La Jerga de Gitanos en El Diccionario de Terreros

La jerga de jitanos en el Diccionario de TerrerosRoberto Olaeta Rubio Margarita Cundn SantosUniversidad del Pas Vasco / Euskal Herriko Unibertsitatea

Es de todos conocido el motivo que llev a Terreros a la confeccin de un diccionario con las voces de las artes y ciencias: las dificultades que le surgieron al traducir el Espectculo de la Naturaleza de Nol Pluche1, pues no siempre encontraba el trmino preciso para poner en espaol los que empleaba el francs. Quiso Terreros, en la elaboracin de su Diccionario, que el objeto principal de su trabajo fueran las voces que se hallan en autores clsicos, puros y autorizados y que son del uso de las personas ms juiciosas y ms sabias, lo que llamamos lenguaje castellano que contiene como parte propia y esencial el de las ciencias y artes mecnicas y liberales2,1 LVAREZ DE MIRANDA (1992: 566-67) escribe que la aportacin ms importante y original de Terreros a la lexicografa fue la de inaugurar el trabajo de campo y cita unos prrafos sobre esta actividad que dej escritos Terreros en el Prlogo del traductor del Espectculo de la Naturaleza, de los que reproducimos las siguientes lneas: Para este efecto ya no me arm tanto de Libros quanto de constancia, y aun hice arma[rse] de paciencia a quantos me trataban y conocan. Todo el da estaba preguntando en la Huerta, en el Campo, en la Tahona, en las Tiendas, en las Casas y en las Calles. Haca mi diversin de toda especie de mquinas: acuda adonde funden Campanas, acuan Moneda, abren Lminas, fabrican Tapices y labran Maderas, &c., y, formado un cathl[o]go de preguntas, les peda la respuesta a los Maestros y Oficiales. [] Me encerraba maanas enteras con Carpinteros, con Perchadores y toda suerte de Oficiales, mostrndoles las estampas y dndoles la descripcin de la mquina o instrumento, para que me diesen el nombre. Persona ha habido de la ms sabia inteligencia a quien entregu quince pliegos de nombres y vocablos acerca de la Agricultura; y otra a quien le hice ms de trescientas preguntas en orden a Batanes, Fbricas de Paos y Lanas, desde que se esquila la Obeja hasta que se viste el Hombre. 2 TERREROS (1786-1793: Prlogo, p. v).

658

ROBERTO OLAETA RUBIO Y MARGARITA CUNDN SANTOS

y que su obra tuviera un carcter universal pero sin incluir en esta universalidadni las voces anticuadas, ni los adajios, frases y alusiones peregrinas extraordinarias en nuestro lenguaje, la jerga de Jitanos y otras cosas semejantes, parecindome que aquella universalidad proyectada no me obligaba una cosa que solo la imaginaba uno como complemento y adorno (Prlogo, p. xi).

Sin embargo, en su diccionario hemos encontrado 1017 voces3 en las que Terreros manifiesta que se usan en la jerga de jitanos, lenguaje particular de esta jente perdida, y que tiene no poca conexin con el precedente [picaresca]4, como seala en su Prlogo (iii). Parece que lo que movi al padre Terreros a cambiar de opinin y a recoger estas voces en su obra fue la inclusin de estos trminos en el Diccionario de Autoridades. Como apunta el profesor Alvar Ezquerra (Presentacin, p. VII), ningn lexicgrafo de la poca, Terreros incluido, hubiera aadido voces germanescas en su obra si antes no lo hubiera hecho la Academia5. Sabemos que Terreros haba ledo y consultado el Diccionario de Autoridades. El propio Terreros se refiere elogiosamente a l en el Prlogo de su diccionario, calificndolo de obra incomparable6, donde se compiten la erudicin, la exactitud, el trabajo y la utilidad, cultivando a costa3 ALVAR EZQUERRa (1987: XIV) seala que de la jerga de gitanos o jerigonza aparecen ms de trescientos trminos (un 0,56 por 100 del total de acepciones). El mismo autor manifiesta que el diccionario de Terreros contiene unas 60.000 entradas, si mis clculos no me engaan, con un total de 180.000 acepciones, si hemos de creer las palabras del autor (Alvar Ezquerra, 1987: IX). 4 Para la germana, lenguaje del hampa, Terreros recoge los siguientes trminos: jcara (versos, cancion, que se canta, toca, y danza) tambin signific germana, lenguaje del hampa, como recoge el DCECH de Corominas y Pascual, y sus derivados jacarandna, jacarandna, jacarandaina (junta de rufianes, ladrones), jacarandna (la jerigonza de Jitanos, la lengua picaresca), jacarandina (lo mismo que jacara, lo que toca, pertenece jacara, aunque otros lo hacen su diminutivo), y los ms generales jerga (lo mismo que jerigonza, frrago, cosa indijesta y mal limada V. Jerigonza), jerigonza o germana (un lenguaje corrupto, y grosero, por lo comun de jente perdida). 5 Tambien se annotan las voces de la Gerigonza Germana, de que suelen usar los que vulgarmente se llaman Gitanos, y los preciados de guapos para entenderse entre s, segun la explicacin que de ellas hizo Juan Hidalgo en su Vocabulario, y se halla en el de las Lnguas Espala y Francesa de Csar Oudin, impresso en Bruxelas el ao de 1625. Assi por ser casi todas las dichas palabras en su formacin Castellanas, aunque tomadas en diverso significado, como por encontrarse muchas veces en algunas obras jocosas de prosa y verso de Autres clsicos, fin de que se entienda y perciba el sentdo en que las usaron (RAE, 1726-1739: Prlogo, p. v) 6 TERREROS (1786-1793: Prlogo, p. v).

LA JERGA DE JITANOS EN EL DICCIONARIO DE TERREROS

659

de sudores un terreno nunca hasta entonces bien desmontado7. Alvar Ezquerra (2002: 297) va an ms all cuando manifiesta que Terreros tena un profundo conocimiento del Diccionario de Autoridades e incluso las definiciones son tan parecidas (vanse grida, gropos, grupo, etc.) que se puede afirmar sin miedo que Terreros tena delante la obra acadmica. Sin embargo, a pesar de esta admiracin por el diccionario acadmico y de que ningn otro diccionario le pareca bueno, Terreros no se bas en la obra acadmica para la redaccin de las voces de germana de su diccionario, sino que lo hizo en la fuente que todas las obras consultadas referan, el Vocabulario de germana de Juan Hidalgo8, al que sigue directamente o bien, en algunos casos, a travs del Tesoro de las dos lenguas de Csar Oudin9. As en el Diccionario de Autoridades no encontramos 139 voces que recoge el diccionario de Terreros en las que ste manifiesta que se usan en la jerga de jitanos10. En cambio, el diccionario acadmico re7 La profesora M. Jos MARTNEZ (2004: 1043-44) apunta que Terreros haba comenzado los trabajos del Diccionario castellano en 1745 y que estaran prcticamente concluidos en 1765, cuando se solicit la licencia de impresin. En 1767 ya estaban preparados el tomo primero y parte del segundo cuando se produjo la expulsin de los jesuitas. Los materiales del Diccionario castellano quedaron en Espaa y fueron publicados por Francisco Meseguer y Arrufat y Miguel de Manuel Rodrguez entre 1786 y 1793. [] Entre 1726 y 1739, la Academia dio a luz el Diccionario de Autoridades; hasta 1770 no apareci el primer tomo de su segunda edicin revisada Comprobamos, pues, que Terreros tuvo tiempo de conocer esta obra. 8 El Vocabulario de germana de Juan Hidalgo se public en Barcelona en 1609. Ms adelante se incluy como apndice de la segunda edicin del Tesoro de las dos lenguas francesa y espaola de Cesar Oudin (1616) y se incorpor al cuerpo de la obra en la cuarta edicin (1645). Segn el profesor Rodrguez Marn, el Vocabulario de germana, atribuido por algunos al mercader Juan Hidalgo, es obra de Cristbal de Chaves, que en 1592 era procurador de los Tribunales de Justicia y que escribi la interesante Relacin de las Cosas de la crcel de Sevilla y su trato (1585-1597). Cristbal de Chaves muri en 1602 y dej preparado para su impresin el Vocabulario que se public en 1609 como obra de Juan Hidalgo, junto con los Romances hermanerios y otras composiciones (Archivo Municipal de Sevilla, Papeles del Conde del guila). Quiz por ser demasiado conocido en Sevilla y puede que sospechoso para buena parte de aquellos delincuentes hizo publicar su obra en Barcelona a nombre del mercader toledano Juan Hidalgo. Rodrguez Marn, en la edicin de las Novelas ejemplares de Cervantes, aduce (19757, I: 157): En el lenguaje de germana llamaban finibusterrae a la horca. En el romance Perotudo (Cristbal de Chaves, apud Romances de germana que corren a cargo de Juan Hidalgo). 9 A pesar de que el propsito principal de incluir las voces de germana en su obra era la lectura de los autores clsicos, Terreros tampoco incluy los trminos del gran renovador literario de la germana, Quevedo, que tanto xito tuvieron, quiz porque Quevedo y autores como l no se basan en la germana originaria, sino que recrean literariamente el lxico de germana teniendo presente el vocabulario de los autnticos integrantes de ese mundo marginal. 10 Las 139 voces representan el 13,7% de todas las que hemos encontrado en Terreros con la marca en la jerga de jitanos: antojos, apretado, astil, astillazos de tabancos, babilonia, bala, blando, bocado, bocero, bolador, bolara, boleado, bolteado, bolteador, brasas, brevia,

660


coge algunos trminos como propios de la germana que no se incluyen en la obra de Hidalgo y que Terreros tampoco refleja en su Diccionario castellano, como son tablaje, apitonarse, atizar, arnamo, crcamo, fardado, finibusterrae, granota, jaquetn, Juan malliz, linterna, marquiza, red parda Las 89 voces que recopilan las tres primeras pginas del Vocabulario de germana, incluidas casi todas en el Diccionario de Autoridades11, no las recoge el Diccionario castellano de Terreros. Parece, pues, que, o bien, la copia que maneja Terreros de la obra de Juan Hidalgo no est completa y que faltan las voces comprendidas entre abispado y antojado, primera palabra del diccionario del jesuita que encontramos con la marca en la jerga de jitanos, o bien, que cuando Terreros cambia de opinin12 y decide que, dentro de la universalidad de su obra, no pueden faltar las voces germanescas con el fin de entender las obras de los autores clsicos13, se encuentra redactando la pgina correspondiente a las voces que empiezan por las letras ANT-, puesto que a partir de antojado, siguebufar, cabuchero, cabucho, cadenado, cafar, cada, cairia, callejuela, cerrallas, cerras, cinguizangue, ciscar y ciscarse, comodar, cuadrada, cuexcos, cumbre, de san martin el dormido, desbalijado, desbalijar, deschanzar, descubierto, disanto, echar a alguno calza, en cordobn, enjaezado, enjaezar, enjibar, entornar, feria, flor, florn, fresca, galear, galera, gamba, gavion, gorra, greas, gridador gridar y grido, geca, gerca, hincar, horizonte, jelte, jerigonza, la-feila, landre, lanternas, mandamientos, manflotescos, marcar, mara, meseguero, meter, meter las cabras en el corral, moxcante, nido, nones, novato y novaton, novatona y novata, ostaleria, ostalero, osteria, pandillar el naipe, pecosa, pelota, pelusa, perlas, pescador, picar, pinarse, portar, postillon, prendedor, presa, pro, pulido, pulir, punjiente, punto, quebrar, racimo, redoblado, rescatar, rescate, retn, retirarse, revuelta, rijn, safarse, salsablanca, sangrado, sangre, sarzo, sayagus, senso, sepultar, sillene, sobar, socorro, sufrido, techado, tercero, terciado, tercio, terniza, tirana, tiro, tisbar, toldo, trasmontar, trasponer, trotn, tundir, urgamendales, vafido, vasir, vayunca, vilberto, volante, vuelo, zasco, zurro. 11 De las 89 voces, 61 se encuentran en el diccionario acadmico (eds. 1726-39 y 1770) con referencia a Juan Hidalgo, 24 (acogido, acorralado, aferrado, aferrar, afufado, afufar, agarrar, agostado, agostar, agraviado, agraviar, agravio, alar, alado, alcandora, alerta, aliviado, alogargo, alto, amaestrado, amigos, amilanado, amilanar, azorarse) aparecen sin el sentido y la marca de germana y 4 (aguela, guila de flores llanas, alademosca y ayres en la ed. de 1817 sin marca de germana) no las recoge. 12 pero sin incluir en esta universalidad ni las voces anticuadas, ni los adajios, frases y alusiones peregrinas extraordinarias en nuestro lenguaje, la jerga de Jitanos y otras cosas semejantes, parecindome que aquella universalidad proyectada no me obligaba una cosa que solo la imaginaba uno como complemento y adorno; pero este me pareci en adelante y con la experiencia tan digno, que me persuad ciertamente que haria falta; y as fu como mi cuarta determinacion comprehender todas estas diferencias tambien; por lo mnos no omitiendo cosa alguna de ellas que me pareciese esencial (Prlogo, p. xi). 13 La tercera especie que se puede considerar en nuestro idioma es el lenguaje que llaman jerigonza jerga jitanesca, particular de esta jente perdida, y que tiene no poca conexion con el precedente; pero que con todo eso ha merecido el desvelo de algunos sabios que nos enriquecen con la explicacion de sus trminos y con la utilidad por lo menos de entenderlos (Prlogo, p. iii).


661

de manera lineal el Vocabulario de germana de Juan Hidalgo. Aun as, faltan en la obra del jesuita algunos trminos que por su situacin alfabtica debera haber incluido en su Diccionario castellano (ayres, azor, azorarse y azorero), y cuya ausencia se debe a que el orden alfabtico que sigue Terreros en su obra no se corresponde con el orden empleado en el Vocabulario de Juan Hidalgo. Ayres aparece entre aguileo y alar, y azor, azorero y azorarse entre acorralado y adorno. Por otro lado, es innegable la igualdad de sentido de estas voces germanescas en Juan Hidalgo y en el Diccionario de Autoridades, si bien en numerosas ocasiones encontramos una redaccin diferente14; una excepcin la constituye el trmino cometa que Terreros registra con el sentido de espada, pero parece ser una equivocacin, porque tanto Juan Hidalgo como Oudin recogen el sentido de flecha y Autoridades el de saeta. En el Diccionario castellano de Terreros no aparecen las autoridades que caracterizan el diccionario acadmico. De las 1017 voces que completan el corpus de este estudio, solo se indica la autoridad en treinta y dos casos; en veinticinco de ellos, la nica fuente es Juan Hidalgo15, en seis palabras adems de a Juan Hidalgo nombra a Oudin16 y en un caso sus fuentes son Juan Hidalgo y el Vocabulario de Trvoux17. Como vemos, en ningn caso, la fuente es el diccionario acadmico. Por otro lado, la marca de uso se introduce por medio de frmulas diversas. La Academia utiliza las expresiones en Germana significa, en Germana se llama, es voz de la Germana, en el lenguaje de la Germana, en Germana vale; sin embargo, Terreros se vale de los sintagmas en la jerigonza de gitanos, en la jerga de gitanos, entre gitanos, en la jerga jitanesca, lo que se explica porque a lo largo de la historia se ha confundido germana con cal y a los gitanos con los maleantes y con los ladrones18. Cuando Terreros escribe en la jerga de gitanos, en realidad, est haciendo referencia a un tipo de lenguaje que floreci en el mundo del hampa de los germanos, que se asentaban en lugares comunes con los gitanos y donde las interferencias y contactos lingsticos fueron abundantes.14 Son los casos de bramo, bramn, bravatero, brechado, brevin, breviario, caxcarada, cereceda, chanza, chanzaina, faraute, fulidor, gomarrero, gura, hormiguero, hurgamandera, jardn, Juan Dorado, Juan Machiz, lagarto, landrero, mandilada, murcigalero, novato, pala, sajitario, sanguina, tocador entre otras. 15 cadenado, sayagus, Pedro, sierras, tira, raso, remolar, bolsilla, tristura, cantar, geca, armada o armadilla, estrada, toldo, hincar, levador, volteador, cerras, tablantes, terciado, tabln, artifero, taplo, chanfaina y babilonia. 16 cada, caire, cofrade de pala, gollero, coima y navarro 17 safarse. 18 El propio Luis Besses subtitula su Diccionario de argot como Lenguaje jergal, gitano, delincuente profesional y popular.

662


De ah que el cal adoptara un buen nmero de voces de la germana y posteriormente la germana fuera suplantada en buena parte por el cal, sobre todo cuando fue perdiendo su presencia en la creacin literaria. Pero en realidad, la germana de los siglos de Oro recibi pocos prstamos del cal y mantuvo mnima relacin con los grupos de gitanos. El Diccionario castellano y el Vocabulario de germana Cuando Terreros redacta su Diccionario castellano, la realidad social es muy diferente de aquella que vivi Juan Hidalgo, la que abarca los ltimos decenios del siglo XVI, reflejada en el Vocabulario de germana que el jesuita traslada a su obra; probablemente, algunas de las voces de germana recogidas hara tiempo que habran dejado de usarse; otras se habran integrado en el lxico comn y, por consiguiente, sin marca de uso y, seguramente que lo que prevaleca en el siglo XVIII sera una nueva jerga, usada sobre todo por los gitanos, impregnada de germana y que Terreros denomin jerga de gitanos19. Terreros recoge estas voces con el objetivo, lo mismo que el diccionario acadmico, de entender las obras de los autores clsicos que gustaban de usar estos trminos para reproducir el lenguaje de las clases marginales. La Academia mantuvo en su diccionario usual la mitad (523) de las voces, que hemos encontrado en Terreros que se usan en la jerga de jitanos, y esto hasta la vigsima edicin (1984) en la que las novedades constantes en la ciencia y en la tcnica impusieron la aceptacin de mul-

19 No obstante, estas imprecisiones terminolgicas no encierran creencias diferentes, como lo demuestra la definicin de gitano en el Diccionario de Autoridades y en el de Terreros. JITANO, pl. JITANOS. Fr. Egyptien. Dnle el Lat. Cingarus, y Divinos, jente embustera, vagabunda de profesion, que segun algunos, salieron de la Esclavonia, y parecieron bandadas en toda Alemania, la primera vez el ao de 1417, mintiendo que eran de una Provincia de Ejipto, y que venian con la obligacin de peregrinar siete aos, para pagar la impiedad de sus mayores: su costumbre era entonces, como lo ha sido despues, vaguear, hurtar, engaar, mentir, y finjir que saben la Quiromancia, adivinando, y adulando por medio de las rayas de las manos, sin proporcion, verdad, ni substancia. Esta jente vagabunda, que fe extendi por Espaa, y Francia, est hoi en nuestros Reinos mui cohibida por las justisimas leyes de los Soberanos, que han tirado desarraigar del mundo, y reducir vecindad unos ladrones de profesion, llenos de vicios, y casi sin que se supiese su relijion, viviendo en montes, y veredas para terror de los caminantes (Diccionario castellano, s.v.). Gitano, na. Cierta classe de gentes, que afectando ser de Egypto, en ninguna parte tienen domicilio, y andan siempre vagueando. Engaan los incautos, diciendoles la buena ventra por las rayas de las manos y la phisonomia del rostro, haciendoles creer mil patraas y embustes. Su trato es vender y trocar borricos y otras bstias, y vueltas de todo esto hurtar con grande arte y sutileza (Autoridades).


663

titud de novedades en el lxico y el rechazo de voces anticuadas o arcaicas, como son muchas de las que en este estudio nos competen. Todava un nmero (241) importante de aquellas voces de la jerga de jitanos de Terreros las recoge la vigsima segunda edicin (2001) del diccionario acadmico. El mundo germanesco que recoge el diccionario de Terreros lo constituyen los ladrones y los rufianes que profesionalmente venan a coincidir, y cuyos oficios ms comunes eran la explotacin de prostitutas y el robo en el que las armas eran un instrumento necesario para llevarlo a cabo. Entre sus aficiones destacan el juego y la bebida y, por supuesto, no pueden faltar las referencias a su relacin con la justicia. Este mundo aparece recogido en la mayora de los estudios sobre el lenguaje de germana por lo que resultara reiterativa su descripcin aqu. En el Apndice II se clasifican y enumeran los trminos que describen este mundo:

LADRONES

JUSTICIA

RUFIANES

PROSTITUTAS

Por el contrario, el estudio de las semejanzas y diferencias entre el diccionario de Terreros y el Vocabulario de germana que le sirve de fuente parece necesario. Trminos introducidos en el Diccionario de Terreros al margen del Vocabulario de germana El Padre Terreros compila, segn nuestros datos, 1017 voces como propias de la jerigonza de gitanos, de las cuales no figuran en la obra de

664


Juan Hidalgo: barrunte, bocero, brevia, briba, brevin, cabuchero, cabucho, cadenado, caira, canario, desmirlado, echar a alguno calza, engabiar, enrejar, galea, gueltre, jermanesco, jarandina, jerigonza y pisa. Barrunte figura en el Diccionario de Autoridades con el mismo significado que recoge Terreros, pero con la marca antiquada; uso que se mantiene en la 22. edicin del diccionario usual; asimismo lo compila Oudin, s.v. espion, en vieil langage. En el DCECH, s.v. barruntar podemos leer que el sustantivo barrunte existi desde la Edad Media con el significado de accin de espiar y noticia que trae el espa, espa, sujeto que trae noticias del enemigo. De ah que el verbo barruntar significara espiar y de esta acepcin inicial se pas luego a explorar un vado y a la acepcin moderna de conjeturar por algn indicio. En la obra de Juan Hidalgo encontramos con este sentido la macroestructura espa el que atalaya, voz que incluye Terreros sin marca de uso el que esplora espa. Adems, el jesuita incluye entre sus pginas el sustantivo barrunto lo mismo que indicio, sospecha, procedente del latn PROMPTARE descubrir, prever, conjeturar o presentir por alguna seal o indicio sin marca de uso alguna. La palabra bocero o vocero se atestigua con el sentido de portavoz, abogado, defensor ya en Berceo (DCECH, s.v. voz). El Diccionario de Autoridades no la recoge con la marca de germana sino que refiere es voz antiquada. Brevia figura en el Diccionario castellano con el significado de entre Jitanos alhagar con buenas razones para engaar. Esta variante con e solo se documenta en este diccionario, pues Juan Hidalgo, Oudin, Correas, Covarrubias y el Diccionario de Autoridades recogen con este sentido la voz brivia; por otro lado, bribia contiene otra acepcin registrada por Oudin y por Besses con el significado de mendicidad, sentido que recoge Terreros en la entrada briba, que no considera propia de la jerga de los jitanos y que reza holgazanera, y picaresca, con que se suelen algunos andar perdidos, mendigando. [] Algunos dicen bribia en Cast. y bribin por bribn. En realidad se trata de la misma voz briba o bribia vida holgazana del mendigo o del pcaro y arte de engao de los que la llevan, y stos, por comparacin, de biblia en el sentido de sabidura, gramtica parda (DCECH, s.v. bribn). Corominas y Pascual, documentan el uso de esta voz en Juan Hidalgo y en Guzmn de Alfarache y aducen al respecto: se ve que bribia era en particular la elocuencia persuasiva del mendigo para inspirar lstima y para mover al pblico a la generosidad, en lo cual las oraciones y los argumentos religiosos, sacados de los textos sagrados (ya que no de la biblia), desempeaban una parte principal. De


665

aqu que el arte del mendigo recibiera ocasionalmente el nombre de arte bribitica (DCECH. s.v. bribn).

El Diccionario de Autoridades en la entrada briba la mendicidad remite a brivia y aduce:La holgazanera y arte picaresca de los que fingen miseria, y hacen arenga de pobres, por no trabajar, y vivir a su libertad. Dcese tambin Bribia, y de un modo y otro se halla usado, y se usa promiscuamente. Viene del francs Bribeux, que es el Bribn, y por esta razn se han de escribir todas las voces que salen de este origen con b, y no con v, como se hallan freqentemente en los Autores (Autoridades).

Cabuchero y cabucho son variantes, nicamente registradas por Terreros, de las voces cachucho y cachuchero. Desconocemos la fuente que emple Terreros, puesto que ni Autoridades ni Oudin documentan estas voces y solo las hemos atestiguado en la edicin de 1936 del DRAE20. I. Chamorro recoge estas dos voces en su diccionario procedentes del Diccionario de la lengua castellana estractado de Diccionario Enciclopdico, de Zerolo21, fuente que, evidentemente, no pudo consultar el jesuita. Juan Hidalgo no recoge la macroestructura cadenado; sin embargo, nos da testimonio de ella en la entrada Juan Daz cadenado y en Juan cepo de iglesia o cadenado y es, precisamente, a esta voz adonde nos remite Terreros en una de las raras ocasiones en las que nos facilita la fuente. No figura en el Diccionario de Autoridades, pero s en la edicin de 1780 del diccionario usual con la marca de voz antiquada y el sentido de candado, sentido que se mantiene en la edicin de 2001, con la marca desusado. Caira lo que gana la mujer con su cuerpo es una variante, atestiguada en Terreros y en Oudin. Juan Hidalgo compila las voces cada, cayra, cayre, cayro, cayrn. En germana, en sentido amplio puede ser ganancia de cualquier tipo, por ejemplo la del juego. Esta variante no se recoge en el Diccionario de Autoridades, pero s la encontramos en la edicin de 1936, con la remisin al Diccionario de Terreros. Es voz jergal tomada del trmino francs de argot caire dinero, bien documentado en Francia desde el siglo XV22. Sainan, teniendo en cuenta20 DRAE 1936: Germ. Ladrn de oro Cabuchero en la misma jerga, ladrn que hurta oro Terreros, Dicc sv Cabuchero; Germ. Oro Cabucho en la jerga de gitanos, oro Terreros, Dicc sv Cabucho. 21 ZEROLO, E. (1897): Diccionario de la Lengua Castellana estractado de Diccionario Enciclopdico, Pars, Garnier Hermanos. 22 SAINEAN, L. (1912, I: 185; II: 301).

666


que al dinero tambin se la ha llamado face en argot moderno, supone que se trate de caire cara. Para Spitzer (DCECH, s.v. caire) se trata de un prstamo del occitano caire que pas al francs con el sentido de borde por el canto caracterstico de las monedas. Tambin alterna con cada, aludiendo al modo de ganar el dinero, y la cada pudo permutarse jergalmente en caira, caire, cairn con la acepcin de pecado23. El trmino canario delincuente adems de en la obra de Terreros, lo encontramos en el Diccionario de Autoridades con el sentido de reo que ha confesado su delito y en la edicin de 1791 del diccionario acadmico. El sentido figurado de esta voz se aprecia fcilmente24, el canario es uno de los pjaros cantores ms conocidos, y una de las acepciones del verbo cantar es confesar lo que se sabe. Terreros acoge en su obra las formas cantar de plano decir cunto se sabe, confesar, cantar en el ansia lo mismo que confesar en el potro tormento y cantar entre jitanos lo mismo que cantar en ansia. Llama poderosamente la atencin que Terreros solo incluyera con marca de uso el verbo cantar y no el sintagma cantar en el ansia, puesto que en germana se le llam ansia al agua, por la que causaba en el tormento al ser echada a chorro con una jarra en la boca del atormentado. El jesuita tampoco coloca marca de uso alguna en la entrada ansia V. tormento y anhelo, deseo vehemente. Por otro lado apreciamos la notable independencia de criterio en la definicin con respecto a la Academia (reo que ha confesado su delito)25. Juan Hidalgo registra el trmino mirlas orejas, voz que figura asiduamente en la obra de autores que reproducen el lenguaje de germana; sin embargo Terreros no compila esta voz, pero s el compuesto desmirlado desorejado, es decir, al que cortan las mirlas por ladrn. Esta palabra se encuentra en el Diccionario de Autoridades sin la marca de germana y reza: desorejado. Es compuesto de la preposicin des y del nombre mirlas que en la germana significa orejas. Curiosamente, en la ltima edicin del diccionario acadmico figura con esta marca y el mismo sentido. Sin embargo, no se encuentra entre sus pginas el trmino mirlas, que desapareci del diccionario usual en la edicin del ao 1984 (vigsima edicin). I. Chamorro, s.v. mirlas, refiere que el sentido de mirla

23 Corominas y Pascual, s.v. caire, ofrecen un interesante estudio sobre el origen y las distintas interpretaciones de este vocablo. 24 Cervantes lo recoge en el Quijote, I, 237: Este, seor, va por canario, digo, por msico y cantor. 25 Nos hacemos eco de las palabras de lvarez de Miranda (1992: 568) cuando afirma que Terreros ensaya habitualmente definiciones propias claro es que con mayor o menor fortuna, segn los casos.


667

puede proceder del portugus, donde significa persona desvergonzada, infame y vil, y a esas personas les cortaban las orejas como castigo26. El sintagma echar a alguno calza no aparece en el Vocabulario de Juan Hidalgo, sin embargo, tenemos referencias de esta expresin en las entradas calzas grillos de prisin y calzar echar grillos, tambin registradas en el Diccionario de Autoridades, calzas en la germana significa los grillos y calzar en germana echar grillos y prisiones al reo. La expresin echar a alguno calza no se recoge en ediciones posteriores del diccionario acadmico y tampoco la documenta Oudin, quien s recoge el verbo calar. En jargn, mettre des fers aux pieds (Oudin). El sentido que se le otorga al trmino calzas en la germana grillos de prisin procede del latn CALCEA < CALCEUM zapato, calzado, que tom la acepcin figurada para indicar los grillos del reo. Engaviar subir a lo alto se recoge desde Autoridades hasta la ltima edicin del diccionario acadmico, pero desde la edicin de 1925 sin marca de uso. Oudin tambin se hace eco de esta voz. El sentido figurado de esta palabra, algo que est siempre en alto, como el sombrero, la cabeza [], al igual que la gavia que va en la parte alta del navo, est tomado de uno de los muchos trminos nuticos utilizados en germana: Gavia es jaula, de cavea Latino, por la altura, porque ella se pone en lo alto de la nave, o en el rbol de ella27. Corominas y Pascual, s.v. jaula, aducen que la forma espaola autctona fue gabia y que en castellano la encontramos desde Lpez de Ayala, fin del siglo XIV y en los clsicos su uso est restringido a dos acepciones jaula de loco y cofa de navo, y en Mateo Alemn tiene el sentido de cabeza. Otra voz que no figura en el Vocabulario de Juan Hidalgo es enrejar, sin embargo recoge enrexado con dos acepciones preso y escofin de muger. Es fcilmente comprensible el sentido figurado de enrejar aprisionar, encarcelar que se mantiene desde Autoridades hasta la vigsima edicin del diccionario acadmico. Terreros, al igual que el Diccionario de Autoridades y Oudin, compila el trmino galea carreta. Autoridades atribuye esta voz a Juan Hidalgo, pero curiosamente, ste no la recoge, sino que encontramos en su Vocabulario galera carreta. El Diccionario de Autoridades, s.v. galera reza se llama tambin el carro grande de quatro ruedas, que tiran algunos pares de26 I. CHAMORRO (2002: 584) narra que el primer robo se castigaba con azotes, el segundo cortando las orejas y el tercero con la horca. Y aade: Las Cortes de Valladolid en 1544 piden al rey, en vez de azotes, que a los ladrones por el primer hurto: se les d una tijerada en una de las orejas la qual le quede hendida, o se la faga sennal en que se conosca ques ladrn y que ha sido castigado una vez por ello (Cortes de Len y Castilla, V, 312). 27 ROSAL, F. (1992, s.v. gavea)

668


mulas, para llevar mucha carga, y regularmente va por la parte de arriba cubierta de caas en forma de bveda. Oudin tambin recoge esta variante con el mismo sentido (en jargn une charrette). En el DCECH, s.v. garlar, se recoge la voz garlera con la marca de germana carreta por los chirridos que produce. Tanto garlera como garlo, garln, garlona son voces de la germana derivadas del verbo garlar, procedente de un *GARRULARE parlotear, y tambin de GARRIRE charlar con influjo del cataln garlar charlar. Es un prstamo del cataln tomado por la germana valenciana, que se utiliz en muchas expresiones, como garlar el odo hablar bajo, garlar el godo presumir con fanfarronera, etc., y hoy pervive en cal. Gueltre es un trmino de la germana, que aprendieron los soldados espaoles en Flandes, procedente del neerlands geld dinero y gelder dineros. La vacilacin grfica es una constante en esta voz, pues aparece indistintamente con diresis y sin ella. Segn Corominas carece de fundamento la grafa geltre adoptada por Autoridades, que la define como Lo mismo que dinero. Es voz usada de rufianes y Xcaros. Esta voz se mantiene en la ltima edicin del Diccionario acadmico con las variantes gueltre que remite a guelte m. germ. moneda corriente y bienes. Corominas y Pascual recogen las dos variantes guelte o gueltre y comentan que la r es repercusin de la otra lquida. La no inclusin de jarandina en el Vocabulario de Hidalgo puede deberse a que es un trmino apocopado de jacarandana o jacarandina, como seala el jesuita en su obra. Con el sentido sealado por Terreros rufianesca, junta de rufianes o ladrones, Hidalgo recoge jacarandina voz derivada de jacaranda rufianesca, que a su vez deriva de jcara, segn Caramuel (DCECH, s.v. jcara), de la raz hebrea zcar meminisse de donde *zacara memoria, recuerdo, narracin.28. Jcaro es el rufin y de ah junta de gente alegre que alborota por la noche. Los jaques, jcaros, germanos, rufianes, coimas, formaron un gremio que se denomin jacarandina, rufianesca, jacaranda o germana, y se asentaron bsicamente en la ciudad de Sevilla. En Autoridades figura jacarandina; la primera inclusin del trmino jarandina en el diccionario usual es en la edicin de 1803. El trmino pisa no lo atestiguamos ni en Juan Hidalgo ni en Autoridades ni en Oudin. La Academia acoge por primera vez este trmino en 1803 y se mantiene en la ltima edicin con la marca de germana y con el mismo sentido Casa de mujeres pblicas. Juan Hidalgo registra pifla manceba, que puede ser un compuesto de piltra + manfla.28 Para Corominas y Pascual, s.v. jcara, esta afirmacin carece de fundamento, aunque la idea de Caramuel hallase eco en Salillas, quien achaca zacar al rabe.


669

Podemos concluir que Terreros introduce algunas palabras en su obra que no proceden directamente del Vocabulario de Juan Hidalgo, aunque se hallan contenidas en otras entradas o se pueden deducir de ellas. Algunas de estas voces figuran en el Diccionario de Autoridades y en el Tesoro de las dos lenguas de Oudin, obras que consult; pero, tambin conocemos que tena delante otras obras que le sirvieron de fuente de las que extrajo algunos vocablos. Aun as, cabe cuestionarse dnde se document, por ejemplo, para registrar las voces cabucho, cabuchero y pisa. Trminos del Vocabulario de germana ignorados por Terreros Como hemos comentado, las 89 primeras voces de la obra de Juan Hidalgo no se reflejan en la de Terreros29; a partir de este nmero sigue de manera lineal el Vocabulario de germana. Pero Terreros no se limit a reproducir en su obra el trabajo de Juan Hidalgo, sino que lo estudia, lo examina y lo integra de acuerdo con sus propios principios, de manera que la seleccin de entradas con la marca en la jerga jitanesca difiere sustancialmente del Vocabulario de germana de Juan Hidalgo. Terreros rechaza algunas voces de Juan Hidalgo porque considera que la informacin facilitada est contenida en otra entrada o se puede deducir de ella, sin duda alguna para economizar espacio. Son los casos de palabras morfolgicamente derivadas o compuestas, de los infinitivos en forma pronominal o de los participios. Juan Hidalgo recoge aublar cubrir y aublarse cubrirse, artillar armar y artillarse armarse, mientras que Terreros solo recoge la forma no pronominal. En el caso del infinitivo y participio de un mismo verbo, Juan Hidalgo completa semnticamente la microestructura de las dos entradas (bolear caer y boleado cado, descornar descubrir y descornado al que descubren, deschanzar perder y deschanzado perdido o descubierto, desbalijar sacar o llevar y desbalijado al que sacan o llevan alguna cosa, etc.,) mientras29 Estas voces son: abispedar, abispado, abrazado, abrazador, acogido, acomodar, acorralado, azor, azorarse, azorero, acorralar, acorralarse, adorno, adornos, aduana, aellas, aferrar, aferrado, aferrador, afufa, afufar, afufado, agarrar, agostado, agostador, agostar, agosto, agraviado, agraviador, agravio, agraviar, aguela, guila, guila de flores llanas, aguileo, ayres, aguilucho, alademosca, alado, alarde, alares, alar, alarse, alba, albanado, alabans albanegro, albanses, albayre, alcanca, alcandora (camisa), alcandora (percha de sastre), alcatife, alcatifero, alcorques, alegra, alerta, alertado, alertarse, aliviado, aliviador, alivio (procurador), alivio (descargo que se da el que est preso), almifor, almifora, almiforero, alolargo, alon, alta, altanado, altanero, altaa, alto, amaestrado, amaestrar, amigos, amilanado, amilanar, ampro, ancha, anclas, angustia, angustiado, angustias, anillos, ansia (agua), ansia (tormento de agua) y ansias.

670


que Terreros solo define el infinitivo y en el resto de los casos se limita a indicar que se trata del participio pasado. El jesuita, seguidor de la labor acadmica en muchos aspectos, incluy tambin las formas del participio del paradigma verbal, que segn la estimacin de Alvar Ezquerra (2002: 299) constituyen aproximadamente el 6% de las entradas. Pero con las voces de germana no siempre es sistemtico en la inclusin de esta categora. Encontramos desmotar y desmotador, estivar y estiva, espiar, lepar, martillar, picar pero no incluye los participios desmotado, estivado, espiado, lepado, martillado ni picado. No recoge Terreros acerrar, acerrador ni acerrado (azerrar, azerrador y azerrado en Juan Hidalgo), pero s cerras manos (zerras en Juan Hidalgo), voz que ha pasado a la jerga posterior y que se incluye en la ltima edicin del DRAE con el mismo sentido y con la marca de germana. De la voz cerra mano, garra, el verbo pas a significar echar mano, prender. Acerrar y acerrador se mantienen en el diccionario acadmico hasta la edicin de 1984. Con el mismo sentido que estas voces acoge Hidalgo en su obra los trminos aferrar asir, aferrador criado de justicia y aferrado asido. Parece, pues, que existe una igualdad semntica entre cerrar y aferrar, aunque I. Chamorro (2002: 54) considera que tambin pudiera ser que cerra fuera una alteracin de aferrar y cerra un derivado de cerrar. Terreros recoge aferrar asir, agarrar sin marca de germana y aferrado part. pas., pero no incluye aferrador. Juan Hidalgo recoge los trminos guindar aquejar o maltratar y guindrado perseguido o maltratado. Terreros incluye en su Diccionario guindar entre jitanos, aquejar, maltratar y guindado part. pas. De la variante con r no tenemos alusin alguna. Podramos pensar que se trata de una errata, pero en germana se documentan las formas guindar (que hoy pervive en lenguaje cheli) aquejar o maltratar y ahorcar, guindarar (que pas al cal) maltratar y guindrar perseguir, maltratar. Oudin recoge guindar guinder, hausser avec poulies, eslever et monter quelque chose en haut y guindrar en jargn, mal-traiter. Adems, tanto Terreros como Hidalgo recogen el trmino guinchado con el sentido de perseguido. Posiblemente Terreros considerara que las variantes guindrar, gindrado no haban sido tan usuales o comunes, ni tan conocidas como guindar, guindado, de ah su criterio para no incluirla. El sentido de mirlas lo podemos deducir de desmirlado, voces a las que ya hemos hecho alusin. Son varias las palabras que incluye Terreros para designar las orejas: asas, escarpias, hermanas, jertas, pero no encontramos ni mirlas ni gentes, voces incluidas en el Vocabulario de Hidalgo. Incluye Hidalgo el trmino grullas de los segovianos calzas de polaina, voz que Terreros solo documenta como grullas.


671

Asimismo recoge el jesuita la voz bracio variante pseudoculta de brazo cast. tercerol el que ocupa el tercer lugar en la barca, el tercer remero. La ltima edicin del diccionario acadmico recoge tercerol: 1. m. Mar. En algunas cosas, lo que ocupa el lugar tercero, como el remo de la tercera bancada, el rizo chico en los faluchos, etc. Por ltimo, encontramos divergencias que afectan al timbre voclico:pecosa (Terr.) / picosa (J.H.) paja. Tanto Autoridades como Oudin recogen la forma picosa y parece lgico puesto que el nombre se origina metafricamente por el picor que produce la paja. sorneado (Terr.) / sornado (J.H.) dormido. Sorneado no consta en la obra de Oudin y la Academia recoge sorneado en la edicin de 1739, en las siguientes ediciones ya aparece sornado. Rosal, s.v. sorna afirma: sorna era el reposo y sosiego de medio da, y sornar dormir la siesta o al medio da, que decimos sestear. Parece, pues, que de sornar el participio sea sornado. trabado (Terr.) / trabada (J.H.) cota. Parece que se trata de una voz femenina, segn indica Oudin en su obra.

Conclusin Terreros se enfrenta a la jerga de gitanos como consecuencia de la introduccin de estas voces en el Diccionario de Autoridades, y al igual que la magna institucin, toma como fuente el Vocabulario de germana de Juan Hidalgo, obra que trasvasa a su Diccionario castellano con las modificaciones y adiciones oportunas, fruto de la reflexin sobre la lengua de su poca. As, en unos casos, suprime la marca diastrtica por considerar que son voces que han traspasado los lmites del mundo marginal y forman parte del lenguaje familiar y coloquial; en otros casos, modifica la microestructura del artculo introduciendo las explicaciones oportunas para manifestar los cambios de sentido que esas voces han ido experimentando con el paso del tiempo; un nmero muy pequeo son voces que no se incluyen en la obra de Juan Hidalgo. Referencias bibligrficasALEMN, Mateo (1599) [1953]: Guzmn de Alfarache, ed. de Samuel Gili Gaya, Madrid, Espasa Calpe. ALVAR EZQUERRA, Manuel (2002): De antiguos y nuevos diccionarios del espaol, Madrid, Arco Libros.

684


ALVAR EZQUERRA, Manuel (1987): Presentacin, en TERREROS Y PANDO, Esteban de, Diccionario castellano con las voces de ciencias y artes, ed. facs., Madrid, Arco Libros, I, pp. V-XVI. LVAREZ DE MIRANDA, Pedro (1992): En torno al Diccionario de Terreros, Bulletin Hispanique, 94, n. 2, pp. 559-572. LVAREZ DE MIRANDA, Pedro (2001): El P. Terreros, antes y despus de la expulsin, en TIEDTZ, Manfred y BRIESEMAEISTER, Dietrich (eds.), Los jesuitas espaoles expulsos. Su imagen y su contribucin al saber sobre el mundo hispnico en la Europa del siglo XVIII. Actas del Coloquio Internacional de Berln (7-10 de abril de 1999), Frankfurt am Main/Madrid, Vervuert/Iberoamaerica, pp. 45-75. BESSS, LUIS (1905) [1984]: Diccionario de argot espaol o lenguaje jergal, gitano, delincuente, profesional y popular, [ed. facs.], Cdiz, Serv. Pub. Universidad de Cdiz. Reprod, facs. de la ed. de: Barcelona, Sucesores de Manuel Soler, 1905. CORREAS, Gonzalo de (1992): Vocabulario de refranes y frases proverbiales (1627), edicin de Vctor Infantes, Madrid, Visor Libros. CERVANTES SAAVEDRA, Miguel de (19757): Novelas ejemplares, edicin, prlogo y notas de Francisco Rodrguez Marn, Madrid, Espasa Calpe, 2 vols. CERVANTES SAAVEDRA, Miguel de (1605) [1998]: Don Quijote de la Mancha, edicin de Francisco Rico, Madrid, Instituto Cervantes, 2 vols. CHAMORRO FERNNDEZ, M. Ins (2002): Tesoro de villanos. Diccionario de germana. Barcelona, Herder. COROMINAS, Joan y PASCUAL, Jos Antonio (1991): Diccionario crtico etimolgico castellano e hispnico, Madrid, Gredos, 6 vols. COVARRUBIAS, Sebastin de (1611) [2006]: Tesoro de la lengua castellana o espaola, edicin de Ignacio Arellano y Rafael Zafra, Madrid, Iberoamericana. HERNNDEZ ALONSO, Csar y SANZ ALONSO, Beatriz (1999): Germana y sociedad en los Siglos de Oro. La crcel de Sevilla, Valladolid, Universidad de Valladolid. HERNNDEZ ALONSO, Csar y SANZ ALONSO, Beatriz (2002): Diccionario de germana, Madrid, Gredos. HIDALGO, Juan (1609) [1981]: Bocabulario de germana, en MAYANS y SISCAR, Gregorio: Orgenes de la lengua espaola, [ed. facs.], Madrid, Atlas, II, pp. 272-320. Reprod. facs. de la ed. de: Madrid, Juan de Ziga, 1737. HILL, John M. (1949): Voces germanescas, Bloomington, Indiana University Press. JIMNEZ ROS, Enrique (1996): El diccionario de Terreros y las primeras ediciones del diccionario de la Academia, en ALONSO GONZLEZ, Alegra [et al.] (eds.), Actas del III Congreso Internacional de Historia de la Lengua Espaola, Salamanca, 22-27 de noviembre de 1993, Madrid, Arco Libros, II, pp. 1357-1369. MARTNEZ ALCALDE, M. Jos (2004): Las voces gramaticales en el Diccionario de Terreros en CORRALES ZUMBADO, Cristobal [et al.] (eds.), Nuevas aportaciones a la historiografa lingstica, Actas del IV Congreso Internacional de la SEHL, La Laguna (Tenerife), 22-25 de octubre de 2003, pp. 1043-1053.


685

OUDIN, Csar (1675) [1968]: Tesoro de las dos lenguas espaola y francesa, ed. facs, Paris, Ediciones hispano Americanas. REAL ACADEMIA ESPAOLA (1726-1739) [1969]: Diccionario de autoridades, Madrid, Gredos, 3 vols. Reprod. facs. de la ed.: Diccionario de la Lengua Castellana, en que se explica el verdadero sentido de las voces, su naturaleza y calidad, con la phrases o modos de hablar, los proverbios o refranes, y otras cosas convenientes al uso de la lengua, Madrid, Francisco del Hierro. REAL ACADEMIA ESPAOLA (1969): Discurso proemial de la ortographa de la Lengua Castellana, en Diccionario de Autoridades, Madrid, Gredos, pp. LXILXXXIV. REAL ACADEMIA ESPAOLA (2000): Nuevo tesoro lexicogrfico de la lengua espaola [recurso electrnico], Madrid, Espasa-Calpe, 2 discos (DVD-ROM). ROSAL, Francisco de (1992): Diccionario etimolgico: Alfabeto primero de origen y etimologa de todos los vocablos, edicin facsimilar y estudios de Enrique Gmez Aguado, Madrid, CSIC. Reprod. facs. del manuscrito: 1786. SAINAN, Lazare (1912): Les sources de lArgot Ancien, Paris, Honor-Champion, 2 vols. SALVADOR PLANS, Antonio (2004): Los lenguajes especiales y de las minoras en el Siglo de Oro, en CANO AGUILAR, Rafael (coord.), Historia de la lengua espaola, Barcelona, Ariel, pp. 771-797. TERREROS Y PANDO, Esteban de (1786-1793) [1987]: Diccionario castellano con las voces de las ciencias y artes, ed. facs., Madrid, Arco/Libros, 4 vols. Reprod. facs. de la ed.: Madrid, en la imprenta de la Viuda de Ibarra, Hijos y Compaa, 1786-1788, t. I-III y Madrid, en la imprenta de Don Benito Cano, 1793, t. IV.

686


Apndice I. La jerga de jitanos en el Diccionario Castellano, en el Vocabulario de Germana y en los diccionarios acadmicosP. TERREROS Entradas P. TERREROS Acepciones JUAN HIDALGO Entradas JUAN HIDALGO Acepciones ACADEMIA Primera aparicin con marca de germana ACADEMIA ltima aparicin con marca de germana

ABISPADO ABISPEDAR ABRAZADO ABRAZADOR ACOGIDO ACOMODAR ACORRALADO AZOR AZORARSE AZORERO

Sospechoso o recatado Mirar con cuidado o recato Al que prenden

Aut. AVISPADO Aut. AVISPEDAR 1770

1984 1984 1984 1984

Criado de justicia Aut. Verdugo Huido Juntar Arrinconado Ladrn de presa alta Enojarse El que acompaa Aut. y lleva lo que hurta el ladrn Arrinconar a uno 1770 Refugiarse huyendo de la justicia Aut. Aut. Aut. Aut. Aut. 1770

1884 1984

2001

ACORRALAR

1984

ACORRALARSE ADORNO ADORNOS ADUANA

Retraherse huyendo Vertido Chapines Donde los ladrones recogen los hurtos Manceba Llaves Asido Criado de Justicia Asir Huida Huido Irse huyendo Tomar o asir

1822 1984 2001 1984

ADUANA AELLAS AFERRADO AFERRADOR AFERRAR AFUFA AFUFADO AFUFAR AGARRAR

Aut. 1770 Aut.

1984 1984 1984

Aut.

1869


687ACADEMIA ltima aparicin con marca de germana

P. TERREROS Entradas

P. TERREROS Acepciones

JUAN HIDALGO Entradas

JUAN HIDALGO Acepciones

ACADEMIA Primera aparicin con marca de germana

AGOSTADO AGOSTADOR

Consumido o gastado El que consume o 1770 gasta la hacienda a otro Consumir o acabar Pobre Ofendido Delincuente incorregible Ofender Ofensa Capa Ladrn astuto Es el ladrn, que de ordinario usa Flores ladronescas Es lo proprio o ladrn astuto Cabellos 1770 Lo mismo que aguilucho 1817 1899 1770 1899 1770 1984 1770 1984 1984

AGOSTAR AGOSTO AGRAVIADO AGRAVIADOR AGRAVIAR AGRAVIO AGUDA GUILA GUILA DE FLORES LLANAS AGUILEO

AYRES AGUILUCHO

1984 1984

Es el ladrn que 1770 entra en parte con los ladrones, sin hallarse en los hurtos Es una or que los Fulleros usan en el naype Ido Visita de jueces en Crcel Zaragelles Ir Irse Aut. Irse de un paraje a otro Aut. Aut. Aut.

ALADEMOSCA

ALADO ALARDE ALARES ALAR ALARSE

1852 1869 1984

ALBA

Sbana

2001

688







ACADEMIA ltima aparicin con marca de germana

ALBANADO ALBANS O ALBANEGERO ALBANESES ALBAYRE ALCANCA ALCANDORA ALCANDORA

Dormido El que juega dados Dados de jugar Guevo Padre de manceba Camisa Percha de sastre donde cuelga la ropa Seda Ladrn que hurta en tienda de sedero Alpargatas Taberna Estar apercibido Avisado o apercibido Apercibirse Al que le han robado algo

Aut. Aut. Aut. Aut. Aut.

2001 1984 1770 1984 2001

1770

1984

ALCATIFE ALCATIFERO

1770 1770

1984 1984

ALCORQUES ALEGRA ALERTA ALERTADO ALERTARSE ALIVIADO ALIVIADOR

1770 Aut. Aut. Aut.

1984 2001 1726 1882

Es el ladrn que Aut. recibe el hurto que hace otro, y se va con l, porque no lo cojan Procurador Es descargo que da el que est preso Caballo Mula Ladrn que hurta mulas o caballos Es huir Es irse Torre o ventana Aut. Vamos Aut. Aut. Aut.

2001

ALIVIO ALIVIO

1984 1984

ALMIFOR ALMIFORA ALMIFORERO ALOLARGO ALN ALTA

Aut. Aut. Aut.

1984 1984 1984

1726 1984








ALTANADO

ALTANERO ALTAA

ALTO AMAESTRADO AMAESTRAR AMIGOS AMILANADO AMILANAR AMPARO AMPARO ANCHA ANCLAS ANGUSTIA ANGUSTIADO ANGUSTIAS ANILLOS ANSIA ANSIA

ANTOJADO ANTOJOS ANTUVIADA

Preso con grillos Grillos de prisin Golpe repentino o primero; y antuviar, dar este golpe

ANSIAS S S ANTUBIADA

Aut. Es lo mismo que casado en la Germana y esto es porque llaman altana a la iglesia Ladrn que hurta 1770 por lugar alto Iglesia Aut. ALTANA Iglesia o templo Pararse Enseado Ensear o 1770 amansar Amansar Dineros Atemorizado Atemorizar El letrado que 1770 favorece al preso Procurador que 1770 ayuda al preso Ciudad Aut. Manos 1770 Crcel Aut. Preso o galeote Aut. Galeras Aut. Grillos de prisin Aut. Agua Aut. Tormento de Aut. Agua Tortura o tormento Galeras Aut. S Aut. S El golpe que dan Aut. El golpe o porrazo que se da

Casado

1925

1984 2001

1984

2001 2001 2001 2001 1984 1984 1984 1984 1984 1984

1984 1984

1884

690








ANTUVIAR

Dar este golpe

ANTUBIAR

Dar de repente o primero

ANTUBIARSE

Adelantarse

AUBLADO AUBLAR

Ciego Cubrir, entristecer

ANUBLADO S

AUBLARSE APALEADOR Galeote DE SARDINAS APANDILLAR Juntar, jugando los naipes, la suerte o encuentro APASIONADO Alcaide de crcel S S

Ciego Cubrir Dice Aut. que aublar es lo mismo que anublar Cubrirse o entristecer S Aut. Juntar, jugando a los naypes la suerte o algn encuentro S Asir o aprisionar Preso S Atraviesas que echan los que ven jugar Sealar Sealado S El que tiene talle de ladrn Aut.

Aut. Dar o herir de repente o primero Aut. Adelantarse a cascar o herir Aut. Aut.

1884

1726

1984 2001

1984 1984

S APIOLAR APIOLADO S APUESTAS

Aut. Aut.

2001 1726

APRETADO

Jubn

APUNTADOR AQUILEO

Alguacil El que tiene traza de ladrn

APUNTA APUNTADO S S

RBOL ARBOLADO

Cuerpo Levantado o crecido

Aut. Aut. El que tiene talle y buena disposicin para ser ladrn Aut. Aut. Hombre alto, crecido y de grande cuerpo y estatura

1984 1984

1984 1984








ARIFARZO

Capote de dos faldas o sayo sayagus Piedras La or que el fullero lleva hecha en el Naype

1770

1984

ARISTAS ARMADA La or que lleva S hecha el fullero en el naipe Dar para que juegue uno por otro S

Aut. Aut.

1984 2001

ARMADA O ARMADILLA

Dar para que jue- Aut. gue uno a otro S S S S Pendenciero Zaragelles Aut. Calzones o zaragelles Aut. Aut. Aut. Aut. Aut. Aut. Armado, prevenido de armas Aut. ARTILLARSE, Armarse, prevenirse de armas Aut. Aut. Aut. Dado, hecho de mayor o menor, esto es, fraude en las suertes de dados Aut. Aut. Aut. Aut.

2001

ARREDOMADO Astuto o sabio ARREDOMAR Juntar ARREDOMARSE ARRENDADOR Escandalizarse El que compra los hurtos

S S S S ARRISCADO ARROJADOS

1984 1984 1869 1984

2001

ARROSCAR ARROVIAR ARTIFARA ARTIFE ARTIFERO ARTILLADO

Envolver o juntar Recoger Pan Pan Panadero Armado

S ARROBIAR S S S S

S S S S S S

1984 1984 1984 1984 1984 1869

ARTILLAR

Armar

S

S

1984 ARTILLAR

ARTILLARSE ASAS ASTA Orejas1 Lanza

Armarse S S

1822 2001 1837

S S

hecho de mayor o menor

2 Dado,

692








ASTADO ASTAR ASTIL ASTILLA ASTILLAZOS DE TABANCOS ATACADO ATACADOR ATALAYA ATARAZANA

Largo, crecido Alargar Lanza Flor hecha en los naipes Gastos de bodegones o prdidas en ellos Muerto a pualadas Pual Ladrn Casa donde guardan los hurtos Juez Run

S S S S S

S S S S S

Aut. Aut. Aut.

1791 1791 1984

S S S S

S S S Casa donde los ladrones recogen sus hurtos S S

Aut. Aut. Aut. Aut.

1984 2001 2001 1984

AVISADO AVISO

S S

Aut. Aut.

1984 1984 run, tracante de mujeres pblicas (el aadido es de 1970) 1992 2001 vulg. Chile espantar (infundir miedo) 1984

AVISPAR

Espantar

S

S

Aut.1 Espantar 2 Inquirir

o

avizorar AVISPADO Espantado (Se S puede entender esto, lo que dice: part. pas. y aparece debajo de avispar) AVIZOR S Aut. Sospechoso y recatado

El que est mirando con recato para avisar otro

Aut.

1984 Germ. Ojos del hombre

AVIZORAR Mirar con recato En Terreros, AVIZORAR, Observar con atencin y cautela AZERRADO Asido 1770 ACERRADO 1822








AZERRADOR AZERRAR BABILONIA BABOSA BADELICO BAILA BAILADOR BAILAR BAILE BAILICO BAILN BAJAMANO Sevilla Seda Badil con que sacan las brasas Suceso Ladrn Hurtar Ladrn Ladroncillo S S S BAYLA BAYLADOR BAYLAR BAYLE BAYLICO

Es criado de Justicia Asir S S S

1770 ACERRADOR Aut.

1984 1984 ACERRAR 1984 2001 1726 1984 1984 1984 1869 1984 2001

Ladrn viejo BAYLON 1 Coger debajo BAXAMANO del brazo 2 Ladrn, que entra en una tienda, y sealando una mercanca con la una mano, hurta con la otra

BALA BALADA BALANTE BALANZA BALDEO BALHURRIA

Pelota de hierro o plomo Concierto Carnero Horca Espada Gente baja

S S S S S S

Aut. Aut. BADIL S Aut. S Aut. S Aut. S Aut. S Aut. BAILITO S Aut. Coger debajo del Aut. brazo Debaxo del Es el ladrn que brazo entra en una tien- DRAE 1770 da, y sealando Germ El con la una mano ladrn que entra una cosa, hurta en una tienda, y con la otra lo que sealando con tiene junto a s la una mano alguna cosa, hurta con la otra lo que tiene junto a s S S S S S S Aut. Aut. Aut. Aut. Aut. Gente baxa, y del vulgo Aut. Aut.

1984 2001 1869 2001 2001

BALLESTAS BALLESTN

Alforjas Cierta or de que usan los fulleros en el juego de naipes para engaar

S S

S Una or que los fulleros usan

1869 1984

694








BALSA BANASTERO

Embarazo Alcalde de crcel

S S

S

Aut.

1984 1984

Alcaide de crcel Aut. Carcelero o alcaide de la crcel S S Aut. Aut.

BANASTO BANCO BANQUERO

Crcel Crcel

S S

1984 1984 1984 1984 1984

Carcelero o CARCELERO alcalde de crcel S S S

Carcelero o Alca- Aut. yde de crcel S S S Aut. Aut.

BARAUSTADO Muerto a pualadas BARAUSTADOR BARAUSTAR Pual Acometer

Aut. 1899 Acometer con el pual Aut. Aut. Aut. Aut. Aut. Lo mismo que espa Vase Es voz antiquada 1984 2001 1984 1899

BARBADO O BARBUDO BARBUDO

Cabrn Barbado V

S S S S

S S S S

BARCELONS Broquel FALDUDO BARROSO BARRUNTE Jarro Espa

BASILEA

Horca

S

S

Aut. 1984 BASILCA Voz de la Germana, que signica la horca Juan Hidalgo en su Vocabulario Aut. Aut. Aut. Verdugo o executor de las sentencias 1984 2001 2001

BATELES BAYOSA BEDERRE

Junta de ladrones o ruanes Espada Verdugo

S S S

S S S








BELHECES

Cosa que pertenece a casa, casera

S

Cosa de casa

Aut. Cosa de casa

1869 Belez Germ Cosa de casa hasta la edicin de 1984

BELITRE

Pcaro

BELITRERO

Run que esta- S fa a pcaros

S

BELLERIFE O BELLORIFE BELLIDO VELLIDO BELLOSA O BEDILLA

Criado de justicia Terciopelo Frazada

S S S

S S Frezada

Aut. BELITRE, pcaro, ruin Aut. Run que estafa pcaros o belitres Aut. 1770 BELLIDO Aut. VELLIDA o VELLOSA La frazada Aut. VELLOSO En la Germana signica la Bernia, vestidura de Marinero, y tambin el carnero Aut. BERRUGUETA

1984

1984 1869 1984

BELLOSA VELLOSA

Bernia de marinero

S

S

1984

BERREGUETAR

BIRLADO BIRLADR BIRLESCA BIRLESCO BIRLO

Usar en el juego de los naipes de la or, que llaman los fulleros berregueta. [] Otros escriben en cast. Berrugueta y berruguetar V. Juan Hid. y Oud. El que estafa Estafador Junta de ladrones o ruanes Run o ladrn Ladrn

BERRUGUETA

Una or que los fulleros usan en el Naype

1822

S S S S S

Al que estafan S S Run y ladrn S

Aut. Aut. Aut. Aut. Aut.

1822 1984 1984 2001 2001

696








BIRLOCHE BLANCO BLANDA BLANDO BOBO BOCA BOCADO BOCERO BOCHADO BOCHE

BOLA BOLADOR

Lo mismo que Birlesco Bobo o necio Cama Cobarde Hurto parecido Real Ladrn que juega de bocadillo Abogado Ajusticiado Verdugo, y bochero, criado de verdugo Feria Bolata

S S S S S S S

S S S S S S S

Aut. 1770 Aut. Aut. Aut.

1984 1984 1984 1984 1726

S S

S S

Aut. Aut.

1984 1984

S S

BOLARA BOLATA, BOLATERO

Verdugado de mujer Ladrn que hurta por ventana o tejado

S

S Aut. Ladrn que hurta subiendo alguna ventana o algn lugar alto es lo proprio que Bolata S

1984

BOLATERO

BOLEADO

BOLEADOR

Ladrn, que acomete a hurtar alguna cosa Cado (Se puede S entender esto, lo que dice: part. pas. y aparece debajo de bolear) 1Ladrn de feria S 2El que hace caer Caer

Ladrn que hurta por Ladrn que hurta Aut. ventana o tejado, lo por ventana o propio que Bolatero texado: lo proprio que Bolatero S S Aut.

1984

1869

S

S

Aut. Ladrn que hurta en feria 1770

BOLEAR

S BOLERA

S Verdugado de muger

2001 germ Hombre que hace caer a otro 1984








BOLICHE BOLICHERO BOLSILLA Bolsa o, como dicen falsopete S

Casa de juego Coymero

Aut.

2001 1984

Una bolsa o Aut. falsopete, que los fulleros usan para esconder los naipes S S S

BOLTEADO BOLTEADOR BONITO

Garabato

S

Ladrn que sube S con garabato Ferreruelo S

Aut. 1984 La capa o sayo de Castilla, u de Sayago 1770 Aut. Aut. Aut. Aut. Aut. Tendero de mercera Aut. Aut. Aut. Aut. Aut. Aut. 1984 1984 1984 2001 1984 1984

BONITO SAYAGUS BORNE BORNIDO BOSQUE BOTICA BOTICARIO Horca Ahorcado Barba Tienda de mercero Mercero S S S S S

Sayo de Castilla o de Sayago S S S S S

BOYUDA BRACIO BRACIO GODO BRACIO LEDRO BRAMADR BRAMAR BRAMO

Baraja de naipes S Brazo Brazo derecho S S

S S S S S Cordel S

1984 1984 1984 1984 1984 1984 1984

Brazo izquierdo S Pregonero Gritar o dar voces Grito que se da a alguno descubriendo esto o lo otro Sopln, el que descubre algo S BRAMANTE S S

Grito o aviso que Aut. se da a alguno descubriendo alguna cosa El que descubre algo, lo mismo que sopln Aut.

BRAMN

S

1984

698








BRASA BRASAS BRASERO

Ladrn Fuego Hurto

S S S BRAVATA

S S S Fiero

Aut.

1984

Aut.

1984

BRAVATERO

El que echa S bravatas o eros

El que hace eros Aut. El guapo que echa bravatas y eros S S1 Dado

1984

BRAVO BRAVTE BRECHA

Juez Fanfarrn

S S

Aut. Fanfarrn o matn

2001 2001

Dado para jugar S

con que juegan 2 El que entra por tercio en el juego Al que ganan mal el dinero con dados falsos o cargados

Aut. 1984 Lo mismo que brechador 1770 Dado para jugar Aut. 1791 El sujeto a quien con dados falsos y cargados o con cartas compuestas se le ha ganado el dinero 1984

BRECHADO

Aquel a quien se gana con dado falso

S

BRECHADOR

El que mete este S dado

El que entra por Aut. tercio en el juego El que entra a terciar en el juego Meter un dado falso El que mete el dado falso Halagar con buenas palabras para engaar a alguno Es ser breve en una cosa Aut. Aut. Meter dado falso en el juego Aut. El que mete el dado falso

BRECHAR

Meter el mismo dado Brechador V.

S

1984

BRECHERO

S

2001

BREVIA

Halagar con buenas razones para engaar Ser breve en alguna cosa

BRIVIA

BREVIARIO

S

1984








BREVIN

El que halaga para engaar

BRIVIN

Holgazanera, y BRIVIA BRIBA ALGUNOS DI- picaresca, con CEN BRIBIA que se suelen algunos andar perdidos o mendigando

BRIVIA: Halagar con buenas palabras para engaar a alguno BRIVIN: al que lo usa Halagar con buenas palabras para engaar a alguno

BUEYES BUFAR BUFIA BUFIADOR BUFIDO

Naipes Dar gritos Bota de vino Tabernero Grito

S S S S S

S S S S S

Aut. El que halaga con buenas palabras y razones para engaar a alguno Aut. BRIBIA: El arte y modo de engaar con buenas palabras, halagando y alegrando a uno, como hacen las gitanas Aut. Aut. Aut. Aut. Grito, u voz levantada 1770 Aut. Descubrir o dar soplo de alguna cosa 1936

1726

2001 (brivia)

1770 2001 1984 1984

BUHADO BUHAR

El que soplan o S descubren Soplar o descu- S brir alguna cosa

S S

1822 1984

BUHO

Sopln o S descubridor de alguna cosa BUZO COLUMBRON, S en la misma jerga, lo que alcanza una vista u ojeada, y tambin buzo CABUCHERO Ladrn, que hurta oro CABUCHO Oro CACHUCHERO Ladrn S

Descubridor o sopln

1936

Ladrn muy Aut. diestro o que ve mucho: lo mismo que Columbrn

2001

Ladrn que hurta Aut. oro Ladrn que hurta oro en especie de moneda

1984

700








CACHUCHO

CADENADO CAFAR CADA

Oro, y jocosamente se llama cachucho un alletero o trasto semejante Encadenado Escapar Caire V.

S

Oro

Aut.

1984

S S

CADA CAIRE, CAIRO, CAIRN CAIRA CAYADA

Afrenta El precio que lleva la mujer por la prostitucin

CAYDA Cayre, cayro, cayrn o cada

S CAYRA, lo mismo (se reere a Cayre, cayro, cayrn o cada es lo que gana la mujer con su cuerpo) S Lo que gana la mujer con su cuerpo

Aut. Aut. CAIRA o CAIRE Lo que gana la muger pblica con su vil exercicio

1984 Caira vuelve a aparece en 1936 CAIRE: dinero (1925) hasta 2001 germ dinero, especialmente el ganado por una prostituta

CAIRA CAIRO, CAIRN

Caire, cairo, etc. V. Caire V.

*Aparece en Romances de Germana S S

Aut.

CALA Agujero CALABACERO El que hurta con ganza CALABAZA Ganza CALAR Meter la mano en alguna faldriquera

S S S S

S Ladrn que hurta con ganza S S

Aut. Aut.

1936 (slo en esta edicin) 1984 1984

CALARSE

Entrar en alguna S casa a hurtar CALCA CALCAR

S Camino Pisar o apretar

Aut. 1984 Aut. 1984 Meter la mano en alguna faldriquera para hurtar lo hay dentro Aut. 1791 Aut. 1984








CALCATRIFE

CALCAS Ganapn, palan- S qun CALCETERO El que echa los S grillos CALCORREAR Voces tudescas S O o de jerigonza, CALCOTEAR lo mismo que correr, o hurtar, huyendo luego

Pisadas S

Aut. Aut. Aut.

1956 1984 1984 2001

S

Aut. CALCORREAR

CALCORROS

Zapatos

S

S

CALCOTEADO Corrido Dice: part. pas. y aparece debajo de calcotear CALETA Ladrn, que hurta por agujero CALETERO El ladrn que acompaa al caleta CALLE CALLEJA Libertad Fuga, huida de la justicia

S

S

CALCOTEAR Germ. Calcorrear. Aparece solo en la edicin de 1936 y cita a Juan Hidalgo Aut. 1884 CALCORRO en singular a partir de la edicin de 1899 y en 2001 Aut. 2001 CALCORREAR Aut. 2001

S

S

S

El ladrn que va con el caleta

S S

CALLEJUELA CALZADO

Escapar de la justicia A quien se han echado grillos

S S CALZAR

Aut. 2001 El que acompaa al ladrn, que llaman Caleta S Aut. 1970 Huir de la justicia Aut. 1984 La fuga que se hace de la justicia Huir de la justicia Al que echan grillos Echar grillos 1780 Aut. Echar grillos y prisiones al reo 1984 1729

702








CALZAS CAMALEON

Grillos de prisin Aut. Grillos Entonado

1984

Aut. 1729 CHAMALEON, El que es muy entonado y fanfarrn Aut. 1984

CAMBIADOR

Padre de manceba Manceba Trastrocar

S CAMBIAR

S Trocar S S

CAMBIO CAMODAR

S S

1780 Aut. Trastocar y mudar las cosas Aut. La saya o la basquia de la mujer Aut. 1780 Aut. Reo que ha confesado su delito

1822 1984

CAMPANA

Saya

S

S

2001

CAMPANUDO CAMPO DE PINOS CANARIO

Broquel Manceba Delincuente

S S

S S

1984 1984 1791

CANDUJO CANTAR

Candado Cantar en el ansia El que conesa en el tormento

CANDUXO S

S

1780

1984

Descubrir alguna Aut. 1729 cosa Descubrir lo que era secreto El que declara en Aut. el tormento El que conesa en el tormento la culpa porque se le dan S S S S S Aut. 1780 Aut. Aut. Aut. 1984

CANTOR

S

CAPA CAPISCOL CAPORAL CARAMO CARCOMA

Noche Gallo Gallo Vino Camino

S S S S S

2001 2001 1984 1984 1984








CARDUZADOR El que desea la ropa que hurtan los ladrones

S

S

CARICIA

Cosa que vale cara

S

Cosa que vale caro Cargar un Dado de mayor o menor S S S S Fullero S S S

Aut. El que anda a la husma de la ropa que hurtan los ladrones, por lo que se le puede pegar Aut. Cosa que vale muy cara

2001

1984

CARGAR

CARLANCAS CARONA CARRRA CARRETERO CARRO CAVERNA CAXCARADA

Cuello de camisa Camisa Calle Fullero y ladrn Juego Casa Pendencia, alboroto

S S S S S S S

Aut. Aut. Aut. Aut. Aut. Aut. 1899 Aut. CAXTARADA Voz de la Germana que signica lo mismo que alboroto o pendencia Juan Hidalgo en su Vocabulario (Aut.) 1780 1780 Aut. Vuelta y rodeo, y tambin la casa pblica Aut. Aut. La cadena en que van aprisionados los presidiarios o galeotes

1984 2001 1984 1984 1984 1984 1984 1803

CAXCARAS CENTELLA CERCO

Medias calzas S Espada S 1 Manceba S 2 Vuelta o rodeo

S S S

1984 1984 1984

CERDA CERECEDA

Cuchillo Cadena

S S

S S

1984 1984

704








CERNCALO CERRALLAS CERRAS

Manto de mujer S Cerraduras de puerta Manos S ZERRAS

S S S

Aut.

1984

1783 CERRAS Germ Manos 1899 CERRA Germ Mano (DRAE 1899) Aut. Llave 1780 Aut. El astuto, y que usa chanzas y sutilezas para hurtar Aut. CHANCO

1884 2001

CERRN

1 Llave

S

S

1984

y pestillo de golpe CERTAS CHANCERO Camisas Ladrn, que usa chanzas o sutilezas para hurtar Chapines S CERTUS S S Cierto S

2 Cerrojo

1984 1984

CHANCOS

S

S

1729 No lo vuelve a recoger el DRAE hasta 1884 ant. chapin 2001 1984

CHANFAINA CHANZA Y CHANZAINA

Ruanesca Sutileza o astucia

CHANFAYNA S

S S

Aut. Aut. CHANZA Ingenio o astucia para hurtar CHANZAINA Lo mismo que Chanza o astucia para hurtar Aut. Aut. El ochavo: y charneles en plural la moneda menuda de velln

CHAPITEL CHARNEL

Cabeza Dos maraveds, y charneles, dinero menudo Dinero menudo

S S

S S

1984 1984

CHARNELES

CHARNIEGOS Grillos

S

Grillos de prisin 1780

1984








CHATONADO CHEPO CHERINOL

Cinto Pecho El principal de la ruanesca o ladronesca Junta de ladrones, ruanes Golpe dado con un palo Hablar

S S S

S S

Aut. Aut.

1984 2001 1984

El que es princi- Aut. pal en la ruanes- Capataz de ca o ladronesca ruanes o ladrones Junta de ladrones Aut. o de ruanes Golpe de palo

CHERINOLA CHIRLADA

S S

1984

Aut. 1984 Golpe de palo o la herida dl Aut. Parlar, hablar, conversar en qualquier manera 2001

CHIRLAR

S

S

CHIRLERN

Ladroncillo

S

S

Aut. 1984 Ladroncillo, rateruelo de hurtos pequeos 1780 Aut. El que habla de cualquier manera Aut. Traher, y llevar cuentos, chismes o enredos Aut. CHISPA Aut. Aut. Aut. 2001 1984

CHIRLO CHIRLO CRUZADO CHIRLN Cuchillada en la cara Hablador S S

Golpe S S

CHISPAR

Traer y llevar chismes

S

S

1984

CHISPAS CHUCERO CHUCHE CHUECA CHULA Y CHULAMA

Chismes Ladrn de bocadillo Rostro Hombro Muchacha

S S S S S

S S S S S

1984 CHISPA 1984 1984 1984

Aut. 1726 La gorrona o mozuela de mal vivir, desahogada y pcara

706








CHULAMA

Chula V.

S

CHULA, muchacha CHULAMA, lo mismo CHULAMA, lo mismo CHULO, muchacho S S Lo propio que cicatero S S S S Bolsn o gato de dinero S S

Aut. El muchacho y la muchacha Aut. El muchacho y la muchacha Aut. Muchacho y muchacha Aut. Aut. Aut. 1780 1780 1780 1780

1984

CHULAMO

Chulo V.

S

1984

CHULOS, CHULAMOS CHUSMA CICA CICARAZATE CIERTA CIFRA CIGARRA CIGARRN

Muchachos

S

1984

Muchedumbre Bolsa Cicatero o cortabolsas Muerte Astucia Bolsa Bolsn, gato de dinero Terciado o machete

S S S S S S S

1984 2001 1984 1984 1984 2001 1984

CINGUIZANGUE

ZINGUIZANGUE CIQUIRIBAYLE

CIQUIRIBAILE Ladrn

1817

1984 CIQUIBAILE 1992: Germ ladrn, que roba S en 2001

CISCAR, CISCARSE

Necesidad, CISCAR hacer necesidad mayor, proveerse. Es voz baja y vulgar Mujer pblica S CLAMADO CLAMAR

Proveerse o dar del cuerpo

CISNE

S Avoceado Dar voces S S

1780

1984

CLAMO CLAREA

1 Diente 2 Enfermedad

S S

Aut. Aut.

1984 1984

Da








CLAREAR CLARIOSA

Empezar a lucir el sol Agua

S S CLARO

Alumbrar S Cielo

Aut.

1984 2001 1984

CLAUCA COBA

Ganza Real

S S

COFRADE DE PALA

Encubridor de ladrones

COFRADES DE PALA

COFRADA

1 Malla 2

o cota S Muchedumbre

COIMA

Mujer de mundo, ramera

COYMA

COIME Seor de casa COIME DEL Dios ALTO O COIME DE LAS CLAREAS COLAINA Vez de vino

COYME S

Aut. Aut. El da (A pesar de que seala que lo ha tomado de J.H., el sentido no coincide) S Aut. S Aut. 1 Real, moneda 2 Gallina Ayudantes de Aut. ladrones que Ayudantes de hacen pala o ladrones que encubren hacen pala o cubren y encubren para hacer el hurto S Aut. Muchedumbre y nmero de gente Junta de ladrones o ruanes Mujer del mundo Aut. COIMA Lo mismo que gorrona 1817 Muger mundana 1780 COYMA Muger mundana S Aut. S Aut. Dios que est en el Cielo S Aut. Vez de vino: esto es el acto de beber una vez un vaso o porcin de vino

1984 1984

1984

1984

1869 1803

1984 2001

COLAYNA

1843

708








COLUMBRA- El que mira DOR COLUMBRAR Mirar COLUMBRES Ojos COLUMBRN 1 Lo que alcanza una vista u ojeada 2 Buzo COMADREJA El ladrn que entra en cualquiera casa COMBA Tumba de iglesia COMBADA Teja COMENDALadrn que DOR DE LA anda en ferias BOLA COMETA Espada COMODAR Trocar COMPORTE Mesonero COMPUESTA Cuando robaron a alguno, y luego se le presentan a l mismo con otros vestidos

COLMAR S S S S

Henchir S S S Lo que alcanza una vista

Aut. Aut. Aut. Aut. Lo que alcanza una vista 1780

1729 1791 1984 2001

S

S

1984

S S S

S S S

1780 1780 1780

1984 1984 1984

S S S S

CONCA CONCHA CONFUSIN

CONSEJIL

Escudilla Rodela 1 Calabozo de crcel 2 Venta Mujer pblica

S S S

Flecha S S S Cuando han robado a alguno y los mismos ladrones parecen delante del que han robado con diferentes vestidos S S S

1780 Aut. 1780 La cautela de los ladrones quando parecen delante del que han robado con diferentes vestidos. 1780 Aut. Aut.

1984 2001 1984

1984 1984 1984

S

S

Aut.

CONSEJO CONTENTOS

Run, astuto Reales

S S

S S

Aut. Aut. Reales o moneda

1899 En la edicin de 1803 Consegil 1984 1984








CONTRASTE CONTRATO

Perseguidor Carnicera

S S CONTRAY CONTRIBUIDOR CONTRIBUIR

CORCHETESCA CORCHETADA

Cuadrilla de S corchetes o criados de justicia

S S Pao no El que da algo Acudir dando algo Cuadrilla de criados de justicia, que suelen llamar corchetes S S El ladrn que concierta algn hurto S S

Aut. Aut. Aut.

1984 1984 1984

CORONA CORRAL CORREDOR

Camisa Cercado El ladrn que concierta y dirige algn hurto CORREDORES Criados de justicia, corchetes CORREO Ladrn que va a dar aviso de alguna cosa CORRIENTE Ro CORRINCHO Corral CORTADILLO Cierta or de fulleros en el naipe CORTEZAS Guantes CORTIJO Manceba CORVADO Muerto COTARRERA Mujer baja y comn COTARRERO Hospitalero COTO Hospital o cementerio de iglesia COTN Jubn; cotn doble, jubn fuerte con malla; y cotn colorado, lo que dicen ellos mismos, jubn de azotes

CARONA S S

Aut. La quadrilla de los criados de la justicia, llamados corchetes Aut. Aut. Aut.

1984

2001 1984 1984

S S

Aut. Aut.

2001 2001

S S S

S S S S S S

S S Una or que usan los fulleros con el naipe S S S S S S

Aut. Aut. Aut.

1884 1984 1984

Aut. Aut. Aut. Aut. Aut. Aut.

1984 1984 1984 1984 1984 1984

S

S

Aut. Jubn de azotes

1984

710








COVARBA CRIAR CRIOJA CRIOJERO CRUZ CUADRADA CUADRADO

Ballesta Tener Carne Carnicero Camino Bolsa Cuadro V

S COBARBA S S S S CRUZADO QUADRADA QUADRO o QUADRADO, pual

S S S S S Camino S S

Aut. Aut. Aut. Aut. Aut. Aut. 1817 La bolsa. El pual 1817 CUADRO El pual Los dados 1817 El caballo El asno 1817 Aut. Aut. Aut.

1956 (usual) 1989 (manual) 1984 1984 1984 1984 1984 1984

CUADROS

1 Dados 2

de jugar QUADROS Dados Puales de jugar QUADRO o QUADRADO, pual S S QUATROPEO S S QUEXCOS

S

2001 Pual

CUATRO CUATRO DE MENOR CUATROPEO CUBIERTA CUEXCA CUEXCOS CULEBRA

Caballo Asno Cuartago Saya Casa Azotes

S S S S S S S Una tira en que suelen coser dineros y se la revuelven en el cuerpo S La que dan en la crcel a algn preso S Quando alguno duerme, y lo roban o matan S

1984

2001 1984 1984 1984

Una tira, en que S suelen coser dinero, y dar con ella vuelta al cuerpo Lima de hierro S CULEBRA

CULEBRA

Aut.

1984

CUMBRE DE SAN MARTN EL DORMIDO DECIPLINANTE DE LUZ

Alto Al que roban o matan dormido El que sacan a la vergenza

S S

S

Aut. 1984 DISCIPLINANTE DE LUZ








DECIPLINANTE DE PENCA

Azotado

S

S

DEDIL DEMIAS

Anillo Medias calzas

S S

S S

Aut. DISCIPLINANTE DE PENCA azotado por justicia Aut. 1791 Medias, calzas

1984

1984 1984 DEMIAS (mett. de medias) medias 1984

DESASAR LA CABEZA

DENTONES Cortar las orejas DESASADO

Tenazas Desorejado

Aut. DESASADO Desorejado

DESBALIJAR Sacar o llevar DESBALIJADO Al que sacan o llevan alguna cosa (Se puede entender esto, lo que dice: part. pas.) DESCHANPerdido o desZADO cubierto DESCHANPerder ZAR DESCORNAAl que descubren DO (Se puede entender esto, lo que dice: part. pas.) DESCORNAR Descubrir alguO DESCORna picarda NAR LA FLOR

S S

S S

S S S

S S S

1791

1984

Aut.

1822

S

Descubrir

Aut. 2001 DESCORNAR En la Germana signica descubrir DESCORNAR LA FLOR Frase con que se da a entender, que alguno se le ha conocido, u descubierto engao, fraude o maa que tiene, y se le intenta corregir, contener o quitrsela

712








DESCUBIERTO Maniesto DESCUERNA- Machete o PADRASTROS terciado

S S

S S Aut. El terciado o cuchillo grande y corvo Aut. 1783

DESCUERNO

Lo que se descubre, lo descubierto Descubrir Pual

S

S Lo que se descubre S S S

2001

DESFLORAR DESMALLADOR DESMICAR

S S S S

1791 Aut. Aut. Aut.

1984 2001 1984 1984

DESMICADOR El que mira Mirar DESMIRLADO Desorejado

1791 2001 Aut. DESMIRLADO Desorejado Es compuesto de la preposicin des y del nombre mirlas, que en la Germana signica las orejas S Aut. 1822

DESMOTADO

Al que desnuS dan por fuerza (Se puede entender esto, lo que dice: part. pas.) S

DESMOTADOR El que desmota

El ladrn que desnuda por fuerza a alguno Desnudar por fuerza S Al que quitan algo S S

Aut.

2001

DESMOTAR DESOSADA

Desnudar a otro S por fuerza Lengua S S

Aut. Aut. 1791 DESPALMAR 1791 DESPALMAR 1791

1984 1984 1984

DESPALMADO Aquel a quien quitan algo por fuerza DESPALMANTES DESPALMAR Los que quitan por fuerza Quitar por fuerza

S S

1984 1984








DESTEBRECHADOR DESTEBRECHAR DICHOSOS

El que desbrecha1 Declarar 2 Descubrir

S S S

Declarador o intrprete Declarar S

1791 1791 Declarar Aut.

1984 1984 1984

Botines, u borcegues de mujer Dormido

DIFUNTO DISANTO

S

S Quando las mugeres pblicas dexan de ganar por alguna cosa S Portero de crcel S Entregarse alguno a la justicia debajo de amistad S

Aut.

1984

Se dice cuando S las mujeres pblicas dejan de ganar por esta o la otra causa Carcelero o S alcaide de crcel Entregarse a la justicia debajo de amistad S

DISIMULO

1780 Portero de crcel

1984

DOBLARSE

Aut. 1984 DOBLARSE (entrada 1732, 1780, 1783, 1791 despus en DOBLAR) Aut. El que ayuda a engaar a alguno El condenado a muerte por justicia Aut. 1984 2001 El que ayuda a engaar a alguien 1984 1984

DOBLE

1 El que ayuda a S engaar 2 El condenado a muerte por la justicia

DUENDE

Ronda

S DUPA

S

Ignorante o bobo Aut. o al que engaan llaman Dupa Duro Justicia Criados de justicia1 Azotes 2 Zapatos

DURATN DURINDANA DURLINES DUROS

Aut. Aut. Aut. Aut.

1984 1783 2001 1984

714








ECHAR A AL- Esta frase tiene GUNO CALZA la alusin de poner a alguno seal para conocerle por nocivo, al modo que se echa una calza a un pollo, para saber cual es; tiene la alusin, de que calzas, en la jerga de los Jitanos, es lo mismo que grillos EJRCITO EMBUCHAR Crcel Comer mucho EXRCITO EMBUSIAR S S Aut. Aut. EMBUCIAR Voz de la Germana que vale lo mismo que Embuchar Aut. Aut. 1984 1984

EMBUDOS EMPLEO EN CORDOBN

Zaragelles Hurto

S S EMPREAR

S S Henchir Quando han robado a uno que lo dexan en cueros, dicen, que va en cordobn

1984 1984

En cueros; es S locucin de jitanos, que dicen dejar a alguno en cordobn, cuando le dejan desnudo Pual1 Ensancharse 2 Embravecerse

ENANO ENCAMPANAR

S S

S Ensancharse o ponerse bravo

Aut.

1984

Aut. 1984 ENCAMPAENCAMPANARSE Ensan- NAR charse o ponerse hueco, haciendo alarde de guapo y valentn Aut. Entretener con razones aparentes y engaosas 2001

ENCANTAR

Entretener con palabras engaosas

Entretener con razones engaosas

S








ENCARRUJADO ENCLAVIJAR

Toca de mujer Cerrar o apretar una cosa con otra Subir, escalar

ENCARRUXADO ENCLABIJAR

S S Cerrar o apretar

1791 Aut.

1984 1984

ENGABIAR

Aut. 1914 Subir a lo alto ENGABIAR: ediciones: 1732, 1780 y 1783 S S Aut. 1914 Subir a lo alto ENGAVIAR: ediciones: 1791, 1803, 1817 2001

ENGAVIAR

Poner en alto

ENJAEZADO ENJAEZAR

Galn Vestir, adornar

S S ENJIBADOR ENJIBACAYRE

S S Aderezar S Run S Preso Escon de mujer Aut. 1984 Con de mujer Desde la edicin de 1791 Preso Coa o red grande de mujer Aut. 1984 Prender y poner en la crcel a uno Aut. ENGIBADOR ENGIBACAIRE 1984 1984

ENJIBADOR O Run ENJICAN

ENJIBAR ENREJADO

Guardar o recibir1 Preso

S S

grande de mujer

2 Escoera

ENREJAR

Aprisionar

ENROSCAR

Envolver o hacer lo

S

S

Aut. Envolver y hacer lo de la ropa Aut. Entender y conocer

1984

ENTORNAR ENTREVAR

Torcer Entender

S S

S S 2001

716








ENTRUCHADO Entendido (Se puede entender esto, lo que dice: part. pas.) ENTRUCHAR Entender ENTUBAJAR Deshacer engaos 1 Dar ENTURAR 2 Mirar ENVESADO Azotado (Se puede entender esto, lo que dice: part. pas.)

S

Entendido o descubierto

Aut.

2001

S S S S

S S S S

1791 Aut. Aut. Aut. En la ed. de 1791 aparece ENVESADO, p.p. de ENVESAR 2 adj. Aut. 1791 Aut.

2001 2001 2001 2001

ENVESAR ERMITAO DE CAMINOS ESBATE

Azotar Salteador Estate quedo

S ERMITAO DE CAMINO S

S S Es lo propio que decir est quedo Escalera S

2001 1984 2001

ESCALADOR

Ladrn, que hurta por escalera

ESCALA S

ESCALN ESCALONA

Mesn Escalador de paredes

S S

S S

ESCARPIAS ESCLISIAR

Orejas Herir en el rostro

S S

S ESCLISIADO Herido en el rostro

Aut. Ladrn, que hurta, valindose de escala para su ejecucin Aut. Aut. Escalador de paredes y de casas Aut. Aut. ESCLISIADO Herido en el rostro, por haberle dado alguna cuchillada

2001

1984 1984

1984

Documents

La Jerga de Gitanos en El Diccionario de Terreros