La revista de todas las personas sordasAño XXXIV ■ Enero - Febrero - Marzo de 2010 ■ nº. 230La revista de todas las personas sordasAño XXXIV ■ Enero - Febrero - Marzo de 2010 ■ nº. 230

La ley 27/2007, aprobada

hace ya dos años, esta-

blece la obligatoriedad

de facilitar un intérpre-

te de lengua de signos a las per-

sonas sordas para poder acceder

a ámbitos tan vitales como el

educativo, la sanidad o la jus-

ticia. No obstante, la realidad es

que en España hay un déficit de

intérpretes que limita los dere-

chos de las personas sordas. An-

te esta situación, la CNSE de-

manda, bajo el lema “Queremos

la anexión”, que se eliminen las

barreras -en este caso fronteras-

que hacen a las personas sor-

das sentirse extranjeras en su

propio país. La Confederación cla-

ma para que la sociedad sea

consciente de la importancia de

la lengua de signos como vehícu-

lo idóneo para que las personas

sordas muestren sus capacida-

des y formen parte de un mundo

en el que todos quepan.

Las personas sordas quieren que

se equiparen sus derechos con

los de las personas oyentes, pa-

ra acceder a los mismos servi-

cios. Hay ejemplos que demues-

tran el esfuerzo realizado para lo-

grar ese objetivo, como es el ca-

so de Olga Babarro, la primera

guía turística con discapacidad

auditiva, que aboga por ampliar la

oferta turística para las perso-

nas sordas. El proyecto “Amigos

Sordos”, impulsado por dos ins-

titutos de la Región de Murcia y

que ha posibilitado que un gru-

po de alumnas y alumnos sordos

participe en un viaje de intercam-

bio a Inglaterra, es otro ejemplo

de los logros conseguidos en pos

de la igualdad de oportunidades.

El cine accesible, los concursos de

monólogoso loscuentacuentosen

lenguadesignossonalgunasde las

propuestas culturales adaptadas a

laspersonassordasque recogeFa-

ro. Además, este año, se trans-

mitióporprimeravezelmensajede

Nochebuena del Rey en lengua de

signosespañola,perosólosepodía

ver desde Internet, lo que refleja el

camino que aun queda por reco-

rrer hasta lograr una verdadera par-

ticipación.

Las federaciones de personas sor-

dascatalana,gallegaymurcianaes-

tán de aniversario.Y, desde Faro,

ademásdemostrarel trabajodesa-

rrollado a favor de las personas sor-

das,nos recuerdanquehayquese-

guir activos en la lucha emprendi-

da para dar mayor visibilidad al

movimiento asociativo.

ROMPIENDO BARRERAS

editorial

La campaña desarrollada

por la CNSE muestra

la importancia de romper

las barreras que separan

a las personas sordas

del resto de la sociedad

CNSE

3FARO

230SUMARIO

06 > EN PORTADALa CNSE pone en marcha una campaña de sensibilización socialpara llamar la atención sobre la situación de las personas sordas.

14 > ENTREVISTAOlga Babarro, la primera guía turística con discapacidad auditivaen España comenta la falta de ofertas de ocio para las personassordas.

16 > NACIONALAndalucía y Galicia abogan por la lengua de signos como medio deintegración de las personas sordas en la sociedad.

32 > REPORTAJEDiez estudiantes sordos de la Región de Murcia participan en unviaje de intercambio en Colchester, Inglaterra.

36 > CULTURALa Fundación CNSE programa cuentacuentos en la red de bibliote-cas de la Obra Social de Caja Madrid.

41 > IMÁGENES EN COMUNIDADFESOCA, FAXPG, y FESORMU celebran sus aniversarios.

54 > CNSE: LISTADO DE FEDERACIONES Y ASOCIACIONES

CAMPAÑA DESENSIBILIZACIÓN SOCIAL

Bajo el lema “Queremos la anexión”,la CNSE desarrolla una campaña para

exigir la participación social de laspersonas sordas (Págs. 6 a 13).

ESTUDIANTESSORDOS EN EUROPADos institutos de la Región de Murcia

dan respuesta a la inquietud de losalumnos sordos para participar en un

viaje de intercambio (Págs. 32 a 35).

4 FARO

“LA OFERTA TURÍSTICAES MUY REDUCIDA”El objetivo de Olga Babarro como guíaturística es que las personas sordasdisfruten de la cultura y el arte enigualdad de condiciones (Págs. 14 y 15).

FESOCA CELEBRASU 30 ANIVERSARIOLa federación catalana conmemora 30años de trabajo y entrega los PremiosÁngel Calafell a la CNSE y a Félix JesúsPinedo, entre otros (Págs. 42 a 43).

Edita Confederación Estatalde Personas Sordas (CNSE)

Fundador Juan Luis Marroquín CabiedasPresidente Luis Jesús Cañón Reguera

Directora Gerente Mar Amate GarcíaConsejo de Redacción Jesús Ayerra, Emilio Ferreiro,

Pedro García, Félix Jesús Pinedo,Amparo Minguet, Ana MªVázquez, Marisol González.C/ Montesa, 38 c/v a Pasaje Martí.28008 - Madrid.Tel.: 91 3565832 / 91 3565776Fax: 91 3554336Correo electrónico:comunicacion@cnse.esPágina web: www.cnse.es<http://www.cnse.es>

Coordinadora Chelo NavasSecretaría de Redacción Carlos J. Cepillo de laTorre

Redactores y Colaboradores Lilián Moyano, Gema Pérez,Tina Díaz, Ignacio Santa María,Fundación CNSE, CNSE.

Fotografías Fundación CNSE,Archivo CNSE,Archivo Servimedia.

Departamento de Publicidad Tel.: 91 3565832Correo Electrónico comunicacion@cnse.es

Imprime Afanías Industrias GráficasC/ Aeronáuticas, 15.Polígono Industrial Urtinsa II.28923 - Alcorcón (Madrid).Tel.: 91 6449990. Fax: 91 6449982.Dep. legal: M–10837–77ISSN: 1756–4168

La redacción de Faro del Silencio no se hace responsablede las opiniones de sus colaboradores ni de las respuestas

que se dan en las entrevistas.

REALIZA:

www.servimedia.es

Con la colaboración de:

5FARO

EN PORTADA

6 FARO

“Queremos la anexión” es el lema de la campaña lanzada por la CNSE para reclamar quese cumpla la ley de la lengua de signos y se eliminen las barreras de comunicación

Una campaña paraderribar fronterasLas personas sordas se sienten extranjeras en su propio país, al tener que enfrentarse con lasnumerosas barreras de comunicación que les impiden acceder a ámbitos como el judicial,el educativo o el sanitario. Bajo el lema “Queremos la anexión”, la CNSE ha emprendido unacampaña para concienciar a la sociedad y a las autoridades sobre esta situación y reclamarque se cumpla la ley de lengua de signos en todos los espacios públicos, con el fin de derribaresas fronteras con las que cada día se topa la comunidad sorda .

TEXTO: LILIÁN MOYANO / IGNACIO SANTA MARÍA /// FOTOGRAFÍAS: CNSE

7FARO

EN PORTADA

Las calles más concurridas de varias ciudadesespañolas amanecieron de repente vestidascon unos misteriosos carteles en los que se po-día leer una única frase:“Queremos la anexión”.

Los transeúntes se quedaban parados frente a ellos conuna mezcla de sorpresa y curiosidad. ¿Quién se atrevíaa pedir tal cosa en medio de una sociedad que se ca-racteriza por los debates identitarios y las discusionesentre los partidarios de la independencia y los de-fensores de la unidad? El eslogan no encajaba desde

luego con ninguno de los grupos y mensajes cono-cidos hasta ahora.La explicación es que se trataba de la primera fase de unacampaña de sensibilización social desarrollada por laCNSE y la agencia Contrapunto en colaboración con sumovimiento asociativo, que comenzó con la pegada de8.500 carteles y el reparto de banderas por toda Espa-ña. Pero, junto a este lema, los carteles incluían la direc-ción de una página web: www.anexion.org. En estemicrosite, los ciudadanos podían y todavía hoy pueden

GALICIA

PAÍS VASCO

BALEARES

VALENCIA

MADRID

8 FARO

encontrar toda la información sobre la campaña, una ex-plicación sobre qué es la lengua de signos y la realidad so-ciocultural de la comunidad sorda, así como un recorridointeractivo que muestra las barreras/fronteras con las quese enfrentan cada día las personas sordas y un montónde propuestas para apoyar la campaña desde cualquierámbito, a través de redes sociales, blogs, mails o partici-pación en foros.El objetivo de la campaña ha sido llamar la atención acer-ca de la situación del millón largo de personas sordas

que hay en España y que se sienten extranjeras en supropio país cada vez que realizan gestiones o inten-tan participar activamente en la sociedad, ya que se venobligados a enfrentarse a numerosas dificultades pa-ra poder comunicarse.Para revertir esta situación, la campaña reclama el cum-plimiento de la ley de la lengua de signos, que formaparte de nuestro ordenamiento jurídico desde hace dosaños, especialmente en lo que se refiere a la incorpo-ración de intérpretes de lengua de

CASTILLA - LA MANCHA CANTABRIA

MADRID

sigue en la página 12

ASTURIAS

9FARO

EN PORTADA

¿Cuándo comenzó la lucha del movimiento asociativo de perso-nas sordas por el reconocimiento legal de las lenguas de signosespañolas?La CNSE siempre ha luchado por dar prestigio a la lengua de sig-nos y hacer entender a la sociedad que las personas sordas so-mos usuarias de un idioma que nos permite expresarnos plena-mente. Otra cosa es la reivindicación política por el recono-cimiento legal, que comenzó a principios de los noventa y hasta2007, fecha en la que conseguimos la aprobación de la Ley 27/2007,esta organización no ha cesado de trabajar en pos de esa meta.

¿Cómo vivió la CNSE la aprobación de la Ley 27/2007? ¿Recuerdaaquel 23 de octubre en el Senado?Para la CNSE ha sido un hito histórico. Quienes formamos partedel movimiento asociativo vivimos aquel día con alegría y solem-nidad. Era un acontecimiento tan esperado que muchos apenasdaban crédito. Personalmente, fue uno de los momentos más emo-cionantes de mi vida, pude compartirlo con amigos y amigas, com-pañeros de viaje y lucha a lo largo de estos años.

¿Cuáles son los objetivos fundamentales que establece la Ley27/2007?El reconocimiento legal de la lengua de signos española y de lacatalana y su regulación. Con la ley, ambas lenguas se convier-ten en dos idiomas más del Estado, esto garantiza el derecho deaprenderlas y usarlas en todas las áreas públicas y privadas.Por extensión, se impulsa el libre desarrollo de la personalidad,la formación en el respeto de los derechos y libertades fun-damentales y el derecho a la educación y a la plena partici-pación en la vida política, económica, social y cultural. Además,la ley regula los medios de apoyo a la comunicación oral.

Tras dos años desde la aprobación de la norma, ¿considera quese está cumpliendo con lo establecido para garantizar la accesi-

bilidad total de las personas sordas?Aún queda mucho por hacer. Se ha creado una Comisión de Se-guimiento en el seno del Consejo Nacional de la Discapacidadque no se ha constituido con carácter formal. Otra tarea pen-

“La ley de la lengua de signosnos garantiza la participación social”

Luis J. Cañón Presidente de la CNSE

Arc

hivo

Serv

imed

ia

10 FARO

diente es regular el presente y el futuro de las profesiones rela-cionadas con la lengua de signos española y la creación del Cen-tro de Normalización Lingüística de la Lengua de Signos Espa-ñola. La Ley 27/2007 establece medidas y derechos que necesi-tan un desarrollo para que sean efectivas.

Respecto al ámbito del aprendizaje y de la formación, ¿en quésituación se encuentra el modelo educativo bilingüe?El Gobierno debe aprobar un real decreto sobre las condicionesmínimas para el aprendizaje, conocimiento y uso de las lenguasde signos en los centros educativos y formativos. El bilingüismose está ofertando en distintos centros educativos españoles y hayexperiencias que avalan sus buenos resultados, pero estas ini-ciativas responden al tesón y a la voluntad de profesionales do-centes que apuestan por implantar este modelo educativo. Aúnson muchas las familias que no pueden acceder a esta ofertapor no estar implantada con carácter general en todo el Estado.

Cuando una persona sorda así lo requiere, ¿siempre tiene facilida-des para disponer de un intérprete de lengua de signos?Cualquier persona sorda debería poder disponer de intérprete las24 horas del día todo el año. Para solicitar los servicios se presen-ta una petición con 48 horas de antelación. Incluso cumpliendocon todos los requisitos, la persona sorda recibe una negativa por-que no hay suficientes profesionales disponibles. Nos preocupaque no se cubran servicios de urgencia y situaciones impre-vistas en ámbitos como el hospitalario o el judicial, donde lapersona sorda puede quedar totalmente desprotegida.

¿Cuántos intérpretes de lengua de signos hay en España porcada persona sorda?Estimamos que hay unos 2.780 intérpretes, de los cuales acabantrabajando uno de cada cuatro. La ratio real sería de un intérpre-te por cada 143 personas sordas, mientras que en otros países eu-ropeos hay un intérprete por cada 10 personas sordas. Esta pro-porción no ha mejorado con la aprobación de la ley, de hecho,en 2009 la Administración redujo en un 40 por ciento la financia-ción para los servicios de interpretación, con lo que los datos em-peorarán de cara al próximo ejercicio.

¿Qué retos tiene pendientes el Gobierno central para mejorar lacalidad de vida de las personas sordas?El principal reto del Gobierno es la puesta en marcha de nuestra

ley. Es urgente que la norma se plasme en la realidad cotidianade miles de personas sordas que plantean necesidades y quierenejercer derechos fundamentales. La ley de la lengua de signoses el vehículo que nos garantiza la participación social, por esotiene que cumplirse ya.

¿Y desde las federaciones qué se puede hacer?El traspaso de competencias implica que las federaciones han deseguir luchando para que en sus comunidades las personas sor-das perciban un cambio real en sus vidas. Es trabajo de todos con-seguir que se respeten los principios de equilibrio y solidaridadterritorial para que la vida de las personas sordas no sea mejor opeor por el hecho de nacer en uno u otro sitio. CNSE

“EL GOBIERNO DEBE REGULAR ELAPRENDIZAJE DE LAS LENGUAS DESIGNOS EN LOS CENTROS EDUCATIVOS”

Arc

hivo

Serv

imed

ia

11FARO

EN PORTADA

signos en todos los servicios públi-cos. Sobre este aspecto, el presidente de la CNSE, LuisJ. Cañón, ha recordado que “las necesidades básicastienen que conseguirse en igualdad de condiciones”,por lo que ha insistido en consolidar una educación queincorpore la lengua de signos en las aulas, la presen-cia de intérpretes en todos los ámbitos públicos, lossubtitulados de calidad y las tecnologías de la comuni-cación adaptadas a las personas sordas.Además de los carteles en la calle y la difusión a

través de Internet, la campaña ha seguido una estra-tegia de divulgación a los medios de comunicacióncon la convocatoria de una rueda de prensa y el en-vío de 50 cajas personalizadas a sendos presen-tadores y colaboradores de programas de entre-tenimiento e información a los que la CNSE pidiósu apoyo. Otro hito de la campaña fue la manifesta-ción convocada frente a las puertas del Ministerio deAsuntos Exteriores y Cooperación donde un cente-nar de asistentes portaba pancartas en las que se

viene de la página 9

ASTURIAS

MADRID

CANTABRIA ANDALUCÍA

CANTABRIA VALENCIA

12 FARO

podía leer el lema “Queremos la anexión”, en las cua-tro lenguas oficiales del Estado: castellano, catalán,euskera y gallego. La campaña, que ha logrado unagran repercusión, ha contado con la base social queconforma las personas sordas y sus familias comoprincipal agente movilizador. A ellos se han sumadodespués muchos ciudadanos a través del boca a bo-ca y mediante la diversidad de canales de comunica-ción que hoy ofrece Internet y que la campaña ha sa-bido utilizar de una forma muy innovadora.

TENEMOS LA ANEXIÓN

Una experiencia de oyente: Con 12 años le pregun-té a mi hermano mayor por qué no había buenos guitarristas negros. Me cogió del cogote, me

llevó a su cuarto, puso Live at the Regal de B.B. King y me sentó frente a un taco de discos de Jimi Hendrix, Bo Diddley, Chuck Berry y Eddie Hazel. Salió de la habi-tación y cerró la puerta. Dos horas más tarde era capaz de reconocer, con una mezcla de distancia, incredulidad y vergüenza, el ignorante que había sido hasta entonces.Algo parecido me sucedió en la primera reunión que mantuve con la directora de Comuncación de la CNSE. Creía que signar era una forma de comunicación bási-ca, comprensible por todas las personas sordas del mun-do. Ella me explicó qué significa la lengua de signos, me quitó de la cabeza el término sordomudo y me hizo entender la parte de leyenda urbana que tiene eso de le-er los labios. Me sacó tal cantidad de porquería de la ca-beza que salí dispuesto a acabar con el ignorante que había entrado en esa sala.Llegué a la agencia y repartí el briefing (el folio que necesitamos los creativos para saber qué tenemos que contar) como el que reparte tarjetas de embarque. Durante un par de semanas viajamos con lo puesto. Re-cordamos el pasado de los niños cuando les ataban los brazos en clase para que no signaran, conocimos a Juan Luis Marroquín, Presidente de Honor de la CNSE, aprendimos a decir buenos días en lengua de signos española, catalana, americana y francesa. También vimos el fascinante documental Le Pays des Sourds, de Nicolás Philibert, y escuchamos con los ojos a Raisa interpretando Soñar Contigo. Regresamos justo a tiempo para presentar el concep-to y la campaña “Queremos la Anexión”. Prácticamen-te teníamos jet lag. También teníamos, como cuando vuelves de un lugar que siempre echas de menos, ganas de quedarnos más tiempo en ese país.Al final ganamos el concurso e hicimos la campaña. Ahora, tres meses más tarde, vuelvo a ser capaz de re-conocer con una mezcla de distancia, incredulidad y vergüenza al ignorante que había sido hasta entonces.Yo ya tengo la anexión y no sabéis las gracias que os doy por ello.

Nacho Padilla, creativo de ContrapuntoCNSE

ZARAGOZA

En la imagen superior, manifestación de personas sordasfrente al Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación.

MADRID

13FARO

SIGNANDO CON...

Guía turísticaOlga Babarro

”La oferta turística paralas personas sordas es muyreducida, apenas es visible”Como primera guía turística con discapacidad auditiva de España, Olga Babarro tiene un objetivoclaro: que las personas sordas disfruten de la historia, la cultura y el arte en igualdad decondiciones que las personas oyentes. Para Babarro, antes de hablar de turismo accesible,hay que llevar a la práctica la igualdad de oportunidades en todos los ámbitos de la sociedad.

TEXTO: LILIÁN MOYANO

14 FARO

Es la primera guía turística para personas sor-das en España, ¿qué supone para usted dispo-ner de esa acreditación?Un gran paso dentro de la sociedad como profesionaly como persona. Disponer de esta acreditación ha com-pensado la larga lucha y el esfuerzo realizado.

¿En qué situación se encuentra el turismopara las personas sordas en España?Se encuentra en una situación de gran desventaja.Hace falta la igualdad de derechos para que el turismosea equitativo, tanto para las personas sordas como pa-ra las oyentes.

¿Cuáles son los retos pendientes para poderhablar de un turismo accesible?Antes de hablar de un turismo accesible, habría que lle-var a la práctica la igualdad de oportunidades, laaccesibilidad universal y no discriminacióndentro de la sociedad. Podemos dis-frutar de un turismo accesible, sin ba-rreras de ningún tipo, si hay igual-dad en todos los niveles.

¿La oferta de ocio y turis-mo para las personas sor-das es amplia?La oferta de turismo para las per-sonas sordas es muy reducida,apenas es visible. Lo que he vistohasta ahora han sido paquetes tu-rísticos sueltos, muy aislados, para per-sonas sordas con ayuda de un intérprete. Co-mo profesional de turismo, mi objetivo es que laspersonas sordas puedan disfrutar de la historia, la cul-tura, el arte y el turismo en las mismas condicionesde igualdad y accesibilidad que las personas oyentes.

Para obtener su acreditación tuvo que espe-rar al reconocimiento legal de la lengua de sig-nos española, ¿qué supuso para usted ese re-conocimiento?En realidad, quería ser guía oficial de turismo an-

teriormente, pero, por casualidad, en el año que mequería presentar, en el año 2008, coincidió que seaprobó la ley que reconoce las lenguas de signos es-pañolas. En ese momento solicité a la Dirección Ge-

neral deTurismo la inclusión de la lengua de sig-nos española como idioma habilitado en

el carné de turismo de Guía Oficial,que otorga la Comunidad de Ma-

drid. Ahora falta que el mismo re-conocimiento se lleve a la prácti-ca, y que las personas sordas ylos organismos públicos y priva-dos valoren lo que significa con-tar con una profesional de turis-mo que empatiza totalmente

con este colectivo.

¿Qué puede aportar una guíaturística que conoce la lengua de

signos?Puedo trabajar de guía turística en lengua de sig-

nos con visitas guiadas a museos, palacios y monas-terios, además de organizar actividades y programasculturales que pueden interesar a muchas personassordas, adecuando las visitas a las edades, preferen-cias y necesidades de cada uno.También puedo traba-jar como guía acompañante en grupos para viajar porEspaña o por algunos países extranjeros, ya que hablofluidamente el inglés, el francés y el sistema de signosinternacional (www.turismoparasordos.com).

Los consejeros de Cultura yTurismo, Santiago Fisas, y deAsuntos Sociales, Engracia Hidalgo, entregaron a Babarro elcarné oficial de guía de turismo de la Comunidad de Madrid.

CNSE

15FARO

NACIONAL

La información sobre la gripe A,disponible en LSE a través de Internet

Varios vídeos en lengua de signos española quela CNSE, su Fundación y diversas entidades delmovimiento asociativo han publicado en sus res-

pectivas páginas web, explican en qué consiste la GripeA, qué síntomas presenta y cuáles son las posibles víasde contagio. Asimismo, ofrecen consejos para su preven-ción y tratamiento.Toda la información está también dis-ponible en castellano.El trabajo ha sido realizado por un equipo de profe-

La Confederación Estatal de Personas Sordasy su Fundación han traducido a la lengua designos española toda la información sobre laGripe A. Una iniciativa que pretende haceraccesible a más de un millón de personas sordasde nuestro país, datos de interés relacionadoscon esta enfermedad.

16 FARO

sionales sordos, expertos en lengua de signos espa-ñola de la Fundación CNSE, que se ha encargado de tra-ducir la información a esta lengua y de llevar a cabo lagrabación y edición de dichos vídeos.Además de este proyecto, la Fundación CNSE ha de-sarrollado muchas otras acciones con el propósito deasegurar la presencia de la lengua de signos españolaen cualquier ámbito. A través de la elaboración de ma-teriales bilingües y de la creación de espacios accesi-bles en la red como Ciudad SordaVirtual (www.ciudad-

sorda.org),“Signos que Cuentan, Cuentos que Signan”(www.fundacioncnse.org), SVIsual (www.svi-

sual.org) o su plataforma de teleformación (www.efcn-

se.org), la Fundación CNSE ha conseguido facilitar elacceso de las personas sordas a la educación, la cultu-ra o la información a través de su lengua natural.Una de las apuestas más destacadas que ha llevado acabo la entidad durante los últimos años es la implan-tación de signoguías en museos y centros culturales.Se trata de unos dispositivos PDA que, mediante vídeosen lengua de signos española y subtitulado, permitena los usuarios sordos realizar un completo recorrido porlas colecciones de aquellos museos y salas de exposi-ciones que cuentan con este servicio.Otra de las principales líneas de trabajo que actual-mente desarrolla la Fundación, consiste en la adapta-ción de webs corporativas de entidades públicas y pri-vadas a través de la incorporación de vídeos en lenguade signos española.Tal es el caso de los portales de en-tidades como el CERMI, ASISA, Fundación VodafoneEspaña, Telefónica Accesible, Orange, Bankinter o laPlataforma de ONG de Acción Social, entre otras.Esta medida, que cada vez adoptan más organizacio-nes, asegura la accesibilidad de este colectivo a los bie-nes, productos y servicios que éstas ofrecen en igual-dad de condiciones que el resto de la ciudadanía.

La Fundación CNSE ha creado espacios virtuales que permitenel acceso de las personas sordas a la educación, la cultura y lainformación.

La Ley 27/2007, de 23 de octubre, por la que se reconocen las lenguas de signos españolas, garantiza el acceso a los bienes y servicios, a la formación y a la información de las personas sordas en la lengua correspondiente a su ámbito lingüístico.

ACCESIBILIDAD POR LEY

17FARO

NACIONAL

Las comunidades autónomas de Andalucía y Galicia apuestanpor la lengua de signos como vía para garantizar su participa-ción en la sociedad y acceso a la información, a la educacióny a los estudios superiores.

TEXTO: TINA DÍAZ /// FOTOGRAFÍAS: FAAS Y PAXPG

La Junta de Andalucía ha acor-dado la tramitación del an-teproyecto de la ley que in-

troduce la lengua de signos espa-ñola y los medios de apoyo a lacomunicación oral de las personassordas, con discapacidad auditivao sordociegas en servicios públi-cos como la administración, la sa-lud, la justicia, los transportes y laeducación.La ley, que se aprobará durante elaño 2010, lleva una dotación eco-nómica de 110 millones por año,desde 2010 a 2012, para regular losservicios de tele interpretación;contratar más intérpretes de len-gua de signos; desarrollar la figuradel Agente de Desarrollo de la Co-munidad Sorda, un profesional quefacilita la participación del colecti-vo en los diferentes ámbitos de lasociedad; establecer servicios deatención telefónica accesibles pa-ra las personas sordas; elaborar unplan de estudio adaptado junto conprogramas de formación para elprofesorado; y facilitar el acceso a

la información institucional, así co-mo a las reuniones plenarias de ca-rácter público de los ayuntamien-tos, diputaciones y al Parlamentode Andalucía.Esta normativa está destinada a ga-rantizar la presencia de la lengua designos española como medida deaccesibilidad y no discriminacióna más de 176.000 andaluces condiscapacidad auditiva.Según Alfredo Gómez, presiden-te de la Federación Andaluza deAsociaciones de Personas Sordas(FAAS), “con esta ley hemos tras-pasado la frontera del reconoci-miento formal al real”.

DECRETOS LEGISLATIVOSAsimismo, el presidente de laFAAS comenta que “la ley anda-luza pone lo medios necesarios,en forma de dotación económi-ca, para que las personas sor-das formen parte de la comuni-dad autonómica en todo el am-plio y extenso sentido de la pa-labra”.Feliciano J. Sola Limia, presiden-te de la Federación de PersonasSordas de Galicia (FAXPG), pien-sa que en la comunidad autóno-ma gallega “aún queda mucho

LAS COMUNIDADESANDALUZA Y GALLEGARECLAMAN LA PUESTAEN PRÁCTICA DE LASMEDIDAS APROBADASPOR LA LEY 27/2007

Andalucía y Galicia aboganpor la lengua de signos paraintegrar a las personas sordas

18 FARO

por hacer respecto a la legisla-ción, servicios sociales laboralesy educativos”.Aunque la ley 27/2007 aprobó elreconocimiento unánime de lalengua de signos hace ahora dosaños, no se llegaron a desarrollarlos decretos necesarios para po-nerla en marcha. Por eso, las aso-ciaciones de personas sordasquieren lograr un mayor recono-cimiento institucional, legal, ad-ministrativo y social. Este reco-nocimiento facilitaría a las perso-nas sordas poder conseguir su

plena integración en la sociedad.Ante esta situación, el grupo mu-nicipal del partido socialista hapresentado una moción a la Con-sellería de Educación de la Xuntade Galicia para que creen los de-cretos que desarrollen la ley27/2007; se elabore un plan deformación y orientación para queel profesorado con alumnos sor-

dos disponga de recursos que fa-ciliten su labor; se ponga a dispo-sición del estudiante sordo es-pacios docentes en los que seuse la lengua de signos españo-la como medio de acceso a loscontenidos académicos y que loscentros educativos dispongande especialistas e intérpretesde lengua de signos.

Feliciano J. Sola Limia, presidente de FAXPG, a la izquierda, y Alfredo Gómez, presi-dente de FAAS.

19FARO

NACIONAL

Más de 30.000 personas aprendieron lengua designos en los últimos cinco años

En los últimos cinco años,30.000 personas han acudi-do al movimiento asociativo

CNSE para aprender lengua de sig-nos española. Este aumento de lademanda se ha producido principal-mente por parte de entidades exter-nas al movimiento asociativo depersonas sordas, como centros dela Administración Pública, empre-sas, asociaciones de profesionalesy sindicatos, entre otros, que bus-can cada vez más que su personalconozca la lengua de signos.Las federaciones y asociaciones ad-heridasa laCNSEse reunierona fina-lesdenoviembreparahacerunbalan-ce sobre la situación de la lengua designos y la calidad de su enseñanza.Las personas asistentes a la reu-

nión utilizaronla informaciónrecogida por la

CNSE durante los últimos cincoaños para analizar la demanda so-cial cambiante y estudiar nuevosmarcos académicos para el futuro.También fueron de gran utilidad lasaportaciones de las federacionesautonómicas para valorar la situa-ción en cada comunidad.La reunión dio como fruto una nue-va normativa que regulará, de for-ma coordinada, la organización aca-démica de estas enseñanzas en lospróximos años. Con el fin dar res-puesta a las nuevas demandas deaprendizaje de la lengua de signos,se adaptará el currículo al Marco Co-mún Europeo de Referencia para la

Enseñanza y el Aprendizaje de lasLenguas, que adopta un enfoque ra-mificado y facilita la flexibilización.Emilio Ferreiro, miembro del Con-sejo de la CNSE, asegura que “elalumnado que ahora aprende len-gua de signos no es el mismo quehace 30 años. Ni siquiera pide lomismo que hace cinco años, sim-plemente porque la sociedad tam-poco es la misma”.“Me gustaría que en esta nuevaetapa pudiéramos seguir transmi-tiendo nuestra lengua a la sociedadcon el mismo entusiasmo que el pri-mer día, a la vez que damos un pa-so más hacia la calidad en la profe-sionalización de la enseñanza y nosadaptamos a los nuevos tiempos”,puntualiza Emilio Ferreiro.

Emilio Ferreiro,miembro del Consejode la CNSE, explicala importancia detransmitir la lengua designos a la sociedad.

El movimiento asociativo de la CNSE apuesta por la calidad de la enseñanza

Foto

graf

ías:

CN

SE

20 FARO

Afinales del pasado mes deoctubre, la CNSE celebró unForo de Profesionales y Vo-

luntarios del Movimiento Asociati-vo en la Atención a Personas SordasInmigrantes.El foro sirvió para detectar las ne-cesidades y demandas en la aten-ción a las personas sordas inmigran-tes, además de convertirse en un es-pacio de reflexión e intercambio deprácticas, acciones y experiencias eneste ámbito.Un día después de la celebración delforo, la CNSE organizó una Jornada deParticipación de Personas Sordas In-migrantes con el fin de promover lacomunicación de este colectivo me-diante la aportación de sus experien-cias personales, haciendo explícitaslas demandas existentes y proponien-do mejoras en la atención que re-ciben actualmente.Entre otros temas, las personas sor-das inmigrantes hablaron sobre lasexperiencias de acogida, las necesi-dades en materia de sanidad, em-pleo, recursos, formación o activida-des de ocio y tiempo libre, así comode los servicios de atención a perso-nas sordas inmigrantes de las fe-deraciones. En este sentido, se abor-daron las realidades, necesidades, de-mandas y propuestas de mejora pa-ra las personas sordas inmigrantes.Ambas acciones están subvencio-nadas por el Ministerio de Trabajo eInmigración y por el Fondo Europeopara la Integración.

La CNSE concreta cómo optimizar el servicio deatención a las personas sordas inmigrantes

Foto

graf

ías:

CN

SE

Las personas sordas inmigrantes participaron contando sus experiencias.

21FARO

Afinales de octubre, se cele-bró la II Jornada Vodafone-CNSE, que contó con la par-

ticipación de los responsables de ac-cesibilidad y nuevas tecnologías delasdistintas federaciones territoriales,así como de la Fundación CNSE y dela propia Comisión de Accesibilidade I+D+i de la Confederación.Los ponentes dieron a conocer lasnuevasaplicaciones relacionadasconla telefonía móvil para las personassordas y la nueva generación de te-léfonos móviles, que permiten reali-zar videoconferencias en tiempo re-al y conectarse al servicio de telein-terpretación SVIsual desde cualquierlugar.También tuvo lugar el II Encuentrode Responsables de las Comisiones

deAccesibilidad,NuevasTecnologíase I+D+ide lasentidadesmiembrodelaCNSEpara tratar laatenciónalusua-rio en temas de accesibilidad y re-cursos técnicos, la legislación sobrebarrerasa lacomunicación,el fomen-to del trabajo en red entre las distin-

tas federaciones, la promoción de lacultura de denuncia y el papel reivin-dicativo de las entidades adheridas ala CNSE.Tras la buena acogida que tuvo el en-cuentro, los participantes han solici-tado una tercera edición del evento.

NACIONAL

II Encuentro de Responsables de Nuevas Tecnologías

La CNSE refuerza la comunicación con sus federaciones

El Primer Encuentro de Comunicación Interna delMovimiento Asociativo de la CNSE reunió en lasede de la Fundación CNSE a 13 presidentes de

federaciones y a 15 técnicos encargados de la comuni-cación en sus respectivas organizaciones territoriales.Esta acción da respuesta a una de las medidas con-templadas en el plan de comunicación de la entidad, ytiene la finalidad de mejorar la comunicación interna en-

tre todas las entidades que forman parte de la CNSE. Conel encuentro, además, se pretendían crear procedimien-tos y utilizar herramientas para gestionar eficazmente to-dos los mensajes que salen de cada federación.Los asistentes recibieron información exhaustivasobre la campaña de sensibilización social que laCNSE abordó durante el mes de diciembre y en la queparticipó activamente toda la red asociativa.

Foto

graf

ías:

CN

SEFo

togr

afía

:C

NSE

22 FARO

La CNSE, en colaboración con su Fundación, ha or-ganizado unas jornadas de trabajo para concretarlas medidas que fortalezcan la red de atención al

entorno de las personas sordas para su integración so-cio-familiar.Técnicos de la CNSE y de su Fundación, así como miem-bros de la Asociación Bilingüe de Padres de Niños Sor-dos (ABIPANS) y de distintas federaciones de per-sonas sordas, participaron en el desarrollo de las jorna-das mostrando su experiencia para mejorar la capaci-tación ténica de loos profesionales del programa.

CONCLUSIONES DE LAS JORNADASIntroducción de criterios de calidad y herramientas enel Programa 0,7% IRPF: diseño de una guía para técni-cos del Programa 0,7% IRPF, creación de la web del Pro-grama 0,7% IRPF e identificación de indicadores decalidad específicos.

Dotación a las familias de padres y madres oyentescon hijas e hijos sordos de las herramientas que de-manden, atendiendo sus necesidades.

Afianzamiento de la red de familias del movimientoasociativo de personas sordas de la CNSE a partirdel intercambio de experiencias y buenas prácticas enencuentros anuales, y a través de foros en la web.

Diversificación de la financiación para potenciar equipossólidos de familias y expandir el Programa 0,7% IRPF.

Implicación de los líderes de las federaciones en eldesarrollo del programa 0,7% IRPF para que conozcanlas necesidades reales de las familias y adecuar larespuesta de la federación.

Disponibilidad de herramientas para difundir el Pro-grama 0,7% IRPF y aumentar la sensibilización en elámbito hospitalario, centros de salud o colegios.

Jornadas de trabajo destinadas a reforzar el programade atención para la integración socio familiar

Foto

graf

ías:

CN

SE

Técnicos de la CNSE y de su Fundación asistieron a las jornadas.

23FARO

La CNSE recibe el Sello de Excelencia Europeo

La CNSE y la Agrupación de

Personas Sordas de Zarago-

za y Aragón (ASZA) han re-

cibido el Sello de Excelencia Eu-

ropeo EFQM que, concedido por

el Club Excelencia en Gestión,

acredita los méritos de la organi-

zación a la hora de introducir y

aplicar métodos de gestión in-

novadora y que han logrado

transformar la organización sobre

la base de sus valores sociales.

Además de la CNSE y la ASZA, seentregó el Sello de Excelencia Eu-ropeo EFQM a otras 20 entidades detoda España, asesoradas por la pro-pia Fundación a través del proyectoTQM-ONG 2009. Las organizacio-nes premiadas fueron la FundaciónLesmes, la FundaciónAtenea GrupoGID, la Rueca Asociación, Down Le-ón, Down Huesca,Asapme,Afedaz,Cogami,Adcara,Amappace,Amuvi,Asecal,Aspace Granada,AsociaciónColabora, Aspanaex, Feafes Galicia,Fundación Angaro, Asde y Unad.Los reconocimientos se entregarondurante la celebración del I Congre-

so Anual de Excelencia en la Ges-

tión del Tercer Sector, que tuvo lu-gar el pasado mes de diciembre enSan Lorenzo de El Escorial. Al en-cuentro asistieron ONGs de todo elEstado que han sido asesoradas porla Fundación LuisVives para la obten-ción del Sello de Excelencia EuropeaEFQM. Durante dos días las organi-zaciones asistentes tuvieron la opor-tunidad de intercambiar experienciasy discutir sobre conceptos como laresponsabilidad social, el liderazgo o

la gestión en el marco de la calidad.Todo ello para maximizar sus recur-sos y seguir creciendo como organi-zaciones delTercer Sector.Además, durante las jornadas tuvolugar la presentación del Club de In-

tercambio de Buenas Prácticas yel de Evaluadores de la FundaciónLuisVives en temas de calidad, am-bos pretenden ser referentes paratodas aquellas ONGs interesadasen estos temas.

NACIONAL

Foto

graf

ías:

CN

SEy

ASZ

A

El Club Excelencia en Gestión entregó el Sello de Excelencia Europeo a las entida-des que velan por realizar una gestión de calidad.

24 FARO

El sistema de traducción auto-mática, actualmente en fasede investigación, seutilizaráen

servicios públicos de atención perso-nal para traducir las instrucciones delos funcionarios cuando las personassordas deseen renovar su Documen-to Nacional de Identidad (DNI) o rea-lizar gestiones en la Dirección Ge-neral deTráfico.La iniciativa, que pretende el dise-ño, desarrollo y evaluación de una ar-quitectura software que permita latraducción de voz a LSE, ha estado li-derada por la Fundación CNSE y elGrupo deTecnología del Habla de laUniversidad Politécnica de Madrid,y financiada por el Ministerio de In-dustria, Turismo y Comercio en el

marco del Plan Avanza y por la Fun-dación ONCE.El proyecto pretende realizar un es-tudio lingüístico sobre las frases pro-nunciadas por el funcionario públicoy su traducción a la LSE y desarrollaruna base de datos de contenidosmultimedia relacionados. Las tres fa-ses que componen la traducción

comprenden el reconocimiento devoz, la representación escrita de lossignos y la representación por unagente animado. En la primera fasesereconoce lavozdel funcionarioysusecuenciadepalabras.En lasegunda,lasecuenciasetraduceaglosas (la re-presentaciónescritade lossignos), fi-nalmente el agente animado traducelas glosas a signos.El agente 3D se desarrolló en un pro-yectoeuropeo:EssentialSignLangua-ge Information on Government Net-works (eSIGN), que se ha implemen-tado especialmente en Reino Unido,Alemania y los Países Bajos.Elsistema,evaluadoenlaJefaturaPro-vincial deTráfico deToledo, ha obteni-do unos resultados prometedores.

Nace el primer sistema de traducción de voza la lengua de signos española

La exposición impresionista de la Fundación MAPFREcuenta con signoguías

Desde el 15 de enero hasta el 22 de abril, la Sa-

la de Exposiciones de la Fundación MAPFRE

alberga90obrasmaestrasdel impresionismo

que pertenecen al Museo D’ Orsay de París. “Impre-

sionismo. Un nuevo renacimiento” recorre la histo-

ria de este importante movimiento artístico a través

de lascreacionesdepintorescomoManet,Monet,Re-

noir, Cézanne o Degas, entre otros. La exposición se-

rá accesible para las personas sordas ya que contará

con un servicio gratuito de signoguías con vídeos en

lengua de signos española y subtitulado en castella-

no. Este conjunto de obras impresionistas se pre-

sentan por primera vez en España, donde podrán vi-

sitarse en la Sala Recoletos de Madrid.

Para consultar más información:

www.exposicionesmapfrearte.com

Foto

graf

ía:

Fund

ació

nM

APF

RE

25FARO

La FundaciónCNSE y CASERhan firmado un

acuerdo que permiti-rá a las personas sor-das dar sus partes ytramitar cualquiergestión en lengua designos española. Laaseguradora, que hallamado a la iniciativa“En Caser hablamoscomo tú”, comienzaasí a ofrecer sus ser-vicios en lengua designos española. Lacooperación entreambas entidades tiene como objetivo que las perso-nas sordas puedan mantener una comunicación bi-direccional con Caser a través de la utilización de laplataforma de videointerpretación SVIsual, que ha de-sarrollado la Fundación y a la que se puede acceder através de una aplicación web disponible en http://ca-ser.svisual.org. Además, los productos de Caser podráncontratarse a través de dicha plataforma. Así Caser, quese convierte en la primera aseguradora en facilitar esteservicio, permitirá a sus clientes sordos tener un acce-so sin barreras a la información y servicios que ofrece.

PLATAFORMA SVISUALSVIsual es un servicio gratuito y pionero en nuestro país,que permite a cualquier persona sorda contactar telefóni-camente en tiempo real con otras personas oyentes através de la figura del videointérprete, lo que garantiza

una comunicación di-recta e inmediata en-tre emisor y receptor.Para ello, sus usuariospueden utilizar la len-guadesignosespaño-la o cualquier otra mo-dalidad comunicativaque soliciten en fun-ción de sus necesida-des o característicasgracias a los serviciosdesignoyvoz,mensa-jería instantánea o vi-deo mail, que permi-ten ofrecer un servi-cio personalizado.

La Fundación CNSE ha puesto a disposición de Caser es-ta plataforma, que cuenta con profesionales de la videoin-terpretación que prestarán un servicio de traducción aaquellos asegurados que, por su discapacidad, no pue-dan gestionar sus seguros a través de la plataforma deCaser directamente.De este modo, aquellas personas sordas que tengan con-tratado un seguro con Caser, podrán beneficiarse de es-te servicio sin ningún coste adicional a través de la apli-cación que la entidad aseguradora ha habilitado en su pá-gina web.Entre Caser y la Fundación CNSE se llevará a cabo un con-tinuo intercambio de información y asesoramiento mutuoen la planificación, la organización y la ejecución de estu-dios e investigaciones en temas de interés común. Ade-más, ambas entidades intentarán promover la participa-ción de otras empresas e instituciones.

NACIONAL

La compañía aseguradora ofrece a las personas sordas un innovador servicio bidireccional quepermite la contratación de productos o la comunicación de los partes a través un servicio devideointerpretación disponible vía web, accediendo a http://caser.svisual.org.

Caser ofrece sus servicios en lengua designos española

26 FARO

Apesar del logro que su-pone la iniciativa, im-pulsada por la CNSE,

la comunidad sorda lamentaque la emisión del mensaje enlengua de signos española só-lo pudiera seguirse por Internet,desde la página web deTelevi-sión Española: www.rtve.es.Esta medida de accesibilidadpermitió a numerosas perso-nas sordas acceder por prime-ra vez al contenido de dichomensaje, ya que fue traducidode forma íntegra a la lengua designos española.La Confederación reclama queel próximo año, el mensaje seaaccesible a todas las personassordas españolas, a través deTVE, en aplicación de la ley quereconoció en 2007 la lenguade signos en España.

“SUPERAR DIVISIONES”Durante el discurso, el Rey rea-lizó un llamamiento a “superartensiones y divisiones sobre labase de los principios y valo-res que alimentan lo mejor denuestra convivencia e inspirannuestra Constitución”. Asimis-

mo, el monarca se refirió a laproyección exterior de Españay subrayó la necesidad de“con-sensuar y coordinar al máximo”el papel internacional del país.La otra novedad del mensajenavideño del Rey fue su emi-sión por primera vez en la te-

levisión pública vasca.Según los datos de audiencia,el mensaje del Rey fue el pro-grama más visto en el PaísVas-co y, además, la ETB fue la queregistró mayor cuota de panta-lla, con un 24,4 por ciento, detoda España.

El tradicional mensaje que cada año ofrece el día de Nochebuena el Rey Don Juan Carlosdesde el Palacio de la Zarzuela se ha retransmitido por primera vez en la historia enlengua de signos española.

Sólo se pudo seguir a través de Internet

El mensaje de Nochebuena del Rey,en lengua de signos por primera vez

27FARO

NACIONAL

V Congreso CNSE: “Conquistando derechos”

Bajo el lema “Conquistando derechos”, la co-munidad sorda tiene una cita en Barcelona,los días 28 y 29 de mayo de este año, para re-

flexionar y debatir sobre los objetivos y estrategiasde la Confederación.Los delegados y las delegadas del congreso son per-sonas sordas, socias del movimiento asociativoCNSE. Tienen voz y voto y en ellas recae la respon-sabilidad de realizar nuevas propuestas y debatirlas ponencias presentadas por los grupos de refle-xión. Las ponencias serán enviadas el 4 de marzo alas federaciones y asociaciones, que tendrán hastael 20 de abril para enviar enmiendas a la ComisiónPermanente del Congreso.

El congreso estáabierto también atodas aquellas per-sonas que, aún sinser delegadas, de-seen seguir de cer-ca los debates yconocer más elmovimiento aso-ciativo de personassordas que confor-ma la CNSE. Quie-nes asistan en cali-dad de observado-res no tendrán vozni voto.Las personas inte-resadas en partici-par podrán formali-zar su inscripción a

partir del 1 de febrero. La Confederación está orga-nizando el V Congreso en colaboración con la Fede-ración de Personas Sordas de Cataluña (FESOCA),con quien el pasado 10 de diciembre firmó un con-venio de colaboración.Para más información consultar la web delV Congre-so: www.5congresocnse.org.

CUOTA DE INSCRIPCIÓN ENEL V CONGRESO CNSE

DELEGADOSY DELEGADAS

1er PLAZO HASTA25 MARZO 2010CUOTA DE INSCRIPCIÓN

Delegadas/os 175 €

2º PLAZO A PARTIR26 MARZO 2010CUOTA DE INSCRIPCIÓN

Delegadas/os 200 €

PERSONAS OBSERVADORAS SOCIASDEL MOVIMIENTO ASOCIATIVO CNSE

1er PLAZO HASTA25 MARZO 2010CUOTA DE INSCRIPCIÓN

Observadores socios 130 €

2º PLAZO A PARTIR26 MARZO 2010CUOTA DE INSCRIPCIÓN

Observadores socios 155 €

PERSONAS NO SOCIAS

1er PLAZO HASTA25 MARZO 2010CUOTA DE INSCRIPCIÓN

Observadores no socios 175 €

2º PLAZO A PARTIR26 MARZO 2010CUOTA DE INSCRIPCIÓN

Observadores no socios 205 €

CUOTA DE INSCRIPCIÓN SÓLO CENA DE GALA

1er PLAZO HASTA25 MARZO 2010CUOTA DE INSCRIPCIÓN

Socios 85 €

2º PLAZO A PARTIR26 MARZO 2010CUOTA DE INSCRIPCIÓN

Socios 90 €

No socios 90 €

No socios 100 €

En la imagen, momentode la firma del acuerdode colaboración entre laCNSE y FESOCA.

28 FARO

La CNSE convoca la V edición de los Premios“Juan Luis Marroquín”

Una vez más, la CNSE quierereconocer la labor de perso-nas o entidades que han des-

tacado promoviendo e impulsando ini-ciativas y medidas en beneficio delas personas sordas y su comunidad,por ello ha convocado la V edición delos Premios “Juan Luis Marroquín”.El certamen cuenta con las siguien-tes categorías:● Promoción y defensa de la comu-

nidad lingüística de personas usua-

rias de la lengua de signos.

● Educación en lengua de signos.

● Inclusión laboral de personas

sordas.

● Accesibilidad a la comunicación y

a la información.

● Promoción social o cultural de las

personas sordas.

● Medios de comunicación.

● Trayectoria asociativa.

● Institucional.

La primera edición de los Premios“Juan Luis Marroquín” tuvo lugaren el año 2001, coincidiendo con lacelebración del 65 aniversario de laCNSE. Con la entrega de estos galar-dones, la Confederación quiso agra-decer el trabajo de personas físicaso jurídicas que apuestan por eliminarlas barreras que limitan la vida coti-diana de las personas sordas.Los premiados en esa primera edi-

ción fueron Félix Pinedo, Presiden-te de Honor de la CNSE, María de losÁngeles Rodríguez, precursora de lasinvestigaciones sobre la lenguade signos española, o la FundaciónONCE, entre otros.El plazo para presentar la candida-tura de las organizaciones y perso-nas a las que quieran proponer pa-ra ser premiadas finaliza el día 31 demarzo.Las personas o entidades premia-das recibirán una estatuilla con elbusto de Juan Luis Marroquín quese entregará durante la celebracióndel V Congreso de la CNSE, en ma-yo de 2010 en Barcelona.

Foto

graf

ía:

CN

SE

29FARO

La CNSE, en colaboración con la escuela Julián Bes-teiro de UGT, ha organizado varios cursos de for-mación continua para las personas sordas. Esta

acción es fruto del convenio de colaboración suscritoentre ambas entidades y se enmarca dentro del Plan deFormación Intersectorial 2009-2010 de UGT.El curso “Técnicas de protocolo institucional”, en elque participaron 15 alumnos, estaba dirigido a todas laspersonas sordas u oyentes que trabajan en el ámbitodel movimiento asociativo de personas sordas.El curso contaba con cuatro módulos: origen y con-cepto del protocolo, código de conducta, compor-tamiento y cortesía, protocolo y comunicación oral y es-crita y técnicas de intervención y organización de even-tos, y perseguía los siguientes objetivos:● Dotar a los participantes de los conocimientos y nor-

mativas referentes al protocolo institucional para saberdesenvolverse en distintos entornos.

● Profundizar en nuevas habilidades sociales, especial-mente en las ocupaciones y competencias institucio-nales.

● Saber organizar los diferentes actos protocolarios eidentificar las principales actuaciones en esta materia.

● Definir los requisitos necesarios para una adecuadagestión de los medios en las diferentes situaciones.

● Desarrollar las labores protocolarias con confianza, con-siguiendo mayor calidad, eficacia y profesionalidad.

El curso “Técnicas de comunicación para portavo-

ces del movimiento asociativo”, al que asistieron15 alumnos, estaba dirigido a los presidentes de las en-tidades miembro. Durante el curso se abordaron los si-guientes temas:● Los aspectos básicos de la comunicación mediática:

la transmisión del mensaje, el periodista y la noticia.● La figura del portavoz: el medio, el mensaje y el papel

del intérprete.● La comunicación interna: lo que hacemos y decimos.● El valor de la comunicación interna: estrategias.● La comunicación corporativa: campaña de la CNSE.

● La comunicación corporativa: construir marca, or-ganizando acciones y eventos.

● Actividades de apoyo a la comunicación: comuni-cación no verbal, control del estrés y el miedo es-cénico.

NACIONAL

La CNSE y UGT apuestan por la formaciónpara las personas sordas

Foto

graf

ías:

CN

SE

Los alumnos delcurso “Técnicas deprotocolo institucional”aprendieron las normasprecisas para saberdesenvolverse encualquier entornoy poder organizaractos protocolarios.

Mediante la práctica“El encuentro con laprensa”, los portavocesdel movimientoasociativo conocierondistintas técnicasde comunicación.

30 FARO

Las personas sordas valoran con un 5,77 los ser-

vicios de subtitulado de RTVE. Así lo revela

una encuesta realizada por la propia entidad

sobre el grado de satisfacción de los usuarios de es-

te servicio, presentada durante el I Congreso Inter-

nacional de Diseño Universal, celebrado en oc-

tubre en Málaga.

Al margen de la valoración general del servicio, las

personas sordas han valorado la calidad del subti-

tulado en un 5,56 y la cantidad de programas que

se subtitulan en un 4,78.

Asimismo,RTVE recoge,a través de este estudio,va-

rias propuestas de los encuestados. El 52 por cien-

to considera que es necesario subtitular toda la pro-

gramación; el 19 por ciento solicita la subtitulación

para los programas en directo y el 12 por ciento pi-

de que el servicio se aplique en todos los canales.

Por su parte,Adolfo García, coordinador de proyectos

y programas de la Fundación CNSE, recuerda que ac-

tualmente en España hay un millón de personas sor-

das, de las cuales la mitad son mayores de 65 años.

RTVE cuenta, desde principios del año 2009 y a pro-

puesta de la CNSE, con una comisión de seguimien-

to del subtitulado enTVE. El objetivo de esta comi-

sión es evitar fallos y mejorar el funcionamiento

de un servicio que puede facilitar el acceso a la in-

formación audiovisual a más de un millón de perso-

nas sordas y con discapacidad auditiva en España.

Valorados con menos de un seislos subtítulados de RTVE

España tiene un intérpretede lengua de signos porcada 143 personas sordas

Arc

hivo

Serv

imed

ia

En España hay un total de 2.781 intérpretesde lengua de signos, entre profesionalesacreditados por formación no reglada y titu-

lados con formación reglada, de los que sólo un25,17 por ciento está en activo.Según esos datos, facilitados en respuesta parla-mentaria al diputado del PP Antonio Gallego, el ra-

tio en España de intérpretesde lengua de signos, es deun profesional por cada 143personas sordas o con dis-capacidad auditiva.

Recientemente, la CNSEha reclamado la nece-

sidad de incorporarintérpretes de len-

gua de signos enla vida pública,la creación delCentro de Nor-

malización Lingüís-tica de la Lenguade Signos Españo-la y que se fomen-te el aprendizaje de

este idioma.La Confederación tam-bién exige la accesibili-dad plena a los conte-nidos audiovisualescon subtítulos y que seincorporen contenidosen lengua de signos.

Arc

hivo

Serv

imed

ia

El 75 por ciento de losintérpretes de lenguade signos está en paro.

31FARO

REPORTAJE

Estudiantes en EuropaDiez alumnas y alumnos sordos de dos centros de la ESO: el Instituto de Enseñanza Secundaria (IES)Infante Don Juan Manuel, de Murcia, y el IES Mediterráneo, de Cartagena, han participado duran-te ocho días en un viaje de intercambio en Colchester, Inglaterra. Una profesora y una psicopeda-goga que les acompañaron nos cuentan la experiencia.

TEXTO: ALICIA DELGADO BRIÑAS, PROFESORA DE INGLÉS DEL IES INFANTE DON JUAN MANUEL, y CARMELA GUILLÉN GOSÁLBEZ, PSICOPEDAGOGA DEL EQUIPO DE DEFICIENCIA

AUDITIVA DE LA CONSEJERÍA DE EDUCACIÓN DE LA REGIÓN DE MURCIA

FOTOGRAFÍAS: ALICIA DELGADO BRIÑAS y CARMELA GUILLÉN GOSÁLBEZ

El proyecto Amigos Sordosen Europa surge con el finde dar respuesta a la inquie-tud de los alumnos sordos

del IES Infante Don Juan Manuel, deMurcia, para participar en las activida-des que normalmente no les son ac-cesibles, concretamente, los viajes deintercambio que se organizan en losdepartamentos de lenguas extranje-ras. Este año, como experiencia pilo-to, el departamento de inglés, a travésde la profesora de inglés del ProyectoABC y especialista en alumnos con dé-

ficit auditivo, Alicia Delgado Briñas,ha impulsado una iniciativa cuya fina-lidad es favorecer experiencias de in-tercambio entre alumnos sordos es-pañoles y jóvenes sordos ingleses dela Royal Association for Deaf People(RAD), una entidad de ámbito nacionalcuya prioridad es proporcionar a los jó-venes sordos de Inglaterra conoci-mientos y destrezas que les facilitenla transición hacia la adolescencia y sufutura vida profesional.El proyecto, enmarcado dentro del Pro-grama Juventud en Acción y subven-

cionado por la Comisión Europea, a tra-vés del Ministerio de Igualdad, perse-guía, entre otros objetivos, promoverla ciudadanía activa de los jóvenes engeneral y su ciudadanía europea enparticular; fomentar la solidaridad ypromover la tolerancia entre jóvenes,en especial para reforzar la cohesiónen la Unión Europea; favorecer el en-tendimiento mutuo entre jóvenes dediferentes países, así como favorecerla cooperación europea en el ámbitode la juventud.Para llevar a cabo el proyecto, además

32 FARO

de Alicia Delgado, contaron con la co-laboración de Carmela Guillén, en ca-lidad de orientadora del Equipos deOrientación Educativa y Psicopedagó-gica (EOEP) específico de auditivos,tutora de los alumnos del IES Medi-terráneo de Cartagena e intérpretede lengua de signos, y de Adrián Fer-guson, en calidad de mediador lingüís-tico y cultural. Además, participarontres alumnos del IES Mediterráneo deCartagena, ya que no quisimos perderla ocasión de cubrir las diez plazas queestaban a nuestra disposición, por serésta una oportunidad que difícilmentese presenta en la vida de los esco-lares sordos.A lo largo de los ocho días que duró laexperiencia, los alumnos sordos tuvie-ron la posibilidad de compartir activi-dades educativas, culturales, deporti-vas y lúdicas.

ACTIVIDADES EDUCATIVASGracias al desarrollo de talleres decomunicación, los alumnos sordos es-pañoles se han iniciado en el aprendi-zaje de la lengua de signos británica,logrando ya en los últimos días de suestancia allí, no sólo rapidez en el de-letreo de palabras utilizando el alfabe-to dactilológico inglés, sino también al-canzar niveles adecuados de comuni-cación con los jóvenes británicos en eluso de la lengua de signos inglesa.Dentro de las actividades educativasrealizadas durante nuestra estancia enColchester, cabe mencionar la visita alPhilip Morant School y al centro de for-mación profesional Colchester Ins-titute, donde pudimos intercambiar ex-periencias con distintos profesionalesque trabajan con alumnos sordos y

comparar nuestra forma de trabajarcon la de ellos, así como los recursosdisponibles en cada zona y las diferen-cias existentes entre las etapas de pri-maria y secundaria.Durante la visita al Philip MorantSchool, las profesoras de apoyo de losalumnos sordos, llamadas support as-sisment, nos explicaron que la figuradel intérprete de lengua de signos noexiste en primaria, sino que allí sonellas las que trabajan con los alum-nos sordos y les apoyan en sus expli-caciones con la lengua de signos bri-tánica.Sin embargo, en este colegio existen

dos perfiles diferenciados que atien-den tanto a los alumnos sordos comoa otro tipo de discapacidades (alum-nos con dificultades en la lectoescri-tura, trastornos generalizados del de-sarrollo, alumnos con retraso en ellenguaje, etc.): los note takers o to-madores de apuntes y los communi-cators o comunicadores, ambos conformación específica y reglada.La función principal de los primeros esla toma continua de apuntes, realiza-ción de esquemas, elaboración demapas conceptuales o aclaracionesescritas que necesite el alumnado du-rante las explicaciones de clase.

33FARO

REPORTAJE

La función de los comunicadoresconsiste en facilitarle a los alumnos(sordos o con dificultades importantesen la comunicación) la llegada de infor-mación a través de diferentes siste-mas alternativos o aumentativos decomunicación o con el uso de otraslenguas, como es la lengua de signosinglesa. El comunicador interviene conlos alumnos con la finalidad de que ac-cedan a los contenidos, sea cual seala estrategia utilizada, y contribuye aque adquieran conductas y hábitos co-rrectos.Además, los alumnos cuentan con elllamado teacher of the deafs o profe-sor de los sordos, que imparte clasesen un aula específica. Su misión es en-señar, las asignaturas de lengua in-glesa y matemáticas, también en-seña técnicas de estudio y resuelve lasdudas de los alumnos en el tiempodestinado a ello.

EN COLCHESTERY LONDRESDurante nuestra estancia en Colches-ter, ha habido tiempo para realizar ac-tividades culturales como la visita a la

localidad de Colchester y a su ayunta-miento, esta última guiada por el alcal-de Henry Spyvee y su esposa, VivienSpyvee, quienes se mostraron fasci-nados al ver interpretar sus palabrasen tres lenguas distintas, sin solapar-se ninguna y casi en total silencio.Tam-bién paseamos por los preciosos pa-rajes de Flatford Mill, representadosmaravillosamente a lo largo de todala obra del pintor John Constable, yrealizamos excursiones a los lugaresmás emblemáticos de Londres, comoBuckinham Palace, St. James Park,Tra-falgar Square, the British Parliament,Tower Bridge, Oxford Street y Picadi-lly Circus, y por último una rápida aun-que intensa visita al British Museum.

UNIDOS POR EL DEPORTENuestros alumnos sordos compartie-ron un día de actividades físicas al ai-re libre con un grupo de chicos sor-dos ingleses donde no faltaron los sal-tos, las volteretas, escaladas de vérti-go y actividades de grupo y coopera-ción en las que la colaboración entretodos constituía la clave para obtener

la solución a los problemas que seplanteaban.Fue emocionante ver cómo nuestrosalumnos eran capaces de comunicar-se con los alumnos ingleses a travésde una lengua de signos inglesa cadavez más rica y gracias a estrategias co-municativas como la mímica, el teatroo pequeñas escenificaciones que con-seguían que la comunicación fuera po-sible entre ellos.A lo largo del día pudimos darnoscuenta de la riqueza de ambas lenguasde signos, la inglesa y la española, yde sus diferencias, al poder disfrutaren cada una de las pequeñas explica-ciones introductorias de las activida-des que realizaban los monitores, delas interpretaciones simultáneas de laslengua de signos inglesa y española.Las barreras de comunicación fueronampliamente superadas en el partidode fútbol disputado entre nuestrosalumnos sordos y un equipo formadopor jóvenes sordos ingleses y de otrasnacionalidades. El espíritu competiti-vo de nuestros alumnos quedó paten-te a lo largo de todo el partido, pero es-to no fue suficiente para ganarles.

TIEMPO PARA EL OCIOLos alumnos, dentro de la apretadaagenda que los colaboradores ingle-ses nos habían preparado para estosdías, pudieron disfrutar de un día en-tero en el parque de atracciones du-rante el cual nos acompañaron AndyTaylor y Julie Cartey, responsablesdel proyecto Full Potencial dedicado ala formación de los jóvenes sordosen su transición hacia la adolescencia.Taylor, sordo de nacimiento, y Cartey,hija de padres sordos, nos ofrecieron

34 FARO

divertidos momentos mientras nos en-señaban la lengua de signos inglesa.No queremos olvidar tampoco laagradable visita guiada al zoo de Col-chester que nos ofrecieron Shelly andNeil Henderson, del Departamentode Atención a Familias de la RoyalAssociation for de Deaf y padres deun adolescente sordo.Desde aquí enviamos un fuerte abra-zo a los chicos y chicas sordos que hanrecibido a nuestros alumnos con tan-to cariño y amabilidad, y nuestro sin-cero agradecimiento a todos por vues-tra hospitalidad.

COMISIÓN EUROPEAEl proyecto Amigos Sordos en Euro-pa se ha podido llevar a cabo graciasal respaldo de la Comisión Europea através del Ministerio de Igualdad, queha aportado 5.145 euros, y al apoyode los padres que han valorado la im-portancia de ofrecer a sus hijos todaslas posibilidades que tienen a su alcan-ce para hacerles crecer como estudian-tes y como personas. Además, el pro-yecto ha podido desarrollarse por el tra-bajo de los profesionales que se han in-volucrado garantizando el éxito de la ex-periencia. Entre ellos destacaTom Fen-ton (director general de la Royal Asso-ciation for the Deaf, Andrew Eadie(coordinador) y Adrián Ferguson.Por último, agradecer el apoyo y cola-boración a Jesús Ortuño, director delIES Infante Don Juan Manuel, CarmenGonzález, responsable de actividadesextraescolares, y muy especialmentea Isabel Rubio (Departamento de In-glés), por su imprescindible colabora-ción y por haber vivido esta experien-cia con tanta ilusión como nosotros.

1Los profesionales que hemos participado en este proyectohemos comprobado, a través de numerosas conversacionescon padres y madres con hijos sordos, que las dificultadescon las que se encuentran los padres, ya sean españoles o

ingleses, en la toma de decisiones referidas a sus hijos sordos (cen-tro en el que escolarizarlo, modalidad de comunicación, ayudas téc-nicas…) son las mismas y que la enseñanza de la lengua de signoses esencial durante los primeros años en la vida del niño para afian-zar una base que le facilite poder adquirir el lenguaje oral.

CONCLUSIONES

2Gracias al proyecto Amigos Sordos en Europa, se hafomentado en nuestros alumnos el sentido del liderazgoy su motivación por comunicar ideas y experiencias seacual sea la lengua utilizada, así como el interés por seguir

conociendo la cultura británica y la lengua inglesa de obligadoestudio para todos los sordos, estudios a partir de ahora másaplicables a su realidad.

3Conestaexperiencia, losprofesionalesespecialistasenalum-nado con déficit auditivo, una vez más hemos demostradoque las lenguas de signos abren fronteras, que son len-guas fraternales y que nuestros alumnos sordos tienen

habilidades más que de sobra para hacer amigos fuera de España.

4En el IES Infante Don Juan Manuel, de Murcia, contamoscon un programa de innovación educativa para alumnadocon déficit auditivo, el Proyecto ABC, que no sólo es nove-dosoenEspañasino tambiénenpaíseseuropeoscomoFran-

cia o Inglaterra. Los centros educativos que hemos visitado se hanmostrado muy interesados en él, por ser éste un modelo educativoen el que los sordos no se ven como alumnos discapacitados sinoque, al tener los recursos adecuados, metodologías didácticas adap-tadas a sus necesidades y las mismas oportunidades que losdemás, dejan de sentirse alumnos de segunda para acceder con ma-yor facilidad, y con una adecuada autoestima, a los mismos cono-cimientos y aprendizajes que sus compañeros oyentes.

CNSE

35FARO

El proyecto Cine Accesible,

que desarrolla la Funda-

ción Orange junto a Nava-

rra de Cine, ha sido galardonado

con el Premio Cibermax a la Cul-

tura 2009, concedido por la Fun-

dación Cibervoluntarios.

El premio reconoce las iniciativas

que fomentan, mediante recur-

sos o herramientas tecnológicas,

la difusión de actividades cultu-

rales y educativas. Este galar-

dón recae en la Fundación Oran-

ge por segundo año consecutivo,

tras haberlo recibido el pasado

año por su proyecto Signoguías.

Desde 2007, Cine Accesible dise-

ña sesiones de cine abiertas a

personas con y sin discapacidad

y basadas en películas de recien-

te estreno. La proyección inclu-

ye el subtitulado digital de la pe-

lícula, que se realiza sobre una

pantalla colocada bajo la de pro-

yección. Los subtítulos, en caste-

llano, siguen un código de colo-

res que facilita la identificación de

los diálogos de cada personaje

principal.Además, se incluyen re-

ferencias de los sonidos más re-

levantes de la película.

Las personas con discapacidad

visual disponen de auriculares

desde los que pueden seguir una

descripción de las situaciones y

las reacciones de los persona-

jes, mientras que los sonidos ori-

ginales se perciben a través de

los altavoces de la sala.

Más de 8.500 personas han dis-

frutado ya del Cine Accesible en

las más de 70 proyecciones rea-

lizadas hasta el momento.

CULTURA

Desde el pasado día 3 de diciembre, el CineRoxy B, situado en el madrileño barrio de Cham-berí, cuenta con una sala adaptada para las per-

sonas con discapacidad auditiva y visual.El Cine Roxy B también cuenta con programas enbraille y de fácil lectura, lengua de signos para las pre-sentaciones y las mesas redondas y ausencia de ba-rreras físicas para facilitar la movilidad. Para las per-sonas sordas se ha incorporado la subtitulación y laaudiodescripción, incluyendo la narración de sonidos, mú-sica y matices de las conversaciones, además de un bu-cle magnético para que la banda sonora llegue sin distor-siones a los audífonos e implantes cocleares. Esta saladispone de un sistema de audiodescripción para las per-sonas con discapacidad visual, gracias al cual una voz enoff les explica qué es lo que sucede en la pantalla.Mediante esta iniciativa, Madrid se ha convertido en la pri-mera ciudad de España con un cine adaptado para las per-sonas sordas y con discapacidad visual.Toda una apues-ta para que el colectivo disfrute de su tiempo de ocio.

Madrid, primera ciudad española con una sala de cine adaptada

Cine Accesible recibe el Premio Cibermax a la Cultura 2009

“Slumdog Millionaire” o “Los abrazosrotos” se proyectaron de maneraaccesible el mismo día de su estreno.

ww

w.c

lipar

t.co

m

36 FARO

La portavoz de Las Artes del Grupo Municipalde Izquierda Unidad (IU) en el Ayuntamientode Madrid, Milagros Hernández, ha denun-

ciado la supresión de los intérpretes de lengua de sig-nos española en las bibliotecas municipales.El servicio de interpretación estaba disponible en laBiblioteca Vázquez Montalbán de Tetuán, en la JoséHierro de San Blas, en la Pablo Neruda de Ciudad Li-neal, en la Francisco Ayala de Vicálvaro y en La Cha-ta de Carabanchel; con un horario de atención de 17.00a 20.00 horas de lunes a viernes.Hernández ha manifestado que “este recorte se su-ma a muchos otros que ya padecen las bibliotecas yque son consecuencia de la falta de personal en es-tos centros” y ha señalado que “de este déficit se de-rivan la limitación de horarios o de días de aperturaque son causa de muchas quejas por parte de losusuarios”.Asimismo, la portavoz de IU ha declarado que “el gas-to por mantener a los intérpretes de lengua de signosespañola no era tan elevado en comparación con elservicio que prestaban a estas personas”.

Desaparecen los intérpretesen las bibliotecas de Madrid

ww

w.c

lipar

t.co

m

Unas 400 personas participaron en el se-

gundo certamen de monólogos en len-

gua de signos catalana que organizó la

Agrupació de Sords deVic i Comarca (ASVIC) a

finales de noviembre.

En esta segunda edición, el concurso incluía cua-

tro categorías: infantil para usuarios de LSC tanto

sordos como oyentes de 6 a 10 años, juvenil para

usuarios de LSC tanto sordos como oyentes de

11a16años,personasoyentesmayoresde17años

usuarias de LSC y personas sordas mayores de

17 años usuarias de LSC.

Loscuatrofinalistasdelaprimeracategoría,asíco-

mo los otros cuatro de la segunda, recibieron dis-

tintos premios como una videocámara, un or-

denador portátil o una memoria USB. Respecto a

lascategoríasenlasqueparticipabanpersonasma-

yores de 17 años, se entregaron premios de 900,

600 y 300 euros.

Como novedad, este año se creó la figura del

“opinador”, se trata de una persona experta en la

LSC y con conocimientos literarios, que orienta al

público para que pueda decidir qué concursantes

merecen situarse en la final.

II Concurso de monólogosen lengua de signos catalana

ww

w.c

lipar

t.co

m

37FARO

La CNSE estrenanueva web

La CNSE acaba de estrenar una página web bilin-güe, en LSE y en castellano, que está totalmen-te adaptada a las necesidades de las personas

sordas. Cuenta con un diseño actual donde prima laapuesta por las imágenes y los aspectos visuales.La nueva web, que se estima que recibirá una mediade 60.000 visitas al año, recoge y hace accesibles do-cumentos históricos de gran valor que hasta ahora sólo sepodían consultar en los archivos documentales de la Fun-dación CNSE. La página dispone de una gran variedad deinformación de interés sobre la comunidad sorda. Entre loscontenidos más interesantes de la nueva web, cabe desta-car una completa traducción en LSE sobre la gripe A, reali-zada a iniciativa de la propia CNSE, donde se explican lasposiblesvíasdecontagiosyseofrecenconsejosparasupre-vención. El objetivo es hacer accesible a más de un millón

de personas una información que está disponible paratodos los ciudadanos desde hace meses.La web cuenta con un bloque de noticias con informaciónrelativaa laorganizaciónyasumovimientoasociativodeám-bito estatal que se actualizará diariamente con el objeto demantener informadas a las personas sordas sobre las últi-mas novedades del sector. Dicha sección pretende ser unaespecie de diario en el que la comunidad sorda encuentrelas noticias que los medios convencionales no suelen ofre-cer.ElenlacedelanuevawebdelaCNSEes:www.cnse.es.

Entre otros contenidos, la página incluye toda la información sobre la gripe A en lengua de signos española

CULTURA

Tras la excelente acogida que

tuvo la primera entrega del

diccionario infantil “Mis pri-

merosSignos”,laFundaciónCNSEy

la Fundación Solidaridad Carrefour

lanzarán próximamente la segun-

da parte de esta obra titulada“Des-

cubre nuevos signos”.

Suprincipalobjetivoesampliar late-

mática y conceptos de su predece-

sor,enriqueciendoelvocabularioco-

tidianodelosniñosyniñasentretres

yochoañosyacercandoasí larique-

za léxica de la lengua de signos a la

infancia tanto sorda como oyente.

Atravésdeestediccionario,losmás

pequeños descubrirán qué signifi-

can,cómo se escriben,cómo se sig-

nan y cuándo se usan las palabras.

El tiempo, la escuela, los deportes o

las profesiones son, entre otros, al-

gunosdelosbloquestemáticoscon

los que contará este diccionario bi-

lingüe, donde las más de 500 entra-

das que aparecen se presentan tan-

to en lengua española, en su forma

escrita, como en lengua de signos

española a través de fotografías de

los signos.

Además,seincluyenlasdefiniciones

de cada una de las entradas ilustra-

das con un ejemplo de uso que faci-

litelacompresióndecadapalabraen

un posible contexto.

Segunda edición de “Descubre nuevos signos”

38 FARO

La Fundación CNSE está desa-rrollando una serie de accio-nes en la red de bibliote-

cas de la Obra Social de CajaMadrid que van a permitir alas personas sordas, espe-cialmente a los niños sor-dos y a sus familias, par-ticipar de la programa-ción de estos espaciosculturales.Se trata de signacuentos,actividades de promociónlectora en lengua de signosespañola dirigidas a este co-lectivo, para cuya planificacióny ejecución se ha apostado por di-namizadores sordos. La cercanía deestos profesionales con el colectivo y suconocimiento de la lengua de signos españolaofrecen un valor añadido al desarrollo deestas acciones.De este modo, la narración llegaal usuario final de forma direc-ta, ya que el que lo trasmitees un nativo de esta lengua.Además, contar con un di-namizador sordo en lasactividades dirigidas a lainfancia sorda redundaen una mayor atenciónde las niñas y niños sor-dos durante la actividad,estimulando así su hábitolector.Es importante destacar queen la Fundación CNSE seapuesta por actividades integrado-ras, es decir, aquellas que permiten a

los niños sordos y oyentes participaren igualdad de condiciones. De

esta forma, un dinamizador sor-do favorecerá la normaliza-

ción social de este colecti-vo y generará una con-ciencia social en torno auna discapacidad que,en muchos casos, siguesiendo invisible.Asimismo, estos signa-cuentos contarán tam-

bién con intérpretes delengua de signos españo-

la, para que las personasoyentes que lo deseen puedan

acercase a esta lengua convir-tiendo la lectura en un instrumento

para la integración.Los alumnos de educación primaria del Cole-

gio GAUDEM y del Colegio Ponce de Le-ón ya han presenciado la narración

signad de“Pepe Cuentacuentosy otros cuentos”, que tuvo lu-

gar el 10 de noviembre enla Biblioteca de Barajas yel 2 de diciembre en la Bi-blioteca de Argüelles.Además, el día 15 de di-ciembre se desarrolló elcuentacuentos “El La-zarillo de Tormes enLSE” en la Biblioteca de

Argüelles. Al acto asistie-ron alumnos de educación

secundaria del IES Juan deMairena y alumnos del curso

de Especialista en LSE de la Fun-dación CNSE.

Foto

graf

ías:

.Fun

daci

ónC

NSE

La Fundación CNSE programa signacuentos en lasbibliotecas de la Obra Social de Caja Madrid

39FARO

CULTURA

Certamen de Artistas Sordos y Sordas

Con motivo del 50 ani-versario de su funda-ción, la Asociación de

Personas Sordas del Valle delNalón (ASL), en colaboracióncon la Federación de Perso-nas Sordas del Principado deAsturias (FESOPRAS) y laCNSE, organizó durante el pa-sado mes de octubre el pri-mer Certamen Nacional deArtistas Sordos y Sordas en las mo-dalidades de pintura y fotografía.El acto, que contó con el respaldo dediversas autoridades locales y regio-nales, se celebró en Sama de Lan-greo (Asturias).En la categoría de pintura, el primerpremio recayó en Rafael Cabello Mo-lina por su obre A través de mi rin-cón, el segundo premio fue paraMª Josefa Eiros García por MareaNegra I y Luis Miguel GallegoBlázquez ganó el tercer premio conla obra Castropol. Los finalistas reci-bieron 2.000, 1.000 y 500 euros res-pectivamente.Respecto a la modalidad de fotogra-fía, Noelia Hernández Amo obtuvo elprimer premio con La vida que le es-pera, Manuel Mayner Urarte se si-tuó en el segundo puesto con su ins-

tantánea Mirando al fotógrafoy el tercer premio fue para Mi-guel Angel Crespo Alaiz por suobra Inspiración de Dali. A lospremiados se les entregaron600, 300 y 150 euros.Además de los tres primerospremios en cada modalidad,se concedieron diplomas avarios accésit cuyas obraseran merecedoras de un reco-

nocimiento.Tras el fallo del jurado y la entrega de pre-mios, la ASL ofreció un vino español a to-das las personas asistentes. Numerosopúblico se acercó a admirar las obras se-leccionadas para el certamen y para laexposición paralela que se realizó conobras de pintura y fotografía que no par-ticipaban en el concurso. Todos arropa-ron a los ganadores de este certamenque pretende promover y difundir los va-lores creativos y artísticos de las perso-nas sordas en las modalidades de pin-tura y fotografía.Tras el fallo del jurado y la entrega de pre-mios, la ASL ofreció un vino español a to-das las personas asistentes.

(Nota: Todas las imágenes que aparecen enesta página pertenecen al Certamen Nacionalde Artistas Sordos y Sordas, organizado porla ASL en 2009).

40 FARO

La FAXPG celebra su 30 aniversario

La Federación deAsociaciones de Personas Sordasde Galicia (FAXPG) y la Asociación de PersonasSordas de Vigo organizaron en noviembre varios

actos conmemorativos, como un Festival de Cultura Sor-da, para celebrar su 30 aniversario.La jornada comenzó con una charla sobre los “Dis-tintos modelos de funcionamiento y prestación de ser-vicios de Federaciones Adheridas a la CNSE”. Poste-riormente, el Centro Cultural Caixanova acogió diferen-tes representaciones artísticas como poesía, monólo-gos, mimo, teatro y un desfile de moda.

La federación gallega reconoció el mérito de GerardoFernández, una persona sordociega que, con la cola-boración de la FAXPG y de un grupo de voluntarios,realizó el Camino de Santiago en silla de ruedas.Al acto de clausura también asistió Beatriz Mato, con-sejera deTrabajo y Bienestar Social de la Xunta de Gali-cia, Feliciano Sola, presidente de la FAXPG, Eugenio Fe-rradás, vicepresidente del CERMI Galicia, y ManuelAgui-lar, director de la Obra Social Caixa Galicia. Además, acu-dió el presidente de la CNSE, Luis J. Cañón, quien reci-bió un homenaje por su carrera en el movimiento aso-ciativo de personas sordasEnrique Santos, director administrativo de la FAXPG, pre-sentó el acto que comenzó con la exposición de la me-moria 2008 por Iker Sertucha, secretario general de laentidad. Finalizado el resumen, las asociaciones miem-bros afiliadas y la FAXPG se intercambiaron detalles conmotivo de la colaboración en las actividades del aniver-sario y se reconoció el trabajo de Rafael Pozo como co-ordinador de las mismas.Tras un breve descanso, se expuso la trayectoria de laFAXPG durante sus 30 años de andadura a cargo de lavicepresidenta de la federación, Carmen González, y ladirectora del Centro de Formación y Recursos de laFAXPG, MªTeresa López.

Entre los actos conmemorativos, hubo charlas, representaciones artísticas y un desfile de moda.

IMÁGENES EN COMUNIDAD

Foto

graf

ías

cedi

das

por

FAX

PG

41FARO

La Federación de Personas Sordas de Cataluña(Fesoca) organizó en octubre varios actos con-memorativos para celebrar sus 30 años de tra-

bajo. Además, la Federación celebró el centenario deÀngel Calafell i Pijoan, fundador de Fesoca y per-sona muy querida por la comunidad sorda catalana.La presidenta de Fesoca, Encarna Muñoz, agrade-ció el trabajo de todas las personas que a lo largo deestos 30 años han dejado su huella en la Federacióny dio la bienvenida a las autoridades de las institu-ciones catalanas presentes, a los presidentes de lasfederaciones autonómicas, al presidente de la CNSE,Luis J. Cañón, a los presidentes de las asociacionescatalanas y a los familiares del fundador.Fesoca organizó una exposición fotográfica queresumía el trabajo de la entidad y otra sobre la vidade Àngel Calafell. Además, se proyectó un emotivovídeo de la vida del fundador.Por la noche, tras la cena de gala, se entregaron los

Premios Ángel Calafell. En su segunda edición los pre-miados fueron:El Casal de Sords de Barcelona (CSB), por su lon-gevidad asociativa, ya que cumple 93 años desdesu fundación.El Presidente de Honor de la CNSE, Félix-Jesús Pi-

nedo, por su larga trayectoria a favor del movimien-

IMÁGENES EN COMUNIDAD

Fesoca conmemora 30 años de trabajo

La Federación agradeció el esfuerzo de todas las personas que, a lo largo de estos 30 años, han dejado su huella en la entidad.

La Federación también celebra el centenario de su fundador, Ángel Calafell

Foto

graf

ías

cedi

das

por

Feso

ca

42 FARO

to asociativo y social de las personas sordas.La CNSE, por su destacada trayectoria y dedicada la-bor en defender la participación de las personas sor-das, así como por su lucha por conseguir el recono-cimiento de las lenguas de signos en España.El Congreso de los Diputados, por su sensibilidadhacia el reconocimiento de las lenguas de signosespañolas.La Generalitat de Cataluña, por lograr que la lenguade signos catalana fuera reconocida en el Estatuto deAutonomía y por la aprobación del Proyecto de Leyde Regulación y Difusión de la LSC.Los fundadores de Fesoca: Pedro Segura, Manuel

Troya, Joan Tort y Guillem Carles, que recibieronel premio de manos del presidente de la CNSE, LuisJ. Cañón.Por otra parte, Mercè Calafell, que acompañó a supadre a todas las reuniones para actuar como intér-prete de lengua de signos desde que tenía 14 años,recibió un reconocimiento especial por su valiosaaportación en la creación de la Federación.

Fesoca hizo entrega de los Premios Ángel Calafell que reconocen el trabajo a favor de las personas sordas en España.

Encarna Muñoz, presidenta de Fesoca.

43FARO

IMÁGENES EN COMUNIDAD

Amediados de noviembre,coincidiendo con

el Primer Encuentro del Colectivo de Les-

bianas, Gays,Transexuales y Homosexuales

(LGTB), se celebró el II Foro de LGTB de la Comuni-

dad Sorda Catalana.

El encuentro pretendía,entre otros objetivos, fomen-

tar la participación activa y directa en la sociedad de

las personas sordas LGTB,apoyar a aquellos que aún

no han hecho pública su orientación sexual, poten-

ciar el uso de recursos y servicios públicos destina-

dos a este colectivo y potenciar los recursos expre-

sivos y comunica-

tivos de las perso-

nas sordas LGTB

para que establez-

can intercambios

comunicativos

con personas de

otros países.

En el año 2008,

dentro del área de

diversidad, cultura y lengua de la Federación de Perso-

nas Sordas de Cataluña (FESOCA), se creó la Comi-

sión de LGTB. Esta nueva comisión nació con la finali-

dad de mejorar la calidad de vida de las personas sor-

das con condición homosexual, bisexual o transexual.

El II Foro de LGTB apuesta porla participación pública

Clausura del IV Seminariode la Mujer Sorda Catalana

Un total de 75 mujeres participaron en el IVSeminario de la Mujer Sorda de Cataluña,organizado por la Federación de Personas

Sordas de Cataluña (FESOCA) y la Assocació Gi-ronina de Sords (AGS) en noviembre.La presidenta de la Federación de Mujeres Sor-das de Andalucía, Fátima López, participó como po-nente con su conferencia El progreso del asocia-cionismo de la mujer sorda en Andalucía. La presi-denta de la Federación de Personas Sordas de laComunidad Valenciana (Fesord CV), Amparo Min-guet, también participó con una interesante ponen-

cia sobre La Mujer Sorda en el Siglo XXI y la psi-cóloga Nuria Ribot, que habló sobre la asertividady desarrolló un taller de roles.Por su parte, un agente de los Mossos d’Esqua-dra realizó una exposición sobre la violencia machis-ta, el proceso de destrucción mental que sufre lamujer agredida, así como la falta de implicación so-cial para denunciar estos casos.

Todas las mujeres participaron en un debate sobre lasituación actual de la mujer sorda catalana.

Foto

graf

ías

cedi

das

por

FESO

CA

Foto

graf

ías

cedi

das

por

FESO

CA

44 FARO

FESORMU, 15 años de trabajo por las personas sordas

Bajo el lema “Manos para se-guir avanzando”, la Federa-ción de Personas Sordas de

la Región de Murcia (FESORMU)celebró en noviembre sus 15 añosde trabajo por la defensa y mejorade la calidad de vida de las personassordas de Murcia, Cartagena, Lor-ca yTotana.La Federación organizó una jornadaconmemorativa en la que las per-sonas sordas, sus familias y la len-gua de signos fueron los protagonis-tas. La inauguración de las jorna-das estuvo presidida por la directo-ra del Instituto Murciano de AcciónSocial (IMAS), María Isabel Sola, elpresidente de la CNSE, Luis J.Cañón, y el presidente de FESOR-MU, Francisco Jesús Pérez Ruiz.

CICLO DE CONFERENCIASLa conferencia “Consecuencias dela ley por la que se reconocen laslenguas de signos españolas” corrióa cargo de la vicepresidenta segun-da de la CNSE, Concepción Díaz. Porsu parte, la presidenta de la Fede-ración de Personas Sordas de la Co-munidad Valenciana (Fesord CV),Amparo Minguet, impartió la ponen-cia “Los centros de recursos para lacomunidad sorda en la situaciónactual del movimiento asociativo”,la presidenta de la Comisión de laJuventud Sorda de la CNSE, AnaNavas, abordó las “Perspectivas delmovimiento asociativo de la juven-tud sorda”, y la vicepresidenta de laAsociación Bilingüe de Padres de Ni-ños Sordos (Abipans) de la Comuni-

dad de Madrid, Irene Carrera, cerróel ciclo de conferencias con “Bilin-güismo, una opción educativa y fa-miliar”.Por la noche se celebró una cena ala que asistió el presidente y las vi-

cepresidentas de la CNSE, variospresidentes de las federaciones au-tonómicas de personas sordas, re-presentantes del CERMI de la Re-gión de Murcia, así como del gru-po parlamentario regional del PSOE.

En las imágenes, distintos momentos de la celebración del 15 aniversario deFESORMU.

Foto

graf

ías

cedi

das

por

FeES

ORM

U

45FARO

IMÁGENES EN COMUNIDAD

La FederaciónAndaluza deAsociaciones de Per-

sonas Sordas (FAAS) y la Consejería para la

Igualdad y Bienestar Social de la Junta deAnda-

lucía han firmado un convenio de colaboración para

desarrollar, durante el próximo año, programas de

atención a las personas con discapacidad.

En virtud de estos convenios, la Junta andaluza apor-

ta recursos para financiar programas que permiten a

la FAAS prestar servicios de intérpretes de lengua de

signos y desarrollar planes de formación para la

inserción sociolaboral de las personas sordas.

Según la consejera de Igualdad y Bienestar Social,Mi-

caela Navarro,el presupuesto total que se destina a la

atención de las personas con discapacidad en Anda-

lucía ha superado los 184 millones de euros en 2009.

Navarro ha subrayado que entre los objetivos priori-

tarios de la Junta deAndalucía en materia de política

social está la aprobación de una ley andaluza que re-

gule el uso de la lengua de signos española.

Las personas mayores sordas deAndalucía participaron en oc-tubre en la convivencia que or-

ganizó la FederaciónAndaluza deAso-ciaciones de Personas Sordas (FAAS)en la Residencia deTiempo Libre dela Línea de la Concepción (Cádiz).Las personas mayores asistieron a

varias ponencias a cargo del respon-sable la Comisión de Mayores de laFederación de Asociaciones de Sor-dos de Galicia (FAXPG), Gonzalo Par-ga, y del presidente de la FAAS, Al-fredo Gómez. Además, participaronen un taller sobre el uso correctode los medicamentos en las perso-

nas mayores y alternativas natu-rales y otro para analizar la relaciónentre sexualidad y educación física.Durante el encuentro, los asisten-tes visitaron los alrededores de laLínea de la Concepción, Tarifa, lasRuinas de Bolonia, Gibraltar y Cas-tellar de la Frontera.

Convivencia de personas mayores sordas en Cádiz

Foto

graf

íace

dida

por

FAA

S

La FAAS amplía los servicios de interpretación en Andalucía

Foto

graf

íace

dida

por

FAA

S

46 FARO

Las personas sordas se enfren-tan en el día a día a numero-sas barreras de comunicación,

por ejemplo, al realizar los trámitesburocráticos. Con el fin de superarestas situaciones, la Agrupación dePersonas Sordas de Zaragoza y Ara-gón (ASZA), en colaboración con elAyuntamiento de Zaragoza, el Insti-tuto Aragonés de Empleo (INAEM)y el sindicato Unión General deTra-bajadores (UGT) organiza cursosde lengua de signos española parasus empleados.El primer curso que ha ofrecido laASZA ha estado dirigido a trabaja-dores del Ayuntamiento de Zarago-za para adquirir el primer nivel de

comunicación en LSE, reconocidopor la CNSE. La segunda parte delcurso ha permitido a los asistentesobtener el certificado acreditativode la finalización del citado nivel.Los trabajadores han aprendido losrecursos de comunicación necesa-rios para poder atender a este co-lectivo en las mismas condiciones

que al resto de ciudadanos.Por su parte, el INAEM ha puestoen marcha un curso para que losasistentes puedan alcanzar los tresniveles de comunicación en LSE,además de formarse en otras ma-terias como técnicas de interpreta-ción en LSE, entorno de los usua-rios de la LSE o la sordoceguera ysus implicaciones.En UGT-Aragón también se ha im-partido un curso para el personalque trabaja en la entidad.Los profesores que han impartidolos cursos son personas sordas. Es-to ha permitido a los alumnos cono-cer de primer mano las dificulta-des de este colectivo.

La Fundación La Caixa y la Agrupación de Per-

sonas Sordas de Zaragoza y Aragón (ASZA)

han firmado un convenio de colaboración pa-

ra fomentar el voluntariado con personas sordas.

El proyecto seleccionado,Voluntariado con personas

sordas: Formación interna y captación de nuevos vo-

luntarios, está enmarcado dentro de la Convocatoria

2009deFomentodeVoluntariadodeconcesióndeayu-

das para realizar proyectos que fomenten el volunta-

riadodentrode lasentidadessocialesymejoren lages-

tión y coordinación de los equipos de voluntarios.

Actualmente,en laAgrupaciónhayseisComisionesde

Voluntarios:Mujer,Mayores,Jóvenes,Familias,Cultu-

ra, Deporte y LGTB, donde los integrantes participan

en la planificación, ejecución y evaluación de las acti-

vidades de ocio y tiempo libre. La programación es

anual y se establece en función de las demandas y

necesidades de las personas sordas y de sus familias.

Asimismo, la entidad apuesta por mejorar la formación

tanto del voluntariado oyente como sordo, a través de

cursos de formación en lengua de signos española y ta-

lleres para conocer qué significa ser una persona sorda,

cuáles son sus necesidades, su cultura y su identidad.

Nuevas ayudas impulsan el voluntariado en actividades de ocio

Foto

graf

íace

dida

por

ASZ

A

La ASZA contra las barreras que limitan los trámites burocráticos

Foto

graf

íace

dida

por

ASZ

A

47FARO

Un total de 46 personas sordas, de 14 a 35

años, participaron durante el pasado mes de

octubre en el Encuentro de Juventud Sorda

en Cabeza de Manzaneda (Orense).

El encuentro estuvo organizado por la Comisión de

Juventud de la Federación de Asociaciones de Per-

sonas Sordas de Galicia (FAXPG),en colaboración con

laAsociación de Personas Sordas de Orense (APSOU).

El responsable de la Comisión de Juventud Sorda,

Raúl Piñeiro, el secretario gene-

ral de la FAXPG, Iker Sertucha, y

la presidenta de la APSOU,

Esther Santos, acudieron a la

inauguración del evento.

Por su parte, Rafael Pozo, respon-

sable de la Comisión de Educa-

ción de la FAXPG, impartió una conferencia sobre

la Convención de la ONU de los derechos de las

personas con discapacidad.Tras la conferencia, se

realizó un taller para conocer las leyes que prote-

gen a las personas sordas. Los jóvenes también

participaron en actividades deportivas como ir a la

piscina, tiro con arco o bádminton.

El encuentro resultó muy positivo y fue una gran

oportunidad para que expresaran sus demandas.

Encuentro de juventud sorda en Orense

La Federación de Asociacio-nes de Personas Sordas deGalicia (FAXPG) reunió, el pa-

sado mes de octubre en Panxón, a28 mujeres sordas de toda Galicia

para celebrar el“Segundo Encuen-troTiempo de Mujeres Sordas: Re-flexiones”.En un ambiente distendido y de in-tercambio de opiniones, las muje-

res aprendieron conceptos muyempleados en los medios de co-municación como transversalidadde género, políticas de igualdad,violencia de género o lenguaje se-xista. Posteriormente, en dos talle-res, abordaron la presencia feme-nina en los medios de comunica-ción visual y escrita.Durante el encuentro, las muje-res participaron en una ruta de sen-derismo a Monteferro. Por la no-che, la velada estuvo animada conactividades en las que también par-ticiparon las personas sordociegasy las personas sordas en situaciónde exclusión social acompañadasde personas voluntarias.

La FAXPG organiza el Segundo Encuentro de Mujeres Sordas

La juventud sorda expresó susnecesidades y sugerencias.

IMÁGENES EN COMUNIDADFo

togr

afía

cedi

dapo

rFA

XPG

Foto

graf

íace

dida

por

FAX

PG

48 FARO

Foto

graf

ías

cedi

das

por

FEX

AS

La Federación Extremeña de Asociaciones de

Personas Sordas (FEXAS) con la colaboración

del Instituto de la Mujer de Extremadura

(IMEX) ha organizado una jornada para analizar la

participación social de las mujeres sordas en Ex-

tremadura.

Entre las conclusiones de la jornada, destacan las

siguientes:

● Ante la violencia de género, la mujer sorda requiere

de la figura del mediador y del intérprete para

acompañarla durante todo el proceso.

● Es necesario motivar a otros colectivos de mujeres

sobre la situación específica de las mujeres sordas.

● Hay que motivar a otras asociaciones para incre-

mentar la formación y búsqueda de salidas profe-

sionales de la mujer sorda y así lograr la igualdad

entre hombres y mujeres.

● Los colectivos que trabajan con las mujeres sor-

das tienen que cambiar su actitud para sensibili-

zarse, informarse y formarse sobre la situación de

la mujer sorda.

● Faltan recursos específicos y profesionales formados

en el colectivo de las mujeres sordas para fomentar

la integración social de éstas en Extremadura.

Además,existen todavía muchas barreras de comu-

nicación que es imprescindible eliminar.

FEXAS con la participaciónsocial de las mujeres sordas

FESORD analiza cuáles sonnuestros derechos

Las personas sordas están muy interesadaspor la legislación que les ampara, así lo de-muestra la asistencia masiva a la jornada

“¿Cuáles son nuestros derechos?”, organizada a pri-meros de octubre por la Federación de PersonasSordas de la ComunidadValenciana (FESORD CV).El objeto de la jornada fue informar de la legis-lación vigente y de cómo afrontar los casos dediscriminación.Durante la inauguración, Amparo Minguet, presi-denta de FESORD CV, recordó que las entidadesde personas sordas trabajan conjuntamente conlas instituciones públicas para que las iniciativas le-

gales que realicentengan presentes alas personas sordas.Esta afirmación fuerespaldada por laconcejala de AcciónSocial del Ayunta-miento de Alicante,Asunción Sánchez.Por su parte, BrunoPaz, coordinador yasesor jurídico de laCNSE, analizó lasimplicaciones de lalegislación sobrelos derechos de laspersonas sordas ylas diferentes for-

mas de reclamar que existen en caso de que seproduzca algún caso de discriminación por razónde su discapacidad. También se dieron a co-nocer los distintos tipos de discriminaciones, lasvías para reclamar, los órganos e instituciones alos que acudir, la legislación vigente o las dife-rentes formas de hacer una denuncia ante un ca-so de discriminación.

Foto

graf

ías

cedi

das

por

FESO

RDC

V

49FARO

IMÁGENES EN COMUNIDAD

La primera “Jornada de Familias Sor-das con Hijos e Hijas Oyentes”, orga-nizada por la FederaciónVasca deAso-

ciaciones de Personas Sordas (Euskal Go-rrak) con la colaboración del Gobierno Vas-co, ha resultado todo un éxito al contarcon una participación de 120 personas.Entre otros temas, en la Jornada se hablóde la necesidad de crear comisiones de fa-milias en las distintas asociaciones de per-sonas sordas del País Vasco y de orga-nizar grupos de trabajo y de intercambio deexperiencias entre familias.También se ex-plicó el trabajo que se realiza en el áreade Familias y Educación de la CNSE.Euskal Gorrak ha manifestado la importan-cia de iniciativas similares para motivar ypromover la participación en eventos re-lacionados con las personas sordas.

La Federación de Asociacio-

nes de Personas Sordas del

País Vasco (Euskal Gorrak)

organizó, durante el pasado mes

de octubre, unas Jornadas Sobre

Mujer Sorda.

La apertura de las jornadas con-

tó con la presencia de represen-

tantes del Departamento de Vi-

vienda y Asuntos Sociales del

Gobierno Vasco, del Departa-

mento de Política Social de la Di-

putación Foral de Guipúzcoa y la

Dirección de Juventud, Educa-

ción, Cooperación, Igualdad y

Derechos Humanos del Ayunta-

miento de San Sebastián.Tras la

apertura del acto, tuvo lugar la

ponencia inicial“Políticas y recur-

sos deAtención a Mujeres Disca-

pacitadas en Donostia”, a cargo

de Ainhoa Beola, concejala dele-

gada de Normalización Lingüís-

tica Igualdad y Cooperación del

Ayuntamiento de San Sebastián.

Además, se impartieron otras

dos ponencias sobre la situación

de las mujeres con discapacidad.

En la jornada participaron repre-

sentantes del Instituto Vasco de

la Mujer, laAsociación Clara Cam-

poamor, la Asociación Regional

Andaluza de Mujeres Sordas

(Aramus), la Sociedad Española

para la Sordera y la Salud Mental

y la Asociación Altatorre.

Encuentro de familias sordas del País Vasco

Euskal Gorrak aborda la situación de las mujeres sordas

Foto

graf

ías

cedi

das

por

Eusk

alG

orra

k

Foto

graf

ías

cedi

das

por

Eusk

alG

orra

k

50 FARO

Las personas sordas de Castilla y León celebraron el pa-

sado mes de noviembre el 425 aniversario de la muer-

te de Fray Pedro Ponce de León, el precursor de la en-

señanza para las personas sordas.

Fray Pedro Ponce de León, que vivió y murió en el Monaste-

rio de San Salvador en Oña (Burgos), logró desterrar la teo-

ría deAristóteles,que consideraba que los sordos carecían de

inteligencia al entender que “todos aquellos que son sordos

de nacimiento son también mudos, incapacitados para hablar

y para elevarse a las ideas abstractas y morales”.

El acto conmemorativo se celebró en Oña y hasta allí se des-

plazaron miembros de asociaciones y centros culturales de

personas sordas de Castilla y León para rendirle tributo,acom-

pañados de la subdelegada del Gobierno en Castilla y León,

BertaTricio, y del presidente de la Federación deAsociaciones

de Personas Sordas de Castilla y León, LuisAlberto Redondo.

Durante la estancia visitaron su sepultura ubicada en el inte-

rior del monasterio,seguidamente celebraron la homilía por el

aniversario y, finalmente, visitaron el monumento levantado

en su nombre en 1984 en las escalinatas del cenobio, donde

todos participaron en la entrega de una corona de flores.

Castilla y León celebra elaniversario de Ponce de León

Irene Carrera, nuevapresidenta de ABIPANS

Tras diez años como presidenta dela Asociación Bilingüe de Padres deNiños Sordos (ABIPANS), Antonia

Espejo concluye su trabajo, orgullosa de loslogros conseguidos durante su etapa al fren-te de la presidencia. Irene CarreraVivar, queera socia y vicepresidenta de la asociación,asume el cargo.La decisión se ha adoptado en una Asam-blea General Extraordinaria y responde al ob-jetivo marcado por la asociación para que lasfamilias con hijos menores de edad for-men parte de la junta directiva.Antonia Espejo seguirá formando parte dela junta directiva y, hasta que se celebrennuevas elecciones, ocupará el cargo de vi-cepresidenta segunda.La anterior presidenta de ABIPANS agrade-ce a todas las personas que le han apoyadoa lo largo de estos años, ya que le han per-mitido sentirse “partícipe de los grandes lo-gros que en estos años ha conseguido el co-lectivo de personas sordas. Gracias por ha-ber confiando en un grupo de familias que loúnico que querían es mejorar la calidad de vi-da de nuestros hijos”, concluye.

De izda. a dcha. : Antonia Espejo e Irene Carrera.

Foto

graf

íace

dida

por

ABI

PAN

S

Foto

graf

íace

dida

por

Aso

ciac

ión

dePe

rson

asSo

rdas

deBu

rgos

51FARO

Desde la CNSE, os invitamosa colaborar en esta secciónde “Imágenes en comunidad”.Para hacerlo, sólo tenéisque enviarnos vuestrasfotografías, junto con unpequeño texto explicativo,al correo electrónico:

comunicacion@cnse.es

Las fotos tendrán que cumplir unode los siguientes requisitos:● Imagen de cámara digital

de 5 megapíxeles o más,en formato JPG.

● Imagen escaneada a 300 ppp deresolución, y en formato JPG.

¡Muchas gracias!

La Asociación de Personas Sordas de Tarragona y Comarca

(ASOTARCO) inauguró en septiembre su nueva sede enTarra-

gona. Desde este nuevo espacio, la entidad desarrollará las

siguientes actividades: promover eventos culturales tanto a nivel

interno de la asociación como a nivel externo de la ciudad, dar a

conocer a la sociedad la presencia de personas sordas, promover

los derechos sociales y de participación y conseguir mejoras en la

calidad de vida de las personas sordas eliminando las barreras de

comunicación existentes.

La presidenta de FESOCA, Encarna Muñoz, felicitó a los miembros

y asociados deASOTARCO y manifestó la importancia de que en la

ciudad deTarragona, las personas sordas tengan representatividad

ante la Administración, tanto municipal como autonómica, para

lograr la plena igualdad de oportunidades.

La consejera de Igualdad y Bie-nestarSocial de laJuntadeAn-dalucía, Micaela Navarro, inau-

guró el pasado mes de noviembre lanuevasedede laAsociaciónRegionalAndaluza de Mujeres Sordas (ARA-MUS)enGranada.Lanuevasedees-tásituadaenelnúmerosietede laca-lle Joaquina Eguarás.Navarro, que fue recibida por casi uncentenardepersonas,destacóel“lar-

go camino recorrido” por las perso-nas con discapacidad en los últimosveinteaños.“Esonosignificaqueha-ya que resignarse y pensar que todoestá hecho”, manifestó la consejera.Para la presidenta de la Asociación,Fátima López, desde la nueva se-de se dará mayor visibilidad a estecolectivo y se impulsarán medidas

que mejoren su calidad de vida.López se refirió al cambio sufridopor la entidad: “En un principio nosdedicábamos a actividades cultu-rales; pero detectamos cambios so-ciales que reorientaron nuestro tra-bajo hacia temas como la violenciade género o a mediar entre la Admi-nistración y las mujeres sordas”.

ASOTARCO estrena local en Tarragona

Foto

graf

íace

dida

por

ASO

TARC

O

Foto

graf

íace

dida

por

ARA

MU

S

IMÁGENES EN COMUNIDAD

ARAMUS inauguranueva sede en Granada

52 FARO

CNSE EN ESPAÑA LISTADO DE MIEMBROS ASOCIADOS DE LA CNSE

FEDERACIÓNANDALUZAASOCS. DE

PERSONAS SORDAS (FAAS)

Arz. Pedro de Castro, s/n. Edif. Columba 118013 GRANADATeléf: 958 18 50 45 Fax: 958 17 01 08E-mail: secretaria@faas.esinfo@faas.es

ASOCIACIÓN PROVINCIAL DE PERSO-NAS SORDAS DE JAÉN (APROSOJA)Reyes Católicos, 1-1º dcha23003 JAÉNTeléf.: 953 26 00 76 Fax: 953 25 82 74E-mail: aprosoja@telefonica.net

ASOCIACIÓN DE PERSONAS SORDASDE JEREZSanto Domingo, 6 bajo interior11402 JEREZ DE LA FRONTERA (Cádiz)Teléf.: 956 34 70 38 Fax: 956 33 57 04E-mail: asorje@telefonica.net

ASOCIACIÓN DE PERSONAS SORDASDE LA COSTATROPICALY LA ALPUJA-RRASan Cristobal, 3 Entresuelo18600 MOTRIL GRANADATeléf. y Fax: 958 60 05 25E-mail: asordosmotril@telefonica.netasordosmotril@hotmail

ASOCIACIÓN DE PERSONAS SORDASDE LA SERRANÍA DE RONDATabares, 21 - D, Local 729400 RONDA (Málaga)Teléf. y Fax: 952 19 07 05E-mail: a.sordos.ronda@terra.es

CENTRO CULT. DE PERSONAS SORDAS“Torre del Oro” DE SEVILLA C.C.S.S.)Centro Cívico S. Julián. Rda. Capuchi-nos, 4 bj.41003 SEVILLATeléf. 954 54 17 53 Fax: 954 54 26 46Vidconf. 954 98 81 01E-mail: ccss@telefonica.net

ASOCIACIÓN CULTURAL DE PERSO-NAS SORDAS DE HUELVAMacías Belmonte 27, local21002 HUELVATeléf.: 959 28 42 40 Fax: 959 28 55 06E.-mail: asochuelva@telefonica.net

ASOCIACIÓN DE PERSONAS SORDASDE LA AXARQUIA (A.S.-A.X.)Avda. VivarTellez, 38 B29700 VÉLEZ MÁLAGA (Málaga)Teléf. y Fax: 952 50 10 29E-mail: aspasax@terra.es

ASOCIACIÓN DE PERSONAS SORDASDE CADIZSanta Elena, 2-1º (Edif. Las Calesas)11006 CÁDIZTeléf.: 956 20 09 17 Fax: 956 25 15 31E-mail: asorca@telefonica.net

SOCIEDAD FEDERADA DE PERSONASSORDAS DE MÁLAGALagunillas, 5929012 MÁLAGATeléf.: 95 226 22 96 Fax: 95 226 22 01E-mail: sfsm@telefonica.net

ASOCIACIÓN DE PERSONAS SORDASDE LA COMARCA DE ANDÚJAR (ASO-COAN)Manuel Álvarez Mora, 123740 ANDÚJAR JAÉNTeléf.: 953 50 36 94 Fax: 953 25 87 24E-mail: asocoan@telefonica.net

ASOCIACIÓN DE PERSONAS SORDASPTO. STA. MARIA “Virgen de losMilágros”Nevería, 9 1º11500 PUERTO DE SANTA MARÍA(Cádiz)Tel.. y Fax: 956 54 21 99E-mail: asocpto@telefonica.netASOCIACIÓN DE PERSONAS SORDAS

DE MARBELLA-SAN PEDROMarqués de Estella, ptal 5 pta 729670 SAN PEDRO DE ALCANTARA(Málaga)Teléf. y Fax: NOTIENE

ASOCIACIÓN PROVINCIAL DE PERSO-NAS SORDAS DE CÓRDOBAAvda. del Corregidor, s/n bloque 614004 CÓRDOBATeléf.: 957 42 12 26 Fax: 957 42 17 56E-mail: sordoba@telefonica.net

AGRUPACIÓN DE PERSONAS SORDASDE GRANADAY PROVINCIA (ASOGRA)Pl. de los Girones, 7 Dup.18009 GRANADATeléf.: 958 22 24 36 Fax: 958 22 89 29E-mail: asogra18@yahoo.comasogra@telefonica.net

ASOCIACIÓN CULTURAL DE PERSO-NAS SORDAS DE SEVILLACastellar, 71 A bajo (Local)41003 SEVILLATeléf. y Fax: 954 90 83 86E-mail: acssevilla@yahoo.comasocsevilla@faas.es

AGRUPACIÓN DE PERSONAS SORDASDE ALMERÍALa Plata, 1 bajo04008 ALMERÍATeléf. 950 25 42 18 Fax: 950 27 52 49E-mail: asoal@telefonica.net

ASOCIACION CULTURAL DE PERSO-NAS SORDAS DE LA COMARCA DEESTEPAY OSUNACañada, 4741560 ESTEPA (Sevilla)Teléf. y Fax: NOTIENE

FEDERACIÓN DE PERSONAS SOR-

DAS PPDO. DE ASTURIAS (FESO-

PRAS)

Augusto Junquera, 43 bajo33012 OVIEDO ASTURIASTeléf. DTS: 985 27 68 98 Fax: 985 27 4731 Videotel: 985 11 87 98E-mail: fesopras@fesopras.org

ASOCIACIÓN DE PERSONAS SORDAS“Villa de Jovellanos” (ASJOV)Hotel de Asociaciones Socio-SanitariasC/ Hermanos Felgueroso, 78 Oficina 233209 GIJÓN ASTURIASTeléf.: 663039541 Fax: 985274731E-mail: asjov@hotmail.es

ASOCIACIÓN DE PERSONAS SORDASDE AVILÉSY COMARCA (ASA)González Abarca, 15 entlo.33400 AVILÉS ASTURIASTeléf. yVideotel. : 985 56 23 97 Fax: 98552 22 80E-mail:asaviles1979@hotmail.com

ASOCIACIÓN DE PERSONAS SORDASDEL VALLE DEL NALÓN (ASL)Horacio F. Inguanzo, 4-bajo33930 LA FELGUERA (LANGREO) AS-TURIASTeléf. y Fax: 985 69 98 61E-mail: asordlangreo@hotmail.com

ASOCIACIÓN DE PERSONAS SORDASDE OVIEDO (ASO)Pietro Bances, 2 Esc. Dcha. Entlo.33011 OVIEDO ASTURIASTeléf. y Fax.: 985 29 92 32E-mail: asordosoviedo@terra.es

FEDERACIÓN DE PERSONAS SOR-

DAS DE CANTABRIA (FESCAN)

Menéndez Pelayo, 22 bajo39006 SANTANDER CANTABRIATeléf: 942 22 47 12 Fax: 942 21 06 36E-mail: fescan@fescan.es

ASOCIACIÓN DE SORDOS DE SAN-TANDERY CANTABRIA (ASSC)

Alta, 46 Entlo. Izda39008 SANTANDER CANTABRIATeléf.: 942 03 25 25 Fax: 942 23 19 43E-mail: asordos_santander@hotmail.com

ASOCIACIÓN COMARCAL DE SOR-DOS LAREDO (ASORLA)Casa del Mar, Rua de San Francisco, s/n39770 LAREDO CANTABRIATlfno: 637 53 35 94E-mail: asorla1985@hotmail.com

ASOCIACIÓN DE SORDOS DEL BESA-YA (ASOBE)Avda. Fernando Arce, 2239300TORRELAVEGA CANTABRIATeléf.: 942 88 21 25E-mail: asobesaya@hotmail.com

FEDERACIÓN DE PERSONAS SOR-

DAS DE CASTILLA - LA MANCHA

(FESORMANCHA)

Avda. de España, 3 - 1º C02002 ALBACETETeléf.: 967 22 33 57 Fax: 967 61 32 76E-mail: fesormancha@fesormancha.org

ASOCIACIÓN DE SORDOS “Virgen deBelén” (ASA)Aragón, 47 bajo02640 ALMANSA ALBACETETeléf. y Fax: 967 34 48 21

ASOCIACIÓN CULTURAL DE SORDOSDE CUENCACamino Cañete, 24 bj.16003 CUENCATeléf. y Fax: 969 21 38 70E-mail: Acsocuenca@hotmail.com

AGRUPACIÓN DE PERSONAS SORDASDE CIUDAD REALLentejuela, 6 bajo13003 CIUDAD REALTeléf. y Fax: 926 21 15 44E-mail: tecnicoascr@yahoo.es

ASOCIACIÓN PROVINCIAL DE SOR-DOS DETOLEDODuque de Lerma, 1145004 TOLEDOTeléf. y Fax: 925 21 64 50E-mail: apsordosto@wanadoo.es

ASOCIACIÓN DE PERSONAS SORDASDE ILLESCASPlaza Manuel de Falla, 345200 ILLESCAS (Toledo)Teléf.: 925 54 15 25E-mail: regodica_f@hotmail.com

ASOCIACIÓN PROVINCIAL DE PERSO-NAS SORDAS DE ALBACETENuestra Señora de las Cubas, 6 - 1º C02006 ALBACETETeléf. y Fax.: NOTIENEE-mail: appesab@hotmail.com

AGRUPACIÓN DE PERSONAS SORDASDE ALBACETEHermanos Quintero, 5 Esc izq bajo02003 ALBACETETeléf. Fax y DTS: 967 60 18 71E-mail: apesoab@hotmail.com

ASOCIACIÓN DE SORDOS TALVERADE LA REINA “Reina Sofía”Juan Ruiz de Luna, 18 - Bjo. Dcha.45600TALAVERA DE LA REINA (Toledo)Teléf y Fax: 925 82 64 37 / 667453647E-mail: sio@castillalamancha.es

FEDERACION DE ASOCIACIONES DE

PERSONAS SORDAS DE CASTILLA

Y LEÓN (FAPSCL)

Muro, 8 entplta. Izq.47004 VALLADOLIDTeléf.: 983 20 26 20 Fax : 983 20 15 11E-mail: fapscl@fapscl.org

ASOCIACIÓN DE PERSONAS SORDASDE ARANDA DE DUERO Y LA RIBERA

(APSAR)Pasaje Jardines de Don Diego, 1 - 2º dcha09400 ARANDA DE DUERO (Burgos)Teléf. y Fax: 947 05 82 06E-mail:a_sordo_arandaduero@hotmail.com

ASOCIACIÓN DE PERSONAS SORDASDE VALLADOLID (APERSORVA)La Salud, 10-11 bjs.47012 VALLADOLIDTeléf.: 983 20 10 93 Fax: 983 39 68 14E-mail: aprosorva@hormail.com

ASOCIACIÓN DE PERSONAS SORDASDE BURGOS “Fray Pedro Ponce deLeón”Federico Olmeda, 9 bajo09006 BURGOSTeléf.: 947 23 06 50 Fax: 947 22 54 85E-mail: asponcedeleon@terra.es

ASOCIACIÓN DE PERSONAS SORDASDE LEÓN “San Juan Bautista”Avda. Padre Isla, 57 bj.24002 LEÓNTeléf. y Fax: 987 24 99 56E-mail: asociacion@asordosleon.org

ASOCIACIÓN DE PERSONAS SORDASDE LA COMARCA DEL BIERZO (ASOR-BIER)Bajos del EstadioToralín. Local 1424400 PONFERRADA (León)Teléf. y Fax: 987 40 54 08E-mail: asorbier@yahoo.es

ASOCIACIÓN DE PERSONAS SORDASDE ZAMORALibertad, 2 - Entplta. A49007 ZAMORATeléf. y Fax: 980 67 12 40E-mail: apszam@terra.es

CENTRO CULTURAL DE PERSONASSORDAS DE SALAMANCA (CCSS)La Coruña, 11-17 bajo37003 SALAMANCATeléf. y Fax: 923 18 61 84E-mail: ccss98@latinmail.com

CENTRO CULTURAL DE PERSONASSORDAS DE ÁVILA (CCSA)Capitán Peñas, 30 - Bjo. 705003 ÁVILATeléf. y Fax: 920 25 19 98E-mail: ccsavila@fapscl.org

CENTRO CULTURAL DE PERSONASSORDAS DE PALENCIA (CCSP)LosTrigales, 9,bajo34003 PALENCIATeléf. y Fax: 979 74 61 46E-mail: sordos_palencia@terra.es

ASOCIACIÓN DE PERSONAS SORDASEN ACCIÓN DEVALLADOLID (APSAVA)Santuario, 2447002 VALLADOLIDTeléf. y Fax: 983 39 29 08E-mail: apsavalladolid@hotmail.com

FEDERACIÓ DE PERSONES SORDES

DE CATALUNYA (FESOCA)

PereVergés, 1-7ª planta (Hotel d´EntitatsLa Pau)08020 BARCELONATeléf.: 93 278 18 42 Fax: 93 305 51 04E-mail: fesoca@fesoca.org

AGRUPACIÓ DE PERSONES SORDESDE MOLLET DEL VALLÉSSan Ramón, 6908100 MOLLET DEL VALLÉS(Barcelona)Tel. y Fax: 93 570 54 48

LLAR DE PERSONES SORDES DELLEIDAVenus, 12 baixos25003 LLEIDATeléf. y Fax: 973 28 20 23

E-mail: llardelsord@lleida.org

AGRUPACIÓ DE SORDS DE L´ALTMARESMEPça de les Creus, s/n (Más Rafat)08397 PINEDA DE MAR (Barcelona)Tel. y Fax: 93 759 70 01E-mail: sordsmaresme@hotmail.com

ASSOCIACIÓ DE SORDS DE SABADELLEscola Pía, 2608201 SABADELL (Barcelona)Teléf. y Fax: 93 725 75 68E-mail: sordsdesabadell@terra.es

ASSOCIACIÓ DE PERSONES SORDESDE BLANESY LA SELVACanigó, 617300 BLANES (Girona)Fax: 972 35 01 83E-mail: cesblanes@gmail.com

AGRUPACIÓ DE SORDS DE VIC I CO-MARCADe La Riera, 27 bis08500 VIC (Barcelona)Teléf. y Fax: 93 883 21 59E-mail: agrusords@gmail.com

AGRUPACIÓ DE PERSONES SORDESDE LA GARROTXACan Sant Ferriol, 18 entresol17800 OLOT (Girona)Teléf. y Fax: 972 26 78 31E-mail:sordsgarrotxa@terra.es

AGRUPACIÓ DE PERSONES SORDESDEL RIPOLLLÉSPg. Sant Joan, 1 (local sala Edual Graells)17500 RIPOLL (Girona)Fax. 972 70 39 28

CERCLE D’ARTISTES SORDS UNITS(A.S.U.)Marqués de Sentmenat, 37 local 808014 BARCELONATeléf. y Fax: 93 430 25 99E-mail: asu@ya.com

ASSOCIACIÓ DE PERSONES SORDESDETERRASSAArenys de Mar, 15 bjs.08225TERRASSA BARCELONATeléf. y Fax: 93 735 62 38E-mail: apsterrasa@hotmail.com

LLAR DE PERSONES SORDES DE BA-DALONAGeneral Weyler, 180 - 18208912 BADALONA BARCELONATeléf. y Fax: 93 383 12 29E-mail: llarsordbad@msn.com

CENTRE DE PERSONES SORDES DEMOLLERUSSAGrup Forestal d´Urgell, blo. 2 2º, 1ª25230 MOLLERUSSA LLEIDATeléf.:973 60 24 25 Fax: 973 71 18 01E-mail: sordsmollerussa@hotmail.com

CENTRE DE DIFUSIÓ AUDIOVISUAL(VGB)Passeig Maragall, 194 bxs. 2ª08041 BARCELONATeléf. y Fax: 93 296 66 58E-mail: as344@hotmail.com

ASSOCIACIÓ DE COMUNICACIÓ VI-SUAL I LSC (LENCOVIS)Ctra. D´Espluges, 42, 7º 1ª08906 L´HOSPITALET DE LLOBREGAT(Barcelona)Teléf. Fax: sin informacionE-mail: lencovis@yahoo.esjoirua@menta.net

ASSOCIACIÓ DE PERSONES SORDESDETARRAGONA I COMARQUESPons d´lcart, s/n43004 TARRAGONATeléf.: 977 25 24 32 Fax: 977 22 73 79E-mail: aasotarcotarragona@gmail.com

ASSOCIACIÓ DE DIFUSIÓ DE LA CO-MUNITAT SORDA (ADCS)Marqués de Sentmenat, 37 local 808014 BARCELONAFax: 93 405 23 58E-mail: difusord@terra.es

ASOCIACIÓ DE SORDS DE REUSRiera de L´Escorial, s/n (Centre CivicMigiom)43205 REUS (Tarragona)Teléf.: 977 01 00 32 Fax: 977 01 00 33E-mail: asoreus@hotmail.com

CENTRE DE SORDS DEL MARESME AMATARÓSant Pelegrí, 308301 MATARÓ (Barcelona)E-mail: sordmat@hotmail.com

CERCLE DE SORDS DEVILANOVA i LAGELTRUJosep Anselm Clavé, 68-7408800 VILANOVA I LA GELTRÚ(Barcelona)Teléf., Fax : 93 815 76 69E-mail: cerclesords@ya.com

CASAL DE PERSONES SORDES DESANT JUST I COMARQUESSadet, 45 1º 3ª08960 SANT JUST DESVERN(Barcelona)Fax.: 93 372 53 62E-mail: casordsanjustco@gmail.com

CENTRE D´ESTUDIS DE LLENGUA DESINGNES CATALANA (ILLESCAT)Sant Gervasi de Cassoles, 17 entlo 3ª08022 BARCELONATelé y Fax: 93 418 39 45E-mail: illescat@ya.com

CENTRE RECREATIU CULTURAL DESORDS (CERECUSOR)Regás, 1508006 BARCELONATeléf.: 93 237 35 35 Fax: 93 218 85 07E-mail: cerecusor@gmail.com

ASSOCIACIÓ GIRONINA DE SORDSCalle del Bassegoda, 25 baixos17006 GIRONATeléf.: 972 41 06 46 Fax: 972 42 50 86E-mail: ags@girona.netags-cesg@ags-cesg.org

CASAL DE SORDS DE BARCELONA(CSB)Tamarit, 15308015 BARCELONATeléf.: 93 228 98 04 Fax: 93 228 98 07E-mail: casal@casalsordsbcn.org.es

CASAL SOCIAL DEL SORD DE MAN-RESA i COMARQUESCircunval-Lació, 35 baixos08240 MANRESA (Barcelona)Teléf. y Fax: 93 873 99 51E-mail: casmacs@hotmail.com

FEDERACIÓN DE PERSONAS SOR-

DAS DE LA COMUNIDAD DE MADRID

(FESORCAM)

Ferrer del Rio,3328028 MADRIDTeléf.: 91 725 37 57 Fax: 91 726 38 43E-mail: fesorcam@fesorcam.org

ASOCIACIÒN DE PERSONAS SORDASDE ALCALÁ DE HENARES (APSAH)Pablo Coronel, 34 Bajo (Esq. Pza.Primero de Mayo)28802 ALCALÁ DE HENARES (Madrid)Teléf. y Fax: 91 883 37 03E-mail: a_sordos_a_h@hotmail.comgema.arcones@MCU.ES

ASOCIACIÓN CULTURAL DE PERSO-NAS SORDAS DE GETAFE (ACPSG)Alvaro de Bazán, 1228902 GETAFE (Madrid)

54 FARO

Teléf.: 91 683 31 07 ó 628 53 05 10Fax: 91 683 31 07E-mail: acpsg@acpsg.e.telefonica.net

ASOCIACIÓN DE PERSONAS SORDASDE PARLA (APSP)La Presa, 4-local28981 PARLA (Madrid)Teléf. y Fax: 91 605 41 97E-mail: apsparla@hotmail.com

ASOCIACIÓN CULTURAL DE PERSO-NAS SORDAS DE MÓSTOLES(ACPSM)Avda. Dos de Mayo, 8328934 MÓSTOLES MADRIDTeléf. y Fax: 91 647 23 79E-mail:acpsmostoles@hotmail.com

ASOCIACIÓN DE PERSONAS SORDASDE COSLADA (APSC)Avda. Príncipes de España, s/n28820 COSLADA (Madrid)Teléf. y Fax: 91 673 02 40E-mail: apsc2006@hotmail.com

ASOCIACIÓN CULTURAL DE SORDOSDEVILLAVICIOSA DE ODÓN (ACPSVO)Fuentecilla, 40 (LOCAL)28670 VILLAVICIOSA DE ODÓN(Madrid)Fax: 91 616 69 25E-mail: a_c_s_v_o@hotmail.comsecretaria_acsvo@hotmail.com

ASOCIACIÓN PARA LA INTEGRACIÓNSOCIAL DE PERSONAS SORDAS DEMÓSTOLES “JULUMACA”Soria, 5 posterior (Calle Orense)28934 MÓSTOLES (Madrid)Teléf.y Fax: 91 617 24 50E-mail:asociacion_club_julumaca@hotmail.com

CENTRO CULTURAL DE PERSONASSORDAS DE ALCOBENDAS (APSA)Cáceres, 1828100 ALCOBENDAS (Madrid)Teléf. y Fax: 91 651 58 19

CENTRO CULTURAL DE PERSONASSORDAS DE MADRID (CECUSOR)Antonio Nebrija, 328007 MADRIDTeléf. Y Fax: 91 552 95 86E-mail: cecusor@hotmail.com

ASOCOCIACIÓN DE PERSONAS SOR-DAS DE LEGANÉS (APSL)Córdoba, s/n (C.P. Azorín)28914 LEGANÉS (Madrid)Teléf: y Fax: 91 693 46 14E-mail. asleganes@eresmas.com

CENTRO ALTATORRE DE PERSONASSORDAS DE MADRID (CASM)San Marcelo, 528017 MADRIDTeléf.: 91 355 29 57Fax: 91 726 30 68E-mail: altatorre@altatorre.org

ASOCIACIÓN CULTURAL DE PERSO-NAS SORDAS DE LATINA (ACPSL)Camarena, 183 (Santo Domingo deGuzmán)28047 MADRIDTeléf. y Fax: 91 509 86 60

FEDERACIÓN DE PERSONAS SOR-

DAS DE LA COMUNIDADVALENCIA-

NA (FESORD CV)

Gerónimo Muñoz, 30 bajo46007 VALENCIATeléf.: 96 385 22 21 Fax: 96 385 01 41E-mail: fesord@fesord.org

ASOCIACIÓN DE PERSONAS SORDAS“Virgen de Lidón” DE CASTELLÓNCastelldefells, 15 bj.12604 CASTELLÓNTeléf.y DTS: 96 422 86 78

Fax: 96 426 03 77E-mail: asorcas@hotmail.com

AGRUPACIÓN DE PERSONAS SORDASDE ALZIRA “La Ribera” (APESORIAL)Hort dels Frares, 1146600 ALZIRA (Valencia)Teléf.: 96 241 47 25 Fax: 96 241 91 18

ASOCIACIÓN DE PERSONAS SORDASDE SAGUNTO“CAMP DE MORVEDRE”Numancia, 346500 SAGUNTO (Valencia)Teléf: y Fax: 96 266 28 94E-mail: apscmsagunto@hotmail.com

ASOCIACIÓN DE PERSONAS SORDASDEL BAIX VINALOPÓ-ELCHE (APE-SOELX)Rincón de S. Jorge, 1º, bajo03203 ELCHE ALICANTETeléf. y Fax: 96 545 46 51E-mail: hola@apesoelx.comapesoelx@hotmail.com

ASOCIACIÓN. DE PERSONAS SORDASDE GANDIA “LA SAFOR” (APESORGA)Cavanilles, 18 izqda46702 GANDÍA VALENCIATeléf. y Fax: 96 287 25 20E-mail:asociacionsordosgandia@wanadoo.es

ASOCIACIÓN DE PERSONAS SORDASDE ELDAY COMARCA (APSEC)Donoso Cortés, 105 bajo03600 ELDA (Alicante)Teléf.y Fax: 96 538 70 68E-mail: soreldaco@hotmail.com

ASOCIACIÓN DE SORDOS DE ALCOYY COMARCAPasaje Rigoberto Albors, 3 bajo03801 ALCOI ALICANTETeléf.y Fax: 96 554 63 25E-mail: soreldaco@hotmail.com

SORDOS 2000 VALENCIAIsaac Peral, 2446024 VALENCIATeléf.y Fax:: 96 344 52 60E-mail:sordos2000@hotmail.com

ASOCIACIÓN PROVINCIAL DE PERSO-NAS SORDAS “LOS SILOS” DE BUR-JASSOT (APESOL)Pintor Pinazo, 1246100 BURJASSOT ( Valencia)Teléf. y Fax: 96 363 79 46E-mail: apesol_burjassot@hotmail.comasoc_sordos_burjassot@msn.com

ASOCIACIÓN DE PERSONAS SORDAS“EL VALLE”Enrique Marco Zaragoza, Bl. I, local 3Barrio la Moleta12600 VALL D´UXO CASTELLÓNTeléf.y Fax:: 96 466 58 62E-mail: sordoselvalle@hotmail.com

ASSOCIACIÓ DE PERSONES SORDESDE L´ALACANTI (APESOA)Virgen del Socorro, 67 entp.03002 ALICANTETeléf. y Fax: 96 526 79 77E-mail: info@apesoa.comasalicante_2@hotmail.com

ASOCIACIÓN VALENCIANA DE PER-SONAS SORDAS (AVS)Mestre Marçal, 46 bajo46019 VALENCIATeléf. DTS y Fax:96 326 41 75E-mail: valenciasordos@hotmail.com

FEDERACIÓN EXTREMEÑA DE ASO-

CIACIONES DE PERSONAS SORDAS

(FEXAS)

Marrakech, 1910005 CÁCERESTeléf.: 927 21 01 20 / 927 22 77 10 Fax:927 29 27 52

E-mail: fexas@fexas.essordosfexas2004@hotmail.com

ASOCIACIÓN CULTURAL DE SORDOSDE MÉRIDA (APSM)Muza, 4606800 MÉRIDA BADAJOZTeléf. y Fax: 924 31 01 59E-mail: correo@sordosmerida.com

ASOCIACIÓN DE PERSONAS SORDASDE BADAJOZ (APESOBA)Santa Lucía, 2106003 BADAJOZTeléf. y Fax: 924 25 30 97E-mail: aspesoba@hotmail.com

ASOCIACIÓN DE PERSONAS SORDASDE PLASENCIA (ASORPLA)Batalla de San Quintín, s/n10600 PLASENCIA CÁCERESTeléf.: 927 21 01 20 / 927 22 77 10Fax: 927 29 27 52E-mail: asorpla07@hotmail.com

ASOCIACIÓN DE PERSONAS SORDASDE CACERES (APSCC)SantaTeresa de Jesús, 610001 CÁCERESTeléf.y Fax: 927 21 71 62 Fax: 927/21 1946E-mail: acscc2002@hotmail.com

FEDERACIÓN DE ASOC IACIÓNS DE

PERSOAS XORDAS DE GALICIA

(FAXPG)

Félix Estrada Catoira, 3-B dcha15007 A CORUÑATeléf. y DTS: 981 16 93 36 Fax: 981 1543 16 Videotel: 981 169 796Email: faxpg@faxpg.es

ASOCIACIÓN DE PERSONAS SORDASDE SANTIAGO DE COMPOSTELASan Paio do Monte, s/n15705 SANTIAGO DE COMPOSTELA(A Coruña)Teléf. Fax y DTS: 981 58 29 68Vidtel: 981 554 100E-mail: scssc@telefonica.netasopssc@hotmail.com

ASOCIACIÓN DE PERSONAS SORDASDE A CORUÑA (ASPESOR)Plá y Cancela, 3515005 A CORUÑATeléf.: 981 16 80 40 Fax: 981 16 89 86Vidconf: 881 895 671E-mail: aspesor@aspesor.org

ASOCIACIÓN DE PERSONAS SORDASDE PONTEVEDRASoportales Herrera, 636002 PONTEVEDRATeléf.: 986 84 04 26

ASOCIACIÓN DE PERSONAS SORDASDE VIGORomil, 24 bajo36202 VIGO (Pontevedra)Teléf. DTS: 986 28 13 70Fax: 986 12 73 22 Videotelf: 886 119556E-mail: asorvigo@asorvigo.org

ASOCIACIÓN DE PERSONAS SORDASDE FERROLRubalcava, 65 entlo.15402 FERROL (A Coruña)Teléf. DTS y Fax: 981 35 11 56 Videotel:981 945 219E-mail: a.sordos.ferrol@terra.esaxf80@hotmail.com

SOCIACIÓN DE PERSONAS SORDASDE OURENSE (A.P.S.OU.)Ramón Cabanillas, 6 bj. Entlo.32004 OURENSETeléf.: 988 36 60 12 Fax: 988 36 60 85Videotel: 988 60 30 52Email: asocoacion_personas_sordas_ou@hotmail.com

ASOCIACIÓN DE PERSONAS SORDASDE LUGOPoeta Eduardo Pondal, 22 bj.27004 LUGOTeléf.: 982 20 11 13 Fax: 982 20 11 49Videotel: 982 817 875E-mail: asorlu@asorlu.org

FEDERACIÓN DE PERSONAS SOR-

DAS DE LAS ISLAS BALEARES (FSIB)

Padre Miguel Mir, 1 bajo local07006 PALMA DE MALLORCAIslas BalearesTeléf. y Fax: 971 77 02 07E-mail: fsib.islasbaleares@gmail.com ;fsib.presidencia@gmail.com

ASOCIACIÓN JOES MALLORQUINSSORDS (JOMASORDS)Teléf.y Fax: 971 77 02 07E-mail: jomasords@hotmail.comannieruiz@live.com

ASOCIACIÓN CULTURAL DE SORDOSPALMA DE MALLORCAPaseo Miguel Mir, 1 Bajo07006 PALMA DE MALLORCAMALLORCATeléf. y Fax: 971 77 02 07E-mail: asopesord@hotmail.es

ASOCIACIÓN DE SORDOS “ES RAI-GUER”Fray AntonioTorrens, 49 baixos07300 INCA MALLORCA - ISLAS BA-LEARESTeléf.y Fax: 971 50 12 27E-mail: apsordasinca@gmail.com

ASOCIACIÓN DE SORDOS Y AMIGOSDE LOS SORDOS DE MENORCA(ASSORME)Santa Rita, 22 - 1º07730 ALAIOR MENORCATelef. y Fax: 971 37 15 35E-mail: assorme@gmail.comfsib_menorca@hotmail.com

FEDERACIÓN DE ASOCIACIONES

DE PERSONAS SORDAS DE ISLAS

CANARIAS (FASICAN)

Juan Rumeu García, 28, Of. Central 1-B38008 STA. CRUZ DETENERIFETeléf.: 922 21 35 36 Fax: 922 22 11 42E-mail: fasican@fasican.orgpresidente@fasican.org

ASOCIACIÓN DE PERSONAS SORDASDE GRAN CANARIA (APSGC)Mariucha, 1 Local bajo (Edif. Mirador)35012 LAS PALMAS DE GRAN CANA-RIA LAS PALMASTeléf.: 928 25 60 68 Fax: 928 20 51 00E-mail:gestoradm@aslp1957.e.telefonica.net

ASOCIACIÓN DE PERSONAS SORDASDETENERIFE “ASORTE”Camino Los Andenes, local 1 vvda. 1638108 LA LAGUNATENERIFETelef.Y Fax: 922 62 57 92E-mail: asorte@telefonica.net

ASOCIACIÓN CULTURAL DE PERSO-NAS SORDAS DE LANZAROTE (AS-CULSORLANZ)Figueroa, 2535500 ARRECIFE (Lanzarote)Teléf. y Fax: 928 80 32 75E-mail: aculsorlanz@msn.compresidentelanz@hotmail.comtrabajadora_social_lanz@hotmail.com

ASOCIACIÓN DE SORDOS DETEJINA(Centro Canario de la Lengua de SignosCELSE)Juan Rumeu García, 28 Oficina 1 C38008 SANTA CRUZ DE TENERIFE TE-NERIFETeléf.: 922 21 35 36 Fax: 922 22 11 42

ASOCIACIÓN DE PERSONAS SORDAS

DE LA ZONA SUR DE GRAN CANARIA“AZOSUR”El Escorial, 7 local 11 Centro ColectivoEl “Zaguán”35110 Vecindario - Santa LucíaLAS PALMASTeléf. Fax y DTS: 928 75 63 98E-mail: asozur_1999@hotmail.com

FEDERACIÓN DEASOCIACIONES DE

PERSONAS SORDAS DE LA REGIÓN

DE MURCIA (FESORMU)

Periodista Nicolá Ortega Pagán, 2-1º B30003 MURCIATeléf. : 968 22 04 75 Fax: 968 21 15 03E-mail:fesormu@telefonica.net

ASOCIACIÓN DE PERSONAS SORDASDE CARTAGENA Y COMARCA (ASOR-CAR)Pza. Juan XXIII, 3-1º Of. 203 C30201 CARTAGENA MURCIATelef. y Fax: 968 50 26 57E-mail:carthago_sordos_1976@hotmail.com

ASOCIACIÓN DE PERSONAS SORDAS“EL UNICORNIO”Sor Josefa Pérez, 2 Bajo30850TOTANA MURCIATeléf. y Fax: 968 42 17 96E-mail: elunicornio_aso@hotmail.com

ASOCIACIÓN DE PERSONAS SORDASDE MURCIASan Luis Gonzaga, 22 - bajo30005 MURCIATeléf : 968 29 16 89 Fax: 968 28 29 25E-mail: aspersomur@hotmail.com

FEDERACIÓNVASCA DEASOCIACIO-

NES DE PERSONAS SORDAS /

EUSKAL GORRAK

Hurtado Amezaga, 27 - 9, DPTO 4, 5, 648008 BILBAO BIZKAIATeléf.: 94 476 50 52 Móvil: 637 861 920Fax: 944 76 60 52E-mail: euskalgorrak@gmail.compresidente.euskalgorrak@gmail.com

ASOCIACIÓN DE SORDOS DE BASAURICarmeloTorre, 748970 BASAURI BIZCAIATeléf.y Fax: 944 26 17 00

ASOCIACIÓN DE PERSONAS SORDASDE ALAVA “Arabako Gorrak”Palencia, 6 - bajo01002 VITORIA-GASTEIZ ÁLAVATeléf. y Fax: 945 28 69 48E-mail: arabakogorrak@telefonica.net

ASOCIACIÓN DE PERSONAS SORDASDE BILBAO Y BIZKAIA / BILBO ETABIZKAIKO PERTSONA GORRENELKARTEAGrupo Santo Domingo de Guzmán, 11bajo48006 BILBAO BIZKAIATeléf.: 94 479 30 72 Fax: 94 416 47 23E-mail:bizkaikogorrak@bizkaikogorrak.org

ASOCIACIÓN DE SORDOS DE GUI-PÚZCOA “GIPUZKOAKO GORRENELKARTEA”Reyes Católicos, 14 bajo20006 SAN SEBASTIÁN GUIPUZCOATeléf.: 943 46 84 53 Fax: 943 47 36 72E-mail: asg-gge@terra.es

ASOCIACIÓN DE PERSONAS SORDASDETOLOSALDEA-GOIERRI “GAINDIT-ZEN”Barrio Amaroz - Ko Auzoetxea, 31 bajo20400TOLOSA GUIPUZKOATeléf. y Fax: 943 67 22 34Móvil: 666 637 158E-mail: gainditzen@terra.es

AGRUPACIÓN DE PERSONAS SOR-

DAS DE ZARAGOZA Y ARAGÓN

(ASZA.)

San Voto, 9 Dpdo.Entlo50003 ZARAGOZATeléf.: 976 20 03 62Fax y DTS: 976 20 14 25E-mail: asza@asza.net

ASOCIACIÓN DE PERSONAS SOR-

DAS DE LA RIOJA

Fundición, 7 bis bj.26005 LOGROÑO LA RIOJATeléf.: 941 22 28 15Fax: 941 20 28 99E-mail: asordosrioja@hotmail.com

ASOCIACIÓN DE PERSONAS SOR-

DAS DE NAVARRA (ASORNA)

Trav. Monasterio de Iratxe, 2 1º C31011 PAMPLONA NAVARRATeléf. y DTS: 948 25 71 62Fax: 948 17 61 34E-mail: asorna@asorna.org

ASOCIACIÓN DE SORDOS DE MELI-

LLA (ASOME)

Paseo de Ronda, s/n “Fuerte Camellos”Bº de la Victoria52005 MELILLATeléf.y Fax: 952 69 12 15E-mail:comunidadsordamelillense@hot mail.comasomelilla@terra.es

MIEMBROS COLABORADORES

ARANS-GI ASOCIACIÓN DE FAMI-

LIAS DE PERSONAS SORDAS DE

GUIPÚZCOA

Paseo de Mons, 10320015 DONOSTIA SAN SEBASTIANTeléf.: 943 27 50 55- 27 55 32Fax: 943 29 08 09E-mail: idazkaritza@aransgi.orgjrgranados@aransgi.orgdonostia@aransgi.org

FUNDACION ANDALUZA ACCESIBI-

LIDADY PERSONAS SORDAS

Macarena, s/n18230 Atarfe GRANADATeléf.: 95843 70 71Fax: 958 43 88 07E-mail: fundacion@andaluciaaccesible.orgdireccion.centro@a

IHP EUDIN COLEGIO GAUDEM S.L.

Playa Barlovento, 1428042 MADRIDTeléf.: 91 388 64 77 Fax: 91 300 32 02E-mail: informacion@gaudem.espilar.rodriguez@laudem.esangel.lopez@laudem.es

APANSCE ASOCIACIÓ DE PARES DE

NENS SORDS DE CATALUNYA

Pere Verges, 1 (Hotel d’Entitats la Pau)08020 BARCELONATeléf.: 617 000 268 Fax: 93 410 92 09E-mail: info@apansce.org ;

FUNDACION FESORD CV

Gerónimo Muñoz, 30 bajo46007 VALENCIATeléf.: 96 384 60 55 Fax: 96 385 01 41E-mail: fundacion@fesord.orgcfecsorientacion@hotmail.com

FUNDACIÓN “FLOR LARA”

Diputación, 333 bis 1, 208009 BARCELONATeléf. y Fax: 93 533 05 86Movil: 626 57 55 36E-mail: flor-lara@menta.net

ASOC. BILINGUE DE PADRES DE

NIÑOS SORDOS (ABIPANS)

Avda. Gran Bretaña, 4-1º dcha28916 LEGANÉS (Madrid)Teléf. y Fax: 91 688 60 22Móvil: 629 32 97 68E-mail: lourdes@tiasa.esabipans@yahoo.es

55FARO