Plan antinarco en la frontera

Hispanos lamentan muerte de Kennedy

100%

ESP

AÑ

OL

MIN

NEA

POLI

S D

EL 3

6 AL

12

DE

NO

VIEM

BRE

DEL

200

9 \

VO

L. X

VII

\ N

° 897

WW

W.L

APRE

NSA

DEM

N.C

OM

Unos 80 mil agentes federales participarán en las tareas de seguridad en el límite entre ambos países, pretenden asegurar ambos lados de la frontera para acabar con el crimen organizado

VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2009 / LP-897www.laprensademn.com2

Hora Lunes Martes Miercoles Jueves Viernes Sabado Domingo

6:00 a 7:00 am Show del Piolin Show del Piolin Show del Piolin Show del Piolin Show del Piolin Programacion Regular Programacion Regular

7:00 a 8:00 am Show del Piolin Show del Piolin Show del Piolin Show del Piolin Show del Piolin Programacion Regular Programacion Regular

8:00 a 9:00 am Show del Piolin Show del Piolin Show del Piolin Show del Piolin Show del Piolin Show del Piolin Programacion Regular

9:00 a 10:00 am Show del Piolin Show del Piolin Show del Piolin Show del Piolin Show del Piolin Show del Piolin Programacion Regular

10:00 a 11:00 am Show del Piolin Show del Piolin Show del Piolin Show del Piolin Show del Piolin Show del Piolin Programacion Regular

11:00 am a 12:00 pm Show del Piolin Show del Piolin Show del Piolin Show del Piolin Show del Piolin Show del Piolin Las Viejas del Paisanisimo

12:00 a 1:00 pm En Familia Línea Latina Pidemela y te la Pongo Pidemela y te la Pongo Pidemela y te la Pongo Pidemela y te la Pongo La Ley y Usted De todo un poco

1:00 a 2:00 pm Media Naranja Media Naranja Media Naranja Media Naranja Media Naranja Fierritos viejos Transmision de los Twins

2:00 a 3:00 pm Puros Exitos Puros Exitos Puros Exitos Cara a Cara Puros Exitos Corridos y Canciones Transmision de los Twins

3:00 a 4:00 pm Jaripeo Jaripeo Jaripeo Jaripeo Jaripeo Corridos y Canciones Programacion Regular

4:00 a 5:00 pm Pa’l Cotorrero Pa’l Cotorrero Pa’l Cotorrero Pa’l Cotorrero Pa’l Cotorrero Programacion Regular Programacion Regular

5:00 a 6:00 pm El Vacilon de la Invasora El Vacilon de la Invasora El Vacilon de la Invasora El Vacilon de la Invasora El Vacilon de la Invasora Musica de Toda Los Grandes del Escenario

6:00 a 7:00 pm El Vacilon de la Invasora El Vacilon de la Invasora El Vacilon de la Invasora El Vacilon de la Invasora El Vacilon de la Invasora Pidela Cantando Vivan los Domingos

7:00 a 8:00 pm Hablando de Inmigracion Pachanga Sonidera Futbolito Pachanga Sonidera Puras para Borrachos Yo te recuerdo con Pasion Deportiva

8:00 a 9:00 pm Problemas de todos Pachanga Sonidera Aqui Ecuador Pachanga Sonidera Yo Canto en Radio De todo un Poco Vivencias Espirituales

9:00 a 10:00 pm Programacion Regular Pachanga Sonidera Aqui Ecuador Pachanga Sonidera Programacion Regular De todo un Poco Vivencias Espirituales

10:00 a 11:00 pm Programacion Regular Rock en tu Idioma Aqui Ecuador La Maquina del Sabor Mini Conciertos Programacion Regular Las 40 Principales

11:00 pm a 12:00 am Programacion Regular Rock en tu Idioma Aqui Ecuador La Maquina del Sabor Programacion Regular Programacion Regular Las 40 Principales

12:00 a 1:00 am Programacion Regular La Otra Dimension La Otra Dimension La Otra Dimension La Otra Dimension Programacion Regular Programacion Regular

1:00 a 2:00 am Programacion Regular La Otra Dimension La Otra Dimension La Otra Dimension La Otra Dimension Programacion Regular Programacion Regular

2:00 a 6:00 am Programacion Regular Programacion Regular Programacion Regular Programacion Regular Programacion Regular Programacion Regular Programacion Regular

Programas esPeciales

“Problemas de todos” Lunes 8:00-9:00 PMconducido por: Lupita Humildad y WigelmiUn espacio donde recibirás ayuda y apoyo profesional a tus problemas.

“aquí ecuador”Miercoles 8:00PM – 12:00AMMarianela y Su Equipo

“Programa cara a cara”Jueves 2:00PM – 3:00PM conducido por: Alberto MonserrateTemas de Politica Migración y Temas Sociales “Pachanga sonidera”Jueves - 7:00PM – 9:00PMlocutor: WoodyMúsica Sonidera Salsa, merenge, Cumbia.

“la maquina del sabor”Jueves 10 PM-12 AMlocutor: Luis SanchezEscucha lo mejor de la Salsa, Merengue y Bachata

“la otra dimensión”Martes a Viernes - 12:00AM – 02:00AMlocutor: Alejandro HernándezPrograma de relatos misteriosos, significado de sueños entre otras.

“Puras para borrachos”Viernes 7:00PM – 8:00PM locutor: Martín Pliego

“Yo canto en radio”Viernes - 8:00PM – 9:00PM

conductor: Miguel SanchezTrasmitido en vivo desde un Restaurant”

“mini conciertos de la invasora”10:00 PM 11:00 PM.locutor: Martín PliegoSe escoge 2 bandas, se reciben 5 votos y la banda ganadora se toca durante el programa.

lunes a Viernes

“Piolín por la mañana”6:00 AM – 12:00 AMconductor: Eddie Sotelo “Piolín” Programa transmitido en por vía satélite, conducido por Eddie Sotelo, considerado el show número 1 en Estados Unidos. El éxito de este show es atribuido a la creatividad que tiene el equipo que compone este show; contiene espacios como el de la “Broma” con entrevistas a conocidas celebridades, también tiene “reality shows”, sorpresas y mantiene constante partici-pación con el público radio escucha.

“Pidemela y te la Pongo” 12:00 PM – 1:00PMconductor: El GruperoEn esta hora los radio-Escuchas tendrán la opor-tunidad de pedir sus canciones favoritas y de ser complacidos.

“media naranja”1:00PM – 2:00PMconductor: El GruperoEncuentra tu alma gemela durante esta hora.

“Puros Éxitos”2:00PM – 3:00PMconductor: El GruperoDeléitate con las canciones del momento.

“Jaripeo”3:00PM – 4:00PMconductor: El GruperoTe trasladaremos al lugar de los hechos donde vivirás y verdadero jaripeo

“Pa’l cotorreo”4:00PM – 5:00 PMconducido: por Rigoberto CastroChismes de la Farándula

“el vacilón de la invasora”5:00PM – 7:00PMconducido: por Tanis Ruiz y su invitada la RegiaMúsica, Cotorreo, deportes, entrevistas.

sabado

“Piolín por la mañana”8:00 AM – 12:00 AMconductor: Eddie Sotelo “Piolín”

“la ley y usted”12:00PM – 1:00PMconductor: Miguel SánchezHablando Sobre las leyes de Inmigración

“Fierritos viejos”1:00PM – 2:00PMCompra, venta, regalos de la audiencia.

“corridos y canciones”2:00PM – 4:00PMSimulación de programa transmitido desde el Rancho 7 Leguas.

“música de toda”5:00-6:00 PMconductor: Martín Pliego

“Pídela cantando”6:00-7:00 PMconductor: “El Paisanismo”Elige tu canción favorita y pídela cantando.

“Yo te recuerdo con”7:00 PM – 8:00 PMconductor: “El Paisanismo”Elige una canción que te traiga un recuerdo.

“de todo un poco”8:00 PM – 10:00 PMconductor: “El Paisanismo”Música de toda.

domingo

“Variedades”10:00PM – 11:00PMlocutor: Martín PliegoCanciones del recuerdo Programa

“las viejas del Paisanismo”11:00PM – 12:00PMLocutor: Martín PliegoCanciones del recuerdo Programa

“Transmisión de los Twins” 12:00pm 3:00PMlocutor: Martín Pliego y Gabriel Ríos

“los grandes de escenario”Domingos 5:00pm 6:00PMlocutor: La Licenciada Hablando de todos los grupos y talento local

“Vivan los domingos”6:00PM – 7:00PMlocutor: Gabriel RíosGabriel Ríos y el conteo de las canciones más popu-lares de la semana.

“Pasión deportiva”7:00PM – 8:00PMlocutor: Gabriel Ríos Programa deportivo notas de fin de semana.

“Vivencias espirituales”8:00 PM – 10:00PMlocutor: Marina LundyPrograma de predicciones y consejos espirituales

“las 40 Principales de la semana”10:00PM a 12:00AM

Programación la invasora

3VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2009 / LP-897www.laprensademn.com

www.MEDA.net

VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2009 / LP-897www.laprensademn.com4 Opinión

mario duarteFounder

alberto monserrateDirector Adjunto

Juan carlos alanisDirector Adjunto

rigoberto castroNews Editor

anthony carranzaJuan mojarra

Staff Writer

Jorge amérigoerick alvergue

carlos guerreroGraphic Designers

andrés cidPhotography

claudia lópezAccounting and Administration

Karla ortizTanya alvergue

rosbel garzaandres cidareli cruz

Tony TorresSales

ricardo VilledaReception

luís sánchezDistributión

notimexnewscomm

Pr-newswireWire Services

Printing provided by

rochester Post bulletin

La Prensa de Minnesota es una publicación propiedad de:

latino communications network1516 E. Lake St. Suite 200

Minneapolis, MN 55407Teléfono: (612) 729.5900

Fax: (612) 728.0371www.lcnmedia.com

www.laprensademn.comwww.gentedeminnesota.com

www.vidaysabor.com

nota: Editoriales, artículos y anuncios que aparecen en este periódico representan el punto de vista

de el(los) autor(es) y no necesariamente reflejan la opinión, punto de vista o modo de pensar de “La Prensa de Minnesota”, Latino Communications

Network LLC o de su personal.

Todo el material gráfico y de diseño es propiedad de “La Prensa de Minnesota”, prohíbida por ley su reproducción parcial o total por cualquier medio

sin autorización expresa para ello. “La Prensa de Minnesota” es una publicación de Latino

Communications Network.

Todo material de colaboraciones y cartas enviados a “La Prensa de Minnesota” pasa a ser propiedad

del mismo.

“La Prensa de Minnesota “ no es responsable por la calidad y/o servicios ofrecidos por nuestros

anunciantes. Cualquier error en publicidad debe ser reportado dentro de la primer semana de

publicación, de lo contrario “ La Prensa de Minnesota “ no remplazará dicho anuncio.

Créditos

Dos personas diferentes – diferentes historias, difer-entes lugares, - separadas por casi 2.000 kilómetros, fueron conectadas hace tres años, cuando sus vi-

das fueron truncadas por los disparos. Fong Lee y Lorenzo Sampablo Cervantes sufrieron una muerte causada por los disparos de la policía y los funcionarios de los paramilitares. Para Cervantes, fue una herida de bala en el pecho; para Lee, tres heridas de bala en la espalda, y cinco más al frente. Cervantes murió en la búsqueda de justicia durante el movi-miento popular del 2006 en Oaxaca, Méx-ico, mientras que Fong Lee murió como consecuencia de racismo profundamente arraigado y la brutalidad policial en las comunidades de color a través de los Es-tados Unidos.

Las historias de Lorenzo y Fong nos habla de la represión durante el movimiento popular de 2006 en Oaxaca, México y la brutalidad policial y el racismo en la co-munidad llamada Hmong (comunidad Asiática) en Minneapolis y cómo juegan en diferentes contextos sociopolíticos. Aunque acabaron trágicamente sus vi-das, sus historias siguen como la de sus familias y miembros de la comunidad se están defendiendo, construyendo la uni-dad, y definiendo “justicia” y “dignidad” en sus propios términos y con base en sus propias experiencias.

Antecedentes de Lorenzo Sampablo Cervantes En el verano de 2006, un amplio mo-vimiento popular estalló en el estado mexicano de Oaxaca. Lo que comenzó

como un plantón de maestros en la plaza principal de Oaxaca pronto culminó en un movimiento popular donde miles de miembros de la comunidad levantaron su voz contra los abusos del gobierno del estado, años de elecciones fraudulentas, y más de 500 años de injusticias. El 14 de junio de 2006, bombas de gas lacrimógeno fueron lanzadas desde helicópteros para-militares en una protesta pacífica de los profesores y miembros de la comunidad bajo las órdenes del gobernador Ulises Ruiz Ortiz. Durante más de cinco meses, el pueblo reclamó espacios en la ciudad, construyeron barricadas en las intersec-ciones de calles muy transitadas, y ejer-ciendo la libre determinación mediante la recuperación de más de 12 estaciones de radio y un canal de televisión. El 21 de agosto de 2006, se hizo un anun-cio en la estación de radio comercial “La Ley”, una de las 12 estaciones de radio que el pueblo Oaxaqueño recuperó du-rante el movimiento popular de 2006. El anuncio instó a la gente a salir a la calle y defender la estación de radio y las an-tenas, un aparato importante que fue utilizado como una herramienta de or-ganización para difundir información y movilizar gente para la acción. Lorenzo Sampablo Cervantes, esposo y padre de cuatro hijos, respondió como miles de otras personas: tomaron las calles para reclamar lo que las empresas transna-cionales les habían robado, los medios de comunicación. El partido político del PRI (Partido Revolucionario Institucio-nal) y tropas paramilitares conduciendo vehículos no identificados, mejor conoci-do como el “convoy de la muerte”, fueron enviados bajo las órdenes del gobernador Ulises Ruiz Ortiz, con claras intenciones de reprimir violentamente al pueblo que ocupaban las estaciones de radio y ante-nas. El 22 de agosto de 2006, las tropas paramilitares abrieron fuego contra el

pueblo el que desinteresadamente se puso de pie para defender a las esta-ciones de radio y antenas. Lorenzo Sam-pablo Cervantes fue baleado y asesinado bajo las órdenes del gobernador Ulises Ruiz Ortiz de Oaxaca ese día.

Antecedentes de Fong Lee En la noche del 22 de julio de 2006 un grupo de jóvenes adolescentes fueron cruzando cerca de un parque en sus bicicletas. Uno de los adolescentes montando su bicicleta tenía 19 años de edad Fong Lee. Antes de continuar, esa descripción, independientemente de la ubicación es probablemente una remi-niscencia de la actividad común de una gran cantidad de adolescentes de todo el mundo en la noche. Pero este es el Norte de Minneapolis y los adolescentes son Hmong y a través de la lente del De-partamento de Policía de Minneapolis esta escena es sospechosa. Los agentes de la policía persiguieron a los adolescentes con el supuesto de que la juventud puede estar involucrado en la venta de drogas por lo tanto el uso ex-cesivo de la fuerza está justificado. Fong Lee es perseguido detrás de un patio de la escuela, aquí es donde el relato de los acontecimientos difieren, el oficial de la policía documenta que Fong Lee llevaba una pistola. Uno de los oficiales dando caza, Jason Anderson, la “tuvo la sensación” de que su vida y la vida de su compañero estaban en peligro debido a que un joven adolescente huyendo de él iba con una pistola, entonces disparó a Fong Lee un total de ocho veces. Las imágenes de vídeo sugiere Fong Lee estaba desarmado. Aquí están los detalles del 22 de julio que aún no están claros. Para empezar,

Por Steven Renderos y Sylvia González Castro

La lucha se globaliza cada día: Justicia y Dignidad para Lorenzo Sampablo Cervantes y Fong Lee Represión paramilitar y brutalidad policial siguen sin disminuir en ambos lados de la frontera con México – Estados Unidos, después de tres años de los asesinatos de Lorenzo Sampablo Cervantes en Oaxaca, México y Fong Lee en Minneapolis, Minnesota

5VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2009 / LP-897www.laprensademn.comOpinión

no hay drogas que hallan sido en-contradas en Fong Lee. El arma que supuestamente tenía Fong Lee, nun-ca aparecieron con las huellas dacti-lares de Lee y se especula, además, que el arma encontrada en la escena estaba en posesión del Departamen-to de Policía de Minneapolis. Independientemente de la historia que usted elija para creer, la vida de Lee Fong se perdió esa noche a manos de un oficial de policía del Departamento de Policía de Minne-apolis

Exigiendo justicia para Lorenzo Sampablo La lucha sigue, tres años después del asesinato de Lorenzo Sampablo Cervantes y otras 26 personas que dieron su vida durante el movi-miento de 2006 con la esperanza de la transformación social. En medio de sobornos de dinero del gobierno del PRI al silencio de la muerte y la memoria de Lorenzo Sampablo, los miembros de la familia rechazaron abiertamente el dinero y se lanzó en cambio una campaña para buscar justicia para Lorenzo Sampablo y las 25 personas que murieron durante el movimiento. Junto con la presen-tación de una demanda legal, que la familia hace llegar a los miembros de la comunidad en resistencia. La familia ha participado en numerosas caravanas en Oaxaca y en México, junto a hilo resistencias locales y colectivamente imaginar estrategias y análisis a través de las fronteras socio geográficas. Como Trinidad Sampablo, hermana de Lorenzo, nos recuerda: “No sólo estamos luchando por Lorenzo. Estamos luchando por todos los que han caído. Me gustaría que estemos unidos en busca de justicia ... que no nos olvidamos de los nombres de los miembros de la familia que dio su vida a una causa noble, de un mundo mejor “.

Exigiendo de justicia para Fong Lee

A raíz de la muerte de Fong Lee, miembros de la comunidad Hmong respondieron golpeando las calles y protestando contra este acto atroz. Se movilizó a la comunidad Hmong, así como otras comunidades que es-tán muy familiarizados con los abu-sos de la policía. La familia Lee respondió al pre-

sionando en el sistema judicial. El juicio puso de manifiesto lo mal que maneja el departamento de policía y ah investigado el caso, así como un cierto sesgo en cuanto a qué pruebas fue aceptable y qué no. Si bien la his-toria de Lee y presunta participación en pandillas estaba permitida en el caso de la corte, el asesinato de Lee, la historia oficial de Anderson de mala conducta policial y las acciones discriminatorias no lo eran. El jurado en el caso estaba com-puesto por todos individuos blancos. La cobertura de los medios de comu-nicación sobre el caso no tratará de responder a algunas de las muchas preguntas y agujeros girando en el caso. En última instancia, factores como la discriminación, la fuerza excesiva, la brutalidad policial no fueron considerados en los puntos legítimos de la acción penal. En un sistema supuestamente creados para lograr la justicia, parece existir más barreras para evitar la rendición de cuentas. El agente Anderson recibió una med-alla al valor por su acto brutal y fue absuelto de todos los cargos. Enton-ces, ¿qué pasó con el valiente oficial de policía? En última instancia, él fue despedido del departamento de policía poco después de que el caso envuelto por mala conducta oficial.

Mirando hacia atrás para seguir adelante Al examinar el panorama general, in-terconectados entre Lorenzo y Fong, se nos recuerda que la represión es de alcance mundial y arraigada en los contextos locales, conformado por diferentes historias del colo-nialismo y la supremacía blanca. Y mientras hay represión, hay un sen-timiento de resistencia y esperanza en Oaxaca, Minneapolis, y en otros lugares, donde la gente ponga fin a la impunidad de los paramilitares, la represión y la brutalidad policial, y que reclaman su destino, la orga-nización popular para el cambio, y la construcción de otro mundo más digno. Para el día de muertos escribimos este artículo-ofrenda para honrar las vidas de todos aquellos que murieron a manos de las injusticias, incluy-endo Lorenzo Sampablo Cervantes y Fong Lee, dos personas cuyos espíri-tus siguen siendo vibrantes y vivos en la lucha para exigir justicia . Campaña de Justicia para Lorenzo Sampablo Cervantes http://lorenzo-sampablo.saltoscuanticos.org/

VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2009 / LP-897www.laprensademn.com6 Tema CenTral

Unos 80 mil agentes federales participarán en las tareas de seguridad en el límite entre ambos países, pretenden asegurar ambos lados de la frontera para acabar con el crimen organizado

EEUU y México diseñan plan

antinarco en la frontera

SAN DIEGO (NTX).- l gobierno de Esta-dos Unidos diseña en San Diego una estrategia integral fronteriza contra el crimen organizado y en coordinación con instituciones mexi-

canas, informaron altos funcionarios.El director nacional de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE), John Morton, dijo en conferencia que en la “cumbre de la frontera” participan organismos que suman unos 80 mil agentes federales.El objetivo de la reunión es coordinar una estrategia regional contra el cri-men organizado para los siguientes 11 meses.Dijo que la cumbre en San Diego per-mitirá una estrategia de seguimiento, luego que de marzo a septiembre pas-ados, las instituciones federales en el área interceptaron en conjunto unos 40 millones de dólares en efectivo y unas 600 armas de fuego que la delin-cuencia organizada intentaba trans-portar a territorio mexicano.El director interino de la adminis-

tración contra el tráfico de Alcohol, Tabaco y Armas de Fuego (ATF), Ken-neth Melson, aseguró que “esta re-unión cumbre es crítica, porque va a unificar los esfuerzos de las agencias que van a estar a cargo de combatir al crimen organizado a lo largo de la frontera” con México.Agregó que la frontera “ha tenido una transformación en el último año por varias razones, una es la actitud va-liente de la administración del Presi-dente Felipe Calderón” en la lucha contra el narcotráfico y la delincuen-cia organizada.La otras razón “es que se ha puesto más atención a la frontera desde el lado estadounidense, con un aumento en recursos”.La reunión cumbre permitirá ahora “ahondar la coordinación de las insti-tuciones que se encargan de combatir al crimen organizado en la región” dijo Melson.El director nacional de la Patrulla Fronteriza, David Aguilar, destacó por su parte que “en la reunión estamos generando un plan práctico, que nos permita asegurarnos de que todas las agencias estén alineadas en un esfu-

erzo, y para alinear ese esfuerzo con el gobierno mexicano”.Aguilar dijo que en la reunión se dis-cutió que “no son nada más elemen-tos mexicanos los que trafican en esta frontera; son elementos mafiosos, que están trabajando conjuntamente ya sea en el lado estadounidense o en el lado mexicano”.Añadió que los cárteles tienen su sede en México, “pero también tenemos organizaciones delictivas con base en Estados Unidos, así que esa es la importancia de enfocarnos en ambos lados de la frontera, para poder dis-minuir la capacidad que tienen de traficar a través de la frontera”.Morton por su parte, dijo que la re-unión en San Diego se realiza en cumplimiento de un memorando de intención que las agencias federales estadounidenses suscribieron con sus contrapartes en México en una re-unión bilateral en San Antonio hace dos meses.“En esa reunión en la que nos com-prometimos a implementar una re-spuesta agresiva y coordinada contra el crimen organizado” en la frontera, agregó.

Consignan en Matamoros, Tamaulipas al hermano de “la Tuta”Tenía “el Güicho” equipo de policías asesinados

Luis Felipe Gómez, alias “el Güicho”, hermano de Servando Gómez “la Tuta”, fue consignado ante un juez federal en Matamoros, Tamaulipas, con tres suje-tos detenidos en Arteaga, Michoacán, informó la Procuraduría General de la República (PGR). En un comunicado, la dependencia dio a conocer que fueron capturados por delincuencia organizada y serán proc-esados por posesión de armas de fuego y delitos contra la salud en la modali-dad de fomento y colaboración para la ejecución de ese acto ilícito. Los demás detenidos son José Bustos Cárdenas, alias “el Perro”; Onésimo Gutiérrez Cruz, alias “Güerochino”, así como Juan Víctor Fernández Castañe-da, conocido como “el Brujo”. Los dos primeros también fueron

7VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2009 / LP-897www.laprensademn.comTema CenTral

VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2009 / LP-897www.laprensademn.com8 Tema CenTralacusados de delitos contra la salud en su modalidad de posesión de mari-huana y metanfetaminas, con fines de comercio. En cumplimiento de la orden de apre-hensión, los inculpados fueron inter-nados en el Centro Federal de Readap-tación Social 3 “Noreste”, ubicado en Matamoros, Tamaulipas. La Policía Federal realizó su captura en el municipio de Arteaga, en re-spuesta a una llamada ciudadana en la que se denunció que integrantes de la organización delictiva de La Familia Michoacana resguardaban una casa en la colonia Centro. El comunicado precisó que se aplicó un operativo en ese municipio de Michoacán para detener a las cuatro personas, quienes al momento de su aseguramiento se encontraban en pos-esión de armas de fuego de diferentes calibres, teléfonos celulares, básculas y chalecos blindados negros. Al ser revisado el equipo asegurado se encontró que algunas de las piezas que resguardaban corresponden a los que tenían en resguardo dos de los 12 policías federales asesinados en Micho-acán a principios de julio pasado.

También se les encontró en posesión de una caja de cartón con marihuana, una bolsa transparente con cocaína, tres recipientes de plástico con clorhidrato de metanfetamina y seis envoltorios de papel aluminio con cocaína. A los indiciados se les identifica como gente bajo el mando de Servando Gómez Martínez, apodado “la Tuta”, quienes realizaban funciones de “hal-cones” o vigilantes y participaban en los “levantones”, ejecuciones, venta de drogas y compra de armas. Según las indagatorias, Luis Felipe Gómez Mar-tínez tenía como misión dentro de la organización delictiva presenciar y su-pervisar las entregas de narcótico para verificar que estuviera completo. José Bustos Cárdenas era encargado de buscar terrenos para la siembra de marihuana, cuidar uno de los labora-torios de droga sintética y realizar su venta; mientras que Onésimo Gutiér-rez Cruz realizaba funciones de “hal-cón” y sicario. Onésimo Gutiérrez también participó en varios actos delictivos como el “le-vantón” y ejecución de los 12 elemen-tos de la Policía Federal en Arteaga, Michoacán, el 12 de julio. Las activi-

¿Qué es el cuidado sustituto? Es ayudar a uno o varios niñosmientras sus familias recibenayuda resolviendo los problemascomo la dependencia química, elabuso al menor o descuido. Elhogar sustituto es temporero y noestá pensado como un hogarpermanente. Usualmente losniños continúan visitando asus propias familias hasta serreunidos con ellas. Nuestraprimera y preferida opción escolocar a los niños con supropia familia, pero eso nosiempre es posible.

¿Quiénes pueden serpadres sustitutos?Los hogares sustitutosdeben recibir unalicencia. Usted puedeser casado o soltero yvivir en una casa oapartamento. Los niñospueden compartir unahabitación, pero deben

tener cama propia. Debe haberpasado un año desde un cambioimportante en su vida comomatrimonio, divorcio, o elnacimiento de un primer hijo.

Esto no es un trabajo que paga,pero los gastos de alimentos,ropa y suministros seránreembolsados. Usted no

necesita mucho dinero, perotiene que poder satisfacersus propias necesidades.

¿Necesito hablar ingléspara ser un padresustituto?Sí, debe poderhablar Inglés losuficientementebien como parapoder apoyar asu hijo en la

escuela y en lacomunidad de

consejeros y médicos.

Programa Los Padres Sustitutosdel Condado de Hennepin

Para obtener más información, por favor llame al Kelly612.348.8060

Se Necesitan Hogares Sustitutos Bilingües

dades de Juan Víctor Fernández Castañeda eran de “halcón”.

Arraigan a dos colaboradores de La Familia MichoacanaEstos dos sujetos han sido considerados presuntos operadores de La Familia Michoacana en Estados Unidos de América (EUA), en particular en Washington y California

El juez tercero Penal especializado en medidas cautelares otorgó al Ministerio Público federal orden de arraigo por 40 días contra J. Guadalupe Aguilar García, alias “Lupian”, y J. Jesús Aguilar Ruiz, apodado “La Moneda”, como pre-suntos responsables de delincuen-cia organizada.La Procuraduría General de la República (PGR) informó que la medida precautoria fue dictada con base en el expediente 548/2009, lu-ego de encontrar líneas de investi-gación que relacionan a estos suje-tos también con hechos delictivos contra la salud en la modalidad de colaboración para su fomento.Los ahora arraigados fueron deteni-dos el 29 de octubre en un operati-vo conjunto del Ministerio Público adscrito a la Subprocuraduría de Investigación Especializada en Delincuencia Organizada (SIEDO) y la Policía Federal, en Uruapan, Michoacán.De acuerdo con las indagatorias, estos dos sujetos han sido consid-erados presuntos operadores de La Familia Michoacana en Estados Unidos de América (EUA), en par-ticular en Washington y California.Las investigaciones señalan que J. Guadalupe Aguilar García es parte de una célula comandada por “El Chango Méndez”, en tanto que Aguilar Ruiz es considerado en un lugar de importancia dentro de la citada organización delictiva, pues se encargaba de recopilar dinero y droga en México y en Estados Uni-dos.Ambos sujetos fueron trasladados al Centro de Investigaciones Feder-ales a efecto de cumplir con el ar-raigo impuesto por el juez federal, para reforzar la integración de la averiguación previa correspondi-ente, todo de acuerdo con un comu-nicado de la PGR.

Reclutan en el Metro a jóvenes para la Policía FederalLa Policía Federal reforzó el reclutamiento de personal con el fin de incorporar más elementos jóvenes de entre 19 y 27 años a la Coordinación de Seguridad Regional

A la entrada de la estación Taxqueña del Sistema de Transporte Colectivo Metro, se instaló un módulo de re-clutamiento y de información que of-rece la incorporación de los jóvenes a las filas de la Policía Federal.El módulo es atendido por dos hom-bres que llaman a los usuarios del Metro, “jóvenes, incorpórense a la Policía Federal, en el área de Segu-ridad Regional para vigilar los aero-puertos”.El lugar que ostenta el escudo y la leyenda Policía Federal, fue colocada una cartulina en la que se lee “hay vacantes para perfil de Coordinación de Seguridad Regional, (Federal de Aeropuertos), un salario de 12 mil 242 pesos libres de impuestos y las prestaciones de ley”. Los requisitos que se solicitan a los aspirantes son “estatura de 1.72 para hombres y 1.65 para mujeres. Saber manejar. Cero tatuajes y perfora-ciones, Cartilla Militar liberada”.Los interesados, quienes además de-ben tener la preparatoria o nivel de estudios de bachillerato concluido y tener licencia de manejo vigente, de-berán acudir al Centro de Mando de la Policía Federal de Iztapalapa, en donde le recibirán los documentos.En mayo pasado, la Secretaría de Seguridad Pública Federal lanzó una convocatoria para la contrat-ación de 10 mil nuevos agentes de la Policía Federal, para las áreas de In-vestigación, Inteligencia y la Policía Científica.En esa misma fecha se firmó un convenio con varias universidades y centros de estudios superiores, a fin de que sus egresados se incorpora-ran a la Policía Federal.Hoy la convocatoria es abierta para la Coordinación Regional y el for-mulario se llena con nombre, domi-cilio, número telefónico, estatura y algunos otros datos. El documento se queda en el módulo y al aspi-rante se le entrega un volante de reclutamiento y una hoja con infor-mación.

9VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2009 / LP-897www.laprensademn.comTema CenTral

En México han muerto más reporteros que en Somalia: IPIEl cadáver de Antuna, de 39 años y reportero del diario El Tiempo de Durango fue hallado la noche del lunes. En lo que va del 2009 han muerto siete reporteros mexicanos

El Instituto Internacional de la Pren-sa (IPI) lamentó en Viena, Austria la muerte de José Bladimir Antuna García, el séptimo reportero mexicano asesinado este año, lo que pone a ese país a la cabeza de los más peligrosos para los informadores, igualado con Pakistán y por delante de Somalia. El cadáver de Antuna, de 39 años y re-portero del diario “El Tiempo” de Du-rango especializado en temas de segu-ridad pública, fue hallado la noche del lunes, unas diez horas después de que fuera secuestrado en plena calle de esa ciudad, al noroeste de México. “México tiene una vergonzosa posición como uno de los países más peligrosos para los periodistas. Para una democ-racia moderna, alcanzar esta posición es una vergüenza. ¿Cómo de larga debe de ser la lista de periodistas as-esinados para revertir esta inacept-able tendencia asesina?” , se preguntó el subdirector del IPI, Alison Bethel McKenzie. “Estamos entristecidos y consterna-dos por la muerte de nuestro valiente colega José Bladimir Antuna García. Damos nuestras condolencias a su familia y hacemos un nuevo llama-miento a las autoridades mexicanas para que garanticen que quienes es-tán detrás de los asesinatos de peri-odistas sean llevados ante la Justicia” , agregó McKenzie en un comunicado difundido en Viena. Según cálculos del IPI, en México han sido asesinados siete periodistas en 2009, mientras que para Reporteros Sin Fronteras la cifra asciende a diez. Para el IPI, una red global de periodis-tas, México es uno de los lugares más peligros para ser reportero, como de-muestra que, de los 44 informadores asesinados en el mundo en 2009, siete lo hayan sido en el país norteameri-cano. Sólo Pakistán, donde han matado a siete periodistas, iguala las cifras de México, que se encuentra por delante de Somalia, que carece de Estado y donde han sido asesinados seis infor-madores.

Aseguran casi cuatro kilos de cristal destinados a MinneapolisEn el aeropuerto de Guadalajara detien en a mujer salvadoreña que transportaba droga destinada al mercado negro de Minnesota

Por pretender llevar, hacia los Esta-dos Unidos, casi cuatro kilogramos de metanfetaminas, una mujer de origen salvadoreño fue detenida en el Aero-puerto Internacional de Guadalajara, Miguel Hidalgo I. Costilla. Fueron el-ementos de la Policía Federal quienes realizaron la detención cuando al veri-ficar los vuelos que tenían como des-tino los Estados Unidos y las fronteras con México, sometieron a revisión a Rosa Gladis Cuchilla Molina, quien se identificó de origen salvadoreño, a quien le encontraron entre sus perte-nencias una pecera de madera, la cual contenía en su interior tres kilos 890 gramos de metanfetamina, específica-mente crystal.De acuerdo con las primeras inves-tigaciones, la droga fue adquirida en Tonalá, Jalisco y tenía como destino la ciudad de Minneapolis, Minnesota en los Estados Unidos de Norteamérica.Por lo anterior, la indiciada y la droga quedaron a disposición del Ministerio público de la Federación quien inició la averiguación previa número AP/PGR/JAL/AG2/M1/6329/2009, misma que se consignó ante el Juzgado Penal Federal quien continuará su proceso penal por su presunta responsabilidad en la comisión de un delito contra la salud en las modalidades de posesión con fines de venta, transporte y extrac-ción del país del narcótico denomina-do metanfetamina. Cuchilla Molina ya se encuentra recluida en el Reclusorio Femenil de Puente Grande.

¿Cómo denunciar?La PGR de Jalisco pone número para combatir al narco

Por su parte, la Procuraduría General de la República, en Jalisco, invita a la ciudadanía a seguir denunciando anónimamente a los teléfonos 39-42-33-20, 36-43-33-98, y en todo el territo-rio nacional al 01-800-00-85-400, y tam-bién al correo electrónico, la posible comisión de delitos federales, como el anteriormente señalado.

VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2009 / LP-897www.laprensademn.com10 naCiOnales

Hallan en EEUU nueva casa del horror CHICAGO (NTX).- Las autoridades estadounidenses hallaron seis cadáveres de mujeres en la vivienda del ex convicto Anthony Sowell, en Cleveland, Ohio, con marcas de estrangulamiento, y al menos dos de ellas eran afroamericanas, señaló el reporte del médico fo-rense. El jueves pasado, cumpliendo una orden de ar-resto por denuncia de violación, agentes de la policía llegaron al domicilio de Sowell, un afroamericano de 50 años, y al no encontrarlo revisaron su casa, en donde hallaron dos cadáveres en el tercer piso. El vi-ernes, la policía encontró tres cadáveres más enter-rados bajo las escaleras y en el sótano, además de res-tos de otra persona en los alrededores de la vivienda que por su avanzado estado de descomposición no se logró determinar las características de su muerte. Sowell, quien pasó 15 años en la cárcel acusado de violación en 1989, fue arrestado el sábado cuando caminaba por una calle de su vecindario al este de la ciudad.Al principio negó su identidad, pero después de una revisión de sus huellas dactilares admitió ser la per-sona que buscaban los agentes. Voceros de la policía del condado de Cuyahoga pidieron a la comunidad, a través de los medios locales, colaborar para identifi-car a las seis víctimas, dos de las cuales ofrecen difi-cultades para confirmar edad y fecha de su muerte.

Llega a Nueva York buque hecho con escombros de las Torres Gemelas

NUEVA YORK (NTX).- El buque de la armada U.S.S New York, construido con siete toneladas y media de acero de los escombros de las Torres Gemelas, derrib-adas tras los atentados del 11 de septiembre de 2001, llegó a esta ciudad en medio de un homenaje. Tras un recorrido desde el estado de Virginia, donde fue fabricado, arribó a las 10:00 horas locales al muelle

88 de la ciudad de Nueva York con una tripulación de 360 personas y que tiene como fin rendir homenaje a las víctimas de los ataques de hace más de ocho años. Escoltado a su llegada por helicópteros de la policía, el nuevo buque de la flota de la Armada navegó bajo el puente Verrazano, mientras un bote del departa-mento de bomberos lanzaba chorros de agua con los colores rojo, blanco y azul, como los de la bandera estadounidense En medio de su recorrido por el río Hudson, la embarcación hizo una pausa para rendir tributo a rescatistas y víctimas de los atentados y dis-paró 21 cañonazos a la altura de donde quedaba ubi-cado el Centro Internacional de Comercio, blanco de los ataques de 2001.

Liberarán a presos en Illinois para reducir gastos estatales CHICAGO (NTX).- Más de mil presos de baja peli-grosidad serán liberados en las próximas semanas de las cárceles de Illinois para reducir los gastos del go-bierno estatal, que enfrenta un déficit presupuestal superior a los 11 mil millones de dólares. La medida está contemplada dentro del presupuesto aprobado por el Congreso estatal para el 2010 y representa la segunda parte de un plan con el que se pretenden reducir gastos, mismo que incluye el despido de dos mil 600 trabajadores, la mayoría de las prisiones. Los presos que sean liberados serán menos del 10 por ciento de la población de las cárceles del estado, estimada en unos 45 mil y que tiene un costo para los contribuyentes de mil millones de dólares al año. De acuerdo con autoridades penitenciarias, liberar a unos mil presos de las cárceles representará un ahorro anual de cinco millones de dólares. Este plan mantiene la oposición de varios sectores sociales, en particular de los policías, abogados y víctimas del crimen, que consideran que liberar a los presos sólo contribuirá al incremento de la inseguridad y el cri-men. Dora Larson, del grupo Víctimas de Illinois y quien perdió a su hija al ser violada y asesinada por

un convicto en libertad provisional, realiza una in-tensa promoción en contra de la medida, la cual con-sidera que sólo generará más víctimas del crimen en el estado.

Congreso de EEUU Acomete intensa agenda legislativa WASHINGTON (NTX).- El Congreso de Estados Uni-dos acometerá esta semana una intensa agenda legis-lativa que incluye iniciativas de gasto para el año fis-cal 2010 y la propuesta de incluir una pregunta sobre la condición migratoria en el censo del próximo año. La propuesta fue presentada por el senador repub-licano David Vitter bajo el argumento de que no se debe incluir a los indocumentados en los resultados del conteo que se usa para la asignación de fondos federales y la demarcación de distritos electorales. Defensores de los derechos civiles afirman que la decimocuarta enmienda de la Constitución requiere el conteo de toda la población y comparan ese inten-to con el impedimento que enfrentaron en el pasado los afroamericanos. El debate sobre la propuesta de Vitter podría retrasar la asignación de fondos para el Departamento de Comercio, bajo el cual opera la Oficina del Censo, y aumentar el costo del censo de abril de 2010, ya que muchos de los formularios ya están impresos. Otros asuntos pendientes en el Senado incluyen la extensión del seguro de desem-pleo por otras 14 semanas para los que han agotado sus beneficios y por 20 semanas adicionales para los que viven en estados donde el índice de desempleo es superior a 8.5 por ciento.

11VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2009 / LP-897www.laprensademn.comnaCiOnales

VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2009 / LP-897www.laprensademn.com12 laTinOamériCa

Comienza juicio del último dictador argentinoBUENOS AIRES (NTX).- Desaparecidos Desapa-rición Forzada Dictadura justicia noticias. En Buenos Aires ha dado comienzo el proceso del último gober-nante de facto de la dictadura argentina, Reynaldo Bignone. Después de perder la Guerra de las Malvi-nas, en 1982, este ex general fue designado por la agonizante dictadura para conducir el ocaso del ré-gimen militar. Al año siguiente, Bignone entregó la presidencia a Raúl Alfonsín. En una entrevista para el documental “Escuadrones de la Muerte: La Escuela Francesa” el ex militar con-fesó que la dictadura hizo desaparecer a 8.000 per-sonas y no 30 mil como sostienen los defensores de los derechos humanos. Bignone ha sido acusado de secuestro, torturas y el robo de bebés nacidos de pri-sioneras entre 1976 y 1978. El ex militar argentino es considerado uno de los jefes del Centro Clandestino de detención que funcionó en los cuarteles de Campo de Mayo, una base del ejército cerca de Buenos Ai-res. Junto a Bignone han sido procesados otros cinco oficiales vinculados a los mismos delitos de lesa hu-manidad El ex General Reynaldo Bignone

Venezuela cierra la frontera con ColombiaCARACAS (NTX).- Dos efectivos de la Guardia Na-cional de Venezuela fueron abatidos a tiros por hom-bres encapuchados en una población del estado del Táchira, cercana a la frontera con Colombia. Al parecer, cuatro hombres, que se movilizaban en dos motos, arremetieron contra los guardias que se en-contraban en un puesto de control. De inmediato las

autoridades venezolanas lanzaron un operativo para capturar a los agresores. El gobierno de Caracas or-denó el cierre de la frontera común. Las autoridades venezolanas presumen que el asesinato fue cometido por paramilitares colombianos, en represalia por la captura de 10 de ellos el pasado viernes en San Anto-nio del Táchira. Las fuerzas militares han intensificado los controles para evitar el contrabando, especialmente de com-bustible, a través de la extensa frontera que com-parten Colombia y Venezuela.

Cuba critica “posición común” de la UELA HABANA (NTX).- El jefe de la diplomacia de Cuba, Bruno Rodríguez, ha recibido en La Habana al comisario de Desarrollo de la Unión Europea, Karel de Gucht. El cubano tildó de “inaceptable” la posición común adoptada por el conglomerado eu-ropeo respecto a Cuba, que supedita la cooperación a los derechos humanos. El eurocomisario llegó el sábado a la isla donde permanecerá en visita oficial por tres días. En ese periodo De Gucht mantendrá deliberaciones donde espera “contribuir al proceso de normalización entre la UE y Cuba”. Este lunes el eurocomisario inaugurará un pabellón europeo en la Feria Internacional de La Habana.

Honduras: Zelaya pide aplicar el acuerdo TEGUCIGALPA (NTX).- El depuesto presidente de Honduras, Manuel Zelaya solicita al Gabinete de fac-to de Roberto Micheletti que ponga en marcha el acu-

erdo del pasado viernes para acabar con el conflicto político que tiene lugar en el país centroamericano. Según Zelaya, Micheletti no tiene que utilizar “juegos sucios ni estrategias dilatorias” que hagan desacreditar a Honduras ante el mundo entero. El gobernante electo informó además de que hay que estar alerta hasta que se cumpla el pacto que puede devolverle a la presidencia. Según lo acordado por los delegados de Zelaya y Micheletti, el Congreso de Honduras decidirá si restituye al presidente electo, depuesto por el golpe de estado del 28 de junio. Por lo menos 65 diputados, de los 128 que conforman la Cámara, tendrían que votar a favor para que la resti-tución de Zelaya pueda tener efecto.

Colombia intenta tranquilizar a sus vecinosBOGOTA (NTX).- Este fin de semana el gobierno de Colombia intentó tranquilizar a los vecinos que desconfían del convenio militar por el que EEUU podrá usar siete bases en el país sudamericano. El presidente Álvaro Uribe dijo que su gobierno actúa con las “cartas sobre la mesa” respecto al convenio con Washington y reiteró que sólo busca combatir la delincuencia en su país. Uribe agregó que el texto del acuerdo será divulgado esta semana. Por su parte, el Embajador de EEEUU en Bogotá, William Brown-field, comunicó que los militares de su país no actu-arán en Colombia ni fuera de sus fronteras. Esto fue interpretado como un gesto tranquilizador hacia los

13VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2009 / LP-897www.laprensademn.comlaTinOamériCa

países que desconfían del acuerdo militar colombo-estadounidense. En una entrevista concedida al diario El Tiempo de Bogotá, Brownfield dijo que el acuerdo es para cooperar en la lucha contra el narcotráfico y los grupos violentos. El Embajador de EEUU agregó que el uso de bases en Colombia no guarda relación directa con el reciente cierre de la base militar que su país tenía en la ecuatoriana Manta.

Periodista asesinado en MéxicoMEXICO, DF (NTX).- Un periodista fue secuestrado y posteriormente asesinado en el norte de México. La víctima, Bladimir Antuna García, trabajaba en la sección policial del diario El Tiempo de la localidad de Durango. El hombre fue capturado el lunes por una banda armada. Hora más tarde y tras una lla-mada anónima fue hallado su cadáver. Las primeras informaciones indicaban que el periodista había sido estrangulado aunque su cuerpo también presentaba impactos de bala. Éste es el tercer periodista que es asesinado en el corriente año. Se atribuye a los carte-les de la droga la responsabilidad de los asesinatos.

Recuperan abuelas al nieto 98 robado por dictadura argentina

BUENOS AIRES (NTX).- Las Abuelas de Plaza de Mayo anunciaron que ya encontraron al nieto núme-ro 98 de los 500 que, calculan, fueron robados por los militares durante la última dictadura en Argentina (1976-1983). La organización humanitaria, que es símbolo mundial de la defensa de los derechos hu-manos, informó en un comunicado que dará a cono-cer los pormenores de esta nueva recuperación de identidad. “Vamos a compartir esta maravillosa no-ticia”, agregó la entidad, en referencia a la importan-cia que tiene cada nieto recuperado en una lucha que ya lleva 32 años. El último caso dado a conocer en marzo pasado fue el de la hija de los desaparecidos Antonio García y Beatriz Recchia, que se convirtió en la “nieta” número 97. El robo de bebés en los cen-tros clandestinos de detención fue una práctica de la dictadura argentina que la diferenció del resto de los gobiernos militares que se instauraron en los años 70 en América Latina. La apropiación se llevaba a cabo con el argumento de que si esos niños volvían con sus familias, también se volverían guerrilleros u opositores políticos.

Bienvenido a Smile Center

nueva locacion en St. Paul.

Nosotros ponemos una sonrisa en su cara!Para otra localidad llame: 763-262-4667

Nosotros aceptamos toda clase de seguros dentales y assistencia medica del estado.

BROOKLYN PARK - BIG LAKE

SAVAGE - DEERWOOD

651-735-0595The Staff At The Smile Center Works To

Make Sure Everyone Has A Pleasant Experience

St. Paul - 7th St. & White Bear Ave.

Estamos abiertos los 7 dias del la semana

• Dentistas con calidad

• Emergencias dentales en el mismo dia

• Reparacion de dentaduras el mismo dia

Para todas sus necesidades dentales

De Lunes a Viernes 7AM – 10PM

Sabados y Domingos 8AM – 5PM

de MinnesotaViernes 23 de Octubre de 2009 | VOL. X | NÚMERO 608

Miembro desde 1999

Visita nuevo Director de USCIS las Twin Cities en MinnesotaAlejandro Mayorka, es el nuevo director de la Agencia de Ciudadanía y Servicios de Migración nombrado por Obama

Celebración histórica para la comunidad

Por JC Alanisbogado de Carrera y de origen Cubano, el nuevo Director Nacional de la agencia que popular-mente se conoce como “Inmigración” hizo una

parada en las Ciudades Gemelas la se-mana pasada como parte de un tour para acercarse a las comunidades que la agen-cia sirve en todo el país.Respecto a su origen cubano y a su nueva asignación comentó, “Creo mi propia ex-periencia como inmigrante me da una perspectiva diferente respecto al trabajo que hacemos en la agencia”.“Tenemos como encargo de la Secretaria de Seguridad Interna, Janet Napolitano, acercarnos a las comunidad, aprender sus inquietudes en los temas migratorios y aprender de sus necesidades”, agregando, “hay muchos sectores que tienen un rol importante en nuestro trabajo, y quer-emos servir viendo a través de los ojos de las comunidades que servimos, de los in-migrantes que servimos”.Comento que por encargo de la Secre-taria Napolitano, estas reuniones que se están realizando en ciudades grandes y pequeñas es un esfuerzo dirigido a en-tender la problemática migratoria, sobre todo ahora que el tema de una reforma en esta en el aire, “Si se va a trabajar en una reforma migratoria, las voces fuera de Washington tienen que ser oídas por igual”, comentó.“Tenemos mucha fe en que una reforma migratoria integral ayudará con los prob-lemas que tenemos en nuestro sistema migratorio, que como sabes, tiene fallas”,

comentó el funcionario. Comentó además tienen la meta de mejorar sus operaciones como agencia, haciendo que la transpar-encia y responsabilidad sean la prioridad de la misma.Respecto a las acciones que la agencia ha estado tomando para combatir la inmi-gración ilegal, comentó, “La Secretaria Napolitano esta cambiando la forma en que la agencia esta esforzando las leyes migratorias, cambiando ahora su enfoque hacia compañías en vez de empleados”.“La unidad de la familia es un tema que todos los grupos con los que conversamos mencionan siempre, esta debe ser parte de nuestras metas y tiene que estar reflejadas en nuestro sistema de inmigración, sabes que para todas las comunidades es muy importante”.Respecto a la eficiencia de USCIS, el fun-cionario comento que también están traba-jando en reducir los tiempos de respuesta para los diferentes servicios y tramites que realizan, “Hemos logrado reducir hasta en seis meses algunos de los tramites y esta-mos trabajando en reducir mas procesos y mas los tiempos de espera”.Al cuestionársele si USCIS estaría pre-parado para la gran demanda de servicios que una reforma generaría, afirmo que es-tán trabajando en ello y que actualmente estiman que entre los centros de servi-cio podrían atender hasta 6 millones de usuarios.¿Cuándo podría pasar esta reforma? Fue la pregunta obligada para el funcionario, a lo que contesto “No puedo dar una fecha exacta, pero es definitivamente uno de los grandes compromisos de la adminis-tración del Presidente Obama”.

de Minnesota

Viernes 6 de Noviembre de 2009Vol IX / Num 610 15Portada

La celebración de Día de los Muertos se llevará a cabo el domingo 8 de noviembre de 2 a 5 pm en el Midtown Global Market en Minneapolis

El Instituto de Minneapolis de Artes estuvo lleno todo a la vez de vida, muerte, color y olor el jueves pasado en la obra expuesta de ofrendas creadas por alumnos artistas de El Colegio

Noelia Urzua, propietaria del Restaurant La Loma recientemente recibió un reconocimiento nacional por la National Association for Community College (NACCE) en Chicago, dentro de la conferencia anual de esta asociación.Noelia estuvo acompañada de su esposo Enrique García. La Prensa los felicita sinceramente por tan importante reconocimiento.

El Consulado de México en St. Paul informa que el próximo 8 de noviembre se celebrará la riqueza de la cultura y cocina mexicana en las Ciudades Gemelas con el festival “Una Probadita de México” como parte de la conmemoración del Día de los Muertos. El evento se llevará acabo en el Midtown Global Market de 2 a 5 pm. Se tendrán degustaciones de comida, bebidas y productos mexicanos gratis. Se contará con la presencia del grupo de baile “Flor y Canto” y del Payaso Barrilito. Este evento

es gratuito y está abierto al público en general. Esta celebración se realiza como parte de la Quinta Semana Trinacional de Gastronomía y Cultura Mexicana que se lleva a cabo en México, Estados Unidos y Canadá. Su objetivo es hacer que la cocina mexicana retome el auténtico sentido de cultura gastronómica, como un importante elemento de identidad nacional. Los restaurantes y comercios mexicanos participantes son: Salsa a la Salsa; Tamales La Loma; Manny’s Tortas; Taquería Los

Yuridía RamírezEl Instituto de Minneapolis de Artes estuvo lleno todo a la vez de vida, muerte, color y olor el jueves pasado en la obra expuesta de ofrendas creadas por alumnos artistas de El Colegio.El ambiente fue algo así como si anduvieran en un hogar de familia, celebrando el Día de Los Muertos y recordando a los que han fallecido. Olía a tamales por todos lados, y corrían niños por el cuarto de exhibición, jugando y riéndose en su propio mundo. La música de fondo palpitaba a cumbias, un ritmo alegre y vibrante para los que iban de curiosos a ver la exhibición. No faltaban colores alrededor, de las decoraciones que cubrían el comedor a los colores que los propios estudiantes usaron en sus ofrendas. Caminaban por la exhibición gente de todo tipo, cada uno mirando con gran impresión las ofrendas que habían construido mas de 30 estudiantes durante las últimas seis semanas. “Es algo muy importante que estamos haciendo,” Joe Horse Capture dijo, el comisario de la presentación. “Queremos atraer a la comunidad Latina para que se sientan bienvenidos a el museo.”Este es el segundo año que se lleva acabo la presentación que se empezó por la idea y colaboración de Horse Capture y el profesor de arte de El Colegio, Gustavo Lira. El proceso de crear las ofrendas duro

cuatro semanas, aunque habían durado dos semanas inicialmente en preparación del proyecto. Durante las cuatro semanas, los estudiantes eligieron el asunto de su ofrenda y aprendieron como transmitir sus ideas a imagines. Empezaron a decorar sus ofrendas durante la tercera semana. En la culminación de su proyecto, los alumnos escribieron relatos sobre sus ofrendas, que se utilizaron como textos de la etiqueta de la exposición, escritas en español e Inglés.Durante ese tiempo, los estudiantes también mantuvieron un sitio de Web y video blogs con cámaras de video que fueron regaladas por Best Buy. Al acabar el proyecto, los estudiantes pudieron quedarse con las cámaras de video.Negocios como Best Buy mantienen vivos programas así con sus contribuciones, Horse Capture dijo. Además, la presentación de las ofrendas también fue posible gracias a las contribuciones financieras de Cargill y “Friends of the Institute” de el Instituto de Minneapolis de Artes. Las ofrendas fueron creadas usando cajas de madera que medían 19 por 13 por 10 pulgadas. Unas ofrendas estaban dedicadas a las memorias de familiares fallecidos, como la ofrenda de Humberto Montano, 19, de Minneapolis, quien dedico su ofrenda a la memoria de su hermano. Precisamente el día de la presentación, el hermano de Humberto cumplía 25 años de muerto. Otras ofrendas destacaban las trayectorias

de artistas como Adán “Chalino” Sánchez y Michael Jackson. Una recordaba a la leyenda de el santo Jesús Malverde, el santo de los carteles de droga, mientras que la ofrenda de Karen Romero, 18, de Minneapolis, honraba a La Catrina. “Hacer mi ofrenda es como mantener mis tradiciones,” Romero dijo. “Como vengo de Morelos, México, y cada año hacemos esto en México, seguirla haciendo aquí es como una manera de sentir que estoy allá.” David Greenberg, el director administrativo de El Colegio, afirma que es sumamente importante continuar con proyectos así que ofrecen tanto aprendizaje para los estudiantes. “Las actividades de la comunidad y artes son realmente importantes,” dijo Greenberg. “Las escuelas no pueden ser islas. La juventud necesita aprender cómo entrar y convivir con la comunidad, y como mostrarle a la comunidad lo que ellos piensan.”Además, Greenberg dijo, es necesario que aprendan los estudiantes como comunicar sus ideas también por escrito. El poder leer e escribir son habilidades importantes para cualquier artista.Greenberg espera que esta exposición de ofrenda continúe. Uno de los mayores intereses de el Instituto de Minneapolis de Artes es conseguir que más gente valla al museo, que siempre es gratuito. “Vengo aquí con mi hija en los días de la

familia,” Greenberg dijo. “Me encantaría ver más familias de nuestra escuela y nuestra comunidad.”Al igual, Romero—que desea seguir estudiando después de graduarse este año de El Colegio—también piensa que es muy importante que se acerque la comunidad Latina a lugares así como el museo de el Instituto de Minneapolis de Artes. “Este tipo de eventos si ayuda a que la gente conozca mas,” Romero dijo. “Abecés uno, por la ignorancia, piensa que esto es solo para otro tipo de personas, no para la gente Latina, y que aquí no va haber nada de nosotros y que no estamos relacionados directamente con este museo o con diferentes lugares aquí en las ciudades. “Pero, una ves que uno aprende y conoce, te das cuenta que hay muchas oportunidades y instituciones que se encargan a investigar y apoyar a la cultura Latina, y creo que esta es una buena manera de ayudarnos a aprender mas.”Pero al fin de cuentas, el mayor resultado es ver las caras sonrientes de los estudiantes artistas. “Es un gran orgullo para ellos poder caminar en este espacio y saber que su trabajo es valorado y que los demás se preocupen por lo que tienen que decir,” Greenberg dijo. “Es realmente muy fuerte. Usted sólo puede ver el orgullo en sus rostros cuando usted camina por aquí.”

Empresaria de Latina recibe reconocimiento nacional en Chicago

Celebremos una probadita de México

Ofrenda Exhibit

Ocampo; Reyna de los Jugos; La Sirena Gorda; Panadería Chelys; La Cosecha Imports; Marcelita’s Cookies; Los Portales; Las Mojarras; Café Ena; Marissa’s Bakery; La Cantina #1; Sea Port Market; El Mesón; La

Perla del Pacífico y Chicago Lake Liquors Para mayores informes comunicarse al Consulado de México con Marisol Durán al teléfono 651-771-5494 ext. 24, o al correo electrónico mduran@consulmexstpaul.com

de Minnesota16 Viernes 6 de Noviembre de 2009Vol IX / Num 610 LocalesLocales

Verizon Wireless asigna $50,000 para patrocinar la campaña

Por Eva Benavidez Con la creencia de que la violencia doméstica finalizará sólo cuando ya no sea aceptable, Casa de Esperanza, una organización nacional latina contra la violencia doméstica, lanzó su Campaña Esperanza para desafiar a las personas de todo el país a tomar medidas en su vida cotidiana para crear un mundo sin violencia doméstica. La Campaña nacional Esperanza, patrocinada por Verizon Wireless, deja el trabajo de terminar con la violencia

doméstica en manos de los individuos y comunidades. Un nuevo sitio Web interactivo – www.casadeesperanza.org/hope-campaign - ofrece herramientas, consejos e ideas para que las personas participen en la Campaña Esperanza, incluso asumiendo la Promesa de Esperanza – un compromiso personal para basar las relaciones en el amor, respeto y comprensión. “No es el trabajo de Casa de Esperanza ni de ninguna otra organización lo que terminará con la violencia doméstica”, comentó

Lanzan “Campaña Esperanza” en contra de la violencia doméstica

Amy Sánchez, presidenta de relaciones exteriores de Casa de Esperanza. “Es la acción individual y comunitaria la que terminará con la violencia y creará comunidades en las que todos estén seguros y sean apreciados”. “Casa de Esperanza ha demostrado su liderazgo dentro de las comunidades latinas entorno al problema de la violencia doméstica y nos enorgullece trabajar con ellos para crear conciencia y ofrecer recursos mediante la Campaña Esperanza,” expresó Jim Gerace, vicepresidente de comunicaciones corporativas de Verizon Wireless. “Ninguna compañía o agencia puede romper el ciclo de la violencia con la que nos enfrentamos pero trabajando juntos, podemos crear un mayor impacto”. La Campaña Esperanza se creó en base a la creencia de que nadie nació violento: la violencia es un comportamiento adquirido. Todos tenemos la oportunidad y responsabilidad de realizar acciones pequeñas pero importantes en nuestras

vidas cotidianas y promover la esperanza, no el miedo, y la paz, no la violencia. Verizon Wireless ha participado durante mucho tiempo en actividades de prevención y conciencia de la violencia domestica, lideradas por el programa de reciclaje y reutilización de los teléfonos HopeLine de la compañía. Se invita a los consumidores a donar teléfonos celulares antiguos o en desuso en las tiendas de todo el país de Verizon Wireless Communications o utilizar una etiqueta postal prepagada que se encuentra en la Web. Los teléfonos usados se restauran o reciclan. Con los fondos recaudados de la venta de los teléfonos restaurados, Verizon Wireless dona teléfonos inalámbricos y tiempo de aire a las víctimas y ofrece financiamiento y otras contribuciones a refugios y programas de prevención de violencia doméstica sin fines de lucro de todo el país. Para conocer más acerca de la Campaña Esperanza, visite www.casadeesperanza.org/hope-campaign.

de Minnesota

Viernes 6 de Noviembre de 2009Vol IX / Num 610 17Inmigración

BLOOMINGTON Mall of America 3rd Floor 952-854-5448 MINNEAPOLIS UPTOWN 1010 W. Lake St. 612-822-8521

RICHFIELD 1732 66th St. East 612-861-7140ROSEVILLE Rosedale Center 651-636-5169

WEST ST. PAUL 1608 Robert St. 651-994-1805

MATRÍCULA CONSULAR CONSULAR ID CARD

Hablamos tu idiomaTIENDAS DE COMUNICACIONES DE VERIZON WIRELESSHorarios: Abierto los 7 días de la semana, técnicos disponibles en tiendas selectas. Los horarios pueden variar en tiendas dentro de centros comerciales.

CLIENTES DE NEGOCIOS1-800-899-4249

MIDWEST GENTE DE MINNESOTA 115

CÁMBIATE A LA RED MÓVIL MÁS GRANDE Y CONFIABLE DEL PAÍS.Llama al 1.800.505.8102 Compra en verizonwireless.com/espanol Visita cualquier tienda

Navega por Internet, y baja música y aplicaciones a velocidad 3G, en cinco veces más lugares que AT&T. Antes de elegir tu teléfono, elige tu red.

Verizon WirelessCobertura de Banda Ancha 3GVerizon WirelessCobertura de Banda Ancha 3G

AT&TCobertura de Banda Ancha 3GAT&TCobertura de Banda Ancha 3G

Todos los teléfonos requieren nueva activación por 2 años. Hasta agotar existencias.

APROVECHA GRANDES OFERTAS EN TELÉFONOS 3G!

Teléfono gratis debe ser de igual o menor precio. Teléfonos inteligentes requieren un plan de voz con función de correo electrónico o un plan de correo electrónico.

$149.99 precio por 2 años, menos $100 de reembolso por correo en una tarjeta de débito.

BlackBerry® Storm™¡Nuestro precio más bajo!

AHORA$4999

COMPRA CUALQUIER BLACKBERRY, RECIBE 1 GRATIS

Teléfonos inteligentes requieren un plan de voz con función de correo electrónico o un plan de correo electrónico.

$2999

Requiere un plan de llamadas Nationwide.

$129.99 precio por 2 años, menos $100 de reembolso por correo en una tarjeta de débito.

LG Versa™Pantalla grande de 3” sensible al tacto con respuesta palpable

Requiere un plan de llamadas Nationwidecon paquete de datos de $9.99 o más.

$179.99 precio por 2 años, menos $100 de reembolso por correo en una tarjeta de débito.

Samsung Rogue™3G totalmente equipado con cubierta deslizable

$7999

5 VECES MÁS COBERTURA 3G QUE AT&T. EL MAPA LO PRUEBA.

Cargo de activación por cada línea: $35 ($25 por líneas secundarias en el Family SharePlan® con acuerdos por 2 años).

INFORMACIÓN IMPORTANTE AL CONSUMIDOR: Sujeto al acuerdo con el cliente, plan de llamadas, formulario de reembolso y aprobación de crédito. Cargo por cancelación prematura de hasta $175 y otros cargos. Capacidades del aparato: Aplican cargos y condiciones adicionales. Las ofertas y la cobertura, que varían según el servicio, no están disponibles en todas las áreas. Hasta agotar existencias. Pueden aplicar cargos por envío. La tarjeta de débito con el reembolso tarda hasta 6 semanas y vence en 12 meses. El mapa no es garantía de cobertura, contiene áreas sin servicio y es en general un pronóstico de las áreas donde aplican las tarifas y cobertura exterior. El equipo, la topografía y el medio ambiente afectan el servicio. La comparación de cobertura se basa en las millas cuadradas cubiertas. Todos los nombres de compañías, marcas comerciales, logotipos y derechos de autor que no sean propiedad de Verizon Wireless son propiedad de sus respectivos dueños. Rhapsody® y el logotipo de Rhapsody son marcas comerciales registradas de RealNetworks, Inc. © 2009 Verizon Wireless.

de Minnesota18 Viernes 6 de Noviembre de 2009Vol IX / Num 610 Inmigración

BrevesPOR: Rigoberto Castro

Enfrenta pena de muerte neonazi en California

SAN DIEGO.- Un juez superior de California decidirá en noviembre si condena a muerte a un neonazi doble homicida quien expresó indiferencia ante la posibilidad de recibir la pena capital en una corte de Santa Ana. Billy Joe Johnson, de 46 años, purgaba una condena de 45 años de cárcel por matar a golpes a un sujeto con quien discutió en 2004, pero estando preso se decubrió que participó en el homicidio de un integrante de su mismo grupo supremacista, porque la víctima había dado declaraciones a una televisora un año después. “No importa”, fue la respuesta que, con sarcasmo, respondió el preso cuando la corte le preguntó su parecer sobre la posibilidad de enfrentar la pena de muerte o la cadena perpetua. La defensa del neonazi explicó que su cliente piensa que las autoridades “pueden hacer lo que quieran con su cuerpo, pero no pueden tocar su alma”. Johnson usa dos tatuajes de letras “ss” a lo largo de su cuello, escritas en forma de descargas eléctricas. Esas iniciales son las mismas que identificaban en las solapas a los miembros de la Gestapo, la “escuadra de protección” o policía secreta nazi. El jurado deliberó poco menos de dos horas antes de recomendar, al igual que la procuraduría de distrito, la pena de muerte. Horas antes Johnson sonreía provocador cuando dijo con tono de sorna “lamento su mala suerte” a familiares de su segunda víctima fatal.

San Diego: 27 muertes por influenza

SAN DIEGO.- La Agencia de Servicios Humanos y de la Salud de San Diego informó que se han registraron 360 hospitalizados por la influenza humana, de los que 27 han perdido la vida, en su mayoría por complicaciones con otros padecimientos. La dependencia detalló que desde que se detectó el virus A/HINI, que provoca la influenza, en la primavera pasada hasta ahora San Diego es la región que registra el mayor número de hospitalizados y muertos por este mal a lo largo de la frontera. Mientras, en Imperial se registró un fallecimiento este mes a causa de la influenza, pero el Departamento de Salud local lo informó hasta el viernes. En el condado de Yuma, las autoridades reportaron la muerte de una persona por influenza, desde la primavera pasada cuando se conocieron los primeros casos de contagio. Otros condados de Arizona como Cochise, Santa Cruz y Pima registran escasez de vacunas contra la influenza humana, pero ninguno de ellos ha reportado víctimas fatales por la enfermedad.

Detienen a uno en Texas por fabricar granadas para narcos

DALLAS.- Agentes federales y locales arrestaron a un hombre en el sur de Texas bajo cargos de fabricar granadas para su venta a cárteles mexicanos del narcotráfico, informaron fuentes policiales. Rubén Ambrosio Fonseca Jr., de 38 años de edad, fue detenido este miércoles en su casa de la comunidad de San Juan, al sur de Edinburg, Texas, luego de que un agente encubierto que se hizo pasar por integrante de uno de los cárteles le compró 183 granadas. Integrantes de la Oficina de Alcohol, Tabaco, Armas de Fuego y Explosivos (ATF) y de la policía de San Juan localizaron dentro de la vivienda decenas de granadas, así como huesos humanos y de animales presuntamente utilizados en ceremonias rituales. Las autoridades explicaron que las granadas fueron fabricadas como aditamentos explosivos improvisados, lo que significa que no operaban como las granadas comunes al no existir tiempo entre su activación y el momento de la explosión. La Oficina del Procurador Federal para el Sureste de Texas informó este viernes que Fonseca comparecerá ante un juez la próxima semana acusado de ser un convicto en posesión de armas de fuego y municiones. Tres personas más, cuyos nombres no han sido revelados, también podrían enfrentar cargos. Fonseca fue identificado la personas que coordinaba todo el proceso.

Refugiados en Illinois piden corregir programa de reubicación

CHICAGO.- Líderes de la comunidad de refugiados de Illinois denunciaron fallas en el programa de reasentamiento de estos grupos en Estados Unidos, que registra disminución en las admisiones, casos por atender cada vez más complejos o negligencia del gobierno, entre otros. En conferencia de prensa, Alie Kabba, dirigente de la Organización de la Unidad Africana (OUA), presentó hoy un reporte que revela la crisis en la que se encuentra el Programa de Reasentamiento de Refugiados “un sistema complicado que necesita cambios, y que no puede ser eficaz frente a necesidades de grupos específicos sin una mayor comprensión de su contexto cultural”. Entre otros puntos indica que los techos de admisión de refugiados en general en Estados Unidos han disminuido en 65 por ciento, y pocos africanos están consiguiendo entrar a este país, enfrentando una disminución en la expedición de visas superior al 50 por ciento. Este sector, añadió, se ha visto afectado por una falsa percepción sobre la reunificación familiar, ya que la definición de familia para el africano se extiende más allá de parientes de sangre, especialmente cuando es dispersada por la guerra y la persecución.

EEUU inicia nuevo programa de repatriación

Arizona sería el primer estado en criminalizar ser indocumentado

El Programa de Salida y Transferencia de Extranjeros (ATEP) está diseñado para dificultar a los inmigrantes volver a contratar a los “coyotes” (traficantes de indocumentados) que los ayudaron a ingresar a territorio estadunidense

Legisladores locales contemplan en esa entidad pugnar por la aprobación de una iniciativa que consideraría un delito menor el traspasar tierras públicas, lo que autorizaría a la policía el arrestar a cualquiera que se encuentre en forma ilegal en el país

DALLAS (NTX).- Autoridades migratorias de Estados Unidos ini-ciaron el domingo un programa para repatriar a miles de indocumentados mexicanos, por un punto fronterizo alejado ciento de kilómetros de aquel por donde ingresaron y fueron dete-nidos.El Programa de Salida y Transferencia de Ex-tranjeros (ATEP) está diseñado para dificultar a los inmigrantes volver a contratar a los “coyo-tes” (traficantes de indocumentados) que los ayudaron a ingresar a territorio estadunidense.A partir del domingo, 1 de noviembre, auto-buses llenos de indocumentados mexicanos detenidos en Arizona y California, comenzarán a llegar a la comunidad fronteriza de Presidio, Texas, para repatriar a los inmigrantes por ese lugar.Presidio es uno de los puntos fronterizos más aislados y menos utilizados para cruzar en forma ilegal a Estados Unidos por las grandes distancias que se deben de recorrer para poder hacerlo.Limita con Ojinaga, en el estado mexicano de Chihuahua, una comunidad alejada también de otras grandes ciudades y rutas del tráfico de

indocumentados.“Los estamos alejando de los contrabandistas que operan en los alrededores de Nogales, Douglas y el área de Tucson”, explicó John J. Smietana, agente en jefe de la Patrulla Fronter-iza en el sector de Marfa, Texas, que abarca el área de Presidio.“La idea es dejar a los contrabandistas sin cli-entes que los contraten para reintentar cruzar a Estados Unidos”, dijo Smietana, quien señaló que en Presidio no existe infraestructura que ayude a los indocumentados a continuar su camino.“Si ellos cruzan a Presidio, tienen que salir de allí, pero a dónde podrían ir. La infraestructu-ra de contrabando no existe en este lado, como en Arizona o en California”, indicó.

Bajo el nuevo programa, la Patrulla Fronter-iza sólo repatriará a indocumentados de sexo masculino con edades de entre 20 y 60 años, que no tengan problemas de salud o historial criminal.Ante los planes de repatriar a los inmigrantes por Presidio, el gobernador de Texas, Rick Per-ry, envió este sábado una carta a la secretaria de Seguridad Interna de Estados Unidos, Janet Napolitano, para solicitarle que detenga el pro-grama.“El convertir a Presidio en una vía de salida para la repatriación de inmigrantes ilegales suma responsabilidades a las autoridades lo-cales y representa el potencial de incrementar la carga en los recursos y la infraestructura lo-cal”, señalo Perry en la misiva.“El plan va aumentar la posibilidad de que estos individuos crucen de inmediato a Texas, que ya de por si sostiene una carga inequitativa en los asuntos de inmigración y seguridad fronteriza”, señaló el gobernador.Perry estimó que hasta unos 34 mil indocu-mentados podrían ser repatriados por Presidio en un año bajo el programa que inicio el do-mingo.

DALLAS (NTX).- Arizona podría convertirse en la primera entidad estadunidense en criminalizar la mera presencia de inmigrantes indocumen-tados, ante un proyecto de legislación que convertiría en delito el traspasar tierras es-tatales.Legisladores locales contemplan en esa entidad pugnar por la aprobación de una iniciativa que consideraría un delito menor el traspasar tierras públicas, lo que autori-zaría a la policía el arrestar a cualquiera que se encuentre en forma ilegal en el país.La aplicación de las leyes de inmigración es considerado un asunto de responsabilidad exclusiva del gobierno federal.Sin embargo, en los últimos años Arizona ha estado a la vanguardia de los esfuerzos para conceder a las autoridades locales el poder de detener y deportar indocumentados.En enero de 2008, Arizona puso en vigor una de las leyes anti-inmigrantes más duras

establecidas hasta entonces por una enti-dad, al obligar a los patrones a verificar si sus empleados están autorizados trabajar legalmente en Estados Unidos.Esta semana, el senador estatal republicano Russell Pearce, anticipó que presentará el próximo año una legislación denominada “Ley de Vecindades Seguras y Apoyo a Nuestras Corporaciones de Policía”, para dar a las autoridades locales el derecho a aplicar leyes de inmigración.La legislación prohibirá a los gobiernos lo-cales establecer políticas que frenen u obsta-culicen las leyes federales de inmigración, como el declarar ciudades “santuario” y per-mitiría además el penalizar a empleadores que en forma consciente contratan indocu-mentados.Pearce, aseguró, al presentar su proyecto de ley, que las entidades tienen el derecho de detener a cualquier persona “que se encuen-tre en Estados Unidos ilegalmente”.

“No necesitamos permiso del gobierno fed-eral para aplicar estas leyes”, precisó Pearce al referirse al Programa 287g, mediante el cual el Departamento de Seguridad Na-cional autoriza y capacita a policías locales a detener inmigrantes.“Tenemos una responsabilidad constituci-onal ante nuestros ciudadanos”, dijo Pearce. “No necesitamos apestosos 287g, no necesi-tamos una tarjeta de autorización del gobi-erno federal”, indicó.Pearce presentó su proyecto de ley semanas después de que el gobierno federal despo-jara al sheriff del condado de Maricopa (Phoenix), Joe Arpaio, de los poderes que le concedía el programa 287g, al considerar una aplicación irregular del mismo.Tras quedarse sin la autoridad que le daba el 287g, Arpaio está utilizando actualmente algunas leyes estatales para continuar reali-zando redadas en vecindades hispanas del área de Phoenix.

de Minnesota

Viernes 6 de Noviembre de 2009Vol IX / Num 610 19Inmigración

SAN DIEGO (NTX).- El consulado de México en Yuma protestó porque elementos de la Patrulla Fronteriza dispararon gra-nadas antimotines a un vecindario mexicano en respuesta a una su-puesta agresión de personas que huían de ellos.“No condenamos la persecución a dos personas que presuntamente entraron a robar a Estados Unidos; lo que condenamos es que hayan disparado los proyectiles a terri-torio mexicano”, dijo a Notimex el cónsul de México en Yuma, Miguel Escobar.Los patrulleros dispararon armas similares a las que usan policías an-timotines para disolver manifesta-ciones, que al contacto con un ob-jeto estallan con ruido ensordecedor y desperdigan en todas direcciones pequeños proyectiles de hule.Las granadas calleron en la esquina de Carlos G. Calles y Calle 27 en San Luis Río Colorado, en el norteño es-tado de Sonora, una zona cétrica de la ciudad, aproximadamente a las 21 horas locales, cuando esa intersec-ción se encuentra concurrida.“Envíamos una carta a la jefatura

de la Patrulla en Yuma para pedir una investigación al respecto y esta-mos a la espera de una explicación”, agregó el cónsul Escobar.La Patrulla Fronteriza informó que los hechos ocurrieron el pasado 19 de octubre cuando sus oficiales descubrieron a dos personas que aparentemente habían entrado in-documentadas a Arizona y se dis-ponían a robar un cableado de co-bre.Al verse descubiertos, siempre de ac-uerdo con la patrulla, los descono-cidos se habrían dado a la fuga y lograron saltar la barda metálica limítrofe hacia territorio mexicano.Una vez en San Luis Río Colorado, agregó la Patrulla Fronteriza, los desconocidos habrían arrojado piedras y fue entonces cuando los agentes dispararon las granadas an-timotines.Los proyectiles cayeron en territorio mexicano en forma accidental, de acuerdo con la dependencia estadu-nidense.Ninguna fuente en San Luis Río Colorado ha reportado lesionados a causa de los perdigones de hule de las granadas.

México protesta por acciones de la Patrulla Fronteriza “No condenamos la persecución a dos personas que presuntamente entraron a robar a Estados Unidos; lo que condenamos es que hayan disparado los proyectiles a territorio mexicano”

CON LA ESTRELLA GANADORA DE “AMERICAN IDOL” TAYLOR HICKS NOV 18–20

NOVIEMBRE 18 AL 22ORPHEUM THEATRE

HENNEPINTHEATRETRUST.ORGSTATE THEATRE BOX OFFICE (no service fees)

PARA AHORROS DE GRUPOS: 612.373.5665

Pho

to o

f Orig

ina

l Bro

ad

wa

y C

ast

by

Joa

n M

arc

us.

de Minnesota20 Viernes 6 de Noviembre de 2009Vol IX / Num 610 México

BrevesPOR: Rigoberto Castro

Ensenada: Cae presunta célula de los Arellano

ENSENADA.- Agentes de la Policía Estatal Preventiva (PEP) detuvieron a integrantes de una presunta célula delictiva del cártel de los Arellano Félix, en posesión de armas de alto calibre y cientos de cartuchos, en el puerto de Ensenada. En un comunicado, la Secretaría de Seguridad Pública del Estado (SSPE) informó que agentes de la PEP detectaron un vehículo que circulaba con exceso de velocidad en calles de la colonia Moderna de Ensenada, por lo que le dieron alcance. Durante el protocolo de seguridad y revisión precautoria al vehículo Honda 1995, con placas de Arizona, conducido por quien se identificó como Víctor Cárdenas Yamamoto, de 33 años, los agentes encontraron 21 cargadores y 419 cartuchos, 42 expansivos. Además, los agentes encontraron en el vehículo una subametralladora tipo Uzi calibre 9 milímetros y un fusil de los denominados de asalto tipo R-15, abastecida con tiros calibre 223, manifestó la dependencia estatal. Durante la revisión, el detenido manifestó pertenecer a una célula delictiva de los Arellano Félix, dedicada a los ajustes de cuentas y dar protección a un tipo a quien conoce como “El Ingeniero”, cuando se encuentra en Ensenada.

Cinco ejecuciones en Durango

DURANGO.- Un grupo armado, a bordo de al menos tres vehículos, asesinó a cuatro hombres en el barrio El Parralito, ubicado en el centro de Gómez Palacio. El hecho se registró en la avenida Morelos, entre 20 de Noviembre y González Ortega, hasta donde llegaron hombres armados con rifles de asalto AR-15 y AK-47, así como con pistolas calibre 0.9 milímetros, y dispararon en contra de cinco hombres. Cuatro de ellos murieron. Eleazar González Fraustro, de 26 años; Juan Manuel García Ovalle, también de 26; Salvador Díaz de León Castañeda, de 42, y Gerardo Carrillo Reyes, de 22, son los ejecutados en el citado núcleo habitacional. De acuerdo con la Subprocuraduría de Justicia, los cuatro asesinados recibieron impactos de bala en la cabeza y en el rostro. En otro hecho, en el municipio de la capital fue localizado el cadáver de un hombre de entre 25 y 30 años, de aproximadamente 1.68 de estatura y 70 kilos de peso. El ejecutado con dos impactos a la altura del cráneo, estaba envuelto en una cobija gris con franjas azules y naranjas

Revisan guarderías en Sonora

HERMOSILLO.- La Secretaría de Desarrollo Social (Sedesol) revisa las 240 estancias infantiles de Sonora, para garantizar que cumplan con los ajustes a las reglas de operación, aprobados para reforzar la seguridad. El coordinador de Estancias Infantiles de la Delegación estatal de la Sedesol, Homero Ríos Murrieta, dijo que la nueva normatividad fue publicada el 22 de octubre pasado en el Diario Oficial de la Federación. Mencionó que los ajustes en la reglamentación ameritan una supervisión extraordinaria en los puntos de seguridad, labor que esperan concluir el próximo martes en la entidad. “Se publicaron los cambios a las reglas de operación y ahí vienen establecidos los nuevos requisitos que tienen que cumplir las estancias infantiles”, comentó.

Hallan cuerpos sin vida en Guerrero

ACAPULCO.- El cadáver de un hombre, de aproximadamente 24 años de edad, fue encontrado en el municipio de Petatlán, región de la Costa Grande, con cinco impactos de proyectil de arma de fuego de calibre 22, a la altura de la nuca. Las autoridades desconocen aún el móvil así como la identidad de los responsables. La Secretaría de Seguridad Publica y Protección Civil de Guerrero informó que el hallazgo ocurrió a las 10:30 horas. El occiso mide aproximadamente 1.75 metros de estatura, el cual vestía una camisa blanca, un short de mezclilla azul y zapatos café. Por otro lado, la Secretaría de Seguridad Publica y Protección Civil de Guerrero refirió que cerca de las 12:00 horas, elementos de la Armada de México encontraron, frente a Playa Linda, ubicada en Ixtapa - Zihuatanejo, el cuerpo de un hombre flotando. El occiso medía alrededor de 1.80 metros de estatura; vestía un boxer gris y no se le pudo apreciar ninguna herida, en virtud de que el cuerpo se encontraba en avanzado estado de putrefacción. En tanto, cerca de las grutas de Juxtlahuaca, en el municipio de Quechultenango, fue localizado el cuerpo putrefacto de un hombre de aproximadamente 55 años de edad, quien estaba atado de pies y manos.

Surgen datos de uno de los principales líderes de “la Familia”

SSP asegura a 670 indocumentados durante octubre

MEXICO, DF (NTX).- Ramón Moreno Madrigal, alias “el Llav-ero”, es considerado por las autoridades federales como uno de los líderes de prim-er nivel de “la Familia Michoacana” y es primo del líder máximo de ese cártel delic-tivo, Nazario Moreno “el Chayo”. “El Llavero” es un sujeto que desde hace al menos 15 años figura entre los hombres clave del narcotráfico en México, Estados Unidos y Europa, pero siempre se cuidó para mantenerse en el más bajo perfil, pese a que su labor es eminente. Un vigilante que fue detenido el jueves pasado en Apatzingán, Michoacán, quien custodiaba un arsenal y un laboratorio clandestino asegurados, es quien informó que Moreno Madrigal lo había contrata-do. En su declaración ofreció una serie de da-tos que llevaron a enlazar otros más, que a su vez definieron nuevas líneas de investi-gación contra la organización delictiva. “El Llavero” es hoy en día el contacto para la exportación de drogas como cocaína, marihuana, ice, cristal y metanfetaminas, además es el que controla y acopia la droga sintética que se produce en los laborato-rios clandestinos de “la Familia” en todo Michoacán. Moreno Madrigal tiene poco más de me-

dio siglo de vida, pero desde principios de los años 90 ya era una importante pieza y contacto de uno de los grupos de narcotra-ficantes más importantes, el cártel del Pacífico, pues trabajaba al lado de Ismael “el Mayo” Zambada, quien a su vez es socio de Joaquín “el Chapo” Guzmán. Desde entonces, cuando el cártel del Pací-fico tenía un importante control del estado de Michoacán, “el Llavero” viajó a varios países de Europa y prácticamente a todos los estados de la Unión Americana, donde estableció los contactos para el envío de grandes cantidades de drogas. Al lado de “el Mayo” Zambada aprendió a montar los laboratorios y a procesar la efedrina y todos los demás precursores químicos para la elaboración de las drogas

sintéticas, negocio que en la actualidad es el más importante para el financiamiento de las actividades ilícitas de “la Familia Mi-choacana”. Toda esa trayectoria delictiva le ha valido a Moreno Madrigal escalar en los últimos años las posiciones de poder en la organ-ización criminal, pues aprendió de “el Chapo” lecciones que hoy lo colocan como el estratega, cerebro financiero, contro-lador de la producción, exportador y trans-portista de drogas. Los reportes dicen que este sujeto “tiene un grupo de escoltas de 20 hombres fuer-temente armados que se mueven en varios carros al frente y detrás de él”, y es apoda-do “el Llavero” porque puede abrir todas las puertas de la organización criminal. Entre los líderes de “la Familia Michoaca-na” que ya están detenidos se encuentran Rafael Cedeño Hernández, “el Cede”, re-clutador y adoctrinador detenido el 20 de abril de 2009 en Morelia, así como Marcos Arturo Juárez Cruz, “el Chamuco”, jefe de la plaza de Lázaro Cárdenas, detenido el 26 de septiembre. También está Arnoldo Rueda Medina, “la Minsa”, detenido en Morelia el 11 de julio, quien se pensaba que era el coordinador operativo de “la Familia”, hasta antes de que apareciera “la Tuta” en público.

MEXICO, DF (NTX).- La Secretaría de Seguridad Pública (SSP) federal informó que durante octubre aseguraron a 670 indocu-mentados originarios de Africa, Asia, Europa, Sudamérica, Centro-américa y El Caribe, así como a seis presuntos traficantes de personas. La dependencia detalló en un comu-nicado que de los indocumentados 601 son centroamericanos, proven-ientes de Guatemala, Nicaragua, Honduras y El Salvador, así como 12 sudamericanos, siete europeos, 39 asiáticos, cuatro africanos, dos esta-dunidenses y cinco del Caribe.También informó de la detención de un presunto traficante de personas en el kilómetro 33 de la autopista 5 de Mayo en el tramo Río Frío-Cárcel de Mujeres, donde los agentes detec-taron que una camioneta tipo Panel que aceleró la marcha al notar la presencia policial.Sin embargo, detalló, en las inmedia-ciones de la colonia Jardín Industrial

en el municipio de Ixtapaluca, estado de México se dio alcance a la unidad, que era conducida por Juan Alberto Sánchez Medina, de 41 años.Los policías descubrieron que en la parte trasera del vehículo, con placas de Tlaxcala, viajaban 14 centroameri-canos indocumentados.En otra acción, en la autopista Pue-bla-Esperanza, en el tramo caseta 26 Amozoc-Puente Hermanos Serdán, los agentes federales detectaron a cinco centroamericanos que iban en un vehículo tipo Sedán.En tanto, en Veracruz, en un punto de revisión a transporte público, en el kilómetro 17 del camino nacional las Chalupas-Ocozocoautla, fueron asegurados cinco guatemaltecos que iban en un autobús sin document-ación que acreditara su estancia legal en el país.De igual manera, en Querétaro fueron detectadas 12 personas en el kilómetro 057 de la carretera Méx-ico-Piedras Negras, 10 de ellas de

nacionalidad salvadoreña y dos gua-temalteca.En la misma entidad, en las vías férre-as del kilómetro 203+600, se aseguró a un hondureño y fueron intercepta-dos en el aeropuerto capitalino a otras dos personas indocumentadas.En Chiapas, en el kilómetro 214+000 del Camino Nacional México-Ciudad Cuauhtémoc, al detener un vehículo tipo vagoneta fueron detectados siete indocumentados que viajaban como pasajeros, tres de ellos salvadoreños y cuatro guatemaltecos.Otras 22 personas sin documentos que acreditaran su estancia legal en el país, entre ellas un brasileño, fueron descubiertas en Chiapas y Campeche, en las carreteras de Tepic-Puente Tal-ismán y la 180 de Ciudad del Carmen, respectivamente.Todos los indocumentados asegura-dos fueron trasladados y puestos a disposición de las delegaciones del In-stituto Nacional de Migración (INM) en los estados correspondientes.

“El Llavero” es un sujeto que desde hace al menos 15 años figura entre los hombres clave del narcotráfico en México, Estados Unidos y Europa

La dependencia detalló en un comunicado que de los indocumentados 601 son centroamericanos, provenientes de Guatemala, Nicaragua, Honduras y El Salvador

de Minnesota

Viernes 6 de Noviembre de 2009Vol IX / Num 610 21MéxicoMéxico

México extradita a 11 presuntos delincuentes a EEUU

Cédula de Identidad ya tiene procedimiento

MEXICO, DF (NTX).- El gobierno mexicano extraditó el domin-go a 11 personas sospechosos de asesinato, violación y narcotráfico, que han sido acu-sados formalmente en Estados Unidos, in-formó la embajada de ese país en México. La representación diplomática estadu-nidense calificó en un comunicado esta acción, como una sólida señal de colab-oración en procuración de justicia entre los dos gobiernos y un nuevo récord en la cooperación bilateral.Con la extradición de estos “peligrosos criminales”, buscados por delitos que in-cluyen asesinato, violación y narcotráfico, se eleva el número total de extradiciones

este año a 100, superando las 95 del año pasado, destacó.Refirió las declaraciones del jefe de la cancillería, John Feeley, quien dijo que “este es un gran día para la cooperación y asociación de México y Estados Unidos. Y obviamente es un muy mal día para los malhechores”.“Esta acción del gobierno de México dem-uestra que no permitirá que su país sea refugio y escondite para los criminales. Ahora estos hombres desesperados están enfrentando juicio en los Estados Unidos y las calles de México están más seguras”, estableció.La embajada de Estados Unidos en México indicó que las extradiciones ocurrieron

durante la misma semana que una del-egación mexicana de alto nivel viajara a Washington, para sostener reuniones so-bre cooperación conjunta bajo la Inicia-tiva Mérida.Además, en la víspera de que el procura-dor general de la República, Arturo Chávez Chávez, visitara Washington D.C., para reunirse con el procurador de Esta-dos Unidos, Eric Holder, y otros altos fun-cionarios estadunidenses de procuración de justicia.La sede diplomática indicó que este es el primer viaje de Chávez Chávez a Estados Unidos desde que asumió el cargo como el abogado de la nación mexicana.

MÉXICO, DF (NTX).- El gobierno federal tiene listo el procedimiento técnico de captura e intercambio de información para integrar el Registro Nacional de Población, que será la base para elaborar la Cédula Nacional de Identidad y que incluirá registros dactilares y la toma del iris como nuevo elemento biométrico.El procedimiento, detallado en un acuerdo próxi-mo a publicarse en el Diario Oficial de la Feder-ación, prevé la captura de información de los usuarios de servicios educativos, habitacionales, de seguridad social, salud, agropecuarios y fin-ancieros, para obtener una identificación que les permita acceder a ellos.El anteproyecto del Procedimiento Técnico de Captura de Información establece “un método homologado de registro e identificación que ga-rantice la integridad de la información y la elimi-nación de registros duplicados”.Incluye el tratamiento a documentos probatorios y posibles casos irregulares que puedan presen-

tarse, así como los requisitos para transmitir in-formación a la Secretaría de Gobernación y para validarla, “garantizando el registro adecuado de la persona en todas las entidades con las que tenga alguna relación jurídica”.Con ello se busca depurar las bases de datos y, “con ayuda de la información biométrica de las perso-nas, garantizar que tienen una y sólo una identi-dad”. El anteproyecto no requiere que los ciu-dadanos ya inscritos en diversos registros acudan a actualizar sus datos. Aplicará paulatinamente a partir de su entrada en vigor.En la captura de los datos participarán todas las dependencias y entidades de la administración pública federal que posean o administren regis-tros de personas, así como autoridades estatales y municipales que tengan convenios firmados al respecto.En cada dependencia se establecerán centros de registro, en los que se capturarán los datos tex-tuales de la persona, las huellas dactilares, la fo-

tografía, el iris y la firma, así como la digitalización de sus documentos.Las “DR” (dependencias registrado-ras) deberán capturar las 10 huellas dactilares y la fotografía de la per-sona, así como adquirir su firma autógrafa, de acuerdo con el Anexo 03, titulado “Especificaciones Técni-cas para la Captura de Huellas, Fo-tografía, Firma, Iris y Documentos Digitalizados.“En caso de que requieran la captu-ra de los iris de la persona, deberán considerar las características técni-cas, especificaciones y estándares establecidos en el Anexo 03”, se señala.

El acuerdo, elaborado por el director del Registro Nacional de Población e Identificación Personal, Carlos Raúl Anaya, sustituirá a los manuales técni-

cos de captura emitidos en 2006.Con el documento se homologarán los medios de registro de las dependencias, incorporando avances tecnológicos que faciliten el intercambio e interoperabilidad de información.

La representación diplomática estadounidense calificó en un comunicado esta acción, como una sólida señal de colaboración en procuración de justicia entre los dos gobiernos

Usuarios de servicios educativos, habitacionales, de seguridad social, salud, agropecuarios y financieros, deberán obtener una identificación que les permita acceder a ellos

VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2009 / LP-897www.laprensademn.com22 InternacIonalEl Tratado de Lisboa aceptado por los 27 estados de la Unión Europea

BRUSELAS (NTX).- Vaclav Klaus, Presidente de la República Checa, ha sido el último jefe de estado de la Unión Europea en firmar la Convención de Lisboa. Klaus rubricó este acuerdo, que fue aprobado tras el rechazo al proyecto de Constitución Europea, después de que la Corte Constitucional checa declarase que el documento no contradice la Carta Magna de su país. Durante mucho tiempo, el euroescéptico Klaus puso obstáculos a firmar la convención, pero la semana pasada los otros líderes europeos lograron convencerlo y para ello se agregó al acuerdo una condición checa. Con ello se impedirá que los alemanes expulsados de la República Checa al final de la Segunda Guerra Mundial pidan compensaciones económicas, como temía el presidente Klaus. El Presidente de la Comisión Europea, José Manuel Durao Barroso, declaró que Convención de Lisboa entrará en vigor en diciembre o enero. El tratado incluye la designación de un Presidente de la Unión Europea. Uno de los favoritos para ese cargo es el Primer Ministro de Holanda, el democristiano Jan

Peter Balkenende, sin embargo el mayor rival es su homólogo y correligionario belga Herman van Rompuy. Dentro de pocas semanas se convocará a una reunión extraordinaria de la Unión Europea para designar al futuro presidente, al Alto Representante para las Relaciones Exteriores y renovar el órgano ejecutivo del bloque: la Comisión Europea.

Felicitaciones para Hamid Karzai

LONDRES (NTX).- Hamid Karzai seguirá siendo presidente de Afganistán. La comisión electoral decidió anular la segunda ronda de las elecciones presidenciales al no haber ningún candidato más para el cargo. Abdullah Abdullah, líder de la oposición se retiró el pasado fin de semana de la liza electoral por falta de garantías. Por otro lado, Karzai ha recibido felicitaciones de la comunidad internacional. También las Naciones Unidas y la OTAN han enviado sus congratulaciones al gobernante afgano. Los EE.UU. calificaron a Karzai, de “presidente legítimo” y han mostrado sus intenciones de llevar a cabo negociaciones firmes y a corto plazo sobre el despliegue de tropas norteamericanas en Afganistán. Aunque Washington quiere primero mantener conversaciones sobre la política del Gobierno afgano, la lucha contra la corrupción y sobre la sociedad afgana en general, antes de tomar

una decisión sobre el envío de militares adicionales. Por su parte, Alemania, espera que Karzai haga todo lo posible para formar un Gobierno de coalición con la oposición. Francia respalda a Berlín e insta a la comunidad internacional a cooperar con Karzai en ese trabajo. El ministro holandés de Relaciones Exteriores, Maxime Verhagen, mostró su comprensión por la cancelación de la segunda ronda electoral y considera que Karzai podrá contar con suficiente apoyo por parte del pueblo afgano.

La OIEA presiona a Irán

MOSCU (NTX).- La Organización Internacional de Energía Atómica de la ONU, OIEA, quiere que Irán responda lo más pronto posible sobre un plan presentado por esa agencia para trasladar parte de la reserva de uranio al extranjero. La medida implica que el uranio iraní sea enriquecido en Rusia y Francia, y posteriormente ser utilizado para generar

23VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2009 / LP-897www.laprensademn.com

energía nuclear. De esa forma, el resto del mundo no debe temer que con el uranio se fabriquen armas nucleares. Con anterioridad, Irán declaró considerar el plan de la ONU, pero ahora quiere revisarlo, lo que ha originado el descontento entre otros, de Gran Bretaña, Rusia y Francia. El Gobierno francés asegura que no tolerará estrategias de demora. Por otro lado, el presidente de la OIEA, Mohamed ElBaradei subrayó que el plan supone una oportunidad para Teherán para recuperar la confianza con Occidente.

Acusación Karadzic: Srebrenica y Sarajevo

AMSTERDAM (NTX).- Ante el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia con sede en La Haya, ha tenido lugar la lectura de las acusaciones contra Radovan Karadzic. El ex líder de los serbobosnios es acusado, entre otros, de crímenes de guerra y genocidio. Según los fiscales, Karadzic coordinó personalmente el sitio de Sarajevo y también ordenó el asesinato de más de siete mil musulmanes en el enclave de Srebrenica. El antiguo dirigente serbobosnio habría realizado esos actos para crear un Estado serbio puro. El acusado no se encontraba presente en la lectura del acta y tampoco apareció en audiencias anteriores. Se espera que mañana martes Karadzic si acuda al juicio aunque probablemente

volverá a argumentar que necesita más tiempo para preparar su propia defensa. Posiblemente el tribunal le asignará un abogado para enfrentar las acusaciones.

Arabia Saudita vacuna a peregrinos

MADRID (NTX).- Arabia Saudita ha lanzado una campaña de vacunación masiva contra la gripe A. Antes de la Hadj, peregrinación a La Meca, cientos de miles de personas serán obligadas a vacunarse contra el virus H1N1. Se trata de peregrinos sauditas y empleados de la Hadj. Arabia Saudita ha recibido ya cerca de 11 millones de vacunas. El mayor momento de aglomeración en la tradicional peregrinación de este año será a partir de la última semana de noviembre. Entonces se espera la llegada a La Meca de dos millones de peregrinos procedentes de ochenta países, entre ellos, un millón de Arabia Saudita. El número de muertos en el país a consecuencia de la nueva influenza alcanza ya los 62. Cerca de 7.000 sauditas han sido contagiados por el virus de la gripe A.

Ryanair podría anular compra de naves a Boeing LONDRES (NTX).- La compañía aérea irlandesa, Ryanair amenaza con retirar un gran pedido de aviones al fabricante aeronáutico, Boeing, si este no rebaja el precio de compra. Ryanair hace todo lo posible para ofrecer al consumidor billetes muy baratos y reforzar su posición de competencia en Europa. El propietario de la aerolínea, Michael O’Leary, aseguró que el sector de viajes pasa por momentos difíciles y que los costes deben ser rebajados de una u otra forma. Si Boeing no quiere contribuir a ello, entonces no habrá acuerdo, dijo O’Leary. Ryanair espera sufrir pérdidas en el tercer y cuarto trimestre, pero se muestra satisfecho con

respecto al beneficio neto durante todo el 2009 que si ciertamente será más bajo de lo esperado, seguirá siendo mayor que el de otras compañías aéreas.

Putin advierte de posible crisis de gas

MOSCU (NTX).- El primer ministro ruso, Vladimir Putin, advirtió a la Unión Europea de posibles problemas con la distribución de gas por retraso en el pago de las cuentas por parte de Ucrania. Según Moscú, el Gobierno de Kiev no ha abonado aún la cantidad correspondiente al mes de octubre. Ucrania es un importante país de tránsito para el gas que procede de Rusia con destino a los países europeos. Suecia, presidente de turno de la Unión Europea, declaró que sigue de cerca la situación. Putin propone que si fuera necesario, el conglomerado europeo preste dinero a la ex república soviética. Cabe recordar que el pasado mes de enero el largo conflicto entre Rusia y Ucrania desembocó en la interrupción del suministro de gas a Europa a través de gasoductos ucranianos, problema que entonces afectó directamente a cientos de miles de hogares en la Unión Europea.

Cierre de escuelas afganas por la gripe A LONDRES (NTX).- Afganistán ha adoptado medidas excepcionales contra la propagación de la gripe A. Todas las escuelas y guarderías del país permanecerán cerradas por tres semanas. Además, el Gobierno afgano aconsejó a la población no celebrar grandes reuniones públicas. Según el ministro de Salud de Afganistán, cerca de 350 personas están infectadas con el virus H1N1, en su mayoría extranjeros. La semana pasada en Afganistán se constató la primera víctima mortal por la nueva influenza. Según investigadores, si no se toman medidas, cerca del 22 por ciento de la población afgana podría contraer el virus. La Organización Mundial de la Salud, OMS, ha puesto un millón de vacunas a disposición de Kabul.

InternacIonal

VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2009 / LP-897www.laprensademn.com24

En esta edición les voy a comentar a uno de los avances que más me ha gustado actualmente y es acerca del ala-ciado permanente. Muchas veces las mujeres no están conformes con su cabello algunas son lacias y quieren ser onduladas pero si tu caso es lo contrario, quieres ser lacia, entonces lo que necesitas es alisarte el cabello, claro en manos de un profesional. En los salones existen diversos tipos de alaciados. En esta ocasión te presentaré algunos que están de moda o el que es más conveniente para nosotros como latinos ya que no vas a ir a un salón de afro americanos a hacerte un alaciado. Porque los productos que ellos usan son muy diferentes y de cierta manera más agresivos, por eso te recomiendo que elijas el tratamiento adecuado para ti. Aquí te presentamos los más nuevo en técnicas de alisado permanente.

ALACIADO JAPONES

Este es uno de los más comunes que existen en el mer-cado y el más buscado por las mujeres que quieren ser lacias. El resultado de este tratamiento es igual como si te lo hubieras alisado con la plancha. Se puede re-alizar sobre cabello natural o tenido. Este alaciado no maltrata el cabello y tampoco necesita humectación durante el proceso, pero si necesitas reacondiciona-

rte periódicamente. También debes cuidar tu cabello por tres días sin lavarlo ni amarrarlo, déjalo al viento y al natural para no arruinar el efecto del alisado. .

ALACIADO AMERICANO

Además de ser un tratamiento alisador, es nutritivo ,ya que se utilizan diversas proteínas en su proced-imiento. El cabello queda con un alisado natural, humectado y brillante que queda en el mismo por un espacio de seis a ocho meses aproximadamente. También se recomienda reacondicionar tu cabello cada dos o tres semanas.

ALACIADO BRASILERO

El alaciado brasilero es una de las técnicas más novedosas para un cabello lacio. Se traduce en un tratamiento cap-ilar absolutamente positivo para nosotros como latinos, ya que el principal agente que actúa sobre nuestro cabello durante el proceso es la keratina, poderoso reconstituyente capilar.El efecto liso es muy natural y tiene una duración de tres a cuatro meses, en lo que no necesitas reacondiciona-

rte en lo particular este producto. A mi me encanta este tratamiento el cual no solo ayuda a bajar el volumen y alisar el cabello, sino también lo reacondiciona ya que su principal componente es la keratina. Este último detalle es muy importante ya que la keratina reconstruye el ca-bello permitiendo que el alaciado se pueda realizar en ca-bellos maltratados o tratados con algún proceso de color.También es bien importante que sepas los resultados de este tratamiento si tu pelo es poco ondeado, el resultado será el liso soñado y la disminución del volumen será del 100%. Si tu cabello el ondulado el efecto y el volumen disminuirá a un 80% y si es un estilo supercrespo y grifo estilo afro será al 50%.Algo que debes tomar en cuenta que este tratamiento es termo activo, es decir se activa con el calor.También hay tener presente que este alaciado te lo puedes hacer cuando quieres, sin preocuparte si te hiciste el col-or un día antes u otro tipo de alaciado hace poco, mienta mas veces te lo hagas este tratamiento es mejor.Bueno amigos es te es solo un introducción de lo que ya se puede hacer con tu cabello eso si te recomiendo que te lo hagas con alguien profesional.

Estilo

Hola amigos, ya estamos de nuevo en esta sección que cada vez me gusta más porque es como una plataforma como aprender un poco acerca de todos los avances que existen actualmente en el mundo de la belleza. He recibido comentarios de las publicaciones anteriores y la verdad me da gusto que les esté gustando este espacio. Ya saben que si quieren hablar de un tema en especial escríbeme al correo avandarosalon@hotmail.com y con mucho gusto publicaremos el tema en la próximas ediciones.

PREGúNTALE A TONyPor Tony Rivera > avandarosalon@hotmail.com

Alaciado permanente

25VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2009 / LP-897www.laprensademn.com

VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2009 / LP-897www.laprensademn.com26 CartElEra

Una pareja de casados que pasan por un mal momento reciben una pequeña caja de madera en las puertas de su casa. Dicha caja contiene la solución a sus problemas económicos, ya que al presionar el botón en esta, automáticamente r e c i b i r á n mucho dinero, pero también instantáneamente morirá una persona que ellos no conocen.

THE BOX

DISPONIBLE EN BLU-RAY™ HI-DEF y DVD OCTUBRE 27

Visite la Pagina de Pa’l Cotorreo en Facebook, contesta la trivia y ganate una DVD de BATTLESTAR GALACTICA: THE PLAN.

www.facebook.com/lainvasora

PUBLICATION: La Prensa de Minnesota INSERTION DATE:

FINAL SIZE: 4.25” x 10.5” COLOR: black & white

FILE NAME: UNIVE_020_BSGDVD

DATE CREATED: 10/26/09 DATE MODIFIED:

ACCOUNT REP: Danielle Smith DESIGNER: Zoa Ryan

PATH: Movies / Promo Ads / La Prensa

GANA EL DVD

NO PURCHASE NECESSARY. One entry per person. Winners will be chosen at random while supplies last. Employees of sponsorsand their dependents are ineligible. No phone calls, please. DVDs distributed at the discretion of the promotional partner.

27VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2009 / LP-897www.laprensademn.com

Carry a reusable bag and mug. –Look for less packaging, –avoid disposables, and buy in bulk. Borrow, rent and shop used first. –Recycle more items at home, such as –mail, magazines and boxes.Look for recycling bins when you are –away from home.

Learn more at www.hennepin.us/environment and RethinkRecycling.com

Amount of trash

created in Hennepin

County each year:

over 1 million tons

4.67 x 5.67 -- Hennepin County, Reduce waste. It’s easy. Mpls La Prensa de Minnesota

Atención ....Si desea recibir asistencia gratuita para traducir esta información, llama 612-348-3777

DJ SATTTEL:(612) 327-0913O (612)327-0906

VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2009 / LP-897www.laprensademn.com28

Udeani y AsociadosAbogados Legal

Defensa Criminal Ley de familia

Accidentes

Inmigracion

CONSULTA GRATIS | CONSULTA GRATIS | CONSULTA GRATIS | CONSULTA GRATIS

952-888-0837

7850 Metro Parkway Ste. 205Bloomington, MN 55425

29VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2009 / LP-897www.laprensademn.comsaludCuando un Niño Se Comporta Mal, parte 6

HOROSCOPOSPor Socorrito

Socorrito_@live.com

Es aceptable tener varios intereses siempre y cuando se trate de hacer sólo una cosa a la vez, pero no es

recomendable intentar desarrollar simultáneamente varios compromisos.

ARIES Del 20 de Marzo al 18 de Abril. TAURO Del 19 de Abril al 19 de Mayo

Es casi seguro de que se te presentarán una serie de problemas domésticos y laborales, debido a que te inclinas a tener dificultades con las personas que te rodean.

LEO 22 de Julio al 21 de Agosto.

Te desagradan los cambios, al menos que te demuestren que son positivos. En el plano romántico, necesitas escoger a una persona madura.

VIRGO Del 22 de Agosto al 21 de Septiembre.

Las relaciones emocionales satisfac-torias impedirán que te comprometas formalmente, pero si tienes la dispos-ición para aceptarla, es posible que contraigas matrimonio.

LIBRA Del 22 de Septiembre al 21 de Octubre.

La armonía familiar se verá bastante lesionada, debido a que constantemente te quejas de la forma en que te tratan los demás y lógicamente esto aburre a tu pareja.

ESCORPIO Del 22 de Oct. al 20 de Nov.

Evita las provocaciones, porque perturban la serenidad que tanto deseas y que te es tan difícil obtener; eres muy sensible a las amenazas que pueden debilitarte.

SAGITARIO Del 21 de Nov. al 20 de Diciembre.

Evita estar constantemente bajo estados negativos de ánimo como la ansiedad o la depresión.

CAPRICORNIO Del 21 de Dic. al 19 de Enero.

En estas condiciones no lograrás conseguir totalmente lo que te propongas. Te podrías privar

de vivir momentos de gran felici-dad, si todas las demostraciones

sinceras de afecto que recibes las interpretas como maniobras para engañarte.

ACUARIO Del 20 de Enero al 18 de Febrero.

Necesitas mayor disciplina en el manejo de tus recursos tanto físicos como intelectuales. Debes planear todo lo que hagas, pues de lo contrario desperdiciarás tu energía.

PISCIS Del 19 de Febrero al 19 de Marzo.

Reúnes cualidades espirituales y físicas en una buena combinación. Eres de sentimientos profundos y debes compartirlos con una pareja que sea amorosa.

CANCER 20 de Junio a 20 de Julio.

Te enfrentarás a cualquier competidor con la absoluta seguridad de que ganarás, y

aunque no fuera así, el hecho de competir dignamente, te llenará de satisfacción.

GEMINIS 20 de Mayo al 19 de Junio.

Aprende a ceder si es necesario, esto te permitirá alcanzar las me-tas que te hayas fijado. Resuelve todos tus problemas con audacia e inteligencia.

Anna Meyer y Lucinda Morales

El último artículo de esta serie, que trata de cómo ayudar y apoyar a un niño con problemas de comportamiento, incluyó una lista de habilidades importantes que a menudo están atrasadas en niños con retos sociales y del comportamiento.

Después de identificar cuáles pueden ser las habilidades que un niño puede aprender o fortalecer, el próximo paso va a ser diferente para cada familia y cada niño. Hemos escrito varias ideas en otros artículos, y a continuación sugerimos más aún. Estas ideas están basadas en las escrituras de Dr. Ross Greene, un psiquiatra de niños bien conocido. Dr. Greene ha desarrollado un método de colaboración para la resolución de problemas, el cual ha sido exitoso con muchos jóvenes con comportamiento explosivo.

Idea #1: Ajuste sus expectativas de su hijo (y de si mismo)

Es importante saber que algunos niños no pueden cumplir con las expectativas típicas de un joven de su edad. Si un joven se comporta mal (de una manera explosiva) debido a un trastorno de salud mental, la severidad y el tipo de trastorno va a afectar la habilidad del niño de cumplir con estas expectativas.

Bajar o ajustar las expectativas puede ayudar a su hijo a concentrarse en lo más importante. Este cambio en sus expectativas como padre puede ser positivo a largo plazo. Bajar las distracciones y los sentimientos de estar desilusionado o abrumado puede dar más ánimo a todos inmediatamente. Además, está bien aceptar que puede que usted no sea la

mejor persona para enseñar a su hijo alguna habilidad específica.

Algunas estrategias que usted puede considerar en esta área incluyen:

Haga una lista de prioridades. ¿Qué le importa más ahora? ¿Qué no importa tanto por ahora? Concéntrese en las cosas más importantes primero. Ignore los demás por ahora.Elija sus batallas.Está bien decir nada o hacer nada sobre un comportamiento. ¡De veras! Algunas cosas se resuelvan solas si están ignoradas por unos minutos. Este no es ignorar a su hijo; más bien, es ignorar a un comportamiento.Es aceptable decir, “Déjame pensarlo un minuto” y luego tomar el tiempo necesario para hacer una buena decisión sobre la situación.Encuentre un babysitter o cuidador que se lleva bien con su hijo.Consiga un babysitter para cuidar a los demás de sus hijos mientras usted cuida a su hijo “difícil”.Busque tutores o mentores para enseñar a su hijo alguna habilidad o cómo cumplir con algún trabajo.Está bien que su hijo se enoje con usted (o que usted se enoje con su hijo) dado que se maneja la ira bien. Evite los detonantes del mal comportamiento temporalmente o permanentemente. Deje a un lado las cosas que no son importantes. Por ejemplo, comparado con otras cosas, puede que no valga la pena discutir el peinado de su hijo.

Idea #2: Cambie su manera de hablar con sus hijos

Cuando éramos niños, todos aprendimos maneras de comunicarnos. Algunas maneras de comunicarnos funcionan bien para nuestros hijos y algunas no. No tenemos que ser

perfectos.

Sin embargo, niños con trastornos de salud mental pueden requerir que mejoremos nuestras habilidades de comunicación. Algunos niños se adhieren a la letra, tomando todo en blanco y negro. Puede que no sepan usar las palabras para describir sus sentimientos o pensamientos. Puede que hayan aprendido a gritar, ser abusón o ignorar para salir con la suya. Cambiar cómo nos comunicamos puede ayudar mucho a su hijo y a usted mismo también.

Unas estrategias que pueden ayudar son:

En su manera de hablar y comportarse, trate de ser un buen ejemplo de sus expectativas.Cálmese antes de hablar para evitar decir cosas que no quiere decir. El tiempo muerto es una técnica útil para padres también.Pida perdón cuando se ha equivocado. No suponga que su hijo sabe usted lamenta lo que dijo o hizo. Esta es una manera de demostrar un ejemplo de comportamiento positivo.Pregunte a su hijo si puede decirle lo que piensa que usted dijo. Puede que le entendiera mal o que usted no se comunicara con claridad. Clarifique como sea necesario. Deje de preocuparse de algunas cosas. Concéntrese en lo más importante. No pierda tiempo en batallas verbales. Elija el mejor momento para resolver el problema o hablar de algo. Generalmente este tiempo no va a ser cuando los dos no están enojados, distraídos o apurados. Evite el uso de la palabra “no”. Encuentre otra manera de comunicar el mensaje. No de una elección si no hay una elección. Por ejemplo, no diga

“¿Quieres hacer tu tarea ahora?” cuando quiere decir “Hay que hacer tu tarea ahora”.No diga “¿Está bien?” o “¿OK?” después de todo, como si el niño tuviera una elección cada vez que usted dice algo. Tenga empatía. Por ejemplo: “Te escucho”. “Parece que te sientes bastante frustrado cuando hago eso. ¿Es cierto?” “Yo también estaría disgustado si los niños en el gimnasio hubieran tomado mi turno”.

Contáctenos

No duden en llamar a la Alianza Nacional para la Salud Mental (NAMI) de Minnesota, a una clínica o a su médico familiar para pedir consejos. Para más información o una lista de clínicas bilingües en las Ciudades Gemelas, comuníquese con Anna al (952) 484-5552 o a ameyer@nami.org.Las llamadas son gratis y confidenciales, y no importa su estatus migratorio ni si usted tiene seguro de salud. Para aprender más, visite a www.nami.org/espanol.

VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2009 / LP-897www.laprensademn.com30 ClasifiCados

COMPRE CASA Y RECIBA

$8,000 - PRO-GRAMA

FEDERAL EXPIRA

PRONTO. APROVECHESE

DE ESTA OPORTUNI-

DAD ANTES DE QUE EXPIRE. LLAME INME-

DIATAMENTE!! 612-333-6633

Teach Englishto Adults

Do you like meeting people from other countries? Do you enjoy learning about other cultures? Be-come an adult litera-cy volunteer. Partner with adult refugees and immigrants learn-ing English. By giv-ing just a few hours a week, you can make a difference. Oppor-tunities are available in the Metro area and in Greater Minnesota. Previous teaching experience or knowl-edge of a foreign lan-guage is not neces-sary to be a success-ful literacy volunteer. Training and support are provided by the Minnesota Literacy Council. Contact Al-lison at volunteer@themlc.org or 651-645-2277, Ext. 219.

Maintenance

The City of Brooklyn Center Earle Brown Heritage Center has immed. openings for PT Set Crew posi-tions to work flex sched. - day, evening & wknd shifts avail. Performs routine duties associated with the set up of banquets & parties - $10.32/hr. Call 763-569-3307 for appl. or visit web site at www.cityofbrooklyncenter.org. Open until filled.

Are you results-orientated and goal driven? Look-ing for a stable, ethical work environment?History of going above and beyond customer ex-pectations?

We are searching for an individual that possess excellent verbal & written communication skills, able to work independently and learn a consulta-tive sales approach with no cold calling required. We offer training, unlimited earning potential, tu-ition reimbursement, medical and dental insur-ance, 401K, flexible hours and much more. Visit our website at standardheating.com to find out more. Email resumes to hiring@standardheating.com or fax (612) 436-2399.

Standard Heating & Air Conditioning is an Equal Opportunity Employer

Se rentan apartamen-tos de 1 y 2 recamaras

en San Pablo.Para mas informes y especiales comuni-

carse al 651-528-1223.

Carros de Subasta baratos , de todo tipo en buen estado y para cualquier uso.- Entre

$600 a $1,500.Interesados comuni-carse al tel. 651-226-

1187.- Favor dejar mensaje sino le es contestada su lla-

mada.

Limpiadores de Casas en el Area Met-

rosur

$10-$12 por hora Lunes a Viernes.

Tiempo completo

Vacaciones y Festivos pagados.-Beneficios.

Necesita Licencia de Conducir de MN, carro y seguro de automovil.Interesados apliquen en persona a las 8:45 de la mañana los Lunes Uni-camente.

Traer Pluma para escribir

1301 Cliff Rd E #115Burnsville, MN 55337

31VIERNES 6 DE NOVIEMBRE DE 2009 / LP-897www.laprensademn.comClasifiCados ClasifiCadosMental Health Case Manager

Come serve the underserved! West Side Com-munity Health Services, the largest community

clinic in MN, is currently seeking a full time Mental Health Case Manager. Duties include:

provide psychosocial assessment, treatment, and case management support for patients; provide

crisis assessment and intervention; and link patients with appropriate community resources. Bilingual/bicultural in Spanish strongly pre-

ferred. Requires: BA/BS in social work, psychol-ogy or related field; 2 years field experience. Visit our website at www.westsidechs.org to

learn more or apply today by sending your re-sume to Human Resources, West Side Commu-nity Health Services, 153 Cesar Chavez Street,

St. Paul, MN 55107; fax 651-602-7517, or email us at hr@westsidechs.org. AA/EEO

Se Renta Apartamentos

2816 Pillsbury Ave S. Amplios apartamentos, de una recamara con aire acondicionado. Edi-ficio con seguridad, es-tacionamiento y lavan-deria. Edificio tranquilo no fiestas desde $575.00 hasta $625.00 para mas informes favor de llamar al 612-437-0249, 612-872-6549

Emmanuel”Manny”DuersonREALTOR

www.homesbymanny.com612.915.2580 off612.290.4663 cell

REBECA, 21 AÑOS, DE MINNEAPOLIS

Soy una chica atractiva y cariñosa buscando un hom-bre para relación o diversión.

Para contacto discreto envía por tu celular la pa-labra:

REBECA al 47807

99¢ a $1.99/msj. Tarifas

Msj&Datos pueden aplicar. T&C’s cuqt.com

Se Vende !!!

Ford Escape año 2004 con solo 95,000 millas, asientos de piel, en muy buenas condiciones. $7,500.00 o mejor oferta pra mas informes llamar al 651-315-4427

Se Renta Apartamentos de 1 y 2 recamaras

En edifico remodelado de 6 departamentos- muy or-denado/limpio/callado.Lavanderia en el edificio, estacionamiento, cerca de tiendas, paradas de camion y tren ligero.- No fuma-dores- No mascotas. Disponible el 1 de DiciembreEstudio $505.00 1 recamara $ 635.00 2 recamaras $ 735.00 al mes

Para mas informes Llamar a Cristina al 612-724-3086

CUARTOS EN RENTA

Se rentan habitación para HOMBRES solamente, de preferencia joven, aseado y de buena actitud para compartir casa con otros. La habitación es para una persona SOLAMENTE. $425 al mes incluye todos los servicios, incluyendo TV vía satélite e Internet. La ubicación es para el sur de Minneapolis, cerca del 62 y Cedar. Para mayores informes o para una cita para conocer la casa llamar al 612.386.4037