La Novela de La Dictadura_ Nuevas Estructuras Narrativas - Martha Paley Francescato

30/9/2015 Lanoveladeladictadura:nuevasestructurasnarrativasMarthaPaleyFrancescato

http://www.reneavilesfabila.com.mx/obra/novelas/comentario02_6.html 1/5

Lanoveladeladictadura:nuevasestructurasnarrativas*

MarthaPaleyFrancescato

Tantosaosgobernandolepesaban.Estabasolitario,almenosesaimpresintena.Unhombrecontantopoderestsolo.

Eldoblesignificadodelasoledadrupturaconunmundoytentativaporcrearotrosemanifiestaennuestraconcepcindehroes,santosyredentoresescribeOctavioPaz.Aestostrminosquepropone,debemosagregar otro: dictadores. Paz contina: Y todos, en nuestra propia vida y dentro de las limitaciones de nuestrapequeez,tambinhemosvividoensoledadyapartamiento,parapurificarnosyluegoregresarentrelosnuestros(184)Tambinaqudebemoscorregirlo:notodoseldictadornoregresa,nosepurificasehundecadavezmsenlasoledaddelpoder.

Ellenguajedesbordaenapelativossignificadosque varanen el tiempo y en el espacio, en la cultura y en la obraliteraria: Caudillo, Generalsimo, Jefe, Protector,Supremo, Patriarca, Dspota Ilustrado, SeorPresidente, Primer Magistrado, Alteza Republicana,Gua. En ltima instancia, todos ellos nos remiten a unsignificante, al modelo paradigmtico por excelencia: alDictador, signo clave que se desarrolla en la literaturahispanoamericana con diversas estructuras narrativas, conasombrosamultiplicidad dematices.Si bien como tema seremontaaobrascomoElmataderooFacundoesElSeorPresidentedeMiguelngelAsturiaselpuntodepartidadeobligada mencin: un intento de abordar la realidadhispanoamericanapresenteatravsdeunafiguraclave.

Enlaliteraturahispanoamericanacontempornea,asistimosa una sorprendente proliferacin de retratos de dictadores,dentro de la cual pueden ya incluirse tres libros capitalescomo El recurso del mtodo de Alejo Carpentier, Yo elSupremodeAugustoRoaBastosyElotoodelpatriarcadeGabriel Garca Mrquez. Tambin otras obras ofrecenvisiones colindantesque tienenque ver con losefectosdepoderpersonal,comoConversacinenlaCatedraldeMarioVargasLlosa,oLoshombresdeacaballodeDavidVias.

EneltextodeAsturias,ElSeorPresidenteyeneldeJorgeZalamea,El gran Burundnburund ha muerto es visibleuna lejanaque losobligaacontemplardesdeafueraa lasfiguras enigmticas, introducindose tmidamente en laintimidaddel palacio presidencial (Rama, 15). Los nuevosnarradores,encambio,danelsalto.Nosloentranapalacio,sinoqueseinstalanconsolturaenlaconcienciamismadelpersonaje,ydeesemodoocupanelcentrodesdedondeseejerce el poder (Rama, 1516). Carpentier opta por elarquetipo del dspota ilustrado Roa Bastos por la mticafigura del hombre que se constituye en la nacionalidad

misma dentro del estilo neoclsico y a la vez alucinatorio de los orgenes revolucionarios de la AmricaindependienteGarcaMrquezporelpatriarcaisleoquesepudrecentenarioaferradoalpoder(Rama,19).

Enlasobrassobredictadores,seobservaunprocesoinvariable:elascensoylapermanenciaenelpoderabsolutoconduce a la soledad y a la deshumanizacin. El paradigma de este teorema fue establecido por WilliamShakespearecuandopresenci,alolargodelaconspiracindeEssex,lasangrientadisputaporlacorona,alacualconsagrsuobramsaustera:Macbeth(Rama,52).Esteeselmodeloliterarioquehaengendradounatipologadetextosabundanteyoriginal.

Dentrodeestaconstantetemticadelaliteraturahispanoamericana,seinscribeunaobramenosconocida:ElgransolitariodePalaciodelmexicanoRenAvilsFabila.LanovelasepublicporprimeravezenBuenosAiresen1971(su publicacin haba sido censurada enMxico). Al agotarse esta primera edicin, la segunda y siguientes seeditaronyaenMxico,debidoalcambiodegobierno.EstaeslanicaobradeAvilsFabilaquehallegadoatenersieteediciones.Partedeestefenmenosepuedeexplicarporlahistoriaquenarra:lamatanzadeTlatelolcoperosupopularidadnoestbasadasolamenteeneseaspecto.Explicaelautor:minovelanoeslacrnicadelamatanza,



esunastiraqueintentasertotalizadora,quejuzgaalsistemaquepermititalatrocidad,esdecir,juzgaasesentaaosderevolucinmexicana,alPRI,alaburocraciapoltica,alcapitalismonacionaly,porltimo,atodounpas.Minovelatieneun tonosarcstico,dehumornegro,dedesprecio, y eso lesgustaamis paisanosqueen trminosgeneralessonmasoquistasprofesionales.Aestasexplicaciones,habraqueagregarotras:elvalorideolgicodeldiscurso el enunciado novelesco la organizacin del proceso narrativo que los formalistas rusos llamaronmotivacindecomposicin,ylacomplejidadestructuraldelasecuencianarrativa.

Elenunciadonovelescodel textoestbasadoen laalternanciaentre lasaccionesdelgobiernoyelmovimientoestudiantil.Laconcepcinqueelnarradortienedelpasydelapocaestreveladaenunlenguajealqueasignaunafuncinespecficayprimordial.LaobraesunametforaepistemolgicadeMxicoydesuformadegobierno:lasecuencianarrativaestestructuradaentornoaleternoDictadoraltezarepublicana,guaascendenteyasuluchacontralosestudiantesqueserebelancontrasupoder.

El tono de la novela es irreverente, lo cual se destaca especialmente en ataques directos a instituciones y aconocidasfigurasliterariasentreloshombresquedesfilananteelcandidatopresidencial,halagndoloyesperandorecibirfavores,figuranCarlosFuentesyOctavioPaz.Laiglesiaesotrainstitucinquenosesalva:Acausadelasrelacionesdiplomticasydeloscompromisosinternacionales,elgobiernodelCaudilloestabaobligadoainvitaraldirigentedeunpassocialista.Peseatodoelcleroprotestconenergaporlainvitacin...yenlaspuertasdelasiglesiasrepartieronvolantesconuntextoas:

Hermano:El gobierno ha invitado a un comunista que viene aquitarnosnuestraVirgencitayadestruiralafamilia.Rezapara que llueva intensamente y su avin no puedaaterrizar.

Seor:delpeligrorojo,slvanos,porfavor.(16)

Pero,porlovisto,laiglesiaesdbil,ynoconsiguequeDioslemandeeldiluviopedido.

ComoenmuchasobrascontemporneasenElgransolitariodePalaciosehaceusoderecursostipogrficosquepermitenestablecerunintercambiodirectoentreelnarrador implcitoyel lector,quienseveobligadoaadvertirydescifrarlafuncindedichoselementos,yarecrearelmateriallingsticoliterario.Porello,losjuegosdefona,ydegrafa no son gratuitos: tienen un valor constructivo las palabras operan en cuanto creadoras de mundos,constitutivas y constituyentes de un signo complejo por medio del cual el lector accede a la obra, infiriendo elsignificadodeldiscursototaldelanarracin.Lallamadaexperimentacinlingsticanoesunmeroejercicioldico(aunqueavecespuedaserlo),desprovistodefuncinenrelacinconlarealidad,unjuegogratuito.

Al nivel de la estructura, el textoestprecedidopor una Advertencia, en la queel narrador se introduce en elenunciadoparaestablecerlatnicadelaobra:

Estanovelanarraalgunascuestionessobreungrupodemuchachosplenaminoraenunpasdesesentamillones de habitantes que se enfrentaron al poderomnipotente de un Estado corrupto que dirige unCaudillo longevo: lleva cincuentaaosgobernando ysupone que an le faltan otros tantos. Cada seis estransformado fsica y mentalmente y de nuevo sesomete al voto popular, porque es demcrata. Yrevolucionario...S1oquedaagradeceralejrcito,alapolica y a la poltica subdesarrollada su valiosacooperacin:sinellanohubierapasadodelaprimeracuartilla.R.A.F.(7)

Hayunanotaaclaratoriaalpiedelapginasobrelapalabrarevolucionario,quedice:Revolucin,revolucionario,trminos que se repetirn a lo largo de la obra y que carecen totalmente de sentido y significado (7). Unrevolucionario es un individuo sano, inmerso en un mundo insalubre. Es como dice Fromm el ser humanoplenamentedesarrolladoenunmundotullido, lapersonacompletamentedespiertaenunmundodormido(JarayMoreno,43).PorestoesanirnicoqueelpartidodelpoderenlaobrasellamePartidoRevolucionarioTriunfanteporestotambinlanecesidaddelanotaenlaadvertenciaqueprecedealacontecer,yquedirigelaatencindellectoraotrolugarparairalencuentrodelsigno,ubicadoenlaparteinferiordelapgina10.



Lalucha literariaquesedesarrollaen lanovelaesunarespuestaaldeteriorode las institucionesenel campopolticosocialdeMxico,alaformadegobiernomexicanoque,comoelCaudillodelanovela,cambiaperocontinasiendo el mismo, sometindose sexenalmente a una operacin de ciruga plstica para darle a su pueblovariacionespolticassobreunmismotema...De laclnicaemergeunhombre revitalizadopara ir a la campaa yganarlaselecciones.Unficheroindicalasaficionescorrespondientesaeseperodopresidencialyunacomputadoradaelprograma.Nadadebeolvidarse.Deestamaneracadaseisaostenemosaunhombredistintodelanteriorysiempreelmismo (41).Alnivelde lahistoria, la eternidaddelDictadorda la impresindeser slo un recursofuncional,peroeneltranscursodelacontecer,esterecursosetransformaenunindicioqueesbasedelsignificantetotalyclavedelaaccinnarrativa.

Estaluchaseextiendetambincontraellenguajeysusestructurasconvencionalesatravsdediversosrecursos:

1)Parodiasderetricaylenguajepolticos,eneldiscursodelpresidente:Porltimoatacduroalosfilsofosdeladestruccin,esdecir,aloscomunistas,porestarenvenenandoalajuventudnacional,llenndoladeideasexticasquenadatienenqueverconlaidiosincrasiadelpas,emanadadelcoraznmorenoylosriflesdemocrticos(53).Despusdeestaltimafrase,elnarradornopuederesistirlatentacindeuncomentarioentreparntesis:(aslodijo,palabradehonor).Otroejemplodeparodialodaeldiscursodeunallegadodelpresidente:quisieratenerelverbodeDemstenesparaquelaspalabrasfluyerandemypudieraelogiarlatrayectoriaprstinayrevolucionariadenuestrocandidatoelhombrequehasabidorepresentarlasmscarasaspiracionesdelpueblo...luegohabldelaunidadnacionalentorno/(l98).Lafrasetruncaeselocuente.

2)Intercalacineneldiscursodesloganspublicitarios,enlaspalabrasdellocutorquecomentaunpartidodeftbol:

Alfin,enunajugadamagistraldelPelos,elporteronotuvo nada que hacer y la de gajos se coloc a lasredes tres a dos a favor nuestro y no olvide que lacervezacampeona,lamorenaclara,sebebebienfra,igual que el Banco de Ideas Modernas, su bancofavorito y cuando maneje una CocaCola asegresequeeljabnColgateestensusitio,enelrefrigeradorHielum(20)

Enelplanodelaactualizacinsemnticahay

1)deformacionesburlescasdesentenciasfilosficasocientficas,ydistorsinderefranes:

(a) Soldados y policas slo cumplen rdenes,ciertamente, pero viera usted cmo gozancumplindolas(111)

(b)Noarrojisperlasalospolticosporquesegurosequedaranconellas(120)

(c)Elhombreesunanimalpoltico,sealAristteles.Digamosmejorqueelhombrecuandoespolticoesunanimal,osimplemente,elpolticoesunanimal(137)

(d)Descanseenpaz(yojalnoresucite).Amen(138)

(e) La frase del momento, dicha por Lupanales yGngora:

Quienalosveinteaosnoescomunistaesunidiota,pero quien a los treinta sigue sindolo es un idiotarematado(77)

Enesteltimoejemplo,haytambinunanotaalpiedelapgina,queserefierealapalabraidiota,sobrelacualseaclara: Lupanales dijo pendejo, pero el autor, por evidentes razones moralizadoras, suprimi la groserasustituyndolaporunapalabramsadecuada(77).



(2)Repeticindeunafrase,reducindola:

El pueblo aplaude la medida. El pueblo aplaude lamedida. El pueblo aplaude la medida. El puebloaplaude/Elpueblo/(110).Deestamanera,selahaceperder su significado por medio de la repeticin yreduccin.

Alniveldeldiscurso,ElgransolitariodePalacionosdaunavisinpredominantementesarcsticaquesemanifiesta,comohemos visto, especialmenteenel planodel lenguajeexpresivode la radical ambigedad, incertidumbreeimpotencia que experimenta el narrador implcito ante el acontecer poltico. Existe otro nivel de narracin en elpersonajedeFelipe,narrador representadoparticipanteycomentaristaquesesienteen lanecesidaddeescribiralgosobrelosacontecimientosquehapresenciado.Despusdedudarsobreelgneroenelcualpodraexpresarse,decideescribirunanovela,quepodrallamarseAhvienenlostanquesoElgransolitariodePalacio(140).Felipeoptaporelsegundottulo,comoloindicalanovelapublicadaelpersonajedictasudecisinalnarradorimplcito:stelatransmitealautor.Estadecisinesimportante: lostanquesactanenespaciosabiertos,mientrasque,enespaciosdelimitadosparaelprocesoritualdereproduccinderelacionesdeclasesperversas,comoelPalaciodegobierno, se realizan o se intentan las reactualizaciones cclicas del podero burgus a travs de ceremoniasritualesiniciativasdenuevasgeneraciones,ylosexorcismosenfavordeunpodersocialdecadentey,sinembargo,deseado,porquealmenosenlaservidumbreloshombresencuentranunaidentidad.Felipemantiene,respectodelahistoria, una distancia que vara desde su configuracin como personaje, su conformacin como testigo delacontecer,hastasuposicindeposibleautordelanovela.

El proceso de ascenso y permanencia en el poder absoluto que invariablemente conduce a la soledad y a ladeshumanizacin,yquecaracterizaalasobrassobredictadores,estpresenteenlanoveladeAvilsFabiladesdeelttulo.Paradarlemayornfasis,elnarradorrecurrealaestructuranarrativayallenguaje,enunactoderebelinfinal,queseconvierteensignoparadigmticodetodalanovela.Esterecursosedaenformadeuneplogo,enelcualseunendiscursoyestructuradeltexto,brevecomoungolpecerteroymortal:

Carajo,qusoledad.(219)

MarthaPaleyFrancescatoUniversityofIllinoisJulio,1978

Notas:

1OctavioPaz,Ellaberintodelasoledad.Mxico,1970(6areinipresin),p.184.

2ngelRamaLosdictadoreslatinoamericanos.Mxico,1976,p.9.Lascitasqueaparecenentreparntesiseneltextoserefierenaestaedicin.

3UsamoslaterminologapropuestaporJuliaKristevaenEltextodelanovela,Barcelona,1974,p.15.(TraduccindeLetexteduroman,1970).

4EntrevistainditaaRenAvilsFabila,Mxico,mayode1978.

5Tomashevski,BorisV.Teoradelaliteratura,1925.CitadoporEmi1Volek,AquilesylaTortuga:Arte,ImaginacinylaRealidadsegnBorges,RevistaIberoamericana,nos.100101(juliodic.de1977),pp.294295.

6TerminologapropuestaporTzvetanTodorov,Potica.BuenosAires,1975,p.99.

7RenAvi1sFabila,ElgransolitariodePalacioMxico,1976.4.edicin,p.43.Lascitasentreparntesisserefierenaestaedicin.

8Paraunamayorelaboracindeesteconcepto,verRenJarayFernandoMoreno,Anatomadelanovela,Chile,s/f,pp.154155.

9NelsonOsorio,Problemasdellenguajeylarealidadenlanuevanarrativahispanoamericana,ProblemasdeLiteratura,I,no.1(enero1972),3743.

10JarayMorenoejemplificanelusodeesterecurso,alquecalificandeenvo.Op.cit.,pp.138139.

11HernnVidal,Literaturahispanoamericanaideologaliberal:surgimientoycrisis.HispamricaBuenosAires,1976,p.99.

*AparecidoenElUniversal.15demarzode1982y16demarzode1982.

Cerrar

Documents

La Novela de La Dictadura_ Nuevas Estructuras Narrativas - Martha Paley Francescato