LA INFLUENCIA DE LA MÚSICA EN LA MOTIVACIÓN ACADÉMICA DEL ALUMNADO DE EDUCACIÓN SECUNDARIA OBLIGATORIA

7/24/2019 LA INFLUENCIA DE LA MÚSICA EN LA MOTIVACIÓN ACADÉMICA DEL ALUMNADO DE EDUCACIÓN SECUNDARIA OBLIG…

http://slidepdf.com/reader/full/la-influencia-de-la-musica-en-la-motivacion-academica-del-alumnado-de 1/50

LA INFLUENCIA DE LA MÚSICA EN LA

MOTIVACIÓN ACADÉMICA DEL ALUMNADO

DE EDUCACIÓN SECUNDARIA OBLIGATORIA""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""

Máster Universitario de Profesorado de Educación Secundaria

Obligatoria, Bachillerato, Formación Profesional y Enseñanza

de Idiomas

Josué Reyes Rodríguez

Curso: 2013/2014

!"#$%&"' ') !*+,"#-./ ')%0+*1)2*+"'*



LA INFLUENCIA DE LA MÚSICA EN LAMOTIVACIÓN ACADÉMICA DEL ALUMNADO

DE EDUCACIÓN SECUNDARIA OBLIGATORIA

Tutor: Yeray Rodríguez Montesdeoca

Autor: Josué Reyes Rodríguez



3456748

"# $%&$'()*& +, ,(*, *%-.-/& ,( $&% 01 #-+&2 -3,%)40-% +, 50, 6&+& #-

,+07-7)'1 60()7-# +, #&( -+&#,(7,1*,( $0,+, )18#0)% ,1 (0 6&*)3-7)'1 -7-+96)7-2 : $&%&*%&2 7&1&7,% () #- $-%*)7)$-7)'1 ,1 -7*)3)+-+,( ,;*%-70%%)70#-%,( 8-3&%,7, #-

$%&;)6)+-+ ,1*%, ,# -#061& : ,# 7,1*%&< =-(>1+&1&( ,1 #&( 7&1(*%07*&( *,'%)7&( +, #-

?0*&,8)7-7)- @,%7).)+- A=-1+0%-2 BCCDE< +, #-( ";$,7*-*)3-( : F-#&% +, #- G-%,-

AH)48),#+ : "77#,(2 IJJIE : +, #- K&1,;)'1 +,# ?#061& 7&1 ,# K,1*%& A=%&L1 : "3-1(2

IJJIE M,6&( +)(,N-+& 01 70,(*)&1-%)& +, OJ P*,6( 50, (, M- 0*)#)Q-+& (&.%, 01-

60,(*%- +, BBB -#061&( +, IR "ST< ?+,6>(2 +, 7-%- - &.(,%3-% $&().#,( 7-6.)&( ,1 #-

%,#-7)'1 +,# -#061& 7&1 ,# )1(*)*0*&2 (, $#-1*,' #- 7%,-7)'1 +, 01- -7*)3)+-+

,;*%-,(7&#-% 60()7-#2 50, (, $%&$0(& - *&+- #- 60,(*%-< ? 7-0(- +, #- ,(7-(-

$-%*)7)$-7)'1 ,1 ,(*- -7*)3)+-+ 1& (, *03),%&1 ,1 70,1*- #&( %,(0#*-+&( +, #- 3-%)-.#,

UK&1,;)'1U +,# -#061& 7&1 ,# 7,1*%&< @-%- ,# %,(*& +, 3-%)-.#,(2 (, 7&6$-%-%&1 #&(

%,(0#*-+&( +, #&( /'3,1,( 50, ,(*0+)-.-1 6V()7- : #&( 50, 1&2 7&17#0:,1+& *-# : 7'6&

(, ,($,%-.-2 50, #-( ,;$,7*-*)3-( -7-+96)7-( : #- -0*&,8)7-7)- -7-+96)7- $,%7).)+- ,(

6-:&% ,1 #&( -+&#,(7,1*,( 50, %,7).,1 01- 8&%6-7)'1 60()7-# ,;*%-,(7&#-%<

09:9;395 <:9=4> 6&*)3-7)'12 6&*)3-7)'1 -7-+96)7-2 ,;$,7*-*)3-( -7-+96)7-(2

-0*&,8)7-7)- $,%7).)+-2 -+&#,(7,17)-2 6V()7-2 ,+07-7)'1 60()7-# -7*)3)+-+,(

,;*%-70%%)70#-%,(<

9;5?39<?

GM, $0%$&(, &8 *M)( $-$,% )(2 &1 *M, &1, M-1+2 *& 8)1+ &0* )1 LM-* L-: 60()7-#

,+07-*)&1 &8 -+&#,(7,1*( 7-1 )18#0,17, *M,)% -7-+,6)7 6&*)3-*)&12 -1+ (,7&1+#:2 *&

W1&L LM,*M,% $-%*)7)$-*)&1 )1 ,;*%-70%%)70#-% -7*)3)*),( $%&6&*,( *M, (*0+,1*X(

7&11,7*)&1 L)*M *M, (7M&&#< =-(,+ &1 *M, *M,&%,*)7-# 7&1(*%07*( &8 @,%7,)3,+ S,#8Y

,88)7-7: A=-1+0%-2 BCCDE2 ";$,7*-*)&1( -1+ G-(W F-#0, AH)48),#+ -1+ "77#,(2 IJJIE -1+

S7M&&# K&11,7*)&1 A=%&L1 -1+ "3-1(2 IJJIE2 L, +,()41,+ - 50,(*)&11-)%, &8 OJ )*,6(*M-* L-( 0(,+ &1 - (-6$#, &8 BBB (*0+,1*( )1 I1+ "ST< Z1 -++)*)&12 )1 &%+,% *& &.(,%3,



$&(().#, 7M-14,( )1 *M, %,#-*)&1(M)$ &8 *M, (*0+,1*( L)*M *M, M)4M (7M&&#2 L, 7%,-*,+ -

60()7-# ,;*%-70%%)70#-% -7*)3)*: *M-* L-( $%&$&(,+ *& *M, ,1*)%, 4%&0$ (-6$#,< =,7-0(,

&8 *M, #&L $-%*)7)$-*)&1 )1 *M)( -7*)3)*: *M, %,(0#*( &8 *M, 3-%)-.#, US7M&&# K&11,7*)&1U

L,%, 1&* *-W,1 )1*& -77&01*< [&% *M, &*M,% 3-%)-.#,(2 *M, %,(0#*( &8 *M, :&0*M (*0+:)1460()7 L,%, 7&6$-%,+ *& *M&(, *M-* L,%, 1&*2 7&17#0+)14 -( ,;$,7*,+2 *M-* *M,

-7-+,6)7 ,;$,7*-*)&1( -1+ $,%7,)3,+ -7-+,6)7 (,#8Y,88)7-7: )( 4%,-*,% )1 -+&#,(7,1*(

LM& %,7,)3, 8&%6-# 60()7-# *%-)1)14<

@4ABC3D5> 6&*)3-*)&12 -7-+,6)7 6&*)3-*)&12 -7-+,6)7 ,;$,7*-*)&1(2 $,%7,)3,+ (,#8Y

,88)7-7:2 -+&#,(7,17,2 60()72 60()7-# ,+07-*)&12 ,;*%-70%%)70#-% -7*)3)*),(<



E/'-#)

B< Z1*%&+077)'1 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< @>4< I

I< [01+-6,1*-7)'1 *,'%)7- <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< @>4< OI<B< \- 6&*)3-7)'1 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< @>4(< O : D

I<I< \- 6&*)3-7)'1 -7-+96)7- <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< @>4< D

I<I<B< ?0*&,8)7-7)- -7-+96)7- <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< @>4(< ] : ^

I<I<I< \-( ,;$,7*-*)3-( : ,# 3-#&% +, #- *-%,- <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< @>4(< ^2 _ : `

I<O< \- 7&1,;)'1 +, #&( -#061&( 7&1 #- ,(70,#- <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< @>4(< ` : C

I<D< \- 6V()7- : (0( .,1,8)7)&( <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< @>4(< C2 BJ2 BB : BI

O< T./,*)3&( <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< @>4< BO

D< a)$'*,()( <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< @>4< BO

]< b,*&+&#&4P- <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<@>4< BD

]<B< G)$&( : 7-%-7*,%P(*)7-( +, #- 60,(*%- <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< @>4< BD

]<I< c)(,N& 6,*&+&#'4)7& <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< @>4(< BD : B]

]<O< G971)7-( +, %,7&4)+- +, +-*&( <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< @>4(< B]2 B^2 B_ : B`

]<D< @%&7,+)6),1*& +, -1>#)()( +, +-*&( <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< @>4(< B`2 BC2 IJ2 IB : II

]<D<B< \)6)*-7)&1,( +,# ,(*0+)& <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< @>4< IO

^< d,(0#*-+&( : +)(70()'1 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< @>4< ID

^<B< @-%*)7)$-7)'1 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< @>4(< ID : I^

^<I< ";$,7*-*)3-( -7-+96)7-( <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< @>4(< I^ : I_

^<I<B< F-#&% $,%7).)+& +, #- *-%,- <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< @>4< I`

^<I<I< a-.)#)+-+e";$,7*-*)3- $,%7).)+- <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< @>4< I`

^<O< ?0*&,8)7-7)- $,%7).)+- <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< @>4(< IC : OJ

^<D< ?7*)3)+-+ ,;*%-,(7&#-% <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< @>4(< OJ : OB

_< K&17#0()'1 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< @>4(< OI : OO

_<B< [0*0%-( #P1,-( +, )13,(*)4-7)'1 <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< @>4< OO

`< =).#)&4%-8P- <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< @>4(< OD2 O]2 O^ : O_

C< ?1,;& <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< @>4(< O`2 OC2 DJ2 DB2 DI2 DO2 DD2 D]2 D^

C<B< ?1,;& B <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< @>4(< O`2 OC2 DJ2 DB2 DI : DO

C<I< ?1,;& I <<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<< @>4(< DD2 D] : D^



#

FG H/&+*'$##-./

!" $"%"&&" '( &" )*'" +, -*(./0( &" 1"+" (& 2,.$0( .3- 45(0%( , .3- &*1(0,6 /,075(6 %"0'( ,

%(./0"+,6 (& 2,.$0( 75( 1"+" (- "758& 75( 90(( /,'(0 2"9(0&,:

;<: =*/&*+1>

@-%,7, 01 M,7M& )1+)(70*).#, 50, ,;)(*, 01- %,#-7)'1 ,(*%,7M- ,1*%, #-(

3-%)-.#,( 6&*)3-7)&1-#,( : #&( -$%,1+)Q-/,( : #&4%&( -7-+96)7&(2 7&6& M-1 $0,(*& +,

6-1)8),(*& 106,%&(&( *%-.-/&(2 ,1*%, &*%&(2 #&( ,(7%)*&( $&% ?*W)1(&1 : d-:1&% ABC_DE2

?6,( : ?6,( ABC`]E2 H,)1,% ABC`Ê< ?()6)(6&2 &*%-( )13,(*)4-7)&1,( -# %,($,7*&2 M-1

$0,(*& +, 6-1)8),(*& #- ,;)(*,17)- +, 7),%*&( 7-6.)&( ,3&#0*)3&( ,1 #- 6&*)3-7)'1 7&1

50, #&( -#061&( -8%&1*-1 #-( *-%,-( ,(7&#-%,(< "1*%, ,(*&( 7-6.)&(2 +,(*-7- 50,2 -

6,+)+- 50, #&( 1)N&( (, M-7,1 6-:&%,(2 #- -$-%)7)'1 +, 6-1)8,(*-7)&1,( +,%%&*)(*-(

-06,1*-2 7&6$&%*-6),1*& 50, (, -7,1*V- -# ##,4-% #- -+&#,(7,17)- A?#&1(&2 BCCIE< "1

+,8)1)*)3-2 #- 6&*)3-7)'1 ,( 01 $%&7,(& 50, +,*,%6)1- ,# %,1+)6),1*& -7-+96)7& : 50,

(, 7&1()+,%- ()41)8)7-*)3& -# ##,4-% #- -+&#,(7,17)-<

F&#3),1+& - #- 7)*- +,# ,(7%)*&% .%)*>1)7& d0+:-%+ f)$#)142 1&( $-%,7, 1,7,(-%)&

%,8#,;)&1-% -7,%7- +,# )6$&%*-1*, $-$,# 50, /0,4-1 #-( ,;$,7*-*)3-( : #&( (,1*)6),1*&(

+, -0*&,8)7-7)- ,1 #- 6&*)3-7)'1 M06-1-< "( +,7)%2 ,# 6&+& ,1 50, #-( -($)%-7)&1,(

(0./,*)3-(2 (,-1 3,%-7,( & 1&2 +,*,%6)1-1 ,# 9;)*& +, 01- 7&1+07*-<

"1 ,(*, (,1*)+&2 ,# $%&$'()*& +, ,(*, ,(*0+)& ,( -3,%)40-% ,1 50, 6,+)+- #-

,+07-7)'1 : #- 8&%6-7)'1 60()7-# $%&$&%7)&1- - #&( /'3,1,( .,1,8)7)&( 6&*)3-7)&1-#,(

%,#-7)&1-+&( 7&1 (0 -0*&,8)7-7)- $,%7).)+- : (0( ,;$,7*-*)3-( -7-+96)7-(< @-%- ,##&2

M,6&( ,(*-.#,7)+& 01- 6,*&+&#&4P- 70-1*)*-*)3-2 50, 0*)#)Q- ,# 70,(*)&1-%)& 7&6&

)1(*%06,1*& +, %,7&4)+- +, +-*&( ,1*%, #- $&.#-7)'1 -+&#,(7,1*,< \- 60,(*%- #-

7&6$&1,1 BBB -#061&( +, IR +, "ST +,# )1(*)*0*& g&(9 [%04&1) @9%,Q +, \-( @-#6-( +,

h%-1 K-1-%)-2 7,1*%& ,1 ,# 50, %,-#)79 #-( $%>7*)7-( 7&%%,($&1+),1*,( -# b>(*,% ,1

[&%6-7)'1 +,# @%&8,(&%-+& ,1 "+07-7)'1 S,701+-%)-< ?$-%*, +, 01 +)(,N&

6,*&+&#'4)7& 7&%%,#-7)&1-#2 (, M- 0*)#)Q-+& 01 69*&+& ,;$,%)6,1*-# ,1 ,# 50, M,6&(

+,(-%%&##-+& 01- -77)'1 ,+07-*)3- - *%-39( +, 01- -7*)3)+-+ ,;*%-70%%)70#-%< "1 %,#-7)'1

- #&( %,(0#*-+&(2 (, M-1 ,(*-.#,7)+& #-( $&().#,( +)8,%,17)-( ,1*%, #&( 1)3,#,( +,

6&*)3-7)'1 +,# -#061-+& ,(*0+)-1*, +, 6V()7- : ,# -#061-+& 1& ,(*0+)-1*,< @&%

V#*)6& (, (,N-#-1 #-( 7&17#0()&1,( $%)6&%+)-#,( : #-( 80*0%-( #P1,-( +, )13,(*)4-7)'1<



$

IG !$/'",)/&"#-./ &).+-#"

? 7&1*)10-7)'1 3),1, +,*-##-+& ,# 6-%7& *,'%)7& 50, 801+-6,1*- 10,(*%-

)13,(*)4-7)'1< c)3)+)+&( $&% ,$P4%-8,( (, %,7&4,1 #&( -($,7*&( 6>( %,#,3-1*,( +, *&+-#- #)*,%-*0%- 7&1(0#*-+-<

IGFG :" ,*&-J"#-./

c,(+, ,# $01*& +, 3)(*- ,*)6&#'4)7&2 #- $-#-.%- 6&*)3-7)'1 +,%)3- +,# #-*P1

U6&*)30(U2 50, ()41)8)7- ii%,#-*)3& -# 6&3)6),1*&jj<

? #& #-%4& +, #- M)(*&%)- ,# 7&17,$*& +, 6&*)3-7)'1 M- *&6-+& 607M-( 8&%6-(<

S, 6-1)8),(*- ,1 ,# 8&#W#&%,2 ,1 #-( *%-+)7)&1,( : 7&(*06.%,(2 ,1 #&( 4%-1+,( ()(*,6-(

8)#&('8)7&( : ,1 #- 6>( %,7),1*, 7),17)- +, #- 7&1+07*-< ? 3,7,( ,(*> ,;$#P7)*&2 : $0,+,

,;-6)1-%(,2 $,%& 6>( 8%,70,1*,6,1*, ,(*> )6$#P7)*&2 ()1 50, (, #, -1-#)7, 1) (,-

$%&.#,6- $-%- 1-+), A=&##,(2 BC^_E<

\- 6&*)3-7)'1 M- ()+& -+,6>( &./,*& +, ,(*0+)& +, )1106,%-.#,(

)13,(*)4-+&%,(2 50),1,( *-# : 7&6& %,7&4,1 K&8,% k ?$$#,:2 ABC_È ,(*-.#,7,1 +)(*)1*-(

+,8)1)7)&1,( $-%- ,# *9%6)1&l

?@,5+1 9,+-*'(0" " &" .,%*)"9*A+ 9,., ?:::(& /0,9(-, /"0"

'(-/(0%"0 &" "99*A+6 -,-%(+(0 &" "9%*)*'"' (+ /0,10(-, B 0(15&"0 (&

/"%0A+ '( "9%*)*'"'?: C"0'+(0 D50/2B 90(( 75( &" .,%*)"9*A+ (- (&

?+,.$0( 75( -( '" " &,- "9%,- '( 5+ ,01"+*-., 75( (-%8+6 (+

/"0%(6 '(%(0.*+"',- /,0 -5 /0,/*" +"%50"&(E" , /,0 -5 (-%059%50"

*+%(0+"?: F"0" G%H*+-,+ ?(& %80.*+, .,%*)"9*A+ -( 0(4*(0( " &"

"9%*)"9*A+ '( 5+" %(+'(+9*" " "9%5"0 /"0" /0,'59*0 5+, , .3-

(4(9%,-: I& %80.*+, .,%*)"9*A+ -5$0"B" &" 45(0E" 4*+"& '( &"

%(+'(+9*" '( &" "99*A+6 75( &" /(0-,+" (J/(0*.(+%" 9,., 5+ << B,

75*(0,>> : I& /0,/A-*%, /"0%*95&"0 '(& (-%"', '( .,%*)"9*A+

.,.(+%3+(, -( '(4*+( /,0 -5 -*%5"9*A+?:

"1 #- -7*0-#)+-+ -0150, 1& ,;)(*- 01- +,8)1)7)'1 50, %,V1- #-( 7-%-7*,%P(*)7-(

-+,70-+-( $-%- (,% 01)3,%(-#6,1*, -7,$*-+- $&% *&+&(2 M-: 01- +,8)1)7)'17&13,17)&1-# 50, (0,#, (,% 4,1,%-#6,1*, .),1 -+6)*)+-< S, ,1*),1+, $&% 6&*)3-7)'1 ,#



%

7&1/01*& +, $%&7,(&( )6$#)7-+&( ,1 #- -7*)3-7)'12 +)%,77)'1 : 6-1*,1)6),1*& +, #-

7&1+07*-<

b>( ,($,7P8)7-6,1*,2 ,# 7&17,$*& +, 6&*)3-7)'1 (, 0*)#)Q- $-%- ,;$#)7-%

+)8,%,1*,( ,8,7*&( 50, $0,+,1 7&1(*-*-%(, ,1 ,# 7&6$&%*-6),1*& &.(,%3-.#, +, 01-$,%(&1-2 ,8,7*&( *-#,( 7&6&l

"# )1)7)& +, 01 7&6$&%*-6),1*& & 7&6),1Q& +, 01- 10,3- -7*)3)+-+<

"# 6-1*,1)6),1*& +, 01 7&6$&%*-6),1*& & $,%()(*,17)- +, 01- -7*)3)+-+ ,1

70%(&<

\- +)%,77)'1 0 &./,*)3& 50, *),1, ,# 7&6$&%*-6),1*&<

\- )1*,1()+-+ & 80,%Q- 7&1 50, (, %,-#)Q- 01 7&6$&%*-6),1*&<

\- 8)1-#)Q-7)'1 & *,%6)1-7)'1 +, 01 7&6$&%*-6),1*&< A[,%1>1+,QY?.-(7-#2

BCCÈ

IGIG :" ,*&-J"#-./ "#"'K,-#"

\- 6&*)3-7)'1 ,( 01 *,6- *-1 -6$#)& : 7&1 *-1*-( 7&11&*-7)&1,( 7&6$#,/-( 50,

%,(0#*- )6$&().#, -.-%7-%#& $&% 7&6$#,*& ,1 01 *%-.-/& +, ,(*-( 7-%-7*,%P(*)7-(< @&%

,##&2 3-6&( - 7,1*%-%1&( ,1 #- 6&*)3-7)'1 -7-+96)7- : ,1 #- )6$&%*-17)- 50, *),1,

7&6& 8-7*&% +,*,%6)1-1*, ,1 ,# $%&7,(& +, ,1(,N-1Q-Y-$%,1+)Q-/,< G-1*& ,( -(P2 50,

#&( ,(*0+)-1*,( 6&*)3-+&( 60,(*%-1 6-:&% )1*,%9( ,1 #-( -7*)3)+-+,( 50, +,(,6$,N-12

(, (),1*,1 ,8)7-7,( : (, ,(80,%Q-1 $-%- 7&1(,40)% %,-#)Q-% 7&1 9;)*& #-( *-%,-( AF-#,17)-2

IJBBE<

\- 6&*)3-7)'1 -7-+96)7- ,( -+,6>( 01& +, #&( 6,/&%,( $%,+)7*&%,( +,# -/0(*,

,(7&#-% #&4%-+& $&% ,# -#061&l (0( %,-77)&1,( -8,7*)3-(2 #-( ,(*%-*,4)-( +, -$%,1+)Q-/,

0*)#)Q-+-(2 ,# ,(80,%Q&2 #- $,%()(*,17)- : #&( %,(0#*-+&( &.*,1)+&( Ah&1Q>#,Q2 IJJ_E<

?# )40-# 50, ,# 7&17,$*& +, 6&*)3-7)'1 $0,+, (,% -.&%+-+& +,(+, +)8,%,1*,(

$,%($,7*)3-(2 #-( *,&%P-( $()7&#'4)7-( +, #- 6&*)3-7)'1 (&1 -.01+-1*,(2 : *&+-( ,##-(

$&(,,1 :- 01 70,%$& +, +&7*%)1- 80,%*,6,1*, 7&1(&#)+-+& : (&$&%*-+& $&% 106,%&(-(

7&6$%&.-7)&1,( ,6$P%)7-(<

\-( ,;$0,(*-( - 7&1*)10-7)'1 (&1 ('#& -#401-( +, #-( *,&%P-( 50, M-1

%,#-7)&1-+& #- 6&*)3-7)'1 -7-+96)7- : ,# %,1+)6),1*& ,(7&#-% 7&1 #- 6&*)3-7)'1 M-7)-#- -()41-*0%- +, 6V()7- & M-7)- #- $%>7*)7- 60()7-#<



&

IGIGFG 9$&*)1-#"#-" "#"'K,-#"

\- -0*&,8)7-7)- $,%7).)+- (, %,8),%, - #-( 7%,,17)-( 50, #-( $,%(&1-( *),1,1 ,1

(0( 7-$-7)+-+,( $-%- ,/,%7,% 7&1*%&# (&.%, (0 $%&$)& 8017)&1-6),1*& : (&.%, #&(-7&1*,7)6),1*&( 50, -8,7*-1 - (0( 3)+-(< \-( 7%,,17)-( +, ,8)7-7)- $,%(&1-# -8,7*-1 -

#-( +,7)()&1,( ,1 #- 3)+-2 -# 1)3,# +, 6&*)3-7)'12 - #- 7-$-7)+-+ +, %,70$,%-7)'1 -1*, #-

-+3,%()+-+ : - #- 30#1,%-.)#)+-+ -1*, ,# ,(*%9( : #- +,$%,()'1 A=-1+0%-2 BCCDE<

"1 ,# >6.)*& ,+07-*)3&2 #- 6,/&%- ,1 #-( ,;$,7*-*)3-( +, -0*&,8)7-7)- $0,+,

)17%,6,1*-% ,# -0*&7&17,$*& ,(7&#-%2 #- 6&*)3-7)'1 : ,# %,1+)6),1*& ,1 *-%,-( +,

-$%,1+)Q-/,m *-1*& ,( -(P 50, h-%7P-Y[,%1>1+,Q AIJJCE2 -8)%6- #&( ,(*0+)-1*,( 7&1 -#*-(

,;$,7*-*)3-( +, -0*&,8)7-7)- $%,(,1*-1 01- ,#,3-+- 6&*)3-7)'1 +, #&4%&2 *),1,1 01-

$,%7,$7)'1 6>( $&()*)3- +, (P 6)(6&( ,1 ,# >6.)*& ,(7&#-% : &.*),1,1 6,/&%,(

%,(0#*-+&( -7-+96)7&(<

\- -+&#,(7,17)- $-%,7,% (,% 01- ,*-$- 7%P*)7- :- 50, #-( $,%7,$7)&1,( +, #-

,8)7-7)- ,1 ,(- ,+-+ /0,4-1 01 $-$,# )6$&%*-1*, ,1 #- *%-1()7)'1 +, #- +,$,1+,17)-

7-%-7*,%P(*)7- +, #- 1)N,Q2 - #- -0*&(08)7),17)- +, #- ,+-+ -+0#*- An)66,%6-1 : K#,-%:2

IJJÊ<

?+,6>(2 #- -0*&,8)7-7)- (, %,#-7)&1- $&()*)3-6,1*, 7&1 ,# -$%,1+)Q-/,

-0*&%%,40#-+&< \&( ,(*0+)-1*,( 50, 7%,,1 50, $0,+,1 -$%,1+,% : *),1,1 7&18)-1Q- ,1

(0( M-.)#)+-+,( (&1 6>( $%&$,1(&( - -+50)%)% ,# 0(& +, ,(*%-*,4)-( +, -0*&%%,40#-7)'1

50, (0$&1,1 01 %,70%(& $,%(&1-# 70-1+& (, ,18%,1*-1 - #-( *-%,-( +)8P7)#,(< A@)1*%)7M

BCCCE< \&( ,(*0+)-1*,( 50, *),1,1 7%,,17)-( -0*&,8)7-7)- $&()*)3-( : %,#-*)3-6,1*,

-#*-( ,(*-%>1 $%&.-.#,6,1*, 6>( 7&1,7*-+&( 7&1 ,# -0#-2 ,1 *9%6)1&( +,

7&6$&%*-6),1*&2 7&41)7)'1 : 6&*)3-7)'1 A\)11,1.%)1W : @)1*%)7M2 IJJOE

\- -0*&,8)7-7)- $,%7).)+- $0,+, (,% +,(-%%&##-+- $&% #- )18#0,17)- +, D 80,1*,(l

\- $%)6,%-2 : #- 6-1,%- 6>( ,8,7*)3- +, 7%,-% 01 80,%*, (,1*)+& +, #- ,8)7-7)-2 ,( -

*%-39( +, ,;$,%),17)-( +, 9;)*&< \&( 9;)*&( 8&%6-1 01- 80,%*, 7%,,17)- -7,%7- +, #-

,8)7-7)- +, 01& 6)(6&< \&( 8%-7-(&( ,1 7-6.)& +,.)#)*-1 ,(- 7%,,17)-2 ,($,7)-#6,1*, ()

(, $%&+07,1 8-##&( -1*,( +, ,(*-.#,7,% 8)%6,6,1*, 01 (,1*)+& +, ,8)7-7)-< \- (,401+-

6-1,%- +, 7%,-% : 8&%*-#,7,% #- -0*&,8)7-7)- ,( - *%-39( +, #-( ,;$,%),17)-( 3)7-%)-(

$%&$&%7)&1-+-( $&% #&( 6&+,#&( (&7)-#,(< F,% - 4,1*, ()6)#-% - 01& 6)(6& *,1,% 9;)*&2$#-1*,- ,1 #&( &.(,%3-+&%,( #- 7%,,17)- +, 50, ,##&( *-6.)91 $&(,,1 #- 6-,(*%P- ,1



'

-7*)3)+-+,( 7&6$-%-.#,(< \- $,%(0-()'1 (&7)-# ,( 01- *,%7,%- 8&%6- +, %,8&%Q-% #-(

7%,,17)-( 50, #-( $,%(&1-( 1,7,()*-1 $-%- *,1,% 9;)*&< \-( $,%(&1-( 50, (&1

7&13,17)+-( 3,%.-#6,1*, +, 50, $&(,,1 #-( 7-$-7)+-+,( $-%- +,*,%6)1-+-(

-7*)3)+-+,( (&1 $%&$,1(&( - 6&3)#)Q-% 01 6-:&% ,(80,%Q& : (&(*,1,%#&2 50, () (,-#.,%4-1 +0+-( (&.%, (P 6)(6&(< \- 70-%*- 8&%6- +, 6&+)8)7-% -0*&Y7%,,17)-( +,

,8)7-7)- ,( ,# +, %,+07)% #-( %,-77)&1,( +, ,(*%9( +, #-( $,%(&1-( : -#*,%-% (0(

)17#)1-7)&1,( ,6&7)&1-#,( 1,4-*)3-( : (0( )1*,%$%,*-7)&1,( +,# ,(*-+& 8P()7& A=-1+0%-

BCCDE<

"1 ,(*, (,1*)+&2 #-( -7*)3)+-+,( 7&#,7*)3-( +&1+, (, ,;$,%)6,1*, ,# 9;)*& : 70:&

+)+-7*- (,- 7-$-Q +, $,%(0-+)% -# -#061-+& : +, ,3)*-% ()*0-7)&1,( +, ,(*%9(2 $-%,7,

(,% 01- +, #-( $&().)#)+-+,( ,+07-*)3-( 50, 8&6,1*-1 #- -0*&,8)7-7)- $,%7).)+- +,#

-#061-+&<

?# %,($,7*&2 ,;)(*,1 6V#*)$#,( ,(*0+)&( 50, 7&18)%6-1 50, $&% ,/,6$#& #&(

,(*0+)-1*,( 50, ,(*0+)-1 6V()7- 7&6& M&..: A#&( -#061&( 50, #& M-7,1 80,%- +, #-

,(70,#-E ,(*>1 6>( )1*,%,(-+&( ,1 *&+-( #-( 6-*,%)-( ,(7&#-%,( : $-%,7, 50, 50),%,1

-$%,1+,% 7-() *&+& 7&1 6>( )6$-7),17)- 50, #&( 50, 1& *),1,1 #- 6V()7- 7&6& 01

M&..:< "(*& $&+%P- ()41)8)7-% 50, #- 6V()7- -06,1*- #- 7&18)-1Q- ,1 (P 6)(6& & #- -0*&Y

7%,,17)- +, 01- 6-1,%- 50, -#),1*- *&+&( #&( -$%,1+)Q-/,( ,(7&#-%,( Ag03&1,12 IJBBE<

"1 ,(- #P1,- #-( )13,(*)4-7)&1,( +, f&W&*(-W) : a-##-6 AIJBBE #, ##,3-1 - -8)%6-%

50, M-7,% 6V()7- ,1 4%0$& *),1, .,1,8)7)&( 60()7-#,( : (&7)-#,( $0,( +,(-%%&##- 01

80,%*, (,1*)+& +, (P 6)(6& : #- -0*&,(*)6-<

IGIGIG :"2 )LM)#&"&-J"2 N )% J"%*+ ') %" &"+)"G

o1- +, #-( 3,%()&1,( 6>( %,#,3-1*,( +, ,(*, 6&+,#&2 #- +,(-%%&##-+- $&% "77#,(

: H)48),#+ AIJJIE2 (0$&1, 50, #-( ,;$,7*-*)3-( : 3-#&%,( +, #&( -#061&( )18#0:,1

+)%,7*-6,1*, ,1 (0 %,1+)6),1*&2 (0 $,%()(*,17)-2 : ,1 #- ,#,77)'1 50, M-7,1 +, #-(

*-%,-(<

@&% 01 #-+&2 ,# 3-#&% ,( +,*,%6)1-+& $&% #- %,#-7)'1 +, 01- *-%,- 7&1 #&(

&./,*)3&( -7*0-#,( : 80*0%&(< o1- *-%,- $0,+, *,1,% 01 3-#&% $&()*)3& $-%- 01-

$,%(&1-2 :- 50, 8-7)#)*- )6$&%*-1*,( 6,*-( $-%- ,# 80*0%&2 )17#0(& () 9# & ,##- 1& ,(*>)1*,%,(-+- ,1 #- *-%,- $&% (P 6)(6-< @&% ,/,6$#&2 #&( ,(*0+)-1*,( - 6,10+& -70+,1 -



(

7#-(,( 50, 1& +)(8%0*-1 $-%*)70#-%6,1*,2 $,%& 50, *),1,1 50, *&6-% $-%- $,%(,40)%

&*%&( )1*,%,(,(2 $-%- 7&6$#-7,% - (0( $-+%,(2 & $-%- ,(*-% 7&1 (0( -6)4&(<

@&% &*%& #-+&2 #-( ,;$,7*-*)3-( +, 9;)*& (, +,8)1,1 7&6& 7%,,17)-( +, #-(

$,%(&1-( -7,%7- +, #& .),1 50, #& 3-1 - M-7,% ,1 #-( *-%,-( $%';)6-(2 :- (,- ,1 ,#80*0%& )16,+)-*& & - #-%4& $#-Q&< "(*-( 7%,,17)-( (, 6)+,1 +, 01- 6-1,%- -1>#&4- - #-(

,;$,7*-*)3-( +, ,8)7-7)- $,%(&1-# +, =-1+0%- 1&6.%-+-( -1*,%)&%6,1*,<

?+,6>( #-( ,;$,7*-*)3-( : #&( 3-#&%,( ,(*>1 )18#0,17)-+&( $&% 7%,,17)-(

,($,7P8)7-( *-#,( 7&6& #- $,%7,$7)'1 +, 7&6$,*,17)-2 #- $,%7,$7)'1 +, #- +)8)70#*-+ +,

#-( +)8,%,1*,( *-%,-( & #-( 6,*-( +, #&( )1+)3)+0&(< "(*-( 3-%)-.#,( 7&41)*)3&Y(&7)-#,(2 -

(0 3,Q2 (, 3,1 )18#0)+-( $&% #-( $,%7,$7)&1,( +, &*%-( $,%(&1-(2 #-( -7*)*0+,( :

,;$,7*-*)3-( +, #&( )1+)3)+0&(2 $&% (0( %,70,%+&( -8,7*)3&(2 : $&% (0( $%&$)-(

)1*,%$%,*-7)&1,( +, (0( %,(0#*-+&( -1*,%)&%,( A"77#,( : H)48),#+2 IJJDE<

K0-1+& M-.#-6&( +,# $&+,% +, #-( ,;$,7*-*)3-( (,%P- 01 ,%%&% *,1,% ,1 70,1*-

(&#-6,1*, #-( ,;$,7*-*)3-( +,# -#061-+&< K&6& M-1 +,6&(*%-+& 3-%)&( ,(*0+)&( -#

%,($,7*& #-( ,;$,7*-*)3-( +,# $%&8,(&% (&1 01& +, #&( 6,/&%,( $%,+)7*&%,( +,#

%,1+)6),1*& +,# -#061& : +, #-( -0*&,;$,7*-*)3-( +,# 6)(6& Ap-3-( ,* -#<2 BCCBE<

d&(,1*M-# : d0.)1 ABC_È ,(*0+)-%&1 : M-##-%&1 50, 70-1+& #&( )13,(*)4-+&%,(

+,# 7&6$&%*-6),1*& ,($,%-1 7),%*&( %,(0#*-+&( +, (0( (0/,*&(2 M&6.%,( & -1)6-#,(2

()1 +-%(, 70,1*-2 #,( *%-*-1 +, 8&%6- 50, -06,1*- #- $%&.-.)#)+-+ +, 50, %,($&1+-1

7&6& (, ,($,%- +, ,##&(< "(*&( : &*%&( ,(*0+)&( +),%&1 &%)4,1 -# 7&1&7)+& #).%&

U@)46-#)&1 ,1 #- 7#-(,U Ad&(,1*M-#2 BC^È< c,(+, 50, (, $0.#)7'2 (, M-1 %,-#)Q-+&

7,1*,1-%,( +, )13,(*)4-7)&1,( (&.%, #- )18#0,17)- +, #-( ,;$,7*-*)3-( +, #&( $%&8,(&%,(

*-1*& ,1 ,# %,1+)6),1*& 7&6& ,1 #- 7&1+07*- 4,1,%-# +, #&( -#061&(<

c-%#,: : [-Q)& ABC`JE M-1 $%&$0,(*& ,# 6&+,#& 6>( 7&6$#,*& 7&1 ,# 50,

,;$#)7-% ,# $%&7,(& 50, 7&1+07, - #- $&+,%&(- )18#0,17)- +, #-( ,;$,7*-*)3-(< "(,

6&+,#& (, %,(06,1 ,1l

B< "# $%&8,(&% 7%,- 01-( ,;$,7*-*)3-( (&.%, ,# -#061& .-(>1+&(, ,1 #-(

7-%-7*,%P(*)7-( +, 9(*,2 (0 M)(*&%)-#2 (0( %,(0#*-+&(2 (0 7&1+07*-2 ,*7<

I< "(-( ,;$,7*-*)3-( +,*,%6)1-1 #- 7&1+07*- +,# $%&8,(&% M-7)- ,# -#061&<

O< "# -#061& )1*,%$%,*- #- 7&1+07*- +,# $%&8,(&%< S) ,1*),1+, 50, ,(*>

$%&3&7-+- $&% -#4& 50, ,( +0%-+,%& ,1 (0 $%&$)- $,%(&1- A#- +,# -#061&E2 (,40)%>,($,%-1+& ,# 6)(6& *%-*&<



)

D< "# -#061& %,($&1+, - #- 7&1+07*- +,# $%&8,(&%2 40)-+& $&% #- )1*,%$%,*-7)'1

50, M-:- M,7M& +, #- 6)(6-< h,1,%-#6,1*, %,($&1+, 7&18)%6-1+& #-( ,;$,7*-*)3-(

+,# $%&8,(&%<

]< "# $%&8,(&% )1*,%$%,*- #- %,($0,(*- +,# -#061&2 : *),1+, - M-7,%#& .0(7-1+&#- 7&18)%6-7)'1 +, #-( )+,-( 50, :- *),1,2 -*%).0:,1+& #-( 7&1+07*-( 50, ,(*>1 +,

-70,%+& 7&1 ,(-( )+,-( - #-( 7-%-7*,%P(*)7-( +,# -#061&2 : #-( 7&1+07*-( 50, #-(

7&1*%-+)7,12 - 8-7*&%,( 7-0(-#,(< S, 1,7,()*- 01- +,(7&18)%6-7)'1 %,$,*)+- : 7#-%- $-%-

50, ,# $%&8,(&% 7-6.), (0( ,;$,7*-*)3-(<

^< [)1-#6,1*,2 ,# -#061& )1*,%$%,*- (0 $%&$)- %,($0,(*- ,# $%&8,(&%< "1 #-

6,+)+- 50, -7&6&+- (0 7&1+07*- - #-( ,;$,7*-*)3-( +, 9(*,2 7-6.)- *-6.)91 ,#

7&17,$*& 50, *),1, +, (P 6)(6&l (0 7&1+07*- *),1+, - -%%-(*%-% (0 $,1(-6),1*&<

IGOG :" #*/)L-./ ') %*2 "%$,/*2 #*/ %" )2#$)%"

T*%& -($,7*& )6$&%*-1*, +, #- 6&*)3-7)'1 -7-+96)7- +, #&( /'3,1,( ,(*>

%,#-7)&1-+& 7&1 ,# *)$& +, %,#-7)'1 50, ,(*&( ,(*-.#,7,1 7&1 (0 7,1*%& +, ,(*0+)&(<

K&17,$*0-#)Q-+& $&% =%&L1 : "3-1( AIJJIE2 #- 7&1,;)'1 +,# -#061& 7&1 #- ,(70,#- ,( #-

(06- +, D 8-7*&%,( $,%(&1-#,( +)8,%,1*,(l ,# 7&6$%&6)(&2 ,# $&+,%2 ,# (,1*)+& +,

$,%*,1,17)- : #- 7%,,17)- ,1 #-( %,4#-(<

@&% &*%& #-+&2 b7p,,#: ,* -#< AIJJIE (,N-#-1 &*%&( D -*%).0*&(2 ,1 ,(*, 7-(&2 +,

#- ,(70,#-l ,# 7#)6- 4,(*)'1 +, #- 7#-(,2 ,# *-6-N& +, #- ,(70,#-2 #- (,3,%)+-+ +, #-(

$&#P*)7-( +, +)(7)$#)1-2 : #-( *-(-( +, $-%*)7)$-7)'1 ,1 #- -7*)3)+-+,( ,;*%-70%%)70#-%,(m

$-%- ,;$#)7-% ,1 ,# 3P170#& 7&1 #- ,(70,#-<

"(*, V#*)6& -($,7*&2 #-( -7*)3)+-+,( ,;*%-,(7&#-%,(2 (&1 7&1()+,%-+&( 7&1*,;*&(

)6$&%*-1*,( 50, -:0+-1 - #-( $,%(&1-( /'3,1,( - -#7-1Q-% 7&1 9;)*& #-( 7&6$,*,17)-(

1,7,(-%)-( +,(+, #- 1)N,Q M-(*- #- -+&#,(7,17)-< \- $-%*)7)$-7)'1 ,(*> -(&7)-+- 7&1 ,#

9;)*& -7-+96)7&2 #- (-#0+ 6,1*-#2 #-( %,#-7)&1,( (&7)-#,( : #&( 7&6$&%*-6),1*&(

$&()*)3&(2 ,# +,(-%%&##& +, #- )+,1*)+-+ : ,# 7&6$%&6)(& 7P3)7&< Ab-M&1,: ,* -#< IJJ]E<

?+,6>( (, ,(*-.#,7,1 7&1,;)&1,( 7&1 #&( $%&8,(&%,( : #- 7&601)+-+ *-1*&

80,%- 7&6& +,1*%& +, #- ,(70,#-< \- 7-$-7)+-+ +, 4,(*)'1 +,# *),6$& (, 8&%*-#,7,

6,+)-1*, #- $-%*)7)$-7)'1 ,1 -7*)3)+-+,( ,;*%-70%%)70#-%,(2 $0,( ,(*&( -#061&(



*

-$%,1+,1 - &%4-1)Q-% ,# 601+& -7-+96)7& 7&1 ,# *),6$& +,+)7-+& - #-( -7*)3)+-+,(

,;*%-70%%)70#-%,( A=&&*M2 IJBIE<

c,# 6)(6& 6&+&2 70-1*& -1*,( (, $%&+0Q7- #- $-%*)7)$-7)'1 +,# -#061-+& ,1

,(*, *)$& +, -7*)3)+-+,( 6-:&%,( (,%>1 #&( .,1,8)7)&(< \- $-%*)7)$-7)'1 ,1 #- ,(70,#-$%)6-%)- $%,+)7, #-( 7%,,17)-( 6&*)3-7)&1-#,( +, #&( -+&#,(7,1*,( D -N&( 6>( *-%+,<

"(*&( M-##-Q4&( )#0(*%-1 #-( %,#-7)&1,( %,7P$%&7-( ,1*%, #- $-%*)7)$-7)'1 ,+07-*)3- : #-(

7%,,17)-( 6&*)3-7)&1-#,( +,# -#061-+&< G-1*& ,( -(P 50, #&( 1)N&( *),1+,1 - 6-1*,1,%

#-( 6)(6-( $%,8,%,17)-( $-%- #&( +,$&%*,( : #- 6V()7- +,(+, #- )18-17)- M-(*- #-

-+&#,(7,17)-< \&( 1)N&( 50, 1& $-%*)7)$-1 ,1 #&( +,$&%*,( & #- 6V()7- ,1 #- )18-17)- ,(

$&7& $%&.-.#, 50, #& M-4-1 ,1 #- -+&#,(7,17)-< AS)6$W)1( ,* -#< IJBJE<

o1 .0,1 $%&4%-6- +, -7*)3)+-+,( +,($09( +, #- ,(70,#- $0,+, (,% ,# ,(7,1-%)&

'$*)6& $-%- ,# +,(-%%&##& +, #-( 7%,,17)-( 6&*)3-7)&1-#,(2 +,.)+& -# -6$#)& 1V6,%& +,

-#061&( : - #- 6&*)3-7)'1 )1*%P1(,7- $&% #-( -7*)3)+-+,(< \- )17#0()'1 +, #&( ,(*0+)-1*,(

,1 -7*)3)+-+,( ,;*%-70%%)70#-%,(2 $0,+, 8-3&%,7,% (0 (,1*)+& +, $,%*,1,17)-2

7&1*%).0:, - 01- 6-:&% 7&1,7*)3)+-+ 7&1 #&( 7,1*%&( : %,+07, ,# -.-1+&1& A=%&L1 :

"3-1(2 IJJIE<

IGPG :" ,Q2-#" N 2$2 R)/)1-#-*2

K&6& M,6&( $&+)+& 7&6$%&.-%2 #- 6&*)3-7)'1 %,$%,(,1*- 01 7&1+)7)&1-1*,

801+-6,1*-# +,# %,1+)6),1*& -7-+96)7&2 : -(P #& %,7&1&7,1 $-+%,(2 $%&8,(&%,( ,

)13,(*)4-+&%,( (&.%, ,# *,6- Ah&1Q>#,Q2 IJJ_E<

c0%-1*, #- V#*)6- +97-+- 3-%)&( ,(*0+)&( M-1 (-7-+& - %,#07)% #&( .,1,8)7)&(

6&*)3-7)&1-#,( 50, #- 6V()7- ,/,%7, (&.%, ,# -#061-+&2 ,( +,7)%2 ,# 6&+& ,1 50, #-

,;$,%),17)- 60()7-# *),1, 01 )6$-7*& $&()*)3& ,1 ,# 601+& -7-+96)7&<

o1- +, #-( )13,(*)4-7)&1,( 6>( %,#,3-1*,( 80, #- +)%)4)+- ,1 IJBJ $&% h-%:

b7@M,%(&1 : S0(-1 TXp,)##< "(*, ,(*0+)& (, .-(' ,1 ,# 6-%7& *,'%)7& +,# 3-#&%Y

,;$,7*-*)3- $-%- ,;-6)1-% #- 6&*)3-7)'1 A7%,,17)-( 7&6$,*,17)-#,(2 3-#&%,( :

+)8)70#*-+ +, #- *-%,-E +, ID<BDO -#061&( +, ` $-P(,( +)8,%,1*,(< @-%- ,##&2 #- -()41-*0%-

+, 6V()7- 80, ,(*0+)-+- ,1 7&6$-%-7)'1 7&1 &*%-( 7)17& -()41-*0%-( A-%*,2 #,140-

6-*,%1-2 ,+07-7)'1 8P()7-2 6-*,6>*)7-( : 7),17)-(E - *%-39( +, *%,( 1)3,#,( ,(7&#-%,(50, )17#0:,%&1 #- *%-1()7)'1 7#-3, +, #- $%)6-%)- - #- (,701+-%)-<



+,

"1*%, &*%&(2 -#401&( %,(0#*-+&( (04),%,1 50, 01- 3,Q 50, #&( ,(*0+)-1*,( M-1

,;$,%)6,1*-+& -$%,1+,% - *&7-% 01 )1(*%06,1*&2 (, 30,#3,1 6>( 6&*)3-+&( M-7)-

&*%-( 6-*,%)-( ,(7&#-%,( Ab7@M,%(&1 : TXp,)##2 IJBJE2 Ah&1Q>#,QYb&%,1&2 IJBOE

?()6)(6& #- ,+07-7)'1 60()7-# 7&6$#,6,1*-%)- 6,/&%- #- (-*)(8-77)'1 4,1,%-#,1 #- ,(70,#- A",%&#- : ",%&#-2 IJBDE2 : #- $-%*)7)$-7)'1 ,1 -7*)3)+-+,( 60()7-#,( A*-#,(

7&6& 7-1*-% ,1 01 7&%& : *&7-% ,1 01- .-1+- +, 6V()7-E *),1, 01 )6$-7*& ,1 #-(

M-.)#)+-+,( (&7)-#,( +, #&( 1)N&( : #- 6&*)3-7)'1 $-%- -$%,1+,% Aq),2 IJBBE<

?0150, 1& ,;)(*,1 +-*&( 7&17#0:,1*,( +,# $&%509 +, ,(*, 8,1'6,1& -#401&(

-0*&%,( -$01*-1 - ?&" %0"+-4(0(+9*" '( &" 0(15&"9*A+ '( &" 9,+'59%" '(-'( (& (J%(0*,0

2"9*" (& *+%(0*,0 '( &" /(0-,+"? AH)48),#+ ,* -#<2 BCCÈ2 & #& 50, ,( #& 6)(6&2 #-

)1*,%)&%)Q-7)'1 +, *971)7-( A$%,$-%-7)'12 ,(*0+)&2 $%>7*)7-E 50, (, 0*)#)Q-1 $-%- +&6)1-%

#-( M-.)#)+-+,( ,1 #- 7#-(, +, 6V()7- : 50, (&1 V*)#,( $-%- -#7-1Q-% ,# 9;)*& ,1 &*%-(

7#-(,( -7-+96)7-( Ab-%),2 IJBOE<

T*%&( )13,(*)4-+&%,( 7&6& a-##-6 AIJBJE ,;$#)7-1 50, #-( M-.)#)+-+,(

60()7-#,( (, $0,+,1 *%-1(8,%)% - &*%-( -7*)3)+-+,( () #&( $%&7,(&( )13&#07%-+&( (&1

()6)#-%,( : (04),%,1 50, #&( ,8,7*&( $&()*)3&( +, #- $-%*)7)$-7)'1 60()7-# ,1 ,#

+,(-%%&##& $,%(&1-# : (&7)-# ('#& (, $%&+07,1 () (, *%-*- +, 01 ,;$,%),17)- -4%-+-.#, :

4%-*)8)7-1*,m #& 50, ()41)8)7- 50, ,# )1+)3)+0& *),1, 50, ,;$,%)6,1*-% ,# 9;)*&<

?+,6>( +, #&( .,1,8)7)&( 6&*)3-7)&1-#,( 50, $0,+, %,$&%*-% #- $%>7*)7-

60()7-# ,1 ,# >6.)*& ,(7&#-% +, 1)N&( : -+&#,(7,1*,(2 #- 6V()7-2 $&% (0 1-*0%-#,Q-2

$%&$&%7)&1- ,# $,%8,77)&1-6),1*& +, 6V#*)$#,( 7&6$,*,17)-( : +,(*%,Q-(< \- 6V()7-

7&1*),1, M-.)#)+-+,( 50, ,(*>1 $%,(,1*,( ,1 #-( +)8,%,1*,( 6-*,%)-( ,(7&#-%,( Ad,:,(2

IJBBE<

c,(-%%&##-% #- -$*)*0+ 60()7-# 8-3&%,7, ,1&%6,6,1*, ,# +,(-%%&##& +, &*%-(

-$*)*0+,(< \- $,%(&1- 7&1 -#*-( -$*)*0+,( 60()7-#,(2 $%,(,1*- 6-:&%,( $01*0-7)&1,(

,1 )1*,#)4,17)- & M-.)#)+-+ 6,1*-#2 $-%,7, 6>( +,$,1+),1*, +,# 4%0$& : 6>(

8>7)#6,1*, )6$%,()&1-.#,2 $%,(,1*- 6>( -#*-( $01*0-7)&1,( ,1 )1*,#)4,17)- ,6&7)&1-#2

(0 $,1(-6),1*& ,( 6>( $&()*)3& : (0 1)3,# +, ,8)7-7)- ,( 6-:&%< ?()6)(6&2 #- $,%(&1-

7&1 -#*-( -$*)*0+,( 60()7-#,(2 $%,(,1*- 6,1&%,( P1+)7,( +, (0$,%(*)7)'12 %)4)+,Q2

,;*%,6)(6& , )6$-().)#)+-+ Ad-6&(2 IJJCE<

r- +,(+, $,50,N&(2 ,1 #- $%)6,%- )18-17)- $-%,7, 50, M-: .,1,8)7)&( $-%- ,#+,(-%%&##& +, M-.)#)+-+,( +, $,%7,$7)'1 50, -8,7*-1 ,# -$%,1+)Q-/, +, )+)&6-( : 50,



++

$&(*,%)&%6,1*, *),1, 01 )6$-7*& ,1 #- -#8-.,*)Q-7)'1< \- 7&&%+)1-7)'1 %P*6)7- $-%,7,

-+,6>( )6$&%*-1*, $-%- #- -+50)()7)'1 +, M-.)#)+-+,( +, -#8-.,*)Q-7)'1 : #- 6&*%)7)+-+

8)1- *-6.)91 (, 6,/&%- - *%-39( +, #- $%>7*)7- )1(*%06,1*-#< \- 6V()7- )40-#6,1*,

$-%,7, 6,/&%-% ,# %-Q&1-6),1*& ,($-7)-#2 01 -($,7*& +, #- )1*,#)4,17)- 4,1,%-# 50, (,%,#-7)&1- 7&1 -#401-( +, #-( M-.)#)+-+,( 1,7,(-%)-( ,1 6-*,6>*)7-(< b),1*%-( ,# #&4%&

,1 4,1,%-# ,(*> 7#-%-6,1*, )18#0,17)-+& $&% #- -#8-.,*)Q-7)'1 : -+50)()7)'1 +,

M-.)#)+-+,( 1069%)7-(2 #- 6&*)3-7)'12 50, +,$,1+, +, #- -0*&,(*)6-2 #- -0*&,8)7-7)- :

#-( -($)%-7)&1,(2 *-6.)91 ,( )6$&%*-1*, ,1 #- 7-1*)+-+ +, ,(80,%Q& +-+& - ,(*0+)-%

Aa-##-62 IJBJE<

S)1 ,6.-%4&2 ,# 6&+& ,1 50, (, $%,(,1*, #- 6V()7- -# -#061-+& $-%,7, (,%

+,*,%6)1-1*, - #- M&%- +, &.(,%3-% .,1,8)7)&( 6&*)3-7)&1-#,(2 -7-+96)7&( : ,1 ,#

%,1+)6),1*&<

\- ,;$,%),17)- ##,3-+- - 7-.& $&% T%)&# AIJJCE #, ##,3- - 7&17#0)% 50, $-%- #&(

,(*0+)-1*,( +, (,701+-%)-2 ,# -$%,1+,% K2"9*(+', .L-*9"M ,1 4%0$& 8-3&%,7, -7*)*0+,(

50, $&().#,6,1*, 1& (, M-.%P-1 +,(-%%&##-+& +,# 6)(6& 6&+& () #- -()41-*0%- (,

M0.),%- )6$-%*)+& *,'%)7-6,1*,< d,7&1&7,% : 3-#&%-% $&()*)3-6,1*, 70-#)+-+,(

$%>7*)7-(2 1& ('#& +, (P 6)(6&( ()1& +, #&( +,6>(2 $&*,17)- ,# -0*&7&17,$*& $,%(&1-#

-(P 7&6& #- &.*,17)'1 +, %,(0#*-+&( $&()*)3&( $&% ,# *%-.-/& %,-#)Q-+&< \- (-*)(8-77)'1

$%&+07)+- $&% 01- &.%- .),1 M,7M- #,( ()%3, 7&6& %,80,%Q& +, #- $%&$)- (,40%)+-+ :2 ,1

7&1(,70,17)-2 +, #- -0*&,(*)6-<

"# *%-.-/& 7&6$&()*)3& *),1, ,1 +,8)1)*)3- #- 7-$-7)+-+ +, )6$0#(-% #-

7%,-*)3)+-+ +,# +)(7,1*,< \- ,;$,%),17)- 7&6$&()*)3- $%&$&%7)&1- 01 *,%%,1& 89%*)# $-%-

,# $,1(-6),1*& 7%,-*)3&2 +&1+, #&( ,(*0+)-1*,( (, (),1*,1 6>( )1*,%,(-+&( $&% ,#

$%&7,(& +, -$%,1+)Q-/, Ab,1-%+2 IJBOE< ?+,6>(2 #- ,;$,%),17)- 4-%-1*)Q- 50, #-

7&6.)1-7)'1 +, #- 7&6$&()7)'1 ,(7%)*- 7&1 *971)7-( .>()7-( +, 4%-.-7)'1 %,$&%*-1 -

#&( ,(*0+)-1*,( +, 10,3-( 3P-( $-%- #- 7%,-*)3)+-+ : #- ,;$%,()'1 $,%(&1-#2

8&%*-#,7),1+& -(P 01- ,;$,%),17)- $&()*)3- : 6&*)3-+&%- A=)%1),2 IJBDE<

"1 &*%& (,1*)+&2 70-1+& (, #, $%,401*- - #- $&.#-7)'1 -+0#*- -7,%7- +, (0

,;$,%),17)- ,1 #- 6V()7- - #& #-%4& +, (0 3)+-2 #- )16,1(- 6-:&%P- +, #-( $,%(&1-(

7-#)8)7-1 ,(&( 6&6,1*&( 7&6& $&()*)3&(2 4%-*)8)7-1*,( : ()41)8)7-*)3&(<

"1 IJBO2 ,# ,(*0+)& ##,3-+& - 7-.& $&% a-&YKM06 (&.%, #- $&.#-7)'1 -+0#*-*-)L-1,(-2 #, ##,3& - 7&17#0)% 50, $-%- #- 6-:&%P- +, #&( ,1*%,3)(*-+&( #- 6V()7- M-.P-



+#

()+& 01- ,;$,%),17)- $#-7,1*,%- +0%-1*, *&+- (0 3)+-2 50, #,( $%&$&%7)&1' #- 6-1,%-

+, 6-1*,1,% 01- -7*)*0+ $&()*)3- -1*, #&( %,*&(2 , )17#0(& M- )18#0)+& ,1 (0

$,%(&1-#)+-+< c,# 6)(6& 6&+&2 #- 6V()7- *-6.)91 (, M- 0(-+& $-%- 7&1,7*-% - #-(

$,%(&1-( +, ,+-+ -3-1Q-+- 7&1 #&( +,6>( : 7&1 #- 3)+- (&7)-#< "(*& (, +,., - 50, #-6V()7- &8%,7, - #- 4,1*, #- 6-1,%- +, 7&1&7,%(, - (P 6)(6&(2 - #&( +,6>( : -# 601+&

,1 ,# 50, 3)3,1 Aa-:( : b)1)7M),##&2 IJJ]E<

@-%- #&( /'3,1,( #- 6V()7- (0$&1, -+,6>( 01- 6-%7-+- (,N- +, )+,1*)+-+

)1+)3)+0-# : 7&#,7*)3-< \-( $,%7,$7)&1,( +, #&( -+&#,(7,1*,( +, 50, (0( $%&$)&( 4%0$&(

: #&( 4%0$&( ,;*,%1&( *),1,1 40(*&( 60()7-#,( ()6)#-%,( $0,+,1 8-7)#)*-% ,# +,(-%%&##&

+, #-( %,#-7)&1,( )1*,%4%0$-#,( $&()*)3-( A=-W-4)-11)( : G-%%-1*2 IJJÊ<

@&% V#*)6&2 : ,1 %,#-7)'1 - #- $%>7*)7- 60()7-# 7&#,7*)3-2 ,;)(*,1 +)8,%,17)-(

,1*%, #&( -#061&( 7&1 ,;$,%),17)- $%,3)- : #&( -#061&( ()1 ,;$,%),17)-< "( $-%- #&( 1&Y

6V()7&( $-%- 50),1,( #&( ,#,6,1*&( (&7)-#,( (&1 $-%*)70#-%6,1*, )6$&%*-1*,(2 ,( +,7)%2

#-( &$&%*01)+-+,( 50, #- 6V()7- #,( &8%,7, $-%- #- -6)(*-+ : #- %,#-/-7)'1<



+$

OG CRS)&-J*2

\&( &./,*)3&( 50, 1&( $#-1*,-6&( ,1 ,(*, ,(*0+)& : $&% #& *-1*& 40)-%>1

10,(*%& $%&7,(& +, )13,(*)4-7)'12 (&1 #&( ()40),1*,(l

• K&1&7,% #&( 1)3,#,( +, 6&*)3-7)'1 +,# -#061-+&2 ,1 7&17%,*&2 (0 -0*&,8)7-7)-

$,%7).)+-m : -3,%)40-% () ,;)(*,1 +)8,%,17)-( ,1*%, #&( -#061&( 50, ,(*0+)-1 :

$%-7*)7-1 6V()7- 80,%- +,# 7,1*%& : #&( 50, 1&<

• d,7&1&7,% () #&( ,(*0+)-1*,( 50, $%-7*)7-1 & ,(*0+)-1 6V()7- *),1,1 6-:&%,(

,;$,7*-*)3-( +, 9;)*& -7-+96)7& 50, #&( 50, 1&<

•

c,(-%%&##-% 01- -7*)3)+-+ ,;*%-,(7&#-% +, 7&1*,1)+&( 60()7-#,( : 7&1&7,% () #-

$-%*)7)$-7)'1 ,1 ,(*- 8-3&%,7, #- 6&*)3-7)'1 : #- 7&1,;)'1 +, #&( -+&#,(7,1*,(

7&1 ,# 7,1*%&<

PG T-M.&)2-2

? %-PQ +, #& -3,%)40-+& ,1 #- #)*,%-*0%- 7)*-+- -1*,%)&%6,1*, 7-., ,(*-.#,7,%

01- (,%), +, 7&1/,*0%-( 50, 6-%7-%>1 10,(*%- 6,*&+&#&4P-<

@-%- ,6$,Q-% 7&1()+,%-6&( 50, #- 6V()7- ,( 01 ,#,6,1*& 50, 8-3&%,7, 50, ,#

-#061& +,(-%%&##, 7%,,17)-( : ,;$,7*-*)3-( $&()*)3-( ,1 70-1*& - (0 9;)*& -7-+96)7&<

?+,6>( 7%,,6&( ,1 #- $&().)#)+-+ +, +,6&(*%-% 50, #- $%>7*)7- : #- 8&%6-7)'1 60()7-#

7&1*%).0:, - #- -$-%)7)'1 +, (,1*)6),1*&( +, -0*&,8)7-7)- : 6,/&%- ,# -0*&7&17,$*&

-7-+96)7& +, #&( -+&#,(7,1*,(< "1 %,(06,12 #- $-%*)7)$-7)'1 ,1 -7*)3)+-+,( 60()7-#,(

6,/&%- 7&1()+,%-.#,6,1*, #- 6&*)3-7)'1 -7-+96)7- +,# -#061-+&<

?()6)(6&2 () ,(*-( -7*)3)+-+,( (, +,(-%%&##-1 ,1 ,# 7&1*,;*& +,# 7,1*%&2 -$-%*,

+, )17%,6,1*-% #- 6&*)3-7)'12 (, +,(-%%&##-1 3P170#&( 50, 7&1,7*-1 -# -#061& 7&1 #-

,(70,#-<



+%

UG 7)&*'*%*VW"

? 7&1*)10-7)'1 (, +,*-##- ,# $%&7,(& 6,*&+&#'4)7& ##,3-+& - 7-.&2 ,;$#)7-1+&

,1 7-+- 7-(&2 #-( 7-%-7*,%P(*)7-( +, #- 60,(*%-2 ,# +)(,N& 6,*&+&#'4)7& 0*)#)Q-+&2 #-(

*971)7-( +, %,7&4)+- +, +-*&( : ,# $%&7,+)6),1*& $-%- ,# -1>#)()( +, #&( 6)(6&(<

UGFG ?-M*2 N #"+"#&)+W2&-#"2 ') %" ,$)2&+"

\- 60,(*%- ,(*> 8&%6-+- $&% #- 6-:&% $-%*, +,# -#061-+& +, IR +, #- "ST +,#

Z1(*)*0*& +, "1(,N-1Q- S,701+-%)- g&(9 [%04&1) @9%,Q< "1 *&*-# (06-1 BBB -#061&(2 ]]

7M)7&( : ]^ 7M)7-( 7&1 ,+-+,( 7&6$%,1+)+-( ,1*%, #&( BO : #&( B_ -N&(< \- ,#,77)'1 +,#

70%(& +, IR +, #- "ST 7&6& 60,(*%- +,# ,(*0+)& %,($&1+, - #-( %,7&6,1+-7)&1,( +,#

$%&8,(&%-+& +, 6V()7- +,# 7,1*%&2 50),1,( %,7&1&7,1 ,1 #&( -#061&( +, ,(*, 1)3,# (0

.0,1- +)($&()7)'1 : -7*)*0+ $-%*)7)$-*)3-<

s \&( 70,(*)&1-%)&( 80,%&1 )13-#)+-+&( $&% ,%%&%,( ,1 (0 706$#)6,1*-7)'1<

ss "# -#061-+& 1& ,170,(*-+& 80, ,# 50, 8-#*' - #- (,()'1 +, 7#-(, ,1 #- 50, (, ,1*%,4' ,# 70,(*)&1-%)&<

C034*9" +N OP G&5.+"', 75( 4,0." &" .5(-%0" '(& (-%5'*,:

UGIG D-2)X* ,)&*'*%.V-#*

"# 69*&+& +, #- )13,(*)4-7)'1 ()40, 01- +&.#, 3,%*),1*, +, 7-%>7*,%

70-1*)*-*)3&< @&% 01 #-+&2 0*)#)Q-6&( 01 69*&+& 7&%%,#-7)&1-# ,1 ,# 50, (, .0(7' #-

%,#-7)'1 ,1*%, #- $-%*)7)$-7)'1 ,1 -7*)3)+-+,( 60()7-#,( A3-%)-.#, )1+,$,1+),1*,E : #&(

1)3,#,( +, 6&*)3-7)'1 : 7&1,;)'1 7&1 ,# 7,1*%& A3-%)-.#, +,$,1+),1*,E< @&% &*%& #-+&2

(, -$#)7' 01 69*&+& ,;$,%)6,1*-# ,1 ,# 50, (, 6&+)8)7' #- 3-%)-.#, )1+,$,1+),1*, - 8)1

+, &.(,%3-% #&( $&().#,( 7-6.)&( +, #-( 3-%)-.#,( +,$,1+),1*,(< @-%- +,(-%%&##-% ,#

Î ]C

D O

]]Î ^B

] B

]^

?#061-+& *&*-# +,IR "ST

?#061-+&,170,(*-+&

?#061-+& 70:&(70,(t&1-%)&(

80,%&1 )13-#)+-+&(s

?#061-+& 1&,170,(*-+& ss

b0,(*%- u1-#

KaZKTS KaZK?S



+&

69*&+& ,;$,%)6,1*-# $#-1*,-6&( #- %,-#)Q-7)'1 +, 01 UG-##,% +, $,%70()'1U 7&6&

-7*)3)+-+ 60()7-# ,;*%-,(7&#-% A?1,;& BE2 &%),1*-+& - *&+& ,# -#061-+& 50, 7&6$&1,

#- 60,(*%-< ? $-%*)% +, #- -()(*,17)- - #- -7*)3)+-+ *%-*-6&( +, M-##-% %,#-7)&1,( +,

7-0(-#)+-+ ,1*%, 3-%)-.#,(2 7&6$-%-1+& #&( %,(0#*-+&( +,# -#061-+& -1*,( : +,($09(+, (0 $-%*)7)$-7)'1<

UGOG ?K#/-#" ') +)#*V-'" ') '"&*2

@-%- #- &.*,17)'1 +, +-*&( -7,%7- +, #- 6&*)3-7)'1 +,# -#061-+& (, 0*)#)Q' 01

70,(*)&1-%)& -+ M&7 A?1,;& IE 50, 7&6.)1- O *)$& +, P*,6( +)8,%,1*,(2 7-+- 01& +,

,##&( ,1 %,#-7)'1 - #&( &./,*)3&( B2 I : O< @-%- 6,+)% #- -0*&,8)7-7)- $,%7).)+- +, #&(

,(*0+)-1*,( (, -+-$*-%&1 BJ )*,6( +, #- "(7-#- +, ?0*&,8)7-7)- +, =-1+0%- ABCCJE<

K-., +,(*-7-% ,# 0(& $%,3)& 50, (, M- M,7M& +, +)7M- ,(7-#- ,1 -#061-+& -+&#,(7,1*,

: $%,-+&#,(7,1*,2 7&18)%6-1+& #- 8)-.)#)+-+ : 3-#)+,Q +,# )1(*%06,1*&2 50, $,%6)*,

0*)#)Q-% #- 6,+)+- +, -0*&,8)7-7)- $,%7).)+- %,(0#*-1*,2 7&6& 01 .0,1 )1+)7-+&% +, ,(*-

3-%)-.#, AK-%%-(7& : +,# =-%%)&2 IJJIE2 An,#,1-W2 IJBJE<

Q*150" +N OP R%(.- 0(&"9*,+"',- 9,+ G5%,(4*9"9*" "9"'8.*9" ;S"+'50">: G'"/%"9*A+ '( T"00"-9,

B '(& S"00*, ;UVVU>:

@-%- -3,%)40-% #- 1-*0%-#,Q- +, #-( ,;$,7*-*)3-( +, #&( -+&#,(7,1*,( -70+)6&( -#

7&1(*%07*& *,'%)7& +,(-%%&##-+& $&% "77#,( : H)48),#+2 7)*-+& -1*,%)&%6,1*, ,1 ,#6-%7& *,'%)7&< K&17%,*-6,1*, %,-#)Q-6&( 01- (,#,77)'1 : -+-$*-7)'1 +, #&( P*,6( $-%-

¿Qué tal te concentras en las asignaturas del colegio?

¿Qué tal se te da acabar los deberes cuando tienes una fecha de entrega límite?

¿Consigues estar a la altura de lo que tus profesores esperan de ti?

¿Qué tal se te da estudiar cuando hay otras cosas que te gustan hacer más?

¿Qué tal organizas el trabajo que tienes que hacer para el colegio?

¿Qué tal memorizas lo que explica el/la profesor/a en clase o lo que lees en los libros de texto?

¿Se te da bien buscar información en la biblioteca o consultar libros o enciclopedias para resolver

tus deberes?

¿Qué tal se te da tomar apuntes en clase (copiar de la pizarra, tomar notas del/la profesor/a)?

¿Qué tal se te da encontrar un sitio donde poder estudiar sin distracciones?

¿Consigues estar a la altura de lo que esperas de ti mismo?



+'

,3-#0-% #- -0*&%%,40#-7)'1 : #- $,%7,$7)'1 +, #- *-%,- ,1 ,# >%,- +, 6-*,6>*)7-(

%,8&%60#-1+& 7-+- ,1017)-+& ()1 M-7,% %,8,%,17)- - 1)1401- -()41-*0%- ,1 7&17%,*&<

S, %,($,*' #- +)(*%).07)'1 +, P*,6( ,1 8017)'1 +, (0 1-*0%-#,Q-2 UF-#&% $,%7).)+& +, #-

*-%,-U2 Ua-.)#)+-+e,;$,7*-*)3- %,#-7)&1-+-U : Uc)8)70#*-+ $,%7).)+- +, #- *-%,-U< S,M-##-%&1 +-*&( 4#&.-#,( 7&1 #- (06- +, #-( *%,( 7-*,4&%P-( : $-%*)70#-%,( +, #&( P*,6( +,

U3-#&%U : UM-.)#)+-+e,;$,7*-*)3-U<

Q*150" +N UP R%(.- 0(&"9*,+"',- 9,+ &" IJ/(9%"%*)" "9"'8.*9" ;I99&(- B W*14*(&'>:

PERCEIVED TASK VALUE ITEMS

Intrinsic Interest Value

Item 1. In general, I find working on math assignments (very boring, very interesting)Item 2. How much do you like doing math? (not very much, very much)

Attainment Value/Impartance

Item 3. Is the amount of effort it will take to do well in advanced high school math

courses worthwhile to you? (not very worthwhile, very worthwhile) Item 4. I feel that, to me, being good at solving problems which involve math or

reasoning mathematically is (not at all important, very important)

Item 5. How important is it to you to get good grades in math? (not at all important,

very important) Extrinsic Utility Value

Item 6. How useful is learning advanced high school math for what you want to do after

you graduate and go to work? (not very useful, very useful)

Item 7. How useful is what you learn in advanced high school math for your daily life

outside school? (not at all useful, very useful)

ABILITY/EXPECTANCY-RELATED ITEMS

Item 8. Compared to other students, how well do you expect to do in math this year?

(much worse than other students, much better than other students)

Item 9. How well do you think you will do in your math course this year? (very poorly,very well)

Item 10. How good at math are you? (not at all good, very good) Item 11. If you were to order all the students in your math class from the worst to the

best in math, where would you put yourself? (the worst, the best)

Item 12. How have you been doing in math this year? (very poorly, very well)

PERCEIVED TASK DIFFICULTY ITEMS

Task Difficulty

Item 13. In general, how hard is math for you? (very easy, very hard)

Item 14. Compared to most other students in your class, how hard is math for you?

(much easier, much harder)

Item 15. Compared to most other school subjects that you take, how hard is math for you?

(my easiest course, my hardest course)

Required Effart

Item 16. How hard would you have to try to do well in an advanced high school math

course? (not very hard, very hard)

Item 17. How hard do you have to try to get good grades in math? (a little, a lot)

Item 18. How hard do you have to study for math tests to get a good grade? (a little, a

lot)

Item 19. To do well in math I have to work (much harder in math than in other subjects,

much harder in other sub ects than in math



+(

@&% V#*)6& ,# *,(* #& 7&6$#,*-1 &*%&( BJ P*,6(2 ,(*- 3,Q %,#-7)&1-+&( 7&1 #-

7&1,;)'1 +,# -#061& 7&1 #- ,(70,#-2 .-(-+&( ,1 #- 7&17,$*0-#)Q-7)'1 +,# *9%6)1&

(,4V1 =%&L1 : "3-1(2 AIJJIE<

Q*150" +N XP R%(.- 0(&"9*,+"',- 9,+ &" T,+(J*A+ '(& "&5.+, " &" (-95(&" ;S0,Y+ B I)"+->:

K-+- 01& +, #&( *%,( 4%-1+,( 4%0$&( +, P*,6( ,;$0,(*&( 80,%&1 (,#,77)&1-+&(2

*%-+07)+&( -# ,($-N&#2 -+-$*-+&( $-%- 50, 1& M)7),%-1 %,8,%,17)- - 1)1401- -()41-*0%-

,1 $-%*)70#-% : %,8&%60#-+&( +, *-# 6&+& 50, #&( ,1017)-+&( )1*,%%&4-*)3&( (,

$0+),%-1 $%,(,1*-% ,1 -8)%6-*)3&<

"# 6&+& +, %,($&1+,% - 7-+- 01- +, #&( ,1017)-+&( 80, - *%-39( +, 01- ,(7-#-

\)W,%* +&1+, #&( -#061&( +,.P-1 (,N-#-% ,# 4%-+& +, 7&18&%6)+-+ 7&1 7-+- -8)%6-7)'1

,#)4),1+& ,1*%, Up-+-U2 U@&7&U2 U?#4&U2 Ub07M&U : U=-(*-1*,U< "1 ,# ,17-.,Q-+& +,#

70,(*)&1-%)& (, )17#0:'2 $%)6,%-6,1*,2 01 $,50,N& 70-+%& 7&1 #-( )1(*%077)&1,( $-%-

(0 706$#)6,1*-7)'1m - 7&1*)10-7)'1 #&( -$-%*-+&( %,8,%)+&( - #&( +-*&( $,%(&1-#,(l

School Connection

Commitment

I can be a success at this school.

It pays to follow the rules at my school.

My schoolwork helps in things that I do outside school.

I can reach my goals through this school.

Power

Adults at this school listen to students’ concerns.

Adults at this school act on students’ concerns.

The principal at this school asks students about their ideas. I have many opportunities to make decisions at my school.

Belonging

I can be myself at school.

I feel like I belong at this school.

I have friends at this school.

I am comfortable talking to teachers at this school about problems.

Belief

The rules at my school are fair.

We do not wast time in my classes.

Students of all racial and ethnic groups are respected at my school.

When students have an emergency someone is there to help.



+)

1&6.%,2 ,+-+ : (,;&m : $&% V#*)6&2 -1*,( +, #&( ,1017)-+&(2 +&( $%,401*-(

%,#-7)&1-+-( 7&1 (0 8&%6-7)'1 60()7-# 80,%- +, #- ,(70,#-<

"1 ,# 6&6,1*& +, $%,(,1*-% ,# *,(* -# -#061-+& (, M)Q& 01- .%,3, ,;$#)7-7)'1

+,# 6&+& ,1 50, +,.P-1 706$#)6,1*-%#&2 M-7),1+& M)17-$)9 ,1 #- 1,7,()+-+ +,%,($&1+,% +,*,1)+- : ()17,%-6,1*, - 7-+- $%,401*-<

UGPG 0+*#)'-,-)/&* ') "/Y%-2-2 ') '"&*2

@-%- ,6$,Q-% ,# -1>#)()( +, +-*&( M)7)6&( 01- (,#,77)'1 +, #- 60,(*%- 8)1-# ,1

8017)'1 +, #- 3-#)+,Q +, #&( 70,(*)&1-%)&(2 +,(7-%*-1+& -50,##&( 50, ,(*-.-1 6-#

706$#)6,1*-+&(< c,($09( (,$-%-6&( #&( 70,(*)&1-%)&( ,1 4%-1+,( *%,( 4%0$&(2 #&( 50,

1& ,(*0+)-.-1 6V()7- 80,%- +,# 7,1*%&m #&( 50, () : #&( 50, -()(*),%&1 - #- -7*)3)+-+

,;*%-,(7&#-% $%&$0,(*-< ? 7&1*)10-7)'1 7&6,1Q-6&( 7&1 ,# 3-7)-+& +, #&( +-*&( ,1 ,#

$%&4%-6- )18&%6>*)7& b)7%&(&8* ";7,# +,(+, ,# 50, (, ,(*-.#,7),%&1 *-.#-( : 4%>8)7&(

7&1 #&( %,(0#*-+&(<

K&1 %,($,7*& - #&( +-*&( $,%(&1-#,( ('#& *03)6&( ,1 70,1*- ,# (,;& +,# -#061&2

+, 7-%- - ,(*-.#,7,% $&().#,( +)8,%,17)-( ()41)8)7-*)3-(< ?1*, #- $%,401*- +,# #04-% & ,#

6&+& ,1 50, $%-7*)7-.-1 & ,(*0+)-.-1 6V()7- ,(*-.#,7)6&( 01- +&.#, 3,%*),1*,2 #&(

50, #& M-7P-1 +, 6-1,%- 8&%6-#2 ,1 7&1(,%3-*&%)& & ,(70,#-( +, 6V()7-m : #& 50, #&

M-7P-1 +, 6-1,%- 1& 8&%6-#2 -0*&+)+-7*- 0 &*%&(<

@-%- ,1 -1>#)()( +, #&( P*,6( -()41-6&( - 7-+- %,($0,(*- 01 3-#&% 1069%)7&2

(),1+& B A1-+-E ,# 3-#&% 6>( .-/& : $&% *-1*& ,# 50, 60,(*%- #- -7*)*0+ 6>( 1,4-*)3-2 :

] A.-(*-1*,E ,# 3-#&% 6>( -#*& : ,# 50, %,8#,/- #- -7*)*0+ 6>( $&()*)3-< c, ,(*, 6&+& (,

*03),%&1 ,1 70,1*- #&( ,1017)-+&( 70:- %,+-77)'1 ,3)+,17)-.-1 01- /0)7)& 1,4-*)3&

AP*,6(l ]2 BJ2 BO2 IB2 II : IÊ2 $-%- -()41-% B A.-(*-1*,E : ] A1-+-E<"# $-(& ()40),1*, 80, &.*,1,% #-( $01*0-7)&1,( *&*-#,( +, 7-+- P*,6 A*-.#- BE

(06-1+& #- 3-#&%-7)'1 +, 7-+- (0/,*&<

Z"$&" +N OP Z,%"& '( 0(-/5(-%"- "& [%(. O '( &,- 92*9,- 75( (-%5'*"+ .L-*9":

56Z4?C5 [5\?C?9:

3450645?95 [?3\

H?475 F I O P U ] ^ Z< \ ]O^]U^:::

B< "(*, -N& ,($,%& *,1,% .0,1&(%,(0#*-+&(

O D D D O D ] I_



+*

Z"$&" +N UP <(-/5(-%" /0,.('*, "& [%(. O '( &,- 92*9,- 75( (-%5'*"+ .L-*9":

c,($09( (, M-##' #- %,($0,(*- $%&6,+)& - 7-+- P*,6 +)3)+),1+& ,# 1V6,%& *&*-#

+, %,($0,(*-( ,1*%, ,# 1V6,%& *&*-# +, (0/,*&(2 A*-.#- IE< G%-( M-.,% %,$,*)+& ,#

$%&7,(& 7&1 7-+- P*,62 ,(*&( (, &%+,1-%&1 7%,-1+& *%,( 4%0$&( +, +),Q2 +&1+, 7-+-

4%0$& 6,+P- 01- 3-%)-.#, +)8,%,1*,< S,40)+-6,1*, (, 7-#70#' #- 6,+)- +, 7-+-

3-%)-.#,2 (06-1+& #-( %,($0,(*-( $%&6,+)& : +)3)+)91+&#-( ,1*%, +),Q2 A*-.#- OE< "(*,

$%&7,(& (, ##,3' - 7-.& 7&1l #&( -#061&( 50, 1& ,(*0+)-.-1 6V()7- 80,%- +,# 7,1*%&m#&( 50, () : #&( 50, -()(*),%&1 - #- -7*)3)+-+ ,;*%-,(7&#-% $%&$0,(*-<

c,1*%& +, #- 3-%)-.#, U,;$,7*-*)3-(U (, %,-#)Q' 01 #,7*0%- +, #&( P*,6(

%,#-7)&1-+&( 7&1 ,# U3-#&% +, #- *-%,-U : 7&1 #- UM-.)#)+-+e,;$,7*-*)3- $,%7).)+-U2

A*-.#- DE<

?+,6>(2 70-1+& -1-#)Q-6&( #-( %,($0,(*-( +, #&( 7M)7&( : 7M)7-( 50, ()

,(*0+)-.-1 6V()7- 80,%- +, #- ,(70,#-2 (, M-##-%&1 #-( 6,+)-( +, %,($0,(*- +, #&( 50,

,(*0+)-.-1 6V()7- 8&%6-#6,1*, : #&( 50, #& M-7P-1 +, 6-1,%- 1& 8&%6-# A*-.#- ]E<

@-%- *,%6)1-% 80, 1,7,(-%)& )+,-% 01- ,(7-#- +&1+, ,16-%7-% #&( %,(0#*-+&(

&.*,1)+&( +, #-( 6,+)-( +, 7-+- 3-%)-.#,< K&6& #- 3-#&%-7)'1 +, 7-+- P*,6 (, M-

6&3)+& ,1*%, B A3-#&% 6>( 1,4-*)3&E : ] A3-#&% 6>( $&()*)3&E2 ,(*- ,(7-#- *,1+%P- ,#

6)(6& 8&%6-*& +, 6,+)+-< ?(P $0,(2 (, 7&1()+,%- $&% ,/,6$#&l B Y 1)3,# 60: .-/&2 I Y

1)3,# .-/&2 O Y 1)3,# 6,+)&2 D Y 1)3,# -#*& : ] Y 1)3,# 60: -#*&< p& $%,*,1+,6&( ,1 ,(*,

7-(& +,8)1)% 01 %,(0#*-+& 7&6& U-#*&U & U.-/&U2 ()1& ,(*-.#,7,% $&().#,( +)8,%,17)-(<

Q*150" +N _P I-9"&" '( +*)(& /"0" 9"'" )"0*"$&(:

b0: .-/& =-/& b,+)& ?#*& b0: -#*&

B I O D ]

56Z4?C5 [5\ ?C?9: 3450645?95

[?3\ 3450645?9

03C74DHC [30\ H?475 F I O P U ] ^ Z< \ ]O^]U^::: <F \ Z<à

B O D D D O D ] I_ O2`^



#,

Z"$&" +N XP D('*"- '( (J/(9%"%*)"-6 9,+(J*A+ B "5%,(4*9"9*" '( &,- 92*9,- 75( (-%5'*"+ .L-*9":

56Z4?C5 [5\?C?9:

3450645?95[?3\

3450645?903C74DHC

[30\

H?475 F I O P U ] ^ Z< \ ]O^]U^::: <F \ Z<à

B O D D D O D ] I_ O2`^

BI I ] D ] O ] ] IC D2BDBD O D D D O I ] I] O2]_

B` I ] O D O I ] ID O2DO

] I D O D D I O II O2BD

O D D O ] O ] D I` D2JJ

C D D I D O ] D I^ O2_B

IJ I O B B I B D BD I2JJ

I^ O ] D D O D ] I` D2JJ

I_ I O B B O B D B] I2BD

74DH9 D4 4_04<?9?H=95[74\ DI \ b;<F>ÒV O`Pa

IO D D ] ] I J ] I] O2]_

^ O ] O D D D D I_ O2`^

BC O D O D O ] D I^ O2_B

ID B D O D B D D IB O2JJ

IC O ] O ] I ] D I_ O2`^

BB B ] O ] D D D I^ O2_B

I ] O O O B D D IO O2IC

B] O ] ] ] D I ] IC D2BD

B_ I ] I O D D D ID O2DOOJ O ] O ] B ] D I^ O2_B

74DH9 D4 <C84_Hb8[7<\

DT \ b;<F>ÒV O`]O

IB O ] ] O D D ] IC D2BD

II D ] I D B O ] ID O2DO

D O D O D D O D I] O2]_

_ O D O ] ] D ] IC D2BD

I] I B O O B D D B` I2]_

` I D O ] O O ] I] O2]_

BJ D ] D I O D ] I_ O2`Î` I ] O ] I D D I] O2]_

BO B O B D D O D IJ I2`^

B^ O D D D ] ] D IC D2BD

74DH9 D4 96?C4!H<9<H9[79\

DG \b;<F>ÒV OÙc



#+

56Z4?C5 [5\?C?9: D4

3450645?95[?3\

3450645?9503C74DHC

[30\

H?475 F I O P U ] ^ d c Fa FF FI FO Z< \ ]O^]U^::: <F \ Z<ÒX B< D D ] D D D ] D D ] D D ] ]^ D2OB

BI< ] ] ] ] ] ] ] O D ] D O ] ]C D2]D

BD< O ] O D I O ] I O ] O I ] D] O2D^

B`< ] ] D ] ] O ] O D ] I O D ]O D2J`

T9;H:HD9D A 4_04<?9?H=9 043<H;HD9 [T4\ cI \ b;<F>`_ P`Fa

]< ] ] ] O O B D O O ] D I D D_ O2Î

O< ] ] ] ] ] B ] I D ] O B D ]J O2`]

C< D D D D I B D O D ] O I D DD O2O`

=9:C3 043<H;HDC D4 :9 ?9349 [=?\ dZ \ b;<F>`X O`]I

IJ< B O I B I B I B I B D I ] I_ I2J`

I^< O I D I D O ] I D ] ] D ] D` O2^C

I_< D D I B D O O B I B D D ] O` I2CI

DH!H<6:?9D 043<H;HD9 D4 :9 ?9349 [D?\ eZ \ b;<F>`X I`ca

Z"$&" +N _P D('*"- '( 2"$*&*'"' B (J/(9%"%*)" /(09*$*'"6 )"&,0 /(09*$*', '( &" %"0(" B '*4*95&%"'

/(09*$*'" '( &"- 92*9"- 75( (-%5'*"+ .L-*9":



##

Z"$&" +N fP D('*"- '( (J/(9%"%*)"-6 9,+(J*A+ B "5%,(4*9"9*" '( &,- 92*9,- 75( (-%5'*"+ .L-*9"

4,0."& ( *+4,0."&.(+%(:

56Z4?C5 [5\?C?9:

3450645?95[?3\

3450645?903C74DHC

?3e?5

?C?9:3450645?95

!C379:

?C?9:3450645?95H8!C379:

?C?9:03C74DHC

!C379:

?C?9:03C74DHCH8!C379:

H?475 F I O P U ] ^

B< O D D D O D ] I_ O2`^ B_ BJ D2I] O2OO

BI< I ] D ] O ] ] IC D2BD IJ C ] O2JJ

BD< O D D D O I ] I] O2]_ B] BJ O2_] O2OO

B`< I ] O D O I ] ID O2DO B^ ` D I2^_

]< I D O D D I O II O2BD BO C O2I] O2JJ

O< D D O ] O ] D I` D2JJ B` BJ D2] O2OO

C< D D I D O ] D I^ O2_B B_ C D2I] O2JJ

IJ<I O B B I B D

BD I2JJ C ] I2I] B2^_

I^< O ] D D O D ] I` D2JJ B` BJ D2] O2OO

I_< I O B B O B D B] I2BD C ^ I2I] I2JJ

74DH9 D4 4_04<?9?H=95 O`Pa O`da I`d^

IO< D D ] ] I J ] I] O2]_ BD BB O2] O2^_

^< O ] O D D D D I_ O2`^ B_ BJ D2I] O2OO

BC< O D O D O ] D I^ O2_B B_ C D2I] O2JJ

ID< B D O D B D D IB O2JJ B^ ] D B2^_

IC< O ] O ] I ] D I_ O2`^ BC ` D2_] I2^_

BB< B ] O ] D D D I^ O2_B B` ` D2] I2^_

I< ] O O O B D D IO O2IC BD C O2] O2JJ

B]< O ] ] ] D I ] IC D2BD B_ BI D2I] D2JJ

B_< I ] I O D D D ID O2DO B^ ` D I2^_

OJ< O ] O ] B ] D I^ O2_B BC _ D2_] I2OO

74DH9 D4 <C84_Hb8 O`]O P`Fd I`ca

IB< O ] ] O D D ] IC D2BD B_ BI D2I] D2JJ

II< D ] I D B O ] ID O2DO B_ _ D2I] I2OO

D< O D O D D O D I] O2]_ B] BJ O2_] O2OO

_< O D O ] ] D ] IC D2BD B` BB D2] O2^_

I]< I B O O B D D B` I2]_ BI ^ O I2JJ

`< I D O ] O O ] I] O2]_ B_ ` D2I] I2^_

BJ< D ] D I O D ] I_ O2`^ B^ BB D O2^_

I`< I ] O ] I D D I] O2]_ B` _ D2] I2OO

BO< B O B D D O D IJ I2`^ BD ^ O2] I2JJ

B^< O D D D ] ] D IC D2BD B_ BI D2I] D2JJ

74DH9 96?C4!H<9<H9 OÙc PàO Oàa



#$

UGPGFG :-,-&"#-*/)2 ')% )2&$'-*

o1- 3,Q -1-#)Q-+&( #&( +-*&( M,6&( 7%,P+& 7&13,1),1*,2 - 8)1 +, 6,/&%-%

80*0%-( )13,(*)4-7)&1,(2 ,(*-.#,7,% -#401-( +, #-( #)6)*-7)&1,( 50,2 ,1 10,(*%- &$)1)'12

$%,(,1*- ,(*, ,(*0+)&<

@-%- ,6$,Q-% 1&( ,17&1*%-6&( 7&1 #- .-/- #- %,$%,(,1*-*)3)+-+ +, #- 60,(*%-<

?6$#)-% ,# 1V6,%& +, -#061&( ,170,(*-+&( : *,1,% ,1 70,1*- &*%&( %-14&( +, ,+-+

1&( $%&$&%7)&1-%P- 01- 3)()'1 6>( 4#&.-#)Q-+- : 7,%*,%- +, #- 6&*)3-7)'1 -+&#,(7,1*,<

T*%& -($,7*& 7#-%-6,1*, 6,/&%-.#, (&1 #&( )1(*%06,1*&( +, 6,+)+-2 )13,(*)4-%

: (,#,77)&1-% &*%-( ,(7-#-( +, 6&*)3-7)'12 $%&801+)Q-% ,1 #&( )1(*%06,1*&( 0*)#)Q-+&( &

,1 ,# 6-%7& *,'%)7& 6,/&%-%P- .-(*-1*, #- 8)-.)#)+-+ +, 10,(*%&( +-*&(< Z40-#6,1*,

%,+07)% ,# 1V6,%& +, 3-%)-.#,( : 7,1*%-%(, ,1 ('#& 01 $-% +, ,##-( 7&1*%).0)%P- - #-

6,/&%- +, #- )13,(*)4-7)'1<

G-6.)912 ,# 7&1*%-(*, ,1 #-( 3-#&%-7)&1,( +, -#401&( +, #&( P*,6( $%&$0,(*&(

%,8#,/-1 8-#*- +, 7&6$%,1()'1 $&% $-%*, +, #- 60,(*%- : 01- ,(7-(- 7#-%)+-+ ,1 ,#

+)(,N& +,# 70,(*)&1-%)&< "1 7&17%,*&2 ,# 6-#,1*,1+)+& (, $%&+0/& ,1 #&( P*,6(

%,#-7)&1-+&( 7&1 #- U+)8)70#*-+ +, #- *-%,-U AP*,6( IJ2 I^ : I_E +&1+,2 -1*, 01

,1017)-+& 7&6&l UF"0" "/0,$"0 %,'"- &"- "-*1+"%50"- .( %(+1, 75( (-4,0E"0 .592, B

%0"$"g"0 '50,? #& 50, (, )1*,1*- 70-1*)8)7-% ,1 #- 7-1*)+-+ +, ,(80,%Q& 50, 1,7,()*- ,#

-#061& $-%- -$%&.-% *&+&2 $&% #& *-1*&2 %,($&1+,% ?/,9,? (0$&1+%P- 50, #- +)8)70#*-+

7&1 50, $,%7)., #- *-%,- ,( 6P1)6-< "1 3)(*- +, #-( %,($0,(*-( +)($-%,( +, #&(

,170,(*-+&(2 (0$&1,6&( 50, ,# -#061& 7&17).)' ,# ,1017)-+& 7&6& 01- -7*)*0+

$&()*)3- -1*,( #&( ,(*0+)&(2 7&17#0:,1+& 50, %,($&1+,% ?$"-%"+%(? 2 6&(*%-.- #-

)6$&%*-17)- +,# ,(80,%Q&2 70-1+& ,1 %,-#)+-+ ,(- %,($0,(*- 1&( )1+)7- 01- -#*-

+)8)70#*-+ $,%7).)+-<"1 %,#-7)'1 - #- ,(7-(- $-%*)7)$-7)'1 +,# -#061-+& ,1 #- -7*)3)+-+ ,;*%-,(7&#-%2

,( 1,7,(-%)& %,-#)Q-% 01 ,/,%7)7)& )1*%&($,7*)3& : -1-#)Q-% () #- 6,*&+&#&4P- ,6$#,-+-

80, #- 6>( 7&%%,7*- $-%- ,(*)60#-% #- 7&&$,%-7)'1 : 7&#-.&%-7)'1 +, #&( -+&#,(7,1*,(<



#%

]G 3)2$%&"'*2 N '-2#$2-./

"1 ,(*, -$-%*-+& (, %,(06,1 #&( M-##-Q4&( 6>( %,#,3-1*,( 50, M,6&(

,17&1*%-+& *%-( (,40)% ,# $%&7,+)6),1*& +, -1>#)()( +,*-##-+& -1*,%)&%6,1*,<

]GFG 0"+&-#-M"#-./

"1 ,(*, ,$P4%-8, (, %,V1,1 #&( %,(0#*-+&( +, )1*,%3,17)'1 +,# -#061-+& ,1

+)8,%,1*,( -($,7*&(< @-%- ,6$,Q-% ,# 4%>8)7& I %,$%,(,1*- #- ,(7-(- $-%*)7)$-7)'12 +,#

-#061-+& +, IR "ST ,1 #- -7*)3)+-+ ,;*%-,(7&#-% $%&$0,(*- ,1 ,# 7,1*%&< @-%*)7)$-%&1 ]

-#061&( +, #&( 50, (&#-6,1*, O -70+),%&1 7&1 8%,70,17)-m #&( &*%&( I +,/-%&1 +,

-()(*)% - #-( (,()&1,( -%406,1*-1+& 8-#*- +, *),6$& $&% #-( *-%+,(<

C034*9, +N UP h*)(& '( /"0%*9*/"9*A+ (+ &" "9%*)*'"' (J%0"(-9,&"0:

K&1 %,($,7*& - #- 8&%6-7)'1 60()7-# 80,%- +,# 7,1*%&2 ,# 4%>8)7& O )#0(*%- #- $&7-

-()(*,17)- +,# -#061-+&< S&#-6,1*, ,# B`v +,# -#061-+& ,170,(*-+& -70+, - 7#-(,( &

-7*)3)+-+,( 60()7-#,(2 8%,1*, - 01 Ìv 50, 1& #& M-7,<

C034*9, +N XP F"0%*9*/"9*A+ '(& "&5.+"', (+95(-%"', (+ "9%*)*'"'(- .5-*9"&(- (+ 2,0"0*,

(J%0"(-9,&"0:

C^v

Iv Iv

p& $-%t7)$-%&1

@-%t7)$-%&1%,40#-%6,1*,

@-%t7)$-%&1)%%,40#-%6,1*,

B`v

Ìv

SZ ,(*0+)-1 6V()7-80,%- +,# )1(t*0*&

p& ,(*0+)-1 6V()7-80,%- +,# )1(t*0*&



#&

"1 70,(*)'1 +, 491,%&2 #-( 7M)7-( 50, ,(*0+)-1 & $%-7*)7-1 6V()7- 80,%- +,#

7,1*%& (0$&1,1 7-() ,# +&.#, 50, #&( 7M)7&(<

C034*9, +N _P F,09(+%"g( '( /"0%*9*/"9*A+ -(1L+ 18+(0,6 '(& "&5.+"', (+95(-%"', (+

"9%*)*'"'(- .5-*9"&(- (+ 2,0"0*, (J%0"(-9,&"0:

"1 %,#-7)'1 -# *)$& +, 8&%6-7)'1 60()7-# #- 6-:&%P- +, #&( 7M)7&( %,7).,1 01-

,+07-7)'1 60()7-# 8&%6-#2 6),1*%-( 50, #- )16,1(- 6-:&%P- +, #-( 7M)7-( ,(*0+)- #-

6V()7- )18&%6-#6,1*,2 A4%>8)7& ]E< "1 ,(*, -$-%*-+& +,(*-7-6&( -#401-( +, #-(

%,($0,(*-( -$&%*-+-( $&% ,# -#061-+& -7,%7- +,# 6&+& ,1 ,# 50, $%-7*)7-1 & ,(*0+)-1

)18&%6-#6,1*,< ?+,6>( +, %,($&1+,% -# 70,(*)&1-%)&l U?0*&+)+-7*-U2 70-1+&

(,#,77)&1-1 #- &$7)'1 UT*%&(U2 ,($,7)8)7-1 $&% ,/,6$#&l ?.* 2(0."+" .( (+-(i" "

%,9"0 (& /*"+, B &" 15*%"00"?6 ?/0"9%*9, (+ .* 9"-" B 9,+ .*- ".*1,- 9,+ 5+"

9,+%0,&"',0" ej?6 ?.* /"'0( .( (+-(i" " %,9"0 (& /*"+,?6 ?-,B ),9"&*-%" '( 5+ 105/,?:

p&( $-%,7, &$&%*01& ,(*-.#,7,% ,(*- +)8,%,17)- ,1*%, ,+07-7)'1 8&%6-# : 1&

8&%6-# & )18&%6-#2 :- 50, #-( +)8,%,17)-( 6,*&+&#'4)7-(2 #-( 6,*-(2 & ,# *),6$& +,

+,+)7-7)'1 $0,+,1 3-%)-% 7&1()+,%-.#,6,1*, ,1*%, 01 )1+)3)+0& 50, ,(*0+)- ,1 ,#

7&1(,%3-*&%)& : &*%& 50, ,( -0*&+)+-7*-<

KaZKTS KaZK?S

p& ,(*0+)-1 6V()7-80,%- +,# )1(t*0*&

D` DO

SZ ,(*0+)-1 6V()7- 80,%-+,# )1(t*0*&

_ BO

Jv

BJv

IJv

OJv

DJv

]Jv

^Jv

_Jv

`JvCJv

BJJv



#'

C034*9, +N fP G&5.+"', 75( (-%5'*" &" .L-*9" '( ."+(0" 4,0."& B +, 4,0."&:

]GIG 4LM)#&"&-J"2 "#"'K,-#"2

? 7&1*)10-7)'1 (, %,7&4,1 #&( 1)3,#,( +, ,;$,7*-*)3-( -7-+96)7-( +, #&(

-#061&( : -#061-( ,170,(*-+&(< "1 ,# 4%>8)7& ] (, $0,+, &.(,%3-% 50, ,# 1)3,# +,

,;$,7*-*)3-( +,# -#061-+& ,(*0+)-1*, +, 6V()7- ,( 3)().#,6,1*, 6-:&% 50, ,# +,#

-#061-+& 1& ,(*0+)-1*, +, 6V()7-< "1 ,(*, (,1*)+&2 #&( %,(0#*-+&( +)(70%%,1 ,1 #-

6)(6- #P1,- 50, #-( )13,(*)4-7)&1,( +, b7@M,%(&1 : TXp,)## AIJBJE< ?+,6>( 7-.,

+,(*-7-% 01 +-*& 50, (,%> 01- 7&1(*-1*, ,1 7-+- 3-%)-.#,2 #- 7#-%- +)8,%,17)- 50,

,;)(*, ,1*%, M&6.%,( : 60/,%,(< \&( 1)3,#,( +, ,;$,7*-*)3- +, #-( 7M)7-( (&1 6-:&%,(

50, #&( +, #&( 7M)7&(2 ##,4-1+& - (0$,%-% ,# +, #-( 7M)7-( 50, 1& ,(*0+)-1 6V()7-2 - ,#

+, #&( 7M)7&( 50, () #& M-7,1< "(*, 1&( %,(0#*- 01 M-##-Q4& 70%)&(& :- 50, #- .).#)&4%-8P-

7&1(0#*-+- 1& ,(*-.#,7, +)8,%,17)-( +, 491,%&<

KaZKTS KaZK?S

[Tdb?\ D O

pT [Tdb?\ O BJ

J

I

D

^

`

BJ

BI

9 : 6 7 8 C

5



#(

C034*9, +N kP h*)(& '( (J/(9%"%*)"- '(& "&5.+"', (+95(-%"',:

c,1*%& +,# -#061-+& 50, () ,(*0+)- 6V()7- (, M- +)8,%,17)-+& ,1*%, -50,##&(

50, #& M-7,1 +, 6-1,%- 8&%6-# : #&( 50, #& M-7,1 +, 6-1,%- 1& 8&%6-#< "1 ,(*,

(,1*)+& (, &.(,%3-1 70%)&(-( +)8,%,17)-( ,1*%, -6.&( (,;&(< "# 1)3,# +, ,;$,7*-*)3-( +,

#&( 7M)7&( ,( 6-:&% () (0 8&%6-7)'1 ,( 8&%6-#2 6),1*%-( 50, $-%- #-( 7M)7-(2 #-

8&%6-7)'1 1& 8&%6-# $-%,7, %,$&%*-% 6-:&%,( 1)3,#,( +, ,;$,7*-*)3-<

C034*9, +N aP h*)(& '( (J/(9%"%*)"- '(& "&5.+"', (-%5'*"+%( '( .L-*9":

KaZKTS KaZK?S

SZ "SGocZ?p bwSZK? O2D O2]C

pT "SGocZ?p bwSZK? O2IC O2D]

O2B

O2B]

O2I

O2I]

O2O

O2O]

O2DO2D]

O2]

O2]]

O2^

O2^]

4 _ 0 4 < ? 9 ? H = 9 5

KaZKTS KaZK?S

"SGocZTS [Tdb?\"S O2` O

"SGocZTS pT [Tdb?\"S I2`_ O2__

J

J2]

B

B2]

I

I2]

O

O2]

D

4 _ 0 4 < ? 9 ? H = 9 5



#)

]GIGFG ="%*+ M)+#-R-'* ') %" &"+)"

"1*,1+)+& 7&6& #- )6$&%*-17)- 50, *),1,1 $-%- ,# -#061&2 #- 8&%6-7)'1 : ,#

-$%,1+)Q-/, +, 7-%- - 7&1(,707)'1 +, 6,*-( : &./,*)3&( 80*0%&(2 ,# 3-#&% 50, #&(

-+&#,(7,1*,( $,%7).,1 +, #- *-%,- 1&( 60,(*%- #& ()40),1*,< \&( ,(*0+)-1*,( +, 6V()7-7&17,+,1 6,1&( 3-#&% - #& 50, -$%,1+,1 ,1 ,# )1(*)*0*& 50, #&( -#061&( 50, 1&

,(*0+)-1 6V()7-< S) &.(,%3-6&( #- 3-%)-.#, (,;&2 #-( 60/,%,( 30,#3,1 - *,1,% 6-:&%,(

1)3,#,( +, 3-#&% $,%7).)+& +, #- *-%,- 50, #&( M&6.%,(<

C034*9, +N lP h*)(& '(& )"&,0 /(09*$*', '( &" %"0(" '(& "&5.+"',:

]GIGIG T"R-%-'"'e4LM)#&"&-J" M)+#-R-'"

?# )40-# 50, ,1 ,# -$-%*-+& 4,1,%-#2 ^<I<2 #&( %,(0#*-+&( 1& )18&%6-1 +, #&

6)(6&2 #&( -#061&( 7&1 ,(*0+)&( 60()7-#,( $,%7).,1 6-:&% M-.)#)+-+ : *),1,1

6-:&%,( ,;$,7*-*)3-( +, &.*,1,% .0,1&( %,(0#*-+&( 50, #&( -#061&( 50, 1& ,(*0+)-1

6V()7-< \- $%,$&1+,%-17)- +,# 491,%& 8,6,1)1& ,( 01- 7&1(*-1*, 50, (, %,$,*)%> ,1

#&( %,(0#*-+&( +, *&+-( 3-%)-.#,(<

C034*9, +N mP h*)(& &" 2"$*&*'"' B (J/(9%"%*)"- '(& "&5.+"',:

KaZKTS KaZK?S

SZ "SGocZ?p bwSZK? I2^_ O2Î

pT "SGocZ?p bwSZK? O2^_ O2^`

J

J2]

B

B2]I

I2]

O

O2]

D

= 9 : C 3 0 4 3 < H ;

H D C

KaZKTS KaZK?S

SZ "SGocZ?p bwSZK? O2_] D2B

pT "SGocZ?p bwSZK? O2D^ O2__

O

O2I

O2D

O2^

O2`

D

D2I

T 9 ; H : H D 9 D A 4 _ 0 4 < ? 9 ? H = 9

5



#*

]GOG 9$&*)1-#"#-" M)+#-R-'"

K&1 %,($,7*& - #- -0*&,8)7-7)- -7-+96)7- $,%7).)+- $&% ,# -#061-+&2 #&(

%,(0#*-+&( &.*,1)+&( 3-1 ,(*>1 ,1 7&1(&1-17)- 7&1 #- M)$'*,()( $%&$0,(*-< "# 4%>8)7&60,(*%- 7#-%-6,1*, 50, #&( 1)3,#,( +, -0*&,8)7-7)- +, #&( -#061&( 50, -()(*,1 - 7#-(,(

+, 6V()7- (&1 6-:&%,( 50, #&( +, #&( 50, 1& #& M-7,1< "(*& 3),1, - %,($-#+-% #-(

7&17#0()&1,( +, &*%&( ,(*0+)&( 50, 7&18)%6-1 #&( .,1,8)7)&( +, #- 6V()7- (&.%, ,#

-0*&7&17,$*& -7-+96)7& : #- -0*&,8)7-7)- $,%7).)+- Ag01&3,12 IJBBE2 Af&W&*(-W) :

a-##-62 IJBBE<

C034*9, +N OVP h*)(& '( "5%,(4*9"9*" /(09*$*'" '(& "&5.+"', (+95(-%"',

G-# 7&6& (07,+P- 7&1 #-( ,;$,7*-*)3-(2 #- -0*&,8)7-7)- -7-+96)7- +, #-( 60/,%,(

(0$,%- - #- +, #&( M&6.%,(2 ,(*0+),1 & 1& 6V()7-m : #- +)8,%,17)- ,1*%, #&( 50,

,(*0+)-1 6V()7- : #&( 50, 1& ,( 6>( 6-%7-+- ,1 #&( 7M)7&( 50, ,1 #-( 7M)7-(< ?# )40-#

50, ,1 ,# -$-%*-+& -1*,%)&%2 () 7&6$-%-6&( ,1*%, -6.&( (,;&( ,# 1)3,# +, -0*&,8)7-7)-

,1 #&( ,(*0+)-1*,( +, 6V()7-2 (, $%&+07, ,# 6)(6& 8,1'6,1&< \&( 1)3,#,( (&1 6>(

-#*&( $-%- #&( M&6.%,( () ,(*0+)-1 6V()7- ,1 ,(70,#- +, 6V()7- & 7&1(,%3-*&%)&(2

6),1*%-( 50, $-%- #-( 60/,%,( (&1 #,3,6,1*, 6-:&%,( () #& M-7,1 +, 6-1,%-

-0*&+)+-7*- & +, -#4V1 &*%& 6&+&<

KaZKTS KaZK?S

SZ "SGocZ?p bwSZK? O2]C O2^`

pT "SGocZ?p bwSZK? O2IO O2Ô

O

O2B

O2I

O2O

O2D

O2]

O2Ô2_

O2`

9 6 ? C 4 ! H < 9 < H 9



$,

C034*9, +N OOP h*)(& '( "5%,(4*9"9*" /(09*$*'" '(& "&5.+"', (+95(-%"',:

]GPG 9#&-J-'"' )L&+")2#*%"+

? 7&1*)10-7)'1 (, %,7&4,1 #&( %,(0#*-+&(2 1-+- %,$%,(,1*-*)3&(2 +, #&( $&7&(

-#061&( $-%*)7)$-1*,( ,1 #- -7*)3)+-+ ,;*%-,(7&#-% +, 6V()7-< S, &.*03),%&1 +-*&( +,

7-+- 3-%)-.#, 7)*-+- -1*,%)&%6,1*, : +, #- 7&1,;)'1 7&1 ,# 7,1*%&< @-%- ,##& (, 0*)#)Q' ,#

6)(6& 70,(*)&1-%)&2 -1*,( : +,($09( +, #- $-%*)7)$-7)'1 ,1 #- -7*)3)+-+<

"1 %,#-7)'1 - #-( ,;$,7*-*)3-( -7-+96)7-(2 9(*-( -06,1*-%&1 +,($09( +, M-.,%

-()(*)+& - 7#-(,( +, 6V()7-2 *-# : 7&6& %,($-#+- #- *,&%P-< @&% &*%& #-+&2 #- 7&1,;)'1 +,#

-#061& 7&1 ,# 7,1*%& (, 6-1*03& )40-#< [)1-#6,1*,2 ,1 7&1*%- +, #& ,($,%-+&2 #-

-0*&,8)7-7)- -7-+96)7- $,%7).)+- +)(6)10:' 7&1()+,%-.#,6,1*,<

\- ,(7-(- 60,(*%- 7&1 #- 50, 7&1*-6&( )6$)+, 50, $&+-6&( %,-#)Q-%

+)8,%,17)-( ,1 70-1*& -# 491,%& , )18,%)% 1)14V1 *)$& +, 7&17#0()'1 - $-%*)% +, #&(

%,(0#*-+&( +, ,(*, -$-%*-+&<

KaZKTS KaZK?S

"SGocZTS [Tdb?\"S D2JO O2D_

"SGocZTS Zp[Tdb?\"S O O2D]

J

J2]

B

B2]

II2]

O

O2]

D

D2]

9 6 ? C 4 ! H < 9

< H 9



$+

C034*9, +N OUP h*)(&(- '( (J/(9%"%*)"6 "5%,(4*9"9*" B 9,+(J*A+ '( &,- "&5.+,- /"0%*9*/"+%(- (+

&" "9%*)*'"' (J%0"(-9,&"0:

pZF"\ c""q@"KG?GZF?S

pZF"\ c"?oGT"[ZK?KZ?

pZF"\ c"KTp"qZxp

?pG"S c" \? ?KGZFZc?c O2I O2Ô O2^_

c"S@oyS c" \? ?KGZFZc?c O2OO O2I_ O2^_

I2C

O

O2B

O2I

O2O

O2D

O2]

O2^

O2_

O2`



$#

^G <*/#%$2-./

[)1-#6,1*,2 01- 3,Q -1-#)Q-+&( : 7&6$-%-+&( #&( %,(0#*-+&( &.*,1)+&( +, #-

60,(*%-2 1&( $%&$&1,6&( - ,(*-.#,7,% #-( ()40),1*,( 7&17#0()&1,( ,1 %,#-7)'1 -

10,(*%-( M)$'*,()(<

@-%- ,6$,Q-% 7-., +,(*-7-%2 50, #- $-%*)7)$-7)'1 +,# -#061-+& ,1 -7*)3)+-+,(

60()7-#,( ,1 M&%-%)& ,;*%-,(7&#-% ,( 60: .-/-2 *-1 ('#& 01 B`v +, #&( /'3,1,(

,170,(*-+&(< "1 ,(*- #P1,-2 #- $-%*)7)$-7)'1 ,1 #- -7*)3)+-+ ,;*%-70%%)70#-% $%&$0,(*- ,(

*&+-3P- 6,1&%2 (&#-6,1*, 01 Iv +, #&( -+&#,(7,1*,( - #&( 50, (, #, $%&$0(&< ?0150,

#- )6$#)7-7)'1 ,1 -6.&( 7-(&( (),6$%, ,( 6-:&% ,1 #- 60/,%,(2 ,(*&( $&%7,1*-/,(

()40,1 (),1+& ,(7-(&(2 #& 50, +,.,%P- )13)*-%1&( - #- %,8#,;)'1 - $%&8,(&%,(2 -#061&( :

8-6)#)-( -7,%7- +,# 0(& 50, 10,(*%&( -+&#,(7,1*,( %,-#)Q-1 +,# *),6$& +, &7)&<

?+,6>( $&+,6&( )18,%)% 50,2 *-# : 7'6& $,1(>.-6&(2 #-( ,;$,7*-*)3-(

-7-+96)7-( +,# -#061-+& ,(*0+)-1*, +, 6V()7- (&1 3)().#,6,1*, 6-:&%,( 50, #-( +,#

-#061-+& 50, 1& ,(*0+)- 6V()7-< c,1*%& +,# -$-%*-+& +, ,;$,7*-*)3-( 1&(

,17&1*%-6&( 7&1 50, #&( ,(*0+)-1*,( +, 6V()7- 3-#&%-1 ,1 6,1&% 6,+)+- #& 50,

-$%,1+,1 ,1 ,# )1(*)*0*&< "(*& $&+%P- ()41)8)7-% 50, 7&1&7,% &*%-( -#*,%1-*)3-(

+)+>7*)7-( #,( M-7,% 6-1*,1,% 01- $&()7)'1 6>( 7%P*)7- M-7P- #- $,+-4&4P-

,(*-1+-%)Q-+- +, #- ,(70,#-< T $&% &*%& #-+&2 $&+%P- ()41)8)7-% 50, #- ,+07-7)'1

7&13,17)&1-# %,7).)+- ,1 ,# )1(*)*0*& 1& +- %,($0,(*- - (0 ,1*0()-(6& : 6&*)3-7)'1

M-7)- #- 6V()7-2 #& 50, #,( ##,3- - )18%-3-#&%-% +, 6-1,%- 4,1,%-# #&( ,(*0+)&(

-7-+96)7&(<

?# )40-# 50, #-( ,;$,7*-*)3-(2 $-%,7, 50, #- -0*&,8)7-7)- -7-+96)7- $,%7).)+-

$&% #&( -+&#,(7,1*,( -06,1*- () ,(*&( ,(*0+)-1 & $%-7*)7-1 6V()7- 80,%- +,# 7,1*%&<

50,+-1+& 7&18)%6-+- +, ,(*, 6&+& 4%-1 $-%*, +, 10,(*%- M)$'*,()( )1)7)-#<\-( ,3)+,1*,( +)8,%,17)-( ,1 #&( %,(0#*-+&( ,1*%, 7M)7&( : 7M)7-( 1&( ##,3- -

M-7,% 01 -1>#)()( 6>( $%&801+&< G-1*& $-%- #-( ,;$,7*-*)3-( -7-+96)7-(2 7&6& $-%- #-

-0*&,8)7-7)- $,%7).)+-2 #-( 60/,%,( 50, 1& ,(*0+)-1 6V()7- &.*),1,1 %,(0#*-+&( 6>(

-#*&( 50, #&( M&6.%,( 50, (P #& M-7,1< S) - ,(& #, (06-6&( 50, #- +)8,%,17)- ,1*%, #&(

7M)7&( 50, () ,(*0+)-1 6V()7- : #&( 50, 1&2 ,( 6>( 6-%7-+- 50, ,1 #-( 7M)7-(2 $&+,6&(

)1()10-% 50, #- 6V()7- $%&+07, 6-:&%,( .,1,8)7)&( 6&*)3-7)&1-#,( ,1 #&( 3-%&1,(<



$$

c,# 6)(6& 6&+&2 ,# *)$& +, ,+07-7)'1 60()7-# A8&%6-# & 1& 8&%6-#E2 %,$&%*- ,1

8017)'1 +,# 491,%&2 6>( & 6,1&( .,1,8)7)&(< @-%- #&( 7M)7&( $-%,7, (,% 6,/&% #-

,+07-7)'1 ,1 7&1(,%3-*&%)&( & ,(70,#-( +, 6V()7-2 6),1*%-( 50, $-%- #-( 7M)7-(2 & 1&

,;)(*,1 +)8,%,17)-(2 & (, #&4%-1 6-:&%,( .,1,8)7)&( 7&1 #- ,+07-7)'1 1& 8&%6-#< "(*,70%)&(& %,(0#*-+& 1&( ##,3- - 7%,,% 50, #&( 7M)7&( : 7M)7-( $,%7).,1 #- 8&%6-7)'1 : #-

$%>7*)7- 60()7-# +, 6-1,%- +)8,%,1*,<

?()6)(6& &.(,%3-6&( 607M-( 6>( 7M)7-( 50, ,(*0+)-1 +, 6-1,%- 1& 8&%6-#2

7&6& -0*&+)+-7*-( 0 &*%&(m #& 50, $&+%P- (0$&1,% 6-:&% 6&*)3-7)'1 )1*%P1(,7- $&% #-

6V()7-2 :- 50, 7&1 ,(*- 8&%6-7)'1 (, +,.,1 4,(*)&1-% : -0*&%%,40#-% )1+)3)+0-#6,1*,<

? %-PQ +, ,(*-( 7&17#0()&1,(2 1&( ,17&1*%-6&( ,1 ()*0-7)'1 +, (04,%)% 01

-1>#)()( ,;M-0(*)3& +, #- 8017)'1 50, #- 6V()7- +,(,6$,N- ,1 #- ,1(,N-1Q-

(,701+-%)-< b>( )13,(*)4-7)&1,( ,1 ,(*- #P1,- (&1 1,7,(-%)-( $-%- ,3)*-% #- +)(6)107)'1

+, #- 7-%4- M&%-%)- +, #- 6-*,%)- +, 6V()7- ,1 #-( 10,3-( #,:,( ,+07-*)3-(<

Z18%-3-#&%-+- 7&6& 6-*,%)- +,1*%& +,# 70%%)70#06 +, ,1(,N-1Q- &.#)4-*&%)-2

7&1()+,%-6&( 1,7,(-%)& 50, #- 7&601)+-+ ,+07-*)3- ,1 4,1,%-# %,8#,;)&1, -7,%7- +,

#&( .,1,8)7)&(2 1& ('#& 6&*)3-7)&1-#,(2 50, #- 6V()7- -$&%*- - #&( -+&#,(7,1*,( +, 7-%-

- 6,/&%-% (0 9;)*& : %,1+)6),1*& -7-+96)7&<

^GFG !$&$+"2 %W/)"2 ') -/J)2&-V"#-./

c, 7-%- - 80*0%&( ,(*0+)&(2 7&1()+,%-6&( &$&%*01&2 7&1*)10-% )13,(*)4-1+& #-

7&%%,#-7)'1 +, #-( 3-%)-.#,( 6&*)3-7)'1 : 8&%6-7)'1 60()7-# ,1 ,# -#061-+&

-+&#,(7,1*,< ?()6)(6& 7%,,6&( 1,7,(-%)& -M&1+-% ,1 #-( 7-%-7*,%P(*)7-(

6,*&+&#'4)7-( ,;7#0()3-( +, 7-+- *)$& +, ,+07-7)'1 60()7-# - 8)1 +, 7&17%,*-% ()

70-#50),% *)$& +, 8&%6-7)'1 ,( )40-# +, 3>#)+- & %,$&%*- ,# 6)(6& *)$& +, .,1,8)7)&(<

?+,6>(2 ,1 ,(*- #P1,-2 (, $&+%P- -N-+)% #- 7&6$&1,1*, %,1+)6),1*& -7-+96)7&

: #- 3-%)-.#, -$*)*0+ 60()7-#2 +, 6&+& 50, $0,+- 7&1&7,%(, () ,# 9;)*& ,1 >6.)*&

60()7-# : ,# >6.)*& -7-+96)7& 40-%+-1 -#4V1 *)$& +, %,#-7)'1<

@&% V#*)6&2 7%,,6&( )6$&%*-1*, $&1,% ,1 6-%7M- ,(*, *)$& +, ,(*0+)&( ,1 #-(

,*-$-( +, ,+07-7)'1 $%)6-%)- & )18-1*)# 7&1 ,# &./,*)3& +, 3-#&%-% () #&( .,1,8)7)&(

+,6&(*%-+&( ,1 #- -+&#,(7,17)- (, $%&+07,1 ,1 #- 1)N,Q : () $0,+,1 (0$&1,% %-(4&($%,70%(&%,( +,# 9;)*&<



$%

dG ;-R%-*V+"1W"

?#&1(&2 g< ABCCIE< b&*)3-% ,1 #- -+&#,(7,17)-l Z(,0["6 ()"&5"9*A+ ( *+%(0)(+9*A+:

b-+%)+2 "($-N-l "+)7)&1,( +, #- o1)3,%()+-+ ?0*'1&6- +, b-+%)+<

?6,(< K< : ?6,(2 d< ABC`]E< d,(,-%7M &1 6&*)3-*)&1 )1 ,+07-*)&1< ZZ< h&-#( -1+

7&41)*)&1(< p0,3- r&%Wl ?7-+,6)7 @%,((<

?*W)1(&12 g< k d-:1&%2 g< ABC_DE< @,%1&(-1)#:2 6&*)3-*)&1 -1+ -7M),3,6,1*< oS?l

a,6)($M,%, @0.#)()14 K&%$&%-*)&1

=-W-4)-11)(2 S< k G-%%-1*2 b< AIJJÊ< K-1 60()7 .%)14 $,&$#, *&4,*M,%z "88,7*( &8

(M-%,+ 60()7-# $%,8,%,17, &1 )1*,%4%&0$ .)-( )1 -+&#,(7,17,< ]9"+'*+")*"+

j,50+"& ,4 F-B92,&,1B6 D_2 BIC{BO^

=-1+0%-2 ?< ABC__E< G&L-%+ - o1)8:)14 GM,&%: &8 =,M-3)&%-# KM-14,< F-B92,&,1*9"&

<()*(Y6 OD AIE2 BCBYIB]<

=-1+0%-2 ?< ABCCDE< S,#8Y,88)7-7:< I+9B9&,/('*" ,4 25."+ $(2")*,0 < F&#< D2 $$< _BY`B<

=)%1),2 ?< AIJBDE< K&6$&()*)&1 -1+ d,7&%+,%(l ? b&*)3-*)14 ";$,%),17,< D5-*9

I'59"%,0- j,50+"&6 BJJl_O<

=&##,( d< K< ABC^_E G,&%P- +, #- 6&*)3-7)'1< R+)(-%*1"9*A+ (J/(0*.(+%"& B ()"&5"9*A+:

b9;)7&l "+)*&%)-# G%)##-(<

=&&*M2 S AIJBIE< ? (*0+: &8 *M, %,#-*)&1(M)$( .,*L,,1 ,;*%-70%%)70#-% $-%*)7)$-*)&1 )1

(,#,7*,+ p&%*M K-%&#)1- M)4M (7M&&#( -1+ (*0+,1* -7M),3,6,1* -( +,*,%6)1,+

.: 7060#-*)3, 4%-+, $&)1* - 3,%-4,< h-%+1,%YH,.. K&##,4,<

=%&L12 d< k "3-1(2 H< AIJJIE< ";*%-70%%)70#-% ?7*)3)*: -1+ "*M1)7)*:l K%,-*)14 h%,-*,%

S7M&&# K&11,7*)&1 -6&14 c)3,%(, S*0+,1* @&$0#-*)&1(< n0$"+ I'59"%*,+6 O_lDB<

K-%%-(7&2 b< ?< k c,# =-%%)& F< AIJJIE< "3-#0-7)'1 +, #- -0*&,8)7-7)- ,1 1)N&( :-+&#,(7,1*,( F-*9,%2(.": BD2AIE2 $$< OIOYOOI

K&8,%2 K< p k ?$$#,: b<a< ABC_È< @()7&#&4P- +, #- 6&*)3-7)'1< Z(,0[" ( *+)(-%*1"9*A+:

b9;)7&l "+)*&%)-# G%)##-(<

c-%#,:2 g< k [-Q)&2 d< ABC`JE< ";$,7*-17: K&18)%6-*)&1 @%&7,((,( ?%)()14 )1 *M, S&7)-#

Z1*,%-7*)&1 S,50,17,< G.(0*9"+ F-B92,&,1*-%6 O]ABJE2 `^_Y``B<

"77#,(2 g< k H)48),#+2 ?< ABCCÈ< Z1 *M, b)1+ &+ ?7*&%l GM, (*%07*0%, &8

?+&#,(7,1*(X?7M),3,6,1* G-W( F-#0,( -1+ ";$,7*-17:Yd,#-*,+ =,#),8(< F]FS:



$&

UO6;f>6 IB]YI]]<

"77#,(2 S< k H)48),#+2 ?< AIJJJE< ";$,7*-17:{F-#0, GM,&%: &8 ?7M),3,6,1* b&*)3-*)&1<

T,+%(./,0"0B I'59"%*,+"& F-B92,&,1B Uf6 ^`{`B<

"77#,(2 g< k H)48),#+2 ?< AIJJIE b&*)3-*)&1-# .,#),8(2 3-#0,(2 -1+ 4&-#(< G++5: <():

F-B92,& < ]OlBJC{OI<

[,%1>1+,QY?.-(7-#2 "< ABCCÈ< @()7&#&4P- 4,1,%-#< D,%*)"9*A+ B (.,9*A+: b-+%)+l

K,1*%& +, ,(*0+)&( d-6'1 ?%,7,(2 S<?<

h-%7)-Y[,%1-1+,Q2 g< b< AIJJCE< ?0*&,8)7-7)- $,%7).)+- ,1 ,(*0+)-1*,( +, S,701+-%)-<

I50: g: ('59: /-B92,&: F&#< O2 p& B<

h&1Q>#,Q2 ?< AIJJ_E< b&+,#&( +, 6&*)3-7)'1 -7-+96)7-l 01- 3)()'1 $-1&%>6)7-: <IDI6

I]<

h&1Q>#,QYb&%,1&2 @< AIJBOE< b&*)3-7)'1 ,(*0+)-1*)# M-7)- ,# ,(*0+)& +, #- 6V()7-l ,#

7&1*,;*& 6,;)7-1&< <()*-%" R+%(0+"9*,+"& '( I'59"9*A+6 O:

a-##-62 S< AIJBJE< GM, $&L,% &8 60()7l Z*( )6$-7* &1 *M, )1*,##,7*0-#2 (&7)-# -1+

$,%(&1-# +,3,#&$6,1* &8 7M)#+%,1 -1+ :&014 $,&$#,< R+%(0+"%*,+"& j,50+"& ,4

D5-*9 I'59"%*,+6 I`l I^C<

a?&YKa062 ?< AIJBOE< GM, 60()7-# ,;$,%),17,(2 6&*)3-*)&1(2 -1+ $%,8,%,17,( &8

$&()*)3, -4,)14 )1 G-)L-1< R+%(0+"%*,+"& j,50+"& ,4 T,..5+*%B D5-*9< F&#06, ^

p06.,% B<

a-:(2 G< k b)1)7M),##&2 F< AIJJ]E< GM, 7&1*%).0*)&1 &8 60()7 *& 50-#)*: &8 #)8, )1 &#+,%

$,&$#,l -1 ?0(*%-#)-1 50-#)*-*)3, (*0+:< G1(*+1 o ],9*(%B I]2 I^B{I_`<

g03&1,1 ?< AIJBBE< S*0+,1*(| 6&*)3-*)&1 *& (*0+: 60()7l GM, [)11)(M 7&1*,;*< <(-("092

]%5'*(- *+ D5-*9 I'59"%*,+6 OO2 _O<

f&W&*(-W)2 c< k a-##-62 S< AIJBBE GM, $,%7,)3,+ .,1,8)*( &8 $-%*)7)$-*)3, 60()7 6-W)14

8&% 1&1Y60()7 01)3,%()*: (*0+,1*(l - 7&6$-%)(&1 L)*M 60()7 (*0+,1*(2 D5-*9

I'59"%*,+ <(-("0926 BOlI2 BDCYB_I<

\)..,:2 a< AIJJDE< b,-(0%)14 S*0+,1* d,#-*)&1(M)$( *& S7M&&#l ?**-7M6,1*2 =&1+)142

K&11,7*,+1,((2 -1+ "14-4,6,1*< j,50+"& ,4 ]92,,& c("&%2< F&#< _D2 p&<_<

\)11,1.%)1W2 "< k @)1*%)7M2 @< AIJJOE GM, %&#, &8 (,#8Y,88)7-7: .,#),8( )1(*0+,1*

,14-4,6,1* -1+ #,-%1)14 )1*M,7#-((%&&6< <("'*+1 o W0*%*+1 p5"0%(0&BP

q)(09,.*+1 !("0+*+1 e*44*95&%*(-6 BCAIE2 BBCYBO_<b-M&1,:2 g<2 \-%(&12 d<2 "77#,(2 g< k \&%+2 a< AIJJ]E< q01"+*E(' "9%*)*%*(- "-



$'

'()(&,/.(+%"& 9,+%(J%- 4,0 92*&'0(+ "+' "',&(-9(+%(-: \-L%,17, "%#.-06

-((&7)-*,(2 @0.#)(M,%( b-ML-M2 p,L g,%(,:<

b-%),2 c< AIJBOE< b0()7 -( - b,7M-1)(6 8&% b&*)3-*)&1< AG,()( +&7*&%-# 1& $0.#)7-+-E<

H-#+,1 o1)3,%()*:<b7p,,#:2 K<2 p&11,6-W,%2 g< k =#062 d< AIJJIE< @%&6&*)14 S7M&&# K&11,7*,+1,((l

"3)+,17, 8%&6 *M, p-*)&1-# \&14)*0+)1-# S*0+: &8 ?+&#,(7,1* a,-#*M< j,50+"& ,4

]92,,& c("&%22 _I2ADE<

b7@M,%(&12 h< k TXp,)##2 S< AIJBJE S*0+,1*(} b&*)3-*)&1 *& S*0+: b0()7 -( K&6$-%,+

*& T*M,% (7M&&# S0./,7*(l - 7&6$-%)(&1 &8 ,)4M* 7&01*%),(< <(-("092 ]%5'*(- *+

D5-*9 I'59"%*,+ 3&#< OI 1&< I BJBYBO_

b,1-%+ 2 "< AIJBOE< K%,-*)3, GM)1W)14 )1 b0()7l c,3,#&$)14 - b&+,# 8&% b,-1)1480#

\,-%1)14 )1 b)++#, S7M&&# h,1,%-# b0()7< D5-*9 I'59"%,0- j,50+"&6 BJJl ^B<

p-3-(2 \<2 S-6$-(70-#2 h< k K-(*,/'12 g< \< ABCCBE< \-( ,;$,7*-*)3-( +, $%&8,(&%,( :

-#061&( 7&6& $%,+)7*&%,( +,# %,1+)6),1*& -7-+96)7&< <(): '( F-*9,&: C0"& B

G/&*9<2 DD AIE IOBYIOC<

T%)&#2 b< ?< AIJJCE< ?7*)*0+,( 50, +,(-%%&##-1 #&( -#061&( +, (,701+-%)- -# 7%,-%

7&6$&()7)&1,( 60()7-#,( ,1 4%0$& < <()*-%" I&(9%0A+*9" T,./&5%(+-( '(

R+)(-%*1"9*A+ (+ I'59"9*A+ D5-*9"&6 F&#06,1 ^ pV6,%& B<

@)1*%)7M2 @< ABCCCE< GM, %&#, &8 6&*)3-*)&1 )1 $%&6&*)14 -1+ (0(*-)1)14 (,#8Y%,40#-*,+

#,-%1)14< R+%(0+"%*,+"& j,50+"& ,4 I'59"%*,+"& <(-("092 OB2 D]CYD_J<

d-6&(2 g< K< AIJJCE b&+,#& +, -$*)*0+ 60()7-#< ?1>#)()( : ,3-#0-7)'1 +,# ,18&50, +,

-$%,1+)Q-/,2 #- $,%(&1-#)+-+ : #- )1*,#)4,17)- ,6&7)&1-# ,1 -#061&( +, BO - B`

-N&(< AG,()( +&7*&%-# 1& $0.#)7-+-E< o1)3,%()+-+ +, \,'12 \,'1<

d,:,(2 b< K< AIJBBE< "# %,1+)6),1*& -7-+96)7& +, #&( -#061&( +, $%)6-%)- 50, 70%(-1

,(*0+)&( -%*P(*)7&Y60()7-#,( ,1 #- 7&601)+-+ 3-#,17)-1-< AG,()( +&7*&%-# 1&

$0.#)7-+-E< o1)3,%()*-* +, F-#~17)-2 F-#,17)-<

d&(,1*M-#2 d< k d0.)12 c< =< ABC_È< Z1*,%$,%(&1-# ,;$,7*-17: ,88,7*(l GM, 8)%(* OD]

(*0+),(< S(2")*,0"& "+' S0"*+ ]9*(+9*(-2 O2 O__YO`^<

S)6$W)1(2 S< F,(*2 ?< k =,71,#2 g< AIJBJE< @-%*)7)$-*)14 )1 S$&%* -1+ b0()7 ?7*)3)*),( )1

?+&#,(7,17,l GM, d&#, &8 ?7*)3)*: @-%*)7)$-*)&1 -1+ b&*)3-*)&1-# =,#),8( c0%)14

"#,6,1*-%: S7M&&#< @,5%2 G',&(-9(+9(6 OClBO^`{BO`^F-#,17)-2 b•< d< AIJBBE< D,%*)"9*A+ "9"'8.*9" (+ "&5.+,- '(& 9,+-(0)"%,0*,



$(

/0,4(-*,+"& '( .L-*9" '( &"- /"&."- '( 10"+ 9"+"0*" B '(& 9,+-(0)"%,0*,

-5/(0*,0 '( .L-*9" '( T"+"0*"-: AG,()( +&7*&%-# 1& $0.#)7-+-E< o1)3,%()+-+ +,

\-( @-#6-( +, h%-1 K-1-%)-<

H,)1,%2 =< ABC`Ê< ?1 -**%).0*)&1-# *M,&%: &8 6&*)3-*)&1 -1+ ,6&*)&1< p,L r&%WlS$%)14,%YF,%#-4<

q),2 g< AIJBBE< S*0+,1*(} b&*)3-*)&1 )1 S*0+:)14 b0()7l *M, 6-)1#-1+ 7M)1- 7&1*,;*

<(-("092 ]%5'*(- *+ D5-*9 I'59"%*,+6 OOABE2

n,#,1-W2 b< AIJBJE< c,3,#&$6,1* -1+ F-#)+-*)&1 &8 *M, b0()7 @,%8&%6-17, S,#8Y

"88)7-7: S7-#,< D5-*9 I'59"%*,+ <(-("092 R+%(0+"%*,+"&6 D<

n)66,%6-12 g<2 G)6&*M:2 g< k =-%%: K< AIJJÊ< S,#8Y"88)7-7: =,#),8( &8 ?+&#,(7,1*(2 D]{

^C<



$)

9/)L* F

"1 ,(*- $-%*, +,# -1,;& M,6&( 7%,P+& 7&13,1),1*, %,7&4,% 4%-1 $-%*, +, #&(

-($,7*&( 6,*&+&#'4)7&( +, #- -7*)3)+-+ ,;*%-,(7&#-% +,(-%%&##-+-< "(*- 6)(6-)18&%6-7)'12 %,+-7*-+- ,1 8&%6- +, $%&:,7*&2 80, $%,(,1*-+- -1*, #- +)%,7*)3- +,#

7,1*%& +&1+, %,-#)Q-6&( ,# ,(*0+)&<

K&1 ,# &./,*)3& +, %,-#)Q-% 01- ,;$,%),17)- #& 6>( 8%07*P8,%- : $%&8,()&1-#

$&().#, +, #- 50, $&+,% %,7&4,% +-*&( 8)-.#,( 80,%&1 )17#0)+&( ,1 ,# $%&:,7*& #&(

()40),1*,( ,#,6,1*&( 70%%)70#-%,(l

Q*150" +N fP q$g(%*),- '( &" "9%*)*'"' (J%0"(-9,&"0

Q*150" +N kP T,+%(+*',- '( &" "9%*)*'"' (J%0"(-9,&"0

CRS)&-J*2

• ";$%,(-% ,6&7)&1,( : (,1*)6),1*&( - *%-39( +, #- 7%,-7)'1 : $%>7*)7-

+, $),Q-( 60()7-#,( 7&1 )1(*%06,1*&( +, $,%70()'1<

• o*)#)Q-% #- 6V()7- $-%- +,(-%%&##-% : 8-3&%,7,% #- 6&*)3-7)'12 #-

7%,-*)3)+-+2 #- -0*&,(*)6- : ,# (,1*)+& +, $,%*,1,17)- -# 7,1*%&<

• @-%*)7)$-% -7*)3-6,1*, ,1 $%&:,7*&( -%*P(*)7&( 4%0$-#,( +, 6-1,%-

7&&$,%-*)3- : %,($&1(-.#,2 -(06),1+& +, 6-1,%- -0*'1&6-

+)(*)1*-( %,($&1(-.)#)+-+,( : +)(8%0*-1+& +, #- ,;$%,()'1 60()7-#<

<*/&)/-'*2

•

Z1*%&+077)'1 - #&( )1(*%06,1*&( +, $,%70()'1l *)$&(2 7-%-7*,%P(*)7-(2

0(&(2 ,*7<

• o*)#)Q-7)'1 +,# $%&$)& 70,%$& 7&6& )1(*%06,1*& $-%- #- 7%,-7)'1 : #-

,;$%,()'1 +, &.%-( -%*P(*)7-(<

• ?+50)()7)'1 $%&4%,()3- +, *971)7-( )1(*%06,1*-#,( .>()7-( :

-$#)7-7)'1 +, #-( 6)(6-(<

• "#-.&%-7)'1 , )1*,%$%,*-7)'1 +, &.%-( 60()7-#,( 4%0$-#,(<



$*

Q*150" +N aP T,./(%(+9*"- $3-*9"- '( &" "9%*)*'"' (J%0"(-9,&"0

<*,M)&)/#-"2 RY2-#"2

K&6$,*,17)- ,1 7&601)7-7)'1 #)14€P(*)7-

K&1 ,(*- -7*)3)+-+ (, 7&1*%).0:, - #- -+50)()7)'1 +, #- 7&6$,*,17)- ,1

7&601)7-7)'1 #)14€P(*)7- 6,+)-1*, ,# *%-.-/& ,1 4%0$&2 8-3&%,7),1+& ,# +)>#&4&

: #- %,(&#07)'1 +, $&().#,( 7&18#)7*&( ,1*%, #&( -#061&(< @-%- ,##& ,(

)1+)($,1(-.#, *-6.)91 50, -$%,1+-1 - *,1,% ,1 70,1*- #-( &$)1)&1,( +, (0(

7&6$-N,%&(2 -($,7*& %,#,3-1*, $-%- #- -+50)()7)'1 +, +)7M- 7&6$,*,17)-<

K&6$,*,17)- (&7)-# 7)0+-+-1-

"# +&6)1)& +, #- 7&6$,*,17)- (&7)-# : 7)0+-+-1- (, -#7-1Q-%> 4%-7)-( -#-( -7*)3)+-+,( 4%0$-#,( ,1 50, (, .-(-%> ,(*- -7*)3)+-+ : 50, 7&14%,4-%> -

4%-1 $-%*, +, #- 7&601)+-+ ,+07-*)3-< F-#&%,( 7&6& #- (&#)+-%)+-+2 #-

$-%*)7)$-7)'1 : #- )40-#+-+ (,%>1 1,7,(-%)&( $-%- ,# +,(-%%&##& 7&%%,7*& +, #-(

(,()&1,(<

K&6$,*,17)- 70#*0%-# : -%*P(*)7-

? *%-39( +, #- 6V()7- ,# -#061-+& $&+%> 8-6)#)-%)Q-%(, 7&1

6-1)8,(*-7)&1,( -%*P(*)7-( $%&$)-( +,# $-*%)6&1)& 70#*0%-# +, +)8,%,1*,(

$0,.#&(< \- 7&6$,*,17)- -%*P(*)7- )17&%$&%- -()6)(6& ,# 7&1&7)6),1*& .>()7&

+, #-( *971)7-( : %,70%(&( +, #&( +)8,%,1*,( #,140-/,( -%*P(*)7&(2 -($,7*& 50, (,

*%-.-/-%> +0%-1*, #- -7*)3)+-+<

K&6$,*,17)- -0*&1&6P- , )1)7)-*)3- $,%(&1-#

b,+)-1*, #- 6,*&+&#&4P- 7&1 #- 50, (, 40)-%> ,# $%&7,(& +)+>7*)7&2 ,1 #-

50, ,# -$%,1+)Q-/, ()41)8)7-*)3&2 #- $-%*)7)$-7)'1 -7*)3- : ,# *%-.-/& ,1 4%0$&

(,%>1 01- 7&1(*-1*,m (, $%&6&3,%> #- -+50)()7)'1 $&% $-%*, +, #&( -#061&(2 +,

7#-%&( +,(7%)$*&%,( +, +)7M- 7&6$,*,17)- 7&6& (&1l #- 6&*)3-7)'12 ,#

-0*&,(*)6-2 #- ,6$-*P-2 #- -(,%*)3)+-+2 #- $,%(,3,%-17)- : #- %,($&1(-.)#)+-+<



%,

Q*150" +N l"P D(%,',&,1[" '( &" "9%*)*'"' (J%0"(-9,&"0

7)&*'*%*VW"

G,6$&%-#)Q-7)'1

"# *-##,% ,(*- +)(,N-+& $-%- (,% +,(-%%&##-+& +0%-1*, *&+& 01 70%(&

,(7&#-%2 -0150, () ,(*& 1& 80,%- $&().#,2 $0,+, +-% 7&6),1Q& ,1 70-#50),%

&*%& 6&6,1*& +,# 70%(&< @-%- #- -+50)()7)'1 +, #&( &./,*)3&( ,1017)-+&(

-1*,%)&%6,1*, ,( 1,7,(-%)& 50, #- -7*)3)+-+ (, $%&#&140, ,1*%, O : D 6,(,(<

K&1 %,($,7*& -# M&%-%)& (, $%&$&1,1 I (,()&1,( +, 7#-(, - #- (,6-1-

+, B M&%- +, +0%-7)'1 7-+- (,()'1<

?4%0$-6),1*&(

"# 4%0$& *&*-# +, -#061&( -()(*,1*,( +,.),%- &(7)#-% ,1*%, B] : IJ

$,%(&1-(m () #- -7*)3)+-+ ,( +,6-1+- $&% 01 1V6,%& 6-:&% +, -#061&(2

(,%> 1,7,(-%)& M-7,% 3-%)&( 4%0$&( +)3)+)+&( $&% ,+-+,(< c0%-1*, #-(

(,()&1,( ,# -4%0$-6),1*& +,# -#061-+& 3-%)-%> ,1 8017)'1 +,# ,/,%7)7)&

$%&$0,(*& $&% ,# $%&8,(&%<

"($-7)&

"# ,($-7)& )+'1,& $-%- ,# +,(-%%&##& +, #- -7*)3)+-+ ,( 01 -0#-

,($-7)&(- 7&1 ()##-( : 6,(-( ,1 #- 50, - $,(-% +,# 6&.)#)-%)& ,;)(*,1*, 50,+,

()*)& (08)7),1*, $-%- 8&%6-% 01 7&%& +, -$%&;)6-+-6,1*, IJ $,%(&1-(<

?()6)(6& : 7&1 ,# &./,*)3& +, -#*,%-% #& 6,1&( $&().#, #- *%-150)#)+-+ +,#

7,1*%& ,1 M&%-%)& +, *-%+,2 ,( )6$&%*-1*, 50, ,# ,($-7)& +,(*)1-+& - ,(*-

-7*)3)+-+ ,(*9 -$-%*-+& +, &*%-( Q&1-( ,1 #-( 50, $0,+- )6$&%*01-% ,#

(&1)+& +, #&( )1(*%06,1*&(<

b-*,%)-#,(

\&( 6-*,%)-#,( 1,7,(-%)&( +0%-1*, #- -7*)3)+-+ (&1 $&% 01 #-+&2 #&(

7-%-7*,%P(*)7&( +,# -0#-l 6,(-(2 ()##-(2 $)Q-%%-2 *)Q-( & %&*0#-+&%2 .&%%-+&%2

,*7< : $&% &*%&2 &%+,1-+&% 7&1 7&1,;)'1 - )1*,%1,* : $%&:,7*&%<



%+

Q*150" +N l$P D(%,',&,1[" '( &" "9%*)*'"' (J%0"(-9,&"0

Q*150" +N mP I)"&5"9*A+ '( &" "9%*)*'"' (J%0"(-9,&"0

7)&*'*%*VW"

"(*%-*,4)-( +, ,1(,N-1Q-

\- ,(*%-*,4)- 50, 0*)#)Q-%,6&( ,1 10,(*%- 6,*&+&#&4P- (, .-(-

$%)17)$-#6,1*, ,1 #- $-%*)7)$-7)'1 -7*)3- +,# -#061-+& : ,1 #&( $%&7,+)6),1*&(

M-.)*0-#,( 50, (, +-1 ,1 ,# -$%,1+)Q-/, $&% +,(70.%)6),1*&< S, 3-#&%-%>

7&1()+,%-.#,6,1*, #- )6$%&1*- : #- 7%,-*)3)+-+ +,# -#061&2 (),1+& ,(*,2 (0/,*&

-7*)3& +,# $%&7,(& +, ,1(,N-1Q-< "1 -#401-( ()*0-7)&1,( ,# $%&8,(&% (,%> 01 6,%&

40P- : ,# -#061-+& -+50)%)%> $%&*-4&1)(6& 4,(*)&1-1+& ,# 6)(6& ,# *%-1(70%(&

+,# ,/,%7)7)&<

?()6)(6& (, 0*)#)Q-%> 01 ,(*)#& ,+07-*)3& -(,%*)3& , )17#0()3& 50, (,

-+-$*, - #-( 7-%-7*,%P(*)7-( $%&$)-( +, 7-+- -#061& : 50, $,%6)*- - *&+&( #-

8&%6-7)'1 : #- $-%*)7)$-7)'1< G-6.)91 (, &%4-1)Q-%> 01 -6.),1*, 7&&$,%-*)3& : (,

,3)*-%> 01 7#)6- 7&6$,*)*)3&2 *,1),1+& (),6$%, $%,(,1*,( 01-( 6,*-( 7#-%-(

&%),1*-+-( M-7)- ,# -$%,1+)Q-/,<

4J"%$"#-./

\&( ,;$0,(*&( - 7&1*)10-7)'1 (&1 01- (,%), +, 7%)*,%)&( ,;*%-P+&( +,#

70%%)70#06 +, (,701+-%)-2 >%,- +, 6V()7-<

• @-%*)7)$-% ,1 #-( -7*)3)+-+,( +, )1*,%$%,*-7)'1 4%0$-# +, $),Q-(

)1(*%06,1*-#,( -7&6$-N-+-( +, 7&%,&4%-8P-2 -+,70-1+& #- $%&$)-

)1*,%$%,*-7)'1 - #- +,# 7&1/01*& : -(06),1+& +)(*)1*&( %&#,(<

• "#-.&%-% 01 -%%,4#& (,17)##& $-%- 01- 7-17)'12 01- $),Q- )1(*%06,1*-# &

01- 7&%,&4%-8P- 0*)#)Q-1+& -$%&$)-+-6,1*, 01- (,%), +, ,#,6,1*&( +-+&(<

c, 6-1,%- 4,1,%-# #- ,3-#0-7)'1 (,%> 70-#)*-*)3- : ,(*-%> .-(-+- ,1 #-

&.(,%3-7)'1 +,l ,# +,(-%%&##& +, #&( ,/,%7)7)&(2 ,# 1)3,# +, $-%*)7)$-7)'1 : #-

-()(*,17)- - #-( (,()&1,(<



%#

K-+- (,()'1 ,(*-%> 7&6$0,(*- $&% O & D -7*)3)+-+,(< \-( ,;$0,(*-( -

7&1*)10-7)'1 (&1 (&#& -7*)3)+-+,( +, ,/,6$#& : 1& ()40,1 01- (,70,17)- +)+>7*)7-<

"#$% &' ()*#+#&(& Z1*%&+077)'1 { 6&*)3-7)'1

,#-*.#/0)#12 &' 3%- (3042%-5

h%-1 4%0$&2 *&+- #- 7#-(,<"'4$%.(3#6()#125

B] 6)10*&(<

7/8'*#+% &' 3( ()*#+#&(&5 c,($,%*-% ,# )1*,%9( +,# -#061-+& 6&(*%>1+&#,( #&( *%-.-/&(M,7M&( $&% 6V()7&( +, *&+& ,# 601+&<

9'&#%- : .')0.-%- ( '4$3'(.5

T%+,1-+&% : $)Q-%%-<

,'-(..%33% &' 3( ()*#+#&(&

o1- 3,Q $%,(,1*-+&(2 #&( -#061&( 3)(0-#)Q-%>1 ,1 ,# &%+,1-+&% 01- (,%), +, 3)+,&( ,1#&( 50, (, 60,(*%- #- &.%- +, 4%0$&( +, $,%70()'1 7&6& b-:06-1> & S*&6$<

c,($09( +, 3,% #&( 3)+,&( (, $%&$&1+%> 01- ##03)- +, )+,-(2 +&1+, #&( -#061&(+,.,%>1 -$&%*-% (0 7&1&7)6),1*& -# %,($,7*&2 -(P 7&6& %,8#,;)&1-% -7,%7- +, #&((&1)+&(2 #-( *971)7-( : #&( %,70%(&( 0*)#)Q-+&( ,1 #&( 3)+,&(< o*)#)Q-%,6&( #- $)Q-%%-$-%- 6&(*%-%#,( 3)(0-#6,1*, #-( )+,-( : 7&17,$*&( 50, (, M-1 1&6.%-+& : ,(*-.#,7,%7&17#0()&1,(<

Z"$&" +N kP G9%*)*'"'(- '( (g(./&, /"0" &" "9%*)*'"' (J%0"(-9,&"0

"#$% &' ()*#+#&(& Z1*%&+077)'1 { 6&*)3-7)'1

,#-*.#/0)#12 &' 3%- (3042%-5

h%-1 4%0$&2 *&+- #- 7#-(,<"'4$%.(3#6()#125

BJYB] 6)10*&(<

7/8'*#+% &' 3( ()*#+#&(&5 c,($,%*-% #- 70%)&()+-+ +, #&( -#061&( : M-7,%#,( %,8#,;)&1-%(&.%,( #-( $&().)#)+-+,( (&1&%-( : -%*P(*)7-( 50, 1&( &8%,7,1 ,# 6,+)&<

9'&#%- : .')0.-%- ( '4$3'(.5

T%+,1-+&% : $)Q-%%-<

,'-(..%33% &' 3( ()*#+#&(&

c,(+, +)(*)1*&( $&%*-#,( L,. (, 6&(*%-%>1 -#401&( 3)+,&( 60()7-#,( ,1 #&( 50, #&()1*9%$%,*,( 1& 0*)#)Q-1 )1(*%06,1*&( +, $,%70()'1 7&13,17)&1-#,(m 0*)#)Q-1 &./,*&(7&*)+)-1&( & )1(*%06,1*&( -0*&8-.%)7-+&(< "1 ,(*- $-%*, +, #- -7*)3)+-+ (, -*,1+,%> -#-( +,6-1+-( & -$&%*-7)&1,( +,# -#061-+&<

c,($09( +, #- 3)(0-#)Q-7)'1 ,# $%&8,(&% )17)*-%> - 01 $,50,N& +,.-*, $-%- 50, ,#-#061-+& %,8#,;)&1, (&.%, ,# 6-*,%)-# 50, M- 3)(*&< [)1-#6,1*, (, #,( $%&$&1+%> 50,.0(50,1 ,1 (0( 7-(-( -#4V1 3)+,& %,#-7)&1-+& 7&1 #&( 3)(*&( ,1 7#-(, $-%- ,;$&1,%#&(-# %,(*& +, 7&6$-N,%&( ,1 #- ()40),1*, (,()'1<

Z"$&" +N aP G9%*)*'"'(- '( (g(./&, /"0" &" "9%*)*'"' (J%0"(-9,&"0



%$

"#$% &' ()*#+#&(& Z1*%&+077)'1 Y b&*)3-7)'1

,#-*.#/0)#12 &' 3%- (3042%-5

h%-1 4%0$& , )1+)3)+0-#<"'4$%.(3#6()#125

B]YIJ 6)10*&(<

7/8'*#+% &' 3( ()*#+#&(&5

Z1)7)-% -# -#061-+& ,1 #- $,%70()'1 7&%$&%-#<

9'&#%- : .')0.-%- ( '4$3'(.5

"# 70,%$&<

,'-(..%33% &' 3( ()*#+#&(&

c,($09( +, M-.,% 3)(*& +)(*)1*&( 3)+,&( 60()7-#,( %,7&%+-%,6&( 50, ,1 -#401&( +,,##&( #&( 6V()7&( 0*)#)Q-1 7&6& )1(*%06,1*& (0 $%&$)& 70,%$&< S,1*-+&( ,1 7&%& ,#$%&8,(&% +)%)4)%> #- -7*)3)+-+ +&1+, #&( -#061&( $&% )6)*-7)'1 +,.,%> %,$,*)% #&((&1)+&( : 6&3)6),1*&( 50, ,# $%&8,(&% %,-#)7,<

S&.%, 01 7&6$>( +, 70-*,%1-%)& : - 01- 3,#&7)+-+ 6&+,%-+-2 ,# $%&8,(&% ,6$,Q-%>6-%7-1+& 01 $0#(& +, 1,4%-( $)(-1+& ,1 ,# (0,#& 7&1 -6.&( *-#&1,(< o1- 3,Q)1*,%)&%)Q-+& ,# *,6$&2 (, -N-+)%>1 4&#$,( ,1 $),%1-(2 $-#6-+-( : 7M-(50)+&(2 *&+&,##& ,1 01 &%+,1 7%,7),1*, +, +)8)70#*-+< S)1 +,/-% +, 6-1*,1,% ,# $0#(&2 ,# $%&8,(&%,/,70*-%> $-*%&1,( %P*6)7&( 50, #&( -#061&( %,$,*)%>1<

c,($09( +, 3-%)&( 6)10*&(2 01- 3,Q -$%,1+)+&( -#401&( %)*6&(2 (, )13)*-%> - 7-+--#061& - $%&$&1,% #&( (0:&( $%&$)&(<

Z"$&" +N lP G9%*)*'"'(- '( (g(./&, /"0" &" "9%*)*'"' (J%0"(-9,&"0

"#$% &' ()*#+#&(& Z1*%&+077)'1 Y b&*)3-7)'1,#-*.#/0)#12 &' 3%- (3042%-5

@,50,N&( 4%0$&(<"'4$%.(3#6()#125

B]YIJ 6)10*&(<

7/8'*#+% &' 3( ()*#+#&(&5

";$#&%-% #-( $&().)#)+-+,( (&1&%-( +,# $%&$)& 70,%$&<

9'&#%- : .')0.-%- ( '4$3'(.5

"# 70,%$&<

,'-(..%33% &' 3( ()*#+#&(&

G%-( M-.,% $%-7*)7-+& 3-%)&( %)*6&( 7&1 $,%70()'1 7&%$&%-# (, #, $%&$&1+%> -#

-#061-+& 50, )13,(*)40, #-( $&().)#)+-+,( *P6.%)7-( 50, #, &8%,7, (0 $%&$)& 70,%$&<a-(*- ,# 6&6,1*& (, M-1 0*)#)Q-+& 7M-(50)+&(2 $-#6-+-(2 4&#$,( ,1 #- $),%1- :$)(-+-(< ?M&%- *&7- ,# -#061& 7%,-% 10,3&( (&1)+&( & 6&+)8)7-% #&( :- -$%,1+)+&($-%- 50, #&( %)*6&( *,14-1 6-:&% %)50,Q- (&1&%-<

"1 $,50,N&( 4%0$&( +, O & D -#061&(l@#-1*,-%>1 10,3&( *)6.%,( & (&1)+&( : #&( ,;$&1+%>1 -# %,(*& +, 4%0$&(<

@-%- 8)1-#)Q-% (, 7%,-%> 01 &(*)1-*& %P*6)7& 7&1 #-( -$&%*-7)&1,( +, 7-+- 01& +, #&(4%0$&(<

Z"$&" +N mP G9%*)*'"'(- '( (g(./&, /"0" &" "9%*)*'"' (J%0"(-9,&"0



%%

9/)L* I

<645?HC893HC

"(*, 70,(*)&1-%)& $%,(,1*- 01- (,%), +, P*,6( %,#-7)&1-+&( 7&1 #-( ,;$,7*-*)3-(-7-+96)7-(2 #- 7&1,;)'1 +,# -#061& 7&1 ,# 7,1*%& : #- -0*&,8)7-7)- -7-+96)7- $,%7).)+-<

ON T,./&(%" %5- '"%,- /(0-,+"&(-: ;h,.$0(6 ('"'6 -(J, B (-%5'*,- .5-*9"&(->

UN <,'(" 9,+ 5+ 9[095&, &" 0(-/5(-%" 75( 0(4&(g( .(g,0 %5 ;.(&% &' )%2<%.4#&(& 9,+ 9"'" (+5+9*"',:

\-( %,($0,(*-( +, *,(* (&1 7&18)+,17)-#,(2 ,( +,7)%2 (&#& (,%>1 %,3)(-+-( $&% ,# ,170,(*-+&% : 1&*,1+%>1 1)14V1 3-#&% -7-+96)7&<

"( 60: )6$&%*-1*, 50, %,($&1+-( - 7-+- $%,401*- #& 6>( ()17,%-6,1*, $&().#,<

p&6.%,l "+-+l S,;&l b e [

"(*0+)-( 6V()7- 80,%- +,# )1(*)*0*&z S) e p&

c'1+,z "(70,#- +, 6V()7- K&1(,%3-*&%)& ?0*&+)+-7*- T*%&(

B< "(*, -N& ,($,%& *,1,% .0,1&( %,(0#*-+&(

p-+- @&7& ?#4& b07M& =-(*-1*,

I< b, (),1*& 7'6&+& M-.#-1+& 7&1 #&( $%&8,(&%,( -7,%7- +, #&( $%&.#,6-( +,# )1(*)*0*&<

p-+- @&7& ?#4& b07M& =-(*-1*,

O< K&1()+,%& 50, #& 50, -$%,1+& ,1 ,# 7,1*%& 6, %,(0#*-%> V*)# $-%- #& 50, 50),%- M-7,%70-1+& -7-., ,# )1(*)*0*&<

p-+- @&7& ?#4& b07M& =-(*-1*,

D< b, 7&17,1*%& .),1 ,1 #- 6-:&%P- +, #-( -()41-*0%-(<

p-+- @&7& ?#4& b07M& =-(*-1*,

]< "1 #- 6-:&%P- +, -()41-*0%-(2 7&1()+,%& 50, #-( *-%,-( ,1 #-( 50, *%-.-/& (&1 60: -.0%%)+-(<

p-+- @&7& ?#4& b07M& =-(*-1*,

^< "1 ,(*, )1(*)*0*& $0,+& -#7-1Q-% #-( 6,*-( 50, 6, $%&$&14-<

p-+- @&7& ?#4& b07M& =-(*-1*,

_< S, 6, +- .),1 -7-.-% #&( +,.,%,( 70-1+& *,14& 01- 8,7M- +, ,1*%,4- #P6)*,<

p-+- @&7& ?#4& b07M& =-(*-1*,



%&

`< @&% #& 4,1,%-#2 7&1()4& ,(*-% - #- -#*0%- +, #& 50, ,($,%& +, 6) 6)(6&<

p-+- @&7& ?#4& b07M& =-(*-1*,

C< \& 50, -$%,1+& ,1 ,# )1(*)*0*& 6, %,(0#*- V*)# $-%- 6) 3)+- +)-%)- 80,%- +,# 7,1*%&<

p-+- @&7& ?#4& b07M& =-(*-1*,

BJ< p& 7&1()4& ,(*-% - #- -#*0%- +, #& 50, 6)( $%&8,(&%,( ,($,%-1 +, 6)<

p-+- @&7& ?#4& b07M& =-(*-1*,

BB< S),1*& 50, $,%*,1,Q7& - ,(*, )1(*)*0*&<

p-+- @&7& ?#4& b07M& =-(*-1*,

BI< "(*, 70%(& ,($,%& M-7,%#& .),1 A7&1(,40)% .0,1-( 1&*-(2 -$%&.-% *&+&2 -$%,1+,%2 1& *,1,%$%&.#,6-( 7&1 $%&8,(&%,( 1) -#061&(<<<E<

p-+- @&7& ?#4& b07M& =-(*-1*,

BO< p& (, 6, +- .),1 ,(*0+)-% 70-1+& M-: &*%-( 7&(-( 50, 6, 40(*-1 M-7,% 6>(<

p-+- @&7& ?#4& b07M& =-(*-1*,

BD< "1 4,1,%-# ,1 *&+-( #-( -()41-*0%-(2 (&: .0,1 ,(*0+)-1*,<

p-+- @&7& ?#4& b07M& =-(*-1*,

B]< \-( 7#-(,( 1& (&1 01- $,%+)+- +, *),6$&<

p-+- @&7& ?#4& b07M& =-(*-1*,

B^< T%4-1)Q& .),1 ,# *%-.-/& 50, *,14& 50, M-7,% $-%- ,# )1(*)*0*&<

p-+- @&7& ?#4& b07M& =-(*-1*,

B_< K0-1+& #&( ,(*0+)-1*,( *),1,1 -#4V1 $%&.#,6- (),6$%, M-: -#40),1 7,%7- $-%- -:0+-%#,<

p-+- @&7& ?#4& b07M& =-(*-1*,

B`< "(*, -N& #-( 7#-(,( 6, 3-1 .),1<

p-+- @&7& ?#4& b07M& =-(*-1*,

BC< G,14& 607M-( &$&%*01)+-+,( +, *&6-% +,7)()&1,( ,1 6) )1(*)*0*&<

p-+- @&7& ?#4& b07M& =-(*-1*,



IJ< @-%- -$%&.-% *&+-( #-( -()41-*0%-( 6, *,14& 50, ,(8&%Q-% 607M& : *%-.-/-% +0%&<

p-+- @&7& ?#4& b07M& =-(*-1*,

IB< p& (, 6, +- .),1 *&6-% -$01*,( ,1 7#-(, A7&$)-% +, #- $)Q-%%-2 *&6-% 1&*-(2 ,*7<E

p-+- @&7& ?#4& b07M& =-(*-1*,

II< p& 6,6&%)Q& .),1 #& 50, ,;$#)7- ,# $%&8,(&% ,1 7#-(, & #& 50, #,& ,1 #&( #).%&( +, *,;*&<

p-+- @&7& ?#4& b07M& =-(*-1*,

IO< F-#, #- $,1- (,40)% #-( %,4#-( +, 6) )1(*)*0*&<

p-+- @&7& ?#4& b07M& =-(*-1*,

ID< \&( -+0#*&( ,1 ,(*- ,(70,#- ,(707M-1 #-( )+,-( : $%,&70$-7)&1,( +, #&( ,(*0+)-1*,(<

p-+- @&7& ?#4& b07M& =-(*-1*,

I]< S, 6, +- .),1 .0(7-% )18&%6-7)'1 ,1 #- .).#)&*,7- & 7&1(0#*-% #).%&( & ,17)7#&$,+)-( $-%-%,(&#3,% #&( +,.,%,(<

p-+- @&7& ?#4& b07M& =-(*-1*,

I^< "1 4,1,%-# *&+-( #-( -()41-*0%-( (&1 +)8P7)#,( $-%- 6)<

p-+- @&7& ?#4& b07M& =-(*-1*,

I_< @-%- -$%&.-% *&+-( #-( -()41-*0%-( 1& ,( 1,7,(-%)& 50, ,(*0+), 607M&<

p-+- @&7& ?#4& b07M& =-(*-1*,

I`< S0,#& ,17&1*%-% 01 ()*)& +&1+, $&+,% ,(*0+)-% ()1 +)(*%-77)&1,(<

p-+- @&7& ?#4& b07M& =-(*-1*,

IC< @0,+& (,% :& 6)(6& ,1 ,# )1(*)*0*&<

p-+- @&7& ?#4& b07M& =-(*-1*,

OJ< \-( %,4#-( +, ,(*, )1(*)*0*& (&1 /0(*-(<

p-+- @&7& ?#4& b07M& =-(*-1*,

Documents

LA INFLUENCIA DE LA MÚSICA EN LA MOTIVACIÓN ACADÉMICA DEL ALUMNADO DE EDUCACIÓN SECUNDARIA OBLIGATORIA