Año XI / No. 605

Tulsa, OK29 Agosto al 4 Sep. de 2012

MIÉRCOLESMax: 36°CMin: 18°CHigh: 97°fLow: 65°f

LIGA MXLa resaca de laJornada 6Una jornada conbuenos partidos yse va demostrandoquienes serán losprotagonistas

www.lasemanadelsur.com @LaSemanaTulsa la semana del sur

DEPORTES / PPÁÁGG BB--11 ESPECTÁCULOS / BB--66

POR THALIF DEEN / ESTOCOLMO

No es el agua que se bebe, sinola “comestible”, la que proba-blemente constituya uno de los

principales problemas para millonesde personas en el futuro en todo elmundo.

Paradoxically, the water we “eat”is likely to become one of thegrowing new dangers to mil-

lions of the world’s thirsty, hungeringfor this finite natural resource.

POR PIERRE KLOCHENDLER / JERUSALÉN

Tropas israelíes persiguen a un niño palestino enuna aldea de la Cisjordania ocupada. “Está ados metros de distancia, y el jefe de la com-

pañía amartilla el arma y le apunta a la cara… Elniño se arroja al piso llorando y rogando que no lomaten”, afirma un testimonio militar.

In a hamlet of the occupied West Bank, the testi-mony goes, Israeli troops chase a Palestinian child.“He was about two metres away – the company

commander cocked his weapon in his face…The kidfell on the ground, crying and begging for his life.”

ENGLISHA-5

Soldados israelíes implacables ante niños palestinosIsraeli Soldiers Show No Mercy to Palestinian Children

Soleado / Sunny

Derroche de agua “comestible” amenaza al planeta‘Eating’ Water Latest and Rising Threat to a Thirsty World

TULSA'S FIRST BI LINGUAL PUBLICATION, SIRVIENDO A LA COMUNIDAD DESDE 2001 / PPaagg.. WWeebb:: www.lasemanadelsur.com

Dos estudiosrevelan "el futuro"del tratamiento del

derrame cerebral'Clot nets' help stroke

recovery

CIENCIA/SALUD / BB--33

ENGLISHA-7

Los astronautasrinden tributo aNeil Armstrong

Europe's spacechief pays tribute

to Neil Armstrong

Policia de Tulsa acusado de robarle a los hispanos Tulsa police officer accused of robbing HispanicsPOR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

La semana pasada, un oficialde la policía de Tulsa fuearrestado tras ser encon-trado responsable de una

serie de robos a varios miembros

de la comunidad hispana. MarvinBlades, Jr. fue puesto en custodiaen la cárcel del condado de Tulsaen la madrugada del 25 de agostoy acusado de robo en se gundo gra -do. Horas después Blades fue libe -rado con una fianza de $25000.

ATulsa police officerwas arrested last week,accused of targetinglocal Hispanics in a

pattern of robberies. Marvin

Blades, Jr. was booked throughthe Tulsa County Jail in the earlyhours of August 25 and chargedwith second-degree robbery.Blades was released hours later on$25,000 bond.

MARVIN BLADES, JR.

GOP duros con inmigración GOP tough on immigration

POR WILLIAM R. WYNN / TULSA, OK

Aún antes de que la Con ven ción Nacio nalRepubli ca na comience en Tampa, Florida,ya comenzaron a hacerse notar las voces

más extremas del GOP en contra de la inmi-gración.

En oposición a lo que ellos llaman “formas deamnistía” para los 11 millones de indocumenta-dos y sus familias que residen en EstadosUnidos, los republicanos apoyan el concepto de“auto deportación” fomentado por el candidatoa la presidencia del GOP, Mitt Romney. Esteproyecto está definido como “un procedimientohumano para incitar a los alumnos extranjeros avolver voluntariamente a su país de origen”.

Even before the Republican NationalConvention got underway this week inTampa, Florida, word spread that the offi-

cial platform of the GOP includes some of theparty’s most extreme positions ever on immigra-tion.

Opposing what they refer to as “any form ofamnesty” for the nation’s estimated 11 millionundocumented immigrants and their families,Republicans are endorsing the concept of “self-deportation” supported by GOP presidentialnominee Mitt Romney through “humane proce-dures to encourage illegal aliens to return homevoluntarily.”

ENGLISH

A-3

ENGLISH A-2

Descuentos encomidas escolaresRe-apply for free orreduced school lunchesTULSA, OK – Es hora de que las familias que califiquenpara el programa de almuerzos gratuitos o con descuen-to se inscriban en el programa de beneficios del año esco-lar 2012-2013.

TULSA, OK—It’s time for families who qualify for freeand reduced lunch programs to apply for benefits for the2012-2013 school year.

ENGLISHA-4

Bendecirán Centro Educativo de Caridades CatólicasCatholic Charities’ learning center to be blessedTULSA, OK—Catholic Charities invita a la comunidad aparti cipar de la bendición del programa “Community Plaza”el viernes 31 de agosto del 2012 entre la 1 del mediodía ylas dos de la tarde. La bendición se realizará en el campusde Chatolic Charities y contará con la presencia de DeaconKevin Sartorius, director ejecutivo de Chatolic Charities,David Preciado Juarez, Cónsul de México, y HeidiHernandez, Coordinadora Educativa. El reverendo y Obispode Tulsa, Edward J, Slattery, ofrecerá sus rezos al nuevoprograma, tras lo cuál se organizará una recepción.

TULSA, OK—Catholic Charities invites the public to theinauguration and blessing of The Community Plaza on Friday,August 31, 2012 from 1:00 p.m. to 2:00 p.m. on the CatholicCharities’ campus. Special guest speakers Deacon KevinSartorius, Executive Director of Catholic Charities; DavidPreciado Juarez, Consul of Mexico and Heidi Hernandez,Education Coordinator will be in attendance. Most ReverendEdward J. Slattery, Bishop of Tulsa, will offer a blessing to thenew program with a reception immediately following.

DEA

CO

N K

EVIN

SARTO

RIU

S,D

IRECTOR EJECU

TIVO D

ECH

ATOLIC CH

ARITIES

ENGLISH A-4

TORGNY HOLMGREN, DIRECTOREJECUTIVO DEL INSTITUTOINTERNACIONAL DEL AGUA DEESTOCOLMO

POR HILDA L. SOLIS / WASHINGTON, DC

En el Día de Trabajo y encada día del año, una demis prioridades princi-pales es ayudar a los quebuscan empleo con-

seguir la capacitación necesariapara obtener un trabajo bienpagado.

Para el 2020, 17 de las 30 ocu-paciones en más alto crecimientovan a requerir una certificación oun título académico. De hecho, eneste momento en los EstadosUnidos hay 4 millones de trabajosdisponibles que los empleadoresestán activamente tratando dellenar. Obteniendo las habilidadesque los empleadores buscan ynecesitan es crítico para lograruna carrera exitosa.

Aquí hay varios consejos:•¡Empiece! Como primer paso,

visite su centro de trabajo, conoci-dos en inglés como American JobCenter. Estos casi 3000 centrosde trabajo hacen parte de una rednacional donde usted puede reci -bir consejos por parte de expertossobre como actualizar su hoja devida o resume, mejorar sus habili-dades para entrevistas o explorartrabajos disponibles. Visite CareerOneStop.org para encontrar sucentro de trabajo más cercano.

•¿Buscando un nuevo comienzo?Vea MySkillsMyFuture.org paradescubrir las diferentes carrerasque fortalecen y agrandan susactuales habilidades, conectar conprogramas de capacitación gratise incluso encontrar empleadoresen su misma zona que buscanllenar sus vacantes de empleo.

•¿No está seguro qué carera esla adecuada para usted? VisiteMyNextMove.org para buscar eltrabajo más apropiado para usted.Llene un cuestionario que incluyesus intereses y habilidades, y reci-ba sugerencias para diferentesempleos en más de 900 áreasprofesionales. Esta página deInternet también puede identi-ficar programas de aprendizaje ycertificación en su zona de resi-dencia para ayudarle a entrenar yobtener un trabajo en industriasde alto crecimiento.

•¿Es veterano? “My Next Movefor Vets” está pensada precisa-mente para usted. Ingrese su códi-go de ocupación militar y la pági-na emparejará sus habilidadesmilitares con un trabajo civil. Si esun veterano post 9/11, tambiénpuede descargar la Tarjeta de Oropara el Veterano en DOL.gov/VETS para recibir servicios espe-cializados desde su centro de tra-bajo local.

•¿No tiene acceso al Internet encasa? Nos hemos asociado conbibliotecas locales en todo el paíspara asegurar que siempre tengaun sitio para ingresar al Internet yusar nuestros recursos en línea. Lamayoría de los centros de trabajoofrecen acceso gratis a los quebuscan un trabajo.

•¿Tiene más preguntas? Lláme -nos. Para conocer los últimosrecursos actualizados, puede mar-car nuestra línea gratuita al(866) 4-USA-DOL. Casi 160.000personas llaman cada mes. ¡Y porsupuesto: hablamos Español!

El Departamento de Trabajo delos Estados Unidos tiene otrosrecursos para ayudarle a encotrarun primer trabajo, un nuevo traba-jo o para empezar una carreradiferente. Nuestros servicios songratis. ¡Feliz Día del Trabajo!

EENNGGLLIISSHHOn Labor Day 2012 and every day,one of my top priorities is to helpthose looking for work get thetraining they need for good-pay-ing jobs.

By 2020, 17 of the 30 fastest-growing occupations will require apostsecondary certificate ordegree. In fact, employers areactively looking to fill nearly 4million job openings in Americaright now. Getting the skillsemployers want and need are crit-ical to a successful career.

Here are a few tips:•Get started! Your first step is to

check out your local AmericanJob Center. These nearly 3,000“one-stop-shops” are part of anationwide network where youcan work with experts to updateyour resume, strengthen interviewskills and explore current jobopenings. Find your local center

by visiting CareerOneStop.org. •Looking for a fresh start?

Check out MySkillsMyFuture.orgto discover different careers thatbuild off of your existing skills,connect you to free training pro-grams and even find employers inyour area looking to hire. The sitealso shows how much differentjobs pay near you or across thecountry, as well as the additionalskills you’ll need to succeed.

•Not sure what career is rightfor you? Visit MyNextMove.org tofind the job that’s the perfect fit.Fill out a questionnaire listingyour interests and abilities, andget suggestions for differentemployment paths in more than900 careers. This site will alsoidentify local apprenticeship andcertificate programs to help youtrain and get a job in high-growthindustries.

•Are you a veteran? “My NextMove for Vets” is designed just foryou! Enter your military occupa-

tion code and the site matchesyour military skills to civilian jobs.If you’re a post-9/11 era veteran,you can also download a VeteransGold Card at DOL.gov/VETS toget specialized services from yourlocal American Job Center.

•Don’t have Internet access athome? We’ve partnered with locallibraries all around the country tomake sure that you always have aplace to log on to our onlineresources. Most American JobCenters offer free access for thoselooking for a job, too.

•Have more questions? Call us.You can reach our toll-freehelpline at (866) 4-USA-DOL forthe most up to date resources.Nearly 160,000 people do it eachmonth. And yes, we speakSpanish!

The United States Departmentof Labor has other resources tohelp you find a first job, new job ordifferent career. And our servicesare free. HHaappppyy LLaabboorr DDaayy!!

Para lograr su cometido y sacarse de encima a lo quelos republicanos consideran “la infestación” de losindocumentados, por medio del plan de auto-deporta-ciones, el GOP dio a conocer un conjunto de planesdraconianos para su plataforma partidaria del 2012.

Uno de los métodos más extremos que abraza elGOP en este año electoral es una propuesta para dejarde contar a los residentes indocumentados en los cen-sos oficiales de la nación. La plataforma explica quelos republicanos apoyan “cambiar la manera en la quelos censos se conducen cada diez años, para que losciudadanos sean distinguidos de los extranjeroslegales y los ilegales”. Este cambio a la hora de con-tabilizar a la población tendría un impacto dramáticoen la distribución de recursos y las formas de repre-sentación de las poblaciones inmigrantes, afectandoadversamente no sólo a los indocumentados, sino atodos los residentes de esas comunidades minori-tarias.

La plataforma republicana también llama a un cercode doble defensa para implementarse a lo largo detoda la frontera entre Estados Unidos y México, yrequeriría a todos los empleadores el uso del sistemaE-Verify.

Otra de las secciones afirma que los republicanosquieren poner punto final a las demandas que laadministración de Obama inició contra los estados de

Arizona y South Carolina, por la inconstitucionali-dad sus leyes anti-inmigrantes.

Uno de los principales oradores en la noche delmartes en la Convención Nacional Republicana fue elGobernador de Carolina del Sur, Nikki Hayley, unreconocido defensor de las políticas anti-inmigratoriasy las que buscan exigir identificación a los votantes. Enun discurso reciente en el Tea Party, Hayley –una delas estrellas en ascenso del GOP- bromeó sobre cómoel Departamento de Justicia quiere demandarlo porestas cuestiones.

Los analistas políticos sostienen que no es ningunasorpresa que la plataforma republicana se ratifiqueoficialmente en Tampa con un lenguaje especialmenteanti-inmigratorio. Sobre todo si se considera que susborradores los ha hecho Kris Kobach, el secretario de

estado de Kansas, un ultra conservador que fueraautor de muchas partes de la SB 1070 de Arizona. Elrol central de Kobach en los proyectos de políticaspúblicas del partido republicano es una evidencia másde que el GOP está corriéndose del voto Latino, y bus-cando aferrarse a sus bases electorales más extremas.(La Semana del Sur)

EENNGGLLIISSHHIn order to achieve their avowed goal of ridding the

United States of what some Republicans have com-pared to an “infestation” of undocumented immigrantsthrough self-deportation, the GOP has unveiled a seriesof draconian planks in their 2012 party platform.

One of the more extreme methods embraced by theGOP in this election year is a proposal to stop countingundocumented residents when calculating the nation’sofficial census. The platform states that Republicanssupport “changing the way that the decennial census isconducted, so that citizens are distinguished from law-fully present aliens and illegal aliens.” This change incalculating census tallies would dramatically impactrepresentation and resources for areas that include largeimmigrant populations, adversely affecting not just theundocumented but all residents in such communities.

The Republican platform also calls for a double-layerfence to be completed along the U.S.-Mexico borderand would require all employers to use the federal E-Verify system.

Another section states that Republicans support end-ing the federal lawsuits the Obama administration hasbrought against states like Arizona and South Carolina,lawsuits challenging the harsh anti-immigrant lawsenacted in those states.

One of Tuesday night’s prime time speakers at theRepublican National Convention was South CarolinaGovernor Nikki Hayley, an outspoken supporter ofharsh immigration and voter I.D. laws. In a recentspeech at a Tea Party convention, Hayley – seen as oneof the GOP’s rising stars – boasted about being sued bythe Justice Department over these issues.

Observers say it is no surprise that the Republicanplatform being officially ratified in Tampa thisweek contains such strong anti-immigrant lan-guage given that it was largely drafted by KrisKobach, the ultra-conservative Kansas Secretaryof State who authored much of Arizona’s SB1070as well as similar measures in other states.Kobach’s central role in shaping Republican pol-icy is seen as further evidence that the GOP iswriting off the Latino vote in favor of bolsteringsupport among its more extreme electoral base.(La Semana del Sur)

TULSA, OK • 29 DE AGOSTO AL 4 DE SEPTIEMBRE DE 2012wwwwww..llaasseemmaannaaddeellssuurr..ccoommlocales/estado2

El centro comercial hispano

AsistenteDiseño GráficoGabriel Rojas

TraductorasVictoria Lis Marino

Milagros VeraDistribución

Antonio RosasReporteras Locales

Victoria Lis MarinoAnna Sanger

Jefe de fotografosEmiliano Cuellary

La Semana del Sur es una publicaciónsemanal de LLaa SSeemmaannaa ddeell SSuurr LLLLCC

100 West 5th St. Suite 701, Tulsa, OK. 74103(918) 744-9502

FAX (918) 744-1319 E Mail –editor@ lasemanadelsur.com

www.lasemanadelsur.comLas opiniones expresadas conciernen exclusivamente a losautores y otros colaboradores y no representan necesaria-

mente la filosofía de La Semana del Sur

CorresponsalesLisa Vives / NUEVA YORK

Erica R. Rosso Bilbao SUDAMERICA

Natalia De La PalmaEUROPA

Agencias de NoticiasIPS, SIL, CL

Guillermo RojasChief Editor

Williams RojasDirector Gráfico

William R. WynnReportero exclusivo y

Redactor de Inglés

Rodrigo RojasGerente de operaciones

Arturo MontecristoDiseño de Web

DIRECTORIO

Todas las historias originales y las foto grafíascontenidas aquí, excepto aquellas atribuidaspor otras partes, son © 2005 de La Semanadel Sur, LLC, y no pueden ser usadas oreimprimidas sin el expreso permiso escritodel editor.

All original stories and photographs con-tained herein, except where otherwise attrib-uted, are © 2005, La Semana del Sur, LLC,and may not be used or reprinted without theexpress written permission of the publisher.

Consejos de la Secretaria del Trabajo para el Día de TrabajoLabor Day Tips from the U.S. Labor Secretary

GOP duros con inmigración GOP tough on immigration

viene de la página A-1

En lo que va del año los escánda-los de corrupción pusieron alDepartamento de Policía de Tulsaen el centro de todas las miradas,y tras semejante desprestigionacional, lo último que quería elJefe Chuck Jordan eran másmalas noticias. Y por esta razónJordan realizó una conferencia deprensa el pasado sábado paraconfirmar el arresto de Blades yexplicar los pormenores de lainvestigación.

El informe del arresto reportóque justo antes de las 11 de lanoche del 24 de agosto, la Divisiónde Investigaciones Especiales,Robos, y el Bureau de Narcóticosde Oklahoma condujeron un oper-ativo debido a continuas denun-cias de corrupción de un oficial

que estaba robándole a residenteshispanos al norte de la avenidaLewis. La investigación se habíaabierto meses atrás.

El viernes pasado por la noche,un oficial que trabajaba de incóg-nito fue detenido por Blades en unsemáforo al 2800 de Lewis.Blades estaba de guardia en supatrulla y utilizó sus luces deemergencia para obligar al autodel supuesto hispano a detenerse.Armado, con su placa y uniformede la TPD, Blades le pidió al hom-bre que saliera del auto dejandosu billetera en el asiento de ade-lante. Más tarde Blades le indicóal hombre que podía volver a suauto e irse. Al Blades retirarse dellugar, el oficial de incógnito des-cubrió que le faltaban $600 en subilletera. Un equipo detuvo horasmás tarde al oficial; entre sus

pertenencias se encontraron losmismos billetes, identificados connúmeros de serie, que habían sidosustraídos de la billetera de la víc-tima encubierta.

Los investigadores dijeron que lasecuencia de eventos de la nochedel 24 de agosto fue muy similar alo explicado por aquellos resi-dentes hispanos que denunciarona Blades.

Jordan destacó que las accionesde Blades no fueron sancionadaspor la TPD y destacó la labor deldepartamento en juntar evidenciay construir un caso sólido contraBlades.

El oficial Jesse Guardiola, delprograma de Outreach Hispano dela TPD se dirigió a los medios his-panos locales diciendo que este esun caso aislado de un oficial cor-rupto, y por lo tanto esto no

debería desalentar a los hispanosa contactarse con la policía antela eventualidad de un crimen.

“No importa si tienen o no pape-les, queremos tener una buenarelación con la comunidad his-pana”, dijo Guardiola. “Así que notengan miedo en llamarnos, es laúnica manera de poder presentarcargos contra este tipo de ofi-ciales”.

Blades deberá comparecer antela corte el 4 de septiembre. (LaSemana del Sur)

EENNGGLLIISSHHIn the year following the police

corruption trials that placed theTulsa Police Department in thenational spotlight, the last thingTPD Chief Chuck Jordan wantedwas more bad publicity. That waswhy Jordan called a rare Saturdaypress conference to announceBlades’ arrest and provide detailson the arrest and the investigationleading up to it.

Blades’ arrest report states thatshortly before 11:00 p.m. onAugust 24, the TPD SpecialInvestigations Division, RobberyUnit and the Oklahoma Bureau ofNarcotics conducted a sting oper-ation in response to reports of aTulsa Police Officer taking moneyfrom Hispanic residents in thearea of North Lewis Avenue. Thisinvestigation had been ongoingfor several months.

Last Friday night, an undercoverofficer was pulled over by Bladesin a traffic stop near 2800 NorthLewis. Blades was on duty in hispatrol car at the time and used hisemergency lights to stop theundercover officer. Armed andwearing his badge and TPD uni-form, Blades ordered the man out

of the car, telling him to leave hiswallet on the front seat. Later,Blades told the undercover officerhe could return to his car andleave. Blades then left the sceneand the undercover officerchecked his wallet and discovered$600 in documented bills wasmissing from his wallet. An arrestteam was assembled and Bladeswas detained approximately threehours later. Money was reportedlydiscovered in Blades’ possessionwith serial numbers matchingthose documented by the under-cover operation.

Investigators said the sequenceof events of the night of August24 closely matches other com-plaints made against Blades byHispanic residents in recentmonths.

Jordan emphasized that Blades’actions were not sanctioned bythe TPD and pointed to hisdepartment’s efforts to build astrong case against Blades oncethey became aware of the com-plaints.

Officer Jesse Guardiola runs theTPD’s Hispanic OutreachProgram. Speaking with localHispanic media, Guardiola saidthis is an isolated case by a rogueofficer and should not discourageHispanics from calling the policeif they become the victims ofcriminals.

“In doesn’t matter if you have ordon’t have papers, we want tohave a good relationship with theHispanic community,” Guardiolasaid. “So don’t be afraid of calling,it’s the only way for us to presscharges against these kind of offi-cers.”

Blades is scheduled for a courtappearance on September 4. (LaSemana del Sur)

viene de la página A-1

TULSA, OK • 29 DE AGOSTO AL 4 DE SEPTIEMBRE DE 2012wwwwww..llaasseemmaannaaddeellssuurr..ccoomm portada/cover 3

Policia de Tulsa acusado de robarle a los hispanosTulsa police officer accused of robbing Hispanics

TULSA, OK – El Downtown Coordinating Council(Consejo de Coordinación del centro de Tulsa) estápor lanzar la fase I de su Downtown StreetscapingMaster Plan, un plan maestro para renovarle lacara al centro de la ciudad. En esta primera etapase trabajará sobre los espacios verdes y la irri-gación de seis lugares dentro del downtown.

Estos emplazamientos se encuentran en la calleSeis y la Avenida Kenosha, la calle siete y Kenosha,la siete y el Boulevard Southwest, la 12 y la aveni-da Denver, la calle dos y la avenida Cincinnati, y laavenida South Detroit entre la 11 y la 12. Esteproyecto de remodelación que costó unos $$392,034 se completará en el otoño.

“El paisaje bien mantenido hace más atractivo alcentro y tiene un impacto positivo en los ciu-dadanos haciéndolos sentir más seguros y protegi-dos, y efecto similar al que tiene el aumento de lailuminación”, dijo el presidente del DowntownCoordinating Council, Tom Wallace.

“Varios estudios han demostrado que plantarárboles y mantenerlos en las áreas urbanas tieneun efecto positivo significativo en el precio de laspropiedades, los comercios y los alquileres”.

Los fondos para la realización de este proyectoprovienen de los impuestos del Tulsa StadiumImprovement District , pagados por quienes tienenpropiedades en el Inner Dispersal Loop ( en down-town Tulsa). Además de mantener el campodelONEOK Field, los fondos de TSID permitiránadministrar, mantener y desarrollar proyectos demejoras en la zona.

El Downtown Coordinating Council es un comitecompuesto por propietarios de la zona que buscanapoyar, aconsejar y acompañar el planeamiento ydesarrollo del centro de Tulsa. Esta organizacióntrabaja activamente para renovar el downtown yconvertirlo en un centro activo para las artes, elcomercio, el entretenimiento y la educación.

EENNGGLLIISSHHTULSA, OK—The Downtown CoordinatingCouncil is kicking off Phase I of its DowntownStreetscaping Master Plan this week. Phase I willadd landscaping and irrigation to six downtownlocations.

These locations are Sixth Street and KenoshaAvenue, Seventh Street and Kenosha Avenue,Seventh Street and Southwest Boulevard, 12thStreet and Denver Avenue, Second Street andCincinnati Avenue, and South Detroit Avenuebetween 11th Street and 12th Street. This$392,034 project will be completed in the fall.

“Well-kept landscaping makes downtown moreinviting and has a positive impact on citizens feel-ing safe and secure, similar to the effect of streetlighting,” said Downtown Coordinating CouncilChairman Tom Wallace. “Studies have shownthat planting and maintaining street trees in anurban area has a significant positive effect onproperty values, commercial property rental ratesand retail sales.”

Funding for this project has come from TulsaStadium Improvement District fees from propertyowners within the Inner Dispersal Loop (down-town Tulsa). In addition to paying bonds onONEOK Field, TSID funds provide for downtownmaintenance, marketing and improvement proj-ects.

The Downtown Coordinating Council is anadvisory board comprised of downtown propertyowners who provide support and advice for plan-ning and management of improvement, mainte-nance and marketing of downtown Tulsa. TheDowntown Coordinating Council works toactively develop downtown Tulsa as a vibrantcenter of commerce, arts, entertainment and edu-cation.

Dándole vida al downtown Making downtown more inviting

Los estudiantes que recibieron este tipode ayuda durante el año pasado, conti -nuarán recibiéndolo hasta el 17 de septiem-bre en escuelas de enseñanza continua, yhasta el 1ro de octubre en los colegios tradi-cionales.

Para poder seguir disfrutando del progra-ma de descuentos en este nuevo año esco-lar, se debe presentar una nueva inscripciónque tiene que ser aprobada por la oficina deNutrición infantil (Child Nutrition Office). Seespera que los padres se inscriban pormedio de la red.

Las inscripciones también están dispo ni -bles en las cafeterías de Tulsa Public

Schools, en la de Ross, ubicada al 8934 E.Latimer St. Y en el Education ServiceCenter emplazado al 3027 S. de NewHaven Ave.

De no ser aprobada la inscripción o nopresentarse, las comidas serán cobradassegún los precios que figuran a contin-uación:

Desayuno en la elementaría: $1.10Almuerzo en la elementaría: $1.95Desayuno en secundario: $1.10Almuerzo en secundario: $2.45Los estudiantes que participen en el pro-

grama no sólo se verán beneficiados a nivelfísico y nutricional, sino también educativa-mente –los distritos escolares reciben

además fondos específicos para laeducación según la cantidad de niñosregistrados en el plan de descuentospor comidas. Para más informaciónvisite:

www.tulsaschools.org/meal_appli-cations.

EENNGGLLIISSHHStudents who received free or

reduced-priced meals last year willcontinue to receive benefits untilSept. 17 for continuous learningschools and Oct. 1 for traditionalschools.

In order to continue receiving freeor reduced price meals this schoolyear, another application must becompleted and approved by theChild Nutrition office. Parents areencouraged to fill out an applicationonline.

Applications are also available atall Tulsa Public Schools cafeterias,TPS’ Ross facility at 8934 E. LatimerSt. and at the Education Service

Center at 3027 S. New Haven Ave.If a new application is not submitted and

approved, meals will be charged at the fol-lowing rates after the dates listed above:

EElleemmeennttaarryy bbrreeaakkffaasstt:: $$11..1100EElleemmeennttaarryy lluunncchh:: $$11..9955SSeeccoonnddaarryy sscchhooooll bbrreeaakkffaasstt:: $$11..1100SSeeccoonnddaarryy sscchhooooll lluunncchh:: $$22..4455

Students participating in the program notonly benefit physically and nutritionally,but educationally as well—school districtsreceive additional funding for educationalpurposes based on the number of studentsapproved for free or reduced price meals.

For more information, visit www.tul-saschools.org/meal_applications.

TULSA, OK – Considerando el feriado por eldía del trabajo no habrá recolección resi-dencial de basura y reciclado el lunes 3 deseptiembre.

Durante la semana del 3 de septiembre losbeneficiarios experimentarán algunos cam-bios en la recolección de basura que seatrasarán un día.

Los servicios de recolección del lunespasan al martes 4 de septiembre.

Los servicios de recolección del martes,pasan al miércoles 5 de septiembre.

Los servicios de recolección del miércolespasan al jueves 6 de septiembre.

Los servicios de recolección del juevespasan al viernes 7 de septiembre.

Los servicios de recolección del viernespasan al sábado 4 de septiembre.

La actividad volverá a sus días habitualesa partir del lunes 10 de septiembre.

EENNGGLLIISSHHTULSA, OK—In observance of the LaborDay holiday, there will be no collection ofresidential refuse and recycling on Mon.,Sept. 3.

During the week of Sept. 3, customers willexperience a change in their collection dayas refuse and recycling collection serviceswill shift forward by one day.

Monday customers will receive collectionservices on Tuesday, September 4.

Tuesday customers will receive collectionservices on Wednesday, September 5.

Wednesday customers will receive collec-tion services on Thursday, September 6.

Thursday customers will receive collec-tion services on Friday, September 7.

Friday customers will receive collectionservices on Saturday, September 8.

Collection services will resume to normalon Mon., Sept. 10.

TULSA, OK • 29 DE AGOSTO AL 4 DE SEPTIEMBRE DE 2012wwwwww..llaasseemmaannaaddeellssuurr..ccoommnoticias/news4

Recolección de basura para la semana del Labor DayTrash collection schedule for Labor Day week

Descuentos en comidas escolaresRe-apply for free or reduced school lunches

El programa educativo de CatholicCharities y el consulado mexicano hantrabajado de manera conjunta para traeral Community Plaza al área de Tulsa. Esteespacio será un centro de aprendizajepara adultos, acreditado por el InstitutoNacional de educación básica de adultosde México (INEA)

El programa, enseñado por voluntarios,ofrece clases de nivel elementario yescuela media para los estudiantes dehabla hispana mayores a 18 años.Losestudiantes recibirán un diploma delDepartamento Mexicano de Educaciónpública tras completar un determinadonúmero de clases. Luego de la grad-uación, los estudiantes pueden continuarsus clases para tomar los exámenes GEDen español y recibir su programa debachillerato del Departamento deEducación de Oklahoma.

Las clases se dictarán gratuitamentepor la mañana y la tarde y estarán abier-tas a ciudadanos de cualquier país. Elprimer día de inscripción es el 12 de sep-tiembre entre las 10:00 a.m. y las 6:00p.m. Y luego, el primer y tercer miércoles

del mes.Para más información sobre el

Community Plaza contáctese con HeidiHernandez, Coordinadora educativa al918-508-7102 o via mail a la direcciónhhernandez@cctulsa.org.

EENNGGLLIISSHHThe Catholic Charities Education

Program and the Mexican Consulatehave partnered together to bring TheCommunity Plaza to the Tulsa area. TheCommunity Plaza is learning center forthe Adult Basic Education Program ofMexico and is accredited by the NationalInstitute of Adult Basic Education ofMexico (INEA).

This program, taught by volunteers,offers elementary and middle school levelclasses to Spanish speaking students overthe age of 18. Students will receive anofficial diploma from the Mexican StateDepartment of Public Education uponcompletion of classes. After graduation,students can take additional training toget the GED in Spanish and receive theirhigh school diploma from the OklahomaState Department of Education.

Morning and evening classes are freeand open to citizens of all countries. Thefirst day of enrollment is September 12thfrom 10:00 a.m. to 6:00 p.m. and every1st and 3rd Wednesday of the month.

For more information on TheCommunity Plaza contact Heidi Her -nandez, Education Coordinator, at 918-508-7102 or hhernandez@cctulsa.org.

viene de la página A-1

viene de la página A-1

Bendecirán Centro Educativo de Caridades CatólicasCatholic Charities’ learning center to be blessed

DAVID PRECIADO JUAREZ,CÓNSUL DE MÉXICO

“Es ese tipo de incidente gris, no tan terri-ble”, continúa el reporte de un sargentoisraelí. “Porque esos niños realmente arrojanpiedras y eso es peligroso; no es quevayamos a herirlos de verdad. Supongo quepara ellos es una experiencia muy ame-drentadora, pero la situación es complica-da”.

El año es 2007. El relato del sargento esuno de los 47 testimonios recolectadosentre más de 30 militares de Israel queprestaron servicio en los territorios palesti-nos ocupados entre 2005 y 2011.

Titulado “Children and Youth – Soldiers’Testimonies 2005- 2011” (Niños y jóvenes –Testimonios de soldados 2005-2011), el fol-leto de 71 páginas acaba de ser publicadopor la organización no gubernamental(ONG) Breaking the Silence (Rompiendo elSilencio).

Este grupo, fundado en 2004 por vetera-nos israelíes que combatieron la segundaIntifada (alzamiento palestino) que sedesarrolló entre 2000 y 2005, se dedica adocumentar la vida cotidiana de las zonasocupadas y sometidas a militarización através de las experiencias que los propiossoldados tienen en sus rondas diarias.

Con el fin de sensibilizar a los estudiantesde secundaria que el año próximo se incor-porarán al ejército, la organización planificadistribuir copias del informe a las puertasde los colegios de Jerusalén y Tel Aviv. Elaño escolar comenzó el 20 de este mes.

“La infancia israelí goza de la protecciónde la Convención de las Naciones Unidassobre los Derechos del Niño, de la cual estepaís es signatario, pero la palestina crecesin ese paraguas”, afirma el prefacio.

“Ese niño específico, que realmente per-manece en el suelo rogando por su vida,tiene nueve años”, subraya el mismo sargen-to en su testimonio. “Pienso en nuestrosniños de nueve años (…) ¿Un niño deberogar por su vida? ¿Se le apunta con unarma cargada y él debe suplicar piedad?”.

“Pero si no hubiéramos entrado a la aldea,al día siguiente habrían seguido arrojandopiedras y quizás alguien resultara herido omuerto”, justifica.

“¿Y pararon las piedras?”, pregunta elentrevistador de la ONG. “No”, es la lacónicarespuesta.

Los hechos descritos en este folleto ocur-rieron en circunstancias de tranquilidad,luego de que cediera la Intifada. Sin embar-go, los testimonios exponen que el racismo,el abuso, la violencia, los asesinatos y lasheridas de niños y adolescentes palestinos,incluso “no intencionales”, continuaron enlas mismas proporciones.

La ONG se debatió en dudas sobre siexponer o no a los estudiantes israelíes a larealidad descripta tan gráficamente en elinforme, reconoce Avner Gvaryahu, unexsoldado devenido activista, cuyo propiotestimonio se incluye en el folleto en forma

anónima, como todos los demás. “Si tienes la edad suficiente para enrolarte

y cargar un arma, tienes la edad suficientepara saber qué pasa realmente en los terri-torios”, argumenta ante IPS.

Y los niños palestinos tienen suficienteedad, o eso parece, para ser arrestados apunta de pistola, acosados y humillados,golpeados “hasta hacerlos papilla” y usadoscomo escudos humanos contra otrospalestinos, esto último a pesar de un fallocontrario de 2002 emitido por la CorteSuprema de Justicia de Israel. (IPS)

EENNGGLLIISSHH“It was this kind of gray situation, not that

terrible,” the Israeli sergeant’s report con-tinues. “Because those kids really do throwstones and that’s risky – it’s not like we actu-ally meant to harm them. I suppose it’s avery scarring experience for them, but thesituation is complicated.”

The year is 2007. The sergeant’s accountis one of 47 testimonies collected from over30 Israeli soldiers who served in the occu-pied Palestinian territories in 2005-2011.

Entitled ‘Children and Youth – Soldiers’Testimonies 2005-2011’, a 71-page booklethas just been released for distribution by thegroup ‘Breaking the Silence’.

The NGO founded in 2004 by Israeli vet-erans of the Second Palestinian Intifadahuprising (2000-2005) is dedicated to docu-menting daily life under military rule in thePalestinian Territories through soldiers’experiences during their routine round ofduty.

In order to sensitise Israeli 12-graderswho, next year, will be drafted in the army,

the NGO plans to distribute copies of thereport at the gates of Jerusalem and TelAviv high schools. The school year startedlast Monday.

“Israeli children enjoy the protection ofthe U.N. Convention on the Rights of theChild, to which Israel is signatory, whereasPalestinian children grow up without pro-tection,” says the brochure’s preface.

“That specific kid, who actually lay thereon the ground, begging for his life, was actu-ally nine years old,” the sergeant notes inhis testimony. “I think of our nine-year-oldkids (…) – a kid has to beg for his life? Aloaded gun is pointed at him and he has toplead for mercy?

“But if we hadn’t entered the village, thenstones would be thrown the next day andperhaps someone would be wounded orkilled.”

“Stone-throwing ceased?” asks the NGOinterviewer.

“No,” is the laconic admission.

The events described in the booklet tookplace as a calm security situation prevailed,after the Intifadah subsided. Yet, the testi-monies show that racism, abuse, violence,wounding and killing by targeted shooting,even if “unintentional”, of Palestinian chil-dren and teenagers continues unabated.

The NGO grappled with the decision toexpose Israeli pupils to the reality depictedso graphically in the report, acknowledgesAvner Gvaryahu, a former soldier nowturned activist, whose statement appearsanonymously in the report. “Yet if you’reold enough to enlist and carry a weapon,you’re old enough to know what’s reallyhappening in the territories.”

And, Palestinian children are old enough,so it seems, to be arrested at gunpoint,harassed and humiliated, beaten “to a pulp”,used as “human shields” against otherPalestinians – this, despite an IsraeliSupreme Court ruling from 2002. . (IPS)

noticias/newsTULSA, OK • 29 DE AGOSTO AL 4 DE SEPTIEMBRE DE 2012wwwwww..llaasseemmaannaaddeellssuurr..ccoomm 5

Soldados israelíes implacables ante niños palestinosIsraeli Soldiers Show No Mercy to Palestinian Children

viene de la página A-1

POR EMILIO GODOY / MÉXICO

Dos años después de la matanza de72 inmigrantes, la precariedad delos albergues para extranjerosindocumentados en México resulta

alarmante, por el aumento de su flujo, lainsolidaridad de la ciudadanía, la presión delcrimen organizado y la ausencia de políticasmigratorias.

“Estamos ante el ‘coletazo’ de la mezcla dehuracanes que han destruido infraestruc-tura, accidentes de tren y matanzas que hanhecho que la atención a inmigrantes se in cre -mente”, dijo a IPS la activista Martha Sán -chez, del Movimiento MigranteMesoamericano.

Justamente, el 23 de agosto de 2010 seperpetró una masacre de inmigrantes entránsito hacia Estados Unidos que conmo-cionó a la opinión pública nacional e inter-nacional: 14 mujeres y 58 hombres fueronasesinados en el nororiental estado deTamaulipas por el cartel del tráfico de dro-gas conocido como Los Zetas.

En México hay 54 refugios situados en lospuntos por los que discurre el tránsitomigratorio, a través muchas veces de trenesde carga. Uno de esos lugares es admin-istrado por organizaciones laicas de lasociedad civil y los 53 restantes por laDimensión Pastoral de la MovilidadHumana, adscrita a la Iglesia Católica.

Cada año unas 500.000 personas seinternan por la frontera surmexicana para cruzar el paíse ingresar a Estados Unidospor el límite fronterizo delnorte, según organizacionespro derechos de los inmi-grantes y expertos.

Esa ruta de 5.000 kilómet-ros de largo está sembradade abusos, secuestros, extor-siones y otras agresiones, a

manos de orga-nizaciones crimi-nales con la con-nivencia depolicías y fun-cionarios migra-torios, denun-cian activistas ymigrantes entránsito.

“Los alberguesson espacios deprotección y dedenuncia públicay judicial”, co -mentó AlbertoX i c o t é n c a t lCarrasco, direc-tor de la Casadel MigrantePosada Belén, enel municipio deSaltillo, en elnorteño estadode Coahuila.

“En algunaszonas se haagudizado elproblema contra

los albergues y hay otros espacios que nohan sido del todo visibilizados. Estamosviendo que se están moviendo muchosintereses contra estas instalaciones”,explicó a IPS.

Su centro acoge semanalmente entre 200y 300 inmigrantes, quienes en promediopermanecen en el lugar una semana, paraproseguir hacia el vecino del norte.

En los albergues, los viajeros indocumen-tados encuentran comida, cama, ropalimpia, aseos y asesoría sobre las medidas atomar para disminuir su vulnerabilidad.

Esos sitios de acogida sobreviven mayori-tariamente de donaciones de ropa, víveres ymedicamentos.

Los activistas acusan al gobierno mexi-cano de instrumentar políticas represivascontra la inmigración, bajo el enfoque de laseguridad nacional, que son ineficaces endesmantelar la complicidad de funcionariosy policías con las bandas criminales que ata-can a las personas indocumentadas. (IPS)

EENNGGLLIISSHH

Two years after the massacre of 72migrants in Mexico, shelters forundocumented migrants are facing

challenges and threats, due to the rise in thenumber of people seeking assistance, the lackof solidarity on the part of local communi-ties, pressure from organised crime, and alack of adequate public policies addressingthe problem of migration.

“We are seeing a backlash from a combina-tion of hurricanes that have destroyed infra-structure, train accidents and mass killings,that have drawn increasing attention toimmigrants,” activist Martha Sánchez, withthe Meso-American Migrant Movement,told IPS.

On Aug. 23, 2010, people around theworld were shocked when the Los Zetas drugcartel killed 72 migrants who were headed tothe United States – 58 men and 14 women –

in the northeastern state of Tamaulipas.There are 54 shelters in Mexico, located at

the main transit points for migrants, many ofwhom ride cargo trains northward. One ofthem is run by civil society organisations,and the rest by the Pastoral de la MovilidadHumana, the Mexican Catholic bishops’human mobility ministry.

Some 500,000 undocumented migrantsfrom Central and South America crossMexico every year in their attempt to reachthe United States, according to estimatesfrom experts and non-governmental organi-sations (NGOs). Along the way, they facethe risk of arbitrary arrest, extortion, theft,assault, rape, kidnapping and murder at thehands of criminal organisations and corruptpolice and migration officers, activists andmigrants report.

“The shelters are places of protection, andthey also denounce the situation, in publicand in the courts,” said Alberto XicoténcatlCarrasco, director of the Casa del MigrantePosada Belén, a shelter in the town ofSaltillo in the northern state of Coahuila.

“Public sentiment against the shelters hasgrown in some areas…We are seeing manyinterests mobilising against these centres,”he told IPS.

The Posada Belén shelter takes in 200 to300 immigrants a week, who stay one weekon average before continuing their journey.

In the shelters, the undocumentedmigrants are given food, clean clothes, a bed,a shower, and advice about the measures theyshould take to reduce their vulnerability.

The shelters survive mainly thanks todonations of clothing, food and medicine.

Activists accuse the Mexican governmentof implementing repressive policies againstimmigrants under the argument of nationalsecurity, which they say are ineffective incombating the complicity of police andmigration officers with the criminal bandsthat prey on migrants. (IPS)

TULSA, OK • 29 DE AGOSTO AL 4 DE SEPTIEMBRE DE 2012wwwwww..llaasseemmaannaaddeellssuurr..ccoomminternacional6

Peligran refugios mexicanos para inmigrantes indocumentadosShelters for Undocumented Migrants under Threat in Mexico

Incluye mesas sillas, coolers, refrigeradores,butacas, campana de ventilación etc.

Favor llamar al (918) 636-9488

Vendo toda clase deequipo para restaurante

Derroche de agua “comestible” amenaza al planeta‘Eating’ Water Latest and Rising Threat to a Thirsty World

TULSA, OK • 29 DE AGOSTO AL 4 DE SEPTIEMBRE DE 2012wwwwww..llaasseemmaannaaddeellssuurr..ccoomm 7internacional

“Más de un cuarto de toda el agua queusamos en el planeta se destina a cultivarmás de 1.000 millones de toneladas de ali-mentos que nadie consume”, dijo el directorejecutivo del Instituto Internacional delAgua de Estocolmo (SIWI, por sus siglas eninglés), Torgny Holmgren.

“Esa agua y los miles de millones dedólares invertidos en el cultivo, embarque,embalaje y compra de la comida son envia-dos al sumidero”, añadió, al inaugurar estelunes 27 en la capital de Suecia la conferen-cia internacional de la Semana Mundial delAgua.

“Reducir el desperdicio de comida es laruta más inteligente y directa para aliviar lapresión sobre los recursos hídricos y de latierra. Es una oportunidad que no podemosdarnos el lujo de desaprovechar”, añadió.

La conferencia, uno de los más grandesencuentros internacionales de expertos enagua y saneamiento, atrae a más de 2.000delegados, incluyendo funcionarios de laOrganización de las Naciones Unidas (ONU),científicos, académicos, activistas del aguay representantes del sector privado, de lasociedad civil y de los medios de comuni-cación de más de 100 países.

Todos los alimentos consumidos por elhombre requieren agua para su producción.Por ejemplo, según ilustró una exposición enel marco de la conferencia, producir unahamburguesa promedio, con dos rebanadasde pan, carne, tomate, lechuga, cebolla yqueso, requiere unos 2.389 litros de agua,contra 140 litros para una taza de café y135 para un huevo.

Para elaborar un plato promedio de arroz,carne y verduras se necesitan 4.230 litrosde agua, mientras que un grueso y suculen-to bistec de carne puede consumir unos7.000 litros.

Al hablar ante delegados este lunes, ColinChartres, director general del InstitutoInternacional para el Manejo del Agua(IWMI, por sus siglas en inglés), dijo queserá posible proveer de alimentos a los

9.000 millones de habitantes que tendrá elplaneta en 2050.

“Pero debemos reflexionar sobre el costoambiental en términos de extracción deagua y de recursos terrestres”, indicó.

Además, eso ejercerá una enorme presiónsobre los servicios de los ecosistemas de losque depende la sociedad.

“Ahorrar agua reduciendo el desperdiciode comida, incrementar la productividad,mejorar genéticamente las plantas y reci-clar el agua son pasos fundamentales paratodos”, dijo Chartres, ganador del Premiodel Agua de Estocolmo 2012.

Por su parte, el director general de laOrganización de las Naciones Unidas para laAlimentación y la Agricultura (FAO), JoséGraziano da Silva, dijo que las estadísticasdemuestran que el sector agrícola era unode los más importantes consumidores deagua.

Mientras, un informe de 50 páginas delSIWI, presentado en Estocolmo, indica quecasi 1.000 millones de personas todavíasufren hambre y desnutrición, pese a que laproducción de alimentos por habitante hacrecido en forma sostenida. (IPS)

EENNGGLLIISSHH“More than one-fourth of all the water we

use worldwide is taken to grow over one bil-lion tons of food that nobody eats,” TorgnyHolmgren, executive director of theStockholm International Water Institute(SIWI), told delegates during the openingof the annual international water confer-ence, World Water Week, in the Swedishcapital Monday.

Torgny Holmgren, executive director ofStockholm International Water Institute,warns that more than a quarter of globalwater usage is spent to grow food that goesto waste. Credit: Thomas Henrikson, WorldWater Week/ CC by 2.0

“That water, together with the billions ofdollars spent to grow, ship, package and pur-chase the food, is sent down the drain,” hesaid.

“And reducing the waste of food is the

smartest and most directroute to relieve pressureon water and landresources. It’s an opportu-nity we cannot afford tooverlook,” he added.

The conference, one ofthe world’s largest singlegathering of experts onwater and sanitation, hasdrawn more than 2,000delegates, including sen-ior U.N. officials, scien-tists, academics, wateractivists and representa-tives of the business com-munity, non-governmen-tal organisations (NGOs)and the media, from over100 countries.

Since everythinghumans eat requireswater to be produced, theparadox of the water we“eat” was best illustratedby an exhibition in theconference lobby, whichpointed out that the pro-duction of an averagehamburger – two slices ofbread, beef, tomato, let-tuce, onions and cheese – consumes about2,389 litres of water, compared to 140 litresfor a cup of coffee and 135 for a single egg.

An average meal of rice, beef and vegeta-bles requires about 4,230 litres of waterwhile a chunky, succulent beef steak, a sta-ple among the rich in the world’s industrialcountries, consumes one of the largestquantum of water: about 7,000 litres.

Addressing delegates Monday, Dr. ColinChartres, director-general of theInternational Water Management Institute(IWMI), said feeding over 9 billion peopleby 2050 is possible, “but we have to reflecton the cost to the environment in terms ofwater withdrawals and land resources”.

Furthermore, it will put phenomenal pres-sure on the ecosystem services on which

society depends.“Saving water by reducing food waste,

increasing productivity, plant breeding andwaste water recycling are critical to all ofus,” said Dr. Chartres, the 2012 StockholmWater Prize Laureate.

Jose Graziano da Silva, director general ofthe Rome-based Food and AgricultureOrganisation (FAO), said statistics showthat agriculture is one of the largest con-sumers of water.

Meanwhile a 50-page report by theStockholm International Water Institute(SIWI) released here points out that nearlyone billion people still suffer from hungerand malnutrition – despite the fact thatfood production has been steadily increas-ing on a per capita basis for decades. (IPS)

viene de la página A-1

TULSA, OK • 29 DE AGOSTO AL 4 DE SEPTIEMBRE DE 2012wwwwww..llaasseemmaannaaddeellssuurr..ccoommpublicidad8

TULSA, OK • 29 DE AGOSTO AL 4 DE SEP. DE 2012wwwwww..llaasseemmaannaaddeellssuurr..ccoomm

Modric, el nuevo talentodel Real MadridReal Madrid sign playmakerModric from Spurs

Aquellas clasesde música para niños

¡sí sirvieron para algo!Childhood music classes

'help adult hearing'B-2 B-3

Toluca sigue invicto y liderando eltorneo, se mantiene en la primeraposición con 16 puntos despuésde empatar a uno con Tigres encalidad de visita.

En la parte baja de la tabla está Gallosque sigue sin caminar y ahora perdieron 2-1con los Jaguares, los de Querétaro estántambién en la última posición en el descen-so.

Jaguares logró su primera victoria delcampeonato y eso le da tranquilidad al tra-bajo del Profe Guadalupe Cruz. Por fin se leshizo justicia a los de Chiapas que aunque nohabían juagado mal no lograban conseguirunidades.

Los esmeraldas del León fueron domina-dos por Monarcas después de derrotarlos 3-1 en su casa, a pesar de eso los dirigidos porGustavo Matozas se mantienen en la partealta en el 5 puesto. Morelia por su partecada vez se conjunta más y ahora están enel tercer lugar general.

Para el sábado América recibía a losXolos, sin duda uno de los mejores partidosde la jornada, dos equipos dinámicos bienordenados y con grandes jugadores. Tijuanasupo acomodarse muy bien en la cancha ycon dinamismo puso en serios problemas alas Águilas. Sin duda la figura del partidofue Cirilo Saucedo con grandes atajadas, elvillano Christian Benítez que después deque les regalaran un penal lo cobró de talmanera que al mando a la tribuna ya entiempo de composición.

Se nota un América dividido después dela múltiples declaraciones que se han hechodespués del partido, por su parte Xolos estáen el segundo lugar general jugando bien ypensando en ser protagonista.

Tigres y Toluca se enfrentaban en un par-tido el cual se esperaba que fuera un granespectáculo, fue así solo los primeros 20minutos donde se anotaron los dos golescon los que empataron. Fuera de eso el par-tido cayó en un bache y fue muy trabadocon pocas llegadas claras. Tigres está enzona de clasificación pero no se ha visto tanpoderoso como en otros torneos.

El cerrojazo de la jornada sabatina lo dio

Pachuca en contra de Santos un duelo queterminó con empate a cero, con lo que losTuzos suman su tercer partido sin conocerla victoria. Un partido que a pesar de que notuvo anotaciones fue bueno y los porteroshicieron la diferencia. Pachuca sigue sinconvencer y verse bien, lo mismo que elcampeón Santos.

El domingo inició la actividad en dos can-chas simultáneamente, en Ciudad Univer -sitaria los Pumas recibían al Cruz Azul, losuniversitarios en busca de terminar la hege-monía que tienen los cementeros sobreellos.

Un partido dinámico pero con un dominiode Cruz Azul que se hizo presente con ano-tación de Mariano Pavone que siguedemostrando que fue una gran contrat-ación. Pumas a pesar de las grandes con-trataciones sigue fallando mucho la direc-ción técnica, Joaquín del Olmo necesita tra-bajar mucho ya que a su equipo se le ve muymal.

En el Cuauhtémoc Puebla y Querétaro sevolvían a ver las caras después de que amedia semana se enfrentaran en la CopaMx. Un partido que dominó Puebla y fuemejor ya con el mando de Daniel Guzmán,Diego de Buen hizo un golazo lo que marcola diferencia.

San Luis se está metiendo en muchosproblemas y sigue sin caminar, en estemomento e encuentran en el penúltimopuesto de la clasificación con solo dosunidades.

Las Chivas recibían al Monterrey un par-tido que llamaba la atención a pesar de lapobre entrada que se dio en el Omnlife.Unas Chivas que salieron con hambre desdeel primer momento y gracias a eso pudieronabrir el marcador con un gol de RafaelMárquez Lugo. Monterrey dejó en la bancaa Suazo, el chileno ingresó en el segundotiempo y cambio totalmente el partidoanotó dos goles con lo que le dio la victoriaa los Rayados y se convirtió en la figura.

Chivas sigue sin caminar y están dejandopuntos muy importantes son el puesto déci-mo cuarto y los más alarmante es que no seve como puedan mejorar.

El cerrojazo de la jornada se dio enCancún cuando el Atlante se enfrentaba alAtlas, los Potros consiguieron su primer tri-unfo después de un golazo de OsvalditoMartínez. Atlas sigo intentando y en lo últi-mos minutos fueron afectados ya que se leanuló un gol que era legítimo.

Jornada de golazos y de entradas pobresveremos que nos espera la próxima semana,habrá partidos que en el papel lucen intere-santes.

La resaca de la Jornada 6

Con dos goles en el último cuarto de hora,el argentino Lionel Messi resolvió eldomingo un partido que se le había com-plicado considerablemente al Barcelona,que finalmente ganó 2-1 en su visita aOsasuna en la liga española de fútbol.

Lo contrario le pasó al Real Madrid encancha del vecino Getafe. Pese a adelan-tarse con una diana del argentino GonzaloHiguaín, el campeón vigente permitió laremontada del cuadro local que se impuso2-1.

"La derrota es merecida. Fue un partidoinaceptable", dijo el entrenador madridistaJosé Mourinho.

El Barsa casi volvió a tropezar con lamisma piedra en Pamplona, donde habíacaído la pasada campaña, una derrota enla 23ra fecha que prácticamente sepultósus opciones de ganar la liga.

Pero en esta ocasión apareció el genio deMessi, autor de dos dianas en los minutos76 y 80 para remontar el tanto inicial deJoseba Llorente a los 17 y situar al Barsacon seis unidades tras dos fechas dis-putadas. Osasuna sigue sin puntuar.

Lionel Messi scored a pair of late goalsSunday as Barcelona came from behind towin 2-1 at Osasuna in the Spanish league.

Barcelona's loss at Osasuna's Reyno deNavarra Stadium last season played a partin the Catalan club losing the title to Real

Madrid, and the hosts looked destined foranother win after Joseba Llorente's acro-batic 17th-minute goal.

After Osasuna striker Juan FranciscoMartinez hit the post and Barcelona coachTito Vilanova was sent off, Messi guidedAlexis Sanchez's short pass beyond goal-keeper Andres Fernandez to equalize inthe 76th minute.

Osasuna went down to 10 men whenFrancisco Punal was red carded for arguingthe goal was offside.

Messi then latched on to Jordi Alba'scross in the 80th for the winner and hisleague-leading fourth goal.

España: Messi resuelve con dosgoles en PamplonaMessi´s late goals give Barca win 2-1win at Osasuna

ENGLISH

Finalizó una jornada más de la Liga MX, una jorna-da con buenos partidos donde los equipos sevieron un poco más sueltos y cada vez se vademostrando quienes serán los protagonistas Pistorius correrá en

los ParalímpicosPistorius to Run Again,This Time at Paralympics

RRRReal Madrid puso fin a una novelaque duró todo el verano y contra tóel lunes al croata Lu ka Modric, un

volante creativo que se espera ayude alequipo a salir del pozo en el que ca yó en elarranque de la temporada.

Modric pasó el examen físico el lunes yseguidamente estampó su firma en un con-trato que lo unirá al equipo merengue porcinco temporadas. No se informó el montode la transferencia, pero se cree que el clubpagó 35 millones de euros (44 millones dedólares) por su pase al Tottenham.

"Finalmente se concretó el pase. Mesiento aliviado", declaró el jugador en unaconferencia de prensa. "Es el desafío másgrande de mi carrera y estoy seguro de queme irá bien. Tengo todo lo que necesito, elmejor técnico del mun do, los mejoresjugadores. Es pero disfrutar esto y hacer mifútbol".

Real Madrid perdió el domingo 2-1 anteGetafe y, con un punto en dos partidos, hahecho su peor arranque de temporada desde1973. También cayó 3-2 ante Barcelona lasemana pasada en el choque de ida de laSupercopa.

"Lo importante no es como uno empieza laliga, sino cómo la termina", afirmó Modric.

Modric tiene 26 años y jugó 160 partidoscon Tottenham, anotando 17 goles. El clublondinense lo adquirió al Dínamo de Zagreben el 2008 en 21 millones de euros (32,7 mil-lones de dólares). El croata ha marcado ochogoles en 57 partidos con su selección.

"Luka ha jugado muy bien con nosotros. Sibien hubiéramos preferido que no se fuese,nos complace que haya ido al Real Madrid",expresó el presidente del Totte nh am DanielLevy, quien había logrado retener al medioc-ampista la temporada pasada pese al interésdel Chelsea.

"No hay rencores de mi parte y creo quetampoco de parte del Tottenham. Esta essiemplemente otra página en mi vida", mani-festó Modric.

La contratación de Modric podría repre-sentar la partida de Kaká, si se llega a unacuerdo con algún club antes de que venza elplazo para las transferencias el 31 de agosto.

Circulan versiones de que el Milan estáinteresado en el brasileño.

Modric podría debutar en su nuevo club elmiércoles ante Barcelona, en el partido devuelta de la Supercopa en el Bernabéu.

"Claro que me gustaría jugar, es el partidomás importante del fútbol mundial", expresóModric. "El técnico decidirá cónde me quiereusar. Yo juego donde me pongan".

EENNGGLLIISSHH

RReeaall MMaaddrriidd hhaavvee ccoommpplleetteedd tthhee ssiiggnniinnggooff CCrrooaattiiaa ppllaayy mmaa kkeerr LLuukkaa MMooddrriicc

ffrroomm TTootttt eenn hhaamm Hotspur as the stutteringSpa nish champions seek an injection of guileand creativity to get their troubled seasonback on track.

Modric flew into Madrid on Mondaymorning and after passing a medical signed afive-year contract in the presence of big-spending Real president Florentino Perezbefore holding a news conference at theBernabeu stadium.

The 26-year-old, who will wear the num-ber 19 shirt, said he was re lieved the pro-tracted transfer negotiations had concludedbefore the transfer window closes on Fri dayand he was prepared to fight to win a place inJose Mourinho's te am.

"I have to work very hard to earn a spot inthe starting eleven and I'm prepared to do

it," he told reporters as his wife and youngson looked on.

"I've come here to improve every dayand to win titles with Real Madrid. Theseare my personal goals," he added.

"I believe I have what it takes to playhere. I've got everything I need and I wantto enjoy football and to learn.

"I'm grateful to Tottenham, but I'm nowopening a new page in my li fe."

While neither club gave financialdetails, Spanish media reported Realwould pay 35 million euros for Modric,plus another 7 million depending on thenumber of his appearances and the team'sperformance.

His arrival in Madrid may help Real puta poor start to the season behind them,

during which they have taken one pointfrom two La Liga outings and lost Thursday'sfirst leg of the Spanish Super Cup 3-2 atBarcelona.

They crashed to a shock 2-1 defeat at cityrivals Getafe on Sunday, which prompted arare burst of public criticism of his underper-forming players from a furious Mourinho.

Real have a chance to reignite th eir seasonin Wednesday's Super Cup return leg at theBernabeu when Modric hopes to make hisdebut.

"Real against Barca is one of the biggestgames in world football and I would love toplay but the coach will decide," he said.

Spurs chairman Daniel Levy, who foughtoff bids from Chelsea and Manchester

United for the fan favourite a year ago, saidhe was reluctant to let Modric leave.

Modric himself said last year he wanted tomove to Chelsea but Levy blocked any dealwith the club's London neighbours andModric buckled down to have a fine seasonwith Spurs who finished fourth in thePremier League.

"Luka has been a terrific player for us and,while we preferred not to part with him, weare pleased that it is to Real Madrid, a clubwith which we now look forward to sharing along and productive partnership," Levy saidin a statement.

Modric joined Tottenham from DinamoZagreb in 2008 for 16.5 million pounds andafter initially playing as a defensive midfield-er, became a key element in the club's resur-gence under former manager HarryRedknapp.

After a patchy start to that first seasonunder Juande Ramos, the Spaniard's replace-ment Redknapp deployed Modric as anattacking, creative midfielder and Spurs rap-idly improved.

With Redknapp at the helm, Spursenjoyed two top-four finishes and reachedthe Champions League for the first time in2010 when Modric's deft touches and visionset him apart.

He played 160 times for Spurs, scoring 17goals, and was the creative heart of the side,whose attacking, expansive style was widelyregarded as being among the most attractivein the Premier League last season.

TULSA, OK • 29 DE AGOSTO AL 4 DE SEPTIEMBRE DE 2012wwwwww..llaasseemmaannaaddeellssuurr..ccoommdeporte/sport2

Modric, el nuevo talento del Real MadridReal Madrid sign playmaker Modric from Spurs

QQuizás usted fue uno de los tantos niñosque alguna vez, voluntariamente o porel deseo de sus padres de tener un

Beethoven o un Mo zart en la familia, asistióreligiosamente a las clases de flauta dulce,piano, timbales, violín o percusión, aun sabien-do que había nacido sin la menor capacidadde distinguir un "re" de un "do", una corcheade una semicor chea.

Sepa usted que aquellas clases no fueron envano y que hoy, aunque su mayor contactocon la música sea prender la radio, puedeestar beneficiándose de aquellos años dehoras eternas con la profesora de música y debreves pero dolorosas notas desafinadas.

Sepa que, según un estudio publicado en elJournal of Neuroscience, los niños queasistieron a clases de música se aseguran unmejor sistema auditivo como adultos.

Los autores de la investigación encontraronque los niños que tocaron un instrumento,aunque no haya sido durante toda su infancia,han desarrollado respuestas cerebrales asonidos complejos.

Por ejemplo, si usted tiene la capacidad deseguir sin problemas una conversación en unambiente muy ruidoso, sin perder el hilo de lohablado ni permitiendo que nada lo distraiga,quizás se lo deba a aquella flauta dulce, cuyarelación con sus dedos y su soplido fue másbien amarga.

Incluso habiendo estudiado durante unperíodo de uno a cinco años, estos niños, hoyadultos, son mejores reconociendo diferentesfrecuencias que aquellos que jamás entrarona una clase de música.

"Basados en lo que ya sabíamos de cómo lamúsica ayuda a desarrollar el cerebro, el estu-dio sugiere que lecciones de música duranteun periodo breve pueden beneficiar la formaque escuchamos y aprendemos para toda lavida", explicó la autora del estudio, NinaKrauss.

Anteriores estudios habían concluido que lamúsica podía ser buena para el cerebro, peroéste es el primer trabajo que sugiere que losefectos pueden ser muy prolongados, inclusocuando la gente dejó atrás el hobby.

"La forma en que percibimos el sonidoactualmente está dictada por las experienciascon el sonido que hemos tenido hasta el pre-sente", sostuvo Krauss.

"Inferimos que unos pocos años de lec-ciones de música incluso brindan ventajas almomento de percibir y atender sonidos en lascomunicaciones cotidianas, incluso en restau-

rantes ruidosos", añadió.El equipo midió las respuestas de 45 adul-

tos a diferentes y complejos sonidos que vari-aban en intensidad, utilizando electrodos paramedir la actividad cerebral.

Los adultos fueron separados según el tiem-po que habían dedicado a clases de músicacuando niños. Los tres grupos quedarondefinidos en aquellos que jamás habían toma-do lecciones, los que lo habían hecho entreuno y cinco años, y los que habían estadoentre seis y 11 años en esta actividad.

La gente que había estudiado música, inclu-so por poco tiempo, ponía en juego un proce-so neuronal más robusto a las diferentes prue-bas.

Ellos eran particularmente efectivos enextraer la "frecuencia fundamental", la fre-cuencia más baja en el sonido, necesaria paraescuchar música o palabras en ambientesmuy ruidosos.

EENNGGLLIISSHHChildren who take music lessons have betterhearing as adults, a study in the Journal ofNeuroscience suggests.

It found that children who played an ins -trument, even for as little as one to five years,had enhanced brain responses to complexsounds.

Compared with those who had never takenmusic classes, they were better at recognisingdifferent frequencies.

This improved hearing ability can help lis-teners follow conversations in noisy environ-ments, such as restaurants.

Report author Prof NinaKraus said: "Based on whatwe already know about theways that music helps sha -pe the brain, the study sug-gests that short-term musiclessons may enhance life-long listening and learning.

"We infer that a few yearsof music lessons also con-fers advantages in how oneper ceives and atte nds tosounds in everyday com-munication situations, suchas no isy res taurants.

"The way you he ar soundtoday is dictated by theexperiences with soundyou've had up until today."

While previous work has indicated musiccan be good for the brain, this is the first studyto suggest the effects are long las ting, evenafter people have given up the hobby.

The team tested the res ponses of 45 adultsto different complex sounds ranging in pitch,u sing electrodes to measure brain activity.

The adults were grouped depending onhow much music training they had had aschil dren - no experience, one to five years of

training, or six to 11 years of music instructi -on.

The people who had studied music even forjust a few years had more robust neural pro-cessing of the different tests sounds.

They were particularly effective at beingable to pull out the "fundamental frequency",the lowest frequency in sound, needed whenlistening to speech and music in noisy envi-ronments.

UUUUsar redes pequeñas para extraercoágulos de sangre de los cerebrosde los pacientes. Ese puede ser elfuturo del tratamiento de los der-

rames cerebrales, según dos estudios.Los coágulos bloquean los vasos sanguí -

ne os, evitando que el oxígeno llegue a partesdel cerebro, lo que genera síntomas como lapa rálisis o la pérdida de la capacidad del ha -bla.

Dos estudios, presentados en la publica -ción médica The Lancet, sugieren que unaforma de mejorar la recuperación de lospacientes es extrayendo los coágulos conpequeñas redes.

La Asociación para los derrames, una orga-nización británica que se dedica a combatirlos derrames cerebrales, dijo que está muyemocionada por el potencial del tratamiento.

Hasta ahora se han utilizado algunas técni-cas para reabrir vasos sanguíneos en loscerebros humanos.

Algunos pacientes reciben medicamentospara "disolver coágulos", pero se debentomar en las horas posteriores al derrame yno son apropiados para todas las personas.

Otras técnicas para extraer coágulos impli-can pasar una sonda desde la ingle hasta elcerebro. Ahí, un cable atraviesa el coágulo,formando un espiral que le permite retirarlo.Sin embargo, este no es un procedimientomédico rutinario.

En los métodos más nuevos, una minúscu-la caja metálica se utiliza en vez del espiral

para empujar el coágulo contra las paredesde la arteria y enredar el coágulo en loscables metálicos, lo que les permite a losmédicos sacar el coágulo por la ingle.

Dos dispositivos similares fueron compara-dos con los métodos actuales del espiral.

Un estudio de 113 pacientes reveló que el58% tiene un buen funcionamiento del cere-bro después de tres meses y una tasa demuerte más baja, comparado con 33% delos que usaron el método del espiral.

Otro estudio, realizado en 178 pacientes,encontró que éstos tienen casi el doble deprobabilidad de vivir de manera independi-ente después del tratamiento.

Uno de los investigadores del proyecto,Jeffrey Saver, profesor de la universidad deCalifornia, Los Ángeles, le dijo a la BBC queestas técnicas se volverán más comunes,pues es más probable que éstas retirencoágulos a que lo hagan los medicamentos.

"Las drogas que disuelven los coágulossólo reabren parcialmente el 40% de lasarterias bloqueadas. Estos dispositivosreabren parcialmente entre el 70% y el 90%de grandes arterias bloqueadas".

"Segundo, estos dispositivos pueden serusados en pacientes a los que no es adecua-do darles los medicamentos, como pacientesque deben tomar drogas anticoagulantes,pacientes que fueron sometidos a cirugíarecientemente, y pacientes que se encuen-tran a entre 4,5 y 8 horas del comienzo delderrame".

A largo plazo, Saver cree que se utilizaránlas drogas como la primera opción y que siés tas fallan o no pueden ser usadas, en ton cessí se recurrirá a la extracción del coá gu lo.

Clare Walton, de la Asociación para losderrames, dice que los medicamentos paradisolver coágulos no sirven en todos lospacientes, por lo que nuevas técnicas puedenser positivas para muchas personas.

"Los dispositivos para extraer coágulostienen el potencial de utilizarse con máspacientes y son mejores para remover loscoágulos que los medicamentos".

"Estamos muy emocionados por estepotencial nuevo tratamiento y estamos a laespera de más novedades".

EENNGGLLIISSHH

Using small nets to extract bloodclots from patients' brains may bethe future of stroke care, according

to two studies.Clots block blood vessels, starving parts of

the brain of oxygen, which leads to symp-toms such as paralysis and loss of speech.

Two studies, presented in the Lancet med-ical journal, suggest extracting clots withnets could improve recovery.

The Stroke Association said it was veryexcited by the treatment's potential.

There are already techniques for reopeningblocked blood vessels in people's brains.

Some patients will be given "clot-busting"dru gs, but this needs to be in the hours justaf ter the stroke and is not suitable for every-one.

Other techniques have been developed toextract the clot. Some procedures pass atube up through the groin to the brain.There the wire passes through the clot,forming a coil on the far side and thenpulling the clot out. However, this is farfrom routine practice.

The latest methods involve a tiny wirecage instead of a coil. This pushes the clotup against the walls of the artery andenmeshes the clot in the wires, allowingdoctors to pull the clot back out of the groin.

Two similar devices were compared withthe current coil methods. One trial of 113patients showed 58% had good brain func-tion after three months, compared with 33%of those treated with the coil method, aswell as a lower death rate.

Another study in 178 patients showedalmost double the chance of living inde-pendently after treatment.

One of the researchers involved, ProfJeffrey Saver from the University ofCalifornia, Los Angeles, told the BBC thatthese techniques would become more com-mon, as they are more likely to clear clotsthan drugs.

"Clot-busting drugs only partially reopen40% of large blocked arteries. These devicespar tially reopen 70-90% of large blocked ar -teries.

"Second, these devices can be used inpatients in whom it is not safe to give 'clotbusting' drugs, such as patients taking anti-coagulant medications, patients who hadrecent surgery, and patients who are bet -ween 4.5 to eight hours after stroke onset."

In the long term he can see drugs beingused as a first option and then clot removalif the drugs fail or cannot be used.

Responding to the research, the StokeAssociation's Dr Clare Walton said clot-busters did not work for all patients so newtechniques could help many patients.

She added: "Clot retrieval devices have thepotential to be used with more strokepatients and are better at removing bloodclots than clot-busting drugs.

"We are very excited about this potentialnew treatment and look forward to furtherdevelopments."

3TULSA, OK • 29 DE AGOSTO AL 4 DE SEPTIEMBRE DE 2012wwwwww..llaasseemmaannaaddeellssuurr..ccoomm ciencia/salud

Dos estudios revelan "el futuro" deltratamiento del derrame cerebral'Clot nets' help stroke recovery

Aquellas clases de música para niños ¡sí sirvieron para algo!Childhood music classes 'help adult hearing'

LLas familias jóvenes ac tualesconfrontan más dificultadesque cual quier generación delos últimos tiempos. Debido ala recuperación de la eco -

nomía global, numerosas familiasjóvenes enfrentan un futuro incierto,que depende enormemente de un mer-cado laboral también incierto, y unmercado de viviendas cada vez másimpredecible.

Esa incertidumbre le otorga másimportancia a que esas familias tomencontrol de sus finanzas, una labor quese dice fácil, pero resulta realmentedifícil. Si bien el control de las finanzaspudiera infundirnos temor, en realidadno debe ser así.

•Realizar un análisis de gastos. Unade las formas más fáciles para que lasfamilias le pierdan la pista a sus finan-zas es la adopción de un método infor-mal de gastos. Casi todas las familiastienen gastos importantes similares,tales como hipotecas, pagos deautomóviles, educación, etc. Sin em -bargo, donde fallan muchas familias esen los gastos de adquisición de cosasde menor importancia. Los gastoscotidianos se acumulan con el tiempo,por lo que las familias que deseenahorrar deben analizar cómo gastansu dinero día a día. Existen muchasposibilidades de que descubrirán gas-tos cotidianos innecesarios que, deeliminarse, se convierten con el pasodel tiempo en grandes ahorros.

•Que el ahorro sea parte de la rutina.Aunque sean cantidades mínimas, lasfamilias deben crear el hábito depagarse a sí mismas cada mes. Lascuentas de ahorro deben asumirsecomo una deuda mensual, depositandocada mes una cantidad determinadapreviamente, e incluso más en deter-minados meses de mayores ingresos.Ahorrar para el futuro puede ser unatarea desalentadora, pero cuando losahorros se consideran una respons-abilidad mensual la labor es más fácil.Y una vez que las familias ahorrancomo parte de su rutina, los ahorrospara el futuro comienzan a ser menostemibles y más factibles.

•Preparación para gastos imprevis-tos. Una de las situaciones más temi-das por las familias es no estarpreparadas para un gasto imprevisto,

como una enfermedad, un problemacon la casa, o un accidente. Sin embar-go, las familias, especialmente aquel-las en las que hay niños, deben esper-ar siempre lo inesperado, y contar conuna can tidad sustancial de dineroreservada especialmente para emer-gencias. Si no es tán preparadas, lasfamilias que no cuenten con ahorrossustanciales toman a menudo medidasdrásticas como usar tarjetas de crédi-to con altas tasas de interés, o extraerdinero de cuentas de retiro. Ningunade las anteriores es una solución ideal,por lo que las familias jóvenes debencomenzar a ahorrar para emergenciaslo antes posible.

•Usar responsablemente el crédito.Aun que un buen crédito es factorindispensable para las familiasjóvenes, el historial de crédito, ya seamalo o bueno, es siempre fluctuante.Las famili as que usan consistente-mente el crédito inteligentemente,pagando sus cuentas puntualmente yen su totalidad siempre que sea posi-ble, seguirán beneficiándose de unbuen historial de crédito. Sin embargo,las familias que tienen buen créditohoy, no podrían tenerlo necesaria-mente en el futuro. El uso responsabledel crédito es un proceso continuopero que ofrece grandes dividendos,particularmente en el caso de lasfamilias jóvenes.

EENNGGLLIISSHH

TTooddaayy’’ss yyoouunngg ffaammiilliieessaarrgguuaabbllyy hhaavvee iitt ttoouugghheerrtthhaann aannyy ggeenneerraattiioonn iinnrreecceenntt mmeemmoorryy.. WWiitthh tthhee

gglloobbaall eeccoonnoommyy oonn tthhee rreebboouunndd,,mmaannyy yyoouunngg ffaammiilliieess ffaaccee aann uunncceerr--ttaaiinn ffuuttuurree,, oonnee tthhaatt ddeeppeennddss llaarrggeellyyoonn aann uunncceerrttaaiinn jjoobb mmaarrkkeett aanndd aahhoouussiinngg mmaarrkkeett tthhaatt iiss iinnccrreeaassiinnggllyyuunnpprreeddiiccttaabbllee..

That uncertainty makes it all themore important that today’s youngfamilies gain control of their finances,a task that many families find is easiersaid than done. While managingfinanaces can seem intimidating, thatdoesn’t have to be the case. Youngfamilies can gain greater control oftheir finances with a few easy means tomanaging money.

• Conduct a spending survey. One ofthe easiest ways for families to losetrack of their finances is to take a casu-al approach toward spending. Nearlyevery family has similar major expens-es, including a mortgage, car payment,tuition, etc. However, where manyfamilies falter is in their approach tospending on the small stuff. Dailyspending can add up over time, sofamilies looking to save should surveyhow they’re spending money on a day-to-day basis. Chances are there aredaily instances of unnecessary spend-ing that, if stopped, can add up to bigsavings over time.

•Make saving part of the routine.Even if it’s only a minimal amount,families should get into the habit ofpaying themselves each month. Treata savings account like a monthly bill,depsositiong a predetermined amounteach month, and even more in certainmonths when it’s affordable. Savingfor the future can be daunting, butwhen saving is perceived as a monthlyresponsibility it can get easier. Andonce a family makes saving a part of itsroutine, saving for the future starts togrow less daunting and more feasible.

•Don’t be caught off guard. One ofthe things families fear most is beingcau ght off guard by a major expense,such as an illness, problem with thehou se or accident. However, families,es pecially those with children, shouldalways expect the unexpected andhave a substantial amount of moneyset aside specifically for emergencies.When caught off guard, families with-out substantial savings set aside oftenmust do something drastic, be it usinghigh interest credit cards or borrowinga gainst retirement accounts.

•Use credit responsibly. Good creditis a major plus for young families, buta credit rating, be it bad or good, isalways fluctuating. Families who con-sistently use credit wisely, paying billson time and, preferably, paying fullbalances whenever possible, will con-tinue to benefit from a good credit rat-ing. However, families who have goodcredit today won’t necessarily havegood credit tomorrow. Using creditresponsibly is an ongoing process, butit’s one that pays big dividends, partic-ularly for young families.

TULSA, OK • 29 DE AGOSTO AL 4 DE SEPTIEMBRE DE 2012wwwwww..llaasseemmaannaaddeellssuurr..ccoomm4 variedad

La Semana eenn

PPoolllloo ccoonn mmaaíízz yy ppaappaass aa llaa ccrreemmaa

PPrreepp TTiieemmppoo:: 1100 mmiinn,, TToottaall TTiieemmppoo:: 3355 mmiinn SSiirrvveess:: 44 ppoorrcciioonneess

IINNGGRREEDDIIEENNTTEESS1/2 taza de aderezo italiano fuerte KRAFT Zesty ItalianDressing, 4 mitades de pechuga de pollo deshuesadas ysin pellejo, pequeñas (1 libra), 2 tazas de papas en cubitos1/2 taza de cebolla picada, 1 taza de pimiento (pimen-tón) rojo picado, 1 lata (15-1/4 onzas) de granos de maíz(elote) escurridos, 1 taza de caldo de pollo4 onzas (1/2 paquete de 8 onzas) de queso cremaPHILADELPHIA Cream Cheese, ablandado1 taza de queso desmenuzado estilo mexicano KRAFTMexican Style Shredded Cheese, 1/4 taza de cilantrofresco picado, 1 lima cortada en cuartos

PPRREEPPAARRAACCIIÓÓNNCCAALLIIEENNTTAA el aderezo en una sartén grande a fuego

medio-alto. Agrega el pollo y las papas; tápala. Cocínalos,revolviendo de vez en cuando, de 15 a 18 minutos o hastaque el pollo esté bien cocido. Saca el pollo; mantenlocaliente.

PPOONN la cebolla y el pimiento en la sartén y revuelve;cocínalos por 5 minutos. Agrega el maíz y el caldo. Dejaque suelte el hervor; tápalo. Cocínalos a fuego lentodurante 3 minutos o hasta que las papas estén tiernas alpincharlas con un tenedor. Incorpora el queso crema;cocina durante 2 minutos o hasta que se haya derretido.

RREETTIIRRAA la sartén del fuego; agrega el queso des-menuzado y el cilantro. Vuelve a poner el pollo en lasartén. Sírvelo con las cuñas de lima.

CCoonnsseejjooss ddee llaass CCoocciinnaass CCoonnoocciimmiieennttooss ddee ccoocciinnaa:: Prueba las papas con un

tenedor para saber si ya se cocieron; deben ceder al pin-charlas. AAlltteerrnnaattiivvaa:: Prepara según las instrucciones,pero usa aderezo reducido en grasa KRAFT Light ZestyItalian Reduced Fat Dressing, queso neufchatel, 1/3 degrasa menos que el queso crema PHILADELPHIANeufchatel Cheese, 1/3 Less Fat than Cream Cheese yqueso estilo mexicano reducido en grasa y desmenuzadoKRAFT 2% Milk Shredded Reduced Fat Four CheeseMexican Style Cheese.

Consejos financieros para familias jóvenesFinancial Tips for Young Families

CChhiicckkeenn wwiitthh CCrreeaammyyCCoorrnn aanndd PPoottaattooeess

PPrreepp TTiimmee:: 1100 mmiinn,, TToottaall TTiimmee:: 3355 mmiinn SSeerrvveess:: 44

IINNGGRREEDDIIEENNTTSS1/2 cup KRAFT Zesty Italian Dressing4 small boneless skinless chicken breast halves (1 lb.)2 cups cubed potatoes1/2 cup chopped onion1 cup chopped red pepper1 can (15-1/4 oz.) whole kernel corn, drained1 cup chicken broth4 oz. (1/2 of 8-oz. pkg.) PHILADELPHIA CreamCheese, softened1 cup KRAFT Mexican Style Shredded Cheese1/4 cup chopped fresh cilantro1 lime, cut into quarters

PPRREEPPAARRAATTIIOONNHEAT dressing in large skillet on medium-high heat.

Add chicken and potatoes; cover. Cook, turning occasion-ally, 15 to 18 min. or until chicken is cooked through.Remove chicken; keep warm.

STIR onion and red pepper into skillet;cook 5 min. Add corn and broth. Bring toboil; cover. Simmer 3 min. or until potatoesare fork tender. Stir in cream cheese; cook 2min. or until melted.

REMOVE from heat; add shredded cheeseand cilantro. Return chicken to skillet.Serve with lime wedges.

kkiittcchheennss ttiippssCCOOOOKKIINNGG KKNNOOWW--HHOOWW:: Check

potatoes for tenderness, potatoes are cookedwhen they are fork tender. SUBSSTTIITTUUTTEE::Prepare as directed, using KRAFT LightZesty Italian Dressing, PHILADELPHIANeufchatel Cheese and KRAFT 2% MilkShredded Reduced Fat Four CheeseMexican Style Cheese.

Llámenos al 918.744.9502Tulsa, OK • 29 de Agosto al 4 de Sep. de 2012 www.lasemanadelsur.com

Houses for Rent / Casas para el Alquiler•Very Nice / Muy Agradable

•Some with Bills Paid / Algunas con servicios Pagos

•Rent-to-Own Available / Alquiler con opción a compra

Call / Llame a Wallace Properties918-565-4596 (Español) • 740-0462 (English)

CASAS EN RENTA O VENTA / HOUSES FOR RENT OR SALE

VARIOS / MISCELLANEOUS

EMPLEOS / EMPLOYMENT

Llame al:(918) 234-4440

2112 S. 117th E. Ave. • Tulsa, OK • 74129

TTodo parece indicarque, Alejandra Guz -mán, por fin está

teniendo tranquilidad con

respecto a su salud, puessegún testimonios de sumadre la actriz Silvia Pinal yde su hermana Silvia

Pasquel, la cantante mexi-cana se recupera favorable-mente en la ciudad deMiami de diversas cirugías

quirúrgicas.�Ella (Alejandra) está con-

tenta y nosotros muy tran-quilos. No sé si regresará deallá con el Doctor (pareja deGuzmán), pero está muybien y eso es lo importante�,declaró Pinal.

Por su parte, Pasquel,señaló: �Sí está muchomejor, anda viajando, estáen Miami y eso es más queuna buena señal de que estábien. No sé cuánto tiempomás tardará en recuperarse,no puedo dar ningún reportemédico porque eso no mecorrespondí a mi, pero séque Alejandra está bien�.

Alejandra Guzmán se reen-contró en la ciudad del Solcon su hija Frida Sofía, conquien se ha dejado verhaciendo muy sonrientehaciendo shopping.

Los astronautas esta-dounidenses Buzz Aldrin yMichael Collins, compañerosde Neil Armstrong en la mis-ión Apollo 11, rindieron tribu-

to al talento y logros del hombre quepisó la Luna por primera vez en 1969,y que murió el sábado a los 82 años.

"Toda vez que miro a la luna, merecuerda el momento, más de cuatrodécadas atrás, cuando me di cuenta deque aún cuando nosotros estábamostan lejos de la Tierra como dos humanosjamás habrían estado, nosotros noestábamos solos", señaló Aldrin a travésde un comunicado.

"Virtualmente, el mundo entero vivióaquella memorable jornada con noso -tros. Yo sé que millones de personascomparten conmigo el luto por el falleci -miento de un verdadero héroe estado -unidense y el mejor piloto que jamáshaya conocido" agregó el segundoastro nauta en pasear por la Luna trasArmstrong.

"La familia Aldrin ofrece su pésame aCarol y a toda la familia Armstrong trasla muerte de Neil, al que echaremos demenos", dijo en su cuenta en la red socialTwitter (@therealbuzz).

El astronauta Michael Collins, tercerhombre en el viaje que permaneció a

bordo de la nave, afirmó: Armstrong"era el mejor y lo voy a echar de menosterriblemente", según una declaracióntrans mitida por Bob Jacobs, portavozde la agencia espacial estadounidenseNASA.

Armstrong, primer hombre en pisar laLuna el 20 de julio de 1969, recordadopor su famosa frase "Es un pequeñopaso para el hombre, pero un pasogigante para la humanidad", fallecióeste sábado a los 82 años de edad,según anunció su familia, confirmandola noticia de la cadena de televisión NBCNews.

Los parientes del pionero especifi-caron que había muerto por complica-ciones que siguieron a una cirugía car-diovascular.

Ello frustró la aspiración de Aldrin,quien dijo que tenía la esperanza de quelos tres se hubieran vuelto a reunir en2019 para celebrar el aniversarionúmero 50 del Apollo 11. "Lamentable -mente, ello no sucederá", pero "Neilestará ciertamente allí en espíritu", dijo.

Por su parte John Glenn, el primerestadounidense en orbitar la Tierra, dijoa la cadena CNN que Armstrong "ver-daderamente fue una persona muyosada" y recordó su legendaria humil-dad.

"El no sentía que debería salir a hacerpublicidad de sí mismo o cualquier cosade ese estilo y simplemente permaneciófiel a los principios con los que creció",señaló Glenn, un ex senador por Ohio(noreste).

"Él fue una persona humilde, y esa esla forma en que siguió siendo luego desu vuelo lunar, tanto como lo fue antes",subrayó.

EENNGGLLIISSHH

TTTThe European Space Agency'sdirector general added hisvoice Sunday to tributes pour-

ing in for Neil Armstrong, saying theUS astronaut's first step on the Moon43 years ago helped unite people onEarth.

"Until 21 July 1969 (the day afterArmstrong's historic moonwalk), NeilArmstrong was an American and theMoonlandings were American. Butafter this day, Neil Armstrongbelonged to humanity," Jean-JacquesDordain said in a statement in Paris.

"After this day, the competitionbetween the two great space superpow-ers in human spaceflight was replacedby cooperation, and today Americansand Russians work together in spacewith their Japanese, Canadian andEuropean colleagues. And tomorrow Ihope ... also with other space ambassa-dors."

Dordain said the legendary astro-naut's passing Saturday at the age of 82from complications following heartsurgery was a sad day for the entireworld.

And he paid tribute to Armstrong assomeone who "has gone beyond beinga hero", remaining humble and alwaysready to pass on his experience.

"He has inspired successive genera-tions all around the world," saidDordain.

"I follow the wish of the family ofNeil Armstrong to give a wink to theMoon, where his steps are permanent-ly imprinted."

The grainy black-and-white broad-cast of Armstrong's moon walk wasseen by some 500 million people, andhis words: "That's one small step forman, one giant leap for mankind" havebecome iconic.

TULSA, OK • 29 DE AGOSTO AL 4 DE SEPTIEMBRE DE 2012wwwwww..llaasseemmaannaaddeellssuurr..ccoomm6 variedad

Horoscopo espectáculos/ espectáculos/ espectáculosLos astronautas rinden tributo a Neil ArmstrongEurope's space chief pays tribute to Neil Armstrong

AArriieess // MMaarrzzoo 2211 // AAbbrriill 1199La Luna del 29 en Acuario te ayudará a encontrar tu mis-ión de vida. Te liberas de cargas familiares y laborales quete tienen muy frustrado. DINERO: Negociaciones positi-vas que tardan en concretarse. AMOR: Los casados sedan una oportunidad para hacer un viaje de placer. Lossolteros se interesan por alguien con gran estabilidadeconómica. SALUD: Haces dieta para bajar de peso.

TTaauurroo // AAbbrriill 2200 // MMaayy.. 2200Esta semana será maravillosa para remodelar tu casa ocomprar electrodomésticos. Controla tu adicción a losdulces. Embarazos y fertilidad. DINERO: Mueve tus cuen-tas y cárgalas con buena energía. AMOR: Los casadoscompran un objeto de arte. Los solteros se quedan en unciclo del pasado. Atrévete a cambiar de rumbo. SALUD:Cuídate de quistes en los senos.

GGeemmiinniiss // MMaayyoo 2211 // JJuunn.. 2211Tu regente Mercurio en buenos aspectos con el Sol seráperfecto para que actives viajes al exterior y planifiquesun encuentro familiar a otras tierras. DINERO: Cuidadocon cheques sin fondo. Ahorra y cambia la clave de tuscuentas. AMOR: Los casados se meten en chismes. Colocaen tu alcoba el símbolo de la doble felicidad. Los solterosviven noches ardientes. Plenitud en el amor. SALUD:Trotas para drenar el estrés.

CCaanncceerr // JJuunniioo 2222 // JJuull.. 2222Tu gran magnetismo atraerá la mirada de esa personaque te trae de cabeza. Usa aromas de miel y canela paraactivar el amor en tu vida. DINERO: Buena semana parapedir aumentos y bonos. Usa esencias de mandarina paraatraer la riqueza. AMOR: Los casados disfrutan de unalmuerzo en familia. Los solteros, de una estadía en laplaya. SALUD: Vive tus emociones y expresa tus sen-timientos.

LLeeoo // JJuulliioo 2233 // AAggooss.. 2222Aprovecha los buenos influjos de tu regente el Sol en elsector del dinero y los valores para organizar tus cuentasy concretar tus proyectos. DINERO: Te pagan una deuda.Suerte y gran fortuna. Reconocimientos y bonos. AMOR:Los casados cambian de parecer ante una disputa. Lossolteros conquistan a esa persona que tanto les gusta.Encuentro con alguien del pasado. SALUD: Dolor en mús-culos por fuertes ejercicios.

VViirrggoo // AAggoossttoo 2233 // SSeepptt.. 2233La entrada del Sol en tu signo, conjunto a Mercurio, turegente, activará los buenos negocios, la compra debienes, las nuevas inversiones y una gran capacidad pararelacionarte con personas en el extranjero. Este es un muybuen momento para centrarte. DINERO: Compra de mer-cancías y aumento de ganancias. AMOR: Los casados seatreven a hablar de sus diferencias de caracteres. Lossolteros albergan heridas del pasado. Cierras ciclos delayer. SALUD: Adoptas una dieta rica en ensaladas, frutasy vegetales.

LLiibbrraa // SSeeppttiieemmbbrree 2244 // OOcctt.. 2233Inviertes en la compra de una vivienda o vehículo.Atrévete a generar prosperidad desde tus talentos.DINERO: Te abres a una terapia de conciencia de riqueza.Extienden el límite de tus tarjetas. Inversiones. AMOR:Los casados viven momentos de pasión. Los solteros jue-gan con dos amores. Mide tus palabras. SALUD:Erupciones en la piel. Problemas de digestión.

EEssccoorrppiioo // OOccttuubbrree 2244 // NNoovv.. 2222Agradece al cosmos por el éxito que se activará para tiesta semana. Buenos negocios, amistades e inversiones.DINERO: Aprovecha la Luna del 29 en Acuario para ren-ovar tus espacios con el feng shui. Cancelas deudas.Organizas tus cuentas. Reconocimientos y aumentos desueldo. AMOR: Los casados disfrutan de un fin de semanaviendo películas. Los solteros se conectan con su espiritu-alidad. SALUD: Exfolia tu cutis y hazte un corte de cabel-lo. Chequea tus huesos.

SSaaggiittaarriioo // NNoovviieemmbbrree 2233 // DDiiccii.. 2211Tu regente Júpiter en el signo de Géminis te ayudará estasemana a conseguir un empleo maravilloso con el queharás contactos de poder. DINERO: Inviertes en el hogary remodelas tu cocina. Pagas deudas. Cuidado con roboen cajero automático. AMOR: Los casados compranvivienda. Los solteros no olvidan a un viejo amor. SALUD:Date permiso para sanar heridas y sacar lo positivo.

CCaapprriiccoorrnniioo // DDiicciieemmbbrree 2222 // EEnnee.. 1199Abre los brazos y siente la energía maravillosa de turegente Saturno en Libra. Renueva tu imagen y disfrutade un día campestre. DINERO: Organiza tus cuentas ytoma previsiones por fugas de capital. Cuidado con robosy mal manejo de cuentas. Compras objeto decorativo.AMOR: Los casados se aman como la primera vez.SALUD: Cuida tu tensión arterial y chequea tu corazón.

AAccuuaarriioo // EEnneerroo 2200 // FFeebbrr.. 1188Los buenos influjos de la Luna creciente en Acuario te ren-ovarán completamente. Aprovecha para liberarte de todolo que te mantiene atado al pasado. DINERO: Tus finan-zas fluyen como el agua y la prosperidad crece. Inviertesen bienes raíces. AMOR: Los casados pelean por celos.Los solteros se centran en buscar una pareja perfecta.SALUD: Cuidado con las bajas de azúcar.

PPiisscciiss // FFeebbrreerroo 1199 // MMaarrzz.. 2200El amor verdadero regresa a ti de forma sorpresiva. Lavida te da una oportunidad que no debes desperdiciar.Olvida el pesimismo. DINERO: Compras y vendes. Losastros favorecen tus finanzas. AMOR: Los casados hacennegocios en conjunto. Los solteros concretan una relaciónde pareja con alguien del pasado. Usa esencias de miel ybáñate con pétalos de rosa. SALUD: Ten cuidado con latiroides.

Ale Guzmán se recupera bien en Miami

TULSA, OK • 29 DE AGOSTO AL 4 DE SEPTIEMBRE DE 2012wwwwww..llaasseemmaannaaddeellssuurr..ccoomm publicidad 7

8 TULSA, OK • 29 DE AGOSTO AL 4 DE SEPTIEMBRE DE 2012wwwwww..llaasseemmaannaaddeellssuurr..ccoommpublicidad