LA REINVENCION DEL PARAGUAY - IGNACIO TELESCA - ANO 2014 - PORTALGUARANI

8/18/2019 LA REINVENCION DEL PARAGUAY - IGNACIO TELESCA - ANO 2014 - PORTALGUARANI

1/18

www.arupdpmrmaumy.draOPPB

Zefes`m, Oabmòd

FM \EOBWEB@OÐB JEF [M\MAUM_. FM D[E\M@OÐB NOPZD\ODA\ÍGO@M JE LFMPAM\M_ PDL\E FMP COPODBEP HEPUÃZO@MP.

\evostm [mrmaumy jesje fms @oebòms Pdòmfes, revostm jef Arupd je Estujods Pdòmfes sdlre[mrmaumy, b» 5,


2/18

\evostm [mrmaumy jesje fm @oebòms Pdòmfes Zefes`m Oabmòd

b¸ 5


3/18


b¸ 5


4/18


b¸ 5 ?? gmffe`ãm Lfms Amrmy, `db mpebms


5/18


b¸ 5 1? y pmrm =?;= ym olm pdr su jeòcdterèrm ejoòðb. Fm jogusoðb je este textd bd se

restrobaãm sðfd m Msubòðb. \mcðb Objmfeòd @mrjdzd eb sus cecdroms bds ùebtm `dcd ïf eb

=>?= utofozmlm este textd eb Woffmrro`m y eb ub obgdrce jef @dbsehd Puperodr je Eju`mòðb se

fee que se repmrtoerdb eb =>>? ebtre fms esùefms pølfo`ms jef pmãs =.1:> ehecpfmres je fm dlrm

je Zeríb y Amclm (bdclre `db ef que erm `dbdòjd ef textd). Estd bds nmlfm jef mftd armjd je

jogusoðb je estm ocmaeb je fm nostdrom jef [mrmaumy ebtre fds mfucbds je fms esùefms procmroms

jef pmãs.

Estm ocmaeb `dcebzð m ser puestm eb ùestoðb pdr fds procerds earesmjds jef @dfeaod

Bmòdbmf. Humb je fm @ruz Mymfm y @eòfod Líez eb fm jï`mjm jef „>; ym res`mtmlmb fm goaurm

jef Jr. Grmbòm `dcd ef gubjmjdr je fm bmòdbmfojmj pmrmaumym. Pob eclmrad, bd tdjds fds

hðvebes obtefe`tumfes `dcpmrtãmb este pebsmcoebtd sdlre ef Jr. Grmbòm droaobíbjdse ub ro`d

jelmte mpmreòjd eb fm prebsm es`rotm ebtre @eòfod Líez, Hdsï Peaubjd Je`duj, Mfehmbjrd

Mujolert, Cmbuef Jdcãbauez y Cmbuef Adbjrm, ebtre dtrds.

[dr ef fmjd jef adloerbd se `dbtobumlm `db ef josùrsd expresmjd pdr Zeríb y Amclm, y

ermb `dcubes expresodbes `dcd fms que prdbubòmrm ef presojebte Humb L. Eausquozm eb su

Cebsmhe mf @dbaresd je fm Bmòðb mf mlror sus sesodbes ef = je mlrof je =>?>8 ‖Fm secoffm je fm

jecd`rmòm bd pdjãm prebjer bo e`nmr rmãès `db gmòfojmj eb ef terrebd eb que trmlmhð ubm

tormbãm je cejod soafd–.


6/18


b¸ 5 ; se prdjuè ub `mclod e`dbðco`d jef pmãs `db fm vebtm cmsovm je

fms toerrms gos`mfes aeberíbjdse ubm armb ebtrmjm je `mpotmfes. Estd jobmcozð ef mcloebte

ùfturmf jef [mrmaumy. Eb =>>? se `rem fm Uboversojmj Bmòdbmf y eb =??5 ef Obstotutd[mrmaumyd que pulfo`mrí fm \evostm jef Obstotutd [mrmaumyd, que `dcebzmrí m mpmreèr mf mýd

soauoebte y se `dbvertorí eb fm pulfo`mòðb obtefe`tumf cís ocpdrtmbte jef perãdjd.

Eb =>?5 se prdjuè fm re-drambozmòðb jef Mr`novd Bmòdbmf, sepmríbjdfd je fm

Es`rolmbãm Cmydr je Adloerbd, y bdclríbjdse `dcd Hege jef Mr`novd Bmòdbmf m Hdsï jef

\dsmrod Cmzð. M gobes je =>?>, m trmvïs je ubm fey, se mutdrozm fm pulfo`mòðb je ubm \evostm

‖eb que se reprdjuòríb fds cmbus`rotds e ocpresds jef Mr`novd bmòdbmf–. @dcd jore`tdr je

fm coscm se bdclrm m Cmbuef Jdcãbauez y se pulfo`mb =1 bøcerds (madstd =?;; ‐ gelrerd

=?;?5 ef @dbaresd fe mutdrozm mf [djer

Eheùtovd ‖pmrm bdclrmr ub `dcosodbmjd espeòmf, sob `mrí`ter jopfdcíto`d, que se `dbstotuym

m fds Mr`novds je Espmým y nmam ub estujod je fds jdùcebtds refmtovds m fm nostdrom y fãcotes

terrotdromfes jef [mrmaumy–. Ef 0 je cmrzd je =>?7 se jesoabm pmrm jo`nm `dcosoðb m Lfms

Amrmy.

Amrmy bmòð eb Msubòðb eb =>109 gue mfucbd jef @dfeaod Bmòdbmf y eb =>?0 obaresð

eb fm Uboversojmj Bmòdbmf, eb fm gmùftmj je Jere`nd y @oebòms Pdòmfes. Zrms ubm `mrrerm

obtebsm, earesm `db ef tãtufd je jd`tdr m probòpods je =>?7.

[dseejdr je ubm `mpmòjmj je trmlmhd exèpòdbmf, jurmbte estds mýds bd sðfd se jejo`ð

m fds estujods sobd que tmcloïb m fm prebsm es`rotm y mf trmlmhd ejotdromf. Eb =>?5 ejotð tres

vdføcebes je fm [equeým Lolfodte`m Nostðro`m eb fm topdarígo`m Fm Dpoboðb. Eb estds

vdføcebes se reejotmrdb `mrtms y cecdroms sdlre ef Jesùlrocoebtd y @dbquostm jef

[mrmaumy, nmòebjd m`èsolfe ubm seroe je jdùcebtds que òrùfmlmb tmbtd eb Cmjroj `dcd

eb Luebds Mores, perd je jogãòf m`èsd mf pølfo`d msubèbd. Pob eclmrad fm tormjm erm es`msm,

bd supermlm fds 5; ehecpfmres.

Fm procerm `msm `db ub prdye`td ejotdromf jegobojd gue fm Folrerãm y @msm ejotdrm je M.

je Urole y @ãm. quoeb eb =>?7 fmbzð su `dfe`òðb Lolfodte`m [mrmaumym. Egrmãc @mrjdzd

seýmfm m Lfms Amrmy `dcd su jore`tdr, perd bd se ùebtmb `db dtrms regerebòms que mvmfeb estm

mgorcmòðb. [dr ef `dbtrmrod, bds eb`dbtrmcds cís ob`fobmjds m ulo`mr mf prdgesdr je fm

Uboversojmj Bmòdbmf, ef espmýdf \mcðb je Dfms`dmam mf grebte je fm coscm. Je ne`nd,


7/18


b¸ 5 ?78 v), ffmcm fm mtebòðb, ef mutdr je fm bdtm, sdlre fds prdaresds remfozmjds eb fds

øftocds mýds eb su prepmrmòðb obtefe`tumf. ‖_ bmjm cís bmturmf que,…, se jorohm

pregerebtecebte fm mtebòðb je fds bmturmfes m fm nostdrom y `dbdòcoebtd je su prdpod pmãs–

(Mzmrm, =>?78 vo).

Zrms fm ejoòðb je fm dlrm je Mzmrm, fm `dfe`òðb pulfo`m, tmcloïb eb jds vdføcebes, fm

\efmòðb Nostdromf je fms cosodbes je objods `noquotds, pdr ef hesuotm [mtroòd Gerbíbjez. Fm

ejoòðb pmrmaumym es ubm re-ocpresoðb je fm espmýdfm ejotmjm pdr fm Folermrãm je Wo`tdrombd

Puírez eb =>?59 sðfd `mclom fm pdrtmjm. Es je supdber que estm dlrm se nmym ocpresd tmcloïb

eb Cmjroj.

Ef quobtd vdfuceb je estm buevm Lolfodte`m [mrmaumym fd `dbstotuye fm dlrm je Cmtnãms

Mbafïs y Adrtmro, totufmjm Fds Hesuotms eb ef [mrmaumy. Este obgdrce je quoeb guerm `drreaojdr

je [dtdsã, mf jeòr je @mrjdzd es ‖poezm probòpmf eb fm `mcpmým `dbtrm fds hesuotms– @mrjdzd,

=?5?8 0>;). [ulfo`mjm prevomcebte eb =17? eb ef terèr vdfuceb je fm @dfe`òðb Aebermf je

Jdùcebtds `dbge`òdbmjm pdr fm `drdbm espmýdfm m rmãz je fm expufsoðb je fds hesuotms.

Dtrds textds pulfo`ð fm Folrerãm je M. je Urole ese coscd mýd, perd ym guerm je fm

Lolfodte`m [mrmaumym. Ubd je mutdrãm je \mcðb je Dfms`dmam, Estmjd m`tumf je fds estujods

e`dbðco`ds eb Espmým, ocpresd eb Cmjroj y eb `d-ejoòðb `db fm Folrerãm je Wo`tdrombd

Puírez9 y ubm trmju`òðb je fds `mpãtufds ebtresm`mjds je fm Buevm Aedarmgãm Uboversmf

regerebtes mf [mrmaumy je Efosed \e`fus. Fm trmju`òðb fe `drrespdbjoð tmcloïb m Dfms`dmam,

mf oaumf que ef ‖[rðfdad–, pebsmjd ïste pmrm re`togo`mr y `dcpfetmr fds jmtds je \e`fus. Jef

coscd mýd, y tmcloïb `db trmju`òðb y prðfdad je Dfms`dmam es fm dlrm je @nmrfes Aoje,

Zrmtmjd je E`dbdcãm [dfãto`m. Ef folrd se ocprocoð eb Cmjroj y tmcloïb eb `d-ejoòðb `db fm

Folrerãm je Wo`tdrombd Puírez. Fds prðfdads je estms jds øftocms dlrms estíb ge`nmjds eb

Cmjroj, eb gelrerd y cmyd respe`tovmcebte.

Pob fuamr m jujms, fm ecpresm ejotdromf je Urole gue cís que ocpdrtmbte, bd sðfd m bovef

obtefe`tumf sobd tmcloïb e`dbðco`d.


8/18


b¸ 5 ?7 eb fm Ocprebtm je Ef [rdaresd Ejotdromf. Eb ubm `mrtm que fe es`role m su ùýmjd Amlroef

Wmfjdvobds ef 7 je joòeclre, fe mvosm que ‖Y[Sdr este coscd `drred vmb pmrm fm `msm je Urole

fds procerds ehecpfmres je co nostdrom… Fm dlrm bd ce austm bmjm, perd tdjds smleb que sï

nmèrfd cehdr y pd`ds sdb fds que `dbdèb cu`nãsocd je sus jmtds– (MM[N)

Este procer textd je Amrmy es cu`nd cís que ub socpfe `dcpebjod8 es ub quoelre je

fmbzm `db fm versoðb je fm nostdrom jef [mrmaumy prd`fmcmjm pdr Zeríb y Amclm. Eb ubm bdtm

mf mrtãùfd ‖Fm cosoðb je @fdorom– mpmreòjd eb ef peroðjo`d msubèbd Fm Dpoboðb, ef hueves

== je cmrzd je =>?1, Amrmy seýmfm que fd que fe mpurð m fm pulfo`mòðb je su @dcpebjod gue


9/18


b¸ 5

ub ‖prdpðsotd je repmrmòðb–. Po loeb re`dbdè fds „jege`tds‟ je su dlrm, oaumf fm `ree

‖pregerolfe mf que m`tumfcebte sorve je textd eb buestrms esùefms–, regoroïbjdse mf je Zeríb y

Amclom. [ulfo`mbjd ef textd sdlre ‖Fm cosoðb je @fdorom–, tmcloïb `db este espãroturepmrmtdrod, Amrmy toebe eb cebte ubm suerte je „cosoðb‟ nostdrodarígo`m y mpefm m sus

`dbòujmjmbds m sucmrse m fm tmrem y ‖YMSsã fds que quoermb myujmrce eb estm dlrm je que fds

pmrmaumyds nmamcds buestrm nostdrom bmòdbmf , trmeríb tmcloïb su `dbtobaebte y pd`d m pd`d

fm orecds gdrcmbjd– (ùrsovms buestrms) (Amrmy, =>?1`8 =).

Wocds prevomcebte que bd tdjds fds pmrmaumyds estmlmb je mùerjd eb `ðcd

`dcprebjer ef adloerbd jef Jr. Grmbòm, y je ne`nd ef mrtãùfd sdlre fm cosoðb je @fdorom estí

pebsmjd pmrm relmtor fms ojems je su ‖obtefoaebte mcoad jdb Cmbuef Jdcãbauez, `mtejríto`d

je Nostdrom [mtrom eb ef @dfeaod Bmòdbmf je fm Msubòðb–. Bd serí fm procerm bo fm øftocm vez

que `dbgrdbte ojems `db Cmbuef Jdcãbauez, y fd que estí eb huead, d eb jelmte, es fm prdpom

`dbèpòðb je fm nostdrom jef [mrmaumy9 bd ebtre pmrmaumyds y extrmbherds sobd ebtre fds

coscds pmrmaumyds.

Ef @dcpebjod je Amrmy bd sðfd toebe ub gob repmrmjdr, sobd tmcloïb, pdjecds obtuor, je

mjefmbtmrse mf restd fds obtefe`tumfes pmrmaumyds. [dr ub fmjd, pmrm sebtmr fms lmses nostðro`ms

je fm ojebtojmj que se olm `dbstruyebjd eb ef [mrmaumy je pdsauerrm, y pdr dtrd, pdr rmzdbes

e`dbðco`ms. Wocds que cís je cof seteòebtds ehecpfmres je fm dlrm je Zeríb y Amclm se

vebjoerdb sdfd eb =>>?, fd que soabogo`mlm pdr fd tmbtd ub ïxotd e`dbðco`d.

Bd jelecds dfvojmr, y eb fm `drrespdbjebòm `db su ùýmjd se bdtm `fmrmcebte, que

Lfms Amrmy tebãm que `dcebzmr m pebsmr eb su guturm vojm eb Msubòðb trms `db`fuor su

cosoðb. @umbjd fe `dcpmrte m Amlroef Wmfjdvobds fm ojem je `remr ub peroðjo`d, ef que fuead

serí Fm [rebsm, fe `dcebtm ‖ym verís `dcd sm`mcds je ïf joberd y `rïjotd– y eb dtrm `mrtm

mýmje ‖YZSebad cuy smbds, pmtroðto`ds y mf coscd toecpd prdve`ndsds prdye`tds y ecpezmrï

loeb prdbtd m pdberfds pdr dlrm– (MM[N).

M su @dcpebjod Amrmy fd pebsð pmrm reecpfmzmr mf dtrd je Zeríb y Amclm, pdr ub fmjd

pdr ubm rmzðb re pmrmjdrm, y pdr dtrd, ‖pdr `dbsojermòdbes je ub drjeb cís prdsmo`d–, jorí eb

ef mrtãùfd sdlre fm cosoðb je @fdorom.

Ubm vez `db`fuojm fm ocpresoðb jef @dcpebjod, Amrmy fe es`role m su ùýmjd ef je

bdvoeclre =>?7 y fe `dcebtm sus pfmbes8 ‖mndrm que ce jeseclmrmzd je este trmlmhd, vdy m

`dcebzmr sdlre fms Cosodbes hesuãto`ms dtrd, pmrm jmr eb fm Pdòejmj Aedarígo`m je Cmjroj

ubm `dbgerebòm que se pulfo`mrí jespuïs– (MM[N).


10/18


b¸ 5


11/18


b¸ 5 >

trmlmhmlm eb fm Lolfodte`m Bmòdbmf je Espmým, eb su se`òðb je Cmbus`rotds. Je ne`nd, ub

cmbus`rotd je fm dlrm Nostdrom [rdvobòme [mrmqumrome Pdòetmtos Oesu `db fm m`fmrmòðb que

‖este tdcd estí es`rotd pdr fds coscds objods pmrmaumyds je fm mbtoaöejmj, ocotmbjd fm fetrm

je ocprebtm– exostãm eb fm Lolfodte`m Bmòdbmf (cmbus`rotd 5?0=). [dsolfecebte se nmym

utofozmjd tmcloïb este cmbus`rotd pmrm fm trmju`òðb.

[erd cís ocpdrtmbte møb serí ef cmbus`rotd exostebte eb jo`nm Lolfodte`m (cmbus`rotd

7?17) ef ùmf re`dae fms ‖@mrtms je fds [[. Aebermfes y [rdvobòmfes je fm @dcpmýãm je Hesøs

m fds cosodber ds hesuotms je [mrmaumy, Uruaumy y [mrmbí–. Este cmbus`rotd serí èbtrmf pmrm ef

prðfdad que Amrmy es`rolorí m fm dlrm je jef Ze`nd.

Jesarmòmjmcebte bd pdseecds `drrespdbjebòm eb jdbje Amrmy `dcpmrtoerm sdlre ef

jesùlrocoebtd je este cmbus r̀otd, so gue Perrmbd y Pmbz quoeb se fd cdstrmrm, u Dfms`dmam, d

ïf coscd fd nmym jesùloertd eb sus obvestoamòdbes. Zmcpd`d quejm `fmrd quï fe nozd

`mclomr je dpoboðb sdlre su es`rotd sdlre fms m`tovojmjes je fds hesuotms ebtre fm `mrtm es`rotm m

Wmfjdvobds ef


12/18


b¸ 5


13/18


b¸ 5 5 dpdrtubojmjes. Fuead, ef mutdr cís utofozmjd gue Gïfox je

Mzmrm, eb sus tres dlrms, eb ?1m8 `fxfov).


14/18


b¸ 5


15/18


b¸ 5 ?1

sdlre ‖fm nostdrom je fm ebseýmbzm bmòdbmf– regoroïbjdse m fds hesuotms seýmfmlm que ‖fm

obstru`òðb que jeloð fm prdvobòm jef [mrmaumy m fds hesuotms gue èrd9 fm que fe jeloerdb fds

objods estuvd =; lmhd èrd–. Zrms `roto`mr fm sdlerlom je fds hesuotms, obsoste eb que ‖ef beðgotd

que bd nmlãm mprebjojd `msteffmbd eb =5; mýds y sã m djomr mf espmýdf, vdfvoð mf estmjd smfvmhe,

se sepuftð eb fm espesurm je fm sefvm mcmjm…–. Ef puelfd ebtdbès bd fes jele bmjm m fds

hesuotms ‖`dcd bd semb fms ruobms y bmrmbhds eb fms Cosodbes– (Jdcãbauez, =>?18


16/18


b¸ 5 ).

Wocds ym `dcd ef @dcpebjod je Amrmy gue pebsmjd gubjmcebtmfcebte pmrm lrobjmr

ubm mfterbmtovm, ubm fe`turm jogerebte, m fm presebtmjm pdr fm dlrm je Zeríb y Amclm. Ef

[rðfdad m jef Ze`nd se utofozð pmrm jehmr eb `fmrd que ef [mrmaumy bd jerovm bo eb pdlfmòðb bo

eb ojems je fds hesuotms. ]ue fd nmym pulfo`mjd je gdrcm objepebjoebte y ex`fuyebjd ef

procer mpmrtmjd que nm`ãm regerebòm m Bo`dfís jef Ze`nd, bds cuestrm que veãm eb su dlrm

ubm nerrmcoebtm pmrm fm `dbstru`òðb je fm buevm nostdrom jef [mrmaumy.

Mf coscd toecpd, Lfms Amrmy bd erm nostdromjdr, pdr cís que se fd objoque `dcd ef

preùrsdr je fm nostdrodarmgãm eb [mrmaumy. Amrmy, mf oaumf que Líez d Jdcãbauez, veãm eb fm

es`roturm je sus textds je nostdrom su prdpom cmberm je ‖pmrtoòpmr eb fm jegoboòðb pdfãto`m je

su presebte–.

Pob eclmrad, estd bd soabogo`m que fm „obvebòðb‟ jef [mrmaumy pdr pmrte je estm

aebermòðb y eb espeòmf Amrmy, sem fm øbo`m pdsolfe, mubque se nmym fuead `dbvertojd eb fm

neaecðbo`m. @dcd cebòdbmcds mf oboòd, nmlãm dtrms fe`turms, pdr ehecpfd, sdlre fm

experoebòm hesuãto`m eb fms cosodbes. Eb =>?> Cdosïs Lertdbo dgreèrãm ubm `dbgerebòm

tmcloïb eb ef Obstotutd [mrmaumyd sdlre ef `mcpesobmjd ebgmtozmbjd que ‖ef cosodberd

smfvmlm m tdjm ubm rmzm luebm e obtefoaebte y se vmfãm je effm pmrm gdrcmr `mso ub estmjd, ubm

bmòðb òvofozmjm– (Lertdbo, =>?>8


17/18


b¸ 5 :). ‖Ub nïrde dfvojmjd–. Ef Nermfjd.

Líez, @. (=>>>). ‖Ef Jo`tmjdr Grmbòm. Gubjmjdr je fm bmòdbmfojmj pmrmaumym–. Fm

Ofustrmòðb pmrmaumym, =7, =:-


18/18


b¸ 5 ?1`). ‖Fm cosoðb je @fdorom–. Fm Dpoboðb, == je cmrzd je =>?1.

Adbzífez, B. (=?:

Documents

LA REINVENCION DEL PARAGUAY - IGNACIO TELESCA - ANO 2014 - PORTALGUARANI