¡El primer festival de cine ¡El primer festival de cine Español de Marsella !Español de Marsella !

¡Ciudad,

¡Ciudad,

Cine y

Cine y

Cultura 

!

Cultura 

!

PRIMERA PELPRIMERA PELÍÍCULA :  CULA : 

«REQUISITOS PARA SER «REQUISITOS PARA SER

UNA PERSONA UNA PERSONA

NORMAL»NORMAL»

LA SINLA SINOOPSIS :PSIS :

Requisitos para ser una persona normal:

Es la historia de María de la Montañas, una joven mujer que quiere ser "normal". En efecto, ella no tiene trabajo, ni piso, ni pareja, ni vida social, ni vida familiar. Un día encuentra a Borja en la librería, él quiere adelgazar . Ambos deciden ayudarse mutuamente y firman un pacto . Así este encuentro va a cambiar sus vidas, entre amor y amistad, tristeza y felicidad.¿Cómo van a cumplir este pacto ?

Requisitos para ser una persona normal:

This is the story of Maria de las Montanas, a young woman who wants to be a “normal person “. She doesn't have a job, house, a partner, family life or social life. One day while in the library she met Borja, who wants to be thin. That's why they conclude a pact to help each other. This meeting will change their lives. Between love, friendship, social life and family life. How are they going to seal this pact?

Requisitos para ser una persona normal:

C’est l’histoire de Maria de las Montañas ,une jeune femme qui veut être « normale » . En effet Maria n'a pas de travail , ni de maison , ni de vie sociale, ni de vie de famille. Un jour Maria rencontre un jeune homme, Borja, dans une librairie qui veut mincir . Ils décident de s'aider mutuellement et passent un pacte . Cette rencontre va changer leur vie . Entre amour et amitié, tristesse et joie. Comment vont ils accomplir ce pacte ?

Español English FrançaisVoy a presentar la película que se llama « Requisitos para ser una persona normal » de Leticia Dolera.Esta película trata de la vida de María que vive con su madre y su hermano con síndrome de down.Un día, pasa una entrevista y cuando el hombre le pregunta qué tipo de persona es, responde que es una persona normal, con un trabajo, una casa, una pareja, vida social, aficiones, una vida familiar, y por fin se feliz.Va a conocer a un hombre atípico que se llama Borja, se van a hacer amigos y harán un pacto : Borja va a mostrar a María cómo ser feliz y María va a ayudar a Borja a adelgazar.

Mi opinión:Me gustó mucho la película porque nos representa, a los jovénes en particular, buscando nuestra identitad. Queremos siempre gustar a los otros y ser como todo el mundo, esta película muestra esto de modo cómico, me reí mucho. Me gustó mucho el personaje de Borja porque era divertido y simpático.Era una buena película y cuando conocimos a Leticia Dolera pensé que era muy similar al personaje que desempeñaba, simpática y divertida.

I am going to present the movie which is called " the Conditions required to be a normal person " by Leticia Dolera.This movie tells Maria's life who lives with her mother and his trisomic brother.One day, she has an interview and when the man asks her which type of person she is, she answers that she is a normal person, with a job, a house, a conjoin, a social life, pastimes, a family life, and finally be happy. She is going to meet an atypical man called Borja, they are going to be friends and they will sign a pact between them: Borja is going to teach to Marie how to be happy and Marie is going to help Borja to make look slimmer.

My opinion:I really liked this movie because it is a movie which is about us, the young people in particular,who try to find our voices.We want to please the others and to be as everybody, this movie shows it in a funny way, I laughed a lot. I liked a lot the character of Borja because he was funny and nice.It was a good movie and when we met Leticia Dolera, I found that she is very similar to the character that she plays, nice and funny.

Je vais présenter le film qui s'appelle "les Conditions requises pour être une personne normale" de Leticia Dolera. Ce film raconte la vie de Maria qui vit avec sa mère et son frère trisomique. Un jour, elle passe un entretien et quand l'homme lui demande quel type de personne est elle; elle répond qu'elle se definit comme une personne normale, avec un travail, une maison, un conjoint, une vie sociale, des passe-temps,une vie familiale, et elle se voit heureuse. Elle va rencontrer un homme atypique s'appelant Borja, ils vont être amis et ils feront un pacte entre eux: Borja va apprendre à Marie à être heureuse et Marie va aider Borja à maigrir.

Mon opinion :J'ai beaucoup aimé ce film car c'est un film qui nous concerne, les jeunes en particulier, cherchant notre identité. Nous voulons plaire aux autres et être comme tout le monde, ce film montre cela de manière comique, j'ai beaucoup ri. J'ai beaucoup aimé le personnage de Borja parce qu'il était drôle et sympathique. C'était un bon film et quand nous avons rencontré Leticia Dolera, j'ai trouvé qu'elle était très similaire au personnage qu'elle jouait, sympathique et amusante.

PRESENTACIPRESENTACIÓÓN DE LOS N DE LOS

ACTORES :ACTORES :

La actriz principal de «Requisitos para ser una persona normal » es Leticia Dolera. Ella interpreta María, una mujer que quiere ser «normal» y es también la directora de la pelicula.Joven mujer de 35 años, su carrera comenzó con la serie «Al salir de clase», en la que interpretó el papel de Angela entre 2000 y 2002. A partir de ahí comenzó su carrera cinematográfica en la que se destacan títulos como «El otro lado de la cama», «Imagining Argentina», o «Un café en cualquier esquina », película que tuvo tres nominaciones a los Independent Spirit Awards. Fue a partir de 2015 que escribió y dirigió su primera película con el actor Manuel Burque, que se titula «Requisitos para ser una persona normal». La película ganó varios premios en el Festival de Málaga y fue finalista de los premios Goya 2016 con tres nominaciones.

El actor principal masculino es Manuel Burque Hodson que interpreta Borja en la película. Es un actor, cómico y guionista español. Nació en 1980 en Santa Cruz de Tenerife.Durante su formación en Salamanca ingresó en el grupo de teatro La Máscara. Allí además de protagonizar diversas obras como Muertos sin sepultura de Sartre, o La importancia de ser honesto, (2002), comenzó su carrera como director de teatro y llevó a escena la adaptación de películas como Clerks de Kevin Smith o Balas sobre Broadway de Woody Allen. También empezaron sus primeras incursiones en lo audiovisual realizando e interpretando cortometrajes.

1

Otro personaje principale feminino es Alexandra Jiménez que interpreta a Cristina PI la amiga de infancia de Maria. Es una actriz española nació en Zaragoza en 1980. Comenzó a estudiar ballet en el Estudio de Baile de María de Avila en Zaragoza.Llegó a ser bailarina profesional a los 15 años. Estuvo trabajando en el Ballet Nacional de Cuba como bailarina pero una lesión en el pie derecho le hizo replantearse su futuro y enfocarlo al arte dramático, algo que siempre había querido hacer incluso antes de ser bailarina. El papel que hará más famoso es sin duda el de África en la serie de televisión Los Serrano, en la que interpreta a un adolescente. Hizo sus primeros pasos en la pantalla grande en la película La fiesta (2003), de Manuel Sanabria y Carlos Villaverde.En 2012, actuó en la popular comedia de graduación Promoción Fantasma traducida.

Sílvia Munt Quevedo desempeña el papel de la madre de Maria que se llama Barbara. Es una actriz y directora de cine, teatro y televisión española. Es miembro de la Academia de Cine Europeo y de la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España. Estudia baile clásico y contemporáneo, que combina con estudios de Psicología. Titulada en Ballet Clásico por la Royal Ballet de Londres (1974). A los 16 años empieza como bailarina para fundar poco después el Ballet Contemporáneo de Barcelona. A los 20 años empiezan sus escarceos con la interpretación teatral. Empezó en el cine en 1978 con L'orgia.

2

Miki Esparbé es el actor que interpreta Gustavo. Es un actor español que ha actuado en teatro, cine y televisión. Conocido por interpretar, entre otros, a Carles en Barcelona, noche de verano. Se licenció en Humanidades en la Universidad Pompeu Fabra. También estudió interpretación en la escuela de teatro Nancy Tuñón (Barcelona). Comenzó su carrera televisiva en programas vinculados con El Terra como Salvados, Divendres y Parlomitas, donde ha hecho varios cameos. En la televisión empezó a ser conocido gracias a su personaje en Pop rápid.

3

NUESTRAS IMPRESIONES :

ESPAGNOL

«Requisitos para ser una persona normal» trata de un tema que va dirigido a todos porque ser una persona perfecta es el objetivo de unas personas en nuestra sociedad actual. ¿Pero qué significa ser una persona normal? Esta película nos presenta a una señora que busca su propio equilibrio ya que tiene una vida especial en sus relaciones. En efecto, es una historia singular. Este tipo de película da la oportunidad a las personas de reflexionar . La actriz principal tiene una opinión nítida sobre el de ser una persona normal y entonces es esto lo que me parece muy interesante en esta obra de Leticia Dolera.

FRANCAIS

« Conditions pour être une personne normale» est un thème qui parle a tous car être une personne parfaite est l'objectif de certaines personnes dans notre société actuelle. Mais que signifie être une personne normale? Ce film nous présente une femme qui recherche son propre équilibre puisqu'elle a une vie spéciale dans ses relations. En effet, c'est une histoire singulière. Ce type de film a pour vocation de faire réfléchir les gens sur la vie. L'actrice principale a une opinion claire sur le fait d'être une personne normale et donc c'est ce qui me paraît très intéressant dans cette œuvre de Leticia Dolera.

ANGLAIS

«Condition to be a normal person» is a theme that speaks to everyone because being a perfect person is the objective of some people in our current society. But what does being a normal person mean? This film is about a woman who looks for her own balance because she has got a special life in her relationship. Indeed , it is a singular historry. This type of movie usually helps people growing and moving with their lives. The main actress has got a clear opinion on how to be a normal person and so, that is what seems very interesting to me in this Leticia's Dolera artwork.

Espagnol Anglais Français

Para mí,la primera película que vi me

gustó mucho porque fue muy divertida con

diferentes personajes y sus

relaciones particulares. Sin

embargo, a través de su aspecto cómico, esta película da a

reflexionar en varios puntos sobre la

sociedad actual, las relaciones humanas y clichés fîísicos de

una persona. El mensaje que los actores quieren

transmitirrnos es fácil comprenderlo por los aspectos cómicos. Es

una buena manera de comunicar este mensaje ya que es

un tema muy importante en la

sociedad de hoy en día.

I think, I really like the movie because it

was very entertaining with the different

characters and their relashionships.

However, through its comic aspect, this

movie raised interesting issues about our actual society, human

relations and the clichés about a

person. The message that the actors want

to share is made clearer by this comic aspect. Rightly,this is

the perfect way to communicate this

message since is a important topic

today .

Pour ma part, le premier film que j'ai

vu m'a beaucoup plu car c 'était très drôle

avec les différents personnages et leurs

relations particulières .

Cependant, à travers son aspect comique, ce film fait réfléchir sur plusieurs points

de la société actuelle, des relations

humaines et des clichés sur le

physique d'une personne. Le

message que les acteurs veulent nous

transmettre est compris facilement

par l'aspect comique. C'est une bonne

manière de communiquer ce

message puisque c'est un sujet

important de nos jours.

ESPAÑOL INGLÉS FRANCÉS

Nos ha gustado la película porque es divertida y que nos hace reflexionar a propósito de la sociedad actual.El personaje de María evoca cinco palabras claves que son : TRABAJO, CASA, PAREJA (con Borja), VIDA FAMILIAR (se reconcilia con su madre Barbara) y SR FELIZ. Así pues,la película cumple su promesa.El personaje que preferimos es Borja porque es un personaje muy divertido y simpático. El personaje que no nos gusta es Barbara, la madre de María porque nos parece fría.

We liked the movie because it was really funny and it is giving a reflexion about the actual society. The character of Maria tackles the main issue with five keywords which are: WORK, HOME, PARTNER (with Borja), FAMILY LIFE( Maria and her mother bring back together), and BE HAPPY. So the movie keep its promise. The character we prefer is Borja because he's a really kind and funny character, but the one we don't like wasthat of Barbara the mother of Maria because she seems distant.

Nous avons aimé le film car il est drôle et il nous fait réfléchir sur la société actuelle. Le personnage de Maria évoque les cinq mots clés qui sont : TRAVAIL, MAISON, PARTENAIRE(Borja), VIE FAMILIALE ( Maria se réconcilie avec sa mère Barbara), et ÊTRE HEUREUX.Le film tient donc sa promesse. Le personnage que nous préférons est Borja car c'est un personnage très rigolo et sympathique. Le personnage qui nous déplait est Barbara, la mère de Maria car elle nous a paru distante.

Me ha gustado mucho la pelíícula porque denuncia a la sociedad actual. Hoy en díía es necesario tener un trabajo, una casa, relaciones amistosas, una vida familiar y una vida social si no, no nos consideran “normales”. No podemos vivir nuestra vida como queremos. Ademaí s me ha gustado el personaje de Maríía de Las Montanñ as quien es la actriz principal y la directora de la pelíícula. Leticia Dolera al principio de la pelíícula, no teníía trabajo,la echaron de su piso y vivíía a distancia de su familia aunque su hermano Alex tiene una deficencia, pero eí l tiene aficiones, un trabajo. Tambieín estaí enamorado de un chico por eso Alex entra en todos los requisitos para no ser “normal” en cuanto a la sociedad. Entonces María conocioí a Borja quieín quiere adelgazar (como la sociedad lo quiere claro) en cambio deberaí convertir a María en una persona normal. Me ha gustado esta pareja porque era coí mica y al mismo tiempo romaíntica.

J’ai beaucoup aimeí le film car il deínonce la socieí teí actuelle. De nos jours nous sommes obligeís d’avoir un travail, une maison, des relations amicales, une vie familiale et sociale autrement nous ne sommes pas consideíreís comme “normal”. Nous ne pouvons pas vivre notre propre vie comme nous le voulons. De plus j’ai bien aimeí le personage de Maria de Las Montanñ as qui est l’actrice principale et aussi la reíalisatrice du film. Leticia Dolera, au deíbut du film n’avait pas de travail, elle a eí teí expulseíe de son appartement et elle vivait aà distance de sa famille alors que son freàre Alex est handicapeí mais il a des passions, un travail ; il est amoureux d’un garçon. Alex entre alors dans tous les criteàres pour ne pas eê tre une personne «normale » aux yeux de la socieí teí . Ensuite Maria connait Borja qui voudrait maigrir «comme la socieí teí le veut eívidemment» en eí change de convertir Maria en une personne normale. J’ai adoreí ce duo comique et aà la fois romantique.

I really enjoyed the movie “Requisitos para ser una per because it denounces today’s society.Nowadays we must have a job, a house, a social and family life to be considered as ordinary.We cannot live our lives how we want. Moreover I loved the Mariaà de Las montanñ as character, she’s also the movie director, I loved her because at the beggining of the film she had been evicted from her appartment, she had no job and she lived far from her family. Her little brother is named Alex and he’s disabled but despite of his disability, he has a job, relationships and he is the president of a book club and he’s also in love with a guy of the club. So We can say that Alex is more ordinary than his sister. Then Maria met Borja who wants to get thinner (As the society wants him to be of course) in exchange to make Maria a conventional person. It was such a funny and romantic duet.

Español Inglés Francés

Nos ha gustado mucho esta película porque primero nos encantan las comedias románticas. Hemos encontrado que los papeles actuados por los dos protagonistas María y Borja, fueron muy bien escogidos. María es una chica guapa y más bien discreta mientras que Borja es un hombre abierto y muy divertido. El tema principal propuesto era una crítica de la sociedad actual que muestra que hoy en día hay que ser “una persona normal” para no ser juzgada, criticada, observada…Todos los tópicos son representados y esto es muy interesante.

We like this movie very much because first we love romantic comedies. We have found that the parts played by both protagonists Maria and Borja, were very well selected. Maria is a pretty and discreet girl whereas Borja is an a bit individual and very entertaining man. The main topic is a critique of the current society that shows that nowadays it is necessary to be " a normal person " not to be judged, criticized, looked upon…All the pictures are represented and this was very interesting.

Nous avons beaucoup aimé ce film car tout d'abord nous adorons les comédies romantiques. Nous avons trouvé que les rôles joués par les deux personnages principaux Maria et Borja étaient très bien choisi. Maria est une jeune femme jolie et plutôt discrète tandis que Bora est un homme extraverti et très amusant. Le thème principal proposé était une critique de la société actuelle qui montre que de nos jours il faut être « une personne normale » pour ne pas être jugée, critiquée, regardée. Tous les clichés sont représentés et cela est très interessant.

SEGUNDA PELICULA : SEGUNDA PELICULA :

« PSICONAUTAS »« PSICONAUTAS »

LA SINOPSIS :LA SINOPSIS :

NUESTRA NUESTRA

IMPRESIIMPRESIÓÓN :N :

Español Inglés Francés

Es una película de animación que ha marcado mi vida. Efectivamente, es difícil criticar esta obra porque pienso que muestra los problemas de la sociedad actual. Me ha gustado mucho esta película porque todos los personajes eran importantes para la historia. Los colores principales son el negro y el rojo que evocan la violencia muy presentativa de esta sociedad. El final no es feliz y por eso me ha gustado esta película. La vida real no es alegre cada día pero esperé en silencio que el final fuera feliz porque Birdboy es una buena persona en el fondo y pienso que todos los espectadores lo han querido mucho.

It's a cartoon which will remain with me for a long time. Indeed, it's difficult to criticize this work because I think that it shows the problems about our actual society. I really enjoyed this film because all the characters were important for the story. The main colours are red and black which underline the violence present in this film and in our society. There is no happy ending and that is the reason why I liked this film. Real life is not always a bed of roses but I secretly hoped that there will be a happy ending because Birdboy is a nice person and I think that all the spectators loved him in the end.

C'est un dessin animé qui a marqué ma vie. En effet c'est difficile de faire une critique de cette œuvre car je pense qu'elle montre les problèmes de la société actuelle. J'ai beaucoup aimé ce film car tous les personnages jouaient un rôle important pour l'histoire. Les couleurs principales sont le noir et le rouge qui évoquent la violence très présente dans ce film et dans notre société. La fin n'est pas heureuse et c'est pourquoi j'ai aimé ce film. La vie réelle n'est pas joyeuse tous les jours mais j’espérais secrètement que la fin serait heureuse car Birdboy est au fond une bonne personne et je pense que tous les spectateurs l'ont beaucoup aimé.

TERCERA PELICULA : TERCERA PELICULA :

« EL OLIVO »« EL OLIVO »

LA SINOPSIS :LA SINOPSIS :

Español ingles Francés

Esta película es la historia de Alma , una mujer de 20 años, que trabaja en una granja . Ella quiere a su abuelo profundamente y es una persona muy importante para ella , pero hace muchos años que su abuelo dejó de hablar .Piensa que es debido al olivo que su familia vendió en contra de su voluntad hace años . Comienza a buscar y descubre que el olivo está en Alemania .La familia de Alma no quería que se fuera a Alemania, pero ella decidió embarcarse en este viaje para encontrar el olivo y sin embargo, su tío, muy afectado por la crisis, su amigo Rafa y todo el pueblo deciden ayudarle . Pero cuando Alma , su amigo y su tío llegan allí, las cosas se complican, en efecto , la misión es muy difícil porque el olivo pertenece a una multinacional. ¿Alma será capaz de continuar su misión después de la noticia que sacudirá su

vida?

This film is the story of Alma, a 20-year-old woman who works on a farm. She loves her grandfather a lot and he is a very important person for her, but for many years her grandfather stopped talking.She thinks it is because of the olive tree that his family sold against his will years ago. SheStarts looking for it and discovers that the olive tree is in Germany.Alma's family did not want her to go to Germany, but she decided to embark on this trip to go to the place where the olive tree is. Her uncle who was very affected by the crisis, her friend Rafa and the village decide to help her.But when Alma, his friend and uncle arrive there, things get complicated, in fact, the mission is very difficult because the olive belongs to a multinational. Will Alma be able to continue her mission after the news that will disrupt her life?

Ce film est l'histoire d'Alma, une femme de 20 ans, qui travaille dans une ferme. Elle aime son grand-père profondément et c'est une personne très importante pour elle, mais voila quelques années que son grand-père a cessé de parler. Elle pense que c'est dû à l'olivier que sa famille a vendu contre sa volonté il y a des années.Elle commence à chercher et découvre que l'olivier est en Allemagne.La famille d'Alma ne voulait pas qu'elle aille en Allemagne, mais elle a décidé de s'embarquer dans ce voyage pour retrouver l'olivier et néanmoins , son oncle, très affecté par la crise, son ami Rafa et tout le village décident de l'aider.Mais quand Alma, son ami et son oncle arrivent là bas, les choses se compliquent, en effet, la mission est très difficile car l'olivier appartient a une multinationale. Alma sera-t-elle capable de continuer sa mission après la nouvelle qui va secouer sa vie?

Español Inglés Francés

Es la historia de una joven mujer Alma, que hereda la explotación de su abuelo. Éste debió vender el olivo milenario a una multinacional y eso destrozó su vida. Alma decide recuperar este árbol. Reúne a numerosas personas para recuperar el Olivo. Esta película resulta una historia muy humana y maravillosa.

This is the story of Alma , a young girl who inherits her grandfather field. Her grandfather has to sell his olive and this event simply destroyed his life. Alma wants to find this tree, with the help of many people.In this movie we see a beautiful human story.

C' est l'histoire d'une jeune femme Alma qui reprend l’exploitation agricole de son grand père. Celui ci dut vendre son olivier millénaire à une multinationale et ceci a brisé sa vie. Alma décide de remonter les pistes pour retrouver cet arbre. Elle réunit un grand nombre de personne afin de récupérer l'Olivier. Une magnifique histoire humaniste se cache derrière ce film.

Concurso Opera Prima: TECHO Y COMIDA Juan Miguel del Castillo

Documental: LA GRANJA DEL PAS Silvia Munt

Premio Sciences Po Aix EL OLIVO de Iciar Bollaín

Premio del Público

TRUMAN Cesc Gay

Gran Premio: El horizonte de oro es atribuido a MI GRAN NOCHE de Alex De la Iglesia.

Cortometraje : ALIKE de Daniel Martínez et Rafa Cano Méndez