

t on euq le abadeuq odaicnetneS .dadilibarenluvni us ne ef al redrep aícah aíne selbirret sotse ed agrac al ratpeca arap ,larom azreuf us ne aznaifnoc aretne

.)32( soterces le y atsíoge lE .sorgilep selat aíbah on sacinótalpoen senoicaicini sal nE

latipac le arE .ogitsac us are osacarf le y ,otisóporp us ne nabasacarf otpenijbo :ote “ odoT le noc etrap al ed nóinu aL ” noc ,onU are odoT lE .

nabamall el soira sol euqnua seup ;serbmon selbaremunni ,iuD “ etnallirb lesoleic sol ed roñeS ” ,satsilabac y soedlac sol ; oaI ,sonatiramas sol ; ebaI sol ;

,sovanidnacse uiT o ocsiuT enoterb sol ; ,s wuD ,sogeirg sol ; sueZ sol y ; ,sonamor retipúJ le se , ,reS le rodecaH e adaviredni al ,)42( omerpus y ocinú

le ,adiv al ed laitnanam onrete le ,nóicaname adot ed etneuf elbatoganiar nu avell sortoson ed onu adac euq led anrete zul ed ocof elbiugnitxeni ne oy

le ricudorp arap sodotém y salger sal omoc ísa ,soiretsim sotsE .arreit al ed otcudnoc rop aidnI al edsed socinótalpoen sol a odagell naíbah ,sisatxé o âydiV anivid aL .anayT ed oinolopA ed le rop etnemroiretsop y sarogátiP

etnallirb us aínet sisonG sol ed oipicnirp le edsed ednod a ,atravayr ne ocof ragell atsah ,aírudibaS aniviD al ed sorrohc soengí sol odiulfa naíbah sopmeit

" sal odnum le rop nabaidarri lauc led ortnec le res a “ "ogeuf ed saugne ” lE ihdâmas datse o sisatxé emilbus le euq sám se on ,oirifroP ecid omoc ,euq ne o

led oivulfe le ;azelarutaN al ed soiretsim sol y sanivid sasoc sal nalever son es ed azilaer euq le ,utirípse onamuh la savreser nis acinumoc es euq anivid amla

ne atibah euq la odnaticapac ,dadiniviD al noc nóinu us odom etse ,opreuc le .opreuc le ne átse on euq adiv al ed rapicitrap arap

y sacisíf saicneic sal sadot ,aigam ed olutít le noc nabañesne es ísA euq sol selarutanerbos naredisnoc euq salleuqa o selarutan ,sacisífatem

l ed dadilasrevinu al y aicneserpinmo al narongi .azelarutaN a “ aigam aLolbaid oveun nu aerc anamuh aigam al ;soiD ne erbmoh la etreivnoc anivid ”.

ne somijiD oleV nis sisI : sol nE sadeV sal y unaM ed seyeL led sougitna sám sotnemucod sol ,

r sohcum naítimrep y nabacitcarp senamharb sol euq somev ,odnum soti euq omsim ol aíd yoh añesne es ,anihC y nópaJ ,tebíT le nE .)52( socigám nabeurp sesíap sotse ed setodrecas soL .soedlac sougitna sol norañesne ,larom azerup al y acisíf dadietsua al euq ,se otse ;nañesne euq ol sámeda

ed acimína datlucaf al nazirogiv la redecnoc la ,euq nóicanimuliotua al ne acigám datsetop néibmat ad el ,latromni utirípse us ed oinimod le erbmoh somallah etnediccO nE .lé a seroirefni selatnemele sutirípse sol erbos ,dadrev

erB narG al ed sadiurd soL .etneirO ne omoc augitna nat aigam al añat acided oinilP y ;sanrevac sadnuforp sus ed satpirc setnelis sal ne nabacitcarp

al a )62( olutípac nu ed sám “ aírudibas ” o sitomes soL .satlec solliduac sol ed sol naínopxe y selautiripse y sacisíf saicneic nabañesne socilág sadiurd

inu led soterces al ,setselec sopreuc sol ed otneimivom ocinómra le ,osrev sus nE .)72( amla led dadilatromni al ,odot erbos ,y arreit al ed nóicamrof elbisivni le rop sadacifide saimedaca selarutan a setnajemes ,seuqsob sodargas

s al a sodaicini sol naínuer es ,otcetiuqrA ,ehcon aidem al ed aroh asoicneli zul nabatisecen oN .)82( erbmoh led rinevrop le y odasap le rednerpa arap

abaivne ehcon al ed asoid atsac al euqrop ,solpmet sus rarbmula arap laicifitrasodrab sol y ;elbor ed sadiñec sazebac sal erbos soyar sodaetalp sus sacnalb ed

.)92( adallertse adevób al ed anier airatilos al noc rasrevnoc naíbas ,saruditsev ,sodrab sol naítsixe on ay ,omsinotalpoen led saíd sosoirolg sol nE

ne odicerep naíbah sadiurd somitlú sol y ,olcic us abatse odsap euqropeP .aiselA y sitcarbiB ,etneicerolf ovutnam es acinótalpoen aleucse al or

al ratpoda la ,ograbme niS .opmeit ogral etnarud arepsórp y asoredop sol ed aírudibas al ed acitcárp al ne ósacarf ,sanirtcod sus ne aira aírudibas

us us etnematreiba yum órtsom omsinotalpoen lE .senamharb larom dadiroirep .arreit al ed sapmop y sazednarg sal a odaisamed odneidneta ,lautceletni e ed sairetam ne sotrepxe ,siugoy sednarg sus y senamharb sol sartneiM led sodatrapa naínetnam es ,nóigiler y larom ,aímonortsa ,acisífatem ,aífosolif

sol ed y odnum ,)03( rovaf oregil sám le nabaticilos on seneiuq ed ,sepicnírp sol ed etrap royam al y onailuJ y oreveS ordnajelA serodarepme sol euq ,socinótalpoen sol ed samgod sol noraseforp sonasetroc y satarcótsira

óicelaverp ametsis lE .odnum le ne etnemerbil naíviv ,solgis sonugla etnarud al ed serbmoh sodiurtsni e soucipsnoc sám sol a soiraditrap sus ertne odnatnoc atsah aleucse al ed otnemanro euf ,oiseniS opsibo led artseam ,aitapiH .acopé a sanaitsirc sabrut sal noranisesa al euq ne aíd osoznogrev y ocifítaf le a omitlú rop ódalsart es aleucse aL .aírdnajelA ed oliriC opsibo led nóicagitsni

.onainitsuJ rodarepme le rarrec ódnam al ednod ne ,sanetA euq etnemadatreca yum avresbo redliW “ ed serodatnemoc sonredom sol

erpretni sol secev sarar socinótalpoen sotxet sol ol euqnua ,etnematcerroc natísa nadneterp ” .)13(

)23( satircse norajed socinótalpoen sol euq senoicalucepse sacop saL al euq netimrep on ,lautiripse y lairetam ,ranulbus sosrevinu sol ed acreca

sirc sovitimirp sol euqnua ,etnematcer eugzuj sol dadiretsop somitlú sol ,sonait sert sal odiurtsed neseibuh on ,aideM dadE al ed socitánaf sol y sodazurc sus ed y aírdnajelA ed acetoilbib al ed abadeuq euq ol ed setrap satrauc

.samutsóp saleucse sorensiC lanedrac le olós euq reparD amrifA “ sal ne rameuq ódnam

zalp etrap royam us ne ,sebará sotircsunam lim atnehco adanarG ed sacilbúp sasocisálc serotua ed senoiccudart ”.

sodatart sosoicerp y sorar yum yah onacitaV led acetoilbib al nE arap ,sodahcat y sodapsar soretne sejasap noc ,sougitna “ solle ne ralopretni

rusba saidomlas sad ” ed senemúlov sies y atniert sonu euq ,sámeda ,ebas eS . sol rop sodiurtsed o samall sal a sodajorra noreuf oirifroP “ serdaP ” al ed

es ,sacinótalpoen sanirtcod sal ed econoc es euq ocop ol odot isaC .aiselgI ed y onitolP ed sarbo sal ne allah .aiselgI al ed serdaP somsim sol

ed rotua le eciD aimiuqlA y omsinotalpoeN : ed otcepser nauJ naS lotsópa le y setarcóS ed otcepser nótalP euq oL

onignoL y senegírO ,onitolP A .oinomA ed otcepser onitolP euf ,súseJlif ametsis led someconoc euq ol somebed noreuf soiraditrap soyuc ,onaetela

.)33( sanretni sanirtcod sal ed sotpeda y sodaicini ,sodiurtsni adud nis amall senegírO éuqrop neib yum acidni otsE “ satoidi ” euq setneg sal a

euq néibmat omoc ;avE y nádA ed sotim sol ne y lanerret osíaraP le ne neercs atsah odagell nah aiselgI al ed erdaP etse ed euq sarbo sal sacop nat nae

aicilam al euq ol y ,oicnelis ed otov le ,oligis odagilbO le ertnE .sortoson ayah es euq osorgalim etnemaredadrev se ,soidem sonasni rop óyurtsed

f soipicnirp sol ed otnat odavresnoc .soetelali

SOCIRÓTSIH SETNUPA SOL ED NIF

ATERCES ANIRTCOD AL

V NEMULOV

VXXX NÓICCES

SALLERTSE SAL ED Y LOS LED OMSILOBMIS noc noreicerapa satenalp sol y ,solucríc eteis ne elbisiv are oleic le Y

al y ,adallertse amrof ne songis sus sodot y sadidivid noreuf sallertse s rop ,nóiculover us a emrofnoc y aíbah salle ne euq serotcer sol noc sadaremun

.)1( utirípsE onivid led aicnega adatsefinam etnemavitceloc dadiniviD al atoned utirípsE arbalap al íuqA

sol ne “ serotcurtsnoC ” amall sol omoc o , ,aiselgI al “ al ed sutirípsE eteis solaicneserP ” sol , sorenaidem selegná oniuqA ed sámoT otnaS ecid seneiuq ed ,

euq “ solle ed oidem rop onis arepo acnun soiD ”. eteis sotsE “ serotcerid ” ed siribaK sesoid sol nare ,sorenaidem selegná o

ve naT .sougitna sol reconocer a adasicerp oiv es aiselgI al euq ,otse are etnedi ,acitsífos y aresorg nat orep ;nóicacilpxe anu opmeit omsim la rad y ohceh le odnum le reerc edeup is somaev euqroP .onugla otcefe ricudorp edeup on euq

aiselgI al ed soiratenalp selegná sol euq euq oibmac ne y ,sonivid seres naes res ed nayah “ sesoid soslaf ” soniuneg sol “ mihpares ” sol navell euq )2(

omoc aredisnoc sol es is ,satenalp somsim sol naluger y serbmon somsim ,serotsopmi euq sám on somitlú sotse res ed naírbaH¿ .sougitna sol ed sesoiD rop onametna ed sodañama ,selegná soredadrev sol ed sodemer sotutsa sol nos éuq¿ ,neib arohA ?sovretorp selegná sol ed y reficuL ed oicifitra

?iribaK o ;ednarg ,)ribah( ...... aerbeh arbalap al ed avired es iribak ed erbmon lE

ed néibmat ,rabaK erbmonerbos .odamall ísa atenalp led y suneV asoid al ed sakana o semikana sol ed daduic al ,nórbeH ne sodaroda nare siribaK soL

sol ,soiratenalp sutirípse seroirepus sol nos y ,)sepicnírp y seyer( “ y somixámsesoiD setnetop ” ... amall sel ,oefrO a odneiugis ,nórraV . sedatsetop( ..

arbalap aL .)sanivid miribak odom omsim led ,serbmoh sol a acilpa es odnauc , ed sal euq rebek y rebehg y )3( ,ribaK al ed satsé omoc avired es “ arbalaP

elbafeni e elbaicnunorpmi ,asoiretsim ” al natneserper iribaK soL . abast o “ itselec etseuh la ” legná le etna anilcni es euq rap al a ,aiselgI al ,ograbme niS .

noc suneV atenalp la anoicaler ,)4( )suneV ed oiratenalp utirípse( leanA odafortsopa etnemacitéop nat ,sedleber selegná sol ed efej ,nátaS le ,reficuL

:ecid odnauc saíasI ateforp le rop “¡ !anañam al ed ojih ,reficuL hO ” soL .)5( sotse olle rop omoc y ,soiretsim sol ed sesoid sol nare iribaK “ serotcil eteis ”

aicnatropmi amus ed se ,aterceS anirtcoD al noc etnematcerid nanoicaler es.nóicidnoc aredadrev us rajif

s siribaK sol euq ecid sadiuS saç´med sol a nadnam euq sesoid sol no nos oiborcaM núgeS .)... ...( sutirípse o senomiad “ sedadinivid y setanep sol

someconoc y somednerpa ,somiviv selauc sol ed nóicaidem rop ,seraletut ” .)68

sol ratlusnoc arap soerbeh sol naívres es euq ed mihpret soL led solucáro sol ,ograbme niS .iribaK sol ed socilóbmis socifílgorej nare ,mimmuht y mirU

o nómiad ed y ;olbaid ed ominónis nu ribiK ed ohceh nah serdap soneub.oinomed nu utirípse

y soíduj( nórbeH ne nabarbelec euq ,iribaK sol ed soiretsim soL ,)sonagap solle ertne ,soiratenalp sesoid eteis sol rop sodidiserp nabatse

rop y ... y ... ... selesodnámall ,serbmon sosoiretsim sus ojab ,onrutaS y retipúJ sol otpigE ne y aicineF ne euq acidni rezuerc ,etrap arto roP .... o ... ,sedipíruE

lp eteis sol nare iribaK us noc euq )sougitna sol noreiconoc sol núges( satena us o( loS erdap “ royam onamreh ” ohco naíutitsnoc ,)sorto noramall el omoc

otneimivom oyuc ,)...( serosesa sus noc loS le naes o ,)7( seoirepus sedatsetoprgas aznad al rop odazilobmis abatse nóicator ed ,sámedA .ralucric ada

.asoc amsim anu nos onrutaS y havoheJ D sécnarf rotircse le euq oñartxe se on ,otnat ol roP ’ euqilpa emlesnA

euqroP .arbalap us y havoheJ a ... y ... ed sonimrét somsim sol etnematcerroc al avicsal y lanrefni ed somacifilac is “ aznad acilcíc ” sal nabaliab euq al are euq( soiretsim sol ne sanozama “ ralucric aznad ” ,satenalp sol ed

omoc adaziretcarac “ sadno sal ne odinetnoc utirípse onivid led otneimivomonaécO narg led ” al a sovitacifilac somsim sol rad ed somaírbah néibmat ,)

D ed aznad sol a y )9( holihS ed sajih saled al a ,)8( acra led etnaled diva naídnopserroc y socitnédi nare sodot seup ;)01( laaB ed sateforp sol ed socnirb ne secev sairav ódunsed es lauc al etnarud divaD ed aznad aL .oebas otluc la

d ,savreis sus ed etnaled ocilbúp :odneici sám aívadot éres y )havoheJ( ... ed etnaled )etnemavicsal( éraznaD

reiuqlauc euq elbareputiv sám etnematreic atluser ,otse euq elbaicerpsed“ ralucric aznad ” anredom al euq nua y ,soiretsim sol ed aladnam asâr al ed

soc amsim al se euq ,)11( aidnI ertne opmeit otnat odidiser rebah ed séupseD .a aeduJ ne ojudortni divaD ,senumoc nare sotir sotse ednod ,soetsilif y soiris sol

.havoheJ ed otluc le el on ,havoheJ ed nóicaroda al ojudortni is y sésioM ed aíbas adan divaD

ocitsíetonom retcárac etsé a oid sol ed onu omoc óredisnoc ol euq onis , ís rop raletut dadied anu ,sanicev senoican sal ed sesoid )iribaK( sotnitsid

ertne odigele y aicnereferp odad aíbah euq al a ,... amsim “ sorto sol sodot)iribaK( sesoiD ” .)21(

ribahC sol ed onu are euq y “ sodaicosa ” soreuqáuc sol ed atces aL .loS led al aívadot aliab “ acilcíc aznad ” sol otnaS utirípsE le ,solle núges ,euqrop

se anayârâN ,aidnI al nE .elepmi “ sauga sal ed rodatiga le ” al se anayârâN y ;

rK a ratava rop eneit ,zev us a ,etsé y ,unhsiV ed airadnuces amrof ,anhsi al núa naliab ronoh oyuc ne ,loS led olobmís “ ralucric aznad ” ed sallecnod sal

sal rop sodazilobmis ,satenalp sol a natneserper euq ,solpmet sol sipog o .sarotsap

al ne sonomágneted o ellivriM eD ocilótac led sarbo sal a aroha somavloVM dadnaitsirC latnemuno litus al ed sonrecnevnoc arap ,ydnuL etnatsetorp led

el ,satluco senoisrev sal aczonocsed neiuq A .sotnemugra sus ed acitsíusac etnemasrevrep y atutsa náuc rartsomed arap sadicuda sabeurp sal allem nárah

“ soinelim sohcum ecah nátaS odañepme átse serbmoh sol a rañagne ne ” on le rop naczonocer ol euq odom ed ,elbilafni aiselgI anu a sosimus “ soiD ocinú

oviv ” ecid euq ol etnematneta somaeL .setseuh sus a sotnas selegná omoc y al noc olrarapmoc rojem arap y ;acilótac anirtcod al ed orp ne ellivriM eD

.sejasap sotnauc sonu someratic ,satsitluco sol ed nóisrev :etreivda son ordeP naS “ sortseuv ne aczan )reficuL( orecul onivid le Y

senozaroc ” ...]otsirc se loS le arohA[ .)31( “ loS le edsed ojih im a éraivnE ” ,oc y ;sateforp sol ed acob rop onretE le ojid ,saíceforp sal airotsih ne saditrevn

:satsilegnavE sol zev us a noreitiper “ ol ne ótnavel es odnauc loS le ótisiv soNotla ” .)41(

seneiuq arap árdlas loS le euq soiD ecid ,saíuqalaM ateforp le núgeS nedeup satsilabac sol etnemacinÚ .erbmon otnas us nemet euq ol sonriced

rop rednetne a rad aíreuq saíuqalaM “ aicitsuJ ed loS ” sol y sogeirg sol orep ; noc otsirC a etnemacirófatem ,ogeul edsed ,nacifingis setnatsetorp sogolóet

esarf al omoc ,ograbme niS .otetípe ohcid “ loS le edsed ojiH im a éraivnE ” adamot átse rednerpmoc licífid yum atluser ,sonilibis sorbil sol ed artel al a

sonem a ,onaitsirc rodavlaS la etnerefer aíceforp rop esramitse edeup omóc :oiligriV ecid ,etrap arto roP .olopA noc someuqifitnedi ol euq “ es euq íuqa eH

y negriV al ed odanier le acreca olopA ed ” se ,noilopA o olopA ,etnatsbo on y ; omoc aredisnoc el es y nátaS ed amrof anu sohcum arap aíd yoh

:anilibis aíceforp al iS .otsircitnA led nóicatneserper “ edsed ojiH us a áraivnEloS le ” euq omsim ol se otsirC o euq somerdnet ,otsirC a ereifer es y ,olopA

es on aíceforp al o ,?omitlú etse a oinomed namall éuq rop¿ aicneucesnoc ne recah ed ah el es éuq rop¿ osaclat ne y ,onaitsirc rodavlaS la adan arap ereifer

?alle ed otejbo naS ed ejasap etneiugis le atic y sojel sám aívadot av ellivriM ed oreP

:euq amrifa euq ,atigapoerA oisinoiD

atreup al roP .)51( ...soiD ed negami e nóicacifingis laicepse al se loS lE ...)61( solpmet sol ne roñeS led airolg al abartenep latneirO “ sortosoN

etneirO aicah adatrop al noc saiselgI sal somacifide ” – S zev us a ecid naoisorbmA - , “ euq la raicnuner rop somazepme soiretsim sol etnarud euqrop

etnediccO ne átse ”. Y “ etnediccO ne átse euq le ” ,salbeinit sal ed oicpige soid le ,nófiT se

etnediccO la nabamall soicpige sol seup “ etreum al ed atreup acinófiT ” se ísA .sed ,euq al ed serdaP sol ,soicpige sol ed sirisO la odaipoc rebah ed séup

.nófiT onamreh us ne ocop yum nasneip aiselgI :odalutit olutípac le ne ellivriM eD ecid ,sámedA “ saígoloet sal erboS

soíduj y sonaitsirc ed seralos ” ( stirpsE seD 53 ,VI , - :)83 aB ateforp lE sus ne nazog es euq sallertse sal ed albah )71( hcur selejab

saledaduic y lE . sétsaiselcE amall euq la ,loS la sonimrét somsim sol acilpa “ omisítlA led lejab elbarimda ” y “ roñeS led aledaduic ” adud ebac oN .)81( .....

op ,ralucitrap le erbos sosac sobma ne nu euq ecid odargas rotua le euqr utirípsE :sétsaiselcE le ecid euq ol somehcucsE .loS led onimac le egirid

“ ne rodederla odnadna ;nóliuqA le aicah evleuver es y aídoideM le rop ariGsoedor sus a evleuv y av utirípsE le setrap sadot rop ,ocrec ” .)91(

M eD ,neconocsed o nazahcer setnatsetorp sol euq sotxet atcartxe ellivri le ,anaretul ailbiB al ne seup sétsaiselcE y ;solutípac somsim sol ed atsnoc on

eveum es loS le on y otneiv le euq ecid orbil etse ,sámeda “ sotiucric ne ” oreP .tnoc al a otnup etse somejed y ,setnatsetorp y socilótac ertne aisrevor

al avresnoc núa euq aírtaloileh o omsíebas ed sotnemele sol ne sonoméjif.anaitsirc nóigiler

us ed otev le ocinémuce oilicnoc nu otseup rebah ed aicneucesnoc Aeuq odnaralced ,anaitsirc aírtalortsa al a dadirotua sutirípse naítsixe on

le ,satenalp sol in loS le ne selaredis “ rotcod ocilégna ” al óicini oniuqa ed nu nabacifingis on senoiserpxe selat euq odneicid otnup led aisrevortnoc

“ amla ” ,sallertse sal ne o loS le ne ridiser nis ,euq aicnegiletnI anu olós onis ,“ etnemetnegiletni egir y aíug ” .)02( a alraroborroc arap someriduca ,nóicacilpxe atse ne sonodnáyopA

netsixe ,lé núges ,euq senoicaler sal árid son neiuq ,aírdnajelA ed etnemelC sol y loS le ertne “ orbalednac led sozarb eteis ” o “ led sallertse eteis

acopA sispil ”. :aírdnajelA ed etnemelC eciD

le orep ,sarapmál navell lartnec orbalednac le ne sojif sozarb sies soL etsE .salle sadot erbos soyar sus amarred , ).....( ortnec le ne odacoloc loS

otsirC ed ongis le sE .oiretsim nu ed sám atluco oro ed orbalednac rop olós on , sutirípse eteis sol ed oidem rop zul us etreiv euqrop onis ,amrof us

sol nos euq ,sodaerc etnemairamirp “ roñeS led sojo eteis ”. otnat ol roP – ellivriM eD edaña - naS núges ,nos selapicnirp satenalp sol ,

utirípse eteis sol a otcepser ,etnemelC ralos orbalednac le euq ol ,selaveimirp s..... o sosav sus ,riced se ,otsirC a otcepser se

omóc ev es on euqnua ;oruges aes euq arap ,oralc etnatsab se otsE omoc ísa ,satilearsi sol ed orbalednac led sozarb eteis soL .nóitseuc al avleuser

sol “ setnarre ” y larutan sám ohcum odacifingis nu naínet ,sogeirg sol ed le atsah soedlac sogam sol edsed ,ohceh eD .ocigólortsa etnemarup átse loS le euq sarbo sus ne norejid sogolórtsa sol sodot ,leikdaZ odicenracse

tram y retipúJ ,onrutas´ noc satenalp sol ed oidem ne ,sunev y ,odal nu rop e al ed sévart a odnasap satenalp sol ed aeníl aL .orto le rop anuL al y oirucreM rop otnauc odot ed ,riced se ,onitsedled olih le azilobmis semreH núges ,areiT ,olobmís rop olobmís oreP .)12( onitsed amall es nóicca us ed ojulfni le etsé euq rednerpmoc somedop neib iS .orbalednac nu a loS le somireferp .olobmís led nóiccele al rarimda somedop on ,satenalp sol y loS la etneserper dadiniviD al ed olucíhev omoc loS la raredisnoc se ocitéop etnemasoidnarG

le omoc ,amerpus “ dzumrO ed ojo ” osoirolg yum atluser on orep ;sirisO ed o agoganis ed orbalednac nu ed royam ozarb le rop elratneserper otsirC arap

.)22( lE .etnaroda le y odaroda le :selos sod ,dadrev ne ,yaH sispilacopA ol

:abeurp ispilacopA led IIV olutípac le ne allah es arbalap aL euq legná le ne ,s

serodatnemoc soL ...oviv soiD ed olles le avell y etnavel loS le noc edneicsa sorto y oisorbmA naS orep ,legná etse ed dadilanosrep al ed acreca napercsid le ne oreP .odaroda loS le sE ...otsirC omsim le se euq nanipo sogolóet

X olutípac etnediser legná nu somev ,XI ne sal sadot a ativni euq ,loS le acifingis es osac etse nE .oredroc led anec narg al arap esragergnoc a senoican le noc esridnufnoc edeup on euq loS led legná le etnemelpmis y laretil

“ obreV ” ralc eugnitsid ol lotsópa le seup , ed roñeS y seyer ed yeR led etnema...seroñes

legná lE ne onis etsé res edeup néiuQ¿ .etnroda loS nu res ecerap loS le

us ,obreV led oidotsuc legná le ,anañam al ed allertse al reuoref o al ed legná zaf eserp al ed legná le se obreV le euq odom omsim led , us ,erdaP us ed aicn

le ,leakiM ed erbmon omsim us acidni omoc otubirta y azelatrof lapicnirp le ,aiselgI al rop odacifirolg rotcer osoredop snetop rotceR la recnev ed ah euq

eciV lE .otsircitnA - ecerap y ,oñeud us a atneserper euq ,amus ne ,obreVcifitnedi lé noc oda )32( ?

,sirisO ,dzumrO ed rodecnev otseupus le se leakiM ,etnemavitcefE ,loS led savitatneserper sedadinivid sámed y arhtiM ,anhsirK ,olopA

o oinomed la narapiuqe es aroha euq ,sadiconocsed o sadiconoc “ nátaS ” niS . le ,ograbme “ rodecnev ” d ah on sol ed sojopsed sol noc esranroda odañedse

,serbmon nua y sotubirta ,sedadilanosrep sus noc ,se otse ,sodicnev ne esodnéitrivnoc oge retla .soinomed selat ed

:ellivriM eD odneicid eugiS íuqa se loS soid le ísA revonoH ,dzumrO se epicnírp lE .onretE le o

sol ed socaínomed sodemer[ sdnepsahsma eteis sol ed etnerf la átse euq otseup( ]sovitimirp selegná eteis murolegna tupac ( oredroc le sámeda se y ,) lamah le )

ed ojo le( loS le oreP .etneipres al ed atsinogatna le y ocaídoz led rotsaps néibmat eneit )dzumrO o dihsroK odamall ,rotcer u ,notartiM le se euq

reuoref nu nainet satsíedzam soL .anañam al ed allertse o dezI us ,dzumrO ed etse sortoson araP ...onirt loS dihsroK - notartiM soineg sol ed efej le se

,sonaipmopocisp o[ orot led rodalomni le ,loS led aíug le ertserret ]oredroc .)42( ]arhtiM ed otnemunom osomaf le ne[ etneipres al emal sadireh sayuc

,odnum etse ed setnanrebog o serotarcomsoc sol ed olbaP naS ratart lA are al a seroiretna solgis zeid sol ed sofosólif sol sodot rop ohcid ol óitiper

s ,anaitsirc etnemelbarolped secev a y odidnerpmoc etnemlicífid euf euq oló la sonagap serotircse sol ed saznañesne sal aipoc onecsamaD .odaterpretni

:euq riced ne sadidividbus ,sacimsóc sazreuf o serotarcomsoc ed seires eteis yaH

y eneitsos aremirp al :saírogetac sod le ,adnuges al ;roirepus odnum le aluger .]ortseun le[ roirefni

enopxe ocilbmáJ .nabañesne sougitna sol euq ol etnemasicerp se otsE sol ed ,setselec sopreuc y satenalp sol sodot ed dadilaud al ed amgod etse

d néibmaT .)sutirípse( senomiad sol ed y sesoid sod ne setnohcrA sol edivi sám nanoicaler es samitlú satsE .selautiripse sonem sarto y sám sanu ,sesalc sal euq sartneim ,amrof neneit seup ,netsiver es alle ed y airetam al noc

( opreuc ed necerac saremirp apûra y nátaS otse noc rev euq neneit éuq¿ oreP .) y onairtsaoroz samgod sol ed daditnedi al etnemacinú zev laT ?selegná sus olbaiD le y ojiH le ,erdaP le noc namirhA y dzumrO ,arhtiM ed al y ,onaitsirc

riced lA .sonaitsirc sol ed “ sonairtsaoroz samgod ” le rednetne a somad ,acirétoxe saznañesne ed otnujnoc y arhtiM ertne euq acilpxe es omóC¿ .s

naS legnácra le y otsirC ertne euq senoicaler samsim sal ayah dzumrO?leugiM

:athsutaraZ otnas la ecid adzaM aruhA “ oY odnauC éerc a ]éname[ oY omoc odaroda y odacovni res areidup euq odom ed éerc ol ...arhtiM

omsim ”. sonairtsaoroz soira sol ,samrofer ed dadisecen al rop sodilepmI

;aidnI al ed sesoid setnallirb o saved sol a solabid o sved ne noramrofsnart seup ;sodni sol a otnup etse ne nesagnev sonaitsirc sol euq amrak le osiuq orep

ed sol aroha nos arhtiM y dzumrO osorbenet otcepsa le ,leakiM y otsirC ed sv aígoloet al ed amrak le ragell ed ah néibmaT .legnácrA led y rodavlas led es euq nóigiler al a onimac otreiba nah ay setnatsetorp soL .anaitsirc

sol a solodí e soinomed ne ritrevnoc árdnoporp “ sutirípsE eteiS ” oc sus n ol omoc amrak us neneit senoigiler saL .sonamor socilótac sol ed setseuh sonamuh sotpecnoc sol aíd núgla rabaca ed naH .soudividni sol neneit ortseun noc namrofnoc es on euq serbmoh sol ed oicerpsed le ne sodadnuf

.otsug “ l a roirepus nóigiler yah oN dadrev a ”. sotpecnoc sus aidnI al ed noramot sisrap y satsíedzam ,sonairtsaoroz soL

sol y ;selegná sol ed aíroet us aisreP ed noramot soíduj sol ;sosoigiler.soíduj sol ed noramot al sonaitsirc

ocigóloet nóicaterpretni amitlú al íuqa eD - mís led anaitsirc led olob le néibmat óitimda ,sagoganis sal ed otsugsid narg noc ,euq orbalednac sol ed y aisA ed saiselgI eteis sal ed nóicatneserper omoc euqnua ,omsinaitsirc al omsimisa íuqa eD .saiselgI satse naidotsuc selegná soyuc satenalp eteiS

sol euq ed nóiccivnoc ,olucánrebat us arap olobmís ohcid ed serotnevni ,soíduj sám ohcum sutirípse y satenalp noreidnufnoc euq soebas ed eicepse anu nre ed etnemelC nóinipo atse naroborroC .havoheJ odamall soid olos nu ne ,edrat

.sorto y ominóreJ naS ,aírdnajelA ,etnemelC naS ametsis le aíconoc soiretsim sol ne odaicini omoc euq

ed y oelilaG ed setna soña ed selim soirav solle ne odañesne ,ocirtnécoileh:euq ecid ,ocinrépoC

nátse ,arreit al noc soleic sol nanoicaler euq sarutairc sal ed dadilatot aLolobmís sotse ne sadarugif lE ...soerédis sonemónef sol a setnerefer s

us nebircsed euq seranimul eteis sol ed otneimivom le atneserper orbalednac sies sol negrus lartnec nólednac led adreiuqzi e ahcered A .lartsa nóiculover

coloc átse loS le euqrop ,arrapmál us noc onu adac ,sozarb nu omoc oda ...)52( zul us amarred euq sol erbos satenalp sol ed ortnec le ne nólednac le natneserper ,sod sol ertne sala ecod neneit euq senibureuq sol a otcepseR

.)62( selacaidoz songis ecod sol ne lairetam odnum ñepme es ,abeurp atse adot ed ohcepsed A ne sonamor sogolóet sol na

sacopé sal etnarud satenalp sol y anuL al ,loS la socaínomed rop renet .rodavlaS led otneimican le edsed olós sonivid rop y ,otsirc a seroiretna

:ecid euq oefrO ed osrev le se odiconoC “ se ,loS le se ,sadA se ,sueZ sEocaB ” odoT . serotircse y sateop sol ertne sominónis nare serbmon sotse s

se soiD ,otircómeD núges ,ísA .socisálc “ oengí ebro nu ne amla nu ” etse y , se loS le ,ocilbmáJ núgeS .loS le se ebro “ anivid aicnegiletni al ed negami ” y ,

,nótalP núges “ atromni e etneiviv res nu l” la noratnugerp el odnauc ,otse roP . :óidnopser ,soíduj sol ed havoheJ le are néiuq soralC ed olucáro “ loS le sE ”.

:ateforp yer led sarbalap sal arudidaña rop someratiC sol ed nif le ne átse adilas us ...)72( olucánrebat us odacoloc ah loS le nE

soleic rolac us ed otluco yah adan y ;solle ed onimrét le ojab otiucric us y ,.)82(

aiselgI al ed otsirC le néibmat ,otnat ol rop ,y loS le ,seup ,se havoheJ asorolod al y ,ejasap etse erbos siupuD ed acitírc al ednerpmoc es ísA .anamor

cuoF etaba led nóiserpmi :ramalcxe la reh ’“ omsíebas la elbarovaf sám adaN!atagluV al ed otxet etse euq ” otxet le ne ecerapa euq nóicaretla al ed rasep A

necudart ,atneteS sol ed nóisrev al omoc atagluV al otnat ,onacilgna :odneicid lanigiro le etnematcerroc “ óicelbatse loS le nE adarom us ” aL .

le euq ,sámeda ,amrifa atagluV “ rolac ” led on y soiD ed etnematcerid anamid :otiucric le errocer y lé ne arom y loS led elas soiD euq otseup ,loS elos ni

te ... tiusop - tivatluxe espi naínet setnatsetorp sol euq ereifni es lauc ol odot eD .r :euq ohcid rebah ed onitsuJ naS a raplucni la nóza .loS la raroda etimrep son soiD ed oditnes oredadrev le euq ed sarugesni sasucxe sal ed rasep a ,ose Y

:euq se esarf atse .loS le ne someroda el euq etimrep soiD

sol sartneim euq ,nóisulcnoc ne ,someV y loS le ne nabacoloc sonagap sutirípse sol ,azelarutan al ed seroirefni sedatsetop sal olós satenalp sol ,seralos sesoid sorto y sirisO ,ocaB ,olopA ed ,ísa olriced rop ,sovitatneserper

ragul ed noraiporpa es ,aífosoliF al a nóisreva us ne ,sonaitsirc sol y soerédis se nif la euq ,socifrómoportna sesoid y selegná sus ed osu arap natimil sol aroha .sesoid sougitna yum sol ed savitpecnoc sedadiladom saveun nos obac la y euq euf ísa y ;soniliuqni sougitna sol a raicuhased arap recah euq aíbah oglA

arged sel es omoc ód “ soinomed ” .songilam solbaid y

IVXXX NÓICCES

SONAGAP SOL ED OERÉDIS OTLUC Y AÍGOLORTSA ed mihpareTsoL hareT le ,)1( “ senegámi ed rodecah ” y ,marbA ed erdap ,

o omsíebas ougitna le noc sodanoicaler etnematcerid nátse ,siribaK sesoid solalortsa se ,otreised le ne soíduj sol rop odaroda ,naviK o nuyiK soid lE .aírt

aígolortsa aL .havoheJ noramall etnemroiretsop euq la ,avihS y onrutaS le abad el es soicpige setnaforeih sol ed efej la y ,aímonortsa al a óidecerp

ed olutít sumonórtsa onerbos lE .)2( ed erbm “ htoabaS ” soerbeh sol euq noc acifingis ,havoheJ a nabangised “ setseuh sal ed roñeS ” arbalap al y htoabast

obrev le zíar rop odeninet ,)soebasT o( soebas soedlac sol a ecenetrep )etseuh(bâst riced ereiuq euq , “ orrac ” , “ euqub ” y “ oticréje ” ol roP . htoabas ,otnat

etnemlaretil acifingis nóicalupirt ,seuqub ed adamra o ,lavan etseuh arap seup le oleic le are soíduj sol “ roirepus onaéco ” .etnemacirófatem ,

arbo etnaseretni us nE sésioM ed soiD lE :ruocaL ecid , laitselec setseuh o setselec soticréje soL otnujnoc le nacifingis olós on ,se

soL .nedneped euq ed mielA sol néibmat onis ,senoicaletsnoc setselec sal edtuoabztiela euq sedatsetop sal ,senoicaletsnoc sal ed samla o sazreuf sal nos ,

eaJ ...otneimivom odanedro us ne satenalp sol a naíug y neneitnam - av -.setselec sopreuc sol ed omerpus efej le acifingis tuoabzT

eaJ euq etrap artseun rop ritrevda eneivnoC - av - havoheJ o tuoabzT lapicnirp le abatneserper y ovitceloc erbmon nu are htoabaS “ ed nedro

sutirípse ” .lapicnirp utirípse nu on , nabaroda soebas soL senegámi sus ne sadiplucse setseuh sal a etnemacinú

ne y ;satenalp sol nare adarom ayuc sesoid y selegná sol a ,riced se ,selaitselec euqroP .sortsa sol a nesaroda euq dadrev noc esramrifa edeup on aicneucesnoc

omebas ,nótalP ed dadirotua al ne sonodnáyopa y sallertse sal ertne euq s abamall sel es satenalp sol a olós nat ,senoicaletsnoc ioeht ese seup ;)sesoid(

el es ,onedleS núgeS .ralucric o rerroc ,... obrev led odavired are erbmon euqrop ,)serotcil( ... y )sorejesnoc sesoid( ... ... omsimisa abanimoned nabatse

,loS led oirotsisnoc le ne setneserp “ setnatsda sirotsisnoc siloS ”. :rehcriK otidure le eciD le oid sel es ,setnediserp selegná eteis sol nañupme euq sortec sol roP

ed erbmon sorofódbar .serotcil y dacifingis us ne y nóiserpxe allicnes sám us nE edsed se otse ,ralupop o

ne óitsisnoc on acirétose aígolortsa al ,ograbme nis ;atsihcitef otluc ogeul sol euq otseup ,solodí ed nóicaroda al ne onugla odom “ sorejesnoc ” o

“ serotcil ” la setnetsisa “ loS led oirotsisnoc ” o socisíf satenalp sol nare on airetam o setneger onis ,sel “ samla ” nóicacovni al iS .sairatenalp “ erdaP

soleic sol ne sátse euq ortseun ” o , “ oleic le ne sátse euq lauc o lat naS ” se on , :ed sal olres nebed ocopmat ,acirtálodi “ oirucreM ne sátse euq ortseun erdaP ” ,

“ ne sátse euq artseun aroñeS suneV ” o “ oleic led anieR ” euqrop ,.cte , led aicnese al aretla on erbmon le euq ay ,aedi amsim al se etnemasicerp

arbalap aL .ohceh “ soleic sol ne ” o “ oleic le ne ” sal ne aelpme es euq ,adarom anU .otcartsba odacifingis renet edeup on ,sanaitsirc senoicaro ed aes ,

ebed ,)socifrómoportna seres omoc sodaredisnoc( sotnas o selegná sesoid ese ed ejarap odanimreted núgla ,ragul nu etnemairasecen racifingis “ oleic ” ;

le nóicaroda ed sotejbo sol arap otnitsidni etnematelpmoc etluser euq íuqa edrap ohcid raredisnoc le omoc eja “ oleic ” o ,ralucitrap nóicatimil nis ,lareneg ne

.retipúJ o anuL al ,loS le ne olrajif sortseun ne omoc ougitna odnum le ne otnat euq se litúf otnemugrA

eseibuh ,sopmeit “ o saíuqrarej satnitsid sod y sedadinivid sod sabast le ne d anu ...oleic noc ,reficuL o nátaS arto al y ,acilégna etseuh us noc oviv soiD le

selegná o ,serotcil y sorejesnoc sus sodíac ”. la abaroda dadeügitna al adot y nótalP euq necid soirasrevda sortseuN

rap sarecret sod sal saíd sortseun ne olodnároda aúnitnoc omoc ,oinomed ed set .dadinamuh al “ sánataS ed soiD a riugnitsid rebas ne átse nóitseuc al adoT ”.

le ne selegná ed anugla nóicnem nallah on setnatsetorp soL ocuetatneP , satsilabac y socilótac soL .solle ed ridnicserp somedop otnat ol rop y

p sol ;nóicnem lat nartneucne sol ed aígololegna al odatpeca rebah rop soremir sal ed otpecnoc le euq rahcepsos nis ,soíduj “ saebast setseuh ” ainoloc anu are

;selitneg sesíap ed aídecorp euq y oíduj oirotirret ne odicelbatse aíbah es euqD al ed oturf le odatpeca rebah rop sodnuges sol esodnávreser ,aterceS anirtco

.sotuacni sol arap oseuh le odnajed y aplup al ís arap enopxe ,satsilabac sotidure rop etnemelbaborp odaiug ,edipáL oilenroC

led II olutípac ne euq odacifingis le etnematcerroc artseumed y sisenéG eneit arbalap al .abast soL us ne etnematreic nacoviuqe es setnatsetorp

le ne euqrop ,nóicaterpretni ocuetatneP al rop selegná sol sodangised nátse arbalap abast acifingis euq , “ etrohoc ” o “ nóigel ” ah es atagluV al nE .acilégna

arbalap al odicudart abast rop sutanro o “ selec oticréje et ” oditnes ne euq , le se ocitsílabac otnemanro evarg ne noreirrucni ,otnat ol roP .soleic sol ed

satsilairetam sol y etnatsetorp aiselgI al ed seterprétni sol rorre socifítneic euq sol a nartneucne on “ selegná ” le ne euqroP .sésioM rop sodanoicnem

ucísrev :ol .solle ed setseuh sal sadot y arreit al y soleic sol noraerc es ísA

acifingis setseuh arbalap aL “ selegná ed y sallertse ed oticréje le ” a ,odneis , .acitsáiselce aígoloesarf al ne ,solbacov somitlú sol selbatumrep ,ecerap euq ol

a ecid edipáL oilenroC :otisóporp etse abasT acifingis on orto le o onu le onis , orto y onu naes o , y sallertse sal

.selegná sol sol neneit al néibmat ,otnup etse ne nózar neneit socilótac sol iS

sol olós nos anamor aiselgI al ed selegná sol euq necid odnauc satsitluco eteissoiratenalp sutirípsE sol o ,ocirétose omsihddub led snahohC nâyhD ,

sol ,sarâmuK “ âmharB ed etneM al ed sojiH ” erbmon le noc sodiconoc , ,sarâmuk sol ed daditnedi al ed somerecnevnoc soN .artâhdiaV ed ocimínortap

ol y ,serotcurtsnoc o socimsóc snahohC nâyhD noc ,soiratenalp sutirípse eteis s sefej sus ed sacitsíretcarac sal etnemlaicepse y saífargoib sus raidutse olós

tanaS - noramall soedlac soL .leugiM naS legnácra le y ,)atâjuS tanaS( arâmuKac sol y satsihddub sol omoc y ,soiratenalp sutirípse sol a miribaK sol satsilab

noraredisnoc “ sedatsetop sanivid ” ed erbmon le euq toreuF eciD .)sazreuf( sol rangised arap óelpme es iribaK eteis ,cidaS retaP abacifingis y ,..... ed sojih

sert y socirétoxe ortauc( ,sarâmuk eteis yaH .havoheJ néibmat y retipúJ ,níaCoterces le ne nanoicnem es serbmon soyuc ,)s ayhsâhB ayhknâS ed

nos solle sodoT .)3( ayrahcâdâpaduaG “ senegrív sesoid ” necenamrep euq

,otcepsa ovitimirp us nE .raercorp nasuher y ,setneconi e sorup etnemanrete eteis soira sotse “ anivid etneM al ed sojiH ” l nos on , sol ed setneger so

al oreP .airatenalp nóiger al ed álla sám ohcum narom euq onis ,satenalp somallah al orto a dadingid o retcárac nu ed asoiretsim aicnerefsnart amsim

soL .selegná sol ed onaitsirc otpecnoc le ne néibmat “ al ed sutirípsE eteiSaicneserP ” e somartnocne sol y ,soiD ed onort le etna etnemauteprep náts

omoc néibmat “ sallertse sal ed setneger ” ed serbmon sol noc sodiconoc eteis sol ed sarodamina sedadinivid sal naes o ,.cte ,leafaR ,leirbaG ,leugiM

leugiM legnácra la euq ritrevda etsaB .satenalp le amall el es “ e negrivetneitabmoc elbicnevni ” euqrop , “ raerc ósuher ” noc anoicaler ol lauc ol ;)4(

.arreug al ed soid le y atâjuS tanaS sarâmuk sol led acrecA .otseupxe ol ed nóicartsomed ne sejasap sonugla someratiC“ sozarb eteis ed oro ed orbalednac ” ecid ,nauJ naS atsilegnave le albah euq ed

:edipáL oilenroC le ne euq orbalednac led sozarb eteis sol a nednopserroc secul eteis saL

satenalp eteis sol nabarugif nómolaS ed olpmet le ne y sésioM ed olucánrebata selapicnirp sutirípse eteis sol neib sám o al adadnemocne abatse seneiuq

.saiselgI sal ed y serbmoh sol ed nóicavlas :ominóreJ naS eciD ed y odnum led olobmís are sozarb eteis ed orbalednac le ,dadilaer nE

.satenalp sus :ecid ,acilótac aiselgI al ed rotcod narg le ,oniuqA ed sámoT otnaS cer oN al ne in sotnas sol ed sarbo sal ne acnun odartnocne rebah odreu

seres rop sodaiug nétse satenalp sol euq ed nóicagen al sofosólif sol ed nátse setselec sopreuc sol euq rartsomed elbisop ecerap eM ...selautiripse

ematcerid aes ,aicnegiletni anu rop sodiger ed nóicaidem rop aes ,soiD rop etn ,euq ne sasoc ed nedro le noc edroca sám omitlú otse oerc oreP .selegná sol sadot ed onreibog le arap euq ,riced se ,nóicpecxe yah on ,oisinoiD naS núges

.)5( soidemretni setnega ed soiD elav es arreit al ed sasoc sal eV sol sodoT .sonagap sol necid ,otse ed acreca ,euq ol aroha soma

semreH noc netiper ,otnusa le odatart nah euq socisálc sofosólif y serotua sol nare )loS le osulcni ,satenalp sol( setneger eteis sol euq ,otsigemsirT

odiconocsed led serodarepooc o sodaicosa le rop odatneserper ,odoT )oiratenalp ametsis ortseun( somsoC le reneter ograc us a naínet y ,ogruimeD led nóicatneserper omoc artseum sol son ocratulP .solucríc eteis ed ortned

“ setselec sodnum sol ed olucríc ” etnemelC naS otcod le y aicarT ed oisinoiD .d nabatse soicpige solpmet sol ne euq néibmat necid ,aírdnajelA e

erpmeis sasoiretsim sarefse o sadeur ed arugif ne setneger sol sodatneserper atyda nóicaicini al ne euq sodaicini sol nabamrifa lauc ol rop ,otneimivom ne

tselec sadeur sal otleuser naíbah )6( .outeprep otneimivom led amelborp le se olcorP .oefrO y sarogátiP lé euq setna noreisupxe al semreH ed anirtcod atsE

amall al “ soiD rop adañesne anirtcod al ” amus noc alle ed albah ocilbmáJ y ;ibab oleic led aerédis etroc al euq ecid otartsoliF .nóicarenev abatse ocinól

ed naívres euq sorifaz ed sobolg ed oidem rop solpmet sol ne adatneserper.sesoid sovitcepser sus ed oro ed senegámi sal a anaep

satse rop sosomaf etnemlaicepse nare aisreP ed solpmet soL:onerdeC a reerc ed someh iS .senoicatneserper

ne lA ódeuq mucazaB ed daduic al ne oilcareH rodarepme le rart al ,seorsoC yer le rop adiurtsnoc aniuqám asoidnarg al ed atsiv al a osnepsus sol y otneimivom ne satenalp sol noc adallertse adevób al abatneserper lauc

.)7( naídiserp sol euq selegná ed aduya noC satse “ sarefse ” ne aímonortsa sarogátiP óidutse seralimra

sol anacra atyda ed nóicator auteprep al y ;osecca ovut ednod solpmet sol ed sal( sarefse salleuqa “ sadeur sasoiretsim ” naS y oisinoiD naS namall sal omoc ,

sal o ,aírdnajelA ed etnemelC “ led sadeur odnum ” el ocratulP núges , le ,riced se ,odañesne aíbah el es euq dadrev al nóicaicini us ne norartsomed sol sodoT .atyda led oterces narg le aíutitsnoc euq ocirtnécoileh ametsis el es soterces sotnauc omoc ísa ,anredom aímonortsa al ed sotneimirbucsed

deup sotluco sol ne sodinetnoc nabatse ,sopmeit soredinev ne ralever na augitna al ed solpmet sougitna sol ed nóicaicini ed saramác y soirotavresbo ogluv la odnalever ,soluclác sus soedlac sol naícah íllA .otpigE y aidnI

c ed zapac are euq ol etnemacinú onaforp .rednerpmo euq y onarU atenalp le naíconocsed sougitna sol euq árid son eS

,orep ;solle sodot ed efej euqnua ,atenalp omoc néibmat loS la nabaredisnoc nu se onarU ?neiugla ebas ol¿ ;onredom erbmon euq dadiruges noc ebas es y

nu naíconoc sougitna sol enalp osoiretsim at le esrapuco aídop olós euq led onis ,loS le are on atenalp omitpés lE .etnaforeih le ,sumonortsa odavele sám ed ortned abacraba euq y ,anoroc noc esaíced euq onivid etnaforeih otluco le

sarto adeur al “ seronem sadeur eteis y atnetes ” a le nE . sol ed ametsis ociacr o loS le ,sodni “ ayrûS ” erbmoH le etsixe lé erbos orep ;elbisiv sogoL le se

ed odnum led ametsis le recelbatse ed séupsed ,neiuq ,etselec o onbivid aícudnoc ,somsocorcaM o ,elbisivni osrevinU led opiteuqra le ne airetam

im sol etnarud :lé ed ojid es euq ol rop ;aladnaM asâR etseleC al soirets a oslupmi le ohcered eip le noc rad lA mayT ecah al ,]arreiT al[ imûhB o

.nóiculover elbod anu ne rarig :semreH ecid ,aicpige aígolomsoc al racilpxe la ,omsimisA etoP aL ...!oím ojih ho¡ ahcucsE ,setnega eteis néibmat odamrof ah dats

es nóicca ayuc y ,lairetam odnum le solucríc sus ed ortned neneitnoc euq el eteiS sol ,erbmoh led oinimod le ojab ovutse odot odnauC ...onitsed amall

amuh aicnegiletni al recerovaf ed sosoesed ,seredop sus noracinumoc oreP .an aiporp us y aicnese aredadrev us óiconoc erbmoh le omoc ogeul nat us órbeuq y solucríc sol ed álla sám y ortned rartenep osiuq ,azelarutan le( ogeuF le erbos oinimod eneit neiuq ed redop le odnaprusu aicnerefnucric

anu rabor ed séupseD .omsim )loS ,odargas ogeuf led ,loS led sadeuR sal ed .)8( dutivalcse ne óyac

íuqA on nu se oetemorP seup ;oetemorP a ratneserper ed atart es osecus nu a ovitaler ol ne onamuh orenég le odot ed nóicacifinosrep y olobmís

le ,rebas a :aicnafni us etnarud odirruco “ uab ogeuf ed omsit ” sol ed onu se euq olós nóicalever ayuc ,ocietemorP oiretsim narg la setneidnopserroc soiretsim oiranidroartxe led asuac A .selareneg saeníl ne aroha rop esrecah edeup

nah es ,oipicnirp otniuq led aes o ,anamuh aicnegiletni al ed otnemercni a etnemlareneg eviv otceletni lE .selautiripse senoicpecrep sal odazilarap onugla odom ne átse on anamuh eicepse al y ;aírudibas al ed sasnepxe a erbmoh led aicneidebosed al ed amard elbirret le rednerpmoc arap adaraperp

c us y ,azelarutaN al ed seyel sal yoh ,rad elbisop se olóS .adíac etneiugisno.ralucitrap le erbos etnupa lauc o lat ,yoh rop

IIVXXX NÓICCES

SALLERTSE SAL ED SAMLA SAL

LASREVINU AÍRTALOILEH

acnun sougitna sol euq rartsomed araP “ noc sallertse sal noreidnufnoc

sesoid ” ,selegná o le olós noraroda euq onis ,soiD omerpus le noc loS le in naínopus euq seronem sesoid sol a noraicnerever y sasoc sal sadot ed utirípsE sabma ertne aicnerefid al renopxe eneivnoc ,satenalp sol y loS le ne setnetsixe

idnufnoc euq yah oN .nóicaroda ed sesalc ,onrutaS a r “ sesoid sol ed erdap le ” , sobmA .sollina sert y setilétas ohco sus noc erbmon omsim led atenalp le noc otreic ojab ,euqnua ,nóicaroda al a etneinrecnoc ol ne rarapes ed nah es

isíf erbmoh le ,odom núgla ne ,nos ol omoc ,socitnédi naes ,otcepsa us y oc ed osac le ne etnemasodadiuc sám ohcum recah ed ah es nóicnitsid atsE .amla al eyubirta sel aterceS anirtcoD al seup ,sutirípse sus y satenalp eteis sol sal ertne néibmat racidni ed ah es aicnerefid agolánA .osrevinU led nóicamrof

O al ed sallertse o nidnahkihS artihC sal y ahskiR sal ,royaM as “ satsercsetnallirb ” etnarud arreit al ne noreicerapa euq selatrom soibas o sihsir sol y ,

saíceforp y senoinipo sal euq arap rebah ed ebed nózar anuglA .aguY aytaS lesol osulcni ,acopé adot ed setnediv sol ed etnemamitní nat nétse ,socilbíb

sonajel a esratnomer oirasecen se oN .satluco sedadrev sal noc sadanoicaler ed sodoírep “ sacifítneicitna saísatnaf y nóicitsrepus ” dade al ne rallah arap

engisni le euq ebas eS .netrapmoc sal euq setnenime serbmoh anredoma aicneulfni al ne noreyerc ,aílav us ed sohcum sorto y relpeK omonórts

sal ed y soudividni sol ed onitsed le ne setselec sopreuc sol ed elbarovaf ed sodatod nabatse ,arreiT al osulcni ,sortsa sol sodot euq omoc ísa ;senoican

.etneiviv y arodasnep amla rboS :reirutuoC eL ed nóinipo al esratic ecerem otse e eñata otnauc odot etnemetnedurpmi racitirc a odaisamed somanilcni soN

,acitírc al ne sotsuj res arap ,ograbme niS .sotpecnoc sus y aígolortsa al aol ,alle ed otejbo y nif omoc ,sonem la reconoc somaréibed euq

al someidutse ísa odnauc Y .sacigólortsa saedi sal nos etnemaredadrev ,relpeK ,eharB ohcyT ,onatnoM oigeR ed serbmon sol euq somerev ,airetam ed ogolórtsa are relpeK .acitírc al ne aletuac noc redecorp a nagilbo son ,.cte

,aicneucesnoc ne ,y nóiseforp adiv al abanag eS .omonórtsa nu res a ógell le ne sortsa sol ed nóicautis al nabacidni euq ,sacaílteneg sarugif odneidnev etnenime lE .sopocsóroh sol arap naívres y oudividni nu recan ed otnemom

lortsa al ed selatnemadnuf soipicnirp sol ne aíerc omonórtsa nis orep ,aígo.)1( saicneucesnoc sadallebacsed sus sadot ratpeca

y asonimacep aicneic ed adadlit átse aígolortsa al ,ograbme niS se osodud orep ;saiselgi sal rop adazitametana se omsitluco le noc etnematnuj

acitsím al ed is “ sallertse sal ed nóicaroda ” p otnup le atsah sonríer somedo ,selegná ed setseuh saL .sonaitsirc sol sonem la o ,setneg sal nanigami euq led seronem sesoid sol a sacitnédi nos soiratenalp selegnácra y senibureuq

sol ed otcepseR .omsinagap “ seroyam sesoid ” ne is euq ritrevda eneivnoc ,po etraM ,anagap aígolortsa al ed soirasrevda somsim sol ed nóini

dadiniviD acinú al ed azreuf al solle arap abacifinosrep etnemallicnes atluser ,.cte ,aicnetopinmo al retipúJ ,aicneicsinmo al oirucreM ,lanosrepmi

adamall al euq “ nóicitsrepus ” sonagap sol ed al res a odagell ah “ nóigiler ” ed oibmac nu olós nat somerdnet euqroP .sodazilivic sesíap sol ed ralupop somamall el etraM a is ,selaicnese seretcarac sol ed nóicaretla nis serbmon

o leugiM azreuf u leirbaG ,oirucreM a ;soiD ed aicneicsinmo led azelatrof y ,leafaR a ;roñeS soiD ed redop orefítulas a somaredisnoc is ,omitlú rop y ;

sotse sodot ed onrete ortnec le ,miholE eteis sol ed sisetnís omoc havoheJ arait aL .minodA sol ed ianodA le ,semielA sol ed ielA le ,sazreuf y sotubirta

ialad led - eteis eneit amal inâyhD selapicnirp eteis sol ed ronoh ne socrec - al otnufid le ne aínopus es ,soicpige sol ed erbenúf lautir le nE .sahddub

:nóicamalcxe etneiugis ...!odulas so oY¡ !sirisO ed aicneserp ne siátse euq sepicnírp hO¡

m ed nóiccurtsed al aicarg rop emdedecnoC ohceh siébah núges ,sodacep si.)2( roñeS us a neugis euq sutirípse eteis sol noc

eteis sol nañapmoca el y soyar eteis noc anroda es âmharB led azebac aL eteis sus aínet aicerG ;sadogap eteis sus eneit anihC .sagravS eteis sol ne sihsir

ed eteis ,sepolcíc are efej oyuc ,siribaK o sosoiretsim sesoid eteis y sogruimretipúJ - le res a ógell dadied atse seúpseD .soíduj sol ed havoheJ le o ,onrutaS

naS legnácra le ragul ougitna us ne elodnéyutitsbus ,soiD ocinú y omerpus ,leugiM “ senoigel sal ed olliduac ” cilégna ( sa abast ,) “ sol ed efej ne lareneg

soiD ed soticréje ” ,oinomed led rodalebed , “ adargas al ed apartásihcraaicilim ” led rodatam y “ nógarD narG ” sl y aígolortsa al omoc oreP .

nah ,saterac saveun noc sajeiv saedi rirbucne ed nadiuc es on aígolobmisdavresnoc ,)leakiM( leugiM ed erbmon oredadrev le o “ havohej are euq ” le odneis( “ roñeS led zaf al ed legná ” ,)3( “ satenalp sol ed náidraug le ” aviv y

es núges ,seup ;)arreiT al a satisiv sus ne abatneserper neiuq a ,soiD ed negami. nu se ,oerbeh ne etnemaralc ecid neiuq lé euF .soiD a etnajemes nu aes o ,....

.)4( etneipres al a óslupxe se otnat ol rop y ,onrutaS atenalp la egir leugiM onrutaS erbmon uS .)5(

led aíd le ediserp euqrop ,leihtabbaS se oterces htabbas le y soíduj sol ertne i zev anU .odabás ocigólortsa led rodecnev onaitsirc led arugif al adacifitned

sarutuf ne orgilep royam a nóicatuper us atseupxe aívadot adeuq ,oinomed ed erbmon le navell socilbíb selegná soL .senoicacifitnedi mihcalam aes o ,

“ sorejasnem ” neib sám o( soiD ertne sesoid sol rbmoh sol y ) al oerbeh nE .se nu néibmat acifingis )hcalaM( ... arbalap “ yer ” ol are hceleM o hcelaM y ,

abatse neiuq a ,soicpige sol ed beS le o onrutaS euq y hcoloM euq omsim atenalp le ertne naíugnitsid soebas soL .onrutaS ed aíd o odabás le odargasnoc

d le y onrutaS sol euq nóisicerp sám ahcum noc ,atenalp etse ed etneger soi le neneit satsilabac soL .selegná sus y sallertse sal ertne neugnitsid socilótac

.aigam al ed arbo amitpés al ed onortap rop leugiM naS legnácra euq ,iveL sahpilE ecid núgeS aíbed :olrebas s nE osoirolg y etnafnuirt le se ]loS le[ retipúJ ...ocigóloet omsilobmi

.)6( sésioM ed havoheJ le o ,erdaP soiD le se onrutaS y ,rodavlaS y ,socitnédi ,otnat ol rop ,nos retipúJ y onrutaS ,rodavlaS le y havoheJ

r ,soiD ed negami aviv amall el es leugiM a omoc al arap osorgilep yum atluse le nátaS o onrutaS a ramall aiselgI olam legná ne etreuf se amoR oreP .

,sarto satnat ed omoc nóicacifitnedi atse ed árazarabmesed es y ;acitsíusac omoc ecerap ,etnatsbo oN .oraper nis y recalp us a amsim ís a esodnácifirolg

is al ed sadacnarra sanigáp satnat sarto odis nayah sotir y samgod sus sodot aseifnoc ocilótac rotircse nU .séupsed sahcehartnoc y omsitluco led airotsih aínogoeT al ertne nóicarapes al eunet etnemamus se euq sonem la aroha

ololegnA al y ,acitsílabac y aedlac ed otnup le atsah ,aecidoeT al y anaitsirc aíg aneub ramot aírebed es( etneiugis le omoc sejasap rallah elbisopmi ecerap euq

:)allidratsab ne odalañes someh euq sejasap sol ed aton se sadargaS sarutircsE sartseun ed socitsíretcarac sám sogsar sol ed onUl a soirasecen sonem soiretsim sol naicnune es euq noc nóicercid adarebiled

...esravlas arap satse ed sámeda ,seup ísA “ sadaírim ed sadaírim ” sacilégna ed senoisivid satse sadot ed y ,)7( sonrirefer ed somabaca euq a sarutairc

yah ,selatnemele etnemetnedurp soredadrev soyuc sarto sahcum etnemaruges ecid etnemadatreca omoc ,euqroP .)8( sortoson atsah odagell nah on serbmon

,omotsósirC le “ sarto sahcum adud nis yah sedutriv senoicanimoned sayuc )9( reconoc ed sojel yum somatse ” om ne nos on senedró eveun soL ... onugla od

,oirartnoc le rop ednod ,oleic le nalbeup euq socinú sol selbaremunni narom subirt elbisopmi aíres selauc sol ed ,sodairav etnematinifni setnatibah ed rad

aedi evel sám al ,olbaP ...onamuh ejaugnel ne sus odidnerpa aíbah euq ,serbmon s alever son .)01( aicnetsixe u

areuf ,otnat ol roP serorre euq sám adan rev oñagne omisídnarg al ne lotsópa le rop sodatart etnemarud nat socitsóng y satsilabac sol ed aígololegna

ragell ebed arusnec al euqrop ,selitneg sol ed e senoicaregaxe sus a olós natterpretni ,sasoiciv senoica sám nua y a solutít selbon sotse ed nóicacilpa al a

serodaprusu soinomed ed sedadilanosrep selbaresim sal nat adaN .)11( omoc ,secev sahcum ,etnajemes soer sol ed le y seceuj sol ed ejaugnel le

azidnuforp osicerp sE .]satsitluco y sotnas[ etse r laud y oderc ed[ oidutse ,atropmi sám euq ol y ,]nóiseforp led dadirotua al ne etnemageic raifnoc

lanubirt sisong aL .rorre le etsisnoc éuq ne aicitsuj noc raicerpa arap )21( ,nótalP arap euf ol omoc ,lé arap ograbme nis se ,olbaP naS rop adanednoc le

led y sedadrev sal sadot ed otneimiconoc omerpus .... o aicnelecxe rop reS . saL .)31( o sopit saedi sal ;ogeirg ofosólif led ..... saicnegiletni ;sarogátiP ed

sol senoicaname o senoe o sogoL le ;saíjereh saremirp sal a ovitom noreid euqrpus efej ,obreV le ;saicnegiletni sal ed ome ogruimeD ,sonagap sol núges ,euq

ol ,soiD odiconocsed le ;erdaP us ed nóiccerid al ojab odnum le óyurtsnoc o otinifnI nE - hpoS sol ;)41( socilégna sodoírep sol ;]satsilabac sol ed[ eteis

sol ;namirhA ed somsiba sol ;sutirípse er serotc sol ;odnum led setnohcra led ;eria amorelp le ;odnum etse ed soiD le le ;saicnegiletni sal ed nortatem sol ed

;soíduj sairav sarto omoc ísa ,arbalap rop arbalap artneucne es otse odotselgI al ed serotcod soucipsnoc sám sol ed sarbo sal ne ,sedadrev sol ne y ,ai

olbaP naS ed sotircse .)51( sol aicnedive ne renop ed osoesed atsitluco nu sám aírid oN

,nóisefnoc airamlap nat ed séupsed Y .aiselgI al ed soigalp selbaremunni sol ed riced y avisap rop nóicaro al revlov arap ohcered on o somenet¿

sonaitsirc eneivnoc ,satsitluco y socitsóng sol ed necid solle euq ol socitámgod :rebas a “ sartseun noraiduper y sotpecnoc sortseun noraiporpa es euqsanirtcod ” sol euqroP ? “ sisong aslaf al ed serotomorp ” sus ed noradereh euq(

uco aígolonimret al sodasapetna sonajel alridep a noreuf euq sol nos on )atsitl aiselgI al ed serdaP sol ,oirartnoc le rop ,euq onis ,sonaitsirc sol a odatserp ed ed erpmeis odatart nah séupsed y sacra sartseun noraeuqas sogolóet sol y

.salrazortsed tnauc a zul ahcum árad odatic setna ejasap lE al nacsub etnemetneidra so

socitsáiselce sotir sotreic ed negiro le odnartsomed ;amsim ís rop dadrev

le atsah ,éuq rop le odnartsomed y ,sollicnes sol a yoh atsah selbacilpxeni sol ed sacigrútil senoicaro sal ,are artseun ed IV olgis le nua y V olgis

tsirc :omoc selat sesarf naínetnoc sonai “ roñes ortseuN loS lE ” edrat sám euq , :rop ócifidom es “ roñes ortseun soiD ” soremirp sol euq radrocer eneivnoC .

ed arugif ne sabmucatac sal ed sederap sal ne otsirC a nabatneserper sonaitsirctubirta sol sodot noc ,rotsap obol la ratneyuha ed dutitca ne y ,olopA ed so

.satenalp sus a y loS la raroved atnetni euq ,sirneF

IIIVXXX NÓICCES

AÍRTALORTSA Y AÍGOLORTSA ed ocirétoxe odacifingis le neneitnoc otsigemsirT semreH ed sorbil soL

,saedlac aírtalortsa y aígolortsa al sol arap otpecxe ,sodot arap sodalev aívadot o ,aírtalortsa aL .sadanoicaler etnemamitní nátse sairetam sabmA .satsitluco olósnat rednerpmoc ed odatluser larutan se ,setselec setrohoc sal ed nóicaroda

sotpeda soyuc ,aígolortsa al ed sedadrev sal saidem a nabavreserp al y soipicnirp sotluco sus senoicanaforp seragluv ed etnemasodadiuc

sol ed adibicer aírudibas “ selegná ” euq íuqa eD .satenalp sol ed setneger o sol arap asoicitsrepus aírtalortsa y ,sodaicini sol arap anivid aígolortsa eseibuh

c otsE .sonaforp :onitsuJ naS ed ejasap etneiugis le amrifno ,seragluv serbmoh sol noreuf on ,socifílgorej sol ed nóicnevni al edseD

ed soiretsim sol ne sodaicini noradeuq seneiuq ,sotceles y sodiugnitsid sol onis ,esalc adot ed sacigólortsa saicneic sal ne y solpmet sol o ;atceyba sám al nua

.ocilbúp ne óyutitsorp es edrat sám euq al aes y sirisoteP rop adañesne aicneic adargas al ertne aíbah aicnerefid narG

y ,soicpige sotircsunam sol nalbah euq ed sogolórtsa soremirp sol( ospeceNd odanier le ne noreicerolf eerc es euq al y ,)1( )sirtsoses o II sésmaR e

onivid le noradarged euq ,soedlac senatalrahc sol ed aírehcrepus elbaresim edeup etnemaiporP .onamor oirepmi led saíremirtsop sal ne otneimiconoc

ed erbmon le noc aremirp al esrangised “ lainomerec roirepus aígolortsA ” y , al ed le noc adnuges “ acigólortsa aírtalortsA ” led aídneped aremirp aL .

sazreuf sortoson arap sal ed naínet sodaicini sol euq otneimiconoc sougitna soL .airetam al naíug y namina euq selautiripse seres o selairetamni

arcomsoc y setnohcra nabamall sofosólif al ne seroirefni seres sotse a serot a ,azelarutan al ed sutirípse o selatnemele sodamall ,nóiculove ed alacse euq óvitom otsE .aicnerefid us rahcepsos nis noraroda soebas sol seneiuq

L .argen aigam al ne odunem a yum nareyac ,aicneerc us naígnif on odnauc a aígolortsa al ed etnanimoderp amrof al euf selatnemele sol ed nóicaroda avitimirp al ed soipicnirp sol ed etnarongi etnemaretne ,acirétoxe o ralupop ,ísA .nóicaicini al ne etnemacinú nabacinumoc es sanirtcod sayuc ,aicneic

aforeih soredadrev sol sartneim al a sesoidimes omoc nabatnomer es setn al ne abaganecne es soebas sol ed ebelp al ,lautiripse otneimiconoc led erbmuc ed aírf y latel arbmos al ed ,yoh euq omsim ol soinelim zeid ecah ,nóicitsrepus

.laud se aerédis aicneulfni aL .airetam al ed sellav sol aes o ,acirétoxe yah aL led etnanamid ,lautceletni e larom etnematla y ;acigóloisif y acisíf on ed asuac A .soiratenalp sesoid sol rop odacinumoc otneimiconoc al a ylliaB abamall ,somitlú sotse ed azelarutan al neib yum rednerpmoc

aígolortsa “ ed acol erdam adreuc ajih ” dadiroirepus al rednetne a odnad omoc , le ,etrap arto roP .aígolortsa al ed adavired aímonortsa al ed acifítneic aicneulfni al etimda ,XIX olgis led sarerbmul sal ed anu ,ogarA etnenime

:ratnugerp la ,satenalp sol y anuL al ,loS led aerédis al euq sotnemugra rop adatufer ranul aicneulfni al somerallah ednóD¿

?ritimda eso aicneic omoc lat ,aígolortsa al artnoc soireputiv sus etnatsbo on ,ylliaB omsim lE

.aígolortsa aredadrev al noc olle a everta es on ,etnemacilbúp abacitcarp es :ísa eciD L yum ametsis nu ed odatluser ,negiro us ne ,euf airaiciduj aígolortsa a

sol ne ortneda yum órtenep euq nóican etnegiletni anu ed arbo euf ;odnuforp.azelarutaN al ed y soiD ed soiretsim

ed otutitsnI led orbmeim ,onredom sám ohcum ocifítneic ,sabeL .hPnarF ed zíar aredadrev al ,atneuc esrad nis ,alañes ,airotsiH ed ocitárdetac y aic

le ne odacilbup airetam atse erbos olucítra otidure nu ne ,aígolortsa alaicnarF ed ocidépolcicnE oiranoicciD sus a atseifinam ol ísa y lé ednerpmoC .

eforp rebah le euq ,serotcel ed serbmoh ed oremún narg nat aígolortsa al odas aicneic atse raredisnoc on arap ovitom etneicifus res areibed ,otnelat oralcerp

:ísa eciD .secednas ed atras anu omoc nóinipo al ed y olbeup led aínarebos al somamalcorp ocitílop ol ne iS

somedop¿ ,acilbúp etserp es otse ne etnemalos euq ,íuqa atsah omoc ,ritimda

solgis sohcum etnarud euq y ;otelpmoc rop odañagne res a onamuh orenég le nis ,odrusba oresorg sám le senoican sal sadot ed etnem al ne aranimoderp

c al y etrap anu rop dadilicebmi al ed sesab sarto omóC¿ ?arto rop aírenatalrah o serbmoh sol odis nayah solgis atneucnic ed sám etnarud euq elbisop se ne nóicnevni al ed dadrev al rarapes somadop on euqnuA ...?soracíp o sotnot

euq ,sonredom sofosólif sorto y teussoB noc somerid ,aígolortsa “ ol ed adaneuq otulosba ne oslaf res edeup odanimoderp ah opmeit núgla ne ” se oN¿ .

se oN¿ ?ocisíf nedro le ne etnemacorpícer neyulfni es satenalp sol euq otreic etneiugisnoc rop y ,arefsómta al ne satenalp sol ed ojulfni le otreic néibmat

creje ol otnup otreic atsah euq oN¿ ?selamina y selategev sol ne omsimisa ne se oN¿ ...?sotnup sod sotse adud adot ed areuf anredom aicneic al otseup ah datnulov al ne euq y ,setimíl sus eneit anamuh datrebil al euq otreic sonem

alp sol otnat ol rop y ,sasoc sal sadot neyulfni laudividni dadrev se oN¿ ?saten[ aicnedivorP al euq amraK ,serbmoh sol a egirid y sortoson erbos aútca ]

led selbisiv sasoc sal y solle ertne óicelbatse euq senoicaler sal núges sodasicerp somev soN .aicnese ne aírtalortsa al se sám on y ,otsE ...?osrevinu

reconocer a acopé al a roirepus otnitnsi nu óiug sel sogam sougitna sol a euq datrebil al ed nóicaliuqina al ed otpecnoc atsilairetam lE .noreiviv euq ne .res ed nózar eneit on ,aígolortsa al a eyubirta ylliaB euq erbmoh led larom

,nóicpecxe nis ,sogolórtsa sol sodoT edeup erbmoh le euq noreitimda le ecelbatse ol oipicnirp etsE .sortsa sol ed aicneulfni al ratserrartnoc

solbibarteT sol ne ,sacigólortsa sarutircsE saredadrev sal nos euq ,oemolotP ed.)2( oremirp orbil led III y II solutípac

ed adapicitna nóicaroborroC otnaS oid son sabeL ed ejasap oiretna l:riced la oniuqA ed sámoT

nos setselec sopreuc soL odnum etse ne edecus otnauc odot ed asuacranulbus on neib is ;sanamuh senoicca sal ne etnematcerid neyulfni seup ,

( selbativeni naes necudorp euq sotcefe sol sodot .)3 aígolortsa yah euq riced ne soremirp sol nos sofosóet y satsitluco soL

al raidutse nebed sotcepsa sobma ne ,ograbme niS .argen aígolortsa y acnalb o soneub sol seup ;oidutse us ed ohcevorp renetbo neesed seneiuq aígolortsa

tneiugisnoc sodatluser solam nos euq ,soipicnirp sol ed nanamid on se euq ,sarogátiP ísA .omsim ogolórtsa led onis ,sosac sobma ne socitnédi setna soña lim sod ,semreH ed sorbil sol ne ocirtnécoileh ametsis le óidnerpa

anivid al ed aicneic al adot lé ne ósab ,ocinrépoC eseican euq ed al ,aínogoet

sol ed sepicnírp sol( odnum led setneger sol noc nóicacinumoc y nóicacove“ sodapicnirp ” omsim led y atenalp adac ed negiro le ,)olbaP naS núges ,

sal ed anu adac ed nóicargasnoc al y otneimatnacne ed salumróf sal ,osrevinumuh opreuc led setrap ebed eidaN .lacaidoz ongis etneidnopserroc us a ona

rop sonem ohcum in ,odrusba o aíreñin rop otse ed adan ramot “ ocilóbaid ” y , núgniN .satluco saicneic y aífosolif ne sonaforp sol ísa náraredisnoc al olós

ed aicnetsixe al aczonocer euq oredadrev rodasnep le ertne númoc ozal nu rop árdnet ,elbisivni omoc elbisiv ísa ,azelarutaN al y erbmoh “ y saíreñin

sedadecen ” le omoc selat ,augitna aírudibaS al ed sotser sojeiv sol ed oripaPhponemeteP y socimédaca sohcum rop odaicerpsonem etnematsujni nat , ;socifítneic al sotnemucod sougitna sotse ne rallah ed sámeda ,euq onis

al omoc selat ,sacitémreh seyel ed nóicacilpa “ la arellebac al ed nóicargsnoc ahcered al y ,loS le ne etneiviv utirípse la adreiuqzi neis al ed al ,oliN laitselec

nommA ed utirípse la ” razrofse es , al rednerpmoc rojem ne á “ sal ed yelsaígolana ” omoc ,aígolortsa al ed dadeügitna al adud ne árdnop ocopmat iN .

al ed sogeirg sol ed nóicnevni a ocaídoZ la neyubirta euq satsilatneiro sonuglan natilim ,otseupus oenórre etse artnoc euqrop ;acinódecam acopé sasoremu

sodazilaer sotneimirbucsed somitlú sol ed setnanamid sal salle ertne ,senozar ed senoicpircsni e socifílgorej sol ed arutcel asodadiuc sám al ed y ,otpigE ne sodamall sol ed otxet le erbos sadinetsos sacimélop saL .saítsanid saremirp sal

“ soripap socigám ” led dadeügitna al nabeurp ,isatsanA nóicceloc al ed sal ne eel eS .ocaídoZ ennorteL a satraC :

ortauc sal erbos etnemasnetxe nerrucsid soripap soL sesab o núges ,ridnufnoc ed elbisopmi se daditnedi ayuc ,odnum led sotnemadnuf

p ,noillopmahC amrifa sol solle ne reconocer euq oidemer sám yah on seu“ odnum led seralip ” sol nos sotnemadnuf sotsE .olbaP naS albah son euq ed

nos y ,selaitselec sanoz sal sadot ed sesoid sol noc otnuj nacovni es euq sol a sogolána etnemaretne seleoc ni eoitiuqen ailautiripS subit omsim led

.)4( lotsópa alumróf al ed ...sonimrét somsim sol ne aícah es nóicacovni atsE

edeup el es on neiuq a ,ocilbmáJ rop séupsed ohcum adicudorper etnemleif ovitimirp y ougitna le dadiretsop al a oditimsnart rebah ed otirém le raetager

utirípse .)5( soicpige sogolórtsa sol ed led nabatad soicpige socaídoz sol euq raborp ed odatart aíbah ennorteL

órtsomed soasneS ed aimom al ed otneimirbucsed le orep ;onamor odoírep

:euq etnemetnenime nare otpigE ed selacaidoz sotnemunom sol sodoT

.socimónortsa saredadrev neyutitsnoc soirarenuf sotir y saiger sabmut saL.sem adac ed saroh sal sadot ne saicneulfni sus ed y senoicaletsnoc ed salbat

amisíhcum renet samsim ís rop nabeurp sacaílteneg salbat sal euq se ísA.negiro us a adangisa al euq dadeügitna royam sol ed socaídoz sol sodoT

sol ed saicnecsinimer etnemallicnes nos ,seroiretsop sacopé ed sogafócras.ocigólotim ociacra odoírep la setneicenetrep socaídoz

aígolortsa anredom al a otnat ne aídecxe aígolortsa avitimirp aLis y satenalp sol omoc ,airaiciduj .orebrever nu erbos nátse selacaidoz song

euq ,)anuL al y loS le( atiliM y laileB ed aínarebos aerédis al artseum osoreB sol ed sodañapmoca “ ocaídoZ led sesoid o seroñes ecod ” ed , “ sies y atniert sol

sorejesnoc sesoid ” sal ed y “ euj ,sallertse ortaucitniev odnum etse ed sec ” , y selatrom sol a naligiv ,)ralos ametsis ortseun( osrevinU le naíug y natropos al ed ecid anital aiselgi al aicitsuj noC .onamuh orenég la onitsed us nalever

:ne etsisnoc ,econoc es aroha omoc lat ,euq airaiciduj aígolortsa raziteforP ne ocisíf atenalp led oidem rop etnemacitsíetnap y atsilairetam

ortsinim le ,soíduj sol ed calM le[ ,etneger us ed aicnednepedni noc ,omsim ís o nóisnecsa aL .]selatrom sol a datnulov us ralever ed odagracne ,onretE led

otnemom le ne atenalp led nóicnujnoc us nediced ,oudividni nu recan ed .)6( rirom ed ah euq ne odom y opmeit le y etreus

nátse setselec sopreuc sol euq nebas omsitluco ed setnaidutse sol sodoT ese ed dadinamuh al noc ,aratnávnam adac etnarud sodanoicaler etnemamitní

ugla y ;olcic ovitcepser etnarud sodican sejanosrep sengisni sol euq neerc son sám ohcum orep ,selatrom sorto sol omoc neneit odoírep ohcid ,allertse o nóicaletsnoc aiporp us ed ortned onitsed us odazart ,etnemasorogiv

euqa ed utirípse le rop atircse aífargoib adapicitna ed odom a aL .allertse all ase ed amla le o utirípsE ese se ,oipicnirp remirp us ne anamuh adanóm sodot ne soyar sus y zul us aidarri loS le omoc ísA .atenalp o allertse amsim le ísa ,ametsis us ed setimíl sol ne odidnerpmoc oicapse led sopreuc sol

a adac ed etneger adac ed adanóm al amsim ís ed aname ,erdaP adanóm al ,orts amla “ anirgerep ” soL .opurg oiporp us ed ortned y asac aiporp us ne ecan euq

,htorihpes selramall ad omsim ol y ,eteis etnemacirétose nos setneger “ selegnáaicneserP al ed ” .sdnepsahsma o ,sihsir , “ oremún nu se on onU lE ” necid ,

.socirétose sorbil sol sodot

otneimiconoc le ósap ,sovitimirp sogolórtsa o mizzag y midsak sol eD sogam o mimakah sol a y ,sogolóet o mihpasa ,mimutrahk sol a aicneic atse ed

sol ed sonam ne reac atsah ,aírogetac amifní ed ed dadivituac al etnarud soíduj y ;solgis sonugla rop odivlo ne noradeuq sésioM ed sorbil soL .ainolibaB oredadrev us odidrep naíbah ,rirbucsed a óivlov sol haikliH odnauc ay abatse atluco aígolortsa avitimirp aL .learsI ed olbeup le arap odacifingis

ed ne es ,aleucse augitna al ed oíduj odaicini omitlú ,leinaD odnauc aicnedac le ,opmeit leuqa nE .aedlaC ed sogolórtsa y sogam sol ed azebac al a osup ,ainolibaB ed al euq negiro omsim led abanamid aicneic ayuc ,otpigE omsim

dnarg augitna us ed odareneged aíbah .airolg us esraspilce a abazepme y ,aze sol y ;sanrete salleuh odnum le ne abajed augitna aírudibaS al ,ograbme niS sol ne y aígolortsa al ne erpmeis arap noranier sovitimirp sesoid sednarg eteis

serbmon soL .arreit al ed senoican sal sadot ed soiradnelac al ed saíd sol ed ol zev us a euq ,soedlac sesoid sol ed serbmon sol nos ,anaitsirc anames sotse ed dadimrofinu al ,senoJ .W riS anipo núgeS .soira sol ed noraipoc ,sodog sol a sodni sol edsed ,solbeup sol sodot ne serbmon sonaivulidetna

elbacilpxeni aíres egocer euq ,soedlac solucárO sol ed ejasap etneiugis le nis :oibesuE atic y oirifroP

y saicpige sainoloc sal ertne oremirp noragaporp es serbmon sotsE euq ed nóicadnemocer aserpxe al noc ,sogeirg sol ertne séupsed y ,saicinef

covni res ed aíbah soiD adac ísA ...esavell erbmon oyuc aíd le etnemacinú oda :solucáro sotse ne olopA ecid “ led aíd le odacovni res obed oY loS oirucreM ;

,suneV séupsed y ,]onrutaS[ sonorhC séupsed ;senoiccurtsni sus núgessesoid sotse ed onu adac a secev eteis racovni ed odnadiuc ” ( .)7

ed in otpigE ed aígolortsa al ómot on aicerG .rorre oregil nu yah íuqA le ,oefrO ed etnematcerid óibicer al ,)8( onaicuL ecid omoc ,euq onis ,aedlaC al ed sacranom sednarg sol sodot isac ed sacidní saicneic ne ortseam

sodicerovaf ,seneiuq ;dadeügitna sorbil ne noreisup ,soiratenalp sesoid sol rop ísA .oemolortP ozih sol ,olpmeje rop ,omoc ,aígolortsa al ed soipicnirp sol ed

:onaicuL ecid nE ...orutuf ol ricederp ed etra le ne amaf hcum órboc saiseriT oicoeb lE

nóicanivida al abarim es on opmeit leuqa acnun y ;aroha omoc aregil al a nat euq ,sonivida sol noc etnemaiverp ratlusnoc nis anugla arbo aídnerpme es ed adagracne negriv al ,sofleD nE ...solucáro sus etnemacigólortsa naínetbo

.aroñeS artseuN o etselec negriV al abazilobmis ,orutuf ol ranicitav

E al ed nóicatneserper anu órtnocne es nóaraF nu ed ogafócras le n sol y sallertse ed odatlamse opreuc us noc euq ,aR ed erdam al ,htieN arenret

amall al es y ,loS la zul a ad ,anuL al y loS led socsid “ etseleC negriV ” o “ allertse adevób al ed aroñeS artseuN ad ” amrof us ne airaiciduj aígolortsa aL .

.)9( ecid son omsim lé núges ,ailiciS ed orodoiD ed acopé al ed atad anredom ,nóreciC y oinilP ,raséC omoc ,airotsih al ed etnenime sám serbmoh sol oreP

atsima elbañartne noreivut y aedlac aígolortsa al ne noreyerc sol noc d sol ed al a ólaugi dadirbelec ayuc ,olugíF oidigiN y oicurraT oicuL sogolórtsa ogolórtsa nu ed aíñapmoc ne erpmeis abajaiv oinotnA ocraM .sateforp la opocsóroh le ócas el otsuguA rodarepme lA .artapoelC rop odadnemocer

ogolótsa le ,onort la ribus ,acigólortsa nóicanivida al ed oidem roP .senegáeT es on oiletiV .aruprúp al elraprusu naídneterp euq sol a oirebiT óirbucsed le arap etreum al odanicitav naíbah el euq ,soedlac sol a rarretsed a óiverta

id abatlusnoc onaisapseV .nóislupxe al ed aíd omsim sol noc etnemaira .ojesnoc us nis esrevom a aíverta es areiuqis in onaicimoD y ,sogolórtsa onailuJ osulcni ,sodot serodarepme sol y ;ogolórtsa otidure euf onairdA

le odamall( atatsópA sol ne naíerc ,)olres osiuq on euqrop etnemasicerp ,“ sesoid ” soiratenalp onairdA rodarepme le ,sámedA .secerp sus nabavele sel y “ sadnelac sal edsed ,oña nu etnarud rirruco a nabi el sosecus sotnauc ojiderp

erbmeicid ed 13 le atsah orenE ed ” sertsuli sám sol ed odanier le ojaB .olortsA ed aleucsE anu amoR ne aíbah ,serodarepme es ednod ne ,aíg

ed y anuL al ed ,loS led saicneulfni satluco sal etnematerces nabañesne .airaiciduj aígolortsa al omsim yoh navitluc satsilabac soL .)01( onrutaS ne aicneic atse ed sotnemidur enopxe ,sécnarf ogam onredom le ,iveL sahpilE

us lautir y amgoD roirepus aigaM al ed al aporuE arap odidrep ah es orep ; y miru le y ,mihpret sol omoc ísa ,socigólortsa sotir y sainomerec sal ed evalc ed ajocne es olgis atsilairetam ortseun euq íuqa eD .aigam al ed nimmuht

golortsa al arutsopmi omoc eredisnoc y sorbmoh .aí somedop neib y ;alle ed nafom es socifítneic sol sodot on ,ograbme niS

,reirutuoC eL ed nóicavresbo asomreh y avitsegus al reel ed sonraticilef sal acidniv notlaD omoc ísa ,euq ed acreca ,odatuper aicneic ed erbmoh

,otircómeD ed senoicalucepse secadua :néibmat atreic ed onimac néibmat nav satsimiuqla sol ed soñeus soL

senoicagitsevni sasoicunim sal ed adiv adavoner nebicer seup ;nóicatilibaher sohcum euq ,dadrev ne ,osoiruc atluser y :socimíuq sol serosecus sus ed

a nevleusba sonredom sotneimirbucsed ed aton al ed selavfeidem saíroet sal le odartsomed ah ay núges ,is euq se ísA .salle artnoc adaznal sadrusba socop a adidnepsus oreca ed azeip anu ed nóiccerid al ,enibaS lenoroc euq anuL al ed nóicisop al rop adacifidom res edeup oleus led sortemítnec

id ed rahcat árdop néiuq¿ ,atenalp ortseun ed sortemólik 000.032 ats ,sogolórtsa ]sonredom sol ed nua y[ sougitna sol ed aicneerc al etnagavartxe

.)11( ?dadinamuh al ed sonitsed sol ne sortsa sol ed ojulfni le ne

XIXXX NÓICCES

SARÂTAVA Y SOLCIC jid aY nos odnum led serodavlaS sol ed saífargoib sal euq somi

néibmat omoc ísa ;odacifingis ocitsím us ne esreel nebed euq y sacitámelbme omóc somiV .ovitulove ocimsóc rolav nu aínet 234 oremún le euq somijid

led negiro le erbos zul nabajorra sedadrev sod satse y ,ocirétoxe omsinaitsirc on¿ euqroP .sozneimoc sus aívlovne euq dadirucso al ohcum ne nabapisid sol ed seretcarac y serbmon sol socirótsih nos on euq etnedive atluser euq oralc ecerapa oN¿ ?nauJ naS ed led sol ocopmat in ,socitpónis soilegnavE

alipmoc sol otneimican le euq rartsomed ed sosoesed ,otsirc ed adiv al ed serod etnemanivid y ocimónortsa ,ocimsóc osecus nu odis aíbah ortseaM us ed ?023.4 ed oterces olcic led onimrét le noc olranidrooc ed noratart ,odanicitav

nednoper ,sosecus sol najetoc es odnauC ed olcic orto le omoc ocop nat sotse “ saíd eteis y sesem eteis ,seralos soña sert y atniert ” ilos olcic le aes o , - ranul

odicuda ah es néibmat euq y ,ralos oña nu anuL al erbos anag loS le euq le nert sal ed nóicanibmoc aL .nóisneterp amsim al ed oyopa ne ,2 ,3 ,4 sarfic se

se y euf ,ovitcepser aratnávnam y olcic la setneidnopserroc sorec noc ed sonugla nelever es euqnua aterces árecenamrep y ,údnih etnemetnenime la ,olpmeje rop ,ereifer es nóicanibmoc atsE .seretcarac sovitacifingis sus

azar sal ed ayalarp y edneicsed lauc al ed setna ,nóiculosid acidóirep us ne s al ed senoican sal sadoT .laicepse arâtava nu arreiT al ne erpmeis anracne euq ,sarfic sahcid noratpoda ,aedlaC y otpigE omoc selat ,dadeügitna

lta sol ertne etneirroc osu ed noreuf setna omisíhcum euq adud niS .setna odnauc euq ,avitimirp aiselgI al ed serdaP sotidure sám sol ed sonugla

la noreirifer sol ,solpmet sol ed soterces sol odaemsuh naíbah sonagap ed otneimican la olcic etse racilpa ed noratart y ;ocináisem ocirâtava oiretsim

rep ;saíseM us la nereifer es sarfic sal euqrop ,oñepme le ne norasacarf o us ne ,sámedA .onugla oudividni a on y zíar azar adac ed onimrét ovitcepser neseivutse iS .soña ocnic ne noracoviuqe es ,sozreufse sodigirid lam

ropmi lasrevinu al ed senoisneterp sus sadacifitsuj areibuh¿ ,osecus led aicnat ne etnemaiverp odazart ocigólonorc otupmóc nu ne ,rorre oñamat elbisop odis al atcaxe odis areibuh is ,etrap arto roP ?soiD ed oded le rop soleic sol

sonagap sol naícah euq ol se éuq¿ ,súseJ ed otneimican la olcic led nóicacilpa , omoc ,reconocer ed odajed solle nareibuH¿ ?sodaicini soíduj somsim sol y soredereh ,solle( sarâtavA sol ed y soterces solcic sol ed evalc al ed soidotsuc

narg us a ,)aedlac y aicpige ,aira aírudibas al ed “ odanracnE soiD ” noc onu ,avlas us a ,)1( havoheJ sol sodot euq leuqa a ,sopmeit sol ed nif led rod

,ahdduB ayertiaM ,arâtavA iklaK us omoc núa narepse aisA ed solbeup?.cte ,saíseM ,hsoisoS

solcic sorto ed ortned solcic yah euq ne etsisnoc otse odot ed oterces lEaK le ne sodinetnoc solle sodot ,seroyam le aicaH .soña 000.023.4 ed apl

on saicnatsnucric y erbmon oyuc ,arâtava iklaK la arepse es aplaK led onimrét o ,allabmahS ed áredecorp euq orep ,ralever oticíl se “ sesoiD sol ed daduic ” ,

o ed otcepser y ,etnediccO ne ,senoican sanugla ed otcepser ,adautis ne ,sart atsah sodni sihsir sol edsed ,ovitom etse roP .aídoideM o nóirtnetpeS ,etneirO atniuq al ed setav sol sodot ,alibis amitlú al atsah ortsaoroZ edsed y ,oiligriV al( negriV al ed lacaidoz ongis led acilcíc atleuv al norejiderp y noratnac azar

etsnoc a riutitser ed aíbah euq oñiN onivid nu ed otneimican le y )ogriv nóical.oro ed dadE al arreiT al

anaitsirc are al euq renetsos a áreverta es ,aes euq ocitánaf rop ,eidaN ne ogriV odartne etnemlautca odneibah ,oro ed dadE al a otleuv ayah son

edsed arbiL omoc etnemairamus nat ralañes a ,otnat ol rop ,somaV .secnotne .sanaitsirc senoicidart sal ed negiro oredadrev le somadop

ed sosrev sotreic ne ,nerbucsed sonaitsirc seterprétni sol ,odot etnAis ,y ;otsirC ed otneimican led aíceforp atcerid anu ,oiligriV se ,ograbme n

atneucniC .lautca acopé al ed acitsíretcarac anugnin alle ed rigeloc elbisopmi aticilos ,oiligriV ed atrauc agolgé asomaf al ne ,anaitsirc are al ed setna soña .sorutuf sosecus sednarg sol nagiderp el euq ailiciS ed sasum sal ed oilloP

a eciD :onital ateop le ís

anu azeipme oveun ed y ,)2( onaemuc otnac led are amitlú al odagell aH al ed osruc le ne netiper es zev arto y anu euq[ sacopé ed seires sednarg sal ed odanier le adneimocer y aertsA negriV al evleuv arohA .]laidnum nóiculover

rutaS ed arohA .on einegorp aveun anu selaitselec sonier sol ed edneicsed . al rarrec ed ah euq oñiN la ,asirnos aiciporp noc ,!anicuL atsac ho¡ ,út ebiceR soN ...oro ed dadE al oretne odnum le ne rirba y )3( orreih ed dadE etneserp

ed adiv al ed sepicítrap lé árah nóicacinumoc ne seoréh sol a árev y sesoid sol on ay secnotnE ...lÉ a nárev el odnum ocifícap le y seoréh sol y ,sesoid sol noc al árecerep y etneipres al árirom néibmat y nóel elbatnapse la yerg al áremet

oñiN ho ,seup ,neV¡ .atnalp asoñagne al ed añoznop ,sesoid sol ed otceliderp obolg le omóc dariM .aroh al acreca eS ...!retipúJ ed etneidnecsed narg

.)4( soleic semilbus sol y seram ,sarreit etradulas la ecemertse es oeuqárret al sonaitsirc seterprétni sol nev sosrev sotse nE “ al ed aíceforp anilibis

nev otsirC ed adi ” ed otneimican le edsed euq renetsos áraso néiuq¿ orep ; raredisnoc odidop nayah es ,omsinaitsirc led nóicadnuf al edsed nua in ,súseJ

al osaca ónimreT¿ ?sadatic sesarf sal sacitéforp omoc “ dadE amitlú ” dadE al ,la setnA ?aguY ilaK o orreih ed y ;ojulfni onelp ne etnemlautca átse ,oirartnoc

.oretne odnum led lanosrep aicneirepxe rop onis ,nagid ol sodni sol euqrop on ase átse ednóD¿ “ sonier selaitselec sol ed adidnecsed azar aveun ” al sE¿ ?

s O¿ ?omsinaitsirc la ósap omsinagap led euq nóicareneg sal zev lat no y sasolecer erpmeis ,ahcul al a satseupsid erpmeis senoican selautca ,sotag y sorrep a atsimene euq oido le noc esritsebme a sasneporp y sasoidivne al dade artseun sE¿ ?sarto a sanu etnemasoritnem esodnáñagne erpmeis y

aditemorp “ oro ed dadE ” al in setneipres sal ed onenev le árañad on euq ne ed oirepmi ongineb le ojab soruges someriviv euq ne y ,satnalp sal ed añoznop on oipo ed rodamuf nu ed aísatnaf asohcirpac aL ?soiD rop sodigele sacranom

nóicpircsed adaucedani sám riregus ed zapac areuf is ,oro ed dadE al ed sadirrucsnart sacopé sal ed areiuqlauc lat omoc raredisnoc ed someséibuh rop sonaitsirc ed saznatam saL .anaitsirc are al ed oña remirp le edsed ed selairotisiuqni serorroh sol ;sonaitsirc rop sejereh y sonagap ed y ,sonagap

dadE al rop setnerrot a adamarred ergnas al ;sacinóelopan sarreug sal ;aideM al ;seleifni ed odañup nu y oirotirret ed saerátceh satnauc sanu ed nóisesop al aretra al ;allatab ne rartne a sotseupsid sodadlos ed senollim noc ,adamra zap

seníaC y saduJ ed aicamolpid led zev ne y ; “ seyer sol ed oirepmi onginebsonivid ” al ed ,omsirasec led oinimod lasrevinu le , azreuf ,ohcered led zev ne

,sorelortep ,satsilaicos ,satsiuqrana ed seinegorp selbativeni sus nocqa eH .ejanil odot ed serotcurtsed y satsirorret ,soretimanid .ordauc le íu

adac a nallaf oiligriV ed acitéop nóicaripsni al y anilibis aíceforp aL.somev omoc ,otnup

“ sopmac sol naellirama ogirt ed sagipse sevaus saL ” .ateop le ecid , :are artseun ed setna otse aírruco néibmat oreP ed náragloc somicar sodarod soL nárdop leim adasor y sazraz saresorg

.sanicne sasogur sal ralitsed .nóicaterpretni arto racsub somebeD .odirruco ah on ose yoh atsah oreP

etreus ed ólbah ,setnediv y sateforp sorto ed serallim omoc ,ailibiS aL ?láuC¿hcer seleifni e sonaitsirc euqnua euq sus ed euq sodreucer socop sol neca

aL .sodaicini sol rednerpmoc y raterpretni nedeup sal olós ,nadeuq sarbalap omóc somaeV .ralucitrap ne olcic narg la y lareneg ne solcic sol a edula ailibiS

sol sanâruP le sorto ertne ,nóicresa atse naroborroc ruP unhsiV anâ : sadañesne sacitcárp sal y selagel senoicutitsni sal nif us a neuqot odnauC

al a árajab ,)5( aguY ilaK led onimrét le euqreca es odnauc ;sadeV sol rop lautiripse azelarutan aiporp us rop euq reS onivid leuqa ed otcepsa nu arreiT

se y ,âmharB ne etsixe sol ed ailimaf al ed árecaN ...)6( nif le y oipicnirp le ohco sal ed odatod ...hallabmahS ed námharb etnenime nu ,sahsayunhsiv setnem sal ...áriurtsed redop elbitsiserri us noC .sanamuherbos sedatlucaf

al árecelbatser séupsed y ,dadiuqini al a sadagertne saL .arreit al erbos aicitsuj y satreipsed náradeuq aguY ilaK led onimrét la naviv sotnauc ed setnem atse ed dutriv rop sodaibmac ísa serbmoh soL .)7( latsirc le omoc sanafáid árecan solle ed y )8( sonamuh seres ed etneimis al omoc náres ,acopé ralugnis

nu :ohcid ah es euqroP .)9( aguY atirK al ed seyel sal a etneidebo azar a“ anu ne nétse retipúJ atenalp le y )01( ayhsiT y anuL al y loS le odnauC

aguY atirK al árevlov ,adarom amsim ” .)11( ,saznañesne sacilbúp sal núges ,sodni sol ed socimónortsa solcic soL es

al ne sodacifingis socirétose sus ísa on orep ;neib etnatsab odidnerpmoc nah lE .nanoicaler es solle noc euq sotnusa selatnednecsart sol a nóicacilpa 000.023.4 ed )21( aguY âhaM olcic le edsed :emrone are solcic ed oremún

olcic soñeuqep sol atsah ,soña ed soña ocnic soL .oineuqniuq y oiranetpes s ,arastavdI ,arastaviraP ,arastavmaS :etnemavitcepser nabamall es omitlú etse y sotubirta soterces sus aínet solle ed onu adac y ,arastaV y arastavunA

euq ,odatart nu otse erbos óibircse agragahddirV .sedadilauc se etnemlautca

le ertne nóicaler al odnacilpxe ,ociyálamihsnart olpmet nu ed dadeiporp al ed y loS led nóicnujnoc al ne adadnuf ,itapsahirB olcic le y oineuqniuq sol arap etnatropmi omoc osoiretsim nat olcic nu sE .soña atneses adac anuL

síap nu ed sosecus .adni airA nóican al arap etnemlaicepse y ,

LX NÓICCES

SOTERCES SOLCIC oerédis sesem atneses ednerpmoc soña ocnic ed olcic remirp lE - o seralos

sesem sod y atneses ;saíd 038.1 o seralos sesem nu y atneses ;saíd 008.1ses y ,senoicanul 068.1 o seranul oletsnoc sesem eteis y atne - 908.1 o seranul

.saíd ,otcefe ne ,se ísa y ;solcic omoc soña sotse aredisnoc nerraW lenoroc lE

noc anoicaler es y laicepse aicnatropmi us eneit soña sotse ed onu adac seupoudividni sol ed sopocsóroh sol ne sosecus sodanimreted :nerraW eciD .s

onu adac ,soña ecod ed solcic ocnic ednerpmoc soña atneses ed olcic lE ...retipúJ o itapsahirB atenalp led oña nu a elaviuqe solcic selauc sol ed nóican ed és on orep ,sorbil soirav ne otsiv eh ol euqrop olcic etse onoicneM

anugla ubirt in .)1( otupmóc etse núges opmeit le adim euq aíconocsed nerraW lenoroc le euq otseup ,aicnarongi atse larutan yum sE

:ecid rotua omsim lE .odacifingis us y soterces solcic sol ,arastaviraP ,arastavmaS... :nos saguy o solcic ocnic sol ed serbmon soL

stavdI .arastavardU y arastavunA ,ara euq oditrevda eseibuh lenoroc oibas lE “ senoican sarto ” le noreivut

rop nabatnoc néibmat sonamor sol euq aradrocer is ,oterces olcic omsimsortsul otcudorp oyuc ,)sodni sol ed etnemelbadudni sodamot( soineuqniuq o

se 21 rop nadeuq séraneB ed senoicaidemni sal nE .)2( soña atneses ed olcic le ne sodallat socimónortsa sotarapa ed y solcic sotse sodot ed soigitsev aívadot riS euq a ,aciacra nóicaicini al ed sodreucer sonretipmes omoc ,acor

durp sol rop odarosesa ,senoJ omrelliuG ,nabaedor el euq senamharb setne ómall “ sotiréterp sortsiger ” netsixe egnehenotS ne oreP .serodatupmoc o

euq solumút ed solucítnom sol euq oiv eritlaW euq sniggiH eciD .aívadot y dutingam al etnematcerroc nabatneserper ,ocsetnagig olpmet etse naedor

cisop amrifa núgeS .otelpmoc oirefsinalp nu odnamrof ,sajif sallertse sal ed nói sol ed olcic le ,ekoorbeloC ,sadeV le ereifer es euq a ahsitoyJ ed esab al se ,)3(

sol oreP .)4( seronem o seroyam solcic sámed sol sodot ed nóicatupmo sadeV ,,naes euq sougitna rop sol ,odajed rebah ed séupsed ohcum noreibircse es

sadazilaer senoicavresbo sal ed airomem auteprep ,azar arecret al ed serbmoh ,socitámetam y socimónortsa sotnemurtsni socsetnagig sus ed oilixua noc

d omoC .snahohc nâyhd sol ed adibicer aznañesne al núges yum eci:eciruaM etnemadanita

adud nis noreuf ,ardeip ed seralucric sotnemunom y sotilonom soL rop euq azar anu rop sodigire ,socimónortsa solcic ed solobmís selbarudrep senozar oelpme us elribihorp rop o socifárg seretcarac sol reconocsed

d on ,sacitílop sus a riurtsni arap etnenamrep oidem orto ed naínopsi.dadiretsop al a sotneimiconoc sus ragel o ,solupícsid

ed nóiccere al seup ;otpecnoc omitlú le ne eciruaM acoviuqe es olóS ed sorbil y acor al ne sodallat soirotavresbo rap al a ,sotnemunom selat

notsa ed sotluco sotneimicetnoca sol ravreserp otejbo rop naínet ,aímo.sodaicini sol a olós oinomirtap ne solragel y ,senoicanaforp seroiretlu

al ísa ,sanoz eteis ne arreiT al naídivid sodni sol omoc ísa ,euq se odibaSdicco sám solbeup sougitna ed etrap royam nóicaremun us a noreid )5( selatne

7 le néibmat odnaelpme euqnua ,21 y 6 soremún sol rop esab al adargas acirémun al norahcevorpa ísA .senoicarepo sal a abatserp es on etsé odnauc

dot ne euq etreus ed ;attahB ayr oid sel euq arfic acirétoxe al ,6 led esab sa sol socitámetam y sogolóeuqra sol etnemlicáf rartnocne nedeup senoican sal le euq íuqa eD .ominím le atsah )6( 006 ed omixám le edsed ,soterces solcic noreid 06 rop sodacilpitlum euq ,sodarg 06 ne areidivid es oeuqárret obolg

a eD .omixám oña le o 006.3 y sotunim 06 ne adivid es aroh al euq néibmat íuq atneses ed olcic nu neneit socitáisa solbeup soL .sodnuges 06 ne otunim le olcic us neneit sonihc soL .zilef adacéd amitpés al eneiv onimrét oyuc a ,soña

ol y ,sies ed orto soíduj sol ,saíd atneses ed ronem ,solgis sies ed onu sogeirg s.soraN le zev arto aes o

soraN la etnelaviuqe ,006.3 ed omixám oña nu nabatnoc soinolibab soL sert o soña 081 edare soratrát sol ed naV olcic lE .6 rop odacilpitlum

,441 rop ,se otse ,21 x 21 rop odacilpitlum euq ,sanetneses = 441 x 081 ad.aerédis nóiculover al ed otcaxe odoírep le o soña 029.52

;)7( rellüM xaM aicnedive núges ,sacitámetam sal ed anuc al se aidnI aL

ed ejasap etneiugis le ne elobdoG irtsâhS anhsirK acilpxe emrofnoc y ehTtsihposoehT :

tneserper ...soíduj soL noc )9 a 1( selarutan o sotigíd soremún sol naba eveun sal noc )09 a 01( saneced sal ,otebafla led sartel saremirp eveun sal samitlú sal noc )004 a 001( sanetnec saremirp ortauc sal ;setneiugis sartel

rop )009 a 005( setnatser sanetnec sal y ;sartel ortauc ed samrof sadnuges sal sartel sal fak ,)anecno( mim ,)aicretomicéd( nun ,aicretomicéd( ep

rop soremún sámed sol nabatneserpeR .)avatcomicéd( das y )acitpésomicéd( aívadot selautca soíduj soL ...rolav us núges ,sartel satse ed nóicanibmoc al

sus ne naelpme sogeirg soL .acirémun nóicatona amsim al soerbeh sorbil le nabailpma orep ,soíduj sol ed la etnajemes nóicaremun ed ametsis nu naínet euq sozart o senoiug sonu salle erbos odnacoloc otebafla led sartel sal ed osu

.1( serallim ,osac le núges ,nabatneserper ed saneced ,)000.9 a 000 rop ,samitlú satsE .)000.001( rallim ed sanetnec y )000.09 a 000.01(rallim

artel al rop sadatneserper nabatse ,olpmeje ohr al euq osap la,nóiug nu noc ohr nóicanibmoc al etnaidem soremún sol nabamrof sonamor soL .001 aílav alos

ne us ed sartel eteis ed ,etnemavitcepser adreiuqzi o ahcered a ,atser o amus .00001 = M ;005 = D ;001 = C ;05 = L ;01 = X ;5 = V ;1 = I :are euq ,otebafla euq anamor nóicaremun adamall al se atsÉ .9 = XI ;51 = VX ;02 = XX :ísA

porue senoican sal odatpoda nah al oipicnirp nu ne noratimi sebará soL .sae noramall al y ,soíduj sol sonicev sus ed nóicaremun dajbA odamrof erbmon ,

:saerbeh sartel ortauc sal ed selaicini sal noc lemij ,hteb ,fila y htelad , soremún sol a setneidnopserroc 4 y 3 ,2 ,1 nirp a odnauc oreP . are al ed soipic

nóicaton al ed noraiporpa es ,aidnI al rop etnemlitnacrem norajaiv anaitsirc a adreiuqzi ed sarfic sal ed arutircse al raretla nis ,síap etse ne adasu lamiced norejudortnI .adreiuqzi a ahcered ed ribircse se erbmutsoc us euqnua ,ahcered

al sesíap sámed sol a ógaporp es ednod ed ,añapsE ne lamiced nóicaton etnarud oinimod us ojab noreivutse euq saenárretidem satsoc sal ed soeporue sal neib naíconoc soira sol euq etnedive ,otnat ol rop ,atluseR .aideM dadE al

upmoc ed aicneic al y sacitámetam o ocop solbeup sorto euq ne acopé ne ,rat ed noreidnerpa sebará sol euq omsimisa odaborpmoc átsE .olle ed naíbas adan .selatnedicco senoican sal a norañesne al y ,arbeglá le y acitémtira al sodni sol

q augitna sám se aira nóicazilivic al euq aicnedive otsE nóican arto ed al eu sol omoc y ;lautca sadeV ,nóicazilivic ahcid ed otnemunom ojeiv sám le nos

.)8( amisítomer ahcef ed ,otnat ol rop ,res nebed

opmeit otnat rop adaredisnoc ,olpmeje rop ,aíduj nóican al sartneim orePl ed nedro le ne augitna sám al omoc led in acitémtira ed aíbas adan ,nóicaerc a

al ed setna solgis sohcum edsed aidnI al ne etsé aíconoc es ,lamiced ametsis.anaitsirc are

ed y aisA ed saira senoican sal ed dadeügitna elbicedni al ed esrecnevnoc araPtse osicerp se ,socimónortsa sotupmóc sus sol euq sám ogla raidu sadeV oyuc ,

etneserp al ed satsilatneiro sol rednerpmoc a náragell on odacifingis oterces sotad sol necerfo etnematreiba euq sacimónortsa sarbo sal euqrop ,nóicareneg

l a napacse ,aicneic us ed y síap led dadeügitna al ed soirotaborp ed adarim a natisecen on euq sovitom rop ,sodni sotircsunam ed serodanoicceloc sol ed nóicalbop ase ertne sodarongi e sodidrep ,ograbme niS .nóicacilpxe aidnI al ne aíd yoh netsixe ,socisífatem sorberec y selanemonef sairomem

edom ,socitámetam y somonórtsa sotneimiconoc soyuc ,stidnap y sirtsâhs sots sol euq ,sohcum arap etnemelbagarferri ,raborp oditimrep nah sel sadeV nos

irtâhs le se serodagitsevni sotse ed onU .odnum led sougitna sám sorbil sol ne ócilbup euq ,odatic setna tsihposoehT ehT soinegni nu )9( le ne ojabart o

:euq etnemacitámetam y acimónortsa artseumed euq y sdahsinapU sol edsed ,sacidévtsop sarbo sal ed ocitírc nemaxe le ...iS

sol atsah sanamhârB sanâruP ,.C .J ed setna soña 000.02 a avellorter son , sol euq atluser sadeV sribircse ed noreibed are al ed setna soña 000.03 sonu e

ed dade omoc etnemlautca ritimda somebed euq ahcef ,sonem ol rop ,anaitsirc.)01( sorbil sol ed orbiL ese

etnanamid aicnedive al y solcic soL ?otse ed sabeurp sal nos seláuc Y¿onugla someratcartxE .senoicaletsnoc sal ed olucítra led sejasap s “ aL

sadeV sol ed dadeügitnA ” ,ocimónortsa odatart nu se neib sám euq ,)11( odacifingis le y sotnemugra sus ed aedi anu rad arap osicerp ol odnanoicceles olucítra le reel nebeD .odalbah someh euq ed ,laneuqniuq olcic la ad euq

oretne nadeup sel ,sacitámretam ne aicnetepmoc us rop ,seneiuq a solleuqa:satseupxe senoicartsomed sal raseretni la soiratnemoc sus ne ,arakâmoS ahsitoyJ aksehS led ejasap nu atic ,

anamhârB ahtapataS sol ed oibmac le erbos nóicamrifa anu eneitnoc euq h ,socipórt le ne néibmat odalla anamhârB anayâhkâS xaM amrifa núges ,

a oicaferp us ne rellüM dtihmaS adevgiR :eugis omoc se ejasap lE .)21( “ lE led oña remirp ,arastavmaS ed ehcon aremirp al se anuglâhP ed oinulinelp

lanecniuq olcic ” e adot noc artseumed ejasap etsE . olcic le euq aicnediv

orenE( ahgâM ed º1 le se ozneimoc oyuc ,lanecniuq - otxes le núges ,)orerbeF led olucísrev ahsitoyJ anuglâhP ed 51 la seroiretna sopmeit ne abaznemoc ,

orerbeF( - le núges ;neib arohA .)ozraM ahsitoyJ oña remirp le raznemoc la ,arastavmaS( ne átse anuL al ,anuglâhP ed 51 le ,oineuqniuq led )

1 59 = ( --------------------- ;inuglâhP arattU led ¾ o )

1 + 1 ---------------

+ 3 8 92

ne loS le y

1 33 = ( ----------------- .âdapardâhB avruP led 4/1 o )

1 421 + 3 -------------

+ 1 8

52

al ed sotnup selapicnirp ortauc sol ed nóicisop al euq ereifni es otse eD:etneiugis al secnotne are acitpílce

92º3 = onreivni ed oicitsloS ’ .âdapardâhB avruP ed le ne arevamirp ed oicconiuqE .ahsrîhsagirM ed ozneimoc .înuglâhP avruP ed 01 le onarev ed oicitsloS .âhthseyJ ed datim al ne oñoto ed oicconiuqE ozneimoc le noc aídicnioc arevamirp ed oicconiuqe le euq otsiv someH

eimoc le edsed ,otnat ol roP .C .J ed setna 1241 oña le âkittirK ed ed ozn 1433 = 0291 + 1241 = 27 x 3/2 62 + 1241 nabi ,ahsrîhsagirM ed la âkittirK

al euq odneinopus ,.C .J ed setna soña nóisecerp a ayav soicconiuqe sol ed 02º3 rop amot es nóicroporp al odnauC .oña rop º05 ed nózar ’’ le ,soña 742 ne

+ 6151 atluser otupmóc 0691 ’ 6743 = 7 ’ .C .J ed setna soña 7 le noc aídicnioc ,osecorter us ed asuac a ,onreivni ed oicitslos le odnauC

ódum es ,laineuqniuq acopé al ed oipicnirp le ,âdapardâhB avruP ed ozneimocorerbeF( anuglâhP ed º1 la 51 led - 042 óirruco aznadum atsE .)ozraM soña

etsE .C .J ed setna1013 oña le ne ,se otse ,nóicavresbo ahcidetna al ed séupsed ilak are al etnemroiretsop ósab es lé ne euq otseup ,omisítnatropmi se otad sotidure sol euqnua ,ocimónortsa osecus nu se otnemadnuf oyuc ,)31(

f anu se euq nagid soeporue .airanigami ahce

)41( ÎNIVHSA Y ÂKITTIRK ED OIBMACRETNI odnauc ahsrîhsagirM edsed nabatnoc es senoicaletsnoc 72 sal euq someV

óiugis es ísa y ,oipicnirp us noc aídicnioc arevamirp ed oicconiuqe le LA ÓIDECORTER OICCONIUQE OHCID EUQ atsah odnatnoc

OC secnotne euqroP .nóicaletsnoc aremirp al atsé euf y âkittirK ED OZNEIMorerbeF( anuglâhP ed odneidecorter ,onreivni ed oicitslos le odaibmac aíbah -

orenE( ahgâM a )ozraM - le ,odom omsim leD .ranul sem nu aes o ,)orerbeFsA rop odapuco ódeuq âkittirK ed ragul aremirp al euf atsé y ,înivh

o ;arevamirp ed oicconiuqe le noc óidicnioc ozneimoc us odnauc nóicaletsnocerbmeiciD( ahsnaP ne abatse onreivni ed oicitslos le odnauc aes - .)orerbef

sod nav ,înivhsA ed la âkittirK ed otneimoc le edsed ;neib arohAnoicaletsnoc atse redecorter ne soña 0291 adrat oicconiuqe le y ;º3/2 62 o se

ed oicconiuqe le euq atupmoc es ísA .soña 27 adac 1 ed otnat la aicnatsid âtaveR ed nif le noc aes o ,înivhsA ed ozneimoc le noc óidicnioc arevamirp

0291 sol - .C .J ed séupsed soña 994 = 1241

YELTNEB ED NÓINIPO sus ne yeltneB rop aditucsid nóicavresbo al aroha somedroceR .21

:yeltneB eciD .sadni sedadeügitna sal erbos senoicagitsevni “ aremirp aL acifingis euq ,alûM ómall es ohcoitniev ed nóisivid al ne ranul nóicaletsnoc

l nE .negiro u zíar es ranul nóicaletsnoc aremirp al ,eteisitniev ed nóisivid a amsim al ,otnat rop ,ovut y oremirp le acifingis euq ,âhthseyJ ómall

alûM euq aicnatropmi ” arevamirp ed oicconiuqe le euq ereifni es otse eD .)51( se euq y ,alûM ed ozneimoc le ne opmeit nu ovutse al are nóicaletsnoc at

le edsed ;neib arohA .tijihbA osulcni ,ohcoitniev nabatnoc es odnauc aremirp rop y ;º081 o senoicaletsnoc ecrotac nav alûM ed la ahsrîhsagirM ed ozneimoc ozneimoc le noc óidicnioc arevamirp ed oicconiuqe le euq ne ahcef al ,otnat ol aL .C .J ed setna soña 103.61 = 27 x 081 + 1433 ed sonem ol a se ,alûM ed al secnotne are acitpílce al ed selanidrac sotnup ortauc sol ed nóicisop

:etneiugis

ed sem le ne inuglâhP arattU ed ozneimoc le ne onreivni ed oicitslos lE.anavârhS

oicconiuqe lE .akittrâK ne alûM ed ozneimoc le ne arevamirp ed .ahgâM ne âdapardâhB avruP ed ozneimoc le ne onarev ed oicitslos lE .ahkâhsiaV ne ahsrîhsagirM ed ozneimoc le ne oñoto ed oicconiuqe lE

ÂTÎG DAVAGAHB ED ADICUDNI ABEURP

lE .31 âtîG davagahB le y âhB atavag nóicavresbo anu nanoicnem , âtîG davagahB le nE .yeltneB rop atreibucsed al euq atomer sám omisíhcum

:eel es “ al[ arevamirP al y ,]sesem sol ertne oremirp le[ ahîhsagraM le yoS.]nóicatse aremirp

“ ,]soremún ne ocnic[ soña sol ertne arastavmaS le yoS ertnearevamirP al sal ertne tijihbA y ,sesem sol ertne ahsrîhsagraM le ,senoicatse sal

]ohcoitniev nos euq[ senoicaletsnoc ”. ,oineuqniuq led oña remirp le euq ne opmeit nu obuh euq aicnedive otsE

le euq y ,arastavmaS abamall es uhdaM mirp ed sem remirp o are areva aídicnioc euq nóicaletsnoc aremirp al are tijihbA euq y ,ahsrîhsagraM ,esratnoc a nabazepme alle edsed y arevamirp ed oicconiuqe le noc secnotne le edseD :nóicavresbo atse aroha sometupmoC .senoicaletsnoc sal ,otnat ol rop

moc la alûM ed ozneimoc euq ol rop ,senoicaletsnoc sert nav ,tijihbA ed oznei = 27 x 09 x 7/3 + 103.61 ed sonem ol rop res ed ebed nóitseuc ne ahcef al ne abazepme arastavmaS lE .C .J ed setna soña 000.02 ed acrec aes o 870.91

tneidnopserroc ,âdapardâhB ed sem le ne acopé alleuqa ed oicitcslos la e.onreivni

natneuc sadeV sol euq odaborp etnemacitámetam ,otnat ol rop ,someneT euq ocitámetam odoT .ocirétoxe olós nat se otse Y .dadeügitna ed soña 000.02 órtsomed ol ísa y ,olle ed esrecnevnoc árdop ,soiciujerp rop odacecbo étse on

nu .A .S ,aímonortsA al a odanoicifa etnegiletni yum orep ,odiconocsed .sárta soña sies ,yekcaM

amixorpa es y asoiruc etnemamus se sadni sacopé sal erbos aíroet uS:ísa eciD .satluco saznañesne sal a etnatsab

arbo al ne oel núgeS sacitáisA senoicagitsevnI le ,)131 .gáp ,II omot( ed dadE al ed nif la ...soña 000.72 ónier arihthsiduY ed odasapetna narg

:eel es )463 .gáp ,XI omot( arbo amsim al ne Y .ecnorb “ ilaK ed ozneimoc lA

aguY etnemataidemni ranier a ózepme euq ...arihtsihduY ed odanier le ojab d séupsed ayalarP adamall nóicadnuni al e ”.

y ...arihtsihduY led acreca senoicamrifa satnitsid sert somenet otse nE al y soleic sol nedivid euq soira sorbil sol a rirrucer ed someh salracilpxe arap

ne arreit setrap ocnic solelarap solucríc ed oidem rop ,selaugised .rodauce la avired es salle ed euqrop ...senoisivid satse a redneta aicnatropmi amus ed sE

âhaM ed al - euq somonórtsa sol nebaS .setnenopmoc setrap ortauc sus ne aguY euq omoc ecerap lauc led rodederla ,olop odamall otnup nu yah soleic sol ne

e al adot arig etse ed sodarg atnevon A .saroh ortaucitniev ne etselec arefs nu anigami es otnup olucríc odamall rodauce arreit al y soleic sol edivid euq

orto yah olop le y rodauce le ertnE .ruS le y etroN le :selaugi setrap sod ne ed odamall oiranigami olucríc auteprep nóicirapa rodauce le y lauc le ertne ;

,oiranigami olucríc orto asap euq le rop tinec odamall etselec otnup nu yah auteprep ed olucríc le noc otiucric le esodnátelpmoc ,sod sorto sol a olelarap

otse aroha atsah ócilpa oeporue omonórtsa núgniN ...nóicatluco al a solucríc s sal ne ecid es núgeS .sodni soremún sosoiretsim sol ed nóicatupmoc

sacitáisA senoicagitsevnI ed yer aytidâmarciV a órbmon arihtsihduY , auteprep ed olucríc le ednod ne dutital ed sodarg 63 sol ne átse euq ,arimisaC

tsah edneitxe es nóicirapa sodarg 81 olós nat odnatlaf ,dutital ed sodarg 27 a 63 yah rodauce la tinec le edsed ,dutital ahcid ne orep ;tinec la ragell arap íuqA .º45 yah nóicatluco auteprep ed olucríc la rodauce le edsed y ,sodarg

p ortauc ne odidivid º081 ed olucrícimes le somenet ed nóicroporp al ne setra sol euq osac le arap atropmi adaN .27 ,45 ,63 ,81 ,riced se ,4 ,3 ,2 ,1 otseup ,arreiT al ed otneimivom le nesarongi o neseiconoc sodni somonórtsa sol euq nareyerc euq renopus oreiuq y ...samsim sal nos saicneirapa sal euq

soleic seroñes sol a nóiccafsitas anu rad arap ,arreiT al ed onrot ne nabarigyum sosolupurcse otneimivom le odavresbo naíbah euq elbadudni se orep ;

ovisergorp sotnup sol ed sévart a ,loS led osruc le ne sallertse sal ed 45 ed nóicroporp al ne selaicconiuqe ’’ la atelpmoc al abanimreted lauc ol ,oña

ed olugná le euq noravresbo néibmaT .soña 000.42 ne ocaídoz led nóiculover atsah abairav nóicanilcni ratalid o reartnoc al adnab rop sodarg ortauc

pórt sol aíravell otneimivom ed nóisergorp ayuc ,socipórt sol ed aruhcna soci ocaídoz le ,soña 000.045 ed obac la euq odom ed ;solop sol a rodauce le edsed odivom aírbah es acitpílce al ed etron olop le y ,senoiculover ½ 22 aírautcefe naíradeuq solop sol otnat ol roP ...rodauce la arreit al ed etron olop le edsed

la soditrevni led nóicarud al etnemasicerp se euq ,soña 000.080.1 ed onimrétâhaM - sol a selanoicroporp setrap ortauc ne noreidivid sodni sol euq aguY

al se laT .000.234 y 000.423 ,000.612 ,000.801 naes o ,4 ,3 ,2 ,1 soremún ed noratluser soremún sotse euq ed abeurp itna senoicavresbo samisíuq

sacimónorta euq noc nédsed ovitaicerpsed le necerem on otnat ol rop y , ,drofliW ,yeltneB ed secov sal odneitiper ,satsiyasne sol solle ed nalbah

.sorto y siupuD se on euq aroha somertsomeD odrusba le soña 000.72 ne ratupmoc

odanier obuh euq netreivda on )61( satsiyasne sol seup ,arihtsihduY ed ,aítsanid agral anu eyutitsnoc nóisecus ayuc erbmon etse ed sacranom sohcum

ed ejasap odatic ay le eneit nóicacilpxe atse y sacitáisA senoicagadnI euq , :ecid “ arihtsihduY ed odasapetna narg lE ed dade al ed nif la soña 000.72 ónier

dade arecret o ecnorb ” odamall ralimra ediorefse nu sougitna sol naíneT . arreit al ed solop sol sometxe sus ne abatneserper royam eje oyuc ,oipocsorta

,senoisivid eteis saL .etnoziroh le noc º82 ed olugná nu abamrof y le edsed le edsed eteis sarto sal y ,ahdduB ed olpmet o etron olop le atsah etnoziroh sol natneserper ,nóicirapa auteprep ed olucríc le atsah etron olop omsim selauc sol ed onu adac ne ,opmeit ed sodoírep sogral o saratnávnam ecotac

s núges ,unaM nu ónier ne ecid e sacitáisA senoicagitsevnI .sgáp ,III omot( ,852 - :ecid ,drofliW nátipac le ,342 .gáp ,V omot le ne ,otisóporp etse A .)952

“ soyuc ,ecotac sarto sodni sol y ,saítsanid ecrotac noreivut soicpige soLsacranom sunaM noramall es ”.

e ridnufnoc licáf sE led sol noc opmeit ed sodoírep sogral ecotac sots le ednod ne ,dutital ed º82 sol a otis ,ragul orto ed o ihleD ed aguY ilaK ratnoc a ,olucríc omitpés le atsah ureM ed eip le edsed av euq ohcert odunsed

ol rop atseupsnart nóicrop al eyutitsnoc ,rodauce led le etnarud socipórt s rop y ,dutital ed º63 sol ne atnitsid yum se nóicrop atsE .otaidemni odoírep ,aicnapercsid atse rop odivoM .sodni sorbil sol ne sotupmóc sol nereifid alle

euq yeltneB ojid “ sodni soremún sol ed esraif elbisop are on ” euq ritrevda nis , ,dutital ed aicnerefid al ed sadavired ,saicnapercsid satse etnemasicerp

etnemasolupurcse náuc nabeurp nabavresbo sotneimivom sol sodni sol .setselec

euq necid sodni sorbil sonuglA “ rop sodaedor sosuh sod eneit arreit alsonreifni e soleic ed salif eteis ujar nu ed aicnatsid acorpícer al a ” es otsE .

le y rodauce le ertne senoisivid eteis sal euq rednerpmoc la etnemlicáf acilpxe

namall es tinec sihsir o sahsar otisóporp ortseun a eneivnoc sám euq ol oreP . ed anu adac a erbmon noreid sodni sol euq rebas se satseupsnart senoisivid sal

ednod º63 dutital al nE .ocaídoZ led nóiculover adac etnarud socipórt sol rop es senoisivid sahcid ,arimisaC ne odavele secev eveun abatse ureM o olop le

nabamall ;sartsahs batse ureM o olop le ednod ,ihleD ne ,º82 dutital al ne a abamall es ,odavele secev eteis ;sunam le ednod ,ahcaC ne ,º42 dutital al ne y

abamall es ,odavele secev sies abatse olós ureM o olop sacas sal ne oreP .sacitáisA senoicagadnI al( amrahD ed ojih ,arihtsihduY ,)XI omot( aicitsuJ ,)

es sol ed oremirp le are si .sacas le acifingis erbmon etsE ;omertxe omoc y la esracilpa edeup omsim ol arihtsihduY ,somertxe sod eneit asoc adac nóisivid al euq ,etrap arto rop ,odnaredisnoC .omitlú la euq oremirp

led aremirp al se nóicirapa auteprep ed olucríc led lanoirtnetpes ,aguY ilaK ed odanier o nóisivid ómall al es ,socipórt sol setnednecsa odneinopus ed olucríc la edecetna etnemataidemni euq nóisivid al oreP .arihtsihduY

al ed amitlú al se ,nóicirapa auteprep ed dade ecnorb ol rop y ;dade arecret o ihduY ómall al es otnat núges ,orto led odanier la edecerp odanier oyuc ,arihts

ómall el es euq ol rop ,ureM o olop le aicah edneicsa ocipórt le erdap ,orto led le “ ónier euq ,arihtsihduY ed odasapetna narg soña lim eteisitniev al ed nif la

ecnorbed dade ”. sbo sodni sougitna soL abatnaleda ocaídoZ le euq noravre

y ,senoiccarf sal odnaicerpsed ,oña adac sodnuges 45 etnemadamixorpa ravresbo lA .soña 000.42 ne nóiculover atelpmoc anu aírautcefe euq norejuded

adac a sodnuges 4 ed acrec abairav solop sol ed olugná le euq etrap arto rop le euq noratupmoc ;atleuv satleuv 54 aírad ocaídoZ nóiculover aidem adac a

y ongis nu ed eseivom es ocaídoZ le euq osicerp are omoc orep ;solop sol ed ocipórt le eseidicnioc satleuv 54 sal ed obac la euq arap ,sám oidem

rep ed olucríc le noc lanoirtnetpes nabatisecen es olle arap y ,nóicirapa autep soña 000.72 ed nóicatupmoc al adacilpxe atluser ,soña 000.3 sonem ol rop lamron al raretla on arap ,ograbme niS .arihtsihduY ed odanier le arap socilcíc solleuqa ed onu adac ed odanier ed soña 000.42 ed nóicarud

anu noreicelbatse ,sacranom aicneger ed onimrét la soña 000.4 ó 000.3 ed sal nE .odanier adac senoicagadnI sacitáisA :ecid es ,)431 .gáp ,II omot(

“ etnemelbadudni ónier ,arihtsihduY ed rosecus y onirbos ,]tihskiraP[ tihsciraPne odidnerpmoc olavretni le ne al ert arreit ed dade al y ecnorb ed dade y ,

amitlú atse ed ozneimoc la óirum ” la ongerretni ed eicepse anu somev íuqA .

orep ;aguY ilaK led otneimicelbatse led setna y ecnorb ed dade al ed onimrétâhaM le ne omoc - rebah odidop ah olós soña 000.080.1 ed aguY ed dade anu

ed óibed tihsciraP ed odanier le ,arecret dade al ,riced se ,aguY atert o ecnorbâhaM odnuges le ne receaca - us a odaserger aíbah olop le odnauc aguY

namall sodni sol euq al se otsE .soña 000.061.2 ed obac la nóicisop avitimirp.aguY ahtânajarP sonredom sám solbeup sorto odidecorp nah etnemagolánA

ecod ne númoc oña le odidivid nah ,soremún somsim sol ed sodaromane ,euq rop ,setnarbos nóiccarf y saíd ocnic sol odnatneserper ,saíd atniert ed sesem

ivid ,aloc al edreum es euq etneipres anu ed oidem .setrap ocnic ne adid oreP “ azneimoc arihtsihduY ed odanier le al ed séupsed etnemataidemni

ayalarP adamall nóicadnuni ” ilaK o rolac led dade al ed onimrét la ,riced se , ed olucríc led odal orto la olop led ay odasap ah ocipórt le odnauc ,aguY

pa auteprep somenet íuqA .lanoirtnetpes etnoziroh le noc edicnioc euq ,nóicira olelarap omsim le ne etnemaveun aíratse onarev ed oicitslos o ocipórt le euq

la lanoirtnetpes nóicanilced ed ozneimoc euq omsim ol ,dade aremirp us ed la abatse dade arecret us ed nif erT o ...ecnorb led dade adamall aguY at

odrusba nañartne on sodni sorbil sol euq raborp arap ohcid ol atsaB neneitnoc euq onis ;dadiluderc o nóicnuserp ,aicnarongi nasuca in onugla

.aífargoeg y aímonortsa ed sotneimiconoc somisídnuforp noc a ,seup ,otreica oN a renet ne netsisni sonugla éuq rop rarutej

rop namet euq sonem a ;ocitnétua ejanosrep y latrom erbmoh rop arihtsihduY.)71( nélasutaM oleuba us a y deraJ a selirruco adeup euq ol

A I C N E T R E V D A tneserp la etneidnopserroc acifárgoilbiB nóicceS aL av ,nemulov e

.sorbil sobma ed odinetnoc le acraba y IV omot le ne adíulcni atse ed IV y V somot sol euq ed nózar ne odatpoda odis ah otnemarepmet etsE euq )raydA( aselgni nóicide atrauc al ed V nemulov le neyutitsnoc ,nóicidse

al arap esab ed odivres ah al ed y nóicacilbup etneserp al ed nóicaraperp.etneidnopserroc aífargoilbib

SATON

7981 ED NÓICIDE AL A OGOLÓRP

.).E led .N( ILX nóicceS ,IV omot esaéV .aselgni nóicide aremirp al eD

NÓICCUDORTNI

adan etnemlautca nebas on setidnap sol ed aíroyam aL acirétose aífosolif ed ,ragen edeup solle ed onugnin ,ograbme niS .evalc al odidrep nah euqrop

sol euq ,etnemadarnoh ,sdahsinapU sol odot erbos y sanâruP socirógela nos , aton ed sotidure sotnauc sonu aidnI al ne yah nua euq náragen in ;socilóbmis y

is euq ocopmat in ;senoicaterpretni selat ed evalc al selrad naírdop nareisiuq o sâmtâhlam netsixe ,aguY ilaK ed acopé lautca al ne ,omsim yoh euq náragen

.sodaicini siugoy y sotpeda aes .lladnyT

.rellüM xaM .ttewoJ .ecyaS

icamrifa atse aroborroc nótalP omsim lE :ejasap etneiugis le ne nó “ euq síced eM .oremirP led azelarutan al etnemetneicifus éuqilpxe on osrucsid roiretna im ne esredrep ed osac ne euq ed nif a ,etnemacitámgine ralbah esuporp em ederdA

ac neiuq alrednetne areidup on ,arreit o ram rop ,allilbat al ed eseicersoiverp sotneimiconoc ” ,nótalP( . .pE ,yroC ;213 ,II stnemgarF tneicnA .gáp ,

.]nóicide aveun al ne atoN[ .)403 otalP fo seugolaiD ehT – oiraremun ocitárdetac ,ttewoJ lB ed aselgni nóiccudarT

.325 ,III ,drofxO ed dadisrevinU al ne ageirg augnel ed .165 ,adatic arbO .195 ,adatic arbO

ougitna la ttewoJ acoloc ovitacifilac etse noC “ atsilarutan ofosólif ” ,olrereuq nis , sus erbos arutla adacilputnec a “ sageloc ” amerpus nóicaripsa ayuc ,sonredom

in osrevinu le in euq ed aicneerc al ridnufni a eartnoc es ed navired erbmoh le ageic al rop netsixe euq onis ,)osac odot ne etnegiletni( aremirp asuac anu

sabma ed láuc rotcel le agiD .somotá ed onillebrot otiutrof led dadilausac.acigól y lanoicar sám ecerap el sisetópih

a al rop sadalacretni nátse savisruc saL latneiro aífosolif ed setnaidutse soL .arotu y soremún ,saedi sal a sanosrep sal raicosa ed nózar al nárev atsilabac odot y

se ,oaloliF ecid núges ,oremún le euqroP .sacirtémoeg sarugif “ etanimoderp lesasoc sal ed anrete nóisecus al ed ozal otinégotua y ”. sonredom sol olós naT

.dadrev narg atse a sojo sol narreic soibas sartneim seup ,onredom le erbos ecelaverp ofosólif ougitna le íuqa néibmaT

olós nat léuqa “ selanif sal noc saremirp sasuac sal ...ednufnoc ” nóisufnoc( utirípse le neconoc sotnauc rop adagen arongi sal etsé ,)augitna aífosolif al ed

se aicneic al euq artseumed lladnyT .sabma “ etnetopmi ” sám le revloser arap euq y ,azelarutaN al ed lanif amelborp led otnup ollicnes “ nóicanigami al

adidnufnoc atrapa es )onredom omsilairetam esaél( adanilpicsid al edlairetam odnum led samelborp sol ed nóicalpmetnoc ” lladnyT adud néibmaT .

neesop yoh ed soibas sol is ed “ arap selautceletni sotnemele soirasecen solazelarutaN al ed selarutcurtse saígrene sairamirp sal ribicrep ” arap saM .

ol ,solupícsid sus y nótalP sol ed satercnoc senegámi nare seroirefni sopit s oipicnirp nu solle arap eneit latromni amlA le ;sotcartsba y seroirepus ojelfer omoc ,oipicnirp etsE .ocirtémoeg oipicnirp nu opreuc le y ocitémtira

( lasrevinu oeuqrA narg led idnuM aminA citámenicotua se ,) ortnec le edsed y o.somsocorcaM led otnujnoc latot le rop ednufid es

.325 ,adatic arbO otidure lE .odrusba etnajemes ed rapluc edeup el es ocinótalpoen núgnin A safircópa sarbo sod ne nóinipo us odadnuf rebah ed ebed ogeirg ed ocitárdetac

E rop sadíubirta adan ójed on neiuq ,saccaS oinomA a ominóreJ naS y oibesu ,oeduJ nóliF noc socinótalpoen sol a odidnufnoc rebah ed ah neib o ;otircse ed otneimican led setna soña 031 óicerolf rotua etse euq atneuc ne renet nis

íduJ le olyubótsirA ed olupícsid euf y oinomA le ne óiviv ,zev us a ,neiuq o rop odinet se y ,).C .J ed setna soña 051( retemoliF oemoloT ed odanier y nótalP ed aífosolif al euq rartsomed a etnedneporp otneimivom led rodaicini

al ed adamot abatse socitétapirep sol ed al nua “ nóicalever ” .aciasom kclaV sol euq rartsomed atnetni reane sésioM ed sorbil sol a soiratnemoC on

euf on sodom sodot ed orep ;oemoloT ed rodaluda le olubótsirA ed nos ne osaca y aleucse atse ed nóicadnuf al ed setna óiviv seup ,ocinótalpoen

noc euq ecerap neiuq ,oeduJ nóliF ed opmeit .odotém us eugis y sarbo sus eco

abajed euq rotircse y ocinótalpoen y onaitsirc ,aírdnajelA ed etnemelC olós naT.aísatnaf al ralov

.sosoigiler sametsis sosrevid sol railicnoc ed aerat aL ymehclA dna msinotalP weN .4 ,7 ,redliW ordnajelA rop

p a ,se odibaS ,sonaitsirc serdap ed ojih euqnua euq ,ominóreJ y oibesuE ed rase euq ,onitolP ed olupícsid ,oirifroP ;aiselgI al ed samgod sol oinomA óiduper ne onugla séretni aínet on y ,oinomA noc soña ecno etnarud odivivnoc aíbah

ematreiba aralced ,dadrev al ralumisid odaicnuner aíbah oreñapmoc us euq etn sol ne aíerc oinomA euq somebas ,etrap arto roP .omsinaitsirc la odot nu ne ,opmeit nu a ,euf acinótalpoen aífosolif al euq y ,serotcetorp seres sonivid

“ anagap ” odaretluda osolupurcseni sám le ,oibesuE oreP .acitsím y sotxet ed r ,oirifroP a norejidartnoc ,etnarticlacer ocitánaf ,ominóreJ naS y ,sougitna soN .oinomA ed nóicarapes al ragen ne naínet euq séretni le rop sodivom e ,allicnam nis erbmon nu dadiretsop al a odajed ah euq ,oirifroP a someneta

catuper adatupsidni .zedarnoh ed nói se ,adidrep aroha ,anU .sarbo sod neyubirta el es etnemaenórrE usnesnoC eD

useJ te sisyoM narg y aeráseC ed opsibo ,oibesuE rodasrevigret le atic euq , otnauc odoT .onagap óirum neiuq ,onitnatsnoC rodarepme onaitsirc led ogima

duesp atse ed ( omertxe ne aigole al ominóreJ naS euq se somebas arbo o .riVtsullI ,oibesuE y ,55 ,I . E .H alutit es afircópa arbo arto aL .)91 ,IV ,.

noressetaiD al o( “ soilegnavE sol ed aínomrA ” nadeuq olós euq al ed ,)olgis le ne euq anital nóiccudart al ed sotnemgarf ed opsibo ,rotcíV ozih iv

sotidure sol omoc sáziuq etnematsujni nat ,onaicaT a óyubirta al neiuq ,aupaC le noreyubirta roiretsop acopé ed noressetaiD on otnat ol roP .oinomA a

nóicaterpretni al aznaifnoc ahcum ecerem “ acirétose ” sol ed ad euq .soilegnavE riced arap ttewoJ roseforp le ayopa es euq ne arbo al atsé áreS¿

nos euq “ sadrusba ” ?socinótalpoen sol ed senoicaterpretni sal .7 ,adatic arbO

.425 ,III ,adatic arbO “ sotneimiconoc sotcefrepmI ” , “ ?éuq ed¿ ” sal ed sahcum ararongi nótalP euQ .

sanredom “ tópih sacifítneic sise ” sotaidemni sortseun nárarongi sal omoc( al noc esridnufnoc a nayav sadatidercased ay odnauc setneidnecsed “ narg

aíroyam ” .atreibucne ajatnev anu omoc esraredisnoc edeup )sagolána sus ed .425 ,adatic arbO

emsicitsonG ud euqitirC eriotsiH , aimedacA laeR al ed roseforp ,rettaM .J .M rop

:ecid neiuq ,ogrubsartsE ed “ sol nótalP y sarogátiP noc somallah aicerG nE]latneiro[ omsicitsong led sotnemele soremirp ” .05 ,84 ,I .

snarT .taisA 975 ,I ,. . [ yteicoS citaisA layoR eht fo snoitcasnarT 5 ,I loV , .97 sol ne odatiC syassE suoenallecsiM ne y ,873 ,I .loV ,ekoorbeloC ed citaisA

sehcraeseR .]882 ,XI .loV , ymehclA dna msinotalP weN .4 ,

I NÓICCES

sol ne nartneucne es sotad sohcum sorto y etsÉ “ ed sorenoisim sol ed semrofnI

anihC ” snom ed arbo anu ne y ,oirepmi leuqa ed opsibo ,ecalpaleD roñe.ioF al ed noitagaporP al ed selannA

rotcudart ,eluY lenoroc le eerc núges ,rimhsaK y anaydU a sanacrec senoiger saL.371 .I .oloP ocraM ed rotide y setsihdduoB snirelréP sed egayoV ;I loV , oiH ed eiV al ed eriotsiH neu - gnashT ,

.neiluJ oalsinatsE rop sécnarf la onihc led adicudart ,.cte oloP ocraM riS fo kooB ehT reV .813 ,I , oleV nis sisI 995 ,I , - .aselgni nóicide ,106

,oleV nis sisI 995 ,I - aselgni nóicide ,895 ,306 ,106 . .6 ,IIIXX ,onilecraM onaimA

irp le( sihsiR soL dade al ed serosrucerp saíd sol ne noreiviv )eteis ed opurg rem ;sesoidimes omoc aicnerever sel es y soibas omoc econocer sel eS .acidév sorto yaH .selatrom sofosólif selpmis euq sám ogla nare ramrifa edeup es orep

ihsiR núitniev núa y ecod ,zeid ed sopurg nóigiler al ne napuco euq ,s al ne bocaJ ed sojih sol ed la ogolána ragul acinámharb ailbiB soL .aerbeh

.sihsiR sol ed etnematcerid nedneicsed euq namrifa senamharb oleV nis sisI .aselgni nóicide ,09 ,I ,

.retnüM ed olucítra le esaéV “ giler saugitna sám saL ed setna etroN led senoinídO ” sal ne , ecnarF ed seriauqitnA sed étéicoS al ed serioméM .032 ,II ,

6 ,IVXX ,onilecraM onaimA ne ahcef al ,anredom aicneic al ed senonác sol a olgerra noc rajif se elbisopmI

ellav led sedimárip ed sotneic sol noreigire es euq euq ecid otodoreH .oliN led ed areivris el euq arap y ,odanier us ed nóicaromemnoc ne anu óigire yer adac yum are euq aíbas euqnua ,odot ojid ol on otodoreH ,ograbme niS .orclupes

rop res on A .sedimárip sal riurtsnoc la seyer sol ed otisóporp le otnitsid sus nabazilobmis sedimárip sal euq otodoreH ohcid areibuh ,sosoigiler solupúrcse

néibmat omoc ,azelarutaN al ed rodareneg oipicnirp le etnemroiretxe.sacitámetaM y aímonortsA ,aígolortsA al ed soipicnirp sol nabartsuli

pmet osoutsejam nu nare etnemroiretnI es satpirc saírbmos sayuc ne ol sal odunem a odaicneserp naíbah sederap sayuc y ,soiretsiM sol nabarbelec ed ogafócras lE .laer ailimaf al ed sejanosrep sol ed nóicaicini ed sanecse

cerap el ,aicocsE ed omonórtsa laer ,htymS izzaiP roseforp la euq ,odifróp nu e aígrus otifóen le euq al ed lamsituab alip al are ,nósetra “ odicaner ” es y

.otpeda ne aítrevnoc oleV nis sisI .915 ,815 ,I , ,oicreaL senegóiD otircómeD ed adiV .III ,

nóciritaS .3 ,XI , ,oinilP oleV nis sisI ,larutaN airotsiH .215 ,I ,

,oleV nis sisI ,I .)aselgni nóicide( 125 .304 ,II ,adatic arbO

es omóc árev rotcel le y ,recah a nenopsid es sonugla euq ol etnemasicerp se otsE sase ed sairav a arbo etneserp al ne edula “ sarucso sanigáp ” euq ragzujerp nis ,

.senoicacilpxe sal necahcer o netpeca es .dibI

aL al ed le ,otpeda oredadrev lE .etnematcerroc adaserpxe átse on aedi “ ahcereD ” sosorgielp y somirréca sám sus a nua in eidan a agitsac acnun ,

onarpmet o edrat euq ,amraK us a odagertne etnemallicnes ajed soL .sogimene.allaf sámaj

042 ,932 ,II ,adatic arbO .142 ,

II NÓICCES SOUGITNA SOL Y ANREDOM ACITÍRC AL

,otisóporp etse a ,esaéV stirpsE seD acided neiuq ,ellivriM eD séuqram le rop , al nagein euq sol ed nóicacecbo al rartsomed a senemúlov semrone sies

atluco saicneic sal o ,aigaM al y nátaS ed dadilaer nare ,lé arap euq( s.)saminónis

,eroM euqirnE ocitsím y ofoslóif ougitna led ortcepse laredis le rev ecerap soN y lartsa anilben ne otleuvne ,egdirbmaC ed dadisrevinU al ed euf euq roseforp

ednod ne ,daduic ajeiv al ed sodajet sosogsum sol erbos odnaenalp a óibircse sal erbos atrac asomaf us livnalG “ sajurb ” lE . “ amla ” nat ecerap ofosólif led

abajeuq es euq ne ,8761 ed oyaM ed aíd leuqa ne omoc adangidni e ateiuqni ed rotua la ,retsbeW y eidA ,tocS ed etnemagrama sutahpmuirT sumsicuddaS .

“ ripsni soveun soL sotnas soda ” ...)amla la rarumrum eyo es( “ sal ed sodagoba anu onis ,leumaS nu nárdnet on ...oiciuj y nózar adot artnoc euq ...sajurb y dadinav ,aicnarongi ed sadihcneh salrub nalpos ...soicen ed nóicaredefnoc

aíslaf adipútse ” esaéV( . “ livnalG ot retteL ” , e oleV nis sisI .)602 ,502 ,I , sesueigileR sedutÉ . seuqirotsiH sedutÉ .

lE[ .9581 ne ,serteL selleB sed snoitpircsnI sed eimedacA al ne adíel eriomeM.]aicneiC al ne adibac eneit on odanitsbo oiciujerp

esaéV ecérG al ed snoigileR sed eriotsiH M oderflA rop , sal y ,842 ,I ,yrua ne nnamzoH ed senoicalucepse gnuhcsrofhcarpS ednehcielgreV rüf tfirhcstieZ ,

.gis y 784 .gáp ,2581 oña .N .oipalucsE ed setneidnecsed naíced es euq ,sogeirg socidém ed ertsuli ailimaF

.T led ,rezuerC serètsyM sed noitcudortnI .654 ,III ,

,soebas y sonerazan sol euq saicneerc samsim sal naínet soetaban somitlú soL esaéV( .omsituab le nabaelpme y atsituaB nauJ a nabarnoh oleV nis sisI ,II ,

kcnuM ;721 enitselaP ,palnuD ;525 .p , naM fo noS eht ,doS .).cte , oleV nis sisI .535 ,I ,

J evargraH roP .sgninne esaéV stirpsE seD .gis y 702 ,III ,ellivriM eD rop ,

,sullesP ne 4 stnemgarF tneicnA ne etnemacinú artneucne es otsE[ 962 ,yroc ed .]adasiver on ,avitimirp nóicide al

oleV nis sisI .635,535 ,I ,

III NÓICCES AIGAM AL ED NEGIRO LE

od y atnerauc soL ed etnemelC atic euq ,soicpige sol ed sodargas sorbil s

[ ,aírdnajelA ,sietamortS etrap anu nare ,acopé us ne setnetsixe omoc ,]423 ,II etodrecas led dadirotua al ne odayopa ,ocilbmáJ semreH ed sorbil sol ed

a sorbil sotse ed 002.1 eyubirta ,nómabA oicpige el nótenaM y ,semreH rop ocilbmáJ ed oinomitset le asucer anredom acitírc al orep ;000.63 eyubirta

amaracne y arednop nesnuB neiuq a ,nótenaM .ocigrúet y ocinótalpoen “ erbos

acopé al ed serodairotsih sol sodot ” ( etpygÉ el es y otpecnoc led eaced ,)79 ,I ,t socifítneic soiciujerp sol noc nacohc saedi sus otnauc ne ofircópa rop enei

núgnin ,ogarbme niS .dadeügitna al ed omsitluco y aigam al artnoc .socitémreh sorbil sol ed dadeügitna elbíercni isac al ed adud ogolóeuqra

d otneimarim ohcum noc albah noillopmahC ,dadicarev y dadicitnetua us e selbitaberri ecuda nesnuB y ;somisíuqitna sotnemunom rop sadaroborroc ,nañesne son senoicagadni suS .noreisupmoc es euq ne acopé al ed sabeurp ,léuqa ed setna ótnoc euq aítsanid anu abarepmi sésioM ed sopmeit ne euq

y atneses sadnoh ójed ,soña ed serallim soirav ed ,nóicazilivic ayuc ,seyer nu semreH ed sarbo sal euq reerc a sodagilbo somev son ísa y ;salleuh .sésioM ed otneimican led setna solgis sohcum noracilbup es ,otsigemsirT

:nesnuB eciD “ d atrauc al ed sotnemunom sol nE sám sol nos euq ,aítsanisoretnit y solitse odartnocne nah es ,odnum led sougitna ” etnenime le iS .

odangisa ,ordnajelA ed setna soña 368.84 ed odoírep le etimda on ogolótpige sol etna ojelprep artneucne es ,latodrecas nóicutitsni al a oicreaL senegóiD rop

euq ecid seup ,sacimónortsa senoicavresbo sal rop sodatupmoc 000.01 “ is ,senoicavresbo noreicih esrebah noreibed soña 000.01 a odatnomer

"sárta ” " :edaña y ;)41 .gáp( “ odoírep la setneinrecnoc ,saicpige senoicidart nisoña ed sadaírim ed nabatart ,ocigólotim "”( etpygÉ .51 ,I , oleV nis sisI .)33 ,I ,

stirpsE seD .502 y 402 ,III , etpygÉ .526 ,I ,olev nis sisI ;341 ,

sietamortS .gis y 633 ,iiv ,IV , led olutípac omsim led sisarfáraP sietamortS .

esaéV stirpsE seD d[ selcodépmE a amall el es ovitom etse roP .702 ,III , e le ,..... ]otnegirgA “ otneiv led rodanimod ” .023 ,III ,IV .mortS .

.VI ,dibI ed odatcartxE stirpsE seD .902 ,III , ed odatcartxE stirpsE seD .902 ,III ,

.802 ,III ,adatic arbO le se arecihceh o argen aigam aL lam ,amrof o odom núgla ne ,odinetbo odatluser

d ragzuj ed ayah es aigam al euq íuqa eD .satluco saicneic sal ed acitcárp al e norañad níaC ed le in maC ed serbmon sol iN .sotcefe sus rop etnemacinú reerc ed someh is euq sartneim ,otnetni lat noc solraicnunorp la eidan a acnun

najelA ed etnemelC omsim la ,atsitlucO odot ed ortseam le euq acidni euq ,aírd y oveJ odaicnunorp( ávoheJ ed erbmon le ,olbaiD le se omsinaitsirc led areuf

asoiretsim aL .etnatsid anosrep anu a ratam ed zapac se ,)ralucitrap onot noc arbalap sarofnámeuqse l nabaicnunorp al erpmeis on sonas noc satsilabac so

osrevrep la odargasnoc aíd o htabbaS le euq edsed etnemlaicepse ,sotnetni a odacided ódeuq ,onrutaS o inahS “ havoheJ ”.

ojih le rop adadnuf odis rebah ,on o ,odup sinmehC ed daduic acirótsiherp al eD avired on erbmon us orep ;éoN ed ,unmeK asoid asoiretsim al ed onis maC ed

are odom etse ed neiuq ,otifóen led aísatnaf etneidra al rop adaerc dadinivid sol etnarud odatnemrota “ sojabart ecod ” setna aítemos el es euq a sabeurp o ,

ic aL .mehK se onilucsam otseupo uS .lanif nóicaicini al ed sinmehC ed dadu sogeirg soL .mehK soid led lapicnirp aicnediser euf )memhkA yoh(

.silopónaP ed erbmon le daduic al a noreid y ,naP noc mehK a noracifitnedi stirpsE seD nu a euq otneimañasne osodaip nu a sám ecerap es otsE .012 ,III ,

S .ocigólolif otnemugra rotua le seup ,atelpmocni atluser arutnip al ,ograbme ni al a odidaña rebah ed areibed “ aenemihc ” ed olap nu ne adatnom ajurb anu

.alle rop odneilas y abocse etnemlicífiD ?soiD ísa olrereuq on a oivulid led rapacse odidop nareibuh omóC¿

c otse ajerapmoc es .acigól al no .012 ,odatic raguL

VI NÓICCES

SODAICNI SOL ED OLIGIS LE

.02 ,IVX ,oetaM .34 ,V ,socraM

.21 y 11 ,VI ,socraM sarbalap saL “ sol sodanodrep naes sel y natreivnoc es zev anugla euq aes on

sodacep ” rra le rop euq areimet súseJ euq nacifingis on neseidup otneimitnepe ,atreum artel al ed ednerpsed es núges ,areuf ed sol nóicanednoc al a rapacse

,riced se ,atnitsid yum asoc onis “ sal adnerpmoc onaforp núgla euq aes onsalobárap ojab satreibucne saznañesne ” ed zapac agah es olle rop y “ rednetne

m sol sotluco seredop ribicer ed nua y nóicaicini al ed soiretsi ” . “ esritrevnoC ” y ,sodaicini sol ed railucep otneimiconoc le renetbo riced ereiuq “ naes sel euq

sodacep sol sodanodrep ” le erbos naíreacer sodacep sus euq acifingis eiuq a ,euq rodalever etnedurpmi euq ol rahcesoc a araduya ,eseicerem ol on n

us a odnum etse ne esreartsbus ed soidem olle noc elodnád ,órbmes on

ayuc ,rodagluvid le artnoc aíranoiccaer ,odom lat ed ,euq amrak ongidnoc.neib ed zev ne lam aíricudorp nóicercsidni

ymehclA dna msinotalP weN .9 y 7 .sgáp ,9681 , .6 ,IIV ,oetaM

areibuh on sarogáxanA iS .otse ed sabeurp sasoremun ecerfo son airotsih aL sám are loS le euq ed ,soiretsiM sol ne adañesne dadrev narg al odagluvid

al ,olratam ed otnetni noc nareiugisrep el on ,osenopoleP le euq ednarg s eseibuh sarogátiP artnoc adatnavel azutneg arto alleuqa iE .sabrut sacitánaf abadroca es euq riced la rednetne a rad aíreuq ofosólif le euq ol odidnerpmoc

le odis rebah ed “ oirucreM ed ojiH ” es on ,)aterceS aírudibaSal ed soid( le odagilbo otsiv areibuh ocopmaT .esravlas arap riuh a anotorC ed ofosólif

sal saterces aradraug is ,etreum a odanednoc odis areibuh setarcóS onivid us ed senoicalever nómiaD opmeit us ed setneg sal euq lé aíbaS .

saznañesne sus rednerpmoc ed ecapac nare on )sodaicini sol otpecxe( acreca rolav royam ed atluser euq aírogela anu ne órrecne sal ísa y ,anuL al ed anuL al euq setarcóS abamrifA .seroiretsop sisetópih sahcum euq ocifítneic y sodatalid ,sodnuforp ne naíviv seranul seres sol euq y adatibah abatse

rtseun seup ,sellav soírbmos selat ed areuf arefsómta ed aícerac etilétas o sol arap arreicne euq odacifingis led etrapa ,nóicamrifa atsE .sellav sodnuforp ,anuL al ne arefsómta rebah ed euqrop ,aicneic al ed sal noc adreucnoc ,socop

.setarcóS ojid omoc euq arenam arto ed res edeup on sodartsiger sohceh soL ojab sotluco etnemasoligis nabadeuq soiretsiM sol ed soterces selana sol ne

.etreum ed anep sietamortS .883 ,IIX ,I .loV ,

sailimoH ne odatic ,7 , serusaeM fo ecruoS ehT 603 , - .7 ,teuH :senegírO anainegirO .241 ,kcnarF ;761 ,

I ,sataláG 22 ,V - .52 oleV nis sisI .053 ,II ,

soL “ serodalsigel ” recah noratnetni euq soecudas y socitírc sol ,satsilairetam y sodasap socitáisa sortseam sednarg sol ed saznañesne y sanirtcod sal sazirt

bed ,)olbacov led nóicpeca anredom al ne soibas sol on( setneserp narei ne satircse y sadatnevni euq ed adud ebac oN .sarbalap satse erbos ratidem etnallirb sám naírdnet saterces saznañesne sal ,egdirbmaC y drofxO y sedadrev sal a etnemlaugi nareidnopser euq ,osodud se neib is ,nóicisopxe

.selasrevinu sohceh

lof ,III loV al ne odatic ,6251 oi halabaK .201 .p ,reyM ed ymehclA dna msinotalP weN .6 ,

.2 ,I .01 ,VIXL

atse ed ,rartsomed ed atart rotua le núgeS evalc es “ al etnemavitimirp noraviredsougitna sol ed odoc le y aselgni adaglup ”.

rojem aírdnevnoc larulp ne arbalap aL se soiD .oiretsim led nóicacilpxe al a areivutse is seup ,etneserpinmo ovitca erpmeis in ,otinifni ay res aírdop on ,

.nóicatimil us ne etneserpinmo sol sartneiM .ekiP lareneg led aleucse al ed nósam nu etnemetnedive se rotua lE

ni e sonaciremaetron senosam le neiduper seselg “ rodaerC oipicnirP ” led “ aicnarF ed etneirO narG ” .salbeinit ne nárecenamrep ;

.serusaeM fo ecruoS ehT us ne ecid ellivriM eD séuqram lE stirpsE seD apap le euq )211 a 501 ,VI(

G euq setna ohcum ocirtnécoileh ametsis le osupxe IIIV onabrU ,y ;oelila la atneserp ,apap le rop odiugesrep etsé a ratneserp ed zev ne ,álla sám odney iS .aicnerolF ed omonórtsa le rop odainmulac y oelilaG rop odiugesrep apap sus euq ne otnemom le edsed anital aiselgi al aíradeuq adarap roep ,eseuf ísa

tsisrep sapap o éusoJ a regetorp arap ,alodnéiconoc ,dadrev atse ragen ne norei al adaimocne euq ednerpmoc eS .dadilibilafni aiporp us a ailbiB omoc

led omsíetonom odagela us odneidneped y ,sarutircsE sal sadot a roirepusuq oidemer sám aíbah on ,esadraug es euq oligis sus ed acreca rallac e

sus sodot ed dadinretap al soiD a neseyubirta es euq odnajed ,somsilobmis.serorre

.692 ,IIV .pA ,adatic arbO – yoh rallah ne ecalpmoc es arotua aL ne odnauc olle ed osac ozih es oN .dadrev atse adartsomed etnemacitámetam

eV nis sisI ol ,nomdaK madA a socitnédi nare onrutaS y havoheJ euq osupxe es ne y ,.cte ,hteS ,lebA ,avE y nádA ,níaC aterceS anirtcoD aL euq ,)II .loV(

euq soterces soremún noc sodanoicaler ,selbatumrep solobmís nare sodot al ne otnat ,odacifingis nu ed sám naínet iB ailb .sarutircsE sarto ne omoc sisI

,dadilaer ne ,odaisamed abañesne euqnua y ,ocifítneic olitse ne ócilbup es on radeuq nárdop aroha oreP .serodagitsevni sol ed dadisoiruc al ozifsitas on

nomitset led sámeda ,sacitámetam sal nevris ogla ed is ,sohcefsitas al ed oi ailbiB al ed y halabaK y htraffyeS ed senoicagitsevni saenátlumis saL .

abeurp anelp nad ,rennikS notslaR ed arbo atidure al ed etrapa ,thginK

le( miholE nu ed led nóicatumsnart al se níac ed erbmon le euq ed acifítneicnigórdna le ne )haniB arifeS haJ o - soiD o hev - havoheJ le se hteS euq y ,avE

laudargus ne senoicaler seroiretlu sal somerdnopxe etnaleda sáM .onilucsam.sanamuh sazar saremirp sal ed senoicacifinosrep satse ed ,otneimivlovnesed

aírudibaS al nabacifinosrep saugitna sarbo selapicnirp saL y nóicaname omoc ed ,obeN le ;aidnI al ed ,ahdduB le somenet ísA .rodaerC led arodarobaloc sasoid sal néibmat y ;aicerG ed ,semreH le ;sifneM ed ,htohT le ;ainolibaB

lE .acitsóng datsetop al o htomahcA aihpoS aenetA ,siteM ahtieN ocuetatneP ll ,onatiramas la abama sisenéG led orbiL sod sol y ,aírudibaS al o htuomakA ,

soL .sodatart sougitna ed sotser nómolaS ed soibrevorP o , ed orbiL ,milahsaM ed aterces anirtcod al nE .rodaerc led railixua omoc aírudibaS al acifinosrep

dailixua nóicnuf atse allah es etneirO al ed senoicaname saremirp sal ne aronâyhD eteis sol o ,zuL anitsírp - sol a socitnédi ,snahohC “ al ed sutirípsE eteiS

aicneserP ” .sispilacopA le albah euq ed , ymehclA dna msinotalP weN 6 .gáp ,

V NÓICCES

OLIGIS LED SOVITOM

713 ,II - ne óretlA .B .P .H .813 ed lanigiro otxet led sarbalap sanugla satic sus sisIoleV nis .óretla sal alle omoc lat ,somaipoc sal ísa y

;sisatxé emilbus etse secev sies ótnemirepxe adiv acitsím us ne euq ecid olcoPsecev ortauc odinu ísa ódeuq anayT ed oinolopA euq arugesa oirifroP us a

nu euf oinolopA euq ay ,oenórre ecerap son otse orep ;dadieD ayâkanâmrin on y anivid nóicanracne( aratava olós odinet rebah atneuc oirifroP omsim lE .)

la soiD ed laer nóicirapa o( aínafoeT aL .soña atneses sol a sisatxé nuisa o( aítapoeT al ,)erbmoh aitsuenpoeT al y )anivid azelarutan al ed nóicalim

acnun odis nah on ,)soiD ed selaro saznañesne sal río ed datlucaf o(.etnematcer sadidnerpmoc

opreuc le se arirahS anarâK “ lasuac ” le secev sanugla odanimoned “ soiDlanosrep ” .oditnes otreic ne se ísa Y .

E .odom otreic ne aírtaloge ed eicepse anu odis areibuh ots “ netsixe sesoid soL ” , - orucipE ecid - , “ se oN .enopus sol ogluv le omoc on orep

,setneg sal rop sodaroda sesoid sol ed aicnetsixe al agein neiuq oeta in leifniipo al núges anigami sol es euq le onis ragluv nóin ”.

anu eseuf amatuaG euq omsihddub le agein ,etnemacirétose y ,acirétoxE someh al omoc lat ,anirtcod al añesne orep ;unhsiV ed arâtava o nóicanracne al arap ,senoicidnoc sal on is ,selairetam sol ís ne avell erbmoh odoT .otseupxe

et nóicacinumoc le euq otseup ,acitsúenpoet o acináfo “ soiD ” us se ,rodaripsni .onivid opitotorp o roirepus oY oiporp

al noc númoc ed ocisíf opreuc le neneit olós euq sol ed atulosba nóicacifirup aL.arreit

ed avired eS soeht y )soiD( iamoniahp .)recerapa( A sol ed sohceH selotsóp .01 ,IIIV ,

ne acilpxe es otnusa etsE “ efiL fo rixilE ehT ” ed oiraiD leD( ,.M .G rop otircse , ,)alehC nu yhposoehT fo sraeY eviF .gis y 81 .gáp ,

ayrahcaraknaS irS .37 .gáp ,nahsuhbavttaT htanatiS y rayiA imasamlsirK rop ,acetoilbiB al rop odacilbuP .).T led .N( .atsilatneirO

.15 ,74 ,VX ,soitniroC .I savitsegus sal erbos rotcel le zev anugla odatidem aH¿ .61 ,III ,soitniroC .I

?selotsópa sol a súseJ ed sarbalap “ omoc ,sotcefrep sortosov ,seup ,deSotcefrep se ...laitselec erdaP ortseuv ” 4 ,V ,oetaM( saL .ortseaM narg le ecid )8

:nos sarbalap “ oleiC le ne átse euq erdaP ortseuv omoc sotcefrep nat ” es y , nu euq ed odrusba otelpmoc le oreP .soiD a esodnéirifer omoc naterpretni y etneicsinmo ,amisítcefrep dadiniviD al omoc otcefrep nat res adeup erbmoh

mo areibuh ,oditnes etse ne somamot ol iS .etnerapa odaisamed se ,etneserpin euq erdaP ortseuv" se ocirétose oditnes le sam ;oñagne oiroton súseJ ohcid roirepus le ,)adanóm al ovlas( riced se ,lartsa y ocisíñf erbmoh le erbos átse

p soiD le ,onretni oipicnirP ."olpmet" y "lecrác" se erbmoh le neiuq ed lanosre"seneit otnauc ednev y ev ,)odaicini ,otpeda( otcefrep res sereiuq iS" ” ,oetaM(

res elehna neiuq azerbop ed otov recah ed ah ,aroha omoc ,secnotnE .)12 ,XIX abamall eS .olupícsid o otifóen “ sotcefrep ” sol a erbmon lat noc y ,sodaicini

us naínet soinese soL .nótalP angised sol “ otcefrep ” ecid olbaP naS y , .sodaicini sorto ed etnaled ralbah nedeup olós sodaicini sol euq etnematicílpxe

“ aírudibas somalbah ,sotcefrep sol ertne olóS ” .)6 ,II ,soitniroC .I( . J naS .12 ,I ,nau

,III ,nauJ naS “ odicaN ” omitpés le ,oge onivid o adanóm us ed ,se otse ,abirra ed la y ,oelcún le se euq y aplak led onimrét le atsah arudrep euq ,oipicnirP al ed ,)lasuac amla le( âmtânarâK omoc ,rotcetorp oipicnirp le opmeit omsim

adilanosrep esarf al ,oditnes etse nE .otneimicaner adac ne d “ ed odican

oveun ” acifingis “ abirra ed odidnecsed ” in ,oicapse led o soleic sol ed on orep , y aicneicnoc ed odatse nu se oleic le seup ,etimíl y ragul agnopus euq adan ed

sotnup nis ,otinifni se oicapse le .selanidrac on omedociN ed opmeit ne euqrop ,onaitsirc omsituab la esrirefer edeup on otsE

eseuf euqanua y ,latnemarcas ainomerec atse abacitcarp es “ ortseaM ” adan .alle ed rebas aídop

rop adicudart arbalap atsE “ odnum ” a olgerra noc otnematseT oveuN le ne al anu neib sám acifingis ,laicifo nóicaterpretni “ acopé ” led odoírep o ,

euq :aíracifingis aicnetnes atse etnemacirétosE .nóe o aplak ,aratnávnam “ ojihnóiccerruser al ed ” y “ etreum ed erbil ” ed eires anu ed sévart a neiuq se

ocimrák sotcefe y sotneimican al ragell ed ah euq a odatse leuqa aznacla s le ,riced se ,azar amitpés y adnor amitpés al ed nif la aretne dadinamuh

erbmoh la recah ed ah euq nóicarebil al ,ahskom le ,anâvrin “ sol a laugiselegná ” nâyhD o - esarf aL .snahohC “ sadob yah on ” n euq acifingis árbah o

y dadilairetam artseun ed otcefe rop aroha yah al omoc ,soxes ed aicnerefid.omsilamina

73 ,XX ,sacuL naS - .83 .3 y 2 ,XI ,nauJ naS

o anivid adanóm al ed olucíhev le ,sanaM ,oipicnirP otniuq le ,etneicsnoc oge lE“ soiD ”.

IV NÓICCES AL ED SORGILEP ACITCÁRP AIGAM

sol y soremún sol ed aicnednopserroc al ne esodnádnuf ,satsigolobmis sonuglA

sotse euq necid ,sasoc y sanosrep sal noc solobmís “ soterces ” sol a nereifer es led olobmís lE .sám ogla aívadot yah otse ne oreP .nóicareneg al ed soiretsim

“ obrá laM led y neiB led otneimiconoC led l ” otnemele nu adud nis eneit al ed la ogolána ,lauxes y ociláf “ etneipres al y rejum ” nu eneit néibmat orep ;

soirav ritimda nedeup solobmís soL .ociuqísp y lautiripse odacifingis.sodacifingis

aírudibaS .12 ,IX , – udarT .yauoD ed nóicc .9 ,I ,setsaiselcE – .yauoD ed nóiccudarT

eigaM etuaH al ed leutiR te emgoD 063 ,I , - .16 oleV nis sisI .)aselgni nóicide( 7 ,6 ,I ,

“ ed onu ne ,sifneM ed olpmet le ne órtnocne lé euq ,ardeip ed sorbil atic oiseniS adiplucse abatse selauc sol :aicnetnes atse “ anU azelarutan ;arto ne atieled es

le y ;arto al a anreibog azelarutan anu ;arto al a animod azelarutan anu nos salle ed otnujnoc anu ”.

“ ed aicnetnes al ne adaidnepmoc átse airetam al ed aicnelubrut etnerehni aL :semreH “ se nóicca aL athP ed adiv al ” ..... azelarutan al a amall oefrO .

..... “ sasoc selpitlúm ardnegne euq erdam al ” ,asoinegni erdam al néibmat y .senoicnevni ne libáh y areñam – oleV nis sisI .752 ,I ,

weiveR cinosaM .6881 ,oiluJ , d ominónis are acitámetam ,opmeit leuqa nE .ofesoJ amrifa núges ,aigam e

serusaeM fo ecruoS ehT 74 , - .sarto y 05 .323 ,223 .sgáp ,yraC ed nóiccudarT

.33 ,92 ,VIXXX ,odoxÉ .542 ,IIV ,V orbiL ,II .loV

IIV NÓICCES

SOVEUN SERDO NE OJEIV ONIV

aidepolcyC cinosaM layoR ehT .omsicitsonG :olucítra , lE arbalap al euq ecid ,ibocaJ ed oirasolg “ reuoreF ” al ed etrap alleuqa acifingis

le sE .opreuc la eviverbos y opit us eyutitsnoc euq ,)oturb o erbmoh( arutaircsuon le aes euq elbisop se on euq ol rop ,onivid y latromni ,sogeirg sol ed

euq odemer ocilóbaid ellivriM enopus l ed serioméM( ’ sed eimedacAsnoitpircsnI rehcuoF .)947 ,XIXXX olutípac y ,326 ,IIVXXX omot ,

le acnun euf on reuoreF lE .ellivriM a etnematreiba ecidartnoc “ ed oipicnirpsenoicasnes ” nóicrop anivid y arup sám al ócifingis erpmeis euq onis , ogE led

al se reuoreF le euq liteuqnA eciD .lautiripse oipicnirp le aes o ,onamuh asrep arbalap aL .anamuh amla led arup sám nóicrop ved sisetítna al aserpxe

rop óngised ortsaoroZ euqrop ,reuoreF led ved ednod ed( lam led oineg le naitsirc arbalap al eneiv le se ,ísa núa orep ;)olbaid a ved seup ;oredecerep

ed árbah ,nóicaprusu rop erbmoh nu ed amla led odaredopa esodneíbah le ,sasrep saicneerc sal núgeS .aicitsuj al ed aíd narg le ne alriutitser ved

av euq saíd sert sol etnarud otnufid led amla la anoisesbo led rodederla ag al a edneicsa reuoreF le euq sartneim ;opreuc led órapes es euq ne ejarap eD séuqram elbon le etnemadahcidsed ócoviuqe eS .zul auteprep al ed nóiger

eseuf reuoreF le euq renopus la ellivriM “ acinátas aipoc ” lanigiro led ;onivid sol is seup ,laileB ,dzumrO ,âmharB ,sirisO ,olopA( omsinagap led sesoid

odis nareibuh ).cte “ selegná sol y otsirC ed sreuoreF ” sotse naíratluser , le euq otseupus ;utirípse la roirefni se opreuc le omoc solléuqa a seroirefni

es ortseun ed latromni etrap al se reuoreF eviverbos y opit us eyutitsnoc euq ,r zilefni le ateforp ed etnemetneicsnocni odaicifo ah dadilausac roP .opreuc la omoc náriviverbos ,.cte ,sirisO ,dzumrO ,âmharB ,olopA euq ay ;séuqram

D ed euq otpecnoc oenórre la nárazalpmeer y sacimsóc sedadrev sanrete ,soi.anital aiselgI al eneit ,selegná sol y otsirC

esaéV nolybaB .htimS egroeG ed sarbo sarto y éuq in atsíudnih éuQ¿ .airartibra omoc acitsátnaf nat se nóicisopus atsE

us ed aíralbah atsihddub “ odacificurC ”? .732 ,VI ,adatic arbO

.052 ,adatic arbO .P - ¿ ?atreup al a amall néiuQ

.R – .oreuqav neub lE .P - ?óidecerp et néiuQ¿ .R – .senordal sert soL .P - ?eugis et néiuQ¿ .R – .sonisesa sert soL

sotadidnac sol a naítemos setodrecas sol euq a oirotagorretni le abazepme ísAeuq soiretsim sol ne nóicaicini al a sougitna sám sol ne nabarbelec es

atse acitcarp es aívadoT .sayalamiH sol ed sedadelos sal ed soirautnas sal ed ejarap odidnocse nu ne otis olpmet omisíuqitna nu ne ainomerec y ,anhsirK remirp led soiretsim sol ne negiro ovuT .lapeN ed saínacrec

itimsnart ed otir le amall el eS .ahdduB a ragell atsah araknahtriT remirp la esó led etreum al ed y allatab narg al ed airomem ne abarbelec es y ;artehskuruK nóicaicini al are seup ,aírenosam al noc rev euq olle eneit adaN .otpedA onivid

d saznañesne satluco sal ne .omsitluco elpmis y oruP .eoréh etse e

IIIV NÓICCES LE “ HCONE ED ORBIL ” OTNEMADNUF Y NEGIRO ,

OMSINAITSIRC LED

led nóiccudarT hconE ed orbiL .ecneruaL opsibozra le rop , – .gáp ,nóiccudortnI

.V lE hconE ed orbiL soña lim etnarud aporuE ne odiconocsed euf ecurB euq atsah ,

opsibozra le ojudart oL .epoíte ne seralpmeje sonugla ainisibA ne óllah ed anaieldoB acetoilbiB al ne etnetsixe ralpmeje led ,1281 ne ,ecneruaL

.drofxO .XX .gáp ,adatic arbO

.aton ,VIX .gáp ,adatic arbO .VXXX .gaçp ,adatic arbO

datic arbO .IIIX .gáp ,a .nóicanamE aremirP al ;oipicnirP omitpéS lE

.IL y LX .sgáp ,adatic arbO oña le atneserper euQ “ ralos ” .ocirátnavnam o

.IILX y ILX .sgáp ,adatic arbO .IIIVLX .gáp ,adatic arbO

.IIIXX .gáp ,adatic arbO .odatic raguL

.9 ,IICX ,IICX ,adatic arbO 4- .7

etnemavitanretla ,ocigóloeg omsilcatac nu eneiverbos zíar azar adac ed nif lA al ed séupsed etnemataidemnI .auga le rop y ogeuf le rop odicudorp “ ne adíac

lauxes nóicareneg al ” al ne noreimus es euq sol( zíar azar arecret al ed zeh al ,noc dadilausnes ódeuq ,)serotcurtsni sonivid sol ed saznañesne sal ed odivlo

le óyurtsed zev us a euq al a ,azar atrauc al secnotne odneigrus ,adíurtsed esaéV( .oivulid omitlú oleV nis sisI sol ed albah es ednod ne ,.gis 395 , “ sojih

soiD ed ” .) .11 ,IICX ,adatic arbO

arbO .251 .gáp ,aton ,adatic sejasap sol sodot isac ne rev ed nahce es senoicaretla y senoicalopretni satsE sol euq ,ecod y ecno soremún sol narugif ednod ne etnemlaicepse ,socilóbmis

y sacrairtap sol ed le ,learsI ed subirt sal ed le noc nanoicaler sonaitsirc sol ed a eyubirta ,epoíte otxet led rotcudart ,ecneruaL opsibozra lE .selotsópa

“ atsipoc led serorre y sodiucsed ” sotircsunam sol ertne saicnerefid sal ed anaieldoB al y síraP ed sacetoilbiB sal ne etnemavitcepser setnetsixe

al ne euq somemet soN .drofxO ed rorre lat ayah on sosac sol ed etrap royam.aipoc

.001 ,99 ,IIIVXXXL ,adatic arbO yum nu a odicudnoc ah ,ogeul somerev núges ,ejasap etsE .49 ,odatic raguL

.otneimirbucsed osoiruc soña atnehco ed dade al a ahdduB óirum ,sonaforp serodairotsih sol núgeS al noc

ecid ol ísA .utirípse ed zap anelp al ne y otnas narg nu ed dadineres aretne oditnes le noc nóicamrifa atse adreucnoc on orep ;erialiH .tS ymelehtraB lauc le núges ,onaforp otaler led odacifingis oredadrev le alever euq ocirétose

m ahdduB le amatuaG nóitsegidni anu ed aicneucesnoc a etnemaciasorp óiru satsilatneiro soL .adnosT ótnemidnoc lé arap euq ocreup ed enrac ed neiuq arap ofosólif le omóc ratnugerp a acnun odineted nah es on selatnedicco

se aíuges euq y odacep omisívarg are lamina nu a ratam le le etnemasolupurc soL .odrec ed enrac ed nóitsegidni anu ed rirom odup ,onairategev nemigér otseupus etse ne alrub ed ovitom odacas nah nálieC ed alsi al ed sorenoisim arup se odrec noc zorra led ol euq riced a agilbo dadrev al orep ;ohceh

rra lE .aírogela are zo “ odibihorp rajnam ” al omoc ,sonatebit y sonihc sol ertne “ anaznam ” otneimiconoc le abacifingis y ,aciasom nóicarran al ne avE ed

ed enrac al omoc ísa ;otluco “ odrec ” saznañesne sal ed amelbme are irp us ne odamot aíbah unhsiV euq otseup ,sacinámharb ed amrof ratava rem

ahdduB óirum on ,otnat ol roP .sauga sal ed arreit al rarapes ed nif a ,ocarrev noc zorra ed nóitsegidni anu ed “ odrec ” onugla odagluvid rebah rop euq onis ,

aíbah euq otcefe lam le otsiv ,lauc ol ed séupsed ,socinámharb soiretsim sol ed raicnuner óiriferp ,alribicer a satseupsid lam setneg ne nóicalever al odicudorp al ne aívadot recenamrep y ,ertserret amrof us ed esrednerpsed ,anâvriN la eD .dadinamuh al ed osergorp la raduya ed otejbo noc setneiviv sol ed arefse

er setnatsnoc sus íuqa uhseT y ialaD sol ed aíuqrarej al ne senoicanracne etnaleda sáM .acirétose nóicacilpxe al se laT .saicarg sarto ertne ,samaL

.amatuaG ed adiv al otneimineted royam noc someranimaxe .12 ,VC ,adatic arbO

al nE sisenéG( ailbiB sotnitsid sert necerapa )V y VI , erbmon le noc sejanosrep ed ojih le y hteS ed ojih le ,níaC ed ojih le ;)hconahC o hconaK( hconE ed es solle ed sod y ejanosrep ocitnédi e omsim le nos sert sol orep ;deraJ la odnajed ,somitlú sod sol ed soña sol nad es olóS .ratsipsed arap nanoicnem

mirp .aiciton roiretlu nis ore

XI NÓICCES

SACITSÍLABAC Y SACITÉMREH SANIRTCOD

etnasecni e anrete aL “ namharbaraP ed nóicaripxe y nóicaripsni ” al o ,.sayalarp y saratnávnam sol etnarud ,oicapsE le ne osrevinU le ,azelarutaN

.1 ,III ,adatic arbO adatic arbO .03 ,

.23 ,adatic arbO néibmat y socitsóng sol euq napes seneiuq nóisula al nárednerpmoc etnemlicáF es sotsirhC euq naíceD .roirepus oY la sotsirhC nabamall sogeirg sodaicini sol

nóicaicini amerpus y lanif al ed séupsed ,sotserhC o roirefni oy led abarapes , y odatsiuqnocer adeuq sotserhC y onu ne nednufnoc es sobma odnauc

.osoirolg otsirhC le ne odaticuser – ,kcnarF eiD alabaK .57 , – ,palnuD ,dôS .II .loV sietamortS .983 ,iiix ,I ,

us a somaírid rojem o ,etreum us a noreirruco euq soigidorp sol nos sohcuMrt euq onis ,serbmoh sámed sol omoc nóemiS óirum on euqrop ;nóicalsna

noc aveuc al abanell zul etnallirb anu sartneim y ,etnemanitneper óicerapased eciD .sacor sal erbos etnatolf opreuc us solupícsid sus noreiv ,rodnalpser us

al esrecenavsed la euq grubsniG euq solupícsid sol noreitrivda ,dadiralc “ eslearsI ed arapmál al odiugnitxe aíbah ” euq nóemiS ed sofargóib sol namrifA .

otnemom le ne euq y ,oleic led sadajab secov noreyo es saiuqexe sal etnarudsóyo y amall anu óigrus ,orclupes le ne dúata le racoloc ed y etnetop anu e

:aíced euq zov asoutsejam “ sol aelobmab y arreit al ecemertse euq le se etsÉsoirepmi ”.

al ayalamiH ed ravired la ekcokcoP odatrecased odot led abatse on zev laT anamela arbalap lemmih euq esragen edeup ocopmat in ;oleic acifingis euq ,

led odni asaliak le navired es )oleic( noliok le y sogeirg sol ed muleoc sol ed .sonamor

,ekcokcoP ed arbo al nE ecerG ni aidnI osanraP etnom le euq ecid es ,)203 .gáp( ed avired asanrap ,sodni satecsa sol ed ejamar y sajoh ed sazohc sal aes o ,

irarutnas datim .nóicatibah datim y o “ led etrap anu a osanraP amall eS .)naimaB ed aniloc( osimaporaP ‘ euqrop ,sacináved namall es sañatnom satsE

ed erbmon le noc sodiconoc sesoid o saved ed sanell nátse ‘ al ed sesoid

arreit ’ uhb o , - viv ,sanaruP sol núges ,seneiuq ,saved sañabac o sazohc ne ne sadamall sasanrap sajoh noc sadiurtsnoc ratse rop ’ )sanrap( ”.

savitimirp sal ne aira y acidév aicneulfni anu elbadudni se ,nosnilwaR núgeS.aedlaC y ainolibaB ed saígolotim

n o edeup euq ,aterceS anirtcoD al ed nóicamrifa anu se atsÉ sol oreP .esratpeca o sodni sol a etnemzorta necerap es haduJ y caasI ,maharbA socilbíb sejanosrep

.udaY y ukâvhskI ,âmharB arbo us nE niameR rieht dna scitsonG ehT ralbah la gniK .W .C ecid ,)31 .gáp(

:marbA y ,âmharB ed serbmon sol ed “ led arfic atsE moh erb ,nipnA rieS , erbmon led sartel sal ed ocirémun rolav le y ,soremún 342 ed atsnoc ‘ marbA ’

sol ,ohceh eD .selaitselec saíuqrarej sal ed senedró setnerefid sol aserpxeocirémun rolav omsim le neneit âmharB y marbA ed serbmon ” a euq se ísA .

azirailimaf sol le ne rev selrañartxe ebed on ,ocirétose omsilobmis le noc sodakoL - nátse socituán sotnup sol euq ne sotneiv sol ed asor( salâp

arhbA odamall ardnI ed etnafele la )sodni sesoid ohco rop sodacifinosrepdom otreic ne se arhbA .umarhbA asopse us a y )agnatâm( al ed soid nu o

ahsenaG ed al a ózalpmeer etnafele etse ed azebac al seup ,aírudibaS arhbA sámedA .avihS ótipaced neiuq a aírudibaS al ed soid le )itapanaG(

acifingis “ ebun ” séver la odíel néibmat se y , “ ed daduic al )htajriK( abhrAarbA se marbA ...ortauc ed aicnediser enopus es euq daduic al ed erbmon le ,

anu noc marbA m abrA se séver la odíel arbA y ;lanif ” ( . werbeH eht ot yeKyretsyM naitpygE arbA omoc euq ridaña odup rotua lE .)112 .gáp ,II ecidnépa ,

otircsnás ne acifingis “ sebun sal ed o sebun sal ne ” le sám núa aralca es , us ne esreel ebed otse odoT .marbA erbmon led ocimónortsa omsilobmis

.otircsnás ne lanigiro ,necahcer es )selat naes odneitimda( senoicalucepse y saíroet satse euq ed setnA

:setneiugis sotnup sol esracilpxe euq nárdnet la éuq roP º1 le esadum euq acrairtap la havoheJ ódnam otpigE ed rilas

.maharbA ed le rop marbA ed erbmon esramall arap ,iaraS esramall ed odom laugi ed ójed rejum us éuq roP º2

.)IIVX ,.néG( haraS .serbmon ed aicnedicnioc añartxe atse eneivorp éuq eD º3

éuq roP º4 o aniramaK ne óican maharbA euq rotsihyloP ordnajelA aírid.aímonortsA al ótnevni euq y ,sonivida ed daduic ,airU

tpygE arbo us ne nesnuB amrifa núges euQ º5 ’ ,)53 ,V( yrotsiH ni ecalP s

“ na soña lim sert a sonem ol natnomer es sacimáharba saznarbmemer sal ed setbocaJ ed oleuba le odiviv rebah enopus es euq ne acopé al ”.

oleV nis sisI .)aselgni nóicide( 053 ,II ,

X NÓICCES NÓICATERPRETNI ED SOTLUCO SAMETSIS SOIRAV

SACIRÉMUN SARFIC Y SOTEBAFLA ED

emasnetxe sám nárallah ol otnusa etse railpma neesed seneiuQ sal ne odatart etn .atpirgA oilenroC ed sarbo – esaéV oleV nis sisI 891 ,II , - arbalap aL .003

...... ageirg al ed sisetátem anu se aírtameG .aietamarg omsim ol se nóciratoN arap otneimidecorp nu aes o ,nóicatumrep acifingis arumeT .aífargiuqat euq

e ridivid .sartel sal raibmac y otebafla l gahtyP atiV eD .

onugla ralpmeje ayah aporuE ed sacetoilbiB sal ne euq ed soruges somatse oN sol ed onu se orep ;augitna arbo atse ed “ semreH ed sorbiL ” nereifer es euq la ,

gitna sofosólif ,serotua ed oremún narg nu natic y omoc ,selaveidem y sou le ne avonaliV ed odlanrA posolihP muirasoR ne ifunrA ocsicnarF , ed supO

edipaL le ne otsigemsirT semreH , murollateM enoitatumsnarT ed sutatcarT yal anidgaramS alubaT ne lluL odnumiaR odot erbos y , supO silegnA bA

atniuQ ed muniviD aitnessE .04 ,VXX ,odoxÉ

.suisrueM nauJ – sucirogahtyP y suiraneD . ,nogaR etluccO eirennocaM .saton ,234 y aton ,624 .gáp ,

.I oemolot ed odanier le ne óicerolf euq ,onirdnajela ocinótalpoen ofosóliF ogaR ed ,aton ,724 .gáp ,etluccO eirennocaM ed odatcartxE .n

.iveL sahpilE – .451 ,I ,leutiR te emgoD .aton ,824 ,adatic nogaR ed arbo al ed odimuseR

ortauc sol ed serbmon sol némla ne euq ed ohceh osoiruc le enopxe nogaR .sotnemele sol ed serbmon sol ed navired es soremún soremirp “ niE ,onu ,

o ,eria le acifingis ne etnemaretne artenep ,ovitca erpmeis ,euq otnemele le aes al ed olucíhev lasrevinu le se ,ojulfer y ojulf ounitnoc us rop ,euq y airetam al

.adiv iewZ ougitna námela led avired es ,sod , giewz ,nemreg acifingis euq ,dam ,arreit al azilobmis y ;dadidnucef .odot ed adnucef er ierD eneivorp ,sert ,

led soneirt ed ;auga le azilobmis y ogeirg soneirt ed serbmon sol navired es

senotirt y ,auga led sesoid o etnedirt la ómall es néibmaT .onutpeN ed ortec le , ram etirtifnA ,riced se( sauga ,)setnadnucric reiV rtauc , nE .ogeuf le acifingis ,o

al ed lasrevinu olobmís le ,adilós arugif aremirp al allah es oiranretauc le ,edimáriP al ,dadilatromni ‘ abalís aremirp ayuc rip ogeuf acifingis ’ y sisiL .

le ne zíar us neneit sasoc sal sadot ed serbmon sol euq nabanipo oemiTtauc led nóicarenev al a ojudnoc euq aedi acitsím y asoinegni aL ...oiranre

araP .arugif us y ortauc oremún la ócilpa es ,olugnáirt led y oiranret 4 le y ,olugnáirt led olucíhev omoc 1 le óelpme es etneiviv res nu razilobmis

bmoh le aes o ,soiD ed olucíhev omoc oipicnirp le ogisnoc avell euq eronivid ” ,etnemlaniF . “ .ocnic oremún noc odnum le nabatneserper sougitna sol

le ,ogeuf le ,arreit al azilobmis oremún etse euq odneicid acilpxe ol orodoiDsarbalap sal navired es íuqa eD .utirípse o reté le y ,eria le ,auga atnep ,)ocnic(

y nap dadinivid anu noreiv sogeirg sol euq ne ,)odot( ” sol euq somejeD . atircsnás arbalap al ertne nóicaler al neuqilpxe sodni satsitluco ahcnap

esaéV( .sotnemele sol noc neneit ,etnep ageirg al adavired us y ,)ocnic(gáp adatic arbo ,nogaR 824 .s - .)034

,elbarimd y licífid sám aívadot se raznes seretcarac sodamall sol ed ametsis lE laicepse ongis nu y ,sodacifingis soirav erbucne artel adac euq otseup

.oredadrev led evalc al ad otseupetna .aton ,134 .gáp ,adatic arbo ,nogaR

tnemacirétose Y aL .oiciv led y dutriv al ed sorednes sod sol olós nat acifingis e.000.051 amicne nóiug nu noc y ,051 elav etnemacirémuN

IX NÓICCES

EVALC AMITPÉS AL O LARTNEC OTNUP NOC ONOGÁXE LE

nóicidarT . – sol ed atart euq olutípaC “ soremúN ”. f y socra ed esalc atreiC nu ne riurtsed arap sodíurtsnoc etnemacigám sahcel

le ne anoicnem eS .sogimene soticréje sosoremun otnemom anayâmaR sol ,sanâruP .sarbo sarto y

IIX NÓICCES

ATSITLUCO OREDADREV LED REBED LE SENOIGILER SAL ED OTCEPSER

.13 ,IIIV ,oetaM naS oehT citamgoD ygol .543 ,III ,

IIIX NÓICCES

ANIRTCOD US Y SONAITSIRCTSOP SOTPEDA

,sohceH .01 ,9 ,IIIV osleC artnoC .

tsiH .selccE .041 ,I ,. etse euq ramrifa ne eminánu átse on acitírc aL “ nóemiS ” naS etnemasicerp eseuf

.).darT led .N( .ejanosrep orto neib o ordeP tnoC sejereH ar .4 ,I ,IIIXX ,I ,

sejereH artnoC .6 ,I ,II , sedadinivid sal ertne soiD omerpus led otcdefrep oremún le se zeiD

“ sadatsefinam ” oipicnirp o ,lasrevinu dadinU al azilobmis 1 le euqrop ;ninemef otnemele le azilobmis 0 le y ,azelarutaN al ed onilucsam le ,soac le ,o

,anigórdna azelarutan al ed olobmís le neyutitsnoc somsiraug sobmA .onaéco ed omsim le néibmat are euq ,ralos oña led rolav onelp le néibmat omoc ísa y osrevinU la abazilobmis 01 le ,ocirógatip ametsis le nE .hconE y havoheJ

,sonE a néibmat le o hteS ed ojih le “ erbmoH led ojiH ” le are zev us a euq ; ol rop sodad noreuf adiv ed soña soyuc y ,saíd 563 ed ralos oña led olobmís

le ,loS le are saxarbA ,aicpige aígolobmis al nE .563 omoc otnat “ sol ed roñeSsoleic ”.

seup ,latneiro etnemaniuneg aedI .aisA ed ocitsóng nu are olinrutaS .8 ,6 ,II ,soitniroC ,I

noc ratnorfnoC seiretsyM cihccaB dna nainisuelE .rolyaT ed oleV nis sisI 98 ,II , - .)aselgni nóicide( 09

VIX NÓICCES

OTILÓPIH OFARGÓIB US Y NÓMIS

,ésnesserP ed .M sreimerP siorT sed eriotsiH l ed selcèiS ’ esilgE .593 ,II , ,ellivriM eD rop odatiC stirpsE seD 14 ,IV , - .24

enaL egroeG .tS - etneucole us ne aedi atse etnemelbarimda otseupxe ah xoF :eciD .aidnI al ed senoicaicosa y saleucse sasrevid sal a otneimamall “ yotsE

omirp asuac al euq ed oruges a ónimreted so euq ,adiconoc ocop euqnua ,laidr adaprusu al artnoc aídleber ed otneimitnes le euf ,senoicaicosa sartseuv radnuf y selaicos senoicutitsni sal ne adicelbatse areiuqod rop dadirotua acinárit y

rpus acinú al a aspilce y atnalpus euq ,sasoigiler led dadirotua amitígel y ame aredadrev al ,riced se ,laudividni amla adac a odalever dadrev ed utirípse ed zapac azreuf adot ed y aírudibas anamuh adot ed rap nis etneuf ,aicneicnoc

oturb led levin le erbos erbmoh la ravele ” . jâmaS ayrA led sorbmeim sol A( al ,odnI e omharB ;acifósoeT dadeicoS - y sasoigiler senoicaicosA sarto y jâmaS

.)aidnI al ed savisergorp ,sispilacopA .6 ,II

etsE “ etra ” anu onis ;enifed es aroha omoc ,nóicatigiditserp ragluv al se on sus ne odicerap ogla ,ociuqísp omsirabalam ed eicepse ,omsinoisuli la sotcefe

.alacse narg ne omsitonpih omoc elesráredisnoc edeup neib is .anaitsirc ef us esarf atse ne ataled rotua lE

.adud nis ,otejus led oñeus le naícudorp euq sociténgam sesaP soL “ selatnemele ” m sarbo ne sotpeda sednarg sol rop sodaelpme orep ,sacináce

sus ne sesag sol naelpme socisíf sol omoc ,selautceletni sarbo ne acnun.sotnemeirepxe

.34 ,IV ,adatic arbo ,ellivriM eD rop odatiC .54 ,IV dibI

.64 .gáp ,adatic arbO .yruelF oedamA – euqenéS ceva luaP .tS ed stroppaR atcartxe arbO .001 ,II , ad

ne ellivriM eD rop stirpsE seD .

VX NÓICCES RODADNUF OREDAREV ,OLBAP NAS

OMSINAITSIRC LAUTCA LED

euq ,rotua le noc rarimda somerdop acnun oreP “ otluc le y senoicaro ,sotir solatulosba dadisecen ed naes onretxe ” recerc edeup olós onretxe ol euqrop , y

y laer ocinú ol se euq ,onrenti ol ed otnemirted y sasnepxe a otluc ribicer.oredadrev ,sgninneJ .H ,msicillahP .83 y 73

oleV nis sisI .)aselgni .de( 475 ,II , .62 ,IX

ne odacilbuP noitulovÉ . .01 ,III ,soitniroC ,I

ás arbalap al ,nóicpeca ailpma sám us nE euq laretil oditnes omsim le eneit atircsn nacifingis sabma seup ,ageirg al “ nóicalever ” al ed oidem rop “ adibeb

adargas ” le naíbeb sodaicini sol ,aidnI al nE .onamuh etnega rop on y “ amoS ” le soiretsim sol nE .opreuc led amla le ratrebil a abaduya sel euq sonisue

es sogeirg soiretsim soL .aietpopE al ne adargas adibeb al aícerfo es néibmat acidéverp al ed sol ed zev us a sotse y socidév sotir sol ed oretne rop navired

.aírudibaS le euq ritrevda oirasecenni sE nauJ naS núges ,oilegnavE itsóng nu óibircse ol , oc

.nauJ on y ,ocinótalpoen nu o 09 ,II ,adatic arbO - la areiugisrep ordeP euq lE .19 “ selitneg sol ed lotsópa ” noc

le nómiS nu eseitsixe on euq etnemairasecen acilpmi on ,erbmonerbos leuqabmon etnatlusni nu res a ógell zev lat seup ,olbaP ed otnitsid ogaM er

soremirp sol noreuf sopmeit solleuqa ne euq ,omotsósirC y orodoeT .ociréneg dadilavir obuh euq namrifa ,socitsóng sol ed serodatnemoc socifílorp s´am y omoC .sacilpér sanugla noraibmac es sobma ertne euq y olbaP y nómiS ertne

lbaP euq ol abagaporp nómiS abamall o “ sisong al ed sisetítna ” ( a alotsípE .IoetomiT ed aicnetsixe al adaborp átse yoH .oirasrevda oires rop elrenet óibed ,)

ne aton esaéV( .ogaM le nómiS ,sisI .)19 ,II

IVX NÓICCES ODAICINI NU ON Y OÍDUJ ATSILABAC NU EUF ORDEP

)aselgni .de( 29 ,II .

.rolyaT – seiretsyM cihccaB dna nainisuelE .X .gáp ,redliW nóicidE . 19 ,II - .49

,nesnuB tpygE ’ yrotsiH ni ecalP s .09 ,V , .dI

,eletS .44 .p ,noswoD tciD lacissalC udniH ahtîP .trA . - .manâhts

IIVX NÓICCES

ANAYT ED OINOLOPA

al esaéV gnavE la nóiccudortnI oetaM naS ed oile ne adatic ,257 ,I ,oinoraB rop , ed acetoilbib al ne órtnocne euq erdaP le se ominóreJ naS .36 ,IV ,ellivriM eD

led ocitnétua y lanigiro otircsunam le aeraseC oetaM naS ed oilegnavE otxet( " ed otircse )oerbeh artel y oñup lbup lotsópa led " ol ,ograbme niS .onaci

( .ogeirg otxet oiporp us ragul us ne odneinop ,ocitéreh rop ózahcer siriV eDtsulli led otxet le ominóreJ naS óretla néibmaT .)III .paC . boJ ed orbiL arap

( enrac al ed nóiccerruser al ne icneerc al recetsubor oleV nis sisI y 181 ,II , .sedadirotua sairav a oyopa ne odnatic ,).gis

al ed otaler etnanoicome etneiugis le ad ellivriM eD “ adneitnoc ” : “ naS odaticnI ramalcorp a aisA ed saiselgI sal sadot rop ,)ominóreJ naS núges( nauJ

sorgalim sol etna[ otsircuseJ ed dadinivid al etnemenmelos ,]oinolopA ed sisatxé ne odnatse y ,somtaP ed etnom la solupícsid sus noc raro a esóriter sal ,soneurt sol ed rogarf le y sogapmáler sol ed zul al ertne ,esnoréyo

:sarbalap mubreV tare oipicnirp nI es euq le rop ,sisatxé etse ed séupseD .auJ naS a ódillepa n “ oneurT led ojiH ” oinolopA ed sám ralbah óyo es on ay , ” .

le nómiS ed al omoc arud nat orep ,atneirgnas sonem ,atorred us euf laT( .ogaM “ atsigrueT ogaM lE ” acnun euq somerid etrap artseun roP .)36 ,IV ,

y soneurt naczudorp euq sisatxé ed ralbah odío someh in ,sogapmáler .renet adeup otse euq odacifingis le somednerpmoc

ol ed ,lanosrep aicneirepxe agrama rop ,ebas ofosóet reiuqlauC .ojeiv ay se otsE sol ed aidnucari al y aicilam al ,oido le secapac nos otnup etse ne euq

ertxe sol néibmat omoc ísa ;socitánaf a dadleurc y ainmulac ,dadeslaf ed som res ed naicerp es seneiuq ed sotneimitnes sol navell saíd sortseun ne euq

ed olpmeje y soiD ed sovreis anaitsirc dadirac . oleV nis sisI .)aselgni .de( 243 ,II ,

343 ,II ,adatic arbO - .)aselgni .de( 44 stirpsE seD 6 ,IV , .2

elcèiS dnoceS ua sneitérhC setsigolopA seL .601 .gáp , stirpsE seD .dibi ,

euq sol nos sohcuM nebas ol on .solle ne neerc on otnat ol rop y , etna osefÉ ne aicnerefnoc anu abad oinolopA sartneiM .ísa se etnematreiC

nabanisesa omóc oiv ,sanosrep ed serallim ,onaicimoD rodarepme la amoR ne etnemlaugI .daduic al adot a otnemom omsim leuqa ne aiciton al ópicitrap y ,omlocotsE ed oidnecni narg le ,ogrubmehtoG edsed ,grobnedewS oiv

.ofargélet aíbah on opmeit leuqa nE .sogima sus a osecus le odnacifiton

âs soL .oN ísA .adiv us ed daditnas rop nod etse nereiuqda ,sodni sotpeda y suhddagoY le añesne ol - ed dadisecen nis ,âydiV “ utirípse ” .onugla

.asodud euq sám ogla nóicamrifa al se secifítnop sol ed otcepseR esalc atse ne reerc ed ayah es euq arap atsab on nózar atsE sartO .sutirípse ed

.aicneerc ahcid rojem ohcum nayopa sedadirotua o senam sol ed nóicirapa al euq otse noc racidni ne añepme es ellivriM eD

,oinomed led arbo se sodanracnesed sutirípse “ nátaS ed sorcalumis ”. knahS narg le atsil al a odidaña rebah areiduP nosT ,ayrâhcâra - ahK - sorto y aP

led abeurp al se lat euqrop ;súseJ oiporp le néibmat omoc ísa ,sotpeda sohcum arap euqnua ,odatpeda oredadrev “ recerapased ” sal a ralov osicerp aes on

.sebun esaéV oisaC oisinoiD .2 ,IIIVX ,IIVXX ,

.oidirpmaL – onairdA ,XIXX , .2 :etneiugis le se ejasap lE “ euq ,anayT ed aniur al onaileruA odanimreted aíbaH

omoc osomaf nat ,erbmoh etsE .oinolopA ed orgalim nu a nóicavlas us óibed y arugif aiporp us ne etnemanitneper óicerapa es ,sesoid sol ed ogima y oibas

auc rodarepme la amrof :ainonap augnel ne ojid el y ,adneit us a abaserger odn‘ artnoc sotisóporp solam sut anodnaba ,rodatsiuqnoc res sereiuq is ,onaileruA

is y ;etneconi ergnas retrev ed etnetsba ,radnam sereiuq is ;sonadaduicnoc simaicitsujni satemoc on ,riviv sereiuq ’ eruA . rop oinolopA a aíconoc euq ,onail

óirav ,nóicarimda ed óicemertse es ,solpmet sohcum ne otarter us otsiv rebah ed ronoh ne olpmet nu rigire ed otov ozih e senoicnetni ed etnemataidemni

led sedutriv sal ne sám y sám oerc oy iS .oinolopA ocitátseyam oinolopA se , sotse sodot éllah ,sevarg sám senorav sol ed emramrofni ed séupsed euqrop

anaiplU acetoilbiB al ed sorbil sol ne sodaroborroc sohceh ” ,ocsipoV oivalF( .onaileruA a olgis nu a óidecerp otnat ol rop y ,052 oña le ne óicerolf ocsipoV .).otartsoliF

otsípE .oniluaP a al 66 ,ellivriM eD ed etrap royam us ne odatcartxE - .96

IIIVX NÓICCES

SOTPEDA SOL ED SAÍFARGOIB SAL NE SETNECAYBUS SOHCEH

werbeH eht ot yeK - yretsyM naitpygE al y aímonortsa aL .gis y 952 .gáp ,isp al y aígolortsa al ;sopreuc sol nos aígoloisif saL .samla sal ,aígoloc

ed le ojab sadnuges sal ;selaroproc sojo sol ed oidutse le ojab neac saremirp“ selautiripse sol ” saicneic nos sadot orep ; satcaxe .

ymehclA dna msinotalP weN .21 , .708 ,selcareH

.472 ,IIIV ,adienE d adni anirtcod al ed oce nu se etsÉ .seratava sol e

.103 ,IIV ,secidnépA ,eigaM etuaH al ed leutiR te emgoD .88 ,II

,ominóreJ naS( tsullI siriV eD al ed serdaP sol sodot euq ralucitrap sE .)III ,. augnel ne óibircse oetaM naS euq nagid aiselgI aerbeh ograbme nis y ,

otxet le netimda ogeirg moc senoicaler sus ranoicnem nis ,ocitnétua ocinú o otxet le noc oerbeh . “ abatisecen euq selaicepse senoicida sanugla noreicih eS

ogeirg otxet le ” ,nesuahslO( . nehciltmmäS red tiehthcE red siewhcaN.tseT neueN sed netfirhcS ,palnuD ;23 .gáp , aM fo noS eht ,dôS n .)44 .gáp ,

,oetaM a soiratnemoC .II orbil ,31 ,IIX – otircse abatse euq edaña ominóreJ naS .soerbeh seretcarac noc orep ,oedlac amoidi ne

;544 .V ,ominóreJ naS naM fo noS eht ,dôS ,palnuD .64 .gáp , tráM onitsuJ ed sarbo sal ed nóicanednoc al acilpxe otsE óilav es olós neiuq ,ri

led “ led oerbeh otxet oilegnavE oetaM naS ed ” ozih etnemelbaborp omoc , nis esrecelbatse a ógell etnemaídrat náuc eD .onaicaT olupícsid us néibmat le ne euq ed aicnatsnucric al abeurp ad son ,otsircuseJ ed dadinivid al oraper

s omsim ol euq onis ,oerúpse rop orbil etse oibesuE azahcer on VI olgi la arapiuqe sispilacopA ( renderC artseum núgeS .nauJ naS ed sed hcseG ruZ

naK al noc ,oroféciN ótresni ol ,)021 .gáp , nóicaleveR us ne , aírtemocitsE ,adrev ,satinoibe soL .anemogelitnA le ertne ,sovitimirp sonaitsirc sored

otxet led olós nat noreivris es y socilótsopa sotircse sámed sol norazahcer( oerbeh raH .vdA súseJ euq ,sonerazan sol noc ,etnememrif odneyerc ,)62 ,I ,.

ed ,erbmoh nu olós euf “ erbmoh ed allimes ” .oinafipE aralced omoc , is sisI oleV n 181 ,II , - .)aselgni .de( 3

.5 ,II ,adatic arbO néibmat esaéV oleV nis sisI .081 ,II ,

serusaeM fo ecruoS atse adazilobmis átse ,odatic ay eveilerrojab le nE .992 .gáp ,“ adiv al ed etneirroc ” led azebac al erbos euq auga ed sorrohc sol rop

ed otadidnac ( sirisO zurc ne namarr adiV y loS al( oirucreM y ) etreuM atsE .) rirfus ed séupsed nóicaicini al ed otir led amitlú al are ainomerec

sal otixé noc etnemavisecus eteis y ecod ne ,olpmet led satpirc sal ne sabeurp .otpigE

ed zarevni e laicrap rodairotsih ortO sadanoicnetni ed óciplas euq ,V olgis l ,sonagap sol ertne sadneitnoc sal ed airotsih asoicnednet us senoicacifislaf oña le edsed ,alponitnatsnoC y aírdnajelA ed sonaitsirc sol y ,socinótalpoen

.934 la 423 sispilacopA .I ,VIX ,

aitsirhC xodohtrO eht fo smeG sn .531 ,I , .ahdduB ed saiuqiler sal nadraug es ednod ne ,adnotor ed amrof ne etelpmeT

sol a sadnerfo sal racoloc arap sodigire ,oñamat y amrof adot ed soelosuaM.sotreum

y odadipal súseJ euf ,odatuceje res ed séupsed ,socidúmlat selana sol núgeSodatlupes .soír sod ed aicneulfnoc al ne sauga sal ojab nirdehnaS anhsiM ,IV ,

,4 dumlaT .ª76 ,ª34 ,ainolibaB ed , noixificurC eht fo sdnegeL citpoC .IX otircsunam ,

arbo us ne ,gniK éuq rop rednerpmoc a somatreca oN smeG citsonG atneserper ,nu rop nómolaS ed olles le se euq ísa odneis ,satnup ocnic ed allertse a

.aidnI al ne unhsiV ed ongis le omoc ;lanogaxe númoc yum onaitsirc olobmís nu ed arugif al gniK alacretni ,scitsonG arbo us nE sal noc olugnáirt ne sodazalertne secep sert ne etnetsisnoc ,aideM dadE al ne

OCNIC al A .lé ne sadabarg ..... sartel )socirógatip sol ertne odargas oremún( .ocnic oremún le ereifer es atsilabac nóicanibmoc amsim

oleV nis sisI 352 ,II , - .)aselgni .cide( 6 serusaeM fo ecruoS y sodaicini sednarg sol noc súseJ a arapiuqe otse odoT .103 ,

oréh nalp led dadiladom anu eyutitsnoc y ,onagap etnemarup sE .seralos se .onaitsirc

.692 ,adatic arbO ,itidA ed nóicatumrep anu se hcâV[ hcâV omoc ,etneiviv ol odot ed erdam ,avE

.]sarihpes sol ed onu se avE seup 492 .sgáP - .592 .392 .gáP

a sol euq acidni otsE led serotu otnematseT oveuN al ne sodasrev yum nabatse .nóicamrifa artseun sám núa aroborroc y ,satluco saicneic y alabác

.692 ,592 .sgáP zev lat ,arbo us racilbup ed setna rotua otidure la odiconoc someséibuh iS

navired euq led ,ecalne omitpés nu areidaña sám ohcum res rop ,sámed sol edimárip narg al a nua roirepus ,ocifósolif odacifingis lasrevinu ed y ovitimirp

.soira sol ed soiretsim sednarg sol ed etrap aícah adardauc esab ayuc somsoK led o savitejbus sal ed nóicatsefinam omoc savitejbo sarefse saL

pse .sortoson somaíridaña ,lautiri le euqrop ,anivid zuL y soaC ,utirípsE ,acimsóc airetaM somaírid sortosoN eneit rotua le ,ograbme niS .otnup etse ne oira la ocitnédi are oicpige otpecnoc

rasep a ,seup ;soíduj sol ed aígolobmis atluco al a somedneta is nózar ne res ed le noraredisnoc ,solle núa ,atsilairetam olbeup nu opmeit odot “ hcauR ” omoc

omoc on y onivid utirípse “ eria ”. anu ed ortemáid la aílaviuqe edimárip narg al ed esab al ed odal lE

itsíretcarac aL .)sortem 047( seselgni seip 004.2 ed aicnerefnucric etse ed acníaC ed odardauc o ,4 x 6 = 42 se oremún - .madA

.íveL ed ubirt al ed sefej sol nare somitlú sert soL P artel al eneit ,..... olobmís le euq artseum rennikS notslaR hpoK led amrof al ,

.azebac al ed roiretsop etrap o oicupicco erusaeM fo ecruoS ehT s .992 , 692 .sgáP - ,rotua le ecid ,soremún sotse núgeS .203 “ al odnacoloc( 311 se ilE

;)olucríc nu ne arbalap hama omsim le amot sartel ed oibmac rop y ,543 se al aes o ,nauJ se hthcabaS sartneim ,sésioM o )olucríc nu ne( ..... rolav

tnaS utirípsE o ,amolap aL .)2 x 553 o( 017 se olucríc nu ne( euqrop ,o nóicanimret in omoc , inem havoheJ ne etreivnoc es ,1565 o , ”.

namall sodni sol euq a ,)soiD led on( datsetoP al ed latnedicco nóicacifinosrePajiB le , “ etneimis res ” o , unhsiV âhaM irP osoiretsim le ,riced se , ne euq oipicn

.omsirâtava led etneimis al eneitnoc ís “ edneicsA .odaivne etsiuf euq la opreuc otipérced etse edsed anavrin la etatnáveL

!râtava otidneb ho¡ ,darom aremirp ut a ” .gniK – sniameR rieht dna scitsonG ehT .101 y 001 .sgáp ,

.adatic arbO atic arbO .852 .gáp ,ad ,sailimoH .I ,XX ,XIX

XIX NÓICCES

AÍUQOITNA ED ONAIRPIC NAS

ne erbmon etse néibmat aelpme olbaP naS .selautiripse sedaditne sal ed otnujnoC

.salotsípE sus lE “ rodalosnoC ” .saíseM odnuges le , “ otnaS utirípsE led erbmonerbos sE ” .

d ,senaM ,otnibereT oicpige ofosólif led olupícsi “ us ed odarret led óyac esótam es y eria led soinomed sol a abacovni euq ne aíd otreic asac ” ecid ol ísA .

.tnomelliT rop odatic onaitsirc rotircse ,setarcóS lat nu 961 ,IV ,adatic arbO - .381

“ aL etneipres narg coloc arap ada olpmet le raligiv ” :edaña y ,ellivriM atnemoc ,“ are on etneipres al euq oditeper someh on secev ed éuQ¿ olobmís in

?soid nu ed adíesop etneipres anu dadilaer ne onis ,nóicacifinosrep ” ote A neit adan euq ,oriaC lE ed atiuqzem anu ne euq somacilper ed e anagap aíbah ,

ahcum ne adinet euf y solgis óiviv y somiv ílla euq etneipres emrone anu aíratse néibmaT¿ .nóicarenev “ ?soid nu rop adíesop ”.

al ed o oirtemeD ed soiretsiM “ adigilfa erdam ”. .soritás sol ed soL

pretni ecerap y osohcepsos robas eneit otsE raroborroc ed atart ellivriM eD .odalo naívne etroc us y nátaS euq ed nóicamrifa al onairpiC naS ed otircse le noc ne selaitselec sutirípse esrignif y dadinamuh al a ratnet arap arreit al a sogsart

sal senoises .satsitiripse cep res ecerap on otnemila etsE ne atsah salehc sol ed ateid al sE .osonima

.opmeit ortseun “ satrejnI ” le eciD .oviserpxe sám olbacov le se unaL led omsicetaC : “ eteis soL

azelarutan aresorg al ne sazreuf saciféneb y sanivid sal natrejni serotcurtsnoCenim y lategev sonier sol ed lairetam adnor adnuges adac ne lar ”.

areisiuq rotcudart le omoc ,nátaS se on odnuM led epicnírP le euq etnemaloS.soiratenalp sutirípse sol ed avitceloc etseuh al onis ,reerc sonrecah

.soiratnemele sutirípse y selatnemele sol a etnemetnedive edula es íuqA rotcel lE .otse ed acreca dadrev ed yah euq ol arbo etneserp al ed odirefni ah

al aiselgI us a odañesne rebah on rop otnaS oditneperra la somaczedapmoC aravlas olrañesne ed seup ;ocirtnécoileh ametsis le y arreit al ed nóicator

l :anamuh adiv anu ed sám etnemaruges .olpmeje rop onurB onadroiG ed a sisatxé ne nátse odnauc ,salehc sol nev néibmat nóicaicini ed sabeurp sus nE

somsim solle rop odacovorp etnemlacifitra rop adinetsos arreit al ed nóisiv al , a añesne sel otsE .onugla oyopa nis agutrot anu erbos etnafele nu ol rinrecsid

.oslaf ol ed oredadrev ranulbus arefse al ed senoisivid 7 x 7 sal a néibmat y oña led saíd sol a ereifer eS

noc roirefni al a eteis y roirepus etrap al a eteis nednopserroc euq ,arreit al ed sovitcepser sus “ soticréje ” .sairatenalp setseuh o

D acifingis on ogeirg ne nómia “ oinomed ” onis ,ellivriM eD ecudart omoc ,.utirípse

o retÉ erdaP le euq ed acitámgod nóicamrida us rotcudart le ayopa otse noC sámed y sedatsepmet sal nua y sotomerret ,setsep sal euq y ;nátaS se retipúJ

p ,sagalp y somsilcatac .reté le ne narom euq sacinátas setseuh sal ed nedecor!soibas sol arap aicnetrevda aneuB¡

arbalap al ed oelpme le atsenohoc rotcudart lE muidém ed al ed zev ne serodaidem onairpiC euq ,eip le aton anu ne ,odneicid óibed sol a¡ esrirefer

sonredom smuidém ! la y ,nóicaicini al ed soiretsim y sotir sol a etnemallicnes ereifer es onairpiC le ,etnatsbo oN .ís ertne sodaicini sol a abagil euq oligis ed otnemaruj

.erraleuqa nu ne otse odot etreivnoc rotcudart “ ,amrofer y otneimicaner onelp ne ,séupsed solgis ecoD omsim ol oretuL ozih

lé núges ,senoicidnoc ed dadlaugi ne y ]?olbaiD la razarba riced ereiuq¿[aseifnoc omsim ” ( otxet led eip la aton anu ne ellivriM eD ecid otsE . seD

stirpsE sol a enu euq lanretarf roma le olle noc odnartsom ,)671 ,IV ,ic naS .sonaitsirc ne arbalap al átse etnemlaer is( oinomed rop acifingis onairp

orecihceh nu areiuqis in ,otnas núgniN .etnaforeih y rodaicini us )lanigiro le us ed atnavel es euq olbaiD led ralbah a eseuf euq oicen nat aíres ,oditneperra

o ne ,atreup al ne elrev arap allis .osac ort .etreum al ed séupsed lautiripse odapicnirp nu nebicer sotpeda sol sodoT

artseum es onairpiC .solupícsid sus y etnaforeih le nare euq rednetne a ad otsE sol ed aíroyam al omoc serotcurtsni e sortseam sus a odicedarga nat

sol osulcni ,soditrevnoc .sonredom

XX NÓICCES HALABAK AL Y LATNEIRO AYDIV ATPUG AL

isac nacided es euq omsitluco ed setnaidutse solleuqa selat rop somednetnE y sarutaretil sámed sal a redneta nis ,aíduj alabác al a etnemavisulcxe

.sacirétose saznañesne cnes nu abeurp ad otse eD al euq rev la ,alodnáriM al ed ociP .olpmeje olli

halabaK al ed samgod sol aínopxe seup ,oíduj ed euq onaitsirc ed sám aínet

ed sabeurp sus ónimret ,.cte ,súseJ ed dadinivid al y nóicanracnE al ,dadinirTdot a ,amoR edsed ,aisrevortnoc anu a odnativni olle areisiuq euq le o

:grubsniG ecid otisóporp etse A .alrenetsos “ abatnoc olós odnauc ,6841 nE siset satneicevon alodnáriM al ed ociP ócilbup ,dade ed soña ortaucitniev a óitemorpmoc es y ;amoR amsim al ne letrac nu ne satseupxe ,]sacitsílabac[

ne salrednefed al a riduca nareisiuq soeporue sotidure sotnauc ed aicneserp ejaiv led sotsag sol selraetsoc onametna ed selodnéitemorp ,anrete daduic ”.

al ed odatcartxE halabbaQ .gis y 01 .gáp ,reyM caasI ed fer o eesarfarap on euq aedi alos anu in ogoláceD le ne yah oN y samgod sol ejel

ed acopé al ed setna opmeit ohcum soicpige sol ertne setneirroc larom al esaéV( .nóraA y sésioM noigileR ni yrtemoeG aipoc sésioM ed yel aL .0981 ,

.)soicpige senegíro ed doG fo kooB – mat adamot átse htorpalK ed atic aL .383 .gáp ,ilaeneK ed néib

.anigáp atse lanruoJ citaisA . – .ylaeneK rop odatic ,572 .gáp ,IIV .S .N

doG fo kooB .383 .gáp , aíceforP .51 ,5 ,saímereJ ed

anemogelorP .583 .gáp ,ylaeneK rop odatic ,31 ,III , le esaéV doG fo kooB 4 .gáp ,ylaeneK rop odatic( reltuB eciD .583 .gáp , euq )98

“ oerbeh ne otircse ocuetatneP le ertne etnemasodadiuc riugnitsid osicerp se augnel ne ocuetatneP led nóisrev al y ,sonatiramas seretcarac noc orep y onatiramas sotxet sol ertne saicnerefid selbaton sám sal ed anU .anatiramas

d nóicarud al se oerbeh otneimican le y oivulid le ertne odirrucsnart odoírep le ;oerbeh le euq sám solgissonugla atupmoc ol onatiramas otxet lE .maharbA ed le euq sám solgis sonugla agnolorp ol nua atneteS sol ed nóisrev al y

onatiramas ” étua atagluV al ne euq ritrevda eneivnoC . anamor aiselgI al ,acitn le etimda oigoloritraM le ne euq osap la ;oerbeh otxet led otupmóc le atpeca

.sodaripsni nos sotxet sobma euq edneterp y ,atneteS sol ed nóisrev al ed le esaéV lanruoJ .002 .gáp ,ffloW ésoJ odnerever led

lobrÁ óbmis nóiserpxe al se ed acil orbil al eneit otluco odacifingis omsim lE . arbalap “ ralip ”.

es ,atinaidam etodrecas ,orhteJ ed sajih eteis sal ed anu ,sésioM ed rejum aL eteis sol ed onu azilobmis aropiZ y ,sésioM a óicini orhteJ .aropiZ abamall

euq sedatlucaf o seredop sotluco .otifóen la etimsnart etnaforeih le le esaéV doG fo kooB .052 a 442 .sgáp ,

.58 ,V ,adatic arbO etnemanelp nacidni ol ísA serusaeM fo ecruoS ehT .sarbo sarto y

aicnetsixe al ramrifa nedeup senosam sol nua in euq etnematreiC acirótsih ed cidni núgeS .nómolaS ,onugla rotircse in ,nótalP in ,otodoreH in ,ylaeneK a

oñartxe sám ol odneis ,lé ed nalbah “ ogeirg rodairotsih osomaf le euq lauc le erbos oíduj olbeup led agid adan y ainolibaB a y otpigE a enoicnem

molaS acranom osoirolg le setna soña socop odanier aíbah ayuc ,nó atsah ,sonarebos sednarg sám sol ralaugi nareidup etnemlicífid aicnecifingam

ed acrec raelpme ed otnup le senollim lim ohco ed nóiccurtsnoc al ne oro ed omóc ednerpmoc es on ,ainolibaB y otpigE ne ovutse otodoreH iS .olpmet nu

a ne ratisiv ed ójed nélasureJ ed daduic adidnélpse al opmeit leuq ” ( fo kooB,doG ecod sal ed aicnetsixe al ed anugla abeurp yah on sámeda olós oN .)754

oña le odican ,otodoreH rodairotsih osolupurcse le euq onis ,learsI ed subirti sol a anoicnem adan arap ,.C .J ed setna 484 ne ovutse euqnua ,satilears

?otse odot acilpxe es omóC¿ .arzE ed opmeit ne airisA ,aírdnajelA ed etnemelC naS sietamortS .844 ,IIXX ,

doG fo kooB .804 .gáp , doG fo kooB .354 .gáp ,

lanruoJ citaisA .ylaeneK rop odatic ,572 .gáp ,IIV , doG fo kooB .583 .gáp ,

lE .mielA avaJ ed soiretsim sol ed etnaforeih olucítra osoinegni us ne ,woR abbuS “ ocaidoZ eht fo sngiS evlewT ehT ” albah ,

led “ satircsnás sarbalap sal ed odacifingis otluco ” salger setneiugis sal ad y soira sotim sougitna sol ne rirbucsed arap “ odnuforp le al ed oditnes

al ed sominónis y senoicpeca sal sadot rañartneseD º1 :atircsnás arutalcnemon setnenopmoc sartel sal ed ocirémun rolav le ranimreteD º2 ;oidutse ne arbalap sarbo saugitna sal ne sodacidni sodotém sol a olgerra noc ,arbalap al ed

[ sacirtnát akirtnâT sarbo - artsâhS ranimaxE º3 ;]aigam y otneimatnacne ed º4 ;nóitseuc ne arbalap al noc nanoicaler es saírogela y sotim sotnauc soveun sol ed odacifingis le rirbucsed y arbalap al ed sabalís sal ratumreP

sodamrof sopurg ” d on woR abbuS ,ograbme niS . y ,etnatropmi sám alger al a amsim al omoc sougitna nat nos socirtnát sartsâhS soL .olle ne nózar eneit

?soerbeh sol ed omsiretose us néibmat odaigalp naírbaH¿ .aigam onogítnA ed olupícsid euf ,soecudas sol ed aleucse al ed rodadnuf ,codaS

a neiuq ,ohccaS ed nóicadnuf al edseD .otsuJ le nómiS ed odis aíbah ol zev us

oterces y railucep us soecudas sol naínet ).C .J ed setna soña 004( aleucse alyeL al ed orbiL ,nóicarapes al ócifirev es odnauC .sasam sal naíconocsed euq ,

le naítimda olós sonatiramas sol rbiL sésioM ed yeL al ed o le y ed orbiL ;éusoJ us y ocuetatneP sol rop odicudart led otnitsid y ougitna sañn igcyn se

y nélasureJ ed olpmet le odaeuqas euf ,.C .J ed setna 861 oña le nE .atneteS al ,riced se[ sodargas sorbil sus noreicerapased ailbiB dalipocer y sardsE rop a arbo al esaév( oebacaM saduJ rop adiulcnoc suhpesoJ 133 ,II ,redzuB ed , -

al ed( nóiccurtsed ed arbo al óbaca ocirétosam ametsis lE .])533 ailbiB , al adardauc ne esraibmac la adazepme ay ,farzE rop sám zev anu adalgerra

sol ed onreuc ed amrof y noraiduper soecudas sol euq ol rop ;seretcarac omitlú le nazilucidir ocuetatneP sol a odahcat ah eS .soesiraf sol rop odatpeca

datrebil ed noraedrala senorav sotcod solleuqa euqnua orep ;soeta ed soecudasasuca añamat solle artnoc abac on ,otneimasnep ed aleucse atse a seup ;nóic

sol oditnesnoc nareibuh omóC¿ .setodrecas somus setnenime noreicenetrep narapuco soeta etnemairoton serbmoh euq sasodaip satces sámed y soesiraf seneiuq y sotagijom sol arap atseupser al se asozarabmE ?ograc odavele nat

u ne neerc arap atidepxe y licáf atluser orep ;ocifrómoportna lanosrep soiD n naíerc euqrop soeta rop ovut sel es soecudas sol A .sohceh sol netimda seneiuq ereifid ,odaicini lat omoc ,euq ;sésioM odaicini le óyerc euq ol ne

om led eoréh y rodalsigel led etnemelbaton es edrat sám omoc lat ,íaniS etn.óibircse

ed rotua le y htymS izzaiP núgeS serusaeM fo ecruoS ehT led senoisnemid sal , al ed sal noc naídnopserroc es ,.cte ,aznailA al ed acrA led ,nómolaS ed olpmet

soluclác sol nartseumed omoc euq ,heziG ed edimárip narg euf socimónortsa sésioM euq osap la ,.C .J ed setna 0594 oña le adiurtsnoc óibircse sorbil sus

sol raipoc noreidup on ,otnat ol roP .anaitsirc are al ed setna soña 0042 sonu aL .soicpige sol ed óipoc sésioM oirartnoc le rop euq onis ,sésioM ed soicpige

ic onis ,oicpige la roiretsop se olós on oerbeh le euq artseumed acigólolif aicne.lognom la nua

ed le nE .sésioM ed sorbil sol ed nóicaretluda al artseumed ay ,olos otsE leumaS :someel ,)9 ,XI( “ [ ateforp lA ihban [ etnediv ómall el es ,yoh ed ] hcor orto ne ]

t opmei ” led onugla ejasap ne artneucne es on leumaS ed setna omoc oreP . arbalap al ocuetatneP “ hcor ” ed al erpmeis aelpme es euq onis , “ ihban ” adeuq ,

esaéV .sésioM ed otxet le orto rop noratnalpus sativel somitlú sol euq odaborp arbo al seronemrop sám arap seitiuqitnA hsiweJ ,sgninneJ odnerever led ,

.aígoloeT ne rotcod adarebiled al ed asuac a ,odaicnune led sonimrét sol netreivni satsilabac sonuglA soremirp ortauc sol ne etnemlaicepse y ,sotxet sol ne adicudortni nóisufnoc

led solutípac .sisenéG rahoZ 2 ,I , .ª rahoZ .b ,24 ,

.ogeuf led oidem ne edsed etnom le ne sortosov noc roñeS le ólbah arac a araC.)4 ,V ,oimonoretueD(

,rahoZ :erbos grubsniG .hC rotcod led oyasne le esaéV .ª2 ,I sti ,halabbaC ehTerutaretiL dna stnempoleveD .senirtcoD .

ic ,III ,I ,htrowduC .nosliW rop odat anâruP unhsiV .aton ,41 ,I , anâruP unhsiV .41 ,I ,

.4 ,I aicnatsE ,anhsiM .9 ,I

.adalucitra arbalap al o hcâV .avitimirp aicnatsbus al ed senoicaidaR

.ayalarp le etnaruD al nE .osrevinU le o zeiD se hanikehS odatse otseifinam us nE halabaK aedlac

al nE .oxes eneit on halabaK y sonaitsirc sovitimirp sol y ,oninemef se aídujlE .aninemef datsetop omoc otnaS utirípsE la noraredisnoc socitsóng sol orbiL

soremúN sol ed al hanikehS ed erbmon la atiuq el h le ne etreivnoc ol y lanif oninemef “ ikehS an ” .oxes eneit ocopmat sauga sal ed rodatiga le ,anayârâN .

al o itirkarpiviaD y hanikehS euq ed sodicnevnoc somatse sortosoN “ led zuLsogoL ” .acifósolif aedi amsim al naserpxe

havoheJ albodsed es lé ne y ;arreit al ed orrab led nádA a namrof miholE soL -iB es ,etneipres ne etreivnoc es onilucsam otnemele le séupseD .avE ne han

ed egrus y hteS a asap ,níaC omoc alle ne aerc es ,avE ne omsim ís a atneit.aveh doJ omoc ,dadinamuH al o erbmoH led ojiH le hconE

serusaeM fo ecruoS ehT 8 .gáp , di erbmon omitlú etsE le ,havoheJ noc ,aicnetop arecret al ,arihpeS a acifitne

:sésioM a ojid odneidra azraz al edsed euq ,roñeS “ yos oY ” ( ,odoxÉ nE .)4,III le secnotne leuqa “ roñeS ” soiD le otnat rop in ,havoheJ aívadot are on

eis sol o ,sodatsefinam miholE sol onis ,onilucsam ne sodinetnoc htorihpeS et.arihpeS onirt le

a euq âmharB a nóicneta sonem ratserp la senamharb sol etnemasoiciuj nabasneP

nabaroda atcartsba sisetnís omoC .selaudividni sedadinivid sámed salle ed onu adac seup ,sesoid sol sodot ne âmharB a etnemavitceloc us are sol

,magniL le ,avihS a roirefni yum se onilucsam âmharB lE .nóicatneserper sobma seup( rodavresnoC le unhsiV a y ,lasrevinu nóicareneg al ed olobmís ne sonaitsirc sol neib naíraH .)nóiccurtsed al ed séupsed adiv al nareneger

a y olpmeje etse riuges .onilucsam rodaerC omoc on y ,utirípse ne soiD a rarod ne sanigáp ecod sanu ,orbil etse ed sotcartxe sotnauc sonu eesop olós arotua aL in nadeuq on osaca euq al ed ,arbo elbamitseni nat ed selabrev satic y ,amus

.seralpmeje sert y nóicidure atsav ed erbmoH are on euq orep ,ovitalucepse otnelat ohcum ed

.latnedicco in latneiro ,atsitluco in atsilabac .senosaM soL

IXX NÓICCES

SAERBEH SAÍROGELA

etse oreP .ís euq ogeul edseD lautiripse oditnes ohcum in esrirbucsed árdop on imer son euq atsah ,esraborp sonem sol ed aígolobmis y sarutircsE sal a somat

.dadilautiripse al nabavresnoc soecudas sol etnemacinú ,soíduj sol ertnE .soira euq ne aíd le edsed noreidrep al sámed soL “ odigocse olbeup le ” al ne órtne

raznacla óidipmi lanoican amraK le euq ,aditemorp arreit .sésioM a 713 ,adatic arbO - .913 doG fo kooB ehT 883 .sgáp , - .983

.enroH – nóiccudortnI .983 .gáp ,ylaeneK ed atic ,nóicide amicéd ,33 ,II .lov , doG fo kooB ehT 883 .sgáp , - .983

al euq rotua le eciD arutardauc se rekraP ed “ sol rop adaelpme adidem alsoicpige euf nif oyuc edimárip narg al ed nóiccurtsnoc al ne ahcid rauteprep

sosu sus y adidem al ne óivris euq odargas odoc le óvired alle eD .nómolaS ed olpmet led y aznailA al ed acra led ,éoN ed acra led nóiccurtsnoc ”

rg nu ,anugla adud nis ,se otsE .)22 .gáp( abeurp olós orep ;otneimirbucsed na are sésioM euq y ,otpigE ed dadivituac al neib norahcevorpa soerbeh sol euq

.odaicini narg nu ed setna opmeit ohcum )sebará sol ed odasapetna( baraI ed ociacra ebará orup lE

roc y odaiciv ay abatse acopé ayuc ne ,maharbA .ogibára ougitna le odipmor esaéV tsihposoehT ehT olucítra ,9781 ed erbmeivoN ed “ cisuM udniH ”.

olós euq ,oerbeh led sal euq sám sahcum nos otircsnás otebafla led sartel saL es ,ohcid rojem ,o naicnunorp es y ,selacisum nos sadoT .sóditniev atneuc

,natnac amall sal es y ,sacirtnát sarbo saugitna sal ed salger sal núgesîragânaved nu a ednopserroc artel adac omoc Y .sesoid sol ed ejaugnel o

se y ,nóiserpxe ed otsav sám ohcum opmac nu ecerfo otircsnás le ,oremúns neib is euq ,oerbeh le euq otcefrep sám ohcum ed ah ,odotém omsim le eugi

sol a odañesne neseibuh sesoid sol iS .senoicatimil sahcum noc olracilpa ayuc ,otircsnás le neib sám aíres adud nis ,samoidi sobma ed onu serbmoh y erbop sám ,oerbeh le erbos ajatnev elbagenni ad el atulosba dadiroirepus

oresorg ,onivid negiro ed ejaugnel nu obuh euq aerc neiuq euqroP . ,setselec sorejasnem sol o ,sesoid sol o selegná sol euq áreerc etnemlicífid ,otcefrep amoidi a amrof aresorg y acibálisonom us ed olravele euq nareivut

tsíügnil nóiculove anerret al ne edecus omoc .aci led olutípac remirp le nE sisenéG arbalap al , “ soiD ” naes o ,miholE sol acifingis

“ sesoiD ” y leifni se ralugnis la nóiccudart aL .soiD olos nu on y larulp ne al euqroP .asoicifitra halabaK )miholE( mihlA sol euq etnemetneicifus acilpxe

uq y ;eteis nos ne sodaremune senedró eteis sol ed onu óerc solle ed onu adac e .senoicaerc eteis sal a etnemacirógela setneidnopserroc ,olutípac remirp le

:esarf al ,abeurp royam araP “ oneub are otse euq soiD oiv Y ” aditeper átse ,21 ,01 ,4 solucísrev sol ne ,secev eteis sol euqnuA .13 y 52 ,12 ,81 ,

otxes le ne odaerc euf erbmoh le euq etnemairartibra nagnopus serodalipmoc a ,aíd “ arbmeh y nórav ed elbodsed ne y soiD ed negami ” miholE eteis sol ,

latnemarcas esarf al zev amitpés rop netiper “ oneub are otse euq ” odneicah ,a etse ed odni negiro le odnartsom y ,nóicaerc amitpés al erbmoh led ís

o sumunhK sol nos miholE soL .ocinógomsoc otpecnoc “ ed setnaduyasotcetiuqra ” sol ;sonairtsaoroz sol ed ,sdnepsahsmA eteis sol ;soicpige sol ed ,

htoabadlI ed sodanidrobus sutirípsE eteis ,itapâjarP eteis sol ;sonerazan sol ed ,.cte ,seúdnih sol ed

sisenéG 12 ,II , - .22 .aton ,593 .gáp ,adatic arbO

.amitpés al etnemacirétose ;atxes al se etnemacirétoxE sejereH artnoC .2 ,IIIVX ,I ,

snoitaerC rehtO dna werbeH ehT .91 .gáp ,yessaM dlareG rop , T :snoitaerc rehtO dna werbeH eh .91 .gáp ,ecyaS .H .A .forP ot ylper a htiw

o sakadâpunA serdap nis .I omot ,9:I aicnatsE esaéV .aterceS anirtcoD al ed ,

artihC( sihsir eteis sus ílla noracoloc euq ,soira sol ed se aedi atsE - )nadnahkihS“ hcanep setnallirb ed so ” a ecerap euq ol ed otluco sám se otse odot oreP .

.atsiv aremirp 91 ,adatic arbO - .22

.odatluser omsim le noc orep ,socisífatem soipicnirp sol ne elpurdáuC anâruP unhsiV . – se sarâmuK sol ed acopé aL .101 ,I ,nosliW ed nóiccudarT

a ,riced se ,acimádaetna euq ed setna ,soxes ed nóicarapes al a roiretn.rodaerc ogeuf o ,oetemorP ed odargas ogeuf le areibicer dadinamuh

.ecyaS – serutceL trebbibH .041 , euq y ,aremirp al on ,nóicaerc adnuges al euf atsé euq ecid aterceS anirtcoD aL

arecret al etnarud óicetnoca ,riced se ,soxes ed nóicarapes al odnauc ,zíar azaR .oninemef o onilucsam oxes noc recan a norazepme sonamuh seres sol odnauc

.)soiratnemoC y saicnatsE ,arbo atse ed VI y III .lov esnaéV( râmuK sol ed adni anirtcod al ed latnedicco nóicaretluda anu se atsÉ .sa

.socitsóng soirav rop havoheJ noc odacifitnedI – esaéV oleV nis sisI 481 .gáp ,II ,.)aselgni .de(

aes O “ erbmoh led ojih ,erbmoh le ” anu otse ne ev aiselgI aL¡ . aíceforp led le ,otsirC “ erbmoH led ojiH ”!

I omot ,5:II aicnatsE ,aterceS anirtcoD aL esaéV .II .oirartnoc ol añesne aterceS anirtcoD aL

32 .sgáp ,adatic arbO - .42

IIXX NÓICCES LE “ RAHOZ ” MIHOLE SOL ED Y NÓICAERC AL ED OTCEPSER

al ed O zirtam .azebac al ed néibmat o ,

.sesoiD soL omoc arreit al y oleic le o ,roirefni oleic le y roirepus oleic lE es etnemlareneg

.acilpxe lautca lE harizteY rehpeS le ne odinetnoc lanigiro led otnemgarf nu se ed orbiL

soremúN sol lE .oedlac rehpeS selatnedicco satsilabac sol neesop aroha euq sotnup sus nartseumed núges ,selaveidem sonibar sol rop odaretluda euf

osam ametsis lE .socirét “ harosaM ” a roiretsop ,onredom sám olev nu se .sairebiT ne odanoiccefrep y are artseun – esaéV nis sisI ,oleV 034 ,II - 13

.)aselgni nóicide(

anu ,soicpige socifílgorej sol ed omsilobmis le nE .rodareneg redop led olobmíSt ed azebac alos etnetal us noc otcefrep olucríc le ,dadiniviD al azilobmis oro

ralos soiD nu atneserper oretne etnematelpmoc orot lE .rodareneg redoplanosrep .rodareneg redop led nóicautca al azilobmis y ,

o etnedirt le etnemacirétose y ,003 acifingis etnemacirétoxE sert onu ne . al ed olobmís le esadarged es euq ed setna secíar sazaR sert noreirrucsnarT led odaname oyar nu omoc azelarutan al ne adatsefinam ,atcartsba dadinU núges ,nóicareneg al ed ociláf olobmís ne óitrivrep es euq ,)olucríc le( otinifni

ibmat aredisnoc ol al né halabaK lE . ovitom le euf nóisrevrep atse ed y acinÚ al a nóicanaforp adot ed ravreserp arap odicelbatse ,omsíetilop soL .zíaR azaR atrauC al noc ózepme nóicadarged al y ;dadieD lasrevinu

cnarongi al ne esrasucxe nedeup ,olratpeca on arap ,sonaitsirc us ed ai euq sociasom soíduj sol a rasec nis nabala éuq rop¿ orep ;odacifingis noreicenavne es séupsed y ,ociláf sám le sonem sesoid sol sodot noranguper es y havoheJ a acnun óiconocer on súseJ ?satsíetonom ed etnemetnedurpmi

neimadnam sol ed etnerfne osup erdaP us a ósefnoc etnemacinÚ .sociasom sot.ocilbúp otluc odot ed nóicibihorp noc laitselec

.soicpige y soira sol ed zurc al euq odacifingis omsim lE .03 = L ,1 = A euq ne ,LA arbalap al a etnelaviuqE

c olucríc le euq otreibucsed rebah odot se euq lé eerC átse º063 ed etsele arbalap al rop odanimreted “ miholE ” se olucríc nu ed ortned rolav oyuc ,

“3’ ortemáid le y aicnerefnucric al ertne nóicaler al aes o ,5141 dadinu ” otsE . le reconoc araP .ocimónortsa o ocitámetam otcepsa le olós se oiranetpes

c odacifingis led otelpmo “ laidromirp olucríC ” edimáriP al raidutse osicerp se , al y ailbiB ed nóiccurtsnoc al arap noreivris euq sarugif sal núges ,acitsílabac

le etnemacinú se olucríc led arutardauc acitámetam aL .sodni solpmet soloidnepmoc soL .amelborp led lanerret saíd sies sol noc noratnetnoc es soíduj

noreivloser onamuh orenég led serotinegorp soL .osnacsed ed onu y nóicca ed.sihsiR o soyaR eteis sus noc osrevinU led samelborp seroyam sol

.adarapmoc atluco aígolobmis al ed éceba lE lE sisenéG cret al rop azeipme al ed apate are “ nóicaerc ” sod sal odnatlas ,

.saremirp soipicnirp sert soL selatnemadnuf le y amla le ,erbmoh le :etnemacirétoxe nos

rop odneidnetne( utirípse “ erbmoh ” .)etnegiletni dadilanosrep al uc soL .utirípse le y amla le ,adiv al :nos etnemacirétosE le :nos solucíhev orta

royam araP .anivid amla le y lamina amla le ,oeréte elbod le ,ocisíf opreuc le ,ihdduB º1 :dadiralc otxes led olucíhev ,oipicnirp ;omitpés amâK º2 - ,apur

o anârP ,aviJ ed olucíhev ,ocisíf elbod o oeréte opreuC º3 ;sanaM ed olucíhev lE .adiV “ elbod ” agniL ,oeréte opreuc o - opreuc la rajed edeup on euq ,arîrohS

euq ol se y ,etreum al ed séupsed atsah ocisíf “ ecerapa es ” opreuc la odnajelfer olucíhev ,ocisíf opreuc lE º4 ;etnem al a olucíhev ed odneivris y ,ocisíf

ol sodot ed ovitceloc omsim le neconocer satsitluco soL .soipicnirp sámed s osrevinU led dadilatot al ne soipicnirp ed nedro ociuqísp - .ocimsóc

sol nemuser es solle ne y ,onu etnemlaicnese nos seroirepus htorihpeS sert soL.seroirefni ortauc

sisenéG .62 ,I , igapoerA oisinoiD naS naS ed ageloc y oenáropmetnoc enopus es neiuq a ,at

al euq añesne ,síraP ed acrec ,sineD .tS ed opsibo remirp le euf euq y ,olbaP“ nóicaerc al ed arbo ” sol a ebed es “ eteiS aicneserP al ed sutirípsE ” ,

serodarepooc ( dadiniviD al ed sepicítrap y soiD ed areJ saíuqr naS .)691 .gáp , euq anipo nítsugA “ sol ed setnem sal ne neib sám sadaerc noreuf sasoc sal

y noreibicrep selegná sol euq ,riced se ,azelarutaN al ne euq selegná ne nareisup sal euq ed setna etnem us ne sasoc sal sadot noreibicnoc

lautca aicnetsixe ” . ( marettil da siseneG eD ,II ,ellivriM eD ed otcartxE[ .)II ,I ,733 - naS nua y aiselgI al ed serdaP somsim sol omóc ,seup ,esaéV .]833

sedatsetop o selegná sol a neyubirta ,odaicini abatse on euq ,nítsugA sartneim ,elbisiv odnum led nóicaerc al ,sairadnuces olós on ,oisinoiD naS euq

sol amall sel “ aicneserP al ed sutirípsE eteiS ” sodiulfni enopus sol euq onis , salbeinit sal oreP .)aterceS anirtcoD al ed tahoF le( aígrene anivid al rop nat esrarrefa rop noreimus es selatnedicco senoican sal euq ne satsíoge

sbo al ed sotnemgarf sol rev norajed on ,ocirtnécoeg ametsis la etnemadanit euq obolg otunimid la omoc serbmoh sol a otnat ,euq nóigiler aredadrev adiceremni al ed odajopsed areibuh sol ,osrevinu led ortnec rop nabamot

odis rebah ed arnoh “ sodaerc ” tnematcerid .soiD otinifni e ocinú le rop e .53 ,I ,sacuL naS

.díbI .81 ,IIIX ,sispilacopA

y senoicanimod ,sonort ,sedutriv ,senifares ,senibureuq ,selegnácra ,selegnÁ.sedatsetop

seD stirpsE .592 ,II ,

sisenéG .1 ,II , hc y satsitluco sol a selracilpxe oirasecen se oN ertne aicnerefid al ,sale aígrene y

.nóicaname atircsnás arbalap aL “ itkahS ” al res edeuP .elbitcudartni se y avitca al ed on y ,amsim ís ed edecorp euq aígrene anu se orep ;aígrene

lE .ecudorp al neiuq ed datnulov etneicsnoc “ odican remirP ” se on sogoL o le ,namharbaraP noc anreteoc y etnerehni aígrene anu onis ,nóicaname anu

lE .ocinÚ rahoZ eteis sol a arbalap al egnirtser orep ,senoicaname ed albah ,haniB y hamkohC ,rehteK adaírt al ,soremirp sert sol ed sodaname htorihpeS

amall seneiuq a “ senoicanamni ”, le noc onreteoc y etnerehni ogla ,riced se sal naes o ,otejus “ saígrene ”.

us odneyubirta osrevinU led senoiccefrepmi sal racilpxe elbisop se etnemacinÚ sotse a nóicamrof “ serailixuA ” o sotcetiuqrA ,selegnÁ ,minahpuA ,sitapâjarP ,

rid al ojab ,serotcurtsnoc led nóicce “ ojesnoc narg led legnÁ ” erbmon le noc y , onu se osrevinu led nóiccefrepmi aL .solbeup setnerefid sol ne ad sel es euq satse ed aicnetsixe al ed orp ne aterceS anirtcoD al ed sotnemugra sol ed

“ etam al ed otneimanedro le ne seroirefni sedatsetop nóicamrof al ne nua y ,airsogoL onivid la sadiubirta saerat ,erbmoh led

.5 ,VXXXC omlaS .5 ,IVCX omlaS

aruhA ,dzumrO omoc neib sáM - tiV ,adzaM - man - sogoL sol sodot y imhA recret o haniB a ogolána ,jâriV ed nóicatsefinam al se havoheJ .sodatsefinamni

arihpeS sol ne átse opitotorp oyuc ,aninemef datsetop ,satsilabac sol ed .rodaerc le ,âmharB ne euq neib sám itapâjarP

.itidA etnemetnedive se htieN .sorto y ,amattohsuruP ,anayârâN omoc ,omsim ís rop odardnegne sogoL lE

d eréM ’ sipA 23 .sgáp , - .53 – eD rop odatiC .ellivriM esaéV ,acilbúpeR .IV ,I

IIIXX NÓICCES

SATSITLUCO Y SATSILABAC SOL RICED EUQ NENEIT EUQ OL

.)643 .loc( 78 .lof ,III etraP l ertne einomraH ’ eugoganyS al te esilgE .hcarD orellabac le rop ,724 ,II , – esaéV

stirpsE seD 83 ,VI , - .93 op óirum onailuJ onu ,noragluvid sobmA .setarcóS euq asuac amsim al r

le ,)odaicini are on ogeirg oibas le seup( etnemetneicsnocni orto y etneicsnoc .nóicaicini al etnarud odañesne ol ed etrap abamrof euq ocirtnécoileh ametsis

e are on ,oterces lat noc abavreserp es euq oL ol onis ,ralos ametsis oredadrev l rop etreum a odanednoc euf setarcóS .loS led nóicutitsnoc al a aírefer es euq euq onam al euqrop ,etnematneloiv óirum onailuJ ;sonadnum y sonerret seceuj

lodnájed ,nóiccetorp us óriter el odigetorp aíbah ol secnotne atsah odagertne o avitsegus yum anu yah omsitluco ed etnaidutse le araP .ocimrák onitsed us a al ed olpmeje elbaromem ortO .etreum ed sorenég sod sol ertne aicnerefid le ecerfo son soiretsim sol a sovitaler soterces ed nóicagluvid etneicsnocni

,euq oidivO ateop rodarepme lE .odaicini abatse ocopmat ,setarcóS omoc etreum ed anep al etnemasoidrociresim ótumnoc el ,abatse ol ís euq ,otsuguA led aznadum anitneper atsE .onixuE otnoP le ne ,somoT a orreitsed ed al rop

se al a amet ed odivres ah ,lairepmi rovaf roiretna on sotidure sol ed nóicalucep arap oidivO oiporp led sejasap natic seneiuq ,soiretsim sol ne sodaicini asoido y evarg anugla ed etnemairatnulovni aíraretne es ateop le euq raunisni sol a nóicalever al euq narongi ,ograbme niS .rodarepmE led dadilaromni

orp ed anep al adajerapa eart ,soiretsim sol ed etrap areiuqlauc ed ,sonaf ed otca osoidrociresim le rolav oredadrev us ne ramitse ed zev ne y ;etreum saL .larom retcárac us rarugifsed arap lé ed odahcevorpa nah es ,otsuguA

rp neyutitsnoc on ateop led sarbalap el es on y odaicini nu are on seup ,abeu sonredom etnemavitarapmoc solpmeje yaH .apluc us are láuc racilpxe aídop odom ed ,otluco otneimiconoc led etrap noralever sosrev sus ne euq sateop ed

h sel y ,soyus soreñapmoc noreisupus sol sodaicini somsim sol euq led noralba atropsnart es ,acitéop dadilibisnes al euq olós artseumed otsE .odalever otnusa ne rev atsah ,soiranidro soditnes sol ed setimíl sol ed álla sám secev a

nE .lartsa zul al ne oserpmi ol ,serbmulsiv ed zuL aL aisA sejasap sod yahgus arutcel ayuc ed nóicnuserp al odarg remirp ed odaicini reiuqlauc a aírire

sol ne odaicini abatse ,arbo ahcid ed rotua ,dlonrA niwdE riS euq smarhsâ led .ís are on ograbme nis y ,ayalamiH

.ocirtnécoileh ametsis le aíconoc onailuJ euq ed abeurP

VIXX NÓICCES ONREDOM SOL Y AICNEIC AL ED SATSILABAC S

ATLUCO AÍMONORTSA AL

l rap noitativarG aL ’ éticirtcelE ,ellivriM eD rop stirpsE seD ne adatic ,7 .gáp ,.651 ,VI

.751 ,VI metsyS raloS eht no erioméM .751 ,VI ,stirpsE seD ,7 .gáp ,

l rus iassE ’ ud sruetcudorP stnegA sed étitnedI eréimuL al ed ,noS ,51 .gáp ,.cte ,.dibI

.812 .gáp ,dibI .312 .gáp ,dibI ed odatcartxE – stirpsE seD .851 ,VI ,

sednoM xueD sed euveR .931 .gáp ,5581 oyaM , .atcaxe se on nóicamrifa atsE

erialos emètsyS erton te erreT aL .dibI , sal ,lehcsreH abasnep omoc ,iS a negiro us nebed sajif sallertse sadamall

euq ,loS ortseun ed la odicerap otneimivom renet ed nah ,raluben nóitsubmoc nis omoC .saíd ocnicitniev ne eje us erbos arig euq y livómni óyerc es

lim ohco lé ed atsid loS la amixórp sám ajif allertse al ograbme euq sám secev ohco néibmat res ed nah oipocselet le rop sadicudorp senoisuli sal ,onutpeN y ,osnepsus ne nóitseuc al ,otnat ol rop ,somerajeD .seroyam secev lim

arbo us ne euq ol someriteper l te erreT aL ’ emmoH :yruaM ecid )8581( “ sE elbisopmi etenamretne ed nóicutitsnoc al a ovitaler ol ne otreic ed dan ramrifa

ed otneimivom nu elriubirta somedop aígolana rop olós seup ,onutpeNsatenalp sorto ed la odicerap nóicator ” .041 ,VI ,ellivriM eD .

artsomedayah acifítneic aímonortsa al euqnua euq ,ritrevda eneivnoC od on ,oiratenalp ametsis ortseun a ecenetrep onutpeN euq etnemacitámetam ;aímonortsa ne etnarongi ed alradlit in rorre ed ykstavalB a raplucni otsuj aíres yum se sosac sohcum ne euq otluco otcepsa le ojab otnusa le atart euqrop

oP .ocifítneic led otnitsid es euq ne ahcef al atneuc ne odneinet ,etrap arto r ed nóicaripsni acitéforp al rarimda ed sonem onu edeup on ,arbo atse óibircse nietsniE otreblE námela oibas le ,saíd sortseun ne etnemasicerp seup ,arotua al

átse mónortsa aicneic anredom al ed odnanimile sisetópih sairav sal aci salrebah rop oyopa ed naívres el euq orep ,sarutejnoc selpmis ne sadadnuf

.setnenime serbmoh otseupxe ed acisíF al y ,sedilcuE ed aírtemoeG aL nua y ,notweN lasrevinu nóicativarg ed yel amsim al ne satseup nátse

n al rop ohcidertne nu se rednetne im a euq ,dadivitaler al ed aíroet amisívo aicneic al y aterceS anirtcoD al ertne nóicamixorpa ed osap ocsetnagig

.).T led .N( .latnemirepxe

ednoM ud emètsyS iarv ud noitisopxE .282 .gáp , ne lehcsreH rop odatic ejasap le esaéV solihP larutaN yhpo .561 .gáp , – seD

.561 ,VI ,stirpsE leiC te erreT .dibI ,82 .gáp ,

ogarA ed sarbO .264 ,III ,stirpsE seD ne odatic ,912 ,I ,

VXX NÓICCES LATNEDICCO Y LATNEIRO OMSITLUCO

ed sanigáp sal ne renopxe lA tsihposoehT ehT odinet ah es ,satluco sanirtcod

s odnauc ,otelpmocni abatse otnusa le euq ritrevda ne odadiuc ohcum erpmei ed sámaj ótart rotua núgnin seup ,dadilatot us ne olrenopxe oticíl are on

la otcepseR .serotcel sol a rañagne “ sotpecnoc ed nedro ” sanirtcod a sovitaler o sol ,saterces etnemaredadrev solle ed nóisesop ne nátse selatneiro satsitluc

etnediccO le euq dadiruges noc ramrifa nedeup ísA .opmeit ohcum ecah edsed nu ed omoc ,alle ed etnemelbarimda evris es y acitémreh aífosolif al econoc

la otneimiconoc nis orep ,ocitcélaid ametsis ovitalucepse .omsitluco ed onug y ebas euq ol acilbup acnun ,oicnelis adraug latneiro atsitluco oniuneg lE al a adavreser anep al econoc arbos ed seup ,olle ed albah etnemarar

.nóicercsidni esaéV aidepolcyC cinosaM layoR ehT olucítra , “ harizteY rehpeS ” .863 .gáp ,

s nE le ritimsnart ed aciuqísp datlucaf o( artnam le ,ocirétoxe oditne sol ed augitna sám etrap al se ,)otneimasnep sadeV sol nos etrap arto ayuc ,

odanracne obrev le se artnaM o arbalaP al ,ocirétose oditnes nE .sanamhârBdem rop etnemavitejbo esratsefinam arap .anivid aigam al ed oi

arbalap aL “ âmharB ” etnemacirétose acifingis “ nóisnapxe ” , “ ollorrased ” o “ otneimicerc ”.

araP ?retsbeW enopxe ol núges ,ocigóloet odacifingis us zev anu ed on éuq roP¿ etnemelpmis se socilótac sol “ oirotagrup le ” ne oidemretni ragul o y oleic le ert

( serbmoh sol sodot arap onu yaH .onreifni le murtap submil ,soneub naes ,)( orto y ;setnerefidni o solam mutnafni submil euq soñin sol ed samla sal arap )

le ne euq ragul le are sougitna sol araP .omsituab le ribicer nis nereumétosE omsihdduB ocir amall es amâK - akoL .ihctivA le y nahcaveD le ertne ,

amâK omoc on ,otnemele onrete o soac omoc etnemarugeS - .akoL .ertserret ahsâkâ led nóiger amifní al iveL acifingis soac rop euq ed abeurp otsE

ep odnum ortseun a olós nat otse ereifer es etnemetnedivE obolg o ,ocidóir.ertserret

sE “ nóiccudorp a nóicareneg al ed otca le ” al on orep , “ azelarutan ”. euq azreuf al eD “ atreipsed es oveun ed ” .otcerroc sám áres ,

esramall edeup on etnasecni etnemanrete nóicca aL “ nóicaerc ” .nóiculove onis , ragell onrete le sE ed adieS o taS le sE .sonitnadev y sogeirg sol ed res a

se omóc¿ ;neib arohA .otneimasneP le noc odacifitnedi reS le o sedinémraP sedatsetoP sal euq riced elbisop “ otneimivom le noraerc ” le euq otseup ,

l ne etsixe euq onis oipicnirp odinet ah on otneimivom éuq roP¿ ?dadinrete a led otneimivom le noreirifsnart ratrepsed a satleuv saicnetoP sal euq riced on

.nóicaerc se on otse etenamrugeS ?res led laropmet onalp la onrete onalp .sadacilbup sarbo sus ne aívadot nos seroeP

eigaM al ed eriotsiH .1 .gáp ,.rtnI , H eigaM al ed eriotsi .2 .gáp ,.rtnI ,

led rodecah ,soiD omerpus le omoc unhsiV a naredisnoc euq savanhsiav soL le unhsiV ed ogilbmo led óican âmharB euq necid ,osrevinU “ oredecerepmi ” ,

rop oreP .lé ed ótorb euq otol led neib sám o “ ogilbmo ” rednetne a ad es íuqa ocinÚ ol ,namharbaraP ed ,otinifni ol ed ocitámetam ongis le ,lartnec otnup le

.rap nis setsaiselcE 21 ,I , - .31

aL .ebas odnum le odot euq ol íuqa riteper ed dadisecen ayah on osacA ailbiB mirp sal ed otxet le arbalap rop arbalap ecudart on etnatsetorp saviti sailbiB

ed zev ne y ,aicneucerf noc odaretla átse oditnes lE .sanital y sageirg “ evhaJ ” y “ miholE ” nenop , “ soiD ”.

2 ,VIC omlaS - .3 arbalap al ed senoicaterpretni salam rative araP “ nóicaerc ” odunem a nat

al a sonrirefer somedop ,sortoson rop adaelpme ed rotua led saton s hguorhTdloG fo setaG eht :sallicnes y saralc nat , “ rop nedneitne ,seragluv setnem saL

“ raerc ” ricudorp le adan ed ogla .odacifingis us lat se on etnemetnedivE . ortseun emrof lauc led soac nu renopus a sodagilbo etnemlatnem somatsE

erc ed otnetsus la oirasecen ol odot ecudorp euq rodarbal lE .sodnum sol roda adan al eD .setneimis y los ,aivull ,oleic ,arreit selairetam rop atisecen ,adiv al ed aH .oícav led rigrus edeup on azelarutan aL .rodarbal le adan ecudorp on

p euq lairetam ritsixe osrevinu led samrof sal raedlom atimre ” .)27 .gáp( .solcic sol erbos XI aicnatsE al ed oiratnemoC

:somerdnet adreiuqazi a ahcered ed arbalap al odneyeL “t” ;4 = “h” ;5 = “ hb ” = ;2 “v” ;6 = “v” ;6 = “h” ;e = “v” o “w” amus nE .e = uhbvuht = 6526654 =

“ uhoT - hav - uhob ”. .rennikS notslaR ed sotircsunaM

.siugoy sol ed oirasor le satneuc 801 ed atsnoc otse roP

IVXX NÓICCES MIHPARET SOL Y SOLODÍ SOL

orbil le ne abeurp es ,areiuqlauc otejbo orto on y ,autatse anu are mihparet le euQ

ciM odnauc ,XIX ,leumaS ed ( mihpret nu acoloc lah “ negami ” es núges , sal ed aíuh euq etsé a ratneserper arap divaD odiram us ed amac al ne )ecudart

o autatse anu ,otnat ol rop ,arE .lúaS ed sari olodí .larutan oñamat ed .4 ,III ,saesO ed aíceforP

.ueiD ed siuoL ,sisenéG .91 ,IXXX éV esa stirpsE seD .752 ,III ,

nólodiE nu acifingis “ lartsa opreuc ”. “ le ,maharbA ed erdap ,hareT ed mihparet soL ‘ senegámi ed rodecah ’ sol nare ,

al núges ,euq sol a siribak sesoid ailbiB ,haciM noraroda ,)5 a 3 ,IIVX ,seceuJ( mihpret soL .sorto y satinad sol zev us a euq ,senifares sol a socitnédi nare

otircsnás le ne artneucne es negiro oyuc ,etneipres ed senegámi ne naítsisnoc‘ apras ’ al( “ etneipreS ” ed olobmís omoc sedadinivid sal sadot a adargasnoc ,)

sol rop odaroda ,naviK o nuyiK soid lE .dadilatromni al ,otreised le ne soerbeh aL[ .sodni sol ed onrutaS le ,avihS se ‘h’ se acidnez´ ‘s’ ísa ;aidnI al ne ‘ atpah ’

se ‘ atpas ’ e , ‘ údnih ’ se ‘ ayahdnis ’ . – .)redliW .A( – aL ‘s’ ne esodnázivaus av ‘h’ led ,atuclaC a aicerG edsed ,etnemavisergorp ,palnuD ecid núges , osacuáC

sartel sal ,otnat ol roP .otpigE a ‘k’ , ‘h’ y ‘s’ airotsih aL .]selbaibmacretni nos nu omoc senifares sol óibicer onadráD onaidacra le euq ecid son aicerG ed noreuf ednod ne ,ayorT a séupsed y aicartomaS a oremirp óvell sol y nod

it ohcum sodaroda euqnua ,nódis y oriT ed etneicerolf acopé al ed setna opme?onadráD ómot sol ednód eD¿ .C .J ed setna 0672 oña le ódnuf es aremirp al ”

( oleV nis sisI .)075 ,I , ,sedinómiaM mihcoveN eroM .XXX ,III ,

atalp ed ,anuL al a sol y ,oro ed nare loS la sodacided soL . .satenalp sol ed oidem rop sonividA

hpareT ,siiryS siiD eD .13 .gáp ,tayS ,II , sutirípse namall satsilabac soL soiratnemele y sanidno ,somong ,sediflís sal a

socilégna sutirípse soL .azelarutan al ed sutirípse sol naes o ,sardnamalasó sorto a necenetrep .senedr

opidE .444 ,II , .5 a 3 ,IIVX

.32 y 22 ,VXX nímut le omoc orep ;oíduj etodrecaS omuS led onil ed saruditsev sal nare dofe lE ne naímuser es nóicanivida al ed sotnemurtsni sol sodot ,lé ne odidnerp abatse

6 ,IIIVXX ,leumaS ,I esnaéV .dofe arbalap al .8 ,7 ,XXX y msiaduJ dna msinagaP .791 ,VI ,

sietamortS .5 ,iv ,I , selitneg sol a osrucsiD .641 ,

,reneG eD .vi ,II ,I esaéV somsoC .101 ofarráp ,iv ,I ,eganéM rop ,

.ii ,I ,adatic arbO

IIVXX NÓICCES AICPIGE AIGAM AL

“ pap sotse ed socifárg seretcarac soL sori ” ,ellivriM eD ecid , “ secev a nos

odunem a se ongis le euq ne ralucidneprep aífargiuqat ed odom a ,socifílgorej saeníl ne ,adargas o acitáreih se arutircse al secev sartO .ogsar elpmis nu

s saugnel sal sadot ne omoc ,adreiuqzi a ahcered ed selatnoziroh roP .sacitíme ,socilbúp sotnemucod sol ne adaelpme ragluv arutircse al artneucne es nif a óidnetxe es soemoloT sol ed acopé al edsed lauc al ;sotartnoc etnemlareneg

sotnemunom sol ” . stirpsE seD 18 ,V , - avresnoc es ocinátirB oesuM le nE .28pap led aipoc anu o sirraH ed ori ocigám oripap .sabahC rop adicudart ,

sarbalap sal Y¿ ?sabahC ebas ol omóC¿ “ nisrahpu ,leket ,enem ,eneM ” satircse y ozarb oyuc onam anu ed soded sol rop rasatlaB ed nólas led sederap sal ne

( ?selbisivni noreicenamrep opreuc leinaD R .)5 ,V , sol sámeda somedroce eria le ne y sederap sal ne socigám seretcarac sol ;ogaM le nómiS ed sotircse le ednod ne ardeip ed salbat sal ranoicnem nis ,nóicaicini ed satpirc sal ed sotircse sol ertne aicnerefid yah iS .sotneimadnam sol óiplucse soiD ed oded

ed savitcepser sus ne etnemalos etsisnoc ,sesoiD sorto ed y soiD nu

aicnereferp al rad ed someh ,lobrá le econoc es soturf sol rop is y ;sazelarutan latromin le sE .omsinagap led sesoiD sol a “ res on o res ” o( nos solle sodot O .

rev )res nedeup odom otreic ne odatluser y sosodaip seduarf nos sodot o ,dad.dadiluderc al ed

euqigaM surypaP .681 .gáp , .sésioM ed acopé al ne sadalipocer sadneyel ed atart es euq rotcel le neib etoN

esaéV muesuM kaluB eht ot ediuG .orepsaM ed , 18 ,V ,ellivriM eD - .58 neivorp ednod eD .sopsibo sol ed olucáb le e

48 ,V - .58 etnematcefrep nat amoidi nu ed esodnátart nua datlucifid atse noc azeiport eS ed licáf sám ohcum se odacifingis oyuc ,otircsnás le omoc odiconoc

náuc somebas sodoT .otpigE ed acitáreih arutircse al ed le euq rednerpmoc a oredadrev le rañartnesed ed aznarepse nis satsilatneiro sol nev es odunem a sonu necidartnoc es nóiccudart ayuc ne ,arbalap lauc o lat ed odacifingis

.sorto .792 ,I ,adatic arbO

.soiratnemoc ,II orbiL etnepraC .rD lE .noillopmahC y nesnuB namrifa ol ísA le euq ecid r sol ed orbiL

sotreuM sus euq y ,.C .J ed setna soña 000.2 sonu etnemelbaborp óibircse es le ne nallah es euq samsim sal nos ,lanif oiciuj led aíd la otcepser ,senoiserpxe

otnematseT oveuN . – esaéV nis sisI oleV .)aselgni .cide( ,815 ,I , E seD stirps yah ,satsihddub sesíap sol sodot ne y anihC ,aidnI al nE .88 ,V ,

.ejanil omsim led sopocsóroh y soiradnelac etnemlautca esaéV stirpsE seD .56 ,III ,

.otnufid led soL euqigaM surypaP .361 ,

.861 .gáp ,medI us ne ,sedinómiaM aírtalodI al ed odatarT id , ,soíduj sol ed mihparet sol ed ec

euq “ serbmoh sol noc nabasrevnoc ” ed sonaitsirc sorecihceh sol aíd yoH . euq arec ed satirugif nacirbaf ,snáelrO aveuN ed súduv sorgen sol y ailatI

ne adasuac adireh aL .sajuga noc nasapsart sal y samitcív sus a natneserper al neiuqa anosrep al ed etreum al nóisucreper rop ranoisaco edeup arugif setreum sahcum nerruco aívadoT .mihpret sol noc aídecus omoc ,atneserper

.elbapluc onam ed oigitsev najed on euq ,sasoiretsim

ed setna soña 003.1 sonu ónier euq ,suispeL ed sésmaR lE .C .J euq ed aicnatsnucric al rop ragzuj onu edeup senoiccudart sal ed dadiledif al eD éguoR .onu adac arenam atnitsid ed sogolótpige sert naterpretni al esarf atse

:ecudart “ ne órtnocne aL sutirípse sol ed redop ne reac ed aicnenimni ” . :ecid sabahC “ e lE osrevrep yum are uohK le euq oiv abircs ” :se nóisrev artO .

“ sorbmeim ed adigír órtnocne aL ” ertne yah aicnerefid anuglA . “ ed zedigir alsorbmeim sol ” .ongilam uohK nu ed nóisesbo al y

stirpsE seD 742 ,V , - .842 ifer es onaicuL euq nenopus serotcudart sonuglA ,daduic al ed setnatibah sol a ere

.nóicisopus atse nabeurp on orep 652 ,V ,.dibI - .752

onivid y ednarg led oicpige soid le ne sánataS a ellivriM eD rev edeup omóC¿ led erbmon la abarepus adan euq etimda etrap arto rop odnauc ,erbmon

seup ,anodoD ed olucáro ed sáM ?havoheJ o OAI soíduj sol ed soid led le are ol y anodoD a olucáro etse sogsalep sol noravell ,.C .J ed setna solgis ecrotac ne esreel edeup núges ,soneleh sol ed sodasapetna sol a noreitimsnart

omreh al ,anodoD a odama aíbah euq ,retipúJ .otodoreH ,onaécO led afnin as le ne soiD led erbmon lE .ailaseT ne otluc us esejudortni euq ogsaleP a ónedro soiD le( retáp sueZ le ,socigsáleP sueZ are anodoD ed olpmet led olucáro

:ellivriM eD ecid omoc o )erdaP “ erbmon le arE aicnelecxe rop erbmon le ,uj sol euq :esraicnunorp aídop on euq ,elbafeni nabaredisnoc soíd hoaJ - retap ,

onretE le ,áres y se ,euf euq le ,riced se ” eneit yruaM euq rotua le etimda Y . atnetni areiuqis in y ,ocilbíb havoheJ le noc ocidév ardnI le racifitnedi la nózar

igólomite nóixenoc al ragen :serbmon sobma ertne ac “ le ednarg y odidrepsoyar sol y loS le noc erbmon ” sañartxe sám aívadot y ,senoisefnoc sañartxE .

.senoiccidartnoc .snevueR – oisatsanA ed oripap led 57 oremún le erbos ennorteL a atraC . – esaéV seD ,stirpsE .852 ,V

sotnemgarF .XI , subigeL eD .vi ,II ,

msinagaP dna msiaduJ .481 ,I , .botS .pA .gyht fO .garF

igeL laicepS eD . stirpsE seD 872 ,V , - .972 oleV nis sisI .52 ,I ,

oleV nis sisI 282 ,I , - .3 stirpsE seD .842 ,v , stirpsE seD .182 ,V ,

IIIVXX NÓICCES

SOIRETSIM SOL ED NEGIRO LE

D íuqa e ireH - luc - se ed azar al ed , ireH .selucréH nóiccartnoc rop y ; doT nâhtsajâR fo slannA , .82 ,I ,

nóicunimsid laudarg al ed acreca soiratnemoC y saicnatsE sal necid euq ol esaéV.erbmoh led arutatse al ed

.82 ,iii ,XI sol naíutitsnoc on saíd solleuqa nE erbmoh le euq onis ,etrapa atsac senamharb

niS .nóicaicini al ed dutriv ne y sotirém soiporp sus rop námharb res a abagell la námharb ozih es y ,omsitopsed le odneicelaverp euf ocop a ocop ,ograbme

eul y ,nóiccetorp ed ohcered rop oremirp ;námharb ed ojih ed le rop og atse ed y ,otirém oredadrev la noratnalpus ergnas al ed sohcered soL .aicnereh

.senamharb sol ed atsac asoredop al óyutitsni es arenam senredoM te senneicnA snoitaitinI seD . “ ,soiretsim soL - nogaR ecid - le noreuf ,

aidnI al ed nod ” es otse nE . al ed odíart naíbah soira sol euqrop ,acoviuqe sol euq riced la atreica ,ograbme niS .nóicaicinI al ed soiretsim sol aditnáltA etnem al odavele rebah rop euq y ,nóicazilivic adot a seroiretna nos soiretsim

dot a esab ed noreivris ,solbeup sol ed larom al y sacitílop ,selivic :seyel sal sa.sasoigiler y

ffO eD .32 ,I ,. snoitaitinI seD .22 .gáp ,

cnarF al rus euqirotsiH siassE - eirennoccaM 241 , - .341 arbalap aL “ acrairtap ” ed serotinegorp sol a odacifingis ovitimirp us ne ócilpa es

efeJ serdaP sol ,anamuh azar al atsE .sovitimirp serbmoh sol ed serotcurtsnI e s sageirg sal ed enopmoc es arbalap airtap ed y )nóican o ubirt ,ailimaf( sohcra

soíduj sacrairtap soL .lanretap onreibog ed aedi al a elaviuqe euq ol ,)efej(ovitacifilac etse noreitimsnart y ,serotsap noreuf niS .sonaitsirc sacrairtap sol a

sol omoc ,ubirt us ed sazebac etnemelpmis onis ,setodrecas nare on ,ograbme.sodni sihsir

al ed dadilibisopmi anu se otreum etnemlaer opreuc nu ed nóiccerruser aL

.azelarutaN sop are sel euq naídneterp aírgnuH ed seyer soL seuqud soL .aiciretci al raruc elbi

añapsE ed seyer soL .etsep al ed olbeup us a rarbil ed amaf naínet añogroB ed aicnarF ed seyer soL .sodíesop sol ed opreuc led soinomed sol nabacas

sal ed asnepmocer ne ,salufórcse sal raruc ed avitagorrerp al noreibicer ne aicnatse everb us etnarud ,I ocsicnarF .otrebogaD yer neub led sedutriv ed nóicisopmi rop lam etse ed óruc ,ojih us ed oinomirtam le odnauc ,allesraM ed seyer sol naínet oigelivirp omsim lE .sanosrep satneiniuq ed sám a ,sonam

.arretalgnI ofni sám araP setodrecas sol ed sotneimiconoc ed dadilasrevinu al ed acreca semr

arbo al esratlusnoc edeup ,soicpige seuqirotsiH siassE .sneruaL ed , snoitaitinI seD .42 ,

sageirg sal ed avired es ocifílgorej arbalap aL soreih y ,)odargas( ohpulg seretcarac soL .)rabarg( al ne omoc ,sesoid sol a sodargasnoc nabatse soicpige le se îragânaveD le aidnI “ sesoid sol ed ejaugnel ”.

elbanozar yum anu )satsitluco sol néibmat omoc( atneserp rotua omsim lE arbalap al ed aígolomite anredom al artnoc nóicejbo “ aífosolif ” es euq

rpretni ed oditnes le ne ate “ rebas la roma ” sofosólif soL .otse ed adan se on y , nóicalucepse elpmis on ,aicneic aredadrev anu aífosolif al y ,socifítneic nare sod sarto ed enopmoc es sífosolif arbalap aL .se aíd yoh omoc ,atsilabrev

nevnoc odacifingis ed sageirg ebed euq y ,oditens otluco us a etnei omoc esraterpretni “ roma led aírudibas ” arbalap amitlú atsE . “ roma ” erbucne

euqrop ;ocirétose odacifingis us “ roma ” in ,ovitnatsus erbmon íuqa se on riced ereiuq “ otcefa ” o “ nóicanilcni ” es euq noc onimrét le se onis , a angised

le o ..... ed ominónis ,anivid nóicaerc al ed oipicnirp laidromirp le ,sore aunitnoc ne etnatluser ,nóicaercorp arap azelarutaN al ed olehna otcartsba

acifingiS .sonemónef ed eires “ onivid roma ” anividal ed otnemele lasrevinu le fid aicneserpinmo nu a euq y ,azelarutaN al ed sones sol sodot rop adidnu

aL .otcefe y asuac lapicnirp al se omsim opmeit “ roma led aírudibas ” “ aífosolif ” sonemónef sol ojab otluco átse otnauc y roma y nóiccarta acifingis ,

aífosoliF .olle odot ed otneimiconoc le y sovitejbo odatpeda le acifingis aitsedom roP .alle a nóicalimisa al y dadiniviD al a roma le ,omerpus satluco sasoc sal econoc euq le aes o( ofosólif esramall sarogátiP abanguper es y ,)atulosba dadrev al ,otcefe le y asuac al ,riced se ;selbisiv sasoc sal ne

amall aírudibaS .aífosolif al a etnaripsa ,se otse ,oibas etnemelpmis ab

abatse roma le ,ocirétoxe oditnes us nE .romA led aírudibaS o ,asoroma nóicacilpa us ne aroha átse ol omoc serbmoh sol rop odadarged nat secnotne

.anerret etnemarup ocitíveL .81 ,XIX ,

“ itoP raf ” acifingis “ a ecenetrep euq le ,erhP loS soiD le ”. acifingis euq y ,loS led daduic al silopóileH ed oicpige erbmoN “ loS le ”.

.namharbaraP doG fo kooB .061 ,

.31 la 3 led solucísreV us ne ylaeneK doG fo kooB 261( - :eugis euq ol yecnallaV ed atic )3 “ setnA ed

ed etnedecorp adnalrI ne éuqrabmesed euq edsed anames anu adasap sairav ed soíduj noc oedlac y oerbeh odaidutse aíbah ednod ne ,ratlarbiG :odal us a abatse euq onaedla nu a aíced ahcahcum anu euq ío ,saicnedecorp

‘ gaN niddaM na hcaeF ’ allertse al arim( atenalp le odnalañes ,)anañam al ed soedlac sol ed gaN aneddaM le ,suneV ”.

alos anu aínet ,onamuh orenég le odot ,oretne odnum le euq ne opmeit nu obuH y nóigiler “ amoidi olos nu ” euq rebaF eciD . “ anu noreuf senoigiler sal sadot

name y ,negiro us ne amsim ortnec olos nu ed nora ”.

XIXX NÓICCES ODAICINI LED ABEURP AL - LOS

pohskroW namreG a morf spihC 96 ,I , - .07

adeV giR .4 ,461 ,I , akaynaradahirB .51 ,v ,VI ,

sal sadot naicneserp euq sedadinivid eveun sal ed anu se ,loS le o ,ayrûS.senoicca sanamuh

et lE le ne odartnocne oralc nu ed le elpus sisetnérap ertne odidnerpmoc otx .B .P .H ed otircsunam – .B .A ed atoN

nE oleV nis sisI 14 ,II( - led odnalbaH .otir etse ed etrap ereifer es )aselgni .cide ,2 .omsinagap ougitna la atnomer el es ,nóicaipxe al ed amgod :ílla somiceD

“ acor erbos adadnuf ratse emuserp euq aiselgI anu ed ralugna ardeip atsE us abeurp euq aicneic al rop adavacos res a azeipme ,solgis sogral edsed emrif nóicaipxe al ed amgod le euq acidni reparD .rD lE .acitsóng aicnedecorp

aíconoc es sanepa euq y ,onailutreT ed sopmeit ne ‘ sol ertne negiro ovut

sejereh socitsóng ’ arbo al esaéV( . ecneicS dna noigileR neewteB tcilfnoC .gáp , al ed amgod le in euq rartsomed arap sabeurp setneicifus yah oreP ...)422

ed y odignu otsirC ed sotpecnoc sol in nóicaipxe negiro us noreivut aihpoS le ,saíseM yer led lanigiro le ne noraledom ol oremirp lE .socitsóng sol ertne al ed htorihpes recret le ne adnuges al y ,aírudibaS al ed onilucsam oipicnirp

temeD y oisinoiD sol ne y sodni îtavsaraS y âmharB le ne ,aedlac alabác led re sal a somaréidneta olós euqnua ,emrif onerret ne somatse íuqA .omsinagap

le euq odartsomed ah es aroha euq ed saicnatsnucric otnematseT oveuN on acopé al ed séupsed soña sotneicsert sonu atsah ,etsixe yoh omoc lat óicerapa

sartneim ;selotsópa sol ed le euq rahoZ led natad ,socitsílabac sorbil sorto y .otomer sám núa opmeit ed on is ,are artseun a roiretna olgis remirp

“ sus ay naínet sotse y ,soinese sol ed saedi sahcum naítrapmoc socitsóng soL ed setna solgis sod sonem la seronem y seroyam soiretsim omoc ,are artseun

mirasi o sodaicini es síap oyuc ne ,soicpige setnaforeih sol ed setneidnecsed akohsA yer led sorenoisim sol euq ed setna solgis sonugla odicelbatse naíbah sol noc edrat sám esramaglama arap ,ocitsánom omsihddub la nareitrivnoc sol

itimirp sol euq ed setna soinese sol naítsixe etnemelbaborP .sonaitsirc sov setnasecni sal ne sodiurtsed y sodanaforp naradeuq soicpige solpmet setnaforeih soL .soñartxe solbeup sámed y sogeirg ,sasrep ed senoisavni

nóicaipxe al ed amgod le soiretsim sol ne naínet ed setna solgis somisíhcum o nóicaipxe al nabangiseD .socitsóng sol y soinese sol nareicerapa euq anu ,solle núges ,are on orep ;ergnas ed omsituab ed erbmon le noc oicifircas nóicaipxe anu etnemelpmis onis ,nédE le ne erbmoh led adíac al rop nóicneder

op adipmorroc ay y ,arangi al edsarutuf y setneserp ,sadasap sapluc sal r led amitcív rop lamina nu recerfo ertne ratpo aídop etnaforeih lE .dadinamuh sol a ,azar us rop oicifircas ne ,ahcnam nis y arup adiv aiporp us o ,oicifircas

barepse ones oyuc ne sesoid are oicifircas omitlú etsE .esrinuer a enmelos led otnemom rertsop le nE .oiratnulov etnematulosba ‘ oveun

otneimican ’ etnemataidemni e ;odaicini la arbalap al abacinumoc rodaicini le , nedro al aíbicer y ahcered onam al ne amra nu etsé a abad el es séupsed ed

rireh nóicneder al ed onaitsirc amgod led negiro oredadrev le se laT . ”. :nogaR rop odatic ,ehcnallaB ecid núgeS “ led soid narg le se nóiccurtsed aL

odnum ” noC .odni avihS led ocifósolif otpecnoc le olle noc odnacifitsuj ;argas y elbatumni atse a olgerra ratam a odilepmoc abadeuq odaicini le ,yel ad

etreum aL ...atelpmoc nóicaicini al are on oirartnoc ol ed seup ;rodaicini la

adiv al ardnegne ” ( . euqinnocaM eixodohtrO odot ,ograbme niS .)401 .gáp ,oh le y amra lE .ocirétoxe y ocitámelbme retcárac aínet otse ed nah ,oidicim

.ocirógela oditnes ne esrednetne euqinnocaM eixodohtrO 201 .sgáp , - .401

XXX NÓICCES

LED OIRETSIM LE “ NÓICAICINI AL ED LOS ”

.51 ,I yhposoehT fo sraeY eviF euqnua ;ritabed a nóitseuc asoiruc anu sE .852 .gáp ,q satsilatneiro sol nebas ,aksaY ed sarbo ,olpmeje rop ,navresnoc es aívadot eu

ed serotua eteis y zeid obuh aksaY a seroiretna euq y ;ininâP ed rosecederp.)atkurin( soirasolg

d eréM aL ’ sipA .74 .gáp ,

amll el es esraicini ed abaca euq lA “ odican remirp ” aidnI al ne y , “ secev sododican ” se otpeda odoT .nóicaicini amerpus y lanif us aznacla odnauc )ajiwd(

“ soiD ed ojih ” e “ zuL al ed ojih ” al ribicer ed séupsed , “ arbalaP ” eteis sol y al ed sotubirta sonivid “ olopA ed aril ”. .serbmon soirav eneit euQ

esaéV stirpsE seD .51 ,VI , ,II eR sey .5 ,4 ,iiixx ,

,seceuJ led odaicini nu euf ,haonaM ed ojih ,nósnaS .81 ,IIIX “ osoiretsim ” roñes aJ - aíres euq serdap sus noreitemorp recan ed setnA .av “ atirazan ” ,se otse ,

sollebac sus ed arusnot al y alilaD noc apluc uS .otpeda y alehc “ atsah secnotne arejit rop sodacot on ” sus odadraug aíbah neib náuc nartseumed ,

al ed omsiretose le abeurp nósnaS ed aírogela aL .sotov ailbiB le néibmat y sol ed retcárac “ oiretsiM led sesoiD ” rinifed la srevoM atreicA .soíduj sol ed

eicid laedi zul al ed aicinef aedi al etnamaid aicneulfni lautiripse al are euq odn aes o ,oaI soid led “ oipicnirp le ,aicnegiletni al rop elbitpecrep olós zul al

amla le aname euq led ,sasoc sal sadot ed lautiripse y ocisíf ” aicnese al arE .imirp airetam al euq sartneim ;aírudibaS o anilucsam o avit soac es

arap ay nare airetam al y utirípse le euq ev es ísA .aninemef omoc abaredisnoc led oce le se etsé oreP .sotinifni e sonreteoc soipicnirp sod sol ,soicinef sol

.sonagap sofosólif sol ed nóinipo al on ,oíduj otneimasnep

oleV nis sisI .625 ,II , hteB ed daduic al abamall es ísA - omsim le y ;anitselaP ne silopóticsE o naS

abatse assyN euq orodoiD eciD .osanraP etnom led etrap anu aínet erbmon al ed oniv oisinoiD ed otluc le euq amrifa sedipíruE ;otpige y aicineF ertne

tse aroborroc orodoiD y ,aidnI :odneicid nóicamrifa a “ ne odamrof euf sirisO ed led erbmon us ómot y ,sueZ ed ojih are ;zilef aibarA al ed nóicalbop ,assyN

oiD euf ragul le y ,)soiD ovitineg ,sueZ ovitanimon( erdap us - ,se otse ,sosyNnedi al avitacifingis yum sE .assyN ed evoJ o sueZ le .serbmon sobma ed dadit

ecid ísa y oisinoiD a roirepus omoc sueZ a aíconocer es olós aicerG nE :oradníP “ .ocaB anreibog néibmat y ,sasoc sal sadot anreibog sueZ erdaP lE

odoxÉ .51 ,IIVX ,

IXXX NÓICCES SOIRETSIM SOL ED SOTEJBO SOL

yraC ed nóiccudarT .623 .gáp , sarogahtyP fo efiL .792 .gáp , “ ,oñartxe se oN - ocilbmáJ edaña - ed séupsed euq ,

sotgam sol ed aíñapmoc ne y ,otpigE ed solpmet sol ne soña sóditniev rasap yum sarogátiP res a esagell ,aicneic us ne noreyurtsni el euq ainolibaB ed

aigam ne libáh la seroirepus sohceh razilaer ed ,otnat ol rop ,zapac y ,aigruet oogluv le arap selbíercni e ,onamuh redop oiranidro ” .)892 .gáP( .

ed nóicaicini al ne omoc ,seup ;artel al ed eip la esramot ed ah on nóiserpxe atsEodacifingis nu eneit ,sedadinumoc sanugla sarogátiP rop odatnupa ay oterces

euf euq ecid odnauc ,nóicaicini al ed séupsed senoiserpmi sus ribircsed la odibeb aíbah aicneserp ayuc ne sesoid sol rop odanoroc “ adiv al ed sauga sal ” .

s adibeb al y ,adiv al ed etneuf al abarugif sodni soiretsim sol nE le are adargaamos .

.rolyaT .T – seiretyM cihccaB dna nainisuelE 64 .sgáp , - .74 seiretsyM cihccaB dna nainisuelE .36 .gáp , .soiratenalp sutirípse sodavele soL

.56 .gáp ,adatic arbO .56 .gáp ,rolyaT rop odatiC

le aserpxe es ísA ritdseD le ne , tehS ed orbiL ( rop odnartsom ,)thsutriZ ateforp le

sofosólif sol ed sal noc sacirétose sanirtcod sus ed daditnedi al otnat ol.sogeirg

,ordeF .46 .gáp ,rolyaT rop odatic ;46 .)aselgni .cide( 411 ,II

upícsid( alehc arbalap al acirémA ne in aporuE ne aíconoc es on secnotnE .)ol .erdap o odasapetnA

a acilbup ol )iveL sahpilE( tnatsnoC etaba le ,ograbme nis y ,otreic se on otsE?sedadeslaf aglumorp éuq roP¿ .dutitcaxeni al ed sadneibas

eigaM etuaH al ed emgoD 912 ,I , - .022 rev al onis ,sécocse otir led acitílop nóicaicosa al oN sonugla ,aírenosam aredad

osomaf le euq y ,aicnarF ed etneirO narG le odavresnoc ah sotir soyuc ed sol ne ridnufer ed onav ne ótart ,elomhsA saílE IIVX olgis led sélgni atsitluco

.soicpige y sodni soiretsim sol ed seldom euqinnocaM eixodohtrO .99 .gáp ,

viF yhposoehT fo sraey e .412 .gáp ,

IIXXX NÓICCES SOIRETSIM SOL ED SOIGITSEV

ed I alotsípE al nE ordeP naS ed olutít le súseJ a ad el es ,3 ,II , “ roñeS le

sotserhC ”. ,nopS ,.durE .csiM .2 ,iiivx ,X ,.tnA

.IXX albat ,I oleV nis sisI .323 ,II ,

ni msihdduB tebiT .13 .gáp , boJ .71 ,IIIVXXX ,

otir lE .latem orto u atalp ,oro ed arto rop aviv arenret al naíutitsbus soira soL secev sod o namharb ed dadingid al ribicer arap ,aidnI ne aívadot etsisbus

.odican msicillahP .141 .gáp ,

al nE euqinnocaM eixodohtrO gaR ed al somartnocne )aton ,501 .gáp( no :razamublA ebará led etnemelbaborp adamot ,nóicacilpxe etneiugis “ aL

soedlac sogam sol ed negriV sus ne abartsom soedlac sol ed obolg o arefse aL . nabamall euq la odican néicer oñin nu soleic otsirC y súseJ ne aícerapa y sol

euq ,onirdnajela oiracetoilbib le ,senetsótarE .laitselec negriv al ed sozarb

,sisI ed erbmon le negriv atse a abad ,are artseun ed setna soña 672 óicansuroH ed erdam ” ne ecid rehcriK euq ol ,etnemasicerp ,se otsE . opidE oicpige

blA a odnatic )5 ,III( :razamu “ negriV nóicaletsnoc al ed naced remirp le nE nu ne adatnes ...asoneredA adamall ,ahcnam nis y arup allecnod anu egrus euq ,súseJ odamall oñin nu ...oñin nu a odnatnamama onort osoromirp

geirg ne otsirC abamall el es néibmat neiuq a ,assI acifingis o” . – arbo al esaéV oleV nis sisI .aselgni nóicide ,194 ,II omot ,

IIIXXX NÓICCES

APORUE NE SOIRETSIM SOL ED SAÍREMIRTSOP

adíac uS .niaresO led y esO led aicneulfnoc al ne ,)orO ed atsoC( enieR .tS yoHlaG sal ed airotsih al ed ocirótsih ohceh nu se .sai

euqinnocaM eixodohtrO .22 .gáp , euqinnocaM eixodohtrO .22 .gáp ,

aíbah euq ol rameuq ed óbaca anaitsirc ebelp al ,are artseun ed 983 oña lE elbamitseni ed sarbo sahcum noravlas omsitluco ed setnaidutse sol ;odadeuq

dnum le arap noreidrep es orep ,aílav .o .32 .gáp ,euqinnocaM eixodohtrO – on rotua le se nogaR .M .J agleb nósam lE

sol óidutse soña atneucnic etnaruD .omsitluco ed aíbas sám euq odaicini al síraP ne ódnuf 5081 nE .solle ed ortsar óllah areiuqod ,sougitna soiretsim

ed nóicaicosa ofosónirT soL s 8181 ne( soña sohcum etnarud oid aigol ayuc ne , es euq ,sanredom y saugitna senoicaicini sal erbos saicnerefnoc ,)1481 y al ed efej ne rotcader euF .odidrep nah es euq orep ,edrat sám noreimirpmi

acinósam atsiver semreH erojem namitse es sarbo sus ertnE . :s aírenosaM aLatlucO y socitáicini sotsaF narG le ,6681 ne adirruco ,etreum us ed séupseD .

ed nósam nU .soyus sotircsunam sohcum ed oñeud ódeuq aicnarF ed etneirO odinetnam aíbah nogaR euq ,arbo atse ed arotua al a ómrofni odavele odarg

,aicnednopserroc ed onu ,otpigE y airiS ed satsilatneiro sod noc ,soña etnarud.otpoc orellabac nu are selauc sol

tpygE ’ yrotsiH lasrevinU ni ecalP s .264 ,VI , cigaM fo yrotsiH .ii ,II ,

VIXXX NÓICCES SOIRETSIM SOL ED SONAITSIRCTSOP SEROSECUS SOL

ymehclA dna msinotalP weN .51 .gáp ,

.odatic raguL 9 ,odatic raguL - .01

naelpme sonitnadev sol oreP .sogoL led zul al se aicnese y aicneglufe anivid atsE ortuen le ollE onilucsam led zev ne .lÉ

.01 .gáp ,aton ,odatic raguL .aton ,odatic raguL

esaéV msihdduB ciretosE tenniS .P .A rop 75 .sgáp ,aselgni .de ª8 , - .8 oleV nis sisI soL .II , “ soiD ed sojiH ” .sogam y setnagig sol noc arreug us y

.acigóloisif aírogela anu etnemelbadudni se otsE .aton ,odatic raguL

.81 .gáp ,adatic arbO .8 .gáp ,adatic rbO

,odalaugi ah oxodotro onaitsirc núgniN ne ,oinomA a ,odarepus sonem ohcum in us ed azerup al ne in ,sacité y sanaitsirc sedutriv saredadrev sal ed acitcárp al sus ed nóigiler el are euq ,omsinaitsirc led odarapes esrebah ed rasep a larom

.serdap 3 .sgáp ,adatic arbO - .4

.gáp ,redliW rop odatiC 5 aL “ nóicacifitrom ” sol rimirper ;lairetam on ,larom oditnes ne íuqa edneitne es

.elbisop dadeirbos royam al noc riviv y ,senoisap y soiciv alodnácilpa ,socinótalpoen sol ed aznañesne atse odatpoda ah anamor aiselgi aL

.sutirípsE eteis sol ed otluc us a L .solbaid sol ed otluc omoc alodnáterpretni aedi al odasrevigret ah aiselgI a

“ nomiaD ” omitpés o roirepus oY ortseun a ereifer es y ,utirípse acifingis olpmet la ri óibihorp súseJ .snahohC nâyhD sol a y oipicnirp “ sol naícah omoc

soesiraf ” aro al ójesnoca y o( otnesopa led otidnócer sám ol ne oterces ne nóic oditnesnoc súseJ areibuH¿ .)onu adac ed soiD oiporp le noc nóinumoc al aes

?solpmet soibrebos ed nóiccurtsnoc al ,satneirbmah sasam sal etna .7 .gáp ,adatic arbO .7 .gáp ,adatic arbO

.81 .gáp ,adatic arbO

lE dumlaT ortauc sol ed airotsih al ataler mianaT le ne nartne etnemacirógela euq ,osotieled nídraj .aicneic lanif y atluco al ne sodaicini res ed nah euq ,riced se

“ le ne norartne euq sol ,sortseam sotnas sortseun ed saznañesne sal núgeSosotieled nídraj ...abikA onibar le y rehcA ,amoZ neB ,iasA neB :noreuf

“ .ogeic esódeuq y órim iasA neB “ .ocol óivlov es y órim amoZ neB “ .)ósacarf y odot le ólczem( senoicatnalp sal ógartse rehcA “ le euqrop ;zap ne néibmat óilas ,odagesos ominá noc órtne euq ,abikA oreP

:ohcid aíbah ,ojidneb erbmon oyuc ,otnas ‘ emrivres ed ongid se onaicna etsEairolg noc ”’ .

us ne kcnarF eciD halabbaK : “ led serodatnemoc sotidure ,agoganiS al ed sonibar soL dumlaT euq necid ,

nídraj le osotieled se ,sejanosrep ortauc sol norartne ednod ne , aicneic alleuqa ecudnoc seneiuq a ,aicnegiletni ed socalf sol arap elbirret y asoiretsim

arucol al a etnematcerid ” aidutse euq orup nózaroc ed le remet ed ah adaN . aditemorp al etnemlicáf sám rargol y esranoiccefrep ed otisóporp noc

amet oreP .dadilatromni saicneic sal ed aicneic al namot euq sol nelbmeit y n sámaj nárednerpmoc on sotsE .sonadnum senif arap otxeterp osonimacep rop

nóicaicini amerpus al ed senoicacove sacitsílabac sal oleV nis sisI . ,911 ,II ,.aselgni .cide

oleV nis sisI .911 ,II , esaéV P weN ymehclA dna minotal .9 .gáp ,

le esaéV ogidóC .11 .gáp ,XI .pac ,senoJ omrelliuG ris rop odacilbup larutaN airotsiH .1 ,XXX ;9 ,VXX ;41 ,IVX ,

.saicneic sadnuforp sám sal ed sotneimiconoc naínet euq ecid oinopmoP .41 ,III ,raséC ,XXX ,oinilP oleV nis sisI I , .81 ,

:onredom rotircse nu eciD “ sol ed nóicacude al a naídneta euq noc odadiuc lE ótsiuqa sel ,dutriv ed sotneimitnes sosoreneg solle ne odnatrepsed ,senevój ,serodairotsih sol nereifer núges ,sosrucsid y samixám sus y ;arnoh ahcum

sotcod nare euq nabeurp .larom y nóigiler ,aímonortsa ,acisífatem ,aífosolif ne sotse ed nóicidneb al ribicer o ojesnoc ramot nabaesed sepicnírp y seyer sol iS sal naíconoC ,sorejasnem raivne o anosrep ne ri naíbed ,senorav sotnas

;selarenim y satnalp sal ed sedadeiporp saterces y ;azelarutan al nabazidnuforp euq ol ed ,sotreiba sorbil omoc solle arap nare aígoloisif al y aígolocisp al

amall es etnemetnagorra nat aroha euq aicneic al ótluser aigam ”. .9 .gáp ,adatic arbO

ofer sol ed erbmutsoc núges ,aeníl anu in óibircse on oinomA .serodamr .11 .gáp ,adatic arbO

VXXX NÓICCES

SALLERTSE SAL ED Y LOS LED OMSILOBMIS

.6 ,VI ,semreH ed larulP ..... hparaS “ etneidra ” , “ oengí ” ( saíasI omoc aredisnoc sel eS .)6 ,2 ,IV ,

,etnetopinmO led sotaidemni serodivres “ sorejasnem sus ” ná o sodaivne , .seleg le nE sispilacopA amall sel es “ led onort le etna nedra euq sarapmál eteis salroñeS ”.

ed azar al a aicnerefer noC “ setnagig ” ,sisenéG( ocilbíb dormeN le se opit oyuc ,.)Iv

ed asopse al suneV are ,soicpige y soedlac sol araP oetorP aK sol ed erdam y irib al núges ,selegnácra soL .)loS led zul anivid al( htpemE o athP ed sojih o

halabaK le ne ametsis led sortsa sol ograc us a neneit ,anaitsirc nóigiler al y ,leanA ;etraM ,leumaS ;anuL al ,leirbaG ;loS le ,leugiM :nedro etneiugis

oirucreM ,leafaR ;suneV y acigólortsA .onrutaS ,leifirO y ;retipúJ ,leiracaZ ; a odalañes ragul y nedro le ereifid ,aedlac halabaK al núges y ,etnemacirétose

.legnácra adac saíasI .21 ,VIX ,

onrutaS .vi ,III ,I , a satenalp eteis sol naíconoc sougitna sol euq ed abeurp arto se atsE led sámed

lE ?ovatco le aíres láuc¿ ,odom orto ed ,euqrop ;ralos ametsis ortseun ne loS sol ed satenalp sol ,ohcid ah es núges ,nare sod sorto noc omitpés “ soiretsim ” ,

.orto u onarU atlaf euq le aes leumaS ,II 02 ,IV , - .22

,seceuJ .setneiugis y 12 ,IXX eyeR s .62 ,iiivx ,I ,

le ne aíd yoh núa aliab es ,anhsirK ed sarotsap sal ed aiporp ,aznad atsE sol ed acilóbmis aznad amsim al etnemelbadudni se y ;)aidnI( anatupjaR ed setna soña ed serallim abaliab es ay euq selacaidoz songis y satenalp

.are artseun

nis sisI oleV .aselgni .cide ,54 ,II , :ecid sélgni otxet lE .91 ,I ,alotsípE II “ es anañam al ed allertse al euq atsaH

senozaroc sortseuv ne etnavel ” ,aicnatropmi acop ed se nóicaretla atse orep ; se otnat euq otseup reficuL rat al ed le omoc anañam al ed orecul le sal nE .ed

sailbiB .atsé omoc senóicaretla sanugla yah setnatsetorp arbalap al aibmac aselgni nóiccudart aL loS ed al rop arorua sogolóet soL .

.setnatsetorp sol euq sodiverta y sorecnis sám etnematreic nos socilótac seDstirpsE 43 ,VI , - .83

bamrifa omsim oL sesoid sodatsefinam soyuc ,soebas y soicpige sougitna sol na dadinivid anu a néibmat nabaroda oreP .loS le olobmís rop naínet leB y sirisO

.roirepus .loS led zul al se airolg anivid aL .sonaitsirc y soíduj sol eD

al ne ateforp etse a atic es oN ailbiB torp al ne ís orep ,etnatse afircópA noc euq anacilgna aiselgI al ed senoicutitsnoc sal ed IV olucítra la olgerra “ esreel ebed

atcudnoc ed nóiccurtsni e adiv ed olpmeje ed avris euq arap ” arap on orep ,)?( .anirtcod recelbatse

edipáL oilenroC .842 ,V , .6 ,I

niS onagap le ,sotir sodargas sám sus ne odavresnoc ah aiselgI al ,ograbme al ed ocitáicini “ allertse ” le ,sonaitsircerp sociarhtim soiretsim sol nE .

nóicaicini al a setnedecerp sabeurp ecod sal ed osoria aílas euq otadidnaczá nap ed atrot anu aíbicer ,lanif euq ,oleic led nap o ánam adamall omi

nu secev a y oredroc nu séupsed abacifircas eS ...ralos ocsid le abazilobmis la óidecus omoc ,otadidnac la nóisrepsa ne abaicor es ergnas ayuc noc ,orot

lE .onailuJ rodarepme le esraicini sispilacopA eis sal atneserper o salger et ed sodican sol a solragertne arap nerba es euq solles eteis sol rop ,soiretsim

.oveun :egdireloC .T .S ecid otreica ohcum noC “ erpmeis odatneserp ah nózar aL

adud ebac oN ...saicneic sal ed roiretlu nif le serbmoh sol etna etnemavitnitsniuq ed al ed oiratnemelpmoc onimrét le orto u odom nu ed áres aígolortsa al e

ay ...satenalp sol ertne sacimíuq senoicaler rebah ed ebed seup ,aímonortsa ed esracilpxe edeup on saicnatsid sus y sedutingam sus ertne aicnerefid al euq

arenam arto ” trap artseun roP . ebed acimíuq nóicaler agolána euq someridaña e.satenalp sol y dadinamuh us noc ,arreiT al ertne rebah

.)04 anigáp( otsirC a atneserper orbalednac led royam ozarb le euq ecid rotua lE

stirpsE seD 14 ,VI , - .24 stirpsE seD .24 ,VI ,

ed nóinipo atse etnatsbo oN soremirp sol ne atircse ,aírdnajelA ed etnemelC naS oeN odagener le rop omsinaitsirC led sopmeit - ne etsisrep aiselgI al ,ocinótalp

aívadot y ,oelilaG ed senoicamrifa sal artnoc ovutnam euq rorre elbarolped le.ocirtnécoileh ametsis le adud ne ogla enop

tS sietamor .iv ,V , aL ailbiB :ecid anacilgna “ loS le arap olucánrebat nu otseup ah soleic sol nE ” .

olucísrev le noc oditnes ne adreucnoc on y aiporpmi se nóiccudart atse oreP sasoc yah euqrop :etneiugis “ rolac us ed satluco ” nah sarbalap samitlú sal is ;

r ed .loS la esrirefe .4 ,XIX omlaS

IVXXX NÓICCES

SONAGAP SOL ED OERÉDIS OTLUC Y AÍGOLORTSA

otnicer odargas led aígrus ,nóicaudarg amitlú al aíbicer etnaforeih le odnauC odamall sarennaM noc ,oro ed aicpige zurc o uat al ohcep us erbos abacoloc y m la euq al .abarretne el es riro

:nos soterces serbmon sert soL “ alipaK y atajuS tanaS ,anaS ” sesoid ortauc soL ..arâmuK anatânaS y akanaS ,adnanaS ,tanaS :nos socirétoxe

:nos soterces serbmon sert soL “ alipaK y atajuS tanaS ,anaS ” ortauc sol sartneim cirétoxe sesoid .anatânaS y akanaS ,adnanaS ,arâmuK tanaS sodamall nos so

le ,arâmuk ortO “ arreug al ed soid ” ed serbmonerbos sol odni ametsis le ne avell ,“ ebiléc onrete ” y “ negriv orerreug ” .soira sol ed leugiM naS le sE .

:lanigiro otxet le ísa eciD “ m aroproc aitseleoC a ,arutaerc ilautirips a irevoenimen ( inimem essigel ,mutagen ,murohposolihp lev murotcnaS .csúpO ,X

douq ,rutediv metua ihiM ...)III .tra evitartsomeD ba douq ,tessop iraborp a lev ,etaidemmi oeD a lev ,rutnaevom aitseleoc aroproc utcelletni ouqila

aidem murer tiurgnoc ,taevom a silegna subitnaidem douq deS .silegna subitn rep oeD a aroirefni tu ,tiressa melibillafni suisynoiD meuq ,enidro aideM

( rutnertsinimda menummoc musruc mudnuces csúpO )I .tra ,II . ” is ,ísa se iS . soiD acnun nu ed sal ne etemertne es ed seyel sadicelbatse erpmeis arap zev a

ah es éuq rop¿ ,serodartsinimda sus a adneimocne nóicca ayuc ,azelarutaN al sol ,sotse a sesoid nemall euq artalódi omoc raredisnoc ed “ sonagap ”?

( xuaessuoM seD ed sarbo sal ed anu nE snomeD sed servueO on lam is ,r etneiugis le cuH etaba led soibal ed odío rebah rotua le augitseta )odreuce

:otaler “ orenoisim le óllah tebíT led samal ed dadinumoc anu ed adarom al nE us a ranimaxe etnatisiv le edeup núges ,oirosecca omsinacem nis alet anu

nu alet al atneserpeR .recalp otreum ortsa leátse on orep ;anuL al ed amaronap rop ,o anuL amsim artseun euq esaréjid seup ,oirartnoc ol odot onis ,livómni e etiper elimíscaf lE .ordauc le animuli ,nóiccudorper etneiviv us ,sonem ol

le ev es íllA .anuL al ed sotcepsa y sesaf sal sadot y etneicerc otrauc ne etilétas le etnemlaer eseuf is omoc esrenop y rilas ,sebun sal sart rasap ,oinulinelp ne etnednelpse y atcefrep sám al ,arbalap anu ne ,sE .arreiT al ed etilétas

ibicer dadeügitna al ne euq ,ehcon al ed anier adiláp al ed nóiccudorper sal óolbeup led senoicaroda ” aneub ed sombeas ,etrap artseun rop ,sortosoN .

sozneil nos on sordauc setnajemes euq ,seraluco soinomitset rop y etneuf saredadrev onis ,sodatnip “ saniuqám ” solpmet sonugla ne yah euq sal omoc sal a sagolána ,tebíT led “ sadeur saerédis ” y satenalp sol natneserper euq

cuH ed nóicamrifa aL .socigám y socigólortsa sotejbo somsim sol arap nevris ne atsnoc oleV nis sisI .xuaessuoM seD ed arbo al ed atic omoc ,

ed somsinacem rop sadanoicca aY .833 .gáp ,onerdeC aírejoler zreuf rop ay , sasacigám ne esrev naílos ,otneimivom ne satenalp sol noc seralimra sarefse sal ,

led oterces oenárretbus le ne ,nópaJ le ne anu etsixe aíd yoH .soirautnas sol.seragul sorto ne sám sod y ,odakiM led ralucitrap olpmet

.noillopmahC – enredoM etpygÉ 24 .gáp , .

IIVXXX NÓICCES SALLERTSE SAL ED SAMLA SAL – LASREVINU AÍRTALOILEH

.032 .gáp ,secneicS sed eésuM

.tnomeguoR ed ednocziv led nóiccudarT – esaéV eihposolihP ed selannA soL enneitérhC . – .1681 ,omitpés oñA

I saías .9 ,IIIXL , le nE sispilacopA o nóicaleveR :eel es nauJ naS ed “ y ,oleic le ne arreug obuH

le odaslupxe ódeuq y nógard le artnoc noraelep selegná sus y leugiMnógarD ” 7 ,IIXX . - .9

.suneV ed núa y retipúJ ,loS led rodamina utirípse le se néibmaT leutiR te emgoD .611 ,II ,

naíratluser nararemune es iS sal res “ senoigel ” y ,sodni sol ed saved ed soroc y .ocirétose omsihddub led snahohC nâyhD sol

sonugla euq serbmon odatpeca ayah anamor aiselgi al euq arap atsbo on euq oL y soíduj ,satsilabac sol ed noramot ,serdaP sorecnis euqnua ,setnarongi

.sonagap reS .selaitselec se

ieD arutaN ilibisneherpmocnI eD .VI orbil , ed radliT “ serodaprusu ” ,óiporpa es serbmon soyuc y ,noreidecerp el euq seres a

.ocijódarap omsinorcana odaisamed se ,omsinaitsirc le .otseupus rop ,anamor aiselgi aL

acilbúpeR . – .IV orbiL sacopÉ sanivid sol a sagolána , “ âmharB ed soña y saíd ”.

stirpsE seD 523 ,II , - .623 – al omóc acidni otse Y .sortoson somiced omsim oL naS .satsilabac y sogam sol ed sodargas serbmon y samgod sus ómot aiselgI

al sámaj ónednoc on olbaP aredadrev al onis ,sisong slaf ,a al atpeca aroha euq .aiselgi

IIIVXXX NÓICCES

AÍRTALORTSA Y AÍGOLORTSA

le euf ,orepsaM rop 6881 ne atreibucsed euf aimom ayuc ,II sésmaR o sirtsoseS omitlú ,III sésmaR ed oleuba y ,otpigE ougitna led osomaf sám acranom

.saítsanid sal ed anu ed ogatsáv .224 .gáp ,adatic arbO

ammuS .92 ,2 .sgáp ,III .lov ,sogolórtsa sol erbos ,.V .trA .VX tseuQ , “ soleic sol ne ]sodican[ sedatsetop y sodapicnirp soL ” 01 ,III ,soisefE( lE .)

olucísrev “ al ne o oleic le ne sesoid sodamall nos seneiuq yah euqnua euqroParreit seroñes soirav y sesoid soirav yah seup , ” artseum ,)5 ,IIIV ,soitniroC .I(

a sesoid sohcum ed aicnetsixe al aíconocer olbaP naS euq etnemairamlap amall seneiuq “ soinomed ” ,riced se( “ sutirípse ” on orep , solbaid soL .)

top ,senoicanimod ,sonort ,sodapicnirp y soíduj serbmon sol nos ,.cte ,sedatse ,solléuqa ed selegná y selegnácra soL .dadeügitna al ed sesoid sol ed sonaitsirc

.saugitna senoigiler sal ed saved y snahohC nâyhD sol nos noc etsé ed sotpecnoc soenórre sol ed acreca ,ennorteL a snevueR ed acilpéR

r .aredneD ed ocaídoZ la nóicale

( nítsugA naS neG eD ( oirleD y )iii ,I ,. tisiuqsiD a atic ellivriM eD .)iii ,VI ,. euq rartsomed arap serotua sobma “ sogolórtsa sol ed etrap royam al is

arap nózar royam atnat ,noraziteforp al rojem ol a y dadrev noralbahocsed olbaid le noc otcap us otseifinam ed enop omsim otse euq otseup ,raifn ”.

( lanevuJ ed nóicamrifa asomaf aL ,saritáS euq ed otcepser ,)IV “ olos nu inoineg us ed adibicer aduya al arac yum ragap ed ójed ogolórtsa ” abeurp on ,

c ,ocilóbaid eseuf oineg etse euq abeurp ocopmat setarcóS ed etreum al omo selaT .yah ol euq se is ,roirefni odnum led eseidecorp oinomed us euq sol necerovaf y ,sanamuh zediputse y dadlam al nartseumed olós sotnemugra

:eicepse adot ed somsitanaf y soiciujerp “ ed serotircse sednarg sohcuM al sus y aígolortsa al ne noreyerc oticáT y nóreciC solle ertne ,dadeügitna

senoicciderp ” ,etrap arto rop y , “ sol sodot isac ne euq noc etreum ed anep al in ,naílpmuc es on senoicciderp sayuc sogolórtsa sol a abagitsac es sesíap

abrut in oremún us abaugnem .latnem dadiliuqnart us ab acilégnavE oitaraperP .vix ,I ,

tsA .06 ,VI ,. ,.tsiH .ii ,I

arbo al ne dutilpma royam noc esrev nedeup seronemrop sotse sodoT etpygE ed .caegiF noillopmahC

secneicS sed eésuM .032 .gáp ,

XIXXX NÓICCES SARÂTAVA Y SOLCIC

sol nE led seragul 623.1 otnematseT oveuN arbalap al ecerapa euq ne “ soiD ” on ,

.lÉ ed sámeda seres sorto adnerpmoc soiD euq euqifingis euq ne onugnin yah seragul 023 nE .soiD ocinú le soiD a amall el es seragul 71 ne ,oirartnoc le roP

ul 501 nE .erdaP amall el es es saicarg ed senoicca sal y sairagelp sal ,serag es súseJ A .erdaP la roirefnI ojiH la aralced es seragul 053 nE .erdaP la negirid

secev 58 amall el “ erbmoH led ojiH ” secev 07 y “ erbmoh ” olos nu in yah oN . al ed ragul ailbiB erpmoc soiD euq agid es euq ne o sereS setnerefid sert edn

.anosreP o reS olos nu ,etnatsbo on ,odneis ,sanosreP – ,regreB nov solraC .rD nedewS ni serutceL .

a samuC ed alibis asomaf al ed senoicciderp y solucáro sol a oiligriV ereifer eS le edula euq eori xeiD e anaitsirc aiselgi al ed :olucísrev le n muc divaD etxeT

alibiS .alibiS al ed y divaD ed sotxet sol núges ,riced se , – .T led .N .argen dadE o orreih ed dadE .aguY ilâK

oiligriV – .VI ,agolgÉ .oiligriV ed orreih ed dadE aL

.agemO y aflA etneg sal ,azaR artseun ed nif la euq esecíD es ,otsugsid le y otneimirfus le rop s

la sonodnácreca somerI .aicnediviralc náreesop sodot y ,selautiripse sám nárah.sazar adnuges y arecret sal ed lautiripse odatse

soL sahtsihs .ocigóloeg omsilcatac orutuf led setneivivrepus o ,oro ed dadE o aguY aytaS .azerup ed dadE o

.senoicaletsnoc saL anâruP unhsiV .822 ,vixx ,VI , – .nosliW ed nóiccudarT .dadE narg aL

LX NÓICCES

SOTERCES SOLCIC

atileknaS alâK .212 .gáp , .omsim le are ,olpmet led odacifingisoterces le ,osac odot nE

atart euq sagnadeV sol ed onU .aímonortsa ed sehcraeseR citaisA setneiugis y 074 .gáp ,IIIV ,

us noramot etnematceridni o atcerid euq ,soíduj y soicpige ,soicinef ,soedlaC.senamharb sol ed aicneic

es euq sorec sorto noc ,6 y 06 ,000.06 ne etnemavisecus odamrofsnart ,soraN lEl a nedaña .soterces solcic so

.somsiraug sortseuN – :adalutit arbo al ed olutípaC namreG a morf spihCpohskroW .

tsihposoehT ehT ,1881 ed otsogA , “ sadeV eht fo ytiuqitnA ” .932 .gáp , .2881 ed orerbeF a 1881 ed otsogA

tsihposoehT ehT .721 , tsihposoehT ehT 81 erburtcO , .22 .gáp ,18

.VI omot ,eip la aton ,XX .gáP ed avired es ilak arbalap aL .aguY ilaK lE ,lak acifingis euq “ raluclac ”.

sougitna sol euq artseum sacidévtsop y sacidév sarbo sal ed laicrapmi oidutse lEc soicconiuqe sol ed nóisecerp al neib yum naíconoc soira nóicisop ayu

euq erpmeis ,senoicaletsnoc sert atsah secev sanugla y ,sod a anu ed aídecorter o senoicaletsnoc 16/11 2 a odnalbah etnemaiporp o sod a abagell nóisecerp al le ísa odnanimreted ,ranul sem nu ne loS led otneimivom la nelaviuqe euq ,º92

secorter ne euq oruges eceraP ...atelpmoc nóicanul anu ne senoicatse sal ed o led ahcef al atnâddiS âmharB ,atnâhddiS ayruS ed sdatart somisíuqitna sorto y

otnup le núa odaznacla aíbah on arevamirp ed oicconiuqe le ,aímonortsanu a aíac euq onis ,înivhsA ed laicini atse ed etneirO a sodarg sotnauc so

05 sonu ed oña adac naibmac soeporue somonórtsa soL ...nóicaletsnoc ’’ 52 ísa y ,ocaídoZ led songis sorto sol ed y seirA ed oipicnirp le etnediccO aicah

jif atnat neneit songis sotse oreP .nóicacifingis adot ed navirp sel sal omoc aze somonórtsa soenáropmetnoc sol euq íuqa ed y ,senoicaletsnoc samsim sus ne socifítneic y sodivacerp sonem alucitrap etse ne naczerap selatnedicco

.soira sonamreh sojeiv sus euq senoicavresbo – ehT tsihposoehT erbutcO ,.32 .gáp ,1881

.yeltneB – 4 .gáp ,ymonortsA udniH eht fo weiV lacirotsiH .aímonortsA ed soyasne ed serotuA – .T led .N

901 sanigáp sal ed saditrev etnemerbil odis nah saton satsE[ - ed 671 lacigolohtyMymonortsA .)yekcaM néibmat( yakcaM .A .S rop )6281( – al eD .E led .N

lgni nóicide .]ase

NIF

* * *