FITNESS

«La Restauración»Al rescate de nuestra más Noble Tradición

R. HUBERTADMINISTRACIONESVENTAS - GASTOS COMUNES

Larravide 2574Telefax: 508 33 76 - 508 77 02E-mail: rhubert@adinet.com.uy

de lunes a viernes de 12:00 a 17:00 Horas

Autorizado por los Ministerios de «Turismo y Deporte» y de «Educación yCultura»

F. Laborde 2582 - Tel. 506.08.72

Convertite en un Consumidor ExigenteEntrena con las Últimas Técnicas en Gimnasia

GIMNASIO EQUILIBRIO

FITNESS

página 6

25 de Agosto de 1825

DECLARATORIADE LA

INDEPENDENCIA

Para Escolares y Liceales

Página 11

Apoyando al día del niñoJornada de promociones

y descuentos

Sea localista:promover la Uniónes tarea de todos

Viernes 11 de Agosto

DÍA DELA UNIÓN

Homenaje a Juana de IbarbourouPágina 6

La esquina que luce retratada en la fotografíaestá ubicada en Félix Laborde y Juan Jacobo Rous-seau, acera sur, allí estuvo un cartel de señalización

que indicaba el sentido de circula-ción del tránsito (“Flechamiento”)hacia el sur por Félix Laborde, de élquedó un pequeño trocito del caño,debido a que fue derribado por uncamión de la UTE, y nunca más fuerepuesto. Los vecinos de la zonaalarmados, vemos como circulan acontramano hacia la Av. 8 de Oc-tubre ó Juanicó. Esto que al no ha-ber indicador del sentido de circu-lación, por suerte, hasta el momen-to no ha habido que lamentar vícti-mas. ¿Hasta cuándo esta desidia oburocracia? De no reponer estecartel señalizador. Pedimos que téc-nicos de la Intendencia Municipalde Montevideo, ó el Centro Comu-nal Zonal 6° pasen por allí y veanpor sí mismos la situación, no pedi-mos que nos respondan, sino quesimplemente repongan de forma in-mediata el cartel.

Destacamentode Bomberosde la Unión

Ansiosos por las cercanías de lafecha prevista para la inauguración delfuturo Destacamento de Bomberos dela Unión, la Restauración decidió con-tactarse con las autoridades de la Di-rección Nacional de Bomberos,

página 7

Las caídas en las personas mayores:

Lo que debemos sabery cómo prevenirlasPor el Dr. Italo Savio Contratapa

SALUD

Otra vezEn dos actos totalmente vandálicos e inescrupulosos, los amigos de lo ajeno,

vuelven a atacar otra vez a instituciones sociales, en esta oportunidad le toco alCentro Pedagógico “Pan de Azúcar” que atendido por los técnicos de la Asocia-ción Civil “Arco Iris – Paysandú”, se dedica a la atención niños y jóvenes discapa-citados, y a nuestra querida Plaza de Deportes No 5.

Página 2

HOMENAJESUnionenses

Página 3Dr. Adolfo Feldman

Agustín PuccianoSeñor de la radio

Página 7

Esc.Ramiro Llanoy Olga Baldomir

Página13

13 de Agosto día del Niño

2 «La Restauración» EDITORIAL

«La Restauración»Al rescate de nuestra más Noble Tradición

La Restauración es un órgano de prensatotalmente libre e independiente, de distribu-ción Gratuita

Empresa inscripta en BPS, DGI, MTSSRegistro en MEC: en trámite

DirectorFERNANDO PAZOS099 756 921

Editor HonorarioESTEBAN MANCUSSO094 413 931

ColaboradoresEustaquio Gadea DíazMtro. Julio ArreguiComisión Fomento de la UniónClub de Leones Montevideo - UniónRotary Club UniónSr. Andrés CorchsLic. Oscar SilveiraFernando CalveteDra. María José OteroCura Parroco Jeremías GonnellaProf. Carlos PoggiI. Etchegoyen Murias

Por consultas sobre notaso espacios publicitariosla.restauracion@adinet.com.uyTel. 099.756.921

Zonas de Influencia:Unión - La BlanqueadaMaroñas y Adyacencias

Impreso en Gráfica Cidesol S.ANueva York 1326Tel. 924 79 71Depósito Legal 338155

Las opiniones aquí vertidas sonrealizadas bajo la exclusiva

responsabilidad de sus autores

Editorial

AGOSTO – 2006AÑO I – Nº 5

Tiraje 2.000 ejemplares

En la muyFiel y Recon-quistadora Ciu-dad de San Fe-lipe y Santiago,Montevideo,existen muchosy muy buenoslugares dondeun grupo de jó-venes, de entre72 y 83 años,pueden sentar-se a tomar uncafé, filosofar,y tratar de arre-glar el mundo éste, tan desquiciado.

En la Unión un grupo de estos “Jó-venes” y con más tres cuartos de si-glo cada uno en el cuerpo y en el alma,han encontrado un apacible rincónpara sus tertulias, Es el Mc. Donald’sde 8 de Octubre y Propios. La Gen-

En dos actos totalmente vandálicos e inescrupulo-sos, los amigos de lo ajeno, vuelven a atacar otra vez ainstituciones sociales, en esta oportunidad le toco alCentro Pedagógico “Pan de Azúcar” que atendido porlos técnicos de la Asociación Civil “Arco Iris – Paysan-dú”, se dedica a la atención niños y jóvenes discapa-citados, y a nuestra querida Plaza de Deportes No 5.

El pasado 4 de Julio Al enterarnos de la desagra-dable noticia, nos dirigimos al mencionado centro Pe-dagógico de Pan de Azúcar casi Humachiri, donde sudirector, nos relató lo sucedido.

En la ocasión, los malvivíentes - pués otra deno-minación no les cabe – rompieron el balcón de rejasde la casona que aloja a la antes citada AsociaciónCivil, para llevarse 3 computadoras, que eran utiliza-das en el dictado de clases a los chicos, 1 equipo deaudio y un aparato telefónico. Mucho más podríanhaberse llevado, si no aparece en escena el casero dela casa.

Contando un excelente cuerpo técnico integradopor Asistente Social, Psicólogo, Nutricionista, Maes-tro, talleristas y fonoaudiologo, este centro pedagó-gico, se encuentra desarrollando tareas desde 1998 ycuenta con el apoyo del INDA, el INAU, BPS y laIMM, para atender diariamente a más de cien chicos,los cuales reciben Apoyo Pedagógico, Clases de Tae-kwondo, Piscina, Gimnasia, Paseos, además de Di-versos Talleres de Cuero, Música, Expresión Corpo-ral e ”Informática”, Desayuno, Almuerzo Y Merien-da, de lunes a viernes en el horario de 9 a 17 horas.

Es de destacar que los elementos sustraídos sonfundamentales para el normal desarrollo de estos chi-cos, elementos que por su elevado costo económicoademás, no serán fáciles de reponer. por lo que ayu-dar a esta gente es un compromiso de honor, y podéshacerlo a través del 506 63 88

De la misma forma, al enterarnos de la Noticia dela Plaza de deportes “Atilio Narancio”, el pasado 18de julio, nos comunicamos con el Presidente de laComisión de Fomento y Apoyo de la misma, Sr. LuisMuniz, quien nos comentó que los enemigos de nues-tra sociedad, habían roto las rejas y ventanas del pa-bellón de la plaza, para romper la puerta del consul-torio medico y robarse un equipo de electrocardio-grama, una cafetera eléctrica, un microondas y otrosútiles.

Muniz, nos comentaba, tambien que desde haceaproximadamente dos años, no existe en la DirecciónNacional de Deportes, rubros para efectivizar una guar-dia 222 nocturna en la plaza de deportes. Se hanhecho además por parte de la Comisión de Fomentoy Apoyo gestiones ante el Ministerio del Interior paraver si se podía lograr de alguna otra manera una guar-dia nocturna, ante lo cual el Ministerio ha informadono disponer de agentes para tal.

Es de reconocer, que quienes hayan perpetradoestos lamentables sucesos a instituciones que viven ydefienden a nuestros chicos y jóvenes mas desprote-gidos, han demostrado, no tener él más mínimo res-peto por estos ni por nuestra sociedad.

Otra denominación imposible

¡¡¡Mala gente!!!

CARLOS PINTOSEl pasado 22 de julio, se produjo el lamenta-ble fallecimiento el Sr. Carlos PintosHombre vinculado a la unión, y hermano denuestro amigo y colaborador Nelson Pintos.La restauración quiere por este medio hacerllegar a Nelson y demás familiares nuestrassentidas condolencias por tan injusto suceso

E.M – F.P

LOS SABADOS DE McDONALD’S

tileza de su personal es una maravilla,de una exquisitéz que hace tiempo noveíamos.

Normalmente, llegamos todos lossábados a las 8 de la mañana. Algu-nas veces, son más de las 10 y segui-mos conversando. Entonces los chi-

Roberto Siberio “Carita”Dos años se cumplieron en este mes, julio, de quien

con pasión dedicara tiempo extra; quizás, quitándolaa la suya; Al fútbol infantil, siempre lo recordaremoscorriendo, por la organización, los detalles, atendien-do a los más necesitados con la que faltaba, aún a él.-Niños, jóvenes y adultos de la barriada de la Unión terecuerdan con cariño.-

Ricardo (pelao) VieraEscritor

cos nos ofrecen unsegundo café porcuenta de la casa.Inés. Leticia, Cari-na, Patricia,Alexandra, Ivonne,Mariel, Fernando,Natalia, Ana Laura,Mauro y algún otroque escapa a nues-tra memoria. Unlugar tranquilo, singritos, sin músicaestridente, un tratocordial. GraciasMc Donald’s, por

tener personal competente, hu-mano y tan buen servicio. Por labarra de jóvenes mayores de 70años: Esteban Mancusso, IsaíasFalkas, Marcel, Eustaquio Ga-dea, y un viejo de treinta años;Fernando Pazos, ¡¡FELICITA-CIONES!!

«La Restauración» 3INFORMACION

Papelería – Fotocopias - EncuadernadosPlastificados - Fotocopias color

Juguetería - Diseño Gráfico - Foto carnéTimbres Profesionales - Golosinas

8 de Octubre 3410 – Tel.: 508 15 43

Farmacia

POTOSÍ

Tel.: 508 18 738 de Octubre 3955

Cosmética – PerfumeríaAl Servicio de su Salud

Tel. Fax 507 09 52 - Tel.: 508 34 82

DESTACADO EN ALQUILER :Carpintería y E. de Israel: 2 dormitorios, patio. $ 3.500.Bvar- Batlle y Ordóñez y Azara: 1 dormitorio $ 2.300.

DESTACADO EN VENTA:Ignacio Oribe y 20 de Febrero. 2 dorm y Gge. U$S 23.000Carlomagno y Cicerón. Apto 2 dorm, patio. U$S 7.000.

JUAN J.ROUSSEAU 3518 Esq. SanguinettiTel : 508-24-12 Fax : 508-21-17Email : puertoalc@adinet.com.uy

ESTUDIO PUERTO ALCOBAAdministración y Venta de Propiedades

Disertación :RASGOS PRINCIPALES

DE LA VIDA Y OBRA DELDR. LUIS PIÑEYRO DEL CAMPO

Organizada por el « INSTITUTO DE HISTO-RIA Y URBANISMO DE LA UNION « , tendralugar el sabado 9 de setiembre a partir de las 19 y 30horas en el local de La Comisión De Fomento De LaUnión, sito en la calle Juanico No. 3815, una diser-tación a cargo de la prof. Estela Abal Oliu de Casal,sobre los rasgos principales de la vida y obra de quienfuera activo propulsor de la construcción del esta-blecimiento del Asilo de Mendigos, hoy HOSPITALY CENTRO GERIATRICO, que lleva su nombre.

Este acto contará también con la actuación de laViolinista Dora Gurevich, quien interpretará obras deMozart y Vivaldi.

Los organizadores buscan con este evento, hacerconocer aquellos hombres que con gran generosidady desinterés, contribuyeron en nuestro barrio, a daralivio a sus semejantes desamparados.

RR.PP

INSTITUTO DEHISTORIA Y URBANISMO

DE LA UNION

Después de realizadas el pasado 24 de mayo laselecciones respectivas, la nueva Comisión Directivaquedó Integrada de la siguiente manera: PresidenteEduardo Martínez Rovira, Vicepresidente Ubaldo De-lorenzo, Secretaría Olga Fantauzzi Mangini, TesoreroEdisón Cerro, Relaciones Publicas Myriam M. Bacci-no.

En la presente nota grafica, vemos a los integrantesde la nueva Comisión Directiva, acompañados por lasDirectivas Suplentes Sara Laborde y Martha GarcíaGainzaraín

Dr. Adolfo Feldman1939 - 2006

De familia humilde, hijo de inmigrantes judíos que

escapaban de una Europa de miserias y discrimina-ción, nació el Dr. Feldman hace sesenta y seis años enel barrio de Goes. Por fortuna conoció a quién sería suleal compañera de siempre, que lo vinculó a la Unión,en donde vivieron gran parte de su vida. Fue un médi-co muy bien conceptuado, con una entrega y compro-miso en la tarea que se le asignaba, y cultivó el amoren todos los que lo conocieron. Integro la Comisión deObras del Hospital Pasteur, en el periodo 1995 – 1998,con una brillante gestión, que aún hoy es recordada.

Si tuviéramos que destacar algunas de sus virtu-des, marcaríamos su particular bonhomía su espírituoptimista y su constante preocupación por el bienestarde sus pacientes. Nunca olvidaremos su sonrisa fran-ca y sincera. Una cruel enfermedad nos lo arrebatócuando podíamos esperar tanto más de él.

A su hermosa familia, su esposa Berta, sus hijosGabriel, Laura y Silvia, llegue un apretado abrazo desolidaridad en estos duros momentos.

Que el Señor cobije su alma y que descanse en paz.J. L.

El pasado martes 4 de julio, se procedió al cambiode autoridades del Club Rotario de la Unión. Asumiópor el periodo 2006 – 2007, el Dr. Hugo Yarza Ayalaquien vuelve a ejercer la presidencia después de habersido Gobernador del Distrito 4980.

Recibió el mazo y la campana rotaria de manos delVicepresidente Eustaquio Gadea, en ejercicio de la pre-sidencia, ante la muerte del Rotario Gonzalo Piana, acae-cida el pasado 19 de Junio.

La nueva Directiva ha quedado constituida por: Pre-sidente Hugo Yarza, Vicepresidente Santiago Molini,Secretario Gustavo Buela, Prosecretario Luis Silveira,Secretario de Actas Víctor Núñez, Tesorero GustavoPintos, Pro tesorero Eduardo Farias,

Avenida Internacional (Director) Jorge Rial, inte-grantes, Pablo Álvarez y Edmundo Macchi, AvenidaServicio al Club (Director) Jorge Cristiani (integran-tes), Julio C. Olmedo y Eustaquio Lanza, Avenida Ser-vicio a la Comunidad (Director) Edisón Cerro (inte-

grantes), Ramón Rodríguez de Armas, Alberto Ardan-ches y Santiago Molini. Avenida S.A.T.O (Director)Rubén Cavaliere (integrantes) Nelson Lorenzo y Eduar-do Farias. Fundación Rotaria, Director EdmundoMacchi, Relaciones Publicas (Director) Luis Silveira(integrantes) Jorge Rial, Domingo Yarza, Comité de Fa-milia, (Director) Jorge Cristiani, (Integrantes) WalterRodda y Ramón Rodríguez de Armas, Comité de Com-pañerismo Manuel J. Cantera, Walter Rodda, GustavoPintos y Gustavo Buela. Comité de Oradores Edmun-do Macchi, Jorge Rial, Gustavo Pintos, Ramón Rodrí-guez de Armas, y Luis Silveira. Maceros Walter Rod-da, Santiago Molini, Ramón Rodríguez de Armas.

Fue una hermosa reunión donde concurrieron cercade sesenta personas amigas e integrantes de distintosClubes Rotarios.

A todos ellos, gracias por su compañía, al amigoHugo Yarza, una feliz Gestión.

E. G. D

Cambio de autoridadesen el Rotary Club Unión

4 «La Restauración»

LENTES DE SOLY RECETA

3, 4, 5 Y 6 CUOTASSIN RECARGO

Tel. 506 09 648 de Octubre 3570 bis esq. Munar

URUGUAYTROFEOS

Copas y trofeos Medallas y llaveros

(oro, plata, bronce y cobre) Fotograbado en bronce

con logo color

Tel.: 507 7841

PANADERIAPANADERIAPANADERIAPANADERIAPANADERIACONFITERIACONFITERIACONFITERIACONFITERIACONFITERIA

La Unión ArtesanalLa Unión ArtesanalLa Unión ArtesanalLa Unión ArtesanalLa Unión ArtesanalGalletas $ 1 Tortugas $ 1Bizcochos $ 1 Pan de Viena $ 1

l a p a n a d e r i a d e l p e s i t olindoro forteza 2575

tel . : 507 91 38

Pinturas8 de Octubre 4026

Tel/Fax 508 3429508 1323

En la presente muestra grafica, vemos a chicos de laescuelita de discapacitados No. 276 en momentos quelos integrantes del Club rotario de Maroñas, hace en-trega de Comestibles, juguetes y Golosinas.

Al Asumir como Presidente del Rotary Malvín Nor-te, por el periodo 2006 – 2007, quiero comenzar con unrecuerdo y reconocimiento a los ex Presidentes, quejunto con sus equipos y de la Rueda Rotaria, llevaronadelante la corta pero Firme y muy Eficaz labor, encuanto a los valores rotarios, en beneficio de la socie-dad en general, construyendo la Historia de Malvín Nortey por ende de todo Rotary.

Ellos son:Nuestro 1er. Presidente Sr. Eduardo Pérez Guzzo,

periodo 2003 – 2004Nuestro 2do. Presidente Sr. Liber Trindade, Perio-

do 2004 – 2005Nuestro 3er. Presidente Sr. Horacio D´Imperio.ProyectosDurante los años de nuestra existencia hemos de-

sarrollado algunos proyectos que quiero destacar, quetenemos en desarrollo y que trataré de que lleguen abuen termino

1°.- Construcción del Merendero LA RESURREC-CIÓN (Asociación Civil) que integran socios del Rota-ry Malvín Norte (Horacio D´ Imperio)

2°.- Efectivizar la DONACION del club de FRAN-CIA (CLUB AGONDANGE), a través de R. C. Mon-tevideo, contacto logrado a través de la exposición queMalvín Norte realizo en el LATU.

3°.- Colocación de la Rueda Rotaria en Hipólito Iri-goyen e Igua (Proyecto ya elaborado en llamado públi-co y otorgado)

4°.- Proyecto de Recirculación de Avda Italia yValencia a través de los Centros Comunales respecti-vos (Presentado y Coordinándolo Liber Trindade)

5°.- Feria Americana de Variedad de Artículos (Ob-

Mensaje del Presidente del Rotary Club Malvín Nortepara el periodo 2006 - 2007 al momento de asumir.

tener Recursos para los proyectos, coordinado porRubén Rossi)

Nuevos Proyectos o Metas Propiasdel Ejercicio 2006 – 2007Quiero sumar como propios y más desafíos para

Malvín Norte;1) Aumentar 3 socios como mínimo al fin de mi

Presidencia2) Dar por lo menos una comida bimensual elabo-

rada por ROTARIOS de MALVIN NORTE en algunode los merenderos que estamos relacionados (LA CAN-TERA Y LA RESURRECCIÓN)

3) Crear una Biblioteca Virtual y Física de consul-tas referente MALVIN NORTE

AutoridadesPara todo esto y mucho más. La nomina de sus au-

toridades: Presidente Mario Feola, Vicepresidente Lo-urdes Tuduri, Secretario Liber Trindade, Tesorero Ho-racio D´Imperio, Avda. Servicio en el Club Rubén Ros-si, Avda. SATO Víctor Cristar, Avda. Internacional JoséAlam, Avda. Servicio a la Comunidad Tomas Estévez

Las Ideas, Las Fuerzas, Las Ganas están, solo jun-tarlas y moldearlas, es nuestra meta Final

Por ultimo y no por ellos menos importante, un agra-decimiento a nuestras familias (esposas, Esposos, com-pañeras, compañeros, hijos) por ese apoyo INCONDI-CIONAL, soportando ese tiempo precioso que esta-mos fuera del hogar, pero solo físicamente.

Para terminar simplemente acá esta y estará RO-TARY MALVIN NORTE

M a r i o F e o l aPresidente 2006 - 2007

ROTARY CLUBCOMERCIO

El pasado lunes 26 de Junio en los salones de laConfitería LION DOR, el Rotary Club Comercioprocedió al cambio de autoridades, dejando la presi-dencia del mismo, la Escribana Mirella Bessonartquien en emotivo acto hizo entrega del mazo y lacampana rotaria a la Rotaria Sara Luzardo, que ten-drá a su cargo el ejercicio 2006 – 2007.

A la Esc. Bessonart, nuestras felicitaciones porla brillante tarea realizada en el ejercicio de su presi-dencia, a la Sra. Rotaria Sara Luzardo, nuestra con-fianza y deseos de éxitos para la gestión que co-mienza

E.M.

ROTARY CLUB MAROÑAS

ACTIVIDADES QUE SE REALI-ZAN EN LA COMISION DE FO-

MENTO DE LA UNION

CONSULTORIO JURIDICO: Convenio conla Facultad de Derecho de la Universidad de laRepública, a través del cual se realizan el asesora-miento y el patrocinio en la gestión de pensiones ali-menticias, investigación de paternidad, tenencias,defensa de trabajadores ante reclamos laborales, etc.Martes y Jueves en el horario de 9 a 11 hs.

POLICLINICA PSICOANALITICA: Conve-nio con la Facultad de Psicología de la UDE-LAR. Atendida por 38 profesionales y pasantes es-tudiantes que realizan el diagnóstico y tratamientode: niños, adolescentes, adultos y familia. Lunes aViernes en el horario de 8 a 19 horas.

CENTRO DE SALUD INTEGRAL Médico deFamilia. Psiquiatra de adultos é infantil. Psicopeda-goga, Psicólogos y Maestra especializada. Lunes aViernes en el horario de 14 a 19 horas.

GIMNASIA Y RECREACION PARA ADUL-TOS MAYORES Prof. Liliana Santos de la I.M.M.Martes y Jueves de 15 a 16 y 30 horas.

COMITÉ DE JUBILADOS Miércoles 15 ho-ras

BIBLIOTECA Se encuentra en Remodelación.Material histórico para escolares y liceales de la zona(Secretaria).

CHARLAS, EXPOSICIONES Y CONFEREN-CIAS En coordinación con otras Instituciones y conel Instituto de Historia y Urbanismo

COMISION DE HOMENAJES POPULARESDE LA UNION “MAESTRO C. ZAGNOLI” Díadel Cantor Nacional, Homenajes a Carlos Gardel,Homenaje a Romeo Gavioli, Día Universal del Tan-go, Festival Folklórico Internacional de Canto y Danza“Néstor Feria”, Homenajes y reconocimientos a fi-guras populares.

CLASES DE SALSA Y MUSICA PARA JO-VENES Prof. Nelson López Martes de 19 y 30 a21 y 30 horas.

CURSOS DE ARTESANIA – FALSO MIM-BRE Viernes de 14 y 30 a 16 y 30 horas.

CURSO DE TEJIDO A DOS AGUJAS Miér-coles

Utilizan nuestra Sede Social para el desarrollo delas actividades antes mencionadas en forma conjun-ta:

GRUPO GUYAAN- Apoyo al artista nacionalComisión Pro- Destacamento de Bomberos de

la UniónMinisterio de Desarrollo Social (MIDES) Para

actividades de organización, etc.

DE LA COMISIÓN DEFOMENTO DE LA UNIÓN

«La Restauración» 5

Soluciones en Construcción Baños y cocinas Construcción de casas Locales comerciales

Experiencia en diseño y ejecución.VISITA y PRESUPUESTO SIN CARGO

en Montevideo y Costa de OroNo dude enconsultarnos ydescubrirá porquemarcamos ladiferencia

En un hecho poco entendible y sin seguir las normasestablecidas, el pasado 6 de julio, la Mesa Coordinado-ra del Concejo Vecinal del Centro Comunal Zonal Nº 9,notificó al Vecino de Flor de Maroñas Washington Gó-mez– Concejal Vecinal Electo en la ultima elección –de una resolución tomada 50 días antes, el día 15 demayo, por la cual se le quitaba la calidad de Concejal.

Las razones esgrimidas en la referida resolución delplenario del Concejo – sin número esta– son las actua-ciones del concejal, con relación al lamentable sucesode la desaparición del Niño Miguel Medina, acaecida elpasado 16 de marzo en la Cañada del Barrio NuevoAmanecer.

Según consta en el diario “El País del pasado 24 de

Concejal del CCZ 9 es separado del cargoen forma bastante extraña

Julio, el mencionado vecino, se habría referido en va-rios medios de prensa exigiendo la rápida acción de lasautoridades municipales y comunales para el vallado oamuramiento de los fondos del asentamiento que dan ala orilla de la cañada, esgrimiendo como razón que silas reiteradas solicitudes presentadas por los vecinospara cierre esta hubieran sido tenidas en cuenta por lasautoridades este hecho, el segundo en 18 meses, talvez pudiera haberse evitado.

Sin embargo, según nos informa el vecino Washing-ton Gómez, la Resolución que le fuera notificada, nohace referencia explicita sobre que, de estos dichosfueron los que generaron la adopción de la medida, yaque él en ningún momento – y así lo expresa en susdescargos – menciona al concejo vecinal en sus decla-

raciones. Así mismo, informa tambien que la decisiónno fue tomada por la mayoría absoluta de los conceja-les que serían 21 votos de 40, sino por una mayoríacircunstancial de 15 votos en 17 habiendo 2 absten-ciones, lo que no representa siquiera la mitad del con-cejo presente

Como contracara a esta resolución, los vecinos delAsentamiento “Nuevo Amanecer” elevaron a la MesaCoordinadora del Concejo Vecinal, una carta dónde res-paldan lo actuado por el Concejal, y saludan “la Pre-ocupación de Servicio a la Comunidad, brindada poreste Concejal al momento de la inundación y desapari-ción del Niño Miguel Maidana en el canal abierto Florde Maroñas, ubicado a los fondos del referido barrio.La Carta es acompañada por 131 firmas de vecinos

9 de Agosto19 horas

Salón de Conferenciasdel Hotel Palace

18 de Julio entre Cuareim y YiLa primera edición de Delmira Agustini: Poesías

completas – Edición introducción y notas de AlejandroCáceres fue publicada en 1999 por Ediciones de la Pla-za. El libro se agotó en menos de dos meses, y pordiversas razones, no había sido publicada hasta ahora.

La parte oratoria estará a cargo de la crítica e in-vestigadora Ana Inés Larreborges y del escritor Ra-fael Courtoisie; luego hablaré yo sobre el génesis deuna edición crítica y leeré un grupo de poemas.

Esta segunda edición es corregida, aumentada yactualizada respecto de la primera.

Alejandro CáceresUruguayo, miembro de la Academia Uruguaya de

Letras, enseña actualmente en la Southern Illinois Uni-versity, en el estado de Illinois, Estados Unidos. Esprofesor de literatura española e hispano - americana yespecialista en los Siglos XIX y XX; obtuvo su docto-rado en Indiana University, en Bloomington, Indiana.

Su investigación en la obra de Delmira Agustini seremonta a los primeros años de la década de 1980. Haescrito y publicado varios artículos sobre la obra de lápoeta y dado varias conferencias, entre las que se des-tacan una en la Biblioteca del Congreso, en Washing-ton D.C., en noviembre de 1997 y varias en la Bibliote-ca Nacional del Uruguay durante la última década.

La presente edición crítica de las poesías completasde Delmira Agustini incluye también un estudio sobrela evaluación que se ha escrito con relación a la obrade lá poeta desde el año 1914.

El Dr.Cáceres harealizado laprimera tra-ducción al in-glés de unaantología depoemas deAgustini titu-lada Selec-ted Poetry ofD e l m i r aA g u s t i n i :Poetics ofEros, publi-cada en edi-

BRUNO VENDE S.A.Administración y

Venta de PropiedadesAtención personalizada

Av. 8 de Octubre 3945Tel. 5089084 - Fax.: 508 3419

Lanzamiento de libro “ Delmira Agustini: Poesías Completas”

ción bilingüe por la Southern Illinois University Pressen noviembre de 2003 y presentada en Montevideo enjunio de 2004. En la actualidad el profesor Cáceres con-centra su investigación en la obra del escritor cubanoReinaldo Arenas. Entre otros trabajos presentados re-cientemente en jornadas literarias en los Estados Uni-dos, se destaca uno presentado durante el CongresoLASA 2006 (Latín American Studies Association) elpasado mes de marzo en San Juan de Puerto Rico.

- segunda edición –

6 «La Restauración»

GARAGE Y GOMERÍA

EL GAUCHOJoanico 3931 - Tel: 508 68 26

Paula A. GutiérrezLICENCIADA EN PSICOLOGÍA

PSICOTERAPEUTA

Cel. 099 242 490.

GERSILLavadero

Service LavaropasSilvestres Pérez 2557 esq. 8 de Octubre

Barraca CarrascoColla S.A.

Su mano amiga que lo ayuda a construir

En la esquina de la construcciónCno. Carrasco y 20 de Febrero

Créditos sin recargo de 6 a 36 cuotasy todas las tarjetas

Presentando este aviso

descuentos especiales...Tel. 506 06 06

Con la participación de Representantes de las másimportantes organizaciones de la zona, Los ediles lo-cales, Oscar de la Torre y Elena Ortiz, representadoa la Junta Local del CCZ 6, Andrés Corchs y el exsecretario de la Junta Local 6 Juan Martínez entreotros, representando a la Comisión Fomento de laUnión, además de integrantes de los Club de Leonesy Rotarios de la Zona y representantes de los diarioslocales “ZENIT” y “La Restauración”, junto a laComisión de Homenajes Populares, representada porsu presidente Maestro Julio Arregui y el Grupo Arte yCultura del Cardal, acudieron a la cita realizada por laComisión de Vecinos “Amigos de la Plaza de la Res-tauración” presidida por el Cura Párroco JeremíasGonnella y bajo la Secretaría del infatigable luchadorUnionense Esteban Mancusso, un centenar de veci-nos unionenses se dieron cita en el acto denominado“Una Flor para Juana”. Dónde los grandes ausentesfueron 28 de los 30 Legisladores de todos los partidospolíticos expresamente invitados (ver nota aparte), yaque de todos ellos concurrieron únicamente el Sena-dor Gustavo Penadés y el Diputado Jorge Gandini.

El teñir de las campanas del Santuario de la Meda-lla Milagrosa y San Agustín, dieron – a las once en

punto – comienzo a un emotivo acto, que contó en laoratoria con palabras de los ediles de la Junta Local 6:Oscar de la Torre y Elena Ortiz, el Senador GustavoPenades, los directores de los Diarios locales ZENITPoeta Ángela Araujo y La Restauración Fernando Pa-zos, el presidente de la Comisión de Homenajes Po-pulares Maestro Julio Muñoz Arregui, y el alma delevento y secretario de la Comisión organizadora DonEsteban Mancusso, finalizando con imperdibles reci-tados de las Poetas Ángela Araujo y Graciela Monte-verde. Dieron a este acto un marco de alegría y res-peto que solo la cultura y educación de los vecinosunionense es capaz de conseguir.

Un punto aparte merece la presencia de un núcleode escolares y liceales asistentes al acto, que repre-sentan -según palabras de uno de los oradores- la es-peranza de que Juana de Ibarbourou se transformecon el pasar de los años en un recuerdo vivo de nues-tra sociedad, por lo que, todos los que hoy la recorda-mos, debemos de asumir el compromiso de que añotras año sean más los niños y jóvenes que conozcan yacompañe el recuerdo de nuestra sociedad por quienfuera y es, la mejor exponente de la poesía oriental.

Homenaje a Juana de IbarbourouAl igual que se viene haciendo desde hace varios años, el pasado 15 de julio, el Busto a Juana de Ibarbourou ubicado en la Plaza de laRestauración, fué una vez más centro de atención para los transeúntes y vecinos que pasaban por allí. La razón, el festejo de los 27 añosdel paso a la Inmortalidad de nuestra “Juana de América”

Legisladores InvitadosPor Los OrganizadoresDel Homenaje

Ivan Posada Frente AmplioSergio Botana Partido NacionalDaniel Garcia Pintos Partido ColoradoDoren Ibarra Frente AmplioCarlos Varela Nestier Frente AmplioGonzalo Mujica Frente AmplioDiego Canepa Frente AmplioJorge Gandini Partido NacionalEduardo Brenta Frente AmplioJose Amorin Batlle Partido ColoradoLilian Kechichian Frente AmplioAlvaro Delgado Partido NacionalBeatriz Argimon Partido NacionalSilvana Charlone Frente AmplioSandra Etcheverri Partido NacionalHoracio Yanes Frente AmplioPablo Alvarez Frente AmplioDaniel Bianchi Partido ColoradoIvonne Passada Frente AmplioAlfredo Asti Frente AmplioManuel Barreiro Frente AmplioJorge Pozzi Frente AmplioAlvaro Lorenzo Partido NacionalCarlos Gamou Frente AmplioGustavo Penades Partido NacionalPablo Abdala Partido NacionalWashington Abdala Partido ColoradoPablo Iturralde Partido NacionalJavier Garcia Partido NacionalJaime Trobo Partido NacionalGustavo Borsari Partido Nacional

Luis Alberto RomanEl pasado 22 de Julio, se cumplió un año mas de

vida de nuestro amigo el Locutor Luis Alberto Ro-mán. El Staff de la Restauración quiere por estemedio saludar a este amigo y agradecer el excelenterecibimiento, con etiqueta negra, sanwiches y masi-tas de la confiteria Modelo que este amigo nos brin-do en su casa en ocasión de los referidos festejos

«La Restauración» 7

8 de Octubre 3795

COORDINADORA DE AFILIADOSA LA SEGURIDAD SOCIAL

Desde el 22 de Mayo de 1983 fechade su fundación, al servicio de los

jubilados y pensionistas 8 de Octubre 34 52 - Tel. 5083100 Telefax 5088941e-mail: mycia@adinet.com.uy - www.kroseruruguay.com

Entregas a domicilio sin cargoConsúltenos telefónicamente,

usted es los más importante para nosotros

KROSER MARTÍNEZ & COMPAÑIA

OPTICA AZULLentes de contacto, de sol y receta

6 cuotas sin recargo8 de Octubre 3574 bis

Tel. 508 9295 - 507 2981

mira por sus ojosmira por sus ojosmira por sus ojosmira por sus ojosmira por sus ojos

Sportivo GloriaYoga - Fútbol 11 - Billar

Fútbol 5 - Gimnasia AeróbicaSalón de Fiestas - Peluquería

506 - 2106Jardín de Infantes «Puerto del Sol»

509 - 2337Carlos Crocker 2723

Ansiosos por las cercanías de la fecha prevista para lainauguración del futuro Destacamento de Bomberos dela Unión, la Restauración decidió contactarse con las au-toridades de la Dirección Nacional de Bomberos, parainteriorizarnos sobre el curso de las obras. En este casofue, el Inspector Mayor Carlos Fua, quien fiel a su cos-tumbre se abrió a nosotros para que le preguntemos todoacerca del tema.

¿Inspector, Como van los preparativos del Des-tacamento?

Bien, estamos en condiciones de poder informar queya se han entregado todos los materiales para la culmina-ción de la obra.

Hemos sufrido algunas demoras, pero las obras estáncasi terminadas. Ya sé están realizando los trabajos fina-les y si no se presentan inconvenientes estaríamos inau-gurando el destacamento en los primeros días del mes desetiembre.

¿Cómo evalúa, el apoyo recibido para la concre-ción de la obra?

El apoyo recibido no es el que esperábamos. El es-

fuerzo casi en su totalidad ha sido de la Dirección Nacio-nal de Bomberos y el Rotary Club de la Unión.

Uno de los grandes apoyos obtenido fue de la empre-sa Álvaro Palenga, quien junto a una arenera, ha dispues-to del balastro, y los recursos humanos y materiales parael apisonamiento del camino por el que ingresarán losvehículos al destacamento. Ahora está a la espera de laIMM la terminación del mismo

Destacamento de Bomberos de la UniónUn proceso que no para

¿Cuál será la zona que atenderá este destacamen-to y conque recursos contará?

La zona que tendrá asignado el destacamento es; Pro-pios de Gral Flores a la Rambla, Hipolito Hirigoyen, Ca-mino carrasco, Camino Maldonado hasta el Km 16, LaUnion, Villa Española, General Flores, Belloni.

Para esta zona, tendrá asignadas 2 dotaciones ente-ras, aproximadamente unos 23 hombres que distribuidosen varios turnos, cubrirán las veinticuatro horas del día.Contará además con 2 vehículos, 1 camioneta Mahindraadaptada para intervenciones menores y un coche bom-ba para intervenciones mayores.

¿Cómo se puede colaborar con las obras?Para colaborar con esta obra, los mecanismos son: a

traves de la Comisión Fomento de la Unión, por el telefo-no 508 5959, o el Rotary Club de la Unión, por el Tel 2000035, Cuenta Abitab 2964 a nombre de Bomberos Unión,o llamando a los telefonos 0900 9071 para donar $ 20.00,0900 9072 para donar $ 50.00 o 0900 9073 para donar $100.00

Nuestro editor honorario Estaban Mancusso junto alos obreros de la DNB.

Nacido en Montevideo el 28de agosto de 1900. Decimos queel Sr. Agustín Pucciano fue unautentico pionero de la Radiote-lefonía Uruguaya, comenzandoen el año 1929 a realizar trasmi-siones experimentales por la en-tonces Estación Paradizabal, des-de lo alto del Hotel Florida en ple-no centro de Montevideo. En

1931 ya estabilizada la radiodifusión, comienza la era de laaudición “Caramelos Surtidos” por CX 18, espacio desti-nado a la promoción de nuevos valores del CancioneroPopular; Allí se iniciaron estrellas como fueron CarlosRoldán, Víctor Ruíz, Julio Sosa, Enrique Campos, CarlosOlmedo, Humberto Correa, Marilyn Devita, el dúo Pascal– Canedo, etc. Su gran éxito sin duda alguna fué por 1932con el conjunto “Mañanitas del Campo” en CX 30 RadioNacional en plena Unión, en el primitivo estudio de la callePorvenir 2384. Muchos años estuvo en el aire este pro-grama alternando en CX 32. Pasaron por él mismo gran-des figuras del canto, la música, el verso y el humorismo.Mencionamos el concurso de voces realizado en 1937 quesacó triunfantes a valores como Luis A. Fleitas, GloriaGroba, Aída Visconti. Él publico oyente respaldó siemprea las “Mañanitas”. Prueba de ello eran los llenos totalesde las salas de capital e interior cada vez que Pucciano y

su conjunto se presentaban. Fué además especializadoperiodista del ambiente artístico realizando notas para lasrevistas “Cancionera” y “Cine Radio Actualidad”. Es autorde muchos temas populares, entre los que se destacan eltango “Cafetín de los Coperos” con música de Carlos Por-tela, grabado por la Orq. Donato Racciatti, y el Milongón“El Farolito de Villa Crespo”con música del pianista Al-fonso Fogaza, grabado por el quinteto del maestro Orlan-do Romanelli. Peñarólense de Ley, fue por la década del30 delegado aurinegro de Divisiones Menores ante la Aso-ciación Uruguaya de Fútbol. En 1960 acompaño a peña-rol cuando jugo la primera final intercontinental en Españacon el Real Madrid. Gran conductor de conjuntos radia-les, notable animador de espectáculos, presentó en nues-tro país a brillantes figuras internacionales, entre ellas elfamoso conjunto orquestal “Lecuona Cuban Boys” Perio-dista, autor de temas populares, promotor artístico, todoeso fue Don Agustín Pucciano. En reconocimiento a suamplia labor cumplida a favor de la actividad artística na-cional se le brindó en 1977, un gran homenaje en el Teatro“Stella” donde recibió el Bandoneón de Oro. Desde 1970a 1987 desempeño la Dirección del Museo de Música yTeatro de AGADU (Asociación General de Autores delUruguay), donde presto su invalorable aporte y conoci-mientos. Hombre sereno, bondadoso, y buen carácter,siempre estaba dispuesto para colaborar en todo aquelloque tenia relación a su mundo del espectáculo. Así quedo

presentado Don Agustín Pucciano, un precursor de la Ra-diotelefonía Uruguaya, autentico representante de nues-tra musa popular y excelente vecino de la Villa. Falleció el17 de enero de 1993. -

Juan Carlos Lazzarino“Historia de Tres Nombres”

AGUSTÍN PUCCIANO (Señor de la Radio)

8 «La Restauración»

Adhesión

Empresa asociada a Previsión S.A.

Av. 8 de Octubre 4199Tel: 508 06 06

www.salhon.com.uy

PANADERIA - CONFITERIA - ROTISERIAFACTURA CALENTITA TODO EL DIA

Envíos sin cargo por elTel. 506 61 01

8 de Octubre 4099 esq. Paladino

MILANESAS2 panes $ 351 pan $ 29sola $ 25

PASTASCanelones $ 34 (verdura y carne)Tallarines $ 34Lasagna $ 40

Variedad en tartas saladasAtún - Jamón y queso - Pascualina

Olímpicos $ 35Empanadas $ 15 c/u TODOS LOS DIAS DE 6 A 21 HS

DOMINGOS ABIERTO

Agosto 1° de 1999. Fallece el padre Martín...Agosto 2 de 1921. A los 48 años de edad, Falle-

ce el tenor Enrico Caruso había nacido el 27 de febre-ro de 1873

Agosto 2 de... Fallecía Obdulio Jacinto Va-rela, el gran capitán celeste de todos los tiempos, cam-peón uruguayo de 1950.

Agosto 4 de 1999. Fallecía Andrés Corchs La-viña, padre del actual Presidente de la Comisión Fo-mento de la Unión Andrés Corchs Cortiza.

Agosto 4 de 1982. Fallecía en su querida Unión,Carlos Sabaj Ercasty, defensor acérrimo del progresoen nuestra zona, era socio honorario de la ComisiónFomento de la Unión

Agosto 5 de 1996. Repentinamente, en la Ciu-dad de Roma, se nos iba el Esc. José Nicolás Piccardo,integrante de lujo de nuestra Comisión de Fomento dela Unión y de Rotary Club de la Unión entre otras ins-tituciones.

Agosto 6 de 1880. Falleció el Dr. Pedro Capde-hourat, fundador del Hospital para enfermo crónicos, enla Unión y medico durante la Guerra Grande de los bata-llones de cazadores y vascos de la Legión Francesa.

Agosto 6 de 1988. Se aleja físicamente de en-tre nosotros Don Héctor Cardelino, Padre del Pas Go-bernador y Actual Presidente del Club de Leones de laUnión, José Enrique Cardelino.

Agosto 10 de 1929. En acto protocolar realizadoen el salón de los Pasos Perdidos del Palacio Legislati-vo, nuestra inolvidable Juana de Ibarbourou recibe demanos de Juan Zorrilla de San Martín, la designaciónde Juana de América.

Agosto 11 de 2001. Fallece Luis Alberto Dutre-nit, recordado personaje de la Unión.

Agosto 12 de 1911. Nace Mario Moreno “Cant-inflas”

Agosto 12 de 1986. Fallecía el Fomentista JuanPaíta

Agosto 12 de 2000. Fallecía el Hermano Garde-liano Ramón Antelo Rodríguez

Agosto 13 de 1989. A los 77 años de edad, Falle-cia Hugo del Carril, su nombre real era Piero BrunoHugo Fontana.

Agosto 15 de 1965. A los 41 años de edad falle-cía Julio Suárez, el conocido “Pelo Duro”

Agosto 16 de 1977. Elvis Presley, el rey del Rockand Roll, es declarado muerto, comienza una de lasmás grandes incógnitas del siglo XX.

Agosto 25 de 2000. A los 80 años fallecía la can-tante Amalia de la Vega, había dejado de cantar enpublico 25 años antes.

Agosto 27 de 1994. A los 69 años de edad, falle-cía un señor del Tango, “El Polaco” Roberto Goyene-che

Agosto 27 de 1996. Fallecía un hijo de la Unión,“Carlos Maidana”. Sus restos fueron velados en laempresa Salhón y fue sepultado en el Cementerio delNorte.

Agosto 27 de 1998. Se nos alejo físicamente, elvecino unionense Miguel Speranza.

Agosto 30 de 1999. Fallecía el tenor uruguayopor excelencia “José Soler”

Agosto 30 Fallecía la Princesa Diana, másconocida por todos nosotros como Lady di.

Su madre Jacinta Yarza, oriental y su padre Giuseppe Nasazzi, italiano, fallecidocuando José tenía 10 años. Nació en una casita del barrio Peñarol. Al morir su padre,su viuda se mudó para el barrio Bella Vista.

Jugó de Niño en la Escuela Maturana de los padres salesianos, debuta en 1918 enel club LITO. Se desempeñaba trabajando como “Marmolista”. Desde 1922 al 32juega en el equipo de sus amores: BELLA VISTA. De 1933 a 1937 juega en Nacio-nal. Fue campeón olímpico en 1924 y 1928. Caudillo por excelencia, señor del área yganador por juego y autoridad. Fué el del rezongo a tiempo, el grito exigente, concarajeada incluida y también el de la palmada amistosa y reconfortante. EN DEFINI-TIVA: “UN GRANDE”

I. ETCHEGOYEN MURIAS

La escuela de 2º grado número 20 funciona enla Unión desde el año 1877. Su primer local fue elde la comisaría seccional y su primera directorafue Ema Nano, después de quien vino Adela Guixé,bajo cuya dirección la escuela se hizo mixta. Siendoluego Desideria Sánchez quien ocupó la dirección,el local escolar se trasladó a 8 de Octubre e In-dustria. Inmediatamente la dirección fue ocupadapor Gregoria Urdiaín de San Vicente, y fue enton-ces que la sede escolar pasó en 1894, a 8 de Oc-tubre Nº 154, casi Industria, junto a lo que se lla-mó la Fonda del Jardín. El edificio tenía dos plan-tas y una escalera de mármol; su gran patio derecreo llegaba hasta la calle Joanicó, desde dondese veían los fondos de la enorme casa que se leregaló en 1888 al Gral Cipriano Miró.

Recordemos algunas de aquellas Maestras: Po-tota Aramendi, quien tenía a cargo la clase de pre-paratoria, María Cardona, quien tenía a su cargoprimer año; Panchita Viñas, de rostro severo, te-nía segundo año; Eva Zenardo dirigía el tercer año;Emilia Cardona tenía quinto año en el salón dealtos que daba a la calle. Su abuelo, Don LorenzoCardona fue uno de los fundadores del poblado ydonó, junto a Tomás Basáñez, el terreno en que selevantó la Iglesia de San Agustín. “Todas ellas yaenseñaban mediante la pedagogía revolucionariade Varela”. “Haber sido Maestra Vareliana equi-valía a haber sido soldado en el ejército de la li-bertad”.

Esta Escuela de 2º grado número 20 lleva hoyel nombre de Escuela Sanguinetti, en homenaje aquien donó los nuevos edificios. Cuando paso porella, tan cerca de mi casa, la melancolía actual seconvierte en una serie de evocaciones dichosas.Ojalá los muchachos de esta época de niños es-colares y estudiantes esforzados, pudieran guar-dar para la maduréz el inefable tesoro de recuer-dos tan puros.

Los datos han sido extraídos de:“Cofre Bruñido”, F. Pontac

FECHAS Y NOMBRES QUE HICIERONA NUESTRA HISTORIA DIARIA

Evocaciones de la Restauración

Por el prof. Carlos Poggi

LA ESCUELAde LA UNIÓN

JOSÉ NASAZZI:EL MARISCAL

Montevideo1901 - 1968

«La Restauración» 9

ESTUDIO PUERTO ALCOBA

Estudio contable: contabilidad de empresas, BPS, DGI, MTSS,Inscripciones, clausuras, pagos mensuales.

Estudio notarial: inmuebles, automotores, gestiones varias, poderes,Sucesiones, SRL constitución.

JUAN J.ROUSSEAU 3518 Esq. SanguinettiTel : 508-24-12 Fax : 508-21-17Email : puertoalc@adinet.com.uy

Primera fábrica uruguaya de retenes,piezas técnicas de goma y poliuretano

D E S D E E L A Ñ O 1 9 2 1 S I R V I E N D O A L PA Í S

PERFUMERÍA - PAÑALERA

AV. 8 DE OCTUBRE 3672TEL: 506 74 61

Historia de barrio. Historia de un niñoque comienza a los trece años cuandotermina la primaria en la escuela No. 88actualmente ubicada en Estero Bellaco.

Domingo Ortiz Pittameglio, nieto delos dueños del viejo tambo “Monte Ca-seros” o él tambo de los”Pittameglio” asíse decía, en el actual barrio “La Blan-queada”. Ultimo Tambo que cerro enMontevideo, Situado en Monte Caseros2917 abarcaba casi una manzana. En elreparto de tarros llevaba la leche al Sr.Germán Barbato, ex Intendente de Mon-tevideo.

Los abuelos de Domingo, instalaronél tambo cuando pasaba el ferrocarril en“Monte Caseros”, después sus padres ydespués él, tres generaciones. CuandoConaprole cierra la Barraca de Carrosen “Isla de Gorriti” y pasa a hacer con-cesionarios como una de sus plantas es-taba en Leandro Gómez – actualmenteSurraco – se alquila la barraca del tam-bo para los concesionarios de Conapro-le.

Domingo empieza hacerse del pri-mer reparto de leche, pero como eramenor eso se pone a nombre de uno delos tíos, los concesionarios empiezan avender y Domingo sigue comprando has-ta que queda con unos cuantos repartosen distintas zonas de Montevideo, y élqueda en la Unión. Empezaba en PedroOlmida llevando la leche a gente impor-tante en la zona, Juana de Ibarbourou,Hospital Militar, Lapache y Berroa, Hos-pital de Clínicas, Fimur de 8 de Octubrey Sanguinetti, donde tambien comprabala ración para los animales. En el Hospi-

tal Evangélico, un litro se lo dejaba al se-reno de la Obra, se forma el Hospital yfue su lechero en carro y uno de los pri-meros socios. Actualmente sigue siendosocio.

Domingo, realiza con sus carros 17corsos en tiempo de carnaval y el direc-torio de Conaprole decide premiarlo conuna medalla a nombre de su tío con elNo. 447 – cada reparto era distinguidocon un número - el de la Unión era el581, pero la medalla la recibe a nombredel tío porque era menor de edad. Enlos corsos de la unión recibe premios ydiplomas en manos de Esteban Mancus-so. Tambien recibe en un concurso delPrado de Montevideo una hermosa copaal mejor vehículo de trabajo y mejoranimal de trabajo, eso fue en 1969 quecompite con verduleros hueveros y can-tidad de vehículos de tracción a sangrede esa época. Compite con el carro deConaprole que repartía en la “Unión”.Repartió unos 27 o 30 años leche de Co-naprole.

Tambien hizo desfiles, sus animaleseran siempre destacados por estar cui-dados a Sudamtex con volantes del Mu-seo “Fernando García”

Actualmente domingo cuenta con 60años, con flota de camiones en “GrupoSebamar” en Camino Carrasco, con so-brinos, amigos y yernos.

Los Pobres fueron siempre su debili-dad; siempre dió trabajo a los que pudo;actualmente tiene en su casa al lustracalzados que había en una época en elcafé “Las Carolinas” de Ocho de Octu-bre y Luis A de Herrera

FESTEJANDO LOS 70AÑOS DE CONAPROLE

Agosto 1 de 1845. El Gobierno delCerrito a través de sus Ministerios deGuerra y de Gobierno ordena la for-mación de un censo de los súbditosfranceses e ingleses residentes en elpaís, y se dispone no se les expida pa-saporte

Agosto 1 de 1945. Se declara a laIglesia de San Agustín, Santuario Na-cional de la Medalla Milagrosa

Agosto 4 de 1845. Interviene ofi-cialmente la flota anglo-francesa con-tra Oribe, a favor del Gobierno de laDefensa de Montevideo apoderándo-se de los buques fondeados en la radamontevideano

Agosto 6 de 1880. Fallece enMontevideo, el Dr. Pedro Capdehourat,que había actuado en el Uruguay pormás de 40 años. Nacido en Salles, Mon-giscard – Bajos Pirineos – Francia, enel año 1803, llego al Uruguay en 1838con el título de Oficial de Sanidad, loque le sirvió para ser admitido en elCuerpo Médico Nacional. Durante laGuerra Grande fue Médico de los Ba-tallones de Cazadores y Vascos de laLegión Francesa. Fundó en la Uniónun Hospital para enfermos Crónicos

Agosto 8 de 1849. El presbíteroLázaro Gadea se establece en la Unióncon una Escuela

Agosto 11 de 1845. Desde el Ce-rrito el Gral. Oribe dispone el restable-cimiento de la Asamblea General Le-gislativa, Disuelta por Rivera en 1838.Al iniciarse ese día las sesiones, el jefesitiador dirige Un mensaje dando cuen-ta de la labor cumplida

Agosto 19 de 1860. Se inaugurael Asilo de Mendigos en la Villa de laUnión, actúan en la ceremonia el Pre-sidente de la República, Don Bernar-do P. Berro, y su señora doma Práxe-des Bustamante, como padrinos. Elacto se realiza asilando a 7 hombres y6 mujeres.

Agosto 25 de 1865. Fallece Mau-ricia Batalla y Pacheco, fundadora delprimer Cementerio y Capilla de laUnión, una de cuyas calles, honra sunombre.

Agosto 26 de 1792. Nace DonManuel Oribe, Hijo del Capitán delReal Cuerpo de Artillería, Don Fran-cisco Oribe, y de Doña María Fran-cisca de Viana y Alzaibar. Fue unade las figuras más sobresalientes enlas luchas de la emancipación. Se-gundo Jefe de los “33 Orientales” deLavalleja, participó en las batallas deSarandi e Ituzaingó; fue segundo Pre-sidentes Constitucional de la Repúbli-ca, y para la Unión, su verdadero fun-dador

HECHOS DE NUESTRA HISTORIAExtraído del libro Apuntes para una Historia de la Unión

Rubens D. Calabria.- 1981

10 «La Restauración»

COMERCIO 2592TELS: 509 00 13 - 508 08 29

Por envíos consultar al 507 2536/508 4828

8 d e O c t u b r e 3 8 1 6 - Te l . 5 0 9 2 6 6 4

TODOS LOS BEST SELLERS - LIBROS NUEVOS Y USADOSTODAS LAS NOVEDADES - VENTA Y CANJE

ACEPTAMOS TODAS LAS TARJETASPresentando esta edición de La RestauraciónLa RestauraciónLa RestauraciónLa RestauraciónLa Restauración,

10% de descuento en tus libros

Mes de ofertas desde $ 5

COLABORACIÓN

E.T.

POR LA IGUALDADDE DERECHOS EN-

TRE HOMBRES Y MU-JERES: UNA MUJER

EN LA UNIVERSIDADEn una época en la cual está en boga la férrima

defensa del género, y donde las mujeres luchan díaa día por organizarse para alcanzar la igualdad deoportunidades para su género en todos los ámbitosde la vida; haremos un poco de historia, recordandoa quien fuera, según se publica en el “Diario delUruguay”, de Montevideo de 1877, la Srta. LuisaDomínguez, dama de la sociedad montevideana, unaadelantada y pionera de su época.

De ella se dice que “despertó extendido asom-bro en la Universidad de la República”, reiteramosen el año 1877, a nada más y nada menos que 52años de la declaratoria de la Independencia, en unmomento donde imperaba la diferencia entre la ciu-dad y el interior, donde los caudillos luchaban porsus ideales, y donde la mujer lejos estaba de brillarpor sí misma.

La Srta. Luisa Domínguez rindió un examen, sien-do “la primera vez que una dama cumple tal pruebade aptitud en ese ámbito y según nuestras noticias(1877) es también la primera vez que tal cosa ocu-rre en el Río de la Plata”, es decir que fue la pionerano solo de nuestro país, sino de la región, no hay queperder la referencia a que desde nuestros inicios,siempre nos movimos como una región, demostran-do así mismo el nivel cultural que nos caracterizópor años, estando siempre a la cabeza.

La Srta. Luisa Domínguez se presentó a un exa-men secundario de Filosofía. Agregó dicho Periódi-co que “a su término fue vitoreada por la numerosaconcurrencia que asistió a presenciar el evento. Otrotriunfo para el sexo débil (que no lo es tal, claro)”.

Ello demuestra, en primer lugar, que siempre exis-te un adelantado, un soñador, hasta quizás para al-gunos un “loco”, aquella persona que da el primerpaso, que elige luchar por sus ideales y creencias apesar de la opinión de quienes lo rodean, ejemplo aseguir por todos nosotros. Lo importante no está enobtener el resultado, sino en animarse a intentarlo apesar de los demás sin amedrentarse a pesar de lasadversidades. Así nuestro homenaje a todos aque-llos hombres y mujeres que luchan por cumplir susconvicciones y nuestro recuerdo todos los que ha-cen historia.

Por: Dra. María José Otero González

Hubo un tiempo que en Uruguay lapalabra Dios y Cristo se escribían conminúscula, contrariando la fe de nues-tro pueblo y el místico legado de nues-

tros próceres.Desde el Santuario de la Medalla Milagrosa y

San Agustín, corazón místico de la Unión, queremosrescatar la Fe del Uruguay profundo y el dorado sueñode nuestros próceres.

Esta es la razón de estas pinceladas bíblicas, talcomo lo enseñara Artigas

La Mujer,¿Viene del Hombre y es inferior a él?

La mujer moderna no suele sentirse a gusto cuandolee él capitulo segundo de la Biblia. Más que en otrospasajes encuentra allí el germen de una cultura ma-chista que ha creado otras explotaciones posteriorespor parte del varón, que ha tomado a la mujer como “sucostilla”.

Los científicos, por su parte, tampoco aceptan fácil-mente que la mujer descienda somáticamente del hom-bre, como parece afirmar literalmente el texto sagrado.Pero ¿será así como habrá de entenderle?

El dato bíblico (Gn 2, 18 – 24)Después de narrar, más poética que científicamen-

te, cómo las manos del divino Alfarero plasmaron alhombre del barro de la tierra, el texto bíblico relata elorigen de la mujer.

Con el mis-mo humor poé-tico, describe aDios como unpsicólogo ape-nado al ver tris-te al varón, soli-tario perdido enel Paraíso. “Noesta bien que elhombre estésolo. Voy a ha-cerle una ayudaa d e c u a d a ” .Mañosamenteel divino ciruja-no anestesió al

varón, le sacó una de sus costillas y edificó a la mujer.La alegría desbordante del hombre era de esperar. “Estosí que es hueso de mis huesos carne de mi carne”

Interpretación del dato bíblicoNO parece que el texto anterior pueda explicarse

de una forma demasiado literal. Su contexto poético seasemeja más a las parábolas que utilizó Jesús que allenguaje científico. Por otra parte, el relato del Gn 1,26ssy Ecli 17,1 – 13ss escrito con lenguaje menos metafó-rico, nos hace pensar que varón y mujer fueron crea-dos igualmente por Dios.

La imagen misma de Dios, descrita de una formademasiado humana, casi como un cirujano, rompe laidea de un Dios “Espiritual”... ¿Necesita la omnipoten-cia divina y espiritual escarbar con sus manos en lascostillas de un hombre para fabricar a la mujer?

“Carne de mi carne y hueso de mis huesos”Existía un proverbio en el lenguaje popular de Is-

rael. Cuando uno quería indicar la igualdad de sangre ynaturaleza en la familia, como Abímelec (Jue 9,2) o elRey David (2s 5,1; 19,13s), afirmaba: “ Vosotros soiscarne de mi carne y huesos de mis huesos” y de sobraes sábido que no habían sido sacados materiales de sushuesos. Con este proverbio significaban la hermandade igualdad de naturaleza, su parentesco.

Por consiguiente, ¿ no será falso hacer decir a laBiblia que la mujer es inferior al hombre? ¿No indicamás bien que son iguales, parientes, de la misma natu-raleza y familia?. Una cosa queda clara; hombre ymujer se complementan y Dios les ha creado por igual,para que el uno sea “ayuda adecuada” del Otro. ¡Noesta la Biblia contra los fueros de la mujer!

7 de Agostodía de San Cayetano

Evóquelo

«La Restauración» 11

Radiotransistores

Academias Pitágoras

Félix Laborde 2506 – Tel. 508 8335

Matemática Química Física (Todas las materias)

Liceo Facultad UTU IPA

Lic. Andrea Fazzio AlfonzoPsicóloga

Psicodiagnósticos - Dificultades de aprendizaje.Amplia experiencia en niños y adolescentes.

Psicoterapias para niños, adolescentes y adultoscon aranceles razonables

Primera consulta sin costoConsultas en: Felipe Sanguinetti 2482

Coordinar entrevista508 43 70 – 096 710 949

Se podría decir que, la segunda etapa de la Inde-pendencia de la Provincia Oriental, comienza el 19 deabril de 1825 con el desembarco de los Treinta y TresOrientales, en la playa de la Agraciada, Departamentode Soriano.

Este contingente de hombres; que soñaban con versu patria libre y soberana de todo poder extranjero,iniciaron la patriada de vencer, o morir en la deman-da. Después del desembarco de la Agraciada, porparte de los Treinta y Tres Orientales, Juan A. Lava-lleja establece sitio a Montevideo y subleva a toda lacampaña oriental contra los brasileños invasores.

Lavalleja, convoca a los pueblos de la ProvinciaOriental a fin de elegir un Gobierno Provisional. El 14de junio de 1825, se establece en la Florida, bajo lapresidencia del patriota Manuel Calleros, el GobiernoProvisorio. Hizo además un llamado a todos los pue-blos de la Provincia Oriental para que enviara sus re-presentantes.

El Gobierno Provisional, llamó a una Asamblea quese instaló en la Florida el 20 de Agosto de 1825, con elnombre de “Sala de Representantes” bajo la presiden-cia de Juan Francisco Larrobla. Dos días después, el22 de Agosto dicha “Sala de Representantes” nombraa Juan A. Lavalleja como Gobernador y Capitán Gene-ral de la Provincia Oriental, y a Fructuoso Rivera comoInspector General de Armas.

El día 25 de Agosto de 1825, en sesión solemne, laSala de Representantes, declara la Independencia dela Provincia Oriental. Esta Sala de Representantes, enuso de sus facultades, declara: írritos, nulos, disueltos ysin ningún valor para siempre, todos los actos de incor-poración, reconocimientos, aclamaciones y juramentosarrancados a los pueblos de la Provincia Oriental porlos intrusos poderes de Brasil y Portugal. La mismaAsamblea, en uso de las facultades que poseía, se de-clara libre e independiente del Rey de Portugal, del

Emperador del Brasil y tambien de cualquier otro po-der del universo.

Integraban la Honorable Sala de Representantes:Juan Francisco Larrobla, diputado por el Departamen-to de Guadalupe y que la presidía, Luis E. Pérez, dipu-tado por el Departamento de San José quien fue vice-presidente, Juan José Vazquez diputado por el Depar-tamento de San Salvador, Joaquín Suárez, diputado porel Departamento de la Florida, Manuel Calleros, dipu-tado por el Departamento de Nuestra Señora de losRemedios, Juan de León, diputado por el Departamen-to de San Pedro, Carlos Anaya, diputado por el Depar-

25 de agosto de 1825Declaratoria de Independencia

tamento de Maldonado, Simón del Pino, diputado por elDepartamento de San Juan Bautista, Santiago Sierra,diputado por el Departamento de Las Piedras, Atana-sio Lapido, diputado por el Departamento de Rosario,Juan Tomas Núñez, diputado por el Departamento delas Vacas, Gabriel Antonio Pereira, diputado por elDepartamento de Víboras. El Secretario era: FelipeÁlvarez Bengoechea

La Honorable Sala de Representantes, en uso delas facultades que la investían, resolvió incorporar laProvincia Oriental a las Provincias unidas del Río de laPlata a fin de que el Gobierno de Buenos Aires, ayuda-se a los uruguayos que con tanto valor habían luchado.

Los Escolares y Liceales de hoy, deberían grabaren sus mentes juveniles los nombres inmortales de JuanAntonio Lavalleja como jefe de los Treinta y Tres yManuel Oribe como segundo jefe de la cruzada Liber-tadora. Manuel Oribe además de ser el segundo jefede la Cruzada Libertadora, fue el segundo PresidenteConstitucional y, además, el fundador de La Unión.

12 «La Restauración»

FFFFFrigrigrigrigrigoseisoseisoseisoseisoseis

Larravide 2575 Tel. 508 578 18

CarCarCarCarCarnesnesnesnesnes

Silvia y EduardoSilvia y EduardoSilvia y EduardoSilvia y EduardoSilvia y EduardoFlores

en la esquina de8 de Octubre y Comercio

Tel. 506 6756

Colaboración

Fernando Pérez Ubilla

y Sra.

Kiosco

ChicheDIARIOS Y REVISTAS

8 de Octubre fte, al 3792 esq. C. Miro

Restaurant“PAMA”

Juanico 3653 Esq. Comercio

ENVÍOS A DOMICILIO SIN COSTO508 71 08

REITERACIÓN REALVecinos y Comerciantes de la Av. 8 de Octubre entre

las calles Propios y Maria Stagnero de Munar, nos infor-man que donde estaban las luces, hoy, están solo los cañosgruesos, faltan Portalámparas, Lámparas, globos protec-tores y que iluminen. Todo esto sobre la acera norte.

FOCO DE INFECCIÓN A ½CUADRA DE 8 DE OCTUBRE

Si van por Larravide, desde 8 de Octubre hacia Asilo,sin duda verás esta lamentable postal que tiene ya va-rios días frente al ex local de manzanares.

Aquí podemos ver, porque decimos, que se barrepor donde ve la suegra únicamente

SE REPARO ALGO CON ARENA Y PÓRTLAND.

¿ESO ESPERA NUESTRAAVENIDA?

Vecinos de la Av. 8 de octubre, nos acercaroncopia del expediente No. 3270-003996-05, donde so-licitan se intime a los comerciantes y habitantes dela avenida la reparación de las veredas, que son in-transitable para las personas mayores y discapacita-dos por los pozos de larga data y los desniveles dealgunas que han sido reparadas con arena y Pórt-land.

POBRE PROCER

Si hoy reviviera, y al pasar frente al parque CesarDíaz, se encontrara en el Liceo 19 con este panorama.

Tanto que, peleo por nosotros... No será hora quelas autoridades peleasen por él

PARQUE CESAR DÍAZLa Comisión de Vecinos “Amigos del Parque Ce-

sar Díaz, nos reclaman por la falta iluminación de lascalles linderas del parque. José Villagrán, José A. Ca-brera y 20 de febrero. No nos podemos olvidar que enlos alrededores, funcionan: Liceo 19 con turno noctur-no, una dependencia del INAU y, una escuela, apartedel pasaje de cientos de vecinos para los complejosCAFÉ 11 y jubilados Bancarios. La seguridad es loprimero.

COMISIÓN DE VECINOSAMIGOS DE PLAZA DE LARESTAURACIÓN,

nos acerco, una copia de la nota presentada a laSra. Ana Serveti, Presidenta Junta Local no. 6, paraser tenidos en cuenta para el presupuesto participativo

RELEVAMIENTOS VECINALES(donde tú, puedes plantear tus inquietudes y denuncias)

del referido CCZ. Las solicitudes que allí se presentanson:

a) Alargar los muros que dan sobre calle Cabrera,para que sirvan como ampliación de los asientos y comocontención

b) Construcción de muros banco de las mismascaracterististicas sobre la calle domingo Ereño, pararemplazar los de madera ya hurtados.

c) Mejoramiento de la fuente del centro de la plaza,procurando remplazar el cornetín que tenia el querubínen su mano y del cual sale el agua de la fuente

d) Mejorar la jardinería de la Fuente.e) Instalación de al menos dos mesas - de cemento

– para que lo usufructúen los vecinos de la tercera edadque visitan a diario el parque.

f) Colocar un vallado de baja altura para protegerla jardinería

g) Reconectar los faroles primigenios de la plaza eiluminación nocturna para el busto de Juana de Ibar-bourou

S. O. S BOCA DE TORMENTA

La muestra grafica, nos demuestra, el imperiosoreclamo de la esquina por una boca de tormenta. Eldesnivel en el que se repararon ambas calles hace con-fluir en esa esquina un pequeño arroyo difícil de secar.

Esperamos en el próximo número estos temas es-tén, ya solucionados.-

LAS NECESIDADES DEL BARRIO NO PUE-DEN ESPERAR

«La Restauración» 13

NUEVA CLIOPeninoPeninoPeninoPeninoPeninoTransportes

PeninoPeninoPeninoPeninoPeninoCLAMI S.R.L.

“Hay uno solo yesta en la Unión”

MUDANZASJuanico 3634Tel. 508 7373 Fax 504 41 74Cel. 099 413 963

Reparto a DomicilioTres Generaciones de 1ª Calidad

8 de Octubre 3487

Envíos a Domicilio sin cargoMedicamentos - Perfumes - Cosmética

con descuentos especiales

FarmaciaNUEVA CLIO

8 de Octubre 3550 y MunarFrente a la Escuela Sanguinetti

Tel.: 508 3391

Tels.: 508 4871 - 507 1666 - 5071617

Bvar. Batlle y Ordoñez esq. Asilo

DESCUBRIMOS CONTINENTES DEL SABOR

EMPANADAS FRITAS Y AL HORNOCON MAS DE 30 GUSTOS

ENVIOS A DOMICILIO

Pan de Azucar 2419 / 23 - Tel: 506 15 61

Guillermo Fernández (h) Amplificación

Discoteca Jupiter

Escribano Ramiro Llano

Porque entendemos que los homenajes tienen quehacerse en vida, La Restauración quiere en esta ediciónhomenajear al Gran Vecino Unionense “RAMIRO LLA-NO”.

Nacido en los Pagos de Treinta y Tres, Ramiro desa-rrolló una gran actividad Fomentista en nuestra zona, in-tegrando en reiteradas oportunidades cargos en las co-misiones fiscal y electoral de nuestra Comisión de Fo-mento, la que lo declara socio honorario el 11 de noviem-bre de 1986. Fue también Presidente y Vicepresidentede la Asociación de Padres del Liceo No. 14

Escribió varias obras literarias entre las que se desta-can “Emoción” y “Del Campo”.

Funcionario durante años de la Suprema Corte deJusticia fue además Profesor de Facultad de derecho,en la materia de Legislación y de Derecho Notarial.Representó en varias oportunidades a los escribanos enConsejo y en el Claustro de la Facultad de derecho. Se-cretario de la Asociación de Profesores de Abogacía yNotariado. Miembro Honorario de la Caja de Jubilacio-nes y pensiones Notariales, Fue también Presidente dela Asociación de Escribanos del Uruguay. Habiendo sidotambién directivo en varias oportunidades de su queridoClub Nacional de Fútbol.

Durante la década del 90, ocupó varios cargos en elMinisterio de Educación y Cultura, llegando incluso apresidir el directorio del SODRE

Hombre derecho de verdad, defendió y recuperó, losúltimos restos de la casa en que viviera Don ManuelOribe, Fundador por excelencia de la Unión, restos quehoy se encuentran a exposición en la conocida “CasaDe Los Lamas “, de calle Uruguay.

Felicitamos desde estas líneas, el fervor, la rectitud yel amor por su barriada de la Unión, características quemarcaron la vida de este noble ser.

Después de muchos intentos fallidos de ha-cer que posara para nuestros lectores, soste-niendo un ejemplar completo de nuestro Men-suario, finalmente logramos convencerlo de quepor lo menos se dignase sostener en su hocicoel cartelito que vemos en la foto. Noño, el enor-me ovejero unionense, paga así, de algún modo,su deuda de gratitud que guarda junto a sus con-generes para con aquella mujer excepcional,Olga Baldomir, que entregó su vida y fortuna endefensa de los animales.

Sí es cierto aquello de que “cuanto más co-nozco a los hombres, más amo a los animales”,valga esta otra sentencia: “Cuánto más cono-cíamos a Olga, ser humano ejemplar, más y másamábamos a todos los demás seres humanos”.“La Restauración”, trinchera de los sin voz, vivey convive, como Dios manda, con todas las for-mas de vida existentes en el planeta. Por lo tan-to, no podía estar ausente Nuestro Mejor Ami-go.

Pedro Laprido

PLAZA DE DEPORTES N° 5 «Atilio Narancio»

GRATITUD (En Homenaje al pasado“Día del Amigo”)

La Dirección y Comisión de Apoyo y Fomento dela Plaza de Deportes N° 5 “Atilio Narancio”, informanque las actividades del año curricular ya comenzaron.

Requisitos de ingreso: certificación médica de ap-titud física, dos fotos tipo carné color y bono colabo-ración.

Los Grupos atendidos son:Escolares deporte y recreación

Adultos gimnasia aeróbica y localizadaAdultos mayores gimnasia y recreaciónGrupos especiales para personas en sobrepesoGimnasia correctivaY para aquellos que han dejado de fumar, se cuenta

con un servicio psicológico.Por consultas, comunicarse al teléfono 508.80.53

en el horario de 10 a 12 y de 14 a 20 horas.

14 «La Restauración»

Atendido por su dueño Ing. Julio A. Frank

Juan B. Morelli 3522 - Tel. 508 4198 - Fax 509 0809www.codes-srl.com

19 años al servicio del EstudianteCLASES DE PRIMARIA Y SECUNDARIACursos Paralelos - Preparación de exámenes para todas

las materias en grupos, individuales o a domicilioTraducciones: Inglés y Francés - Comerciales y literarias

Precios accesiblesPan de Azúcar 2673 – Tel.: 506 0237

OPTICA ESPAÑOLALOS LENTES DE RECETA EN EL ACTO

Hosp. Pasteur. Soc. Española.CASMU, Medica Uruguaya

20% DESCUENTOOCA – ANDA – ETC 3 A 5 CUOTAS

8 de octubre 3943 casi F. Laborde - 506.89.19 TRABAJOS FINANCIADOSJosé Cabrera 4248 Tel. 508 8780

¿Porque la motivación del trabajo hacia laspolíticas sociales?

Quizás él haberme iniciado muy joven en los siste-mas de ayuda social en el lugar donde trabajaba, luegoel interés por el cooperativismo y cada vez lo conside-rábamos más beneficioso para nuestro país, sobreto-do el conseguir objetivos comunes uniendo esfuerzos.Seguramente lo más importante fué el aliciente de ver-se rodeado de verdaderos lideres y excelentes compa-ñeros.

Ingresando ahora a nuestra Comisión de Fo-mento de la Unión, ¿Cuándo sé Fundo y quiénesfueron sus principales fundadores?

LA COMISION DE FOMENTO DE LA UNIONfue fundada el 27 de diciembre de 1934. Su primerConsejo Directivo estuvo integrado por: Emilio MasiniPresidente; Carlos Solsona Vicepresidente; Secretarios:José Font y Rubens Calabria; Tesorero: Eduardo DíazPorto; vocales: Gualberto Bolani, Adhemar Saenz, TitoSeveri, Alfredo Acosta, Ramón Morandi, Juan Fino-chietti, Federico Prats, Natalio Rodríguez, EustaquioMartínez, José Gatti, Andrés Bruno, Roberto Resig, SilvioToja, Rufino Pintos, Martín Ramírez, Arturo Sanjurio yEduardo Ceriani.

¿Cómo ha sido la evolución de vuestra Insti-tución desde su fundación al presente?

La Comisión de Fomento fue además presidida por:Emilio Masini, Julio Sanguinetti, Dr. Víctor Castro Pau-llier, Carlos Simón, Pascual Paladino, Rubens Calabria,Dr. Francisco Cano, Bautista Kammerman, Cnel. OmarPereira Pérez, Dr. Ubaldo de Lorenzo, Héctor Alberto,Alba Rodríguez, Coronel Agustín Antúnez, Maestro Ma-rio González, Esteban Mancusso y Roberto Calabria.

Los lugares de reunión fueron: la Biblioteca F. Schin-ca (Joanicó 3973), casas y comercios de alguno de susintegrantes, sedes provisorias en Félix Laborde 2626 yClub Surcos. A partir del año 1954 y hasta diciembrede 1969 estuvo en la amplia residencia de 8 de Octubre3332 (hoy EUCI), donde brindaba infinidad de servi-cios sociales, culturales y siempre apoyando planes demejoras para la zona. Luego viene la etapa de adquirirsu sede propia en la calle Joanicó 3813/15 (actual sede),objetivo de muchos años de sus directivos.

El estar vigente durante setenta y dos años, adap-tándose permanentemente a los diferentes cambios yexigencias que van marcando las épocas, resaltan ladedicación, el trabajo y e el tiempo destinado por laspersonas que nos precedieron. A la mayoría los cono-cimos y merecen un reconocimiento permanente. Porejemplo, Rubens Calabria, que desde su fundación has-ta su fallecimiento ocupo cargos en el Consejo Directi-vo con un dinámica ejemplarizante.

¿Cuál es el objetivo fundamental de la Institu-ción hoy?

Desde hace más de veinte años, desde la ComisiónFomento, impulsamos, y lo tenemos como guía, un tra-bajo que en forma honoraria realizaron excelentes téc-nicos y alumnos de diferentes facultades, donde valo-raron la opinión de los habitantes de la Unión, comer-ciantes, centros de enseñanza, etc. y planificaron cons-trucciones y mejoras para el barrio. Hoy hemos actua-lizado este trabajo, realizándole algunas pequeñas mo-dificaciones. Lo hemos fotocopiado y entregado a losrepresentantes de los diferentes gobiernos nacionalesy departamentales, no teniendo éxito, pero seguiremosintentándolo.

¿Porque crees que suceden estas cosas?Las iniciativas y proyectos, que no tienen costo y se

realizan sin ningún tipo de interés, aunque en este casotiene un marco técnico importantísimo, encuentran unaoposición y trabas, con una cuota de indiferencia queocasionan la falta de estímulo y la evaluación del tiem-po perdido, terminando por el abandono del tramite porparte de los interesados.

¿Cuál es la situación de los Jóvenes de laUnión?

Sin ninguna duda tienen menos atractivos para for-marse que los que teníamos nosotros. Entonces estaera una zona rodeada de instituciones deportivas, cen-tros culturales, cines, pequeños teatros, etc., que for-maban un polo de atracción para los jóvenes. Con elargumento de los nuevos tiempos y pasatiempos perso-nales, vimos parecer estos lugares que cumplían unafunción importante en la zona.

Los altos costos que representan mantener institu-ciones sin fines de lucro, sin aporte del estado, ha limi-tado y obligado a desaparecer esto que nosotros consi-deramos importante. Todavía quedan algunas que de-bemos consolidarlas para que puedan mejorar sus ser-

vicios, por ejemplo al Plaza N° 5 y el Parque “CesarDíaz”, la Biblioteca Schinca, el Club Larre Borges, etc.

Sé esta hablando de una posible perdida de losvalores históricos de la Unión, ¿Qué nos puedesdecir al Respecto?

Creemos que no corren ningún riesgo. Mientrasexistan personas como Fernando Casartelli y Juan Car-los Lazarino, estudiosos a nivel individual.

Y los integrantes del Instituto de Historia y Urbanis-mo de la Unión. Referentes de trabajos destacadossobre la historia del barrio y su gente, ellos, realizanexposiciones fotográficas, marcan lugares donde sesucedieron hechos que tienen perfil histórico poniendoplacas recordatorias, realizan actos de homenajes a dis-tintas personalidades, resaltando su persona.

Mucho se habla de la vida cultural de Unión ysu extensa gama de eventos populares, ¿Cuál essu opinión al respecto?

Todo eso es posible únicamente, gracias a nuestraComisión de Homenajes Populares de la Unión “MaestroCesar Zagnoli”, integrada por un hermoso grupo deamigos y vecinos, que bajo la presidencia de nuestrocompañero Julio Arregui, y el Grupo Arte y Cultura delCardal, Presidido por el Poeta Unionense Sergio SosaBonavita, se desviven por realizar una intensa activi-dad durante todo el año, en distintos puntos de nuestrazona, nuestra sede, la Parroquia de San Agustín, SanCayetano, la Plaza de la Restauración y la Explanadade UCOVI entre otros.

¿Cómo Presidente de esta Importante Agru-pación vecinal, cuáles fueron las Principales me-didas impulsadas durante su período?

Ha logrado la concreción de la “Coordinadora deInstituciones de la Unión”, que la integran más de vein-te representaciones. Se tratan temas puntuales, comoser la realización del “Paseo de la Restauración”comoentrada a nuestra zona histórica por la calle CiprianoMiro, una obra postergada desde hace mucho tiempo,de bajo costo y que actuaría como pasaje peatonal,con algunos bancos, plantas e iluminación adecuada.Tambien estamos gestionando la recuperación para elbarrio del importante predio que ocupa la empresaRAINCOOP en la calle J. Villagrán, una zona rodeadade escuelas y liceos. La recuperación de ese prediopermitiría agregar nuevos servicios en la Plaza N° 5,ampliar la Biblioteca Schinca y el Parque Cesar Díaz y,ceder una área mayor a la Institución Atlética LarreBorges. Hemos presentado el proyecto a las autorida-des municipales hace mucho tiempo y estamos a laespera de una respuesta.

Tambien estamos trabajando junto con los rotariosde la Unión y la Dirección Nacional de Bomberos en laConstrucción del Destacamento de Bomberos, obra quefiguraba en nuestros objetivos hace más de veinte añosy creemos que podremos terminarla gracias a las em-presas y vecinos para finales del mes de agosto o prin-cipios del mes de setiembre.

Dialogando con Andrés CorchsPresidente del la Comisión Fomento de la Unión

«La Restauración» 15

OFERTA NEUMATICOS

TODO EN 6 PAGOSSIN RECARGO

TODAS LAS TARJETAS

PAN DE AZUCAR 2471 - TEL.: 508 5603 - 5085609E-mail: todotransmision@adinet.com.uy

Alquileres - Desalojos - DivorciosDaños y Perjuicios - Pensiones

Incapacidades - SucesionesCertificados Notariales

Compra - Venta de autos - casasTrámites ante organismos públicos,

registros, ministerios, etc.J.S. Elcano 3472 - Tel. 215 2412 - Cel. 099 134 915Lunes, Miercoles y Vierndes de 14 a 17 hs.

Consulte sin costos

GESTORIA

Vinos y licores finosnacionales e importados

Comercio y CabreraTel. 507 6851

Lubritex S.R.L.DISTRIBUIDOR OFICIAL DE

LUBRICANTES AUTOMOTRICESE INDUSTRIALES

Juan B. Morelli 3483 - Telefax 508-9092094.438.117 y 094.423.663

MERCADO DE VINOSLaravide 2480*Fte. Hospital Pasteur

profesionales y notarialesAgente oficial de timbres

Alquiler de película $ 25 por 24 HsCUPONERA: 10 PELICULAS $ 200

Estrenos mensuales Lunes a Sábados

de 7 a 21 hsTel: 507 00 93

Poblado que fundara DonJosé Gervasio Artigas

Villa SorianoVilla Soriano con tanta historia,

llenas de orgullo mi corazón,fuiste pionera de Independencia,de aquellos héroes de mi nación.

Cuna gloriosa de las patriadas,que don Gervasio emancipo,tu vieja iglesia fue fiel testigo,

con Santo Domingo como patrón.

33 patriotas cruzaron las Aguas,y en la Agraciada juraron romper,

aquellas cadenas que a la patria ataban,y a los inversores lograron vencer.

Sigues tu vida a través del tiempo,y tus encantos de patria son,

tu viejo puerto, tu hermosa isla,fueron de Artigas la inspiración.

El río Incansable te besa a su paso,y siempre te brinda su mano cordial,

bañando tus playas de ondulante arena,donde se iniciara la gesta triunfal.

Villa Soriano nací a tu amparo,Y hoy es tu hijo que se enaltece,por ser semilla del patrio suelo,

junto a este verso que te mereces.

Bendita Villa de mis amorescon tus recuerdos plenos de historia,

los orientales te reverencian,por ser vertiente de tanta gloria

Julio Arregui

ESTUDIANTES INDUSTRIALSDE LA UNION

Estudiantes industriales de mi barriode mi barrio de la Unión !Con espíritu festivo, siempre alegres,van buscando la ilusión

Van templándose en el horno de la vida.En la fragua calentando un ideal.En el yunque, siempre a golpes de martillos,van forjando el futuro que vendrá

Estudiantes industriales de mi barrio.De mi barrio de la Unión.Corazones juveniles siempre abiertos,A la risa y al amor

Estudiante industrial de mi barriada,Representas el futuro que vendrá.Y la patria a tus manos esta confiando,Lo que el viejo profesor dejando va

Prof. Eustaquio Gadea Díaz

AUMENTO DE SALARIO...?Entra el empleado a la oficina de su jefe y, con

un aspecto temeroso le dice:- Jefe, necesito hablar con usted.- Pasa hombre, ¿qué te ocurre?- Llevo mas de 15 años trabajando en su em-

presa y nunca me aumentaronel sueldo. ¡Es hora que me aumente los 300 dó-

lares mensuales que gano!- Y dime, ¿cuánto quieres ganar?- ¡bueno, considerando el tiempo transcurrido,

y el trabajo técnico quedesarrollo creo que me correspondería ganar

1.500 dólares!El jefe hace una pausa reflexiva y responde:- Mira, te voy a pagar 5.000 dólares mensua-

les más un vehículo para tuuso personal, vacaciones pagadas al lugar que

tú elijas y te asignaré una secretaria para que teayude en las labores diarias... ¿Qué opinas?

- ¿Me esta embromando, jefe?- ¡Sí! ¡Pero vos empezaste!

Los Inmigrantes: Los Turcos¿Quiénes fueron?, ¿Por qué vinieron?, ¿Cómo trans-

formaron al País? Y ¿Cómo el país los transformó?Muchos de los grandes hombres del Uruguay fue-

ron hijos o nietos de inmigrantes. Merced a la ense-ñanza gratuita obtuvieron títulos universitarios que losproyectaron notablemente en la actividad privada y/opública.

Como “Turcos” fueron llamados grupos de diferen-tes zonas del Medio Oriente: Libaneses, Sirios, Jorda-nos, Armenios, etc.

Al no existir en su idioma la letra”P”, la canjearonpor la “B”, de allí que dijeran Beines, Bantalones, Bun-tillas. Los Árabes escuchaban y repetían los sonidosde nuestro idioma.

La casa de ellos era la trastienda de su negocio,eran alegres y se reunían a jugar a las barajas a bebervino y a hablar en Árabe.

En sus fiestas bailaban el DABKE; acompañadosde violín de una sola Cuerda: llamado RBABA. Co-mían carne picada con polenta, empanadas árabes, y eltradicional QUEPPE (pan con carne con cebolla, po-derosamente adobado y condimentado).

En casa el padre era líder y jefe, la mujer se limitabaa la casa. Era tan grande la tutela del hombre sobre lamujer que esta no se podía asomar ni por curiosidad alnegocio y permanecía en su habitación.

Venían expulsados por la economía insoportable desus países o por la milicia obligatoria; dar su nombre,origen y ocupación al llegar a puerto fue para ellos untrabajo muy grande, no se les entendía nada; aprendie-ron el castellano a pura imitación, los hombres lo apren-dían en la calle y sus mujeres lo aprendían de sus hijosy estos lo hacían al jugar en la vereda con otros niños.

Siempre conservaron su idioma, pues para ellos essagrado. Turco verdaderos que vendían “todo Bonito yBarato”.

I. Etchegoyen Murias

A DIVERTIRSE¡¡¡¡Los invitamos a que nos acompañe en el próxi-

mo almuerzo.-La cita es para el domingo 20 de agosto, en nues-

tra sede social.-Concurra, además podremos disfrutar de un gra-

to momento de diversión.-Y recuerde, que su colaboración servirá para

ayudar a los más necesitados, traiga otro invitado.-Reserva y ventas de tickets en la Comisión de

Fomento de lunes a viernes de 11 a 19 hs. O por elteléfono 508 59 59. -

De la Comisión de Fomento de la Unión

16 «La Restauración»

La inestabilidad en la marcha y las caídas en las personas adultas mayores:

Lo que debemos saber y cómo prevenirlasLa inestabilidad al caminar y las caí-

das acontecen con mayor frecuencia amedida que envejecemos, pero no por ellopuede considerárseles cuestiones inevi-tables o “normales” asociadas a la ve-jez.

Por el contrario, tomarnos en serioéste problema, si ya lo padecemos o nosha ocurrido, comienza a ser una respues-ta inteligente de auto cuidado de la saludy una forma de tomar conciencia, paracorregir aquellas situaciones o condicio-nes que aumentan el riesgo de caerse.

Desde que pasamos a caminar de pie,los seres humanos hemos debido adap-tarnos en muchos aspectos. Ello incluyemecanismos y respuestas, algunas auto-máticas, otras aprendidas, que evitan quenos caigamos o eventualmente si elloocurre, respuestas defensivas para evi-tar o reducir el daño. Nos caemos conmayor frecuencia en los extremos de lavida (niños y mayores), pero mientras enun caso forma parte de un proceso demaduración del organismo y de un apren-dizaje, en el otro extremo puede ser acausa de enfermedades, el efecto secun-dario de medicamentos u otras causas,generalmente asociadas.

La consecuencia más temida de lascaídas son las fracturas, porque confor-me envejecemos puede disminuir la den-sidad y fortaleza de nuestros huesos, loque las favorece, pero existen otras, notan reconocidas pero igualmente perju-diciales. Las personas mayores que secaen tienen naturalmente temor a caer-se nuevamente, reducen sus actividades,su interacción y participación social conotras personas porque no salen de su casapor temor a caerse o porque las familias,en el afán de protegerles dicen que nosalgan o establecen estrategias que re-ducen la movilidad del mayor.

Paradójicamente todo ello producedeterioro de la movilidad, deterioro de losmecanismos de equilibrio, mayor riesgode caídas y depresión, porque obviamen-te se afecta las posibilidades de realiza-ción y autonomía de la persona mayor.Todas estas repercusiones psicológicasy sociales se denominan “síndrome pos-caída” Hoy sabemos a través de estu-dios científicos que hasta 30% de losadultos mayores que viven en la comu-nidad se caen al menos una vez al año yque luego reiteran episodios, que no men-cionan cuando acuden a su médico acontrolarse, o bien porque les parece ac-cidental o natural o bien porque temenque se les restrinja su autonomía. En lasresidencias y hogares para mayores es-tas cifras se elevan a 50%, de los cuales10% sufren daños severos de diversaentidad, requieren hospitalización o re-ducen su capacidad. Pero, ¿Qué provo-ca las Caídas?

Las caídas e inestabilidad resultan de

la compleja relación entre las deman-das a que nos somete el medio ambien-te cuando nos movemos y nuestra si-tuación global de salud u otros facto-res. Para mantener el equilibrio, tantocuando caminamos como cuando esta-mos de pié quietos, necesitamos infor-mación, que nos aporta la visión, unosreceptores en articulaciones y una ade-cuada función del oído interno, que nosinforma de los movimientos del cuerpoen el espacio. Esta información se inte-gra en nuestro cerebro, desde donde sedesencadenan respuestas para mante-ner el equilibrio a través de movimientosde músculos y articulaciones. Por tantopara mantener la postura y el equilibriotodo este sistema debe estar sano y fun-cionar adecuadamente. Durante el en-vejecimiento algunos cambios predispo-nen a aumentar el riesgo. La velocidadde la marcha puede que sea más lenta,la altura del paso (cuanto levantamos elpie al caminar), puede disminuir. Es po-sible también que los reflejos se haganmás lentos, lo que explica que unas per-sonas se fracturen la cadera al no ex-tender los brazos a tiempo para dismi-nuir el impacto y otros se fracturen elpuño al extender los brazos. Si a estoscambios, le añadimos enfermedades queafectan diversos componentes del siste-ma de control postural y equilibrio o elefecto de la falta de actividad física ymedicamentos, se generan las condicio-nes para que ocurra la caída. Por eso losproblemas de visión, la artritis, las enfer-medades del pié, el Parkinson o cualquiercondición que altere la movilidad o pro-duzca alteración de la marcha, como porejemplo secuelas de hemiplejias, aumen-tan el riesgo. Otras causas incluyen a ladiabetes y su impacto sobre la sensibili-dad, el sistema nervioso y la visión, a lasenfermedades cardíacas y la hiperten-sión. Lo habitual es que existan múlti-ples causas asociadas, a lo que debeañadirse las reacciones adversas frentea determinados medicamentos.

Los factores del medio ambiente queparticipan en las caídas incluyen diversasbarreras arquitectónicas que existen tan-to en el hogar como en la vía pública.

En la calle y barrio y a modo de ejem-plo podemos citar el estado de veredas, laaltura de cordones, los lomos de burro, lossemáforos con tiempos de cambio de lu-ces inadecuados y demasiado rápido, lafalta de pasamanos en escaleras, pisosresbaladizos.

En nuestra casa las alfombras sueltas,la mala iluminación, cables sueltos, la fal-ta de adaptación del baño (water de altu-ra inadecuada, bañeras, falta de agarra-deras en las duchas), escaleras con altu-ra de escalones inapropiados y sin pasa-manos, los pisos resbaladizos. El calzadoinadecuado (tacos muy elevados, sin suela

antideslizante) o los bastones de alturainadecuada a la persona también estar in-volucrados. Las caídas pueden ser “acci-dentales” y aisladas o repetidas y aúncuando no exista una razón evidente, co-rregir los factores de riesgo que hemosmencionado previene y disminuye el ries-go de que ocurran.

Las caídas repetidas y aquellas en quela persona queda varios minutos en el pisosin poder levantarse o necesita de alguienque le ayude para ponerse de pié, son si-tuaciones serias, más allá de que no pro-duzcan una fractura, porque pueden serla forma en que se manifiesta una enfer-medad grave y se asocian a un elevadoriesgo de discapacidad.

Como en otros problemas de salud, laactitud preventiva y el auto cuidado cons-tituyen la mejor herramienta. Por ello acontinuación mencionaremos algunos con-sejos prácticos:

Ø Si Usted se cae más de una vez alaño consulte a su médico para evaluar quécausa el problema .

Ø No reste importancia a la situaciónsi se cae. Recuerde que no toda caída esun “accidente”.

Ø Manténgase activo, camine 30 mi-nutos tres veces por semana. Puede rea-lizar ejercicios físicos adecuados a suedad. En el barrio existen muchos luga-res donde concurrir, realizar gimnasia ymantenerse activo. De paso conocerá aotra gente y puede hacer nuevos amigos.

Ø Recuerde alimentarse bien, en es-pecial de tomar leche o sus derivados(queso, yogur). Si no le gusta la leche so-licite consejo a su médico y le indicarásuplemento de calcio.

Ø Tome agua en cantidades apropia-das (2 litros día de líquido), en especial enverano. Puede que con el envejecimientono sienta tanta sed como antes. Sin em-bargo su cuerpo la necesita.

Ø Si tiene problemas de visión, no ol-vide consultar periódicamente a su ocu-lista para chequear sus lentes y visión , almenos una vez al año.

Ø No se automedique ni consumamedicamentos salvo los que le indica sumédico.

Ø Si usted siente que algún medica-mento le cae mal, consulte a su médico.

Ø No olvide cuidar sus pies, consulteal podólogo al menos una vez al año.

Ø Evite utilizar zapatos de taco alto.Son preferibles los zapatos de taco bajo ysuela de goma antideslizantes que le da-rán mayor estabilidad

Ø En su casa:§ Suprima las alfombras sueltas y

evite el amontonamiento de muebles.§ Es aconsejable disponer de pasa-

manos en las escaleras y de agarraderasen el baño en el duchero y al lado delwater.

§ Si se siente insegura / o, si ya se hacaído, es conveniente que se higienice ybañe sentada / o. Evite utilizar bañera y sino hay otra posibilidad adáptele un asien-to.

§ Si se complica y dificulta sentarsey levantarse del water puede elevarlo conuna adaptación, sobrewater de plástico ohaga elevar el water.

§ En la cocina ponga las cosas queutiliza a diario o con mayor frecuencia alalcance de la mano. Evite placares altos.No se suba a sillas o bancos para sacarollas. Si no puede solicite ayuda.

§ Tenga una luz o veladora al alcan-ce de la mano y no se levante a oscuras.

§ Si se levanta de noche con fre-cuencia para ir al baño, es aconsejable quedeje una luz encendida en el camino opasillo.

Ø En la calle:§ Evite en la medida de lo posible las

veredas en mal estado y mire por dondecamina. No cruce por encima de “Lomosde burro”.

§ Cuando llegue a un cruce o es-quina mire con atención si no vienen ve-hículos y cruce a su paso sin apuro. Uti-lice los cruces y esquinas que tienen se-máforos o cruces peatonales con “ce-bras”.

§ Si se trata de una avenida grandecon cantero en el medio, busque un crucecon semáforo y cruce en etapas descan-sando en el cantero del medio.

§ En cada cruce preste atención ymire especialmente cuando llega a un cor-dón. Recuerde levantar bien el pié paraevitar engancharse y caer.

§ Si utiliza bastón no olvide de revi-sar el regatón de goma de la punta cadatanto, pues si se gasta puede facilitar queresbale.

Ø Si usted se cae:§ Primero trate de tranquilizarse, con-

céntrese en rodar y gire sobre usted mis-mo hasta quedar boca abajo.

§ Una vez que está boca abajo, apó-yese en los brazos y trate de colocarse en“cuatro patas” y gatee hasta una silla omueble seguro o hasta el WC si está en elbaño.

§ Coloque las manos sobre la silla osillón y luego levante la pierna más fuerteo no lastimada. Si está agotado descanseen esta posición.

§ Tome impulso y levante primerouna pierna firme y luego la otra.

§ Si no puede levantarse gatee hastaun medio para pedir ayuda (teléfono, tim-bre) o disponer de un silbato para alertara vecinos.

Dr. Italo SavioProfesor Adjunto de Geriatría y

Gerontología – UDELARDirector del Hospital – Centro Geriá-

trico “Dr. Luis Piñeyro del Campo”