La noche boca arriba[Cuento. Texto completo.]Julio CortzarY
salan en ciertas pocas a cazar enemigos; le llamaban la guerra
florida.A mitad del largo zagun del hotel pens que deba ser tarde !
se apur a salir a la calle !sacar la motocicleta del rincn donde el
portero de al lado le permita guardarla. "n la #o!era de la esquina
$io que eran las nue$e menos diez% llegara con tiempo sobrado
adonde iba. "l sol se &iltraba entre los altos edi&icios
del centro' ! (l )porque para s mismo' para ir pensando' no tena
nombre) mont en la mquina saboreando el paseo. Lamoto ronroneaba
entre sus piernas' ! un $iento &resco le chicoteaba los
pantalones.*e# pasar los ministerios +el rosa' el blanco, ! la
serie de comercios con brillantes $itrinas de la calle Central.
Ahora entraba en la parte ms agradable del tra!ecto' el $erdadero
paseo- una calle larga' bordeada de rboles' con poco tr&ico !
amplias $illas que de#aban $enir los #ardines hasta las aceras'
apenas demarcadas por setos ba#os. .uizalgo distrado' pero
corriendo por la derecha como corresponda' se de# lle$ar por la
tersura' por la le$e crispacin de ese da apenas empezado. Tal $ez
su in$oluntario rela#amiento le impidi pre$enir el accidente.
Cuando $io que la mu#er parada en la esquina se lanzaba a la
calzada a pesar de las luces $erdes' !a era tarde para las
soluciones &ciles. /ren con el pie ! con la mano' des$indose a
la izquierda% o! el grito de la mu#er' ! #unto con el choque perdi
la $isin. /ue como dormirse de golpe.0ol$i bruscamente del desma!o.
Cuatro o cinco hombres #$enes lo estaban sacando dedeba#o de la
moto. 1enta gusto a sal ! sangre' le dola una rodilla ! cuando lo
alzaron grit' porque no poda soportar la presin en el brazo
derecho. 0oces que no parecan pertenecer a las caras suspendidas
sobre (l' lo alentaban con bromas ! seguridades. 1u 2nico ali$io
&ue or la con&irmacin de que haba estado en su derecho al
cruzar la esquina. 3regunt por la mu#er' tratando de dominar la
nusea que le ganaba la garganta. 4ientras lo lle$aban boca arriba
hasta una &armacia prxima' supo que la causante del accidente
no tena ms que rasgu5os en la piernas. 67st( la agarr apenas' pero
el golpe le hizo saltar la mquina de costado...6% 8piniones'
recuerdos' despacio' (ntrenlo de espaldas' as $a bien' ! alguien
con guardapol$o dndole de beber un trago que lo ali$i en la
penumbra de una peque5a &armacia de barrio.La ambulancia
policial lleg a los cinco minutos' ! lo subieron a una camilla
blanda donde pudo tenderse a gusto. Con toda lucidez' pero sabiendo
que estaba ba#o los e&ectosde un shoc9 terrible' dio sus se5as
al polica que lo acompa5aba. "l brazo casi no le dola% de una
cortadura en la ce#a goteaba sangre por toda la cara. 7na o dos
$eces se lami los labios para beberla. 1e senta bien' era un
accidente' mala suerte% unas semanasquieto ! nada ms. "l $igilante
le di#o que la motocicleta no pareca mu! estropeada. 6:atural6'
di#o (l. 6Como que me la ligu( encima...6 Los dos rieron ! el
$igilante le dio la mano al llegar al hospital ! le dese buena
suerte. ;a la nusea $ol$a poco a poco% mientras lo lle$aban en una
camilla de ruedas hasta un pabelln del &ondo' pasando ba#o
rboles llenos de p#aros' cerr los o#os ! dese estar dormido o
cloro&ormado. 3ero lo tu$ieron largo rato en una pieza con olor
a hospital' llenando una &icha' quitndole la ropa ! $isti(ndolo
con una camisa griscea ! dura. Le mo$an cuidadosamente el brazo'
sin que le doliera. Las en&ermeras bromeaban todo el tiempo' !
si no hubiera sido por las contracciones del estmago se habra
sentido mu! bien' casi contento.Lo lle$aron a la sala de radio' !
$einte minutos despu(s' con la placa toda$a h2meda puesta sobre el
pecho como una lpida negra' pas a la sala de operaciones. Alguien
de blanco' alto ! delgado' se le acerc ! se puso a mirar la
radiogra&a. 4anos de mu#er le acomodaban la cabeza' sinti que
lo pasaban de una camilla a otra. "l hombre de blanco se le acerc
otra $ez' sonriendo' con algo que le brillaba en la mano derecha.
Le palme la me#illa e hizo una se5a a alguien parado atrs. Como
sue5o era curioso porque estaba lleno de olores ! (l nunca so5aba
olores. 3rimero un olor a pantano' !a que a la izquierda de la
calzada empezaban las marismas' los tembladerales de donde no $ol$a
nadie. 3ero el olor ces' ! en cambio $ino una &ragancia
compuesta ! oscura como la noche en que se mo$a hu!endo de los
aztecas. ; todo era tan natural' tena que huir de los aztecas que
andaban a caza de hombre' ! su 2nica probabilidad era la de
esconderse en lo ms denso de la sel$a' cuidando de no apartarse de
la estrecha calzada que slo ellos' los motecas' conocan.Lo que ms
lo torturaba era el olor' como si aun en la absoluta aceptacin del
sue5o algo se re$elara contra eso que no era habitual' que hasta
entonces no haba participado del #uego. 6
