100%

ESP

AÑ

OL

MIN

NEA

POLI

S VI

ERN

ES 2

8 D

E SE

PTIE

MBR

E D

EL 2

012

\ V

OL.

XX

\ N

° 104

8 W

WW

.LAP

REN

SAD

EMN

.CO

M

Los indocumentados se vuelven “invisibles” en estos lugares, donde enfrentan “graves violaciones de sus derechos humanos”

en centros para indocumentados

Injusticias yhumillaciones

VIERNES 28 DE SEPTIEMBRE DE 2012 / LP-1048www.laprensademn.com2

Página2F O T O G R A F I A S

3VIERNES 28 DE SEPTIEMBRE DE 2012 / LP-1048www.laprensademn.com

MES DE

HISPANALA HERENCIAMacy’s Celebra el

Celebra el Mes de la Herencia Hispana en Macy’sMacy’s RosedaleDepartamento del Hogar, Planta BajaSábado 13 de octubre a las 2:00 p.m.

¡Viva la cultura! Participa de la alegría de este fi n de semana en que celebramos la cultura latina. Todos comienza con presentaciones sensacionales de algunos de los mejores artistas latinos del espectáculo de las Twin Cities. Después, tendremos la visita del locutor de Radio Rey 630AM para disfrutar de buena música, premios* divertidos ¡y mucho más! ¿Te hemos abierto el apetito? No te pierdas a Jose Cabera y a Joe Studenberg los chef ejecutivos de Macy’s. Disfruta de gustosos picaditos de su menú de inspiración latina y recibe consejos de cómo prepararlos tu. Luego, llégate al Departamento de Calzado donde puedes recibir un regalo* cuando compras $50 o más de Carlos de Carlos Santana. ¿Qué esperas entonces? ¡Esta es una fi esta que no querrás perderte!

Síguenos en twitter @macysevents

¡MIR

A Q

UE

PA

SA!

Los eventos pueden ser susceptibles a cambios o cancelaciones. *Mientras dure el inventario.

N2080725A-R1.indd 1 9/26/12 3:28 PM

VIERNES 28 DE SEPTIEMBRE DE 2012 / LP-1048www.laprensademn.com4 Opinión

Mario DuarteFounder

Alberto MonserrateDirector

Juan Carlos AlanisDirector Adjunto

Rigoberto CastroNews Editor

William MartínezMarco Dávila

Brad SigalMariano Espinoza

Staff Writer

Jorge AmérigoErick Alvergue

Graphic Designer

Claudia LópezAccounting and Administration

Areli Cruz Karla Ortiz

Angela OcampoDiana Margot Flores

Carmen IncarocaSales

Ricardo VilledaReception

Luís SánchezDistributión

NotimexNewsComm

PR-NewswireWire Services

Printing provided by

Rochester Post Bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de:

Latino Communications Network1516 E. Lake St. Suite 200

Minneapolis, MN 55407Teléfono: (612) 729.5900

Fax: (612) 729.5999www.lcnmedia.com

www.laprensademn.comwww.gentedeminnesota.com

www.vidaysabor.com

Nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista

de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications

Network LLC o de su personal.

Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio

sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino

Communications Network.

Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad

del mismo.

“La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros

anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de

publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

Directorio

Indiscutible que los candidatos a la presidencia están buscando ex-posición en los medios de comu-nicación en español, ahora que la competencia por la Oficina Oval

está entrando en la recta final.El presidente Barack Obama le concedió el honor a la corresponsal de la agen-cia EFE en la Casa Blanca, María Peña, de dialogar con ella, cuando despegó su campaña durante una visita a Colorado. La cita ocurrió tras el estallido de las pro-testas en el mundo musulmán contra la absurda película que hace burla del pro-feta Mahoma.En esos mismos días, el presentador de Telemundo, José Díaz-Balart, tuvo una entrevista privada con Obama y poste-riormente con el aspirante republicano Mitt Romney.El Gran Encuentro con los Candidatos en Univisión fue el 19 y 20 de septiem-bre, con la presentación separada del candidato retador el primer día y la del incumbente, que desea la reelección, en el segundo.Las apariciones en las cadenas en espa-ñol se dieron después de una agria crítica a la comisión de debates presidenciales, que excluyó en este año a periodistas de las minorías como moderadores de las confrontaciones, que tendrán exposición nacional el 3, 16, y 22 de octubre, desde Denver (Colorado), Hempstead (Nueva York) y Boca Ratón (Florida). Me dejó lelo la algarabía de los seguidores de Romney en la presentación que real-

izó en la Universidad de Miami, que se asemejó a la gritería que protagonizan las barras bravas en los estadios de futbol del mundo. El acto no pareció un foro en el que interviene alguien que podría ocupar el cargo más importante de la Tierra, sino una conversación aliñada con el eco estri-dente de una banda de hooligans.Yo triné por Twitter y recibí la respuesta que desde el inicio del programa se había advertido que la audiencia estaría compu-esta por partidarios del aspirante repub-licano. Me callé en un silencio permeado por la comprensión, aunque en el fondo me quedó la sensación de que algunos de los asistentes habían trasgredido las normas de decoro, urbanidad, modales y buenas maneras en una ocasión solemne.Hasta Jorge Ramos resultó abucheado por el público por inquirir al candidato sobre temas incómodos y Romney sonrió diciendo que tenía respaldo.Lo que no supimos los televidentes es que el candidato republicano recibió ese apoyo indigno de los concurrentes a una gallera, porque su campaña amenazó con posponer la presentación si no se admitía a sus simpatizantes para que llenaran los asientos libres en el anfiteatro.El destape de lo ocurrido lo hizo el si-tio de internet BuzzFeed Politics, con la firma de su periodista McKay Coopins, quien también reveló que el encargado de coordinar los foros por parte de la Uni-versidad de Miami, tiene vínculos con la campaña de Romney.De ahí el espectáculo mentiroso de que

Romney cuenta con el respaldo vocin-glero de los latinos por la impresión que causó lo difundido por Univisión nacio-nalmente. La realidad es que Romney solo recibe 21 por ciento de las preferen-cias y Obama, 74 por ciento, de acuerdo con el sondeo de ImpreMedia y Latino Decisions.Y eso que los números se contabilizaron antes de que se revelara el video en que Romney insulta al 47 por ciento de los habitantes del país con el calificativo de “dependientes” y “víctimas”, lo que no puede ser interpretado de otra manera que con el adjetivo de mantenidos, que no pagan impuestos.Entre los mantenidos, según Romney es-tarían: jubilados, veteranos de las fuerzas armadas y trabajadores que no califican para aportar al fisco por las disposiciones tributarias federales.Posteriormente, Romney dio a conocer su declaración de impuestos de 2011, que indica que pagó 14 por ciento de las en-tradas, que es menos que el aporte pro-medio de 20 por ciento que tributan los ciudadanos regulares. Para completar, Ann, la esposa del candidato dijo que tenemos que estar agradecidos con que su marido esté buscando la presidencia.Y se supo que el padre de Romney, George, solicitó welfare en sus años mo-zos.

*Rafael Prieto Zartha es el director editorial del semanario Qué Pasa-Mi Gente, en Charlotte, Carolina del Norte

Por Rafael Prieto Zartha

La algarabía de las barras bravas

de Romney

Bitacora

5VIERNES 28 DE SEPTIEMBRE DE 2012 / LP-1048www.laprensademn.com

LOS PRECIOS DE LA VENTA OTOÑO ESPECTACULAR ESTARÁN VIGENTES DEL 26 AL 30 DE SEPTIEMBRE DE 2012. Los “Precios Más Bajos de la Temporada” se refieren a la temporada de otoño de Macy’s que va del 1 de agosto al 31 de octubre de 2012.

ABRE UNA CUENTA MACY’S Y RECIBE 20% DE DESCUENTO EXTRA LOS 2 PRIMEROS DÍAS, HASTA $100, Y VENDRÁN MÁS PREMIOS. La tarjeta de crédito Macy’s está disponible condicionada a aprobación de crédito; los descuentos para nuevos titulares son válidos en el día en que se abre la cuenta y al siguiente; excluye servicios, ciertos departamentos arrendados, tarjetas de regalo, restaurantes, comida gourmet y vino. Hay un límite de $100 en los descuentos para nuevas cuentas al comprar muebles, colchones y alfombras; la aplicación debe ser aprobada al momento para recibir los descuentos extras; los empleados de Macy’s no pueden participar.

DE AHORA AL DOMINGO, 3O DE SEPTIEMBRE

OTOÑO ESPECTACULAR¡NUESTROS

PRECIOSMÁS BAJOSDE LA TEMPORADA!AHORRA 25%-85% POR TODA LA TIENDAENVÍO GRATIS EN MACYS.COM CON CUALQUIER COMPRA DE $99 EN LÍNEA.NO NECESITAS CÓDIGO PROMOCIONAL; APLICAN EXCLUSIONES.

Mira lo que sucede cuando solo una estrellajunta a todas las estrellas bajo el mismo techo. Sintonízalo en macys.com/onlyonestar

N2080250J.indd 1 9/17/12 9:42 AM

VIERNES 28 DE SEPTIEMBRE DE 2012 / LP-1048www.laprensademn.com6

CHICAGO (NTX).-

Los indocumentados suf-ren vejámenes y un ais-lamiento inhumano con graves efectos para su salud en los sitios de re-

clusión en Estados Unidos, según un estudio del Centro Nacional de Justi-cia Inmigrante (NIJC) y Médicos por los Derechos Humanos (PHR).La investigación, que incluyó más de una docena de centros de detención y cárceles de los condados que tienen contratos con el Servicio de Inmi-gración y Aduanas (ICE), destaca la pésima operación de estos lugares de segregación e incomunicación para indocumentados.El análisis “Invisibles en aislamiento: el uso de la segregación y el confina-miento solitario en las detenciones de Inmigración”, indica que el daño a los inmigrantes “se aplica arbitrari-amente”, pero además resulta “noci-vo para su salud” y violatorio de sus derechos.Las dos organizaciones defensoras de los derechos humanos demandaron al ICE y al Congreso poner fin a esta práctica de incomunicación, igual que otras formas de segregación y

ejercer una supervisión más estricta del sistema de detención en unos 300 centros de este tipo.“Los inmigrantes no son peligrosos y no deben ser detenidos en absoluto”, dijo Mary Meg McCarthy, directora ejecutiva de NIJC.Añadió que los indocumentados se vuelven “invisibles” en estos lugares, donde enfrentan “graves violaciones de sus derechos humanos”.Mike Corradini, uno de los autores del informe, apuntó de igual forma que el sistema de detención de inmi-grantes no debe tener como fin cas-tigar a la gente, ni depender de las cárceles.“Encontramos casos de personas a las que los guardias mantienen en solitario por infracciones menores, porque son enfermos mentales, o porque se quejan de las condiciones de reclusión”, abundó.Según el reporte, las detenciones de Inmigración se han convertido en el sistema de reclusión de crecimiento más rápido en los Estados Unidos.Expuso que a la fecha el ICE man-tiene un promedio estimado de 34 mil indocumentados por noche y más de 400 mil por año, con un aumento del

85 por ciento de la población detenida en los últimos siete años.La mayoría de los centros mezclan a indocumentados con criminales co-munes, gente con problemas mental-es, homosexuales, inmigrantes que buscan asilo, ancianos y sobrevivien-tes del tráfico humano.Los investigadores de ambas orga-nizaciones descubrieron numerosos casos en que los centros de detención mantenían a inmigrantes enfermos mentales en régimen de aislamiento en vez de darles atención.Además, muchos de los detenidos aislados tenían límites estrictos en cuanto a “privilegios” como la recre-ación al aire libre, material de lectura, e incluso el acceso a un abogado.“Ninguna persona debería ser sujeta a las violaciones de derechos huma-nos que descubrimos en esta inves-tigación”, expuso Alexis Perlmutter, otro de los autores del estudio.“Si el ICE no puede mantener segu-ros a los indocumentados, sin recur-rir a la incomunicación, entonces tiene que dejarlos en libertad o am-pliar las alternativas a los programas de detención”, señaló.

Tema CenTral

©2012 ALSAC/St. Jude Children’s Research Hospital (12432)

promesayesperanza.org

Estevan, un gran soñador…

A sus 4 años, él lucha contra el cáncer.

Promesa y Esperanza de St. Jude

Únete a

el 4 y 5 de octubre

Conviértete en un Ángel de Esperanza llamando al

RAD-12432_Promesa_Radiothon_PrtAd_2.5x10.indd 1 9/17/12 1:29 PM

La Invasora 1400 y 1470 AM

1-800-998-8432

Injusticias y humillaciones en centros para indocumentados Los indocumentados se vuelven “invisibles” en estos lugares, donde enfrentan “graves violaciones de sus derechos humanos”

7VIERNES 28 DE SEPTIEMBRE DE 2012 / LP-1048www.laprensademn.comTema CenTral

En aprietos empleadores de EUA por aplazamiento de deportacionesAgricultores y pequeñas empresas de Estados Unidos, que contrataron indocumentados, están preocupados de ser procesados tras ser expuestos sus nombres en solicitudes de Acción Diferida de jóvenes que piden se aplace su deportación

Según un artículo que publicó el dia-rio The New York Times, este temor se basa en que quienes piden este benefi-cio migratorio, solicitan a sus antiguos empleadores pruebas de que trabajaron con ellos para poder demostrar que han vivido al menos cinco años en este país.Sin embargo, los empleadores que acep-ten este pedido podrían reconocer que, a sabiendas del riesgo de ser procesados, contrataron a un trabajador no autoriza-do, lo que representa una violación de la ley federal.El campo minado para los empleadores es uno de los riesgos que han aparecido en el programa de deportación diferida desde que la agencia a cargo, el Servicio

de Ciudadanía e Inmigración, comenzó a recibir las solicitudes el 15 de agosto.En el primer mes, la agencia, que forma parte del Departamento de Seguridad Nacional, ha recibido unas 82 mil so-licitudes, cifra que las autoridades dicen demuestra que el programa está avan-zando a un ritmo rápido.Pero con más de un millón 200 mil jóvenes inmigrantes que se estima son inmediatamente elegibles para el pro-grama, algunas organizaciones a favor de los inmigrantes dicen que el número de solicitudes es más bajo de lo espe-rado, en parte por las dificultades ines-peradas.Manuel Cunha, presidente de la Liga de Agricultores Nisei en California, dijo a la publicación que el Departamento de Seguridad Nacional no ha sido muy am-istoso con el sector agrícola.Señaló que el sector ha sido blanco de revisiones y que se desconoce ahora si después de dos años el programa sea renovado.“Y entonces la agencia podría ir tras los empleadores por contratar a extranjeros indocumentados”, expresó Cunha.Si los jóvenes cumplen todos los requi-sitos el gobierno les concede la Acción Diferida y por separado reciben los per-misos legales de trabajo, pero no ganan un estatus legal de inmigración.El diario añadió que un particular dilema es el que enfrentan los agricul-tores y otros negocios en todo el país que

dependen de la mano de obra barata.Muchos jóvenes inmigrantes trabajan medio tiempo para ayudar a pagar la universidad y otros trabajan después de abandonar la universidad, ya que no obtuvieron los descuentos de matrícula o las ayudas financieras a causa de su condición migratoria.Según el Instituto de Política Migra-toria, un grupo de investigación, unos 740 mil inmigrantes elegibles de aplaza-miento de deportación hacen parte de la fuerza laboral.

Insta legislador de EUA a superar fracaso de reforma migratoriaEl legislador estadunidense Luis Gutiérrez dijo que es tiempo de superar el incumplimiento del presidente Barack Obama en lograr una reforma migratoria, y concentrarse en los logros alcanzados en la materia

En rueda de prensa, Gutiérrez admitió que en un tiempo compartió el reproche de la comunidad latina hacia el manda-tario estadunidense por no haber cump-lido su promesa de campaña.

Sin embargo, cambió de parecer luego que Obama utilizó su poder administra-tivo para aprobar el programa de Acción Diferida, que suspendió las deportacio-nes de estudiantes indocumentados que llegaron al país siendo niños y que care-cen de antecedentes penales.El congresista demócrata confió en que si Obama logra reelegirse en los comi-cios de noviembre próximo, la reforma migratoria sería una realidad durante su segundo mandato.Asimismo, pronosticó que los dos años de vigencia del programa de Acción Diferida serán renovados y se conver-tirán para miles de estudiantes indocu-mentados en “dos años más, y dos años más”.Gutierrez y el senador por Illinois, Rich-ard Durbin, anunciaron para el próximo sábado seis talleres para los jóvenes que buscan beneficiarse de esa medida lan-zada en junio pasado por el presidente Obama, y que entró en efecto el 15 de agosto pasado.Expresaron que por la elevada demanda de jóvenes de Chicago interesados en el programa, decidieron otorgar este apoyo en coordinación con la Coalición pro Derechos de Inmigrantes y Refugiados (ICIRR).Durbin destacó el propósito de conver-tir a Chicago en un modelo para otras comunidades en la inscripción del más alto porcentaje de jóvenes elegibles al programa de Acción Diferida. Se estima

VIERNES 28 DE SEPTIEMBRE DE 2012 / LP-1048www.laprensademn.com8 Tema CenTralque hay más de 100 mil residentes en Il-linois que son candidatos potenciales.Los talleres se desarrollarán en dife-rentes sitios de la ciudad y en ellos se ayudará a los jóvenes a determinar si son elegibles para el programa, facilitan-do su inscripción, la cual, de ser acepta-da por las autoridades.En caso de ser beneficiados por la medida, estos jóvenes podrán evitar la deport-ación y obtener un número de Seguro Social, así como un permiso de trabajo por dos años.Por otra parte, el consulado de México en Chicago planea organizar el tradicional evento público masivo del “Grito” de In-dependencia del 16 de septiembre en esa ciudad en 2013, luego que este año no pudo ser realizado por un grupo cívico.El cónsul general de México en Chica-go, Eduardo Arnal Palomera, dijo que ello obedece a que el grupo Sociedad Cívica Mexicana, que había organizado el evento público en los últimos 40 años, decidió la cancelación del evento de úl-timo momento por falta de recursos.“Subsidiariamente, viendo que ellos ya no pudieron hacerlo es probable que el consulado haga un evento público ma-sivo”, dijo el diplomático en entrevista.En forma tradicional se realizan varios eventos conmemorativos del 15 de sep-tiembre en Illinois, tanto en la ciudad de Chicago en el Parque Millenium, como en localidades como Cicero y Au-rora, además de una ceremonia oficial privada realizada por el consulado.Arnal Palomera corrigió en ese sentido versiones de prensa de que el evento oficial de este año, realizado en el Navy Pier hubiera costado 100 mil dólares.“El costo fue de 37 mil dólares y fue financiado al 100 por ciento, íntegra-mente hasta el ultimo centavo, por pa-trocinadores. Nosotros no tenemos un presupuesto para hacer esos evento, acudimos a patrocinios”, precisó.Entre las empresas patrocinadoras del foro de este año figuraron McDonalds, Crown Imports, Jim Beam, Pepsi-Cola y Quaker, señaló.Aclaró asimismo que este año no fue po-sible apoyar a Sociedad Cívica Mexicana

porque se acercaron al consulado a cu-atro días del evento e indicó que un mes antes se había descartado la realización de un evento conjunto dada la necesidad de realizar una ceremonia oficial.Al evento privado organizado por el con-sulado asisten funcionarios de gobierno, al cuerpo consular, empresarios y repre-

sentantes de las organizaciones con las que trabaja la legación.“Los fusionaríamos, haríamos las dos cosas (en 2013). Nosotros no teníamos problema de cumplir con la parte pro-tocolaria y al mismo tiempo abrirlo al público, el tema es que no lo habíamos hecho por respeto a la tradición de 40 años” de Sociedad Cívica Mexicana, dijo.“Pero si ya no pudieron hacerlo, no-sotros, subsidiariamente, vamos a en-trar a hacerlo y claro los vamos a invitar a participar”, finalizó Arnal Palomera.

Rechaza Corte apelación que buscaba frenar la Ley SB1070 de ArizonaLa Corte federal de Apelaciones en San Francisco, California, rechazó una petición de organizaciones que buscaba frenar la entrada en vigor de la parte de la Ley de Arizona, la SB1070, que au-toriza a policías a revisar documentos de migración.Los grupos habían pedido con carácter de urgente una apelación, luego de que esa sección de la SB 1070 entró en vigor

el martes de la semana pasada.La provisión autoriza a las autori-dades policiales revisar documentos y condición migratoria de las personas detenidas por infracciones, arrestadas o cuestionadas, bajo “sospecha razonable” a discreción de cada policía o alguacil.La petición de apelación fue presen-

tada por el Centro Nacional Legal de Ley de Migración a nombre de una coalición de organizaciones legales y de derechos humanos en Ari-zona.La petición solicitaba a la Corte de Apelaciones detener temporalmente la vigencia de la Ley de Arizona en tanto se aclaraban las bases en las que la Suprema Corte autor-izó partes de la SB1070.

EUA celebró primer Día Nacional de Registro del VotanteUna red de mil 200 organizaciones

realizaron el martes más de 900 eventos en Estados Unidos en el marco del Día Nacional de Registro del Votante para invitar a los ciudadanos a registrarse a fin de poder participar en los comicios de noviembre

Asimismo, miles de voluntarios salieron el martes a las calles para proporcionar información sobre el procedimiento para registrarse, como parte de una ac-ción coordinada que incluye el uso de tecnología y de las redes sociales.Se estima que seis millones de estadun-idenses no votaron en 2008, debido a que no se registraron porque no sabían cómo cumplir con el requisito.La actriz y activista Rosario Dawson, así como otros actores de origen hispano como America Ferrara, Wilmer Valder-rama y Selena Gómez, la cantante Lady Gaga y el basquetbolista Lebron James forman parte de la mesa directiva del Día Nacional de Registro del Votante.Las recientes legislaciones estatales que exigen una identificación oficial para votar han generado una controversia en todo el país, ya que se considera que se privaría del derecho a votar a minorías

como los afroestadunidenses y los his-panos.Dichas leyes son vistas como una mane-ra de poner obstáculos a los votantes más pobres que no puede pagar el valor de la identificación, similar al de una li-cencia para conducir o el precio de un pasaporte.Asimismo, activistas han criticado la falta de información, ya que muchas personas que perdieron su casa por la crisis hipotecaria desconocen que deben registrarse otra vez.En entrevista con la cadena CNN, Ro-sario Dawson recordó que uno de cada 10 estadunidenses no tiene una identifi-cación oficial válida que pruebe su resi-dencia.Por su parte, varios alcaldes en estados clave para la elección han firmado proc-lamas para declarar a septiembre como el Mes del Registro de Electores Latinos.En Arizona, los alcaldes de Phoenix, Greg Stanton, y de Tucson, Jonathan Rothschild, emitieron proclamas instan-do a los latinos a registrarse para acudir a las urnas el 6 de noviembre próximo.Similares disposiciones emitieron en Texas los alcaldes de Houston, Annise Parker; Dallas, Mike Rawlings, así como su similar de Sacramento, California, Kevin Johnson.Este martes, el alcalde de Los Ángeles, Antonio Villaraigosa; el dirigente del Sindicato Internacional de Empleados de Servicios (SEIU), Mike García, y lí-deres de la comunidad hispana darán a conocer sus esfuerzos para movilizar a los votantes latinos.En Chicago, en tanto, 35 organizaciones y cientos de voluntarios participan en una campaña cuya meta es inscribir a un mínimo de siete mil personas como electores para las comicios presidencia-les de este año.“La inscripción de votantes está en su punto más bajo en el área de Chicago. Hace cuatro años, seis millones de es-tadunidenses no votaron porque perdi-eron el plazo de inscripción o no sabían cómo registrarse”, dijo el representante de Chicago Votes, TJ Crawford.Chicago Votes es una organización sin fines de lucro que encabeza la campaña de registro de votantes en Chicago.El presidente de la Junta Electoral de Chicago, Langdon D. Neal, informó que se puso en marcha un nuevo sistema que facilita la incripción o actualización de datos de los votantes en el padrón electoral a través de celular, tabletas electrónicas y computadoras portátiles.En rueda de prensa, Neal advirtió que el 9 de octubre próximo es el último día para el registro de electores que su-fragarán en los próximos comicios.

9VIERNES 28 DE SEPTIEMBRE DE 2012 / LP-1048www.laprensademn.comUltima Hora

NUEVA YORK (NTX).-

El Presidente Felipe Calderón de-nunció ante la ONU que la determi-nación con la que países como Méxi-

co combaten al crimen “no encuentra una respuesta similar en todas las naciones”, y sin citar a Estados Unidos, fustigó la venta indiscriminada de armas de asalto y el el-evado consumo de drogas.Al participar en el debate general de la 67 sesión de la Asamblea General de las Na-ciones Unidas, el Mandatario mexicano planteó que la ONU encabece una dis-cusión a la altura del siglo XXI que, “sin fal-sos prejuicios”, permita encontrar solucio-nes a este problema bajo nuevos enfoques.Consideró que este balance debe examinar, con honestidad y rigor académico, cuáles pueden ser esas alternativas, explorando específicamente las regulatorias o de mer-cado, que permita terminar, a todas las naciones juntas, con este flagelo que está costando miles y miles de vidas cada año.Subrayó que así como la ONU examina y aporta soluciones para vencer problemas globales como las hambrunas, las epi-demias y el cambio climático, “es hora de que también entre en acción para detener esta ola de muerte que está causando tanto sufrimiento a nuestros pueblos”.

Sostuvo que el consumo de drogas ilegales en países desarrollados causa violencia y miles de muertes en las naciones de pro-ducción y tránsito; del mismo modo en que el dinero de los consumidores causa la muerte de miles y miles de jóvenes en América Latina por la violencia asociada al narcotráfico.En su última participación ante el pleno de la ONU como jefe de Estado mexicano, Calderón Hinojosa llamó a reflexionar en torno a que el mayor poder de las orga-nizaciones criminales proviene de los mul-timillonarios recursos económicos con los que se financian, que fluye de los princi-pales países consumidores.“Mientras ese flujo no se detenga, la delin-cuencia organizada seguirá comprometien-do y acechando gobiernos y sociedades. Por eso ha llegado el momento de que los países consumidores evalúen con toda hon-estidad si cuentan con la voluntad y la ca-pacidad para reducir el consumo de drogas de manera significativa”, anotó.Advirtió que “de no ser así, es urgente que tomen ya acciones contundentes para re-ducir los extraordinarios flujos de dinero que terminan en manos de las organizacio-nes criminales.Propuso que la ONU haga una valoración

profunda de los alcances y los límites del actual enfoque prohibicionista en materia de drogas, lo cual de ninguna manera im-plica que se deba bajar la guardia, ni ceder un solo milímetro a las organizaciones criminales.El titular del Ejecutivo mexicano explicó que ello significa que los países deben asumir las responsabilidades comunes, pero diferenciadas, que les corresponden para enfrentar este problema.Indicó que las naciones en desarrollo están llamadas a implementar una política en tres ejes: combatir la criminalidad, fortal-ecer las leyes y las agencias e instituciones encargadas de hacer cumplir la legislación y restaurar el tejido social.En tanto, definió que las naciones desarrol-ladas deben también asumir su responsabi-lidad. “Si ellos no pueden o no quieren reducir el consumo de drogas, al menos deben de-tener el flujo exorbitante de recursos que financia a los criminales. Y si esto no se pu-ede, es el momento de explorar otras alter-nativas diferentes al propósito no logrado de reducir el consumo”, añadió.Reiteró que es momento de que la ONU encabece un serio y profundo debate inter-nacional que permita hacer un balance de

Lucha anticrimen, sin respuesta similar en países: CalderónSostuvo que el consumo de drogas ilegales en países desarrollados causa violencia y miles de muertes en las naciones de producción y tránsito

los alcances y limitaciones del actual en-foque prohibicionista, y de la violencia in-humana que genera la producción, tráfico y distribución de drogas “que ha convertido a América Latina en la región más violenta en el mundo”.Así mismo, en otro evento, el Presidente Felipe Calderón Hinojosa dio el campanazo de inicio a las operaciones financieras de Nasdaq, y llamó a los participantes de este mercado a darse la oportunidad de invertir en México.En el corazón financiero de Manhattan, el titular del Ejecutivo Federal destacó que México está creciendo año con año, genera 700 mil empleos anuales en los mercados formales y registra tasas positivas de creci-miento consecutivo, desde hace 13 trimes-tres.Acompañado por su esposa, Margarita Zav-ala, y su comitiva, Calderón Hinojosa arribó a las instalaciones de Nasdaq, poco después de las 9:00 horas, para participar en la cer-emonia, que fue transmitida en una de las pantallas gigantes de Times Square.Asimismo asistieron los secretarios de Ha-cienda, José Antonio Meade; de Economía, Bruno Ferrari; de Comunicaciones y Trans-protes, Dionisio Pérez Jácome; la canciller Patricia Espinosa Cantellano, el embajador, Arturo Sarukhan, y cuatro senadores que forman parte de su comitiva.El presidente y director Ejecutivo de Nas-daq, Bob Greifeld, dio la bienvenida al Mandatario mexicano e hizo un recono-cimiento a su liderazgo que ha permitido a México crecer a tasas de cinco por ciento en 2010, un nivel que “ya quisiéramos tener en los Estados Unidos”.Mencionó que el Presidente Calderón ha dado pasos sólidos hacia la solución de los desafíos que le ha tocado enfrentar en su administración, y ha mantenido y consoli-dado la fortaleza en su economía.

VIERNES 28 DE SEPTIEMBRE DE 2012 / LP-1048www.laprensademn.com10

Desaparecidos y vendidos para adopción, El Salvador

NoticiasLocales

Por Francisco Segovia

El niño debe ser protegido contra toda forma de abandono, crueldad y explotación. No será objeto de

ningún tipo de trata. Declaración Univer-sal de los derechos del niño. Principio 9Hace 20 años, in 1992, la sociedad de El Salvador terminó una cruenta guerra civil que duro 12 largos años. El costo humano, para una nación tan pequeña en territorio y población civil fue enorme. Alrededor de 80,000 personas perdieron la vida, mas de 8,000 desaparecidos, y al-rededor de 300 mil lisiados. El conflicto obligó a miles de personas a buscar refu-gio en países vecinos pero también en México, Canadá y Los Estados Unidos. De hecho, la cuarta población inmigran-te en los Estados Unidos, de acuerdo al censo del 2010, son Salvadoreños, ante-

cedido en su orden de menor a mayor por cubanos, Puertorriqueños y Mexicanos.El conflicto como cualquier otro, sigue generado libros, películas y documen-tales. Recientemente, en las ciudades gemelas, la cadena Univisión exhibió la película “Voces Inocentes” Este es el drama de unos niños atrapados en el conflicto armado. Cuando algunos de-talles de la película no son tan apegados a la realidad; el concepto en su conjunto refleja en gran medida lo sangriento del conflicto y su impacto en una población vulnerable” Los Niños”. El conflicto ter-minó en 1992, pero luego comenzaron a salir madres, padres, y familias pregun-tado por sus hijos. Ana Julia Mejía Ramírez Nació el 12 de abril de 1966 y Camelina Mejía Ramírez el 27 de Junio de 1974. Ambas en el cantón Cendro pando, Morazán. En 1981,

Ana y Carmelina Vivian con sus padres, tías y otros familiares. Su madre trabaja en Gotera, a dos horas de su lugar de residencia. El 13 de diciembre de 1981, las Fuerzas Armadas llegaron al Cerro Pando. El ejercito ingreso a la casa de la familia Mejía Ramírez, ejecutando a los allí presentes. Ana Julia y Carmelina se habían escondido debajo de una mata de huerta( banano) pero cuando pasaron los soldados las descubrieron. Al salir de la huerta vieron a sus familiares muertos. Hasta la fecha no se tiene conocimiento del paradero de Ana Julia y Carmelina. Si aun viven ellas tendrán 46 y 38 años de edad respectivamente. Cuando desa-parecieron forzadamente solo tenían 15 y 7 años. Su mama, Arcadia Ramírez Portillo, presento la denuncia en 1997 y todavía sigue buscándolas. Este tipo de pregunta y sin respuesta

Unos 600 niños fueron adoptados, posiblemente por padres norteamericanos

Continúa página 11Continúa página 13

Reconocen contribución de la comunidad latina en MinneapolisEl Concilio de la Ciudad declara el “Mes del Patrimonio Latino” en Minneapolis del día 15 de Septiembre al 15 de Octubre

Por Mariano Espinoza

El pasado Viernes 21 de Septiembre el Al-calde de la Ciudad R.T. Rybak y el Con-

cilio de la Ciudad de Minneapolis aprobaron una resolución para hacer honor a las contri-buciones invaluables de la Comunidad La-tina de Minneapolis.Como parte de esta resolución el Concilio de la Ciudad declara el “Mes del Patrimonio La-tino” en Minneapolis del día 15 de Septiem-bre al 15 de Octubre. Felicidades a todos los Latinos, el Gobierno de la ciudad de Minne-apolis los felicita y reconoce todos sus esfuer-zos, sacrificios y aportaciones a esta ciudad.“La historia de Minneapolis es la historia que se repite de una comunidad a otra comuni-dad de Inmigrantes que vienen aquí a traba-jar muy fuerte, se ofrecen la mano unos a los otros y construyen una gran ciudad” dijo el Alcalde R. T. Ryback. “Cada día los miembros de nuestra vibrante y creciente comunidad Latina están contribuyendo para construir una mejor economía, barrios más fuertes y una futuro más fuerte para todos nosotros- y lo mejor viene en camino. Nuestro futuro es más brillante porque los Latinos han hecho Minneapolis su casa.”

11VIERNES 28 DE SEPTIEMBRE DE 2012 / LP-1048www.laprensademn.comLocaLes

Julio CarranzaColdwell Banker

Burnet RealtyServicio las 24 horas

(651) 454-4347

“Más de 40,000 Latinos residen en Min-neapolis, haciendo que nuestra ciudad sea un lugar diverso,” dijo el Vicepresi-dente del Concilio de la Ciudad Robert Lilligren. A través de la ciudad, los Lati-nos son líderes en todos los aspectos de nuestra comunidad. Ellos son oficiales de policía, maestros, mentores y nego-ciantes que contribuyen inmensamente social, cultural y económicamente a nuestra gran ciudad.”De generación en generación la comu-nidad Latina ha hecho sacrificios que han contribuido para fortalecer nuestra comunidad, el Patrimonio y la herencia ancestral hacen hay ayudado a formar una identidad que se refleja en nuestros barrios y escuelas. En la ceremonia que se llevó a cabo en el City Hall los miembros de la comunidad Latina de la ciudad llenaron la cámara del Concilio de la Ciudad para ser miem-bros de este evento histórico donde por primera vez y de una manera oficial se reconoce a los Latinos y se establece el mes del Patrimonio Latino.Por su parte el Vicepresidente del Con-cilio de la Ciudad Robert Lilligren tam-bién reconoció a todos los niños y jóvenes que acudieron a la ceremonia y les agra-deció de una manera personal, “Yo creo que yo vine al City Hall hasta que tenía 35 años de edad,” el hecho de que ten-gamos a todos ustedes tan jóvenes tiene que ser reconocido y los invito a que re-gresen aquí, este es su edificio y nosotros fuimos elegidos para trabajar por ust-edes.”“Yo crecí en la parte norte de la Ciudad pero venía a la escuela al sur de Minne-apolis y todos los días cruce la calle Lake de un lado al otro,” y muchos de los cam-bios que tienen que ver con la comuni-dad Latina,” dijo la Presidenta del Con-cilio de la Ciudad Barbara Johnson. Ha sido un cambio increíble y tenemos una diversidad única.”“No todos venimos en el barco pero todos estamos en el mismo bote” los Hispanos

y otras comunidades estamos todos en el mismo bote, estoy honrada de recibir esta resolución y a nombre de la comuni-dad mexicana y del Gobierno de México les doy las gracias por esta gran visión que la Ciudad de Minneapolis tiene.“La resolución del Concilio de la Ciudad es una validación de la presencia de uno en esta Ciudad,” dijo Francisco Sego-via, Director Ejecutivo del Waite House y originario de el Salvador. Este es un primer paso que nos puede llevar a la conversación que podemos tener para construir un futuro mejor.”“Personalmente siento que hemos sido reconocidos que somos parte de la fibra social de la comunidad.” Latinoamérica es diversa y tenemos un tronco común y aquí nos volvemos a encontrar, Cuando llegue a Minnesota me convertí en un Latino, estoy orgulloso de ser Salvador-eño y ser parte de la familia Latina de la ciudad.”Ruby Lee presidenta de CLUES men-ciono que “la comunidad Latina que llega a la ciudad es muy fuerte y trae en sus raíces las habilidades empresariales y queremos celebrar con la ciudad de Minneapolis no solamente las contribu-ciones sociales y culturales sino también las contribuciones económicas que los Latinos hacen al estado de Minnesota. Yo también soy una inmigrante que lle-gue hace 32 años de Guatemala y espero que continuemos con esta gran colabo-ración con la ciudad de Minneapolis en el futuro.”Finalmente Catalina Salas, directora de la escuela Green Central dijo que ella es una hija de trabajadores migrantes, “se lo fuerte que mis papas trabajaron para darme una educación para hacer el tra-bajo que tengo ahora y representar a la comunidad Latina.” “El traer a los niños aquí a que vean este evento histórico es algo que nunca me imaginé que vería, estoy muy orgullosa de que estén aquí al lado mío celebrando el mes de la Heren-cia Latina.”

VIERNES 28 DE SEPTIEMBRE DE 2012 / LP-1048www.laprensademn.com12 LocaLes

Mercado Central cuenta con nueva compañía arrendataria

Por Rodrigo CardozoPresidente de la Cooperativa Mercado Central

La Mesa Directiva de la Co-operativa Mercado Central

(CMC), se complace en anunciar que a partir del pasado primero de septiembre, 2012, Durand and Associates es la nueva compañía encargada del manejo para el con-trato principal de arrendamiento del Mercado Central. Esto rep-resenta, un paso muy importante hacia la eventual adquisición de la propiedad del edificio por par-te de La CMC. Facilitada por las dos entidades sin ánimo de lucro, propietarias de la entidad dueña del edificio. Project for Pride in Living (PPL) y Neighborhood De-velopment Center (NDC). En 1998, la intersección de la Lake y la Bloomington estaba invadida por el crimen y edifi-cios en ruinas. A pesar de ello, un grupo de recientes inmigrantes latinos, vio en este sitio una opor-tunidad Determinados a poner a trabajar sus propias capacidades y esfuerzo en esta comunidad y

asistidos por el Señor Juan Lin-ares, un organizador y activista Latino que trabajaba con la par-roquia católica de St. Stevens en el sur de Minneapolis, recibieron entrenamiento empresarial de parte de NDC y Whittier CDC Durante este entrenamiento cre-aron la visión para el Mercado Central, un mercado público con un distintivo tema latino, como aquellos que son el centro de nuestras comunidades y su vida cotidiana en México, y otros países de Centro y Suramérica.La Asociación entre PPL( con-structor del edificio y dueño), Neighborhood Development Center (Entrenamiento empre-sarial y prestamos) y Whittier CDC (diseño, consecución de fon-dos y desarrollo de la coopera-tiva) ayudo a los arrendatarios a llevar a cabo su visión. – El Mer-cado Central abrió sus puertas en 1999. Este proyecto ha transformado dramáticamente la antiguamente devastada intersección y la ha convertido en un vibrante centro de comercio que ha inspirado el

crecimiento de la inversión a lo largo y ancho del corredor de la calle Lake. Consiste de alrede-dor de 40 dueños de negocios los cuales están alli gracias a un con-trato principal de arrendamiento sobre el edificio que los alberga. Ellos se encuentran trabajando hacia la adquisición de la propie-dad bajo un convenio de opción de compra que le da a la Coopera-tiva (CMC) el derecho a comprar el edificio según sea su decisión, a los dos dueños sin ánimo de lu-cro (PPL y NDC), previa aprobac-ión de la ciudad de Minneapolis, la cual otorgo una porción de los fondos para financiar el proyecto.Hoy en día, los dueños de los ne-gocios del Mercado Central crean trabajos, impuestos sobre la ven-tas, y servicios necesarios para la comunidad, contribuyendo a un vecindario mas vital y una comu-nidad mejorada .El cambio en la compañía de ad-ministración representa un im-portante paso en el camino de la búsqueda hacia la independen-cia para la Cooperativa Mercado Central.

Celebremos México, celebración a nuestra herencia Mexicana! Vente a celebrar México con nosotros…Braulia Rendón, Patricia Allende, Pilar Díaz de Chicago, Héctor Hernán-dez, Juangabrielando con Miguel Angel, Ballet Folklórico Nacional de Chicago y Mariachi América 2000. Te espe-ramos este 29 & 30 de Septiembre (7pm & 5pm respec-tivamente) en el Auditorio de la Richfield Middle School, 7461 Oliver Ave S, Richfield, MN. Ya puedes comprar tus boletos en Los Gallos. Adultos $15, Niños (menores de 10 años) $10. Visítanos en http://www.celebremosmexico.org/. ¡Viva Mexico!

¿Estás embarazada? SI ES ASÍ... ”Ser mamá es la experiencia más hermosa que una mujer puede vivir“ ¡La Clínica de East Lake y Centro están listos para ti! Tan pronto que te enteres que estás embarazada, comunícate con nosotros y haz una cita. No tienes que hablar Inglés!, ni necesitas tener se-guro médico, nosotros te ayudamos a obtenerlo. Nuestro programa “Centering Pregnancy” fue desarrollado tenié-ndote en cuenta. Tú pasarás esta una etapa mágica con otras Latinas Como tú. Déjanos compartir esta experien-cia contigo. Centro, Inc 612-874-1412 Pregunta por: María Padilla o Emmy Kegan.

Programa de Liderazgo Latino¿Qué es? El Programa de Liderazgo Latino está dirigido a padres Latinos que están empezando, o quieren aumentar, su participación en la escuela y la comunidad. El programa dura seis semanas y es en español. El programa es total-mente GRATIS. Esto incluye comida; el cuidado de niños y el transporte (estos dos últimos con un uso limitado). ¿Por qué participar? Aprender más sobre sus fortalezas y estilo de liderazgo. Mejorar sus habilidades en temas como trabajo en equipo y comunicación. Aumentar su habilidad para tomar acción en asuntos de las escuelas o en la comu-nidad. Conocer más sobre los recursos y las oportunidades en las escuelas o en la comunidad. ¿Cuándo? Los días miércoles, una vez por semana y por un período de seis semanas: Octubre 3, 10, 17, 24, Noviembre 1 y 8 (No habrá clases 31 de octubre) (5:30 pm - 8:30 pm) ¿Dónde? Latino Consent Decree, Saint Paul Public Schools ~ 360 Colborne Avenue, St. Paul, MN 55102 MN 55102 y, MN Wilder Foun-dation Lexington Parkway N. St. Paul, MN 55104451 (Es-quina de Lexington Ave. y University en Saint Paul. Cómo inscribirse: Llene el formulario de inscripción adjunta y regréselo a más tardar el día jueves 20 de septiembre de 2012 hasta las 5:00 PM septiembre de 2012 hasta las 5:00 PM Para recibir más información, llame o escriba: Pierre Cejudo en la Oficina del Distrito de las Escuelas Públicas de Saint Paul al 651 767 8194 pierre.cejudo@spps.org

DE INTERES PARA LA COMUNIDAD

Durand and Associates es la nueva compañía encargada del manejo para el contrato principal de arrendamiento del Mercado Central

13VIERNES 28 DE SEPTIEMBRE DE 2012 / LP-1048www.laprensademn.comLocaLes

LEDC explora las oportunidades para Latinos en construcción

Por Matt Kazinka

Para muchas personas es común pasar por un sitio de construcción y

ver un grupo de Latinos haciendo el tra-bajo. Sin embargo, cuando les pregun-tas quién es el dueño o quién recibe las ganancias, a menudo no es un Latino.El Centro para el Desarrollo Económico Latino (LEDC, por sus siglas en inglés) está trabajando para hacer posible que más constructores Latinos tengan sus propios negocios y así obtengan las ga-nancias del fruto de su trabajo. LEDC en colaboración con la ciudad de Saint Paul, proporciona clases para apren-der las habilidades necesarias que un contratista requiere para tener éxito.Los Latinos ocupan un gran porcentaje en la industria de la construcción, pero son pocos los que tienen su propio nego-cio formal. Aquellos que están prepara-dos para empezar su negocio deben de contar con las licencias, certificaciones, y seguros correctos. Tener su negocio registrado, tener la habilidad de mane-jar sus finanzas, así como dar un precio competitivo y justo por su trabajo.En Junio, el primer grupo de estudi-antes del Programa de Construcción de LEDC completó el programa. Este programa incluyó clases de presupues-tos, estimados, desarrollo de negocios,

inglés, y computación. Los estudiantes fueron instruidos con programas y cer-tificaciones tales como la certificación de Sección 3 con la Ciudad de Saint Paul, que puede apoyarlos a tener éxito en ganar contratos con el gobierno lo-cal. Sin embargo, existen algunas barreras estructurales más allá de lo que un es-tudiante puede aprender en un salón de clases. Muchos que no tienen el idioma inglés como lenguaje primario tienen dificultades con el examen para recibir su licencia, incluso aun cuando saben las respuestas correctas. Actual-mente la ley dice que los traductores no están permitidos estar en el examen con el estudiante. Para poder resolver este problema, el Departamento de In-dustria y Labor necesita cambiar las reglas.LEDC está trabajando con otros gru-pos para cambiar estas reglas, pero por el momento estamos ayudando a nue-vos contratistas comenzar su negocio y tener el acceso a los recursos que ellos necesitan.Estamos empezando nuevas clases para contratistas este otoño. Si tiene interés en este programa, con-tacte a Matt matt@ledc-mn.org o 651-395-4033. Aprenda más sobre el Centro para el Desarrollo Económico Latino en: www.ledc-mn.org.

Desaparecidos y vendidos para adopción, El Salvador (Continuación)

LEDC está trabajando para hacer posible que más constructores Latinos tengan sus propios negocios y así obtengan las ganancias del fruto de su trabajo

fácil genero que Jon Cortina un Sacerdote Jesuita Vasco, ayudara a formar una orga-nización que luego se llamo Pro-Búsqueda. Su finalidad es la búsqueda y re-unificación de los niños desaparecidos durante la guer-ra civil. Pro-Búsqueda, una organización de derechos humanos con reconocimiento internacional ha resuelto más de 300 casos y sigue trabajando en cientos más. Pero ¿donde están los niños? Por cierto ahora son adultos entre los 25 y 48 años de edad. Durante el conflicto, el Ejército Salvadoreño fue reconocido internaciona-lmente como el principal violador de los derechos humanos. Está acusado de haber secuestrados niños en áreas bajo conflicto y haberlos vendido para adopción. Muchos

de estos niños, quizás algunos 600, fueron adoptados por padres Norte Americanos. Los padres al igual que los niños fueron víctimas de la corrupción del Ejército Sal-vadoreño, abogados y burócratas. En Octubre del 1-6, 2012, Ester Alvarenga, Directora de Pro-Búsqueda estará en las ciudades gemelas haciendo presentaciones sobre el tema “La Desaparición Forzada” y presentado el documental Los Niños de La Memoria. Ester hará una de sus presentaciones El Jueves 4 de Octubre las 5:30pm, en el Cen-tro Comunitario Waite House, 2323 11th Ave. South. Para mas información llame a Francisco Segovia al 612.558-3533 o por email a franciscoesegovia@gmail.com.

VIERNES 28 DE SEPTIEMBRE DE 2012 / LP-1048www.laprensademn.com14 Latinoamérica

Extorsionan pandillas a pequeñas empresas en El Salvador SAN SALVADOR (NTX).- La Policía Nacional Civil (PNC) de El Salvador registró al menos 129 denun-cias de extorsiones de pandillas contra pequeñas em-presas en lo que va del año, informó el subdirector de investigaciones de la institución, Héctor Mendoza. En declaraciones a periodistas, Mendoza explicó que las denuncias por extorsiones han bajado, sin embargo se está creando la Fuerza de Tarea Antiextorsión que ayude a proteger a la pequeña y mediana empresa af-ectada por este flagelo. Indicó que las extorsiones se han registrado del 1 de enero al 2 septiembre pasados.

La unidad de Fuerza de Tarea Antiextorsión es dise-ñada con la ayuda de Estados Unidos, en el marco del Asocio para el Crecimiento que con El Salvador llevan adelante ambas naciones desde marzo de 2011. “Vamos a fortalecer las investigaciones de las extorsiones a ne-gocios con apoyo de Estados Unidos”, expresó el jefe policial. El sector de transporte es uno de los más af-ectados, donde muchos empleados y empresarios han perdido la vida a manos de los pandilleros por negarse a pagar “la renta o impuesto” para tener derecho a cir-cular. Las familias también sufren por este delito e in-cluso han tenido que migrar de un lugar a otro por la persecución de las pandillas. Las dos principales pan-dillas o maras de El Salvador la M-18 y la Salvatrucha cumplieron 200 días de haber pactado la tregua de no agresión entre ellas y en contra de la población, lo que ha resultado en una reducción sensible de los homici-dios, de 14 a cuatro o cinco.

Reporta Colombia 10 mil víctimas de minas antipersona en una década BOGOTA (NTX).- Unas 10 mil víctimas dejó la ex-plosión de minas antipersonal en Colombia en la última década, la mayoría activadas por rebeldes en zonas donde se enfrenta al Ejército, informó la Vice-presidencia en Bogotá. En un informe que publicó este martes en su sitio en Internet, la dependencia aseguró que “desde 1990 a la fecha, seis mil 222 militares y tres mil 779 civiles, han caído en esta trampa mortal de los grupos armados ilegales”. “Ante este panorama la Vi-cepresidencia y el Programa Presidencial para la Ac-ción Integral contra las Minas Antipersonal (PAICMA), quieren rendir un sentido homenaje a las víctimas de esta práctica inhumana”, apuntó. En la nota, el vice-presidente colombiano, Angelino Garzón, exigió a los grupos armados “cesar de inmediato con la práctica de las minas antipersonal y entregar cuanto antes la ubi-cación de campos minados en todo el territorio”. “Solo así podemos despejar de minas las tierras que tanto necesitan los campesinos para el desarrollo de sus co-

15VIERNES 28 DE SEPTIEMBRE DE 2012 / LP-1048www.laprensademn.com

munidades, lo que contribuiría enorme-mente a la paz que anhelamos todos los colombianos”, aseguró. La entidad estatal valoró en la misiva, el apoyo que presta la comunidad internacional con recursos financieros para mitigar el ries-go de estos artefactos entre la población civil colombiana.

La única solución en Siria es la diplomática: Dilma Rousseff NACIONES UNIDAS (NTX).- La única solución al conflicto interno en Siria es la diplomática, dijo la presidenta de Brasil, Dilma Rousseff, al inaugurar el debate de la Asamblea General de las Naciones Unidas (ONU) en su versión número 67. “Condenamos enérgica-mente la violencia que quita vidas en Siria. Sabemos que las bajas caen sobre los hombros del gobierno de Damasco, pero también sabemos que la oposición armada es responsable debido al apoyo militar que reciben del exterior”, ase-guró. La mandataria exhortó a ambas partes, tanto al gobierno de Bashar al-Assad como a la oposición a deponer las armas. “Quisiera hacer un llamado a las partes en pugna que dejen las armas y se unan a los esfuerzos de mediación que está llevando la ONU con su envia-do especial. No hay una solución militar

a esto. La diplomacia y el diálogo son la base, probablemente la única, la mejor solución”, dijo Rousseff. Agregó que como presidenta de un país que tiene millones de musulmanes brasileños re-chazó enérgicamente los actos de ter-rorismo que han generado violencia en las sedes diplomática estadunidenses. Rousseff además condenó el embargo estadunidense a Cuba, al argumentar que esta medida le hizo mal al pueblo de la isla, que es el que sufre las conse-cuencias.

Autorizan en Chile inspección de vehículos policiales con detenidos SANTIAGO (NTX).- La Contraloría General de la República chilena autor-izó a funcionarios del Instituto Nacional de Derechos Humanos (INDH) a abor-dar buses policiales donde se encuen-tren personas detenidas en manifesta-ciones. El objetivo de estas inspecciones es corroborar el debido respeto a sus derechos constitucionales de las perso-nas detenidas. “Es procedente que el INDH (Instituto Nacional de Derechos Humanos) comisione a los personeros a que ingresen a cualquier lugar espa-cialmente limitado que se encuentre a cargo de funcionarios públicos, en que pueda configurarse una privación de libertad” Ello con “la finalidad de ob-tener antecedentes necesarios para el cumplimiento de las atribuciones de este organismo”, señaló el dictamen del órgano contralor divulgado este martes. La resolución de la Contral-oría fue saludada por la directora del instituto INDH, Lorena Fries. “Este pronunciamiento constituye un avance sustantivo en la defensa de los derechos de las personas que se encuentran bajo custodia del Estado en cualquiera de sus recintos, y en particular para los detenidos duran-te las manifestaciones”, dijo Lorena Fries.Indicó que “los vehículos de trasla-dos de imputados y los buses policia-les son, en todo el mundo, espacios de indefensión, en los que las posibi-lidades de vulneración de derechos aumentan mientras son trasladados a las unidades policiales”.

LatinoaméricaExpone Funes estrategia de inversiones ante empresarios de EUA NACIONES UNIDAS (NTX).- El presi-dente de El Salvador, Mauricio Funes, expuso ante inversionistas de Estados Unidos una estrategia para atraer in-versiones extranjeras productivas que ayuden a elevar el crecimiento económi-co a favor de la población. El manda-tario anunció la iniciativa que recién impulsa ante miembros del Consejo de Las Américas, que integran empresa-rios estadunidenses que tienen inver-siones en América Latina, en el marco de la 67 Asamblea General de Naciones Unidas. Tras dar un amplio panorama de la difícil situación económica que ha enfrentado su gobierno, tras recibir un país quebrado y en medio de una crisis financiera global en 2008, Funes dijo que el país está saliendo adelante. “La estrategia integral de promoción de la inversión privada”, es la “apuesta más seria que un gobierno ha hecho en las últimas décadas”, expresó Funes en su primera actividad realizada en el marco de la 67 asamblea de la ONU. Entre al-gunos puntos que incluye esta propues-ta están la creación de un nuevo marco jurídico de incentivos económicos, la apuesta por desarrollo de territorios con potencial productiva, mejor clima de negocios, agilizar de trámites y finan-ciamiento del desarrollo. “A la par de to-das estas iniciativas, estamos enfocando nuestros esfuerzos en la consecución de proyectos de envergadura, que sen-

tarán las bases de una nueva estructura económica en El Salvador”, sostuvo Fu-nes.

Expresa Uribe desacuerdo con proceso de paz colombiano LIMA (NTX).- El ex presidente de Colom-bia, Álvaro Uribe, ratificó aquí su desacu-erdo con el proceso de paz, que se iniciará el 8 de octubre próximo en Oslo, Noruega, porque éste ofrece “impunidad” a las Fuer-zas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC). “La paz con impunidad no sana las heridas, es un mal ejemplo. Se convierte en una paz efímera”, criticó el ex mandatario, quien se encuentra de paso por Lima donde expresó su rechazo al proceso que van a em-prender el gobierno de Juan Manuel Santos y las FARC. Recordó que en su gobierno (2002–2010) se avanzó mucho pero admitió que “no resolvimos totalmente el problema”. “Yo tengo algunas diferencias con el proceso actual de Colombia. Todos queremos la paz, pero este diálogo del presidente Santos es un diálogo que ha ofrecido impunidad al grupo terrorista de las FARC”, recalcó en declara-ciones periodísticas. Opinó que el proceso de paz ha ofrecido elegibilidad política a actores terroristas y lo consideró como un “pésimo ejemplo para la democracia. “Es una impuni-dad que hace mucho daño. Tengo que decir con toda claridad”, enfatizó al elogiar que Perú sea uno de los países donde no se nego-cia con el terrorismo y lo consideró un gran “ejemplo” para los demás países de la región. Uribe dictará conferencias privadas a per-sonal del gobierno regional del puerto de El Callao relacionados a la seguridad ciudadana.

USA GATEWAY TRAVELEstablecido desde 1984Tarifas super especiales saliendo de Minneapolis

MexicoBogotaGuadalajaraVenezuela LeonGuayaquil Morelia

Lima MonterreySantiago ChileTorreonBuenos AiresEl SalvadorMadrid

GuatemalaLondresSan PedroParis Managua

Precios no incluyen impuestos. Otras restricciones aplican.

Ofrecemos crucerosal mejor precio

Oficina Principal: Dallas1-800-378-6988

4100 Spring Valley Rd. #202 Dallas, Tx 75244

Llama para tu mejor cotización:

USA GATEWAY TRAVEL

Ofrecemos cruceros al mejor precioTarifas sujetas a cambio sin previo aviso restricciones aplicanwww.tktlatino.com

Oficina Principal: Dallas

4100 Spring Valley Rd. #202 Dallas, Tx 752441-800-983-5388

(ESTABLECIDOS DESDE 1984)

MEXICOSALVADORGUATEMALASAN PEDROPANAMASANTIAGO

$178$257$247$247$247$530

MANAGUABUENOS AIRESBRASILCOSTA RICALIMACARACAS

$290$576$528$333$468$350

Precios Super Especiales saliendo de HOUSTON

HOUSTON:1-800-938-5388

713-988-23319889 Bellaire Blvd. Ste. #A-115 Houston,Tx77036

Minneapolis

612-872-08781300 NE Godward St. Suite 3120Minneapolis MN 55413

VIERNES 28 DE SEPTIEMBRE DE 2012 / LP-1048www.laprensademn.com16

17VIERNES 28 DE SEPTIEMBRE DE 2012 / LP-1048www.laprensademn.com

VIERNES 28 DE SEPTIEMBRE DE 2012 / LP-1048www.laprensademn.com18

WASHINGTON (NTX).-

El presidente de México, Felipe Calderón Hinojosa, aplaudió la

decisión de su colega estadunidense Barack Obama de otorgar alivio mi-gratorio a jóvenes indocumentados en Estados Unidos, la mayoría de origen mexicano.Calderón Hinojosa, quien realiza una visita de trabajo a Washington y Na-ciones Unidas, reconoció “la decisión del presidente Barack Obama de dar a jóvenes inmigrantes la oportunidad de seguir contribuyendo a la fortaleza y vitalidad de los Estados Unidos”.“Es un paso positivo para ambos países que yo aplaudo”, dijo en un discurso en el Consejo de Relaciones Exteriores (CFR) de Washington, un influyente centro de análisis que examina los asuntos globales.El mandatario aludió así al denomi-nado Programa de Acción Diferida que pone en suspenso la deportación y otorga permisos de trabajo a más de 1.7 millones de estudiantes indocumenta-dos, la mayoría mexicanos, que cum-plan criterios de residencia.Entre los requisitos figura haber in-gresado al país a más tardar a los 16 años, tener un máximo de 30 años, residencia en el país desde 2007, un certificado de educación media o estar enrolado en la escuela y no tener an-tecedentes por la comisión de delitos mayores.

Aunque el programa no abre una ruta a la ciudadanía estadunidense, más de 70 mil jóvenes han solicitado sus beneficios desde su entrada en vigor el pasado 15 de agosto.En su alocución, Calderón Hinojosa habló de los cambios de la migración a Estados Unidos, incluido el fenómeno de la “migración cero” de mexicanos a este país, a raíz del aumento de opor-tunidades educativas y laborales en México.“Creo que una agenda del futuro debe continuar enfocándose en asegurarse que la migración ocurra en una manera legal, segura y ordenada a fin de que la economía de Estados Unidos se for-talezca y los mexicano no tengan que morir mientras buscan empleo”, dijo.El presidente mexicano llegó a Wash-

ington la noche de este domingo acom-pañado por su esposa, Margarita Zava-la, y los secretarios de Comunicaciones y Transportes, Dionisio Pérez Jácome, y de Turismo, Gloria Guevara Manzo.Como invitados especiales asisten los senadores Gabriela Cuevas, del Par-tido Acción Nacional; Marcela Guer-ra, del Revolucionario Institucional; Luz María Beristaín, del Partido de la Revolución Democrática, y Carlos Al-berto Puente, del Verde Ecologista de México.El presidente tiene previsto un en-cuentro con empresarios, académicos y líderes de opinión y una participación en el Museo de Historia Natural del Instituto Smithsoniano para el estreno mundial de la película IMAX en tercera dimensión “El Vuelo de las Monarca”.

BrevesPor: Rigoberto Castro

Encuentra Patrulla Fronteriza 60 indocumentados en una casa en Texas

DALLAS.- La Patrulla Fronteriza detuvo a unos 60 indocumentados que estaban hacinados en una casa de la comunidad fronteriza de Mission, Texas, donde los traficantes de personas les negaban hasta la comida, informaron fuentes judiciales. La Patrulla Fronteriza no ha informado aún sobre la detención, pero documentos interpuestos por fiscales federales ante una corte en McAllen, Texas, dan cuenta del caso. Detallaron que los 60 inmigrantes fueron ubicados por agentes fronterizos el martes y que cuatro de los traficantes fueron también detenidos. Los 60 indocumentados localizados en la casa de seguridad, son originarios, en su gran mayoría, de países centroamericanos y del Caribe. Dos de ellos, el guatemalteco Mario Ruíz Salomón y el dominicano Juan Confesor Bobadilla Cuello, permanecerán detenidos en Estados Unidos para servir a las autoridades como testigos, indicaron las fuentes.

Inicia California registro electoral electrónico

SAN DIEGO.- El estado de California lanzó un nuevo sistema de registro electoral por internet, que busca integrar a unos seis millones de electores sin registro para participar en los comicios de noviembre. El plan se basa en una ley estatal aprobada el año pasado, luego de que la legislatura encontrara que millones de californianos que llenan los requisitos para votar permanecían sin registro y por lo tanto sin participación. Los interesados pueden registrarse en unos minutos mediante un formulario integrado al portal de internet de la Secretaría de Estado de California. La fecha límite para registrarse y votar el primer martes de noviembre es el próximo 22 de octubre, informó la propia Secretaría de Estado, a autoridad electoral en California.

Incentivarán a hispanos en EUA a inscribirse como votantes

WASHINGTON.- Más de mil grupos estadunidenses intensificarán actividades, en el Día Nacional de Inscripción de Votantes, con el objetivo de que unos 12 millones de electores hispanos participen en los comicios del 6 de noviembre. Al esfuerzo se suman líderes comunitarios, celebridades y voluntarios que informarán a los estadunidenses sobre las oportunidades de sufragar y la importancia de inscribirse antes que se venza el plazo, informaron organizadores en el sitio nationalvoterregistrationday.org. El Consejo Nacional de La Raza (NCLR), la organización latina más grande de Estados Unidos, anunció este mes que ha inscrito a más de 65 mil nuevos votantes hispanos e invitó a los interesados a visitar el sitio web www.nclr.org/register para inscribirse en internet.

Justo abrir audiencias a inmigrantes detenidos: Los Angeles Times

LOS ANGELES.- La decisión de un juez estadunidense de abrir audiencias para libertad bajo fianza a inmigrantes detenidos aquí, fue calificada como justa por el diario Los Angeles Times.Recientemente el juez federal de distrito Terry J. Hatter ordenó al gobierno celebrar audiencias de libertad bajo fianza para inmigrantes que han sido arrestados en el sur de California durante más de seis meses. Esto para determinar si su reclusión está justificada, explicó el Times que consideró que la medida es “un salto en el trato justo para inmigrantes detenidos”. “La decisión del juez es un hecho positivo que podría ayudar a restaurar algo de justicia muy necesario para el complicado sistema de detención de inmigrantes”, anotó.

InmIgracIón

“La decisión del presidente Barack Obama de dar a jóvenes inmigrantes la oportunidad de seguir contribuyendo a la fortaleza y vitalidad de los Estados Unidos”

El diario The Wall Street Journal destacó que Estados Unidos es la mayor fuente de remesas del mundo, enviadas en su mayoría por los millones de latinoamericanos que trabajan en el país

Reconoce Calderón ayuda de Obama a jóvenes indocumentados

Aumenta envío de remesas desde EUA a naciones emergentes: WSJ

NUEVA YORK (NTX).-

Trabajadores inmigrantes envi-aron más dinero a sus familias en

los países en vías de desarrollo el año pasado que en 2010 y expertos esperan que estas remesas aumenten incluso

más en 2012, pese a la incertidumbre económica mundial.El diario The Wall Street Journal de-stacó que Estados Unidos es la mayor fuente de remesas del mundo, enviadas en su mayoría por los millones de lati-

noamericanos que trabajan en el país.De acuerdo con cifras del Banco Mun-dial los 215 millones de migrantes in-ternacionales transfirieron cerca de 372

Continúa en la siguiente página...

19VIERNES 28 DE SEPTIEMBRE DE 2012 / LP-1048www.laprensademn.comInmIgracIón

Estados Unidos llamó a los interesados a no esperar hasta la última semana para inscribirse, ya que el sitio se podría poner lento por el gran número de visitantes

Consultará al gobierno estadunidense respecto de la presunta violación de la ley HB 56 al compromiso de respetar los principios laborales y aplicar las leyes relacionadas.

Inicia en octubre lotería de 50 mil visas para EUA

Consultará México con EUA queja contra ley antiinmigrante de Alabama

WASHINGTON (NTX).-

La denominada lotería anual de 50 mil visas para Estados Unidos

comenzará a partir del mediodía del 2 de octubre próximo, anunció el De-partamento de Estado.Indicó que los solicitantes deben in-scribirse electrónicamente en el pro-grama de Diversidad de Visas 2014, en el sitio www.dvlottery.state.gov, utilizando el formulario E-DV y que no recibirá solicitudes en papel.Estados Unidos llamó a los intere-sados a no esperar hasta la última semana para inscribirse, ya que el si-tio se podría poner lento por el gran número de visitantes.De las 55 mil visas disponibles, desde 1999 el Congreso ha reservado cinco

mil para los beneficiarios de la Ley de Alivio a Nicaragüenses y Centroamer-icanos (NACARA). Los guatemaltecos están incluidos en ese programa.Las visas se distribuyen entre seis regiones geográficas, con el mayor número a zonas con menores índices de inmigración.Los ciudadanos de países que han enviado más de 50 mil inmigrantes a Estados Unidos en los últimos cinco años están excluidos de la lotería.Los países excluidos son Bangla-desh, Brasil, Canadá, China, Colom-bia, República Dominicana, Ecuador, El Salvador, Haití, India, Jamaica, México, Pakistán, Perú, Filipinas, Corea del Sur, Reino Unido y sus ter-ritorios (excepto Irlanda del Norte) y

Vietnam.El Departamento de Estado informó que utiliza tecnología especial y otros medios para identificar a los que in-tentan cometer fraude con relación a la inmigración ilegal o envíen solici-tudes múltiples.Señaló que una vez más instrumen-tará un proceso para notificar a los so-licitantes, que podrán usar un núme-ro asignado para confirmar si fueron seleccionados, para informarles sobre el proceso de la solicitud de la visa, incluyendo para familiares, así como la entrevista.Para mayores detalles, el Departa-mento de Estado recomendó visitar el sitio http://travel.state.gov/visa/immi-grants/types/types_1318.html.

DALLAS (NTX).-

México aceptó revisar y consul-tar con Estados Unidos la que-

ja interpuesta por el Sindicato Inter-nacional de Empleados de Servicios (SEIU) en contra de la ley antinmi-grante HB 56 de Alabama por vio-lar el acuerdo adicional al Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN) sobre cooperación laboral.El SEIU informó que la Secretaria de Trabajo de México le notificó que aceptó la queja que le fue presentada en abril pasado e informó que con-sultará al gobierno estadunidense respecto de la presunta violación de la ley HB 56 al compromiso de res-petar los principios laborales y apli-car las leyes relacionadas.El TLCAN es el único tratado com-ercial con una cláusula que protege

los derechos de los trabajadores mi-grantes, al precisar que se les debe dar la misma protección legal rela-cionada con las condiciones de tra-bajo que tienen los ciudadanos esta-dunidenses.La queja del SEIU, compartida con la Asociación Nacional de Abogados Democráticos de México (ANAD), destaca que la ley HB 56 de Ala-bama es “discriminatoria” y “abusi-va” hacia todos los trabajadores -no solo los inmigrantes-.Alega también que el estatuto viola los derechos humanos internacio-nales, los derechos laborales y so-cava la capacidad de las autoridades federales en la aplicación efectiva las leyes del sector.En su comunicación a la SEIU, el gobierno mexicano incluyó una sin-opsis del comercio entre Alabama y

México, en la que señaló que las ex-portaciones de esa entidad al vecino país sumaron más de mil 700 mil-lones de dólares en 2011, un aumen-to de 53.4 por ciento respecto a 2008.Asimismo informó que Alabama exporta a México principalmente partes automotrices y carbón bitu-minoso, entre otros productos. Au-tomóviles fabricados en Alabama por las automotrices Honda y Daim-ler AG, se venden en México.En un comunicado, el secretario-tesorero del SEIU, Eliseo Medina, apuntó que tienen la esperanza de que futuras revisiones a ley HB 56 determinarán el “impacto devasta-dor sobre los trabajadores, sobre el potencial de la ley de salario míni-mo y la libertad sindical que se su-pone que deben ser protegidos bajo la cláusula laboral del TLCAN”.

mil millones de dólares a países en desarrollo en 2011, frente a 332 mil millones en 2010.La institución financiera proyecta que los en-víos de dinero alcanzarán los 399 mil millones este año y 467 mil millones para 2014.Desde hace mucho tiempo las remesas juegan un papel clave en el sustento de las familias y la estabilización de las economías en vías de desarrollo.Su rápida recuperación después de un bajón temporal en 2008 y 2009 ha amortiguado los efectos potencialmente devastadores de la de-saceleración global.Pese a que el débil mercado laboral estadun-idense, un endurecimiento de las leyes de inmi-gración y la violencia en la frontera con México han reducido las llegadas de inmigrantes, los bancos centrales en América Latina reportaron un sólido crecimiento en las remesas este año.Por su parte, señaló la publicación, México re-portó un incremento de cinco por ciento, a 13 mil 700 millones, en los primeros siete meses del presente año.Los salvadoreños enviaron dos mi 600 millones entre enero y agosto, siete por ciento más que en el mismo período de 2011, según el banco central de El Salvador.Las remesas de los guatemaltecos equivalieron a 12 por ciento de su Producto Interno Bruto (PIB), también por encima del porcentaje del año pasado.El Diálogo Interamericano, un centro de estu-dios con sede en Washington, predice un au-mento de siete a ocho por ciento en las remesas a América Latina y el Caribe este año.La región recibió 69 mil millones en giros en 2011, frente a 64 mil millones en 2010.El director de remesas, Manuel Orozco dijo al diario que varios factores mantienen un flujo de fondos saludable, especialmente a México, que alberga la mayoría de los inmigrantes en Esta-dos Unidos.Por otra parte, Washington ha emitido un número récord de visas para trabajadores tem-porales: cerca de 270 mil en 2011, frente a 144 mil en 2006.Cerca de un tercio de los mexicanos que traba-jan en Estados Unidos tiene una licenciatura universitaria u otro título de educación supe-rior, y cada vez son más, y según Orozco “son los que más dinero envían”.Además, los inmigrantes que llevan varios años en Estados Unidos cada vez mandan más dinero para fines como construcción de casas, pequeños negocios y organizaciones comuni-tarias.

VIERNES 28 DE SEPTIEMBRE DE 2012 / LP-1048www.laprensademn.com20

Hará EUA lo necesario para evitar que Irán tenga arma nuclear: Obama

NACIONES UNIDAS (NTX).- Estados Unidos “hará todo lo que sea necesario para evitar que Irán obtenga un arma nuclear”, pues ésta supondría una amenaza para la paz y la estabilidad en el mundo, afirmó hoy el presidente Barack Obama. Durante su discurso ante la Asamblea General de la ONU, Obama aseguró que una bomba nuclear iraní detonaría una carrera armamentista en la región, y pondría en peligro el tratado de no proliferación de armas atómicas en el mundo. “No se confundan, un Irán con capacidad nuclear no es un reto que pueda ser contenido. Amenazaría con eliminar a Is-rael, la seguridad de las naciones del Golfo y la estabilidad de la economía global”, indicó. Irán ha reiterado que su pro-grama nuclear tienes fines pacíficos, pero no ha cumplido con el marco de revisiones por parte del Organismo Internacional de Energía Atómica (OIEA), dependiente de la ONU, por lo que no hay certeza de las intenciones de este país. En ese sentido, Obama expresó que todos los países tienen derecho a desarrollar energía nuclear, pero que la ONU tenía como uno de sus propósitos confirmar que esos fines fueran pacíficos. El presidente de Irán, Mahmoud Ahmadinejad, dijo ayer en Nueva York, antes de ofrecer su discurso ante la Asamblea General, que su país estaba preparado para defenderse de un ataque de Israel, nación a la que prometió “eliminar”.

Rechazan latinos de EUA cambiar pena de muerte por cadena perpetua SAN DIEGO (NTX).- Los latinos son el grupo étnico que más se opone a una propuesta que de aprobarse cambiaría la pena de muerte por la cadena perpetua en California, de acuerdo con resultados de una encuesta que divulgó el Instituto Field. El 52 por ciento de los latinos consulados se opone a esa per-muta, el 32 la favorece, mientras el 16 por ciento está indefini-do. En la lista, siguen los anglosajones con un 46 por ciento en contra de la iniciativa, conocida como Proposición 34, un 43 a favor y un 11 por ciento sin tomar posición aún. Los afro-estadunidenses favorecen con el 59 por ciento la idea que será presentada a los electores en los comicios del 6 de noviem-bre próximo, un 22 por ciento la rechaza y un 19 por ciento se encuentra sin decidirse. Mientras, el 42 por ciento de los asiáticos la apoya, el 41 se opone y el 17 por ciento aparece sin definirse. En California hay unos 700 condenados a muerte y según la campaña en favor de la Proposición, desde que la pena capital se activó hace décadas, la entidad ha invertido más de cuatro mil millones de dólares en ese proceso.

Anuncia #YoSoy132 conferencias internacionales sobre migración en NY NUEVA YORK (NTX).- El movimiento social #YoSoy132 anunció una serie de conferencias en diversos foros de la “gran manzana” para abordar el tema de la violencia estructural sobre la migración indocumentada. En un comunicado, informó que la serie de conferencias “Vio-lencia estructural en la frontera global”, que se celebrará del 4 al 6 de octubre, es uno de los primeros diálogos sos-tenidos en Nueva York entre participantes de México, Estados Unidos y Centroamérica. En los actos, que serán transmitidos en vivo por internet a través de la página del organismo Asuntos del Sur, participarán inmigrantes, lí-deres comunitarios, defensores de derechos humanos, periodistas, intelectuales, estudiantes y activistas. La conferencia producirá un memorando final. Asimismo, sus organizadores promueven una marcha silenciosa y una vigilia para “recordar a los inmigrantes que han fallecido en el camino” o que permanecen desaparecidos. Organizado por la Asociación de estudiantes Latinos(as) y Latinoamericanos(as) de la Universidad de la ciudad de Nueva York (CUNY), el ciclo de conferencias tomará lugar en foros del Colegio de Justicia Criminal John Jay, del Centro de Graduados de CUNY y en la Iglesia Saint Mary.

Piden en suburbio de Dallas prohibir renta de casas a indocumentados DALLAS (NTX).- El gobierno de Farmers Branch, un suburbio de Dallas, Texas, pidió a una Corte Federal de Apelaciones permitir que esa comunidad ponga en práctica una ordenanza municipal que prohibiría alqui-lar viviendas a migrantes indocumentados. En una au-diencia efectuada ante el pleno de la Corte Federal de Apelaciones del Quinto Circuito en Nueva Orleans, las autoridades de Farmers Branch solicitaron revisar la le-galidad de la ordenanza. El pedido se produjo a pesar de que tres jueces de esa corte dictaminaron que el estatuto era anticonstitucional e interfiere con el sistema federal de inmigración. No obstante, el pleno de la corte aceptó revisar de nuevo la ordenanza ante la insistencia de los representantes de Farmers Branch, quienes aseguraron que existían ahora nuevas condiciones que afectan el es-tatuto.Los abogados del suburbio de Dallas consideraron que la ordenanza debe ser revisada debido a la influencia que tiene sobre la misma un fallo de la Suprema Corte de Justicia de Estados Unidos sobre la ley antiinmigrante SB1070 de Arizona, emitido en junio pasado. En su dic-tamen, el máximo tribunal judicial del país rechazó las principales partes de la SB1070, pero autorizó una dis-posición de la ley que permite a los policías de Arizona cuestionar el estatus migratorio de un detenido, si hay sospecha razonable de que se trata de un indocumen-tado.

Ofrecía mexicanos en EUA servicios “outsourcing” de lavado de dinero DALLAS (NTX).- Un grupo compuesto por al menos seis mexicanos y tres estadunidenses acusados por las autori-dades de Texas ofreció por dos años un “servicio” integral de lavado de dinero, mediante transferencias bancarias, a clientes radicados en México. Según las autoridades, los mexicanos están acusados de haber operado en Hous-ton, Texas, una “compañía” ilegal dedicada al lavado de dinero para clientes que necesitaban recibir en México, en pesos mexicanos, grandes cantidades en efectivo que captaban en este país. De acuerdo con la acusación de un gran jurado ante la Corte Federal del Distrito Sureste de Texas en Houston, desclasificada en forma parcial este jueves, la “compañía” ofreció entre octubre de 2009 y sep-tiembre de 2011 un servicio completo de lavado y trans-ferencia de dinero a sus “clientes”, mediante un modelo de “outsourcing”. Según las primeras investigaciones, el grupo habría enviado de Estados Unidos a México unos 27 millones de dólares.

NacioNales

21VIERNES 28 DE SEPTIEMBRE DE 2012 / LP-1048www.laprensademn.comInternacIonal

Detienen a manifestantes que buscaban “ocupar” Congreso de España MADRID (NTX).- La policía española se enfrentó contra cien-tos de manifestantes que intentaban llegar al parlamento, en la llamada movilización “Ocupa el Congreso”, lo que dejó unas cinco personas detenidas y heridos por contusiones. La manifestación integrada por personas llegadas de diferentes puntos de España pide la renuncia de los diputados, del go-bierno y la convocatoria de un proceso Constituyente, por lo que el gobierno desautorizó la concentración en los alrede-dores del parlamento. Las movilizaciones fueron convocadas por diversos grupos, algunos identificados como 25 de Sep-tiembre (25-S), a través de las redes sociales. Los enfrenta-mientos se dieron cuando algunos manifestantes intentaron cruzar las vallas en la plaza de Neptuno, al lado de la sede del Congreso de los Diputados. Los choques también se co-menzaron a dar en la calle Cervantes, cuando otro grupo de manifestantes intentó cruzar el cordón policial, y fueron im-pedidos por antimotines, a los que lanzaron botellas y otros objetos.Los primeros reportes refieren que hay unas cinco personas detenidas por atacar a los policías en esos enfrentamientos y unas seis personas fueron llevadas a recibir atención médica debido a los golpes recibidos.

Deja siete muertos atentado contra vehículo blindado en Turquía BERLIN (NTX).- Al menos seis soldados y una mujer muri-eron en un atentado contra un vehículo blindado de las fuer-zas de seguridad turcas en la ciudad de Tunceli, en el este de Turquía, informaron fuentes policiales. Un artefacto ex-plosivo fue activado por control remoto alrededor de las 18:00 horas turcas (15:00 GMT) justo cuando el vehículo militar pa-

saba por una calle principal en el barrio Atatürk de Tunceli, informó el diario turco Hürriyet. Según la cadena CNNTürk, además de los uniformados, una mujer que paseaba por la zona murió durante la detonación, mientras que su esposo resultó herido de gravedad, junto con varias personas más. Las imágenes difundidas por la emisoras de televisión tur-cas muestran una enorme columna de humo que sale del vehículo blindado en llamas y de otro automóvil particular que fue afectado por la explosión. Hasta el momento nadie ha reivindicado el atentado, pero la detonación de bombas al paso de carros militares o policiales es habitual del Partido de los Trabajadores del Kurdistán (PKK), en cuya área de activi-dad se encuentra Tunceli. El PKK, considerado un grupo ter-rorista por Turquía, Estados Unidos y la Unión Europea, han llevado a cabo una serie de ataques con objetivos militares en los últimos meses.

Dejan 33 muertos aludes e inundaciones en el nor-este de India LONDRES (NTX).- Las inundaciones y deslizamientos de tierra que se registran en el noreste de India han causado la muerte de al menos 33 personas, la desaparición de otras 28 y desalojó a más de un millón 500 mil residentes, informaron fuentes oficiales. Las regiones que más estragos han sufrido por los efectos de la incesante lluvia son los estados de Sik-kim y Assam, que colindan con Nepal en las Montañas del Himalaya, en el noreste de India, donde los equipos de so-corro continúan trabajando para ayudar a los afectados. Al

menos 21 personas murieron en deslizamientos de tierra y otras ocho se encuentran desaparecidas en Sikkim, indicó el portavoz del gobierno estatal, AS Tobgay, citado en reportes del diario local The Times of India. En Assam, afectado por severas inundaciones que afectaron cientos de hectáreas de cultivo de té, ocho personas perdieron la vida y otras 20 es-tán reportadas como desaparecidas, reportó por separado la policía del estado. Más de un millón de residentes han sido desplazados hacia campamentos de refugio sólo en Assam, mientras que alrededor de 500 mil personas lo han hecho en Sikkim debido a la destrucción o severos daños de sus viviendas. Los deslizamientos de tierra e inundaciones que afectan a India, llegan a menos de dos meses de que el país registró la peor acumulación de agua por las torrenciales llu-vias, que dejaron al menos 110 muertos.

Expulsan de Italia a dos presuntos extremistas libios ROMA (NTX).- Dos ciudadanos de nacionalidad libia sos-pechosos de terrorismo fueron expulsados de Italia, informó la jefatura de la policía de Roma. En una nota explicó que la ministra del Interior, Annamaria Cancellieri, tomó la decisión luego de una compleja investigación en la que participaron la dirección central de la policía preventiva, la policía antiterror-ismo (Digos) y la fiscalía de Roma. Precisó que los dos libios, de 26 y 28 años de edad, estaban vinculados a las formaciones armadas salafitas que operan en Libia y llegaron a Italia para ser sometidos a terapias médicas a causa de las heridas sufri-das durante el conflicto en el país africano. Según la policía, los dos extranjeros mantenían una conducta particularmente agresiva, sobre todo hacia otras personas de su misma nacio-nalidad. “La expulsión se decidió cuando se tuvo la certeza de que los dos extranjeros habían iniciado entre la comuni-dad libia actividades de proselitismo y propaganda a favor de la jihad (guerra santa) y con la aparente intención de or-ganizar atentados contra intereses occidentales”, dijo la nota. Indicó que ambos fueron detenidos y acompañados ante la oficina de Inmigración de la policía, donde les fue notificada la orden de expulsión, que fue ejecutada la víspera.

VIERNES 28 DE SEPTIEMBRE DE 2012 / LP-1048www.laprensademn.com22

El presupuesto global de educación aumentó de 390 mil millones de pesos a 572 mil millones de pesos en los seis años de gobierno del presidente Felipe Calderón

Rebasa gobierno meta sexenal en cobertura educativa: Córdova

MEXICO, DF (NTX).-

El secretario de Educación Pública, José Án-gel Córdova Villalobos, afirmó que en el go-

bierno del presidente Felipe Calderón se rebasó en 1.3 por ciento la meta sexenal en la cobertura de la Educación Media Superior y en educación en general.En el marco del Encuentro Internacional sobre Permanencia Escolar en Educación Media Supe-rior, Córdova Villalobos dijo que el presupuesto global de educación aumentó de 390 mil millones de pesos a 572 mil millones de pesos en los seis años de gobierno del presidente Felipe Calderón.“Es cierto que esto no se refleja plenamente en el crecimiento en cuanto al PIB, porque el PIB creció de 110 mil millones de pesos a 150 mil mil-lones de pesos cada punto porcentual del PIB,

Continúa en la siguiente página...

Diseño Gráfico | Paginas Webs | Impresión | Fotografía | Diseño Gráfico | Paginas Webs |

Impresión | Fotografía | Diseño Gráfico | Paginas Webs | Impresión | Fotografía | Diseño

Gráfico | Paginas Webs | Impresión | Fotografía | Diseño Gráfico | Paginas Webs | Im

presión |

Fotografía | Diseño Gráfico | Paginas Webs | Impresión | Fotografía | Diseño Gráfico | Paginas

Webs | Impresión | Fotografía | Diseño Gráfico | Paginas Webs | Im

presión | Fotografía | Diseño

Gráfico | Paginas Webs | Impresión | Fotografía | Diseño Gráfico | Paginas Webs | Im

presión |

Fotografía | Diseño Gráfico | Paginas Webs | Impresión | Fotografía | Diseño Gráfico | Paginas

Webs | Impresión | Fotografía | Diseño Gráfico | Paginas Webs | Im

presión | Fotografía | Diseño

Gráfico | Paginas Webs | Impresión | Fotografía | Diseño Gráfico | Paginas Webs | Im

presión |

Fotografía | Diseño Gráfico | Paginas Webs | Impresión | Fotografía | Diseño Gráfico | Paginas

Webs | Impresión | Fotografía | Diseño Gráfico | Paginas Webs | Im

presión | Fotografía | Diseño

Gráfico | Paginas Webs | Impresión | Fotografía | Diseño Gráfico | Paginas Webs | Im

presión |

Fotografía | Diseño Gráfico | Paginas Webs | Impresión | Fotografía | Diseño Gráfico | Paginas

Webs | Impresión | Fotografía | Diseño Gráfico | Paginas Webs | Im

presión | Fotografía | Diseño

Gráfico | Paginas Webs | Impresión | Fotografía | Diseño Gráfico | Paginas Webs | Im

presión |

Fotografía | Diseño Gráfico | Paginas Webs | Impresión | Fotografía | Diseño Gráfico | Paginas

Webs | Impresión | Fotografía | Diseño Gráfico | Paginas Webs | Im

presión | Fotografía | Diseño

Gráfico | Paginas Webs | Impresión | Fotografía | Diseño Gráfico | Paginas Webs | Im

presión |

Fotografía | Diseño Gráfico | Paginas Webs | Impresión | Fotografía | Diseño Gráfico | Paginas

Webs | Impresión | Fotografía | Diseño Gráfico | Paginas Webs | Im

presión | Fotografía | Diseño

Gráfico | Paginas Webs | Impresión | Fotografía | Diseño Gráfico | Paginas Webs | Im

presión |

Fotografía |

DiseñoSitiosWebImprentaFotografía

Diseño e Impresión: Business Cards | Flyers | Posters | Brochures Banners | Logos & Más... Diseño Web: Precios desde $150

Fotografía: Eventos Sociales | Productos | Retratos | Prensa...

Jorge Amerigo612.251.4548design@jorgeamerigo.comwww.jorgeamerigo.com

México

La economía mexicana ha elevado su competitividad y sus perspectivas de crecimiento de mediano plazo

Se reúne el presidente Calderón con representantes de Wall Street

MEXICO, DF (NTX).-

El presidente Felipe Calderón Hinojosa, se reunió con diversos representantes

de la comunidad financiera de Wall Street, a quienes detalló el desempeño favorable de la economía mexicana a pesar de las condiciones difíciles que impuso la crisis financiera internacional. En el marco de su visita de trabajo el man-datario y los representantes financieros intercambiaron puntos de vista sobre la economía mundial y su prospectiva, los retos en materia de política económica en Estados Unidos y Europa, así como la evo-lución de la economía mexicana.Calderón Hinojosa manifestó que no ob-

stante el entorno que ha prevalecido este año a nivel internacional, caracterizado por gran incertidumbre y volatilidad, problemas de solvencia y dificultades para administrar el refinanciamiento de la deuda de algunos países de Eu-ropa, México ha tenido un desempeño económico favorable y se espera que, de no materializarse escenarios extremos en el entorno internacional, se mantenga un crecimiento de entre 3.5 y 4.0 por ciento en 2012 y 2013.Igualmente, destacó que la economía mexicana ha elevado su competitividad y sus perspectivas de crecimiento de media-no plazo, además de que existe un contex-

to de estabilidad financiera, expectativas ancladas de inflación y tasas de interés históricamente bajas.Asimismo, compartió a los banqueros e inversionistas de Wall Street que en los úl-timos 12 meses se han creado más de 717 mil empleos en México.En la charla, el presidente Calderón ex-presó que en estos seis años se realizó una inversión sin precedentes en infraestruc-tura, se fortalecieron los sectores energé-tico, eléctrico y de telecomunicaciones, además se han eliminado miles de nor-mas y trámites innecesarios para poner una empresa.Participaron en la reunión, entre otros ban-queros, Nicolás Aguzin, director ejecutivo para Latinoamérica de J.P. Morgan; Chris-tian Meissner, del Bank of America; Ge-rardo Mato, funcionario de HSBC además de Terrence Checki directivo del Banco de la Reserva Federal de Nueva York y John Havens, presidente de Citigroup. A su vez, el presidente Calderón Hinojosa estuvo acompañado por la embajadora Pa-tricia Espinosa Cantellano; los secretarios de Hacienda y de Economía José Antonio Meade y Bruno Ferrari respectivamente, sí como por Arturo Sarukhán, Embajador de México en Estados Unidos.

23VIERNES 28 DE SEPTIEMBRE DE 2012 / LP-1048www.laprensademn.com

evidentemente con un crecimiento de esta naturaleza, el crecimiento en el presupuesto hubiera tenido que ser más grande”, argumentó.Y es que en días pasados, el Centro de Estudios de las Finanzas Públicas (CEFP) de la Cámara de Diputados in-dicó en un estudio el gasto nacional en educación como porcentaje del Produc-to Interno Bruto (PIB) disminuyó 0.1 punto en estos últimos seis años.El funcionario federal reiteró que son innegables los avances en materia edu-cativa, y afirmó que al final de la actual administración se llegará a más del 71 por ciento de cobertura, con 12.4 puntos

porcentuales más que en el ciclo 2005-2006.No obstante, Córdova Villalobos, dijo que si México quiere alcanzar el ocho por ciento del Producto Interno Bruto para educación hacia 2018, debe crecer por lo menos 75 mil millones de pesos más cada año en el presupuesto.En ese sentido, el encargado de la política educativa del país reconoció que el crecimiento del presupuesto ha sido bajo, pero aclaró es la Cámara de Diputados la instancia que lo autoriza.“Si se quiere lograr la cobertura univer-sal en Educación Media Superior en los próximos diez años, habrá que invertir

por lo menos 14 mil millones de pesos extra cada año en el presupuesto”, sub-rayó.El CEFP detalló que en la actual admin-istración se favoreció la inversión en los niveles medio superior y superior, que atendieron a una matrícula creciente, por lo que el gasto por alumno no creció significativamente.El órgano de la Cámara de Diputados abundó que el gasto en el ramo edu-cativo pasó de 6.5 a 6.4 por ciento en el periodo, y que la cifra se ubica 1.6 puntos por debajo del ocho por ciento mandatado por el Artículo 25 de la Ley General de Educación.

México

BrevesPor: Rigoberto Castro

Calderón plantea regulación de drogas a Peña Nieto

MEXICO, DF.- El Presidente Felipe Calderón advirtió el lunes que la regulación de drogas podría ser una alternativa al combate contra los cárteles de la droga solamente si comienza en Estados Unidos. “Creo que el próximo Gobierno continuará el esfuerzo”, dijo el Mandatario en inglés refiriéndose a Enrique Peña Nieto, quien asumirá la Presidencia de México en diciembre.Calderón agregó que el equipo de Peña Nieto tiene “el derecho y la obligación de analizar otras alternativas”. “Pero déjeme ser honesto, ¿Quieres realmente pensar en otras alternativas? No puedo ver ninguna diferente a pensar sobre la regulación de drogas en el mercado global, empezando aquí en Estados Unidos”, agregó el Mandatario al responder preguntas del público tras pronunciar una conferencia en el Consejo de Relaciones Exteriores. 

Detienen a presunto capo del cártel del Golfo en TamaulipasMÉXICO, DF.- Elementos de la Secretaría de la Defensa Nacional (Sedena) detuvieron en Tamaulipas a Adrián “N”, a quien las autoridades identifican con el alias de “El Comandante Niño”, presunto capo del cártel del Golfo. A través de un comunicado, la dependencia especificó que Adrián “N”, capturado el pasado 21 de septiembre en el municipio de Río Bravo, era presuntamente el “jefe de plaza en los municipios Control, Empalme y Progreso, Tamaulipas, corredor principal de dicha organización delictiva entre Matamoros y Reynosa, para llevar a cabo el trasiego de drogas, armamento y numerario ilícito”, señaló. La Sedena destacó que con esta captura se afectó de manera contundente la estructura operativa, logística, de enlace, existencial y financiera del Cártel del Golfo. 

Caen 13 presuntos integrantes de organización delictivaTOLUCA.- El titular de la Secretaría de Seguridad Ciudadana (SSC), Salvador Neme Sastré, informó que luego de un enfrentamiento a balazos en Valle de Bravo, elementos del Ejército y la policía estatal capturaron a 13 presuntos integrantes de “La Familia Michoacana”, mismos que estarían ligados al asesinato del comandante de la región, Joaquín Rosales Salazar, quien murió emboscado en las inmediaciones Otzoloapan el 2 de julio. La dependencia estatal destacó que tras el enfrentamiento se logró capturar al jefe de plaza, Florencio Ruiz Rebollar, alias “El Pinto” y además, no se reportaron personas muertas, sin embargo, sí hubo dos heridos. Durante el operativo, los uniformados cerraron el paso a un automóvil tipo Golf blanco, sin placas de circulación, a una camioneta tipo Jeep, azul marino con placas de circulación MFS-3470, y a un Jetta blanco, con matrícula 708-MBD del Distrito Federal.

35 policías ligados al narco detenidos en VeracruzMÉXICO, DF.- Infantes de marina detuvieron a 35 policías estatales involucrados presuntamente con el cartel de las drogas de ‘’Los Zetas’’. La Secretaría de Marina informó el lunes en un comunicado que los detenidos se desempeñaban como policías del estado de Veracruz, donde ya se había reportado la infiltración de ‘’Los Zetas’’ en cuerpos de seguridad locales. La dependencia naval señaló que 19 fueron capturados en la capital de Veracruz y 16 en el estado vecino de San Luis Potosí. El grupo de ‘’Los Zetas’’ es considerado uno de los dos principales grupos del narcotráfico en México. El otro es el cartel de Sinaloa.

“Recuperar la seguridad pública requiere, entre otras cosas, de un sistema penitenciario articulado y funcional que cumpla con su propósito principal que es la reinserción del sentenciado”

Atraviesan penales del país por crisis delicada, advierte la CNDH

MEXICO, DF (NTX).-

El presidente de la Comisión Na-cional de los Derechos Humanos

(CNDH), Raúl Plascencia Villanueva, advirtió que los centros penitenciari-os en el país “atraviesan una crisis delicada” por la falta de políticas públicas en la materia.Resultado del Diagnóstico Nacional de Supervisión Penitenciaria 2011, advirtió que ante esa problemática, aunada a la ausencia de acciones públicas y al desinterés de la socie-dad, “no habrá política de seguridad pública que dé resultados”.“Recuperar la seguridad pública re-quiere, entre otras cosas, de un siste-ma penitenciario articulado y fun-cional que cumpla con su propósito principal que es la reinserción del sentenciado”, destacó. El ombudsman nacional refirió que tras visitar 100 centros de readap-tación social donde se encuentran presas dos terceras partes de 238 mil 269 personas, se detectaron privile-gios, objetos y sustancias prohibidas, así como fenómenos como prosti-tución.También hay “grupos o personas que ejercen violencia o control sobre el

resto de las población, cobros inde-bidos para la protección personal, la asignación de estancia o plancha para dormir, pase de lista, manten-imiento de dormitorios, acceso a alimentos y a servicios médicos”, expuso.Plascencia Villanueva advirtió que en al menos 60 por ciento de los centros penitenciarios se detectaron irregularidades de ese tipo, y las peores calificaciones las obtuvieron cárceles del Distrito Federal y los es-tados de México, Tamaulipas, Nuevo León, Quintana Roo, Oaxaca, Guer-rero, Tabasco y Nayarit.“Por años esta Comisión Nacional ha venido señalando reiteradamente las

graves fallas de los centros de rein-serción social en nuestro país y sus implicaciones para el sistema de jus-ticia y de seguridad pública en Méxi-co; sin embargo, el deterioro en los últimos años es innegable”, recalcó.En ese sentido ejemplificó la crisis penitenciaria con el caso del penal de Piedras Negras, Coahuila, donde de-bido a las condiciones de seguridad el personal de la Comisión Nacional de los Derechos Humanos no pudo ingresar ni recorrer el inmueble.“Las autoridades responsables mani-festaron la imposibilidad de garan-tizar la seguridad del personal de la Comisión Nacional”, puntualizó Plascencia Villanueva.

VIERNES 28 DE SEPTIEMBRE DE 2012 / LP-1048www.laprensademn.com24

Si necesitas un préstamo de corto plazo, es posible que te resulten

tentadores los anuncios de los presta-dores de día de pago que operan en internet. Pero estos préstamos pueden ser muy caros. Antes de obtener uno, la Comisión Federal de Comercio (FTC, por sus siglas en inglés), la agencia na-cional de protección del consumidor, te recomienda que explores otras opcio-nes y que sigas algunos consejos para evitar el fraude.Recientemente la FTC demandó a vari-os prestadores de día de pago que op-eraban en internet por violar las leyes federales. Entre otras cosas, fueron acusados de cobrarles a sus clientes mucho más de lo que habían acordado con ellos.Los prestamistas acudieron a prácticas abusivasLos préstamos de día de pago son adel-antos de dinero en efectivo garantiza-dos por un cheque personal. Se llaman así porque los pagas cuando recibes tu cheque de trabajo.La FTC concluyó que los prestadores demandados utilizaron tácticas que iban en contra de las leyes federales, incluyendo:Mentir sobre el verdadero costo de un préstamo de día de pago. Extraer dinero de las cuen-tas bancarias de los prestatari-os varias veces sin su permiso. Amenazar con demandar o mandar a encarcelar a los cli-entes que no podían pagar. Alternativas a los préstamos de día de pagoLos préstamos de día de pago suelen ser muy caros. Si no puedes pagarle al prestador y tienes que pedir otro préstamo, podrías entrar en un círculo vicioso y endeudarte aún más. Antes de tomar un préstamo de día de pago, compara otras opciones:Considera un préstamo pequeño de una cooperativa de crédito (credit union). Algunas cooperativas of-recen préstamos pequeños a cor-to plazo con tarifas competitivas. Pídele a tus acreedores si te pu-eden dar más tiempo para pagar

tus facturas o consigue la ayu-da de un consejero de crédito. Obtén un adelanto de dinero en efec-tivo de tu tarjeta de crédito. Los intereses son más altos para este tipo de transacciones, por lo tanto averigua el costo antes de hacerlo. Consulta con tu familia y tus ami-gos para ver si alguien puede prestarte dinero a corto plazo. Consejos para obtener un préstamo de día de pago por internetSi después de considerar otras opcio-nes aún decides obtener un préstamo de día de pago por internet, sigue los siguientes consejos:Busca el préstamo que tenga el costo total más bajo. Pregúntale al prestador cuál es la tasa anual efectiva (o APR, por sus siglas en inglés) y qué otros cargos tendrás que pagar. Pídele que te diga cuánto costara el préstamo en dólares. Si estás buscando un préstamo en línea y no encuentras la APR, visita al prestador en persona cuando sea posible y solicita esta información. Averigua la reputación de los presta-dores con una búsqueda en in-ternet o consultando otras fuen-tes como amigos y parientes. Pregúntale al prestador cuán-do tienes que pagar el préstamo y qué pasa si no puedes pagarlo. Toma prestada una cantidad de dinero que puedas pagar cu-ando cobres tu próximo cheque. No dudes en presentar una denuncia La Comisión Federal de Comercio tiene varios recursos para ayudarte a evitar a los prestadores fraudulentos de día de pago que operan en internet. Conoce más sobre los préstamos de día de pago e inscríbete para recibir actualizacio-nes gratuitas por email con noticias y alertas para consumidores.* Fuente: FTC/Distribuido por Conteni-do Latino

Alimentar bien la mente es tan importante como alimentar bien el cuerpo. Por eso

es bueno incluir en las comidas de tu fa-milia ciertos alimentos que pueden ayudar a favorecer la concentración y la memoria, ambas necesarias para tener éxito en la es-cuela. Descubre cuáles son los alimentos que pueden ayudar a fortalecer la mente y mira cómo cocinarlos en recetas sabrosas.1. Pescados. Los pescados como salmón, atún y anchoas contienen Omega-3, un tipo de grasa que puede ayudar a incrementar la memoria y la habilidad para aprender. Sírvele a tu familia alguno de estos pescados dos veces a la semana, son deliciosos a la par-rilla, al horno o fríos, como en un rico ceviche de atún fácil.2. Vegetales de hoja y coles. La espinaca y las coles, como el brócoli y la coliflor, contienen vitamina C, que aporta antioxidantes que pu-eden ayudar a incentivar la creatividad. Tam-bién son una buena fuente de quercetina, que puede ayudar a fortalecer la memoria. Una manera sencilla de incorporar espinacas y coles en tus comidas es en tus acompaña-mientos, como una coliflor asada hecha con Country Crock®, que te puede ayudar a que tu familia coma más verduras.

3. Granos integrales. La avena, los panes y arroces integrales y el germen de trigo, ayu-dan a aumentar la circulación de la sangre al cerebro y a producir glucosa, lo que puede favorecer la concentración. Asegúrate de que tu familia consuma granos integrales una vez al día. Por ejemplo, prepara unas barritas de cereal y frutas y empácalas en la lonchera para la hora de la merienda (snack).4. Nueces. Son una buena fuente de vitamina E, lo que puede ayudar a reducir el deterioro cognitivo, y contienen ácido fólico, que se relaciona con la conservación de la concen-tración y la memoria. Puedes incorporar las nueces tanto a platos salados o dips, como un pesto de tomate Ragú, como a platos dulces, preparando unas ricas manzanas a la canela con granulado de nuez.Tip final: otra cosa que puede ayudar a me-jorar la memoria y la atención es comer un buen desayuno, hecho a base de granos inte-grales, frutas y lácteos.Para recibir más tips de cocina y recetas para compartir con tu familia, regístrate en Vive-mejor.com hoy mismo.* Fuente: Vivemejor/Distribuido por Con-tenido Latino

De vuelta a clases Cuidado con los préstamos de día de pago por internet

De Interes

Alimentos para ayudar a fortalecer la mente

Estevan, un gran soñador…

A sus 4 años, él luchacontra el cáncer.

Promesa y Esperanza de St. JudeÚnete a el 4 y 5 de octubre

Conviértete en un Ángel de Esperanza llamando al

©2012 ALSAC/St. Jude Children’s Research Hospital (12432)

promesayesperanza.org

RAD-12432_Promesa_Radiothon_PrtAd_9.5x11.indd 1 9/17/12 1:10 PM

La Invasora 1400 y 1470 AM

1-800-998-8432

25VIERNES 28 DE SEPTIEMBRE DE 2012 / LP-1048www.laprensademn.com

OVERLAND PARK, Kansas.--(BUSINESS WIRE)--

Entre los jóvenes, los telé-fonos inteligentes son una

herramienta imprescindible. De acuerdo a Pew Internet Re-search, el 75% de los adoles-centes de 12 a 17 años posee un celular, porcentaje que se incrementó desde el 45% regis-trado en 2004. 1 Para ayudar a los padres a asegurarse de que sus hijos usen sus teléfonos in-teligentes con responsabilidad, Sprint (NYSE:S) anunció hoy el lanzamiento de Sprint Guard-ian, una colección de paquetes de seguridad móvil para la fa-milia y para el dispositivo con las herramientas que necesitan para cuidar y proteger sus ce-lulares y a sus seres queridos. Sprint Guardian está disponible en muchos de los dispositivos Sprint equipados con Android™ en Sprint Zone. Los clientes encontrarán el ícono de Sprint Zone en sus dispositivos. 2 Sprint Guardian está compuesto por las aplicaciones móviles lí-deres de Safely, una división de Location Labs y de Lookout. El paquete de seguridad familiar de Safely permite a las familias proteger a sus hijos cuando ll-evan el celular, a través de con-troles de localización y límites al escribir mensajes de texto si están manejando o cuando es-tán en la escuela. El paquete de seguridad para dispositivos de Lookout ayuda a los usuarios a proteger sus teléfonos en caso de extravíos y contra programas

maliciosos. “Con Sprint Guardian, Sprint le acerca a las familias y a los usuarios individuales las her-ramientas y la información que necesitan para aprovechar al máximo los servicios inalám-bricos”, comentó Fared Adib, vicepresidente de productos en desarrollo de Sprint. “Por ejem-plo, los padres pueden configu-rar cuándo y dónde sus hijos pu-eden enviar mensajes de texto. Un teléfono de Sprint se puede programar para bloquear los mensajes y llamadas mientras manejan y los teléfonos que se pierden son más fáciles de ubi-car”. Dentro de Sprint Guardian: Safely y Lookout Safely ofrece herramientas para proteger la seguridad familiar que reúnen tres aplicaciones para que los padres ayuden a sus hijos a protegerse y man-tener la concentración en sus tareas más importantes ya sea en el hogar, en el colegio o mientras van de un lado a otro. Sprint Mobile Controls, Sprint Drive First y Sprint Family Lo-cator se pueden adquirir con el paquete de Seguridad Familiar por $9,99 dólares por mes, in-cluyendo hasta cinco líneas en la misma cuenta. Con Lookout Family, los clientes de Sprint pueden administrar la seguridad de sus teléfonos, pro-tegiéndolos contra el fraude y el robo de la identidad. Además pueden ubicar los dispositivos de los miembros de la familia en caso de extravío o robo y recu-

De Interes

Sprint Guardian reúne la seguridad móvil y las aplicaciones de seguridad ideales

© 2012 | All Rights Reserved.

.Escaparse no significatener que huir

HIPOTECAINMANEJABLE

Escapese de su

embargar la hipoteca por el banco es la mejor opciónEs posible que haya sido usted informado que abandonar su casa y dejar

Como Expertos Certificados en Propiedades con Problemas Financieros (CDPE) le podemos decir que nada está más lejos de la verdad.Llamenos para poderle informar de todas sus opciones!O visite nuestro centro de informacion en:

No pierda mas tiempo y llame ahora!

612-282-4476

www.ayudaconmihipoteca.com

Jesse PastranaCentury 21 Pastrana Realty

3209 W 76th Street Suite 203Edina MN 55435

612-282-4476Con mas de 20 años sirviendo a nuestra comunidad

Sprint ofrece a los padres una solución para proteger a niños y adolescentes promoviendo el uso responsable de los dispositivos móviles

perar los datos personales. El pa-quete Lookout Family cuesta $4,99 dólares por mes o $49,99 por año, incluyendo hasta cinco líneas en

la misma cuenta. Además de simplificar y facilitar la vida familiar, con Sprint Guard-ian se puede ahorrar mucho más.

VIERNES 28 DE SEPTIEMBRE DE 2012 / LP-1048www.laprensademn.com26 Tecnología

TECHnotas

¡Actualízate diariamente! Siguénos en @tech_notas /technotas www.technotas.com

Las más recientes novedades del mundo de la tecnología, los gadgets, el Internet y la vida digital

Por: Juan Carlos Alanis Email: jc@technotas.com Twitter: @RegioMexMN

¡TechNotas y HP te regalan una TouchSmart 320! ¡Gánatela GRATIS!Para celebrar el mes de la hispanidad, TechNotas el blog de tecnología en español y Hewlett Packard te regalan una computadora nuevecita. ¡Una TouchSmart 320!Con un diseño compacto y moderno, es el regalo perfecto para estudiantes o para uso en el hogar. Con tecnología multitouch para facilitar tareas con el toque de la pantalla.¡Visitános en www.technotas.com y registrate para ganar!

Apple anunció los resultados de las ventas de su nuevo modelo de iPhone, logrando 2 millones de unidades pre-vendidas en las prim-eras 24 horas de ventas en línea, doblando así el record de ventas establecido por el iPhone 4S.

La demanda de iPhone 5 excedió el inventario inicial, y aunque muchas ordenes serán surtidas a tiempo en Septiembre 21, muchas serán surtidas hasta Octubre.

El iPhone estará también estuvo disponible a las 8 am en 356 tien-

das de Apple en los Estados Uni-dos a partir de este viernes 21 de Septiembre. Cada cliente que com-pró uno recibió servicio personal para configurar su teléfono y trans-ferir su servicio, de modo que pu-edan dejar la tienda con el teléfono completamente funcional.

El iPhone 5 viene en dos colo-res, blanco/plateado y negro, su precio inicia en $199 dólares por el modelo de 16Gb, $299 el de 32 Gb y $399 por el de 64 Gb.

Además de las tiendas de Apple,

el iPhone 5 estará disponible en las tiendas de AT&T, Sprint y Ve-rizon Wireless. Así como también en BestBuy, RadioShack, Target y Walmart.

El iPhone 5 estará disponible en 22 países el 28 de Noviembre: Austria, Bélgica, Republica Che-ca, Dinamarca, Estonia, Finlandia, Hungría, Irlanda, Italia, Liechten-stein, Lituania, Luxemburgo, Hol-anda, Nueva Zelanda, Noruega, Polonia, Portugal, Eslovaquia, Es-lovenia, España, Suecia y Suiza.

Apple vende 5M de iPhones 5 en 3 días, 2 en preventa

Twitter se actualizaWiiU costará $299llegará el 18 de Nov

¡ULTIMA HORA! Las ventas totales del primer fin de semana han sido anunciados, y aún con las críticas a algunas de sus funciones, más de 5 millones de iPhones se vendieron ¡en tan sólo 3 días! ¡Wow!

Muy al estilo de su competi-dor Facebook, Twitter esta haci-endo cambios en apariencia y en su operación, según explican en el blog de la red social, esto para crear mejores experiencias para sus usuarios. Muy parecido al estilo de Timeline (Biografía) de Facebook, ahora los usuarios pueden agregar una foto que servirá de fondo para su icono personal.

También cambio la distribu-ción de la página, pero darle mejor visibilidad a elementos tales como estadísticas, que aparecerán abajo de la fotografía, y ahora las fotos estarán mas arriba en la columna de la izquierda.

El cambio será paulatino para los usuarios del servicio, poco a poco todos serán convertidos a la nueva imagen y al activarse se le sugerirá a cada usuario suba una foto para su cabecera de perfil.

Las Apps de Twitter de iOS y Android fueron hoy renovadas para adoptar los nuevos formatos. Las nuevas Apps tienen un diseño mas limpio y presentan mucha si-militud entre todas las plataformas.

Por lo pronto, muchas person-

alidades ya adoptaron el nuevo formato, tal es el caso de Ryan Seacrest, asi como otras personali-dades de televisión.

Otro cambio también intere-sante, pero del que tuvimos noticia vía email del mismo Twitter, es que ya están ofreciendo servicios de publicidad donde aseguran nuestros mensajes tendrán mejor posicionamiento y estarán al al-cance de mas personas mediante “sugerencias”, para así crecer la base de usuarios.

Este es uno de los primeros es-fuerzos que Twitter hace para gen-erar dinero mediante publicidad, es de suponerse que piensan que el servicio ya esta maduro y es hora de empezar a hacer dinero.

Nintendo anunció que el día 18 de Noviembre estará disponible en Esta-dos Unidos la siguiente generación de Wii, ahora llamado WiiU.Se venderá en dos presentaciones, el Set Básico que consiste de consola y control blanco llamado GamePad y que con 8 Gb de memoria interna estará en $299 dólares. Un paquete llamada Deluxe incluye lo mismo pero en negro además de 32 Gb de memoria in-terna, y el titulo Nintendo Land estará incluido, su precio será $349 dólares.

27VIERNES 28 DE SEPTIEMBRE DE 2012 / LP-1048www.laprensademn.com

Tecnología

Berlín A González | www.entuespacio.com | berlin@entuespacio.com

El nuevo diseño de MySpace para así reinventarseMuestran un look totalmente renovado y más limpio que el anterior

Si bien fue perdiendo usuarios a manos de Facebook, el sitio aseguró a prin-cipios de año que se crean 40 mil nuevos perfiles por día.

MySpace fue la web más visitada entre 2005 y 2008, pero su atractivo se fue di-luyendo poco a poco y la rápida expan-sión de Facebook, junto con otras redes sociales, terminó de hundirla casi por completo. Así, en junio de 2011 el actor y cantante Justin Timberlake y los herma-nos Tim y Chris Vanderhook compraron la plataforma por tan solo 35 millones de dólares. News Corp había pagado por la red u$s580 millones seis años antes.

Sin embargo, no todas son malas noti-cias para MySpace. A comienzos de este año, la red social señaló que se estaban creando 40 mil perfiles nuevos por día y en marzo de este año fue uno de los prin-cipales destinos de navegación para el consumo de música en el Reino Unido.

Ayer, MySpace dio otro paso en una nueva dirección al presentar un video

que muestra una apariencia totalmente renovada de la red social, con imágenes de gran tamaño, tipografías simples y diseño más bien despejado.

Según se puede ver en el video, la nue-va diagramación de MySpace también contará con una columna en donde se puede ver los eventos populares del momento (“Trending”), que incluirá los contenidos más vistos o escuchados. El costado musical sigue siendo uno de los focos centrales de la plataforma.

Si bien no se ha precisado fecha para el lanzamiento del nuevo look de la red social, se supo que permitiría integrarse con Facebook y Twitter y compartir en las distintas plataformas actualizaciones de estado, fotos, música y otros conteni-dos.MySpace se suma a la tendencia de re-diseño que este año están siguiendo varias empresas del rubro tecnológico, como Microsoft, Twitter y muchas otras compañías, que han renovado su look en el transcurso de 2012.

Además de la conexión a internet y un lindo diseño, ahora las personas se fijan especialmente en el uso de aplica-ciones. Los teléfonos inteligentes tienen una importancia cada vez más grande en el día a día de sus usuarios. Según un estudio realizado por Ericsson ConsumerLab, 69% de las personas que utilizan este tipo de equipos se conectan a internet cada día 40% en la mañana y 50% en la noche.

Movi Kanti Revo significa, en esperanto, moverse, cantar y soñar. El proyecto nos permite conocer este personaje en un mundo surrealista donde veremos representaciones del Cirque du Soleil, navegando con simples gestos realizados delante de la webcam. Visita www.movikantirevo.com y ya podras disfrutar de este proyecto que Chrome elaboró junto al Cirque du Soleil.

Groupon Inc lanzó un negocio de pagos con tarjetas de crédito, con el que entró en un sector con mucha compe-tencia, como Paypal y Square Inc.Groupon dijo que el nuevo servicio deja que restaurantes, salones de belleza, comercios y otros negocios acepten pa-gos con tarjetas de crédito con tasas más bajas que en otros proveedores.

Walmart Stores Inc no venderá más los productos Kindle, lo que convierte a la minorista más grande del mundo en la segunda cadena de importancia en dejar de comerciar los dispositivos de Amazon, según un memorándum interno y a una fuente familiarizada con la situación. “Reciente-mente hemos tomado la decisión de no tener más las table-tas y los eReaders de Amazon”.

os amantes de los caramelos que compren un barra Kit-Kat en el Reino Unido podrían llevarse una sorpresa un tanto extraña y es que, Nestlé está empacando rastreadores GPS dentro de algunos de estos famosos chocolates para así poder llegar hasta donde se encuentre el cliente y darle un regalo. Al comprar un Kit-Kat el cliente supuestamente no tendría idea de que dentro va un GPS.

Las apps motivan a comprar smartphones

Proyecto de Chrome y el Cirque du Soleil

Groupon hará pagos con tarjetas bancarias

Walmart ya no vende las Kindle’s

Nestlé coloca GPS dentro de sus chocolates

VIERNES 28 DE SEPTIEMBRE DE 2012 / LP-1048www.laprensademn.com28

ClasificadosEmpleoESTAS EN BUSCA DE UN TRABAJO FULL O PART TIME? TENEMOS TU SOLUCION! BUSCAMOS GENTE COMPROMETIDA Y DINAMICA, SOLO NECESITAS SER MAYOR DE 21 ANOS Y TENER UNA LICENCIA VIGENTE! LLAMA HOY MISMO Y HAZ TU CITA

612-254-2848

NECESITO CONTRATAR 2 RUFEROS CLAVADORES CON EXPERIENCIA, INTERESADOS LLAMAR A 612-345-2128;

DEJAR MENSAJE CON NUMERO DE TELÉFONO.

Produccion, Empacar1ro y 2 do turno, $8 por horaLlame al 952-746-3346 or 612-746-5446

Empresa nacional busca supervisores y managers bilingues ( ingles- espanol ) con previa experiencia, contrataciones inmedia-tas, entrenamiento disponible, haz tu cita hoy mismo 612 200 1039.

SE SOLICITA CHOFERES. Tienes una li-cencia con buen Record? Nosotros Tenemos trabajo Para Ti! Ven y llena tu aplicación. In-formes lunes-viernes de 7a.m.-3p.m.

612 200 1039 Para mas informacion.

West Side Community Health Services is seeking Spanish speaking applicants!

Come serve the underserved! West Side is the largest community clinic in Minnesota providing multicultural/multilingual health care services and education to immigrant and low-income communities. We are a federally qualified community health center in St. Paul providing medical and dental services to diverse populations at several locations. We are hiring for the following positions:

1. HIV HEALTH EDUCATORThis position is 20 hours per week. Responsibilities include providing HIV health education/outreach activities and screenings. Must have previous outreach, case management, health education or clinical experience. This position is benefit eligible (see below for details).

2. MEDICAL PROVIDERS We are seeking physicians, nurse practitioners, physician assistants, and nurse midwives. These positions range from part time to full time and are benefit eligible (see below for details).

3. MEDICAL RECORDS TECHNICIANThis position is full time. This position assists in managing the daily operations of our medical records department. This position is benefit eligible (see below for details).

4. PHARMACY TECHNICIANThis position is on call and works as needed to fill coverage gaps. Responsibilities include entering prescription orders into the pharmacy dispensing system and preparing prescription orders. Previous pharmacy technician experience preferred. This position is not benefit eligible.

5. SOCIAL WORKERThis position is 20 hours per week, offering flexible M-F daytime hours. This social worker will provide emotional support and coordination of care for patients specifically enrolled in the HIV Primary Care Program. Duties also include performing mental health/chemical health screening. Seeking an LGSW or equivalent. Must have Master’s degree. This position is benefit eligible (see below for details).

APPLICATION PROCESS:Please visit the employment section of our website at http://www.westsidechs.org/jobs.php to learn more and apply. No phone calls please. AA/EEO

Benefits Available: • Medical insurance• Dental insurance• Life, Accident, and Voluntary Life insurance• Paid Time Off and Holidays• Short Term and Long Term Disability• Flexible Spending Account• 403b Tax Sheltered Annuity Plan with employer match• Employee Assistance Program

My future has no limit.

Have a direct impact on your community!

Hennepin County is an excellent choice for your professional future.

Build your career, develop new skills, and have opportunities to promote. Our impressive benefits include health care, life/work balance, job security, paid holidays, vacation, family benefits and many more.

With a variety of professions to choose from, find the one that is best for you at:

www.hennepin.jobsTo speak to someone about your career opportunities, contact: Leanne.Rajtar@co.hennepin.mn.us 612-348-9045

Strong careers. Strong communities.

Pag. 28-29

29VIERNES 28 DE SEPTIEMBRE DE 2012 / LP-1048www.laprensademn.com

LOOKING FOR ENERGETIC COUPLES WITH EXPERIENCE IN RESTAURANT CLEANING. NIGHT SHIFT, TWIN CITY AREA AND CITY OF ST. CLOUD. GREAT PAY. CALL IN DAY TIME ONLY. 612-987-6931

Centros Quiroprácticos RiveraSolicita una persona bilingüe

Español e InglesQue cuente con transportación propia.

Interesada enviar su currículo a contact@riverachiropracticcenter.com

¿BUSCAS TRABAJO? CANSADO DE VI-VIR CHEQUE A CHEQUE? NECESITAS DINERO EXTRA? QUIERES Ó CONO-CES ALGUIEN QUE BUSQUE ALGO MAS? COMPAÑIA NACIONAL SE ES-PECIALIZA EN PERSONAS COMO TÚ NO VENTAS, NO HORARIO, NO IN-VERSION. COMUNÍCATE: 612-275-1064

SOLICITAMOS PERSONAL TE PA-GAN LO QUE VALES? TE COR-TARON HORAS? TIENES PLAN “B” SI PIERDES TU TRABAJO? SEA DUEÑO DE SU VIDA, SU NEGOCIO Y SU FU-TURO FINANCIERO. BUENOS BENEFI-CIOS PART TIME / FULL TIME NO VENTAS. EDGAR: 612-965-8689

ServiciosESTUDIA AHORA!!!

Quieres cambiar tu vida yTener mejores oportunidades?

Aprende:INGLES, MECANICA O COMPUTACION.

Llámanos y nosotros te ayudaremos

Hasta con el 60% u 80%Del valor total del curso.Para más información.

Llama al TEL: 1-866-374-5045

Legalizaciones rivera llc. Empresa líder en todo tipo de legalizaciones e importaciones, sirviendo con experiencia a todos nuestros connacionales y publico engeneral. Le-galizamos tu auto, camioneta, maquinaria pesada, trailas, motos, tractocamiones etc...Si tu auto esta en méxico, también te lo le-galizamos, importamos llantas rin 22, co-tizaciones gratis.. Llámanos al 612-605 06 85 o visítanos en el 1317 e. Lake st. Minneapolis mn. Legalizaciones rivera llc. Lomas sencil-lo y fácil en legalizaciones e importaciones.

VentaAtencion hermanos Salvadoreños:Se vende lotes a 5 minutos de barra salada y playa dorada, ésta playa cuenta con un acogedor centro turístico frente a la playa, lotificación ubicada en el sector de Apan-coyo, Sonsonate, a 300 mtrs de la litoral, to-talmente legales,precio $3800, prima $1000, mensualidad $75 por 3 años 2 meses. Teléfo-nos (503) 7552-4188 y (503) 7269-4792

Atencion hermanos Salvadoreños!!Se vende casa en Finca de Asturias, Santa Tecla. Urbanización con alto grado de se-guridad, área social, cancha de basketball y parque para niños. 200mts2 de construcción, terreno de 250mts. Planta baja: Sala, baño de visitas, comedor independiente, cocina con desayunador, área de servicio completa, calentador de agua, cuarto de servicio con

baño. Planta de arriba: Sala familiar, 2 hab-itaciones con baño compartido, closets en cada habitación. Habitación principal con su baño y walking-closet. Cerca de centros comerciales, colegios y hos-pitales. Precio $225,000. Info al (503) 7552-4188

LEGALIZACIONES ESTRELLA DE MÉXICO OFRECE SUS SERVICIOS DE PAQUETERÍA Y DE LEGALIZACIONES DE AUTO. ENVÍE SU PAQUETE A CU-ALQUIER PARTE DE LA MEXICO O SI DESEA LEGALIZAR SU AUTO LE AYU-DAMOS CON EL TRAMITE DE IMPORT-ACIÓN CON SALIDAS A REYNOSA, LAR-EDO, Y NOGALES. LLEVAMOS CARROS A MÉXICO Y FRONTERA DE USA 612-216-5061 612-876-1820

RentaSE RENTA UN APARTAMENTO DE 2 RECAMARAS UBICADO EN2825 OKLAND AVE ENTRE LA LAKE ST Y LA 28TH AVE INTERESADOS LLAMAR AL TELEFONO (612)310-7713 - (612)823-1747 DISPONIBLE DE INMEDIATO

Se Renta Casas Se Alquila casa 4 dormitorios y dos baños completos 1, Cochera,Basement completo en el area de Saint Paul , disponible el 1 de sep-tiembre Precio $ 1,300.00 no perros no gatos, Comunicarse con Jessica, al 612-275-1340.

Clasificados

Court ReporterVacancy Announcement #2012-05

The U.S. District Court, District of MN is accepting applications for a full-time Court Reporter in St. Paul. Starting salary $77,751 - $89,414 DOQ. For a complete description visit the court’s website, www.mnd.uscourts.gov, Employment.

An Equal Opportunity Employer

Volunteer as an English Teacher with the Minnesota Literacy Council.

Help adult refugees and immigrants learn the reading, writing and speaking skills needed to thrive in the U.S. Morning, afternoon or evening classes are available throughout the Twin Cities. The literacy council provides training and support. Interested? Contact volunteer@mnliteracy.org or call Allison at 651-251-9110. Or visit www.mnliteracy.org/volunteers/opportunities/adults

¿Inspirado a hacer una diferencia significativa, para poner a la gente antes de ganancias?

Affinity Plus Federal Credit Union está buscando Asesores de Miembros para nuestras sucursales de las ciudades gemelas. Nuestros candidatos ideales tendrán que tener una esencia para conectar con la gente, un entusiasmo para buscar formas creativas para hacer una diferencia en la vida de cada miembro y tener la tenacidad para encontrar soluciones que no sean de lo comun. Estamos buscando Miembros Asesores que dominan el Español y el Ingles. Affinity Plus es de un entorno ágil e innovador, desafiante y grati-ficante. Si esta posición suena como el desarrollo profesional y la carrera satisfactoria que está buscando, Favor de aplicar en www.AffinityPlus.org. Somos una organización que celebra la diversidad. EOE

VIERNES 28 DE SEPTIEMBRE DE 2012 / LP-1048www.laprensademn.com30

Por Marshall Fitz , Sarah Jane Glynn

Vuelven a ser noticia los inmigrantes y el crédito tributario por hijo, que es el

crédito rembolsable aprobado por el Con-greso en 1998 para impedir que los niños caigan en la pobreza. En esta ocasión, las afirmaciones que se están haciendo son aun más exageradas y engañosas que an-tes. Recientemente, los Senadores David Vitter (R-LA) y Marco Rubio (R-FL) pre-sentaron leyes por separado que tienen por objeto limitar la elegibilidad al crédito fiscal y están politizando el tema de forma activa a la vez que presionan por el voto en el Senado. Supuestamente, estos proyectos de ley pretenden impedir que las personas indocumentadas reciban el crédito fiscal por hijos.Estos dos legisladores justificaron el nuevo ataque al crédito rembolsable basándose en parte en la representación de un solo preparador de impuestos - autoprocla-mado denunciante – quien afirma que el fraude está generalizado en el programa. De manera consciente o muy probable-mente de manera inconsciente, la histo-ria que contó este supuesto denunciante es también un reconocimiento de que él mismo cometió un fraude fiscal evidente y flagrante, lo cual es un delito grave penado con una sanción de hasta tres años de pri-vación de libertad y una multa de 250,000 dólares.Teniendo en cuenta las afirmaciones del preparador de impuestos sobre el abuso programático y dado su propio recono-cimiento del fraude, es de suponer que estos senadores estarían enfocados en su erradicación. Sin embargo, ninguno de los proyectos de ley aborda la cuestión del fraude o el abuso del programa.Por el contrario, Vitter y Rubio han em-pleado la clásica táctica de atraer con se-ñuelo para luego engañar. Han utilizado las inquietudes que existen sobre el abuso (in-quietudes que ellos mismos han ayudado a

sensacionalizar) para justificar una agenda totalmente diferente: la restricción drástica de la elegibilidad de millones de hijos de familias de bajos ingresos.Seamos claros. El argumento central que se utiliza para justificar estos proyectos de ley es que los contribuyentes indocumen-tados han reclamado ilegalmente miles de millones de dólares en créditos fiscales. Es claramente demostrable que ese argu-mento es falso, como se describe más abajo en la destrucción de los cuatro mitos prin-cipales sobre los inmigrantes y el crédito tributario por hijos.Mito No. 1: en el 2010 los contribuyentes indocumentados reclamaron ilegalmente 4,200 millones de dólares en créditos tribu-tarios por hijos El Congreso aprobó por primera vez en 1997 el crédito tributario por hijos con el apoyo abrumador de la mayoría republi-cana como parte de la Ley de Alivio Tribu-tario, crédito tributario por hijos que está destinado a beneficiar a los hijos y a ayudar a impedir que estos caigan en la pobreza. El derecho a solicitar el crédito está vin-culado al hijo y no al padre. El hijo por el que se reclama el crédito debe ser menor de 17 años, ser dependiente legal del con-tribuyente, haber vivido con el contribuy-ente durante más de la mitad del año y ser ciudadano estadounidense, haber nacido en los EE.UU o ser un extranjero residente. El código fiscal requiere de forma explícita la documentación de la ciudadanía o resi-dencia del hijo, pero no la del reclamante.Los trabajadores indocumentados que pa-gan impuestos de nómina y declaran sus impuestos utilizando un Número de Iden-tificación Individual de Contribuyente, o ITIN (que se utiliza para personas que no son elegibles para recibir números de Se-guro Social a efectos de declarar impuestos federales), no están cometiendo fraude al reclamar el crédito tributario por hijos a nombre de sus hijos que viven con ellos en los EE.UU. De hecho, están cumpliendo

tanto con la letra como con el espíritu de la ley.Mito No. 2: El dinero de los contribuyentes se les está dando a niños que viven en otros países o a hijos que no son dependientes de los reclamantes. Los formularios de impuestos que de-ben presentarse para reclamar el crédito tributario por hijos exigen la entrega del número de Seguro Social del hijo o su ITIN como prueba de que es ciudadano estadounidense, nacido en los EE.UU. o extranjero residente. También, el hijo debe haber vivido con el contribuyente durante más de la mitad del año para ser elegible a obtener el crédito. Además, si más de un declarante trata de reclamar por el mismo hijo, se activa una auditoría automática por parte del Servicio de Rentas Internas (IRS por sus siglas en ingles). No existe evi-dencia de que se presenten con frecuencia las susodichas reclamaciones dobles y, de presentarse, se resolverían a través de una auditoria ejecutoria. Asimismo, cuando los declarantes tratan de reclamar deduccio-nes sospechosas como la reclamación de un gran número de dependientes, las de-claraciones de impuestos se señalan para auditoria. Es probable que una reclamación de esa índole hecha por un declarante de bajos ingresos sea revisada antes de que se administre el rembolso.De haber casos en los que un contribuyente reclama créditos a nombre de hijos que vi-ven fuera de los EE.UU. o que están siendo reclamados por otras personas, eso es un abuso del programa y debe ser sancionado mediante medidas coercitivas por parte del IRS. La posible existencia de algún fraude o abuso no justifica que se restrinja un programa que ha evitado de forma eficaz que los niños de bajos recursos caigan en la pobreza. Es más, existen abusos gener-alizados y más costosos en otras áreas del código tributario.Mito No. 3: Los inmigrantes indocumen-tados están recibiendo enormes cheques

©2012 ALSAC/St. Jude Children’s Research Hospital (12432)

Neisha,un talento musical…

A sus 10 años, ella lucha contra el cáncer.

promesayesperanza.org

Promesa y Esperanza de St. Jude

Únete a

el 4 y 5 de octubre

Conviértete en un Ángel de Esperanza llamando al

RAD-12432_Promesa_Radiothon_PrtAd_2.5x10.indd 2 9/17/12 1:30 PM

La Invasora 1400 y 1470 AM

1-800-998-8432

Los ataques contra el Child Tax Credit sugieren que la compasión conservadora ha muerto

Separando el mito de la verdad sobre el crédito tributario por hijo o el “child tax credit”

31VIERNES 28 DE SEPTIEMBRE DE 2012 / LP-1048www.laprensademn.com

ARIESDel 20 de Marzo al 18 de Abril.

El matrimonio será un gran desastre para ti, si no logras liberarte de los problemas que hayas tenido en la infancia; ya que podrías llegar a “desquitarte” con tu cónyuge.

TAURODel 19 de Abril al 19 de Mayo.

 Tu círculo de amistades es muy amplio, debido a tu flexibilidad para aceptar los errores humanos; con esta cualidad te ganas el afecto de todos, pues actúas con justicia.

GEMINISDel 20 de Mayo al 19 de Junio.

La relación con tus padres o tutores favoreció tu crecimiento de manera progresiva. Tu gran problema, por decirlo así, radica en tu tendencia a actuar con cierta apatía.

CANCERDel 20 de Junio a 20 de Julio.

El tiempo se ha convertido en tu mejor amigo, de él obtendrás madurez. Si quieres entender a las gente y su comportamiento hacia ti, tendrás que iniciar un largo camino. 

LEODel 21 Julio al 21 de Agosto.

Si logras vencer tu orgullo, mal entendido, seguro podrás triunfar en muchas cosas. Tienes problemas para relacionarte con el sexo opuesto y tener un ambiente agradable.

VIRGODel 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Has capitalizado experiencias que te servirán de puntos de referencia en el futuro; puedes tener éxito en muchas actividades que requieren tu nivel de desarrollo intelectual.

LIBRA Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

Como careces de la paciencia para cultivar una amistad permanente, sólo “la tomas y la dejas”, y quienes te rodean te censuran esta actitud. Emocionalmente eres intolerante. 

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.Conoces perfectamente tus

actitudes emocionales, pero en general no te gusta comentarle a nadie tus problemas personales, a excepción de tus más confiables amigos. 

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

Reaccionas con rapidez y en forma agresiva cuando sientes que te critican, sin detenerte a pensar si solamente te hicieron un comentario inocente. Eres demasiado sensible. 

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

Aceptas con buena voluntad todas tus experiencias, como medios para enriquecer tu consciencia. Evalúas rápidamente tus reacciones hacia la gente, eventos y situaciones. 

ACUARIO Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Tu naturaleza refinada te ayudará mucho, si decides seguir una carrera profesional o cualquier otra actividad. Tu sinceridad y honestidad te hacen demasiado popular. 

PISCIS Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Es indispensable que tengas tacto y disciplina en tus relaciones; pues si no lo haces, mucha gente se alejará de ti porque no está dispuesta a tolerar tu comportamiento. 

Por El Brujo del Tarot | 612.964.1232

de rembolso debido al crédito tributario por hijos y se están enriqueciendo gracias a eso.El ingreso familiar promedio de los declar-antes sin número de Seguro Social que rec-lamaron el rembolso adicional por crédito tributario por hijos en 2010 fue de unos $21,240, menos de la mitad del ingreso me-dio en los EE.UU el año pasado. Y, según el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos, el reembolso promedio por crédito tributario por hijos fue de unos $1,800, lo cual exigiría tener por lo menos dos hijos dependientes. Incluso para las familias de bajos ingresos y las que viven en comuni-dades rurales, el costo anual de la crianza de un hijo es de unos $10,000 por año, de modo que cualquier afirmación de que los inmigrantes se están “haciendo ricos” es, en el mejor de los casos, errónea.Si la inquietud real es que el fraude o abuso tributario está drenando las arcas del Tes-oro, es curioso que los Senadores Vitter y Rubio hayan decidido centrar su atención en este programa en particular. En el me-jor de los casos, el abuso ascendería a mil-lones de dólares en ingresos perdidos, que es solo una pequeña cantidad de los $4,200 millones de los declarantes de impuestos con un ITIN. Con todo, eso no quiere decir que el monto sea insignificante y todos podemos convenir en que cualquier caso de fraude debería erradicarse necesari-amente. Pero si lo que preocupa es la cuen-ta bancaria de la nación, tendría mucho más sentido priorizar la recuperación de los ingresos comerciales y corporativos no reportados, que ascendieron a más de $170,000 millones en el 2006 (el último año sobre el que hubo datos).Mito No. 4: La única forma de evitar el abu-so del crédito tributario por hijos es restrin-gir la elegibilidad solo a hijos ciudadanos o hijos de padres ciudadanos. Los proponentes de la restricción de la elegibilidad al crédito fiscal por hijo quie-ren tirar al bebé junto con el agua de baño, atacando un crédito que ha sido diseñado para ayudar a las familias de bajos y mod-erados ingresos y no para perseguir su uso fraudulento. Además, restringir la elegibi-

lidad afectaría de manera grave y despro-porcionada a las personas de color. Por ejemplo, es más probable que los hijos de latinos vivan en la pobreza que cualquier otro grupo racial o étnico y más de la mitad de los 6,1 millones de niños latinos que vi-ven en la pobreza son hijos nacidos en los EE.UU. de padres inmigrantes. Empujar a un mayor número de niños aún más hacia la pobreza no seria la solución a nuestros problemas económicos.Una forma más puntual de limitar el fraude sería exigirle a los que preparan los im-puestos que pidan prueba de residencia del niño antes de presentar en forma electróni-ca una declaración de impuestos. La lucra-tiva industria de la preparación de impues-tos debería llevar el peso de la obligación de documentar la residencia de los niños porque, en muchos casos, las personas que preparan los impuestos son culpables de que se presenten reclamaciones falsas. Exi-girles a los que preparan las declaraciones de impuestos que pidan la documentación correspondiente no impondría ninguna carga al IRS y ayudaría al gobierno a ase-gurar que los que preparan los impuestos sean diligentes.ConclusiónLamentablemente, los intentos actuales de restringir la elegibilidad del crédito fiscal por hijos sigue una larga línea de propues-tas que se encuentran actualmente ante el Congreso con el fin de compensar los gas-tos gubernamentales eliminando servicios que se prestan a los estadounidenses de ba-jos ingresos (en este caso a los hijos nacidos en los EE.UU. de padres inmigrantes) en vez de recurrir a los estadounidenses más ricos que pueden pagar más. Quitarle este importante programa a los niños que les ha tocado por casualidad tener padres indocu-mentados no será la solución al problema del fraude fiscal ni resolverá la crisis de la deuda, pero sí perjudicará de manera sig-nificativa a algunos de nuestros ciudada-nos más vulnerables.*Marshall Fitz es Director de Política Inmi-gratoria del Center for American Progress. Sarah Jane Glynn es Analista de Política en el equipo de Política Económica del Centro.

You know in your heart the kind of person you want to be. The kind of life you want to live. That’s a dream. And if yours involves caring about community, keeping promises and being in a position to really help people, then you and American Family Insurance would make a great team—a great “protector of dreams” team.

As long as people drive cars, have homes and property, marry, work, raise families—and dream—insurance is essential. The prospects are literally everywhere and you have the opportunity to protect the quality of their lives by guiding them to the right kinds and levels of insurance. To begin your ca-reer with American Family Insurance, apply online at amfamagencycareer.com.

American Family Mutual Insurance Company and its SubsidiariesAmerican Family Insurance CompanyHome Office – Madison, WI 53783 © 2011

As an Agent-In-Training (AIT), you receive on-the-job training—with pay—from highly successful agents. A blend of learning, practice and real-world application, this program combines current technologies and tried-and-true techniques to provide a complete learning experience while earning a consistent income. With some companies’ holding pools it can take quite a long time to become an agent. But not with American Family. In as little as one to two years you may be ready to run your own agency and enjoy all the benefits that come with it.

An acceptable credit history, driving record and criminal history is a requirement of the position.

We are currently looking for motivated individuals to join our team as an:Agent-In-Training

AMERICAN FAMILY INSURANCE

Job specific inquiries can be directed to Robyn Geurts at 1-888-374-7121, ext. 38693 or rgeurts@amfam.com.

Client: Hennepin County Medical Center Color: 4C

Job# HCMC-0512-7 (Due 6/4/12) Publication: La Prensa

Size: 4.67" x 5.67" Run Date: 6/8/12

Downtown Primary and Specialty Care Clinics

Brooklyn Center Clinic • Brooklyn Park Clinic • East Lake Clinic

Richfield Clinic • Whittier Clinic • St. Anthony Village Clinic

Un derrame cerebral (accidente cerebrovascular) es una

emergenciaactúe rÁPiDO (FaST, en inglés) yllame al 9-1-1 inmeDiaTamenTe

Sepa cómo actuar rÁPiDO:Use la prueba RÁPIDO (FAST, en inglés) si cree que alguien está teniendo un derrame cerebral.Preste atención al cuerpo y las acciones de la persona y pregunte:

ROSTRO (Face) ....... ¿Puede la persona sonreír normalmente?

BRAZOS (Arms) ...... ¿Puede él o ella levantar ambos brazos por igual?

HABLA (Speech) ..... ¿Puede la persona repetir una oración sin arrastrar las palabras?

TIEMPO (Time) ......... Llame al 9-1-1 si la persona no pasa la prueba rÁPiDO (FaST).

Para aprender mas del Centro de Derrames Cerebrales de Hennepin visite hcmc.org/stroke