La primitiva lírica penínsular

Zéjel (Zadschal)¿Por qué me besó Perico cancioncilla por qué me besó el traidor? inicial (o estribillo)

Dijo que en Francia se usaba mudanza y por eso me besaba,y también porque sanaba con el beso su dolor verso de vuelta ¿Por qué me besó Perico, estribillo por qué me besó el traidor?

[…]

villancicoBlanca me era yo (v. suelto)cuando entré en la siega; cancioncillo inicialdiome el sol, y ya soy morena. (cabeza)

Blanca solía yo ser mudanzaantes que a segar viniese, (redondilla abba)mas no quiso el sol que fueseblanco el fuego en mi poder.Mi edad, al amancecer, v. de enlaceera lustrosa azucena; v. de vueltadiome el sol, y ya soy morena. estribillo

zéjel

• (matla) simt qufl (matla?) AA bbb a (AA) ccca …

•Ableitung aus dem virelai-rondeau-Typ

Refr.1. mud. 2. mud. vuelta Refr.AA b b baAA

“[Al-Qabri] solía tomar una expresión coloquial o romance a la que denominaba markaz y sobre ella construía la moaxaja.“

Ibn Bassan, Dhakhira (s. XII)

“The kharja is the muwashshaha’s closing part, or rather its beginning even though it is placed at its end. And I say its beginning because whoever composes a muwashshaha must think of it and create it before he is bound by any metre or rhyme. [… ]The kharja might also be in a non-Arabic language provided that it is light-hearted and witty. It also should be preceded by some introductory formula, such as I said, she said, he sang or I sang, put in the mouth of a dove, a girl, love, war or something similar.”

Ibn Sana, Dar at-tiraz (s. XII)

estructura de la Moaxaja

AA (matla)

BBB (ghusn, mudanza)AA (qufl)

[...]

FFF (mudanza)AA (jarcha, markaz)

jarchas und die Freuden der Interpretation• 'st 'lrqyc mmn 'st 'lhrk / my hm qhrh / 'n nbydw' w'lflk.• Este desvergonzado, madre, este enredador / quiere a la

fuerza / que perezcamos yo y mis pechos. (García Gómez ‘52)

• Este desvergonzado, madre, este enredador, / me ... a la fuerza / .... (Stern)

• Este desvergonzado, madre, este enredador, / (antes de que) lleve a cabo su violencia / hagamosle perecer con la barca. (Fahd)

• Este desvergonzado, madre, este alborotado, / me toma (o me ataca) por fuerza, / y no veo yo el porvenir. (García Gómez ‘65)

• Este desvergonzado, madre mía, este impetuoso / me ha empujado a la fuerza / a que perezcamos, pues es (como) el oleaje. (Solá-Solé)

• http://www.fh-augsburg.de/~harsch/hispanica/Cronologia/siglo11/Jarchas/jar_intr.html

• Abū-l-‘Abbās Ahmad ibn ‘Abd Allāh ibn Huraira al-‘Absī Al-A ‘Màat-Tuţīlī

• = Ciego de Tudela (†1126 in Córdoba)