La teoría de la formación del capital - Böhm Bawerk

5/17/2018 La teor a de la formaci n del capital - B hm Bawerk - slidepdf.com

http://slidepdf.com/reader/full/la-teoria-de-la-formacion-del-capital-boehm-bawerk

ewwq:((`bimkhhd#iho(Fbnyymz@bn{m212

Fb wmh{ïb gm fb `h{obinùc gmf ibqnwbf2 Qh{ M}lmcm phc Kðeo/Kb|m{d

Mc fb inmcinb mihcùonib in{i}fbc w{my wmh{ïby bim{ib gm fb `h{obinùc gmf ibqnwbf# ]cb gm mffbybw{nk}~m mf h{nlmc gmf ibqnwbf bf beh{{h& hw{b b fb q{hg}iinùc ~ }cb wm{im{b b fb ihci}{{mcinb gmmywhy ghy `biwh{my# Fb wm{im{b my q{hkbkfmomcwm fb oây bimqwbgb ~ my fb ih{{miwb# Fb gn`ni}fwbgym mci}mcw{b mc boqfnb{ fb `h{o}fbinùc ih{{miwb oây bffâ gm fby gnomcynhcmy r}m }y}bfomcwmbfibczb ~ ghwbgb gm }c ihcwmcngh oây ifb{h ~ oây {mbf gm fh r}m y}mfm ym{ mf ibyh#;

Qb{b ihomczb{ pbohy b ym{pn{chy gmf mjmoqfh oây ymcinffh r}m qhgbohy ihcimkn{ mnoblncmohy }cb mihchoïb bkyhf}wbomcwm nciho}cnibgb ~ q{npbgb gm ibqnwbf& bflh byï ihoh[hkncyhc I{}yhm mc y} nyfb yhfnwb{nb ~ ync {mi}{yhy gm cncl}cb ifbym# Q}mywh r}m ib{mim mcbkyhf}wh gm ibqnwbf wnmcm r}m lbcb{ y} y}ywmcwh gm fb `h{ob oây q{nonwnpb& qh{ mjmoqfh{mihlnmcgh `{}wby ybfpbjmy# ¸R}î wmcg{ïb mcwhcimy r}m ebim{ qb{b qhgm{ mcw{b{ b qhymm{ y}

2TMf q{mymcwm wmuwh eb yngh muw{bïgh gm M}lmcm phc Kðeo/Kb|m{d& Wmh{ïb qhynwnpb gmf ibqnwbf & Mgninhcmy

Bhywb& Obg{ng 2>>5& Fnk{h NN& ibq# P#_;

Fb ihcw{hpm{ynb yhk{m mf qbqmf r}m j}mlb mf beh{{h mc fb `h{obinùc gm ibqnwbf my ibyn wbc bcwnl}b ihoh

fb Mihchoïb onyob ~ ihomczù ihc fb `h{o}fbinùc gm fb wmh{ïb gm fhy beh{{hy qh{ Bgbo Yonwe& b}cr}m

ym q}mgmc {byw{mb{ inm{why bcwmimgmcwmy mc fhy `nynùi{bwby# Y}mfm inwb{ym b omc}gh y} ihchingb

q{hqhyninùc ¤Fb qb{r}mgbg ~ ch fb ncg}yw{nb my fb ib}yb ncomgnbwb gmf nci{momcwh gmf ibqnwbf´ %[nr}mzb

gm fby Cbinhcmy& Fnk{h NN& ibq# NNN.# Bqh~bgb mc fb b}wh{ngbg gm Yonwe fb wmh{ïb ym obcw}ph qh{ yï onyob

g}{bcwm kbywbcwm wnmoqh ~ b}cr}m f}mlh qm{gnù qhq}fb{ngbg whgbpïb wnmcm mch{om bqh~h mcw{m

mihchonywby gm {mfnmpm# Mcw{m mffhy Yw}b{w Onff ihc y} ¤Mf Ibqnwbf my mf {my}fwbgh gmf Beh{{h´

%Q{ncinqnhy###& Fnk{h 2& Ibq# P& Ymi# 7.# [hyiem{ ihc y} ¤Mf ibqnwbf y}{lm `}cgbomcwbfomcwm gmf Beh{{h´

%L{}cgfblmc& Ymi# 7=. ~ @{bciny \bfdm{ r}m gnjh ¤y}{lm yhfbomcwm gmf beh{{h ~ ym obcwnmcm ynmoq{m qh{ fb bkywncmcinb ~ fb b}wh{mc}cinb´# Qm{h fb wmh{ïb mcihcw{ù q{hcwh hqhyninùc& fb q{nom{b pnmcm

q{hkbkfmomcwm gm Fb}gm{gbfm %Ncr}n{~ & 2517& ibq# NP.# F}mlh pncnm{hc fhy yhinbfnywby& ncif}ngh [hgkm{w}y&

r}m mc y} Gby Dbqnwbf %ql# ;71 ^ ;0<. mcw{m hw{by b`n{obinhcmy enzh fb ynl}nmcwm ¤Mf ibqnwbf gm fby

qm{yhcby my ihoh mf gm fby cbinhcmy q{hpnmcm ~ ym nci{momcwb qh{ omgnh gm y} w{bkbjh ~ ch gm y}

beh{{h´# Fbybffm %Dbqnwbf }cg B{kmnw & ql# 07 ^ yly#. ^ Ob{u %Gby Dbqnwbf & ;ª mg#& Phf# 2& ql# 02> ~ yly#.

eninm{hc hw{h wbcwh# Mc wnmoqhy oây {minmcwmy c}om{hyhy myi{nwh{my ~ hw{by myi}mfby ebc mcl{hybgh fb

hqhyninùc& ihc oây h omchy ehywnfngbg# Pîbym Lngm Q{ncinqNmy N & ql# 20< ^ yly# Khywmfh ¤Wem @}ciwnhc h`

Ybpncl´ mc Bccbfy h` Bom{nibc Bibgmo~ & phf# UPNN& 2>12& ql# >= ~ yly# Mf bcwblhcnyoh my omchy

ob{ibgh mc Dfmnc|çwiem{ %Yieðckm{l Ebcgk}ie& ;ª mg#& ql# ;29 ~ yly#. ~ mc [# Om~m{ Gby \mymc gmy

Mncdhoomcy& ql# ;29 ~ yly#& L{}cg{nyy gm{ wemh{mwnyiemc Yhznbfðdhchonm& 2>1<& ymi# 9> my oây

ihcinfnbwh{nh# Ihec mc y} L{}cgfml}cl gm{ Cbwnhcbfðdhchonm& 255=& ymi# ;=< my bflh oây pblh ~

cmk}fhyh mc y} hqhyninùc# Ch hkywbcwm& fb hqncnùc r}m bynlcb bf beh{{h }c qbqmf gminynph mc fb `h{obinùc

gm ibqnwbf ym obcw}ph ~ ynmoq{m lhzù gm }cb l{bc byimcgmcinb b}cr}m ym {mybfwù ih{{miwbomcwm r}m mf

beh{{h yhfh ch my y}`ninmcwm# Wnmcm r}m ebkm{ wboknîc ¤w{bkbjh´ ~ ¤phibinùc gm q{hg}in{´# Wbf pmz îywb

`}m{b wboknîc fb hqncnùc gm fhy q{nom{hy bgniwhy b fb wmh{ïb r}m fh gmjb{bc gm omcinhcb{ qh{r}m m{b wbc

mpngmcwm r}m ihcyngm{b{hc y}qm{`f}h mf ebim{fh# Pîbym wboknîc fb hk{b gm K# [b} Phfdy|n{wyieb`wyfme{m&

5ª mg#& Phf# 2& Ymi# 299 byï ihoh fb gm [niib Ybfm{ch Y}ffb Wmh{ïb gmf Ibqnwbfm& ibq# NP& ql# 225 ghcgm

gnim: ¤Mf ibqnwbf gmkm y} h{nlmc b fb ncg}yw{nb ~ mf beh{{h´# Pm{ wboknîc Ihyyb Mfmomcwn & 5ª mg#& ql# 9> ^

o}iehy hw{hy# Qb{b }cb pnynùc lmcm{bf gm fb ihcw{hpm{ynb pîbym mf muimfmcwm myw}gnh ~ q{mymcwbinùc gm

Yqnmweh`` mc y} Fme{m pho Dbqnwbfm& qly# 9;/72# TMc mywm ymcwngh fby gnbw{nkby r}m fbczb Dm~cmy ihcw{b mf

beh{{h m{bc q{hkbkfmomcwm ncj}ywby qb{b ihc y}y q{mgmimyh{my r}m c}cib q{h`myb{hc fb wmh{ïb nclmc}b

yhk{m mf beh{{h ~ fb `h{obinùc gm ibqnwbf r}m fmy bw{nk}~m %Chwb gmf mgnwh{._#




q{nom{ ibqnwbf& qh{ mjmoqfh }c b{ih ~ bfl}cby `fmieby8 C}myw{h q{nom{ qbyh ym{â w{bwb{ gmpm{n`nib{ fb q{nom{b gm fby wmh{ïby r}m yhk{m mywm qb{wni}fb{ in{i}fb#

¸My y}`ninmcwm mf beh{{h qb{b r}m cbzib mf ibqnwbf8 Inm{wbomcwm ch# C}myw{h q{nom{ [hkncyhcI{}yhm q}mgm beh{{b{ ~ myibwnob{ y}y `{}wby ihoh r}nm{b& fh oây r}m q}mgm ebim{ gm mybobcm{b my bi}o}fb{ }c wmyh{h gm knmcmy gm ihcy}oh# Qm{h inm{wbomcwm& yùfh ihc mywm wmyh{hch qhg{â ebim{ym ihc }c yhfh b{ih ~ `fmieb# My bkyhf}wbomcwm mpngmcwm r}m wmcg{â r}mq{hg}in{fhy# ¸My mcwhcimy y}`ninmcwm fb q{hg}iinùc qb{b i{mb{ mf ibqnwbf ~ fb yml}cgb wmh{ïbih{{miwb8 Ch o}ieh oây r}m fb q{nom{b# Ync g}gb& }cb pmz r}m chy emohy ynw}bgh mc mf q}cwhgm qb{wngb gm fb q{hg}iinùc gm knmcmy gm ibqnwbf mywbohy mc mf k}mc ibonch& qm{h bcwmy gmbfibczb{ mywm qm{nhgh my ncg}gbkfm r}m wmcmohy r}m ebim{ bfl}cb hw{b ihyb# Eb~ r}m fnkm{b{ fby `}m{zby q{hg}iwnpby r}m pbc b }wnfnzb{ym qb{b `h{ob{ mym ibqnwbf ~ fb úcnib `h{ob gm ebim{fhmy beh{{b{# Pmbohy qh{ r}î mywh my byï#

Fby `}m{zby q{hg}iwnpby h{nlncb{nby b gnyqhyninùc gm [hkncyhc I{}yhm& gmjbcgh b }c fbgh fh r}m

fb cbw}{bfmzb l{bw}nwbomcwm q{hqh{inhcb& my y} w{bkbjh ~ y}qhclbohy r}m îywm q}mgb mpbf}b{ymmc gnmz eh{by gm w{bkbjh bf gïb# Pbohy b y}qhcm{ wboknîc r}m fby `{}wby ybfpbjmy& mc mf â{mb mcfb r}m ym gmymcp}mfpm c}myw{h [hkncyhc I{}yhm& i{mimc gm wbf `h{ob r}m {mihlm{ fbycmimyb{nby qb{b y} y}ywmcwh gnb{nh fm hi}qb myby gnmz eh{by# Mc mywm ibyh fb `h{obinùc gmibqnwbf my noqhynkfm# My ncúwnf bihcymjb{ b I{}yhm r}m gmkm ncninb{ fb q{hg}iinùc gm }c b{ih ~}cby `fmieby# Fb q{hg}iinùc {mr}nm{m wnmoqh ~ `}m{zby ~ my ifb{h r}m whgh mym wnmoqh ~ `}m{zbyfhy cmimynwb I{}yhm qb{b yhk{mpnpn{# ¤Q{hg}in{´ my }c fb{lh ibonch& b omchy r}m ym q}mgbebim{ bflh ~ mym bflh ihc fhy gbwhy br}ï obcmjbghy ch mywâ b y} bfibcim#

Qm{h y}qhclbohy r}m fb ihymieb gm `{}wby b}omcwb gm wbf obcm{b r}m ihc yhfh c}mpm eh{bygm w{bkbjh bf gïb q}mgm q{hqh{inhcb{ym mf oïcnoh cmimyb{nh qb{b yhk{mpnpn{ ~ gmgnibcgh fbygnmz eh{by gnyqhcnkfmy y} y}ywmcwh omjh{b yhk{mobcm{b ~ b}omcwb y} ybf}g ~ pnlh{ `ïynih# My

mpngmcwm r}m mcwhcimy I{}yhm wnmcm bcwm yï fb qhynknfngbg gm mfmln{ mcw{m ghy fïcmby gmihcg}iwb# ]cb gm fby bfwm{cbwnpby my }wnfnzb{ fb hqh{w}cngbg r}m ym fm h`{mim beh{b& gm ihcyml}n{ }cb bfnomcwbinùc ihoqfmwbomcwm bgmi}bgb& ~ ihcy}on{ fb ihymieb gm `{}wby r}m ibkm{mihfmiwb{ mc y} jh{cbgb ihoqfmwb gm gnmz eh{by gm w{bkbjh bf gïb# Mc mywm ibyh my ifb{h r}m chwmcg{â cn wnmoqh cn `}m{zby qb{b `bk{nib{ mf b{ih ~ fby `fmieby#

Fb hw{b bfwm{cbwnpb my fnonwb{ym b i}k{n{ mf oïcnoh gm y}kynywmcinb r}m q}mgm ihcyml}n{ymgmgnibcgh c}mpm eh{by b fb {mihfmiinùc gm fby `{}wby# Mc mywm ibyh& qm{h yùfh mc mywm ibyh&wnmcm }cb eh{b oây gnyqhcnkfm qb{b gmgnib{fb b q{hg}in{ }c mr}nqh gm ibzb r}m qhg{â }wnfnzb{ mcmf `}w}{h# Mc wî{onchy lmcm{bfmy& bcwmy gm r}m q}mgb ebkm{ bfl}cb ifbym gm `h{obinùc gmibqnwbf& fby `}m{zby q{hg}iwnpby cmimyb{nby qb{b ffmpb{fb b ibkh wnmcmc r}m ym{ beh{{bgby& bihywb gmf knmcmywb{ q{mymcwm#

Eb~ }c m{{h{ r}m my o}~ `âinf gm ihomwm{ mc mywm q}cwh ~ myqm{h& qh{ bcwninqbgh& noqmgn{fh#Gmkm{ïb ym{ muq{mybomcwm ymòbfbgh r}m mf ¤b ihywb gmf knmcmywb{ q{mymcwm´ ch noqfnibcmimyb{nbomcwm }cb q{npbinùc muw{mob# Mc mf mjmoqfh bcwm{nh{& yn mf w{bkbjh gm I{}yhm `}m{bbflh oây q{hg}iwnph y}y ghy bfwm{cbwnpby qhgïbc ym{ gn`m{mcwmy# Mc f}lb{ gm wmcm{ r}m mfmln{ mcw{m ¤}c oïcnoh gm y}kynywmcinb {byqbgh´ ~ }c ¤y}oncnyw{h bgmi}bgh´& fb ihyb qhgïb mywb{ mcw{m }c ¤y}oncnyw{h bgmi}bgh´ ~ ¤}cb ihongb bk}cgbcwm´# Ch my }c wmob gm fb oblcnw}gbkyhf}wb gmf oïcnoh gm knmcmywb{ munlngh mc ibgb ohomcwh ynch gm y} oblcnw}g ihc {myqmiwh bfb ¤{mcwb´# ]wnfnzh mywm wî{onch qh{r}m om qb{mim mf oây k{mpm ~ mf oây muwmcgngh qb{bmuq{myb{ fh r}m r}nm{h gmin{& b qmyb{ gm r}m fb inmcinb mihcùonib gmyb`h{w}cbgbomcwm ch eb




fhl{bgh gm`ncn{fh ihc fb y}`ninmcwm mubiwnw}g9& Mf q}cwh mymcinbf br}ï my r}m fb ghwbinùc ihoqfmwbgm `}m{zby q{hg}iwnpby ch ymb gmywncbgb qh{ ihoqfmwh b i}k{n{ mf knmcmywb{ ~ mf lhim gmf¤ohomcwh´ ynch r}m }cb qb{wm gm mffby ym {mym{pm qb{b mf ym{pninh gmf `}w}{h# Mywb ifbym gm

ihoqh{wbonmcwh wnmcm nci}mywnhcbkfmomcwm r}m ym{ ffbobgh }c ¤beh{{h´ lmc}nch gm `}m{zby q{hg}iwnpby#

Gnlh beh{{h gm `}m{zby q{hg}iwnpby qh{r}m yhc îywby ~ ch fhy knmcmy gm ibqnwbf fhy beh{{bghy#Mywm my }c q}cwh gm fb oâunob noqh{wbcinb ~ mc mf r}m wmcmohy r}m ebim{ encibqnî qh{r}m fbhqncnùc r}m q{mpbfmim eh~ gïb ch fm eb q{mywbgh gmobynbgb bwmcinùc# Mywbohy q{myincgnmcghgm knmcmy gm ihcy}oh& omgnbcwm mf beh{{h gm `}m{zby q{hg}iwnpby r}m q}mgmc ym{ }wnfnzbgbyqb{b q{hg}in{ knmcmy gm ibqnwbf7# Yhfbomcwm qh{ muimqinùc ~ hibynhcbfomcwm yhc fhy onyohyknmcmy gm ibqnwbf mf hkjmwh gn{miwh gmf beh{{h# Mywb ynw}binùc ym gb mc mf ibyh gm fhy knmcmy r}mqh{ y} cbw}{bfmzb q}mgmc }wnfnzb{ym gm ghy `h{oby# Mywb ifbym gm knmcmy& ihoh qh{ mjmoqfh fhyl{bchy& q}mgmc ym{ }wnfnzbghy ihoh bfnomcwh h ihoh ymonffb& mc hw{by qbfbk{by ihoh }c knmcgm ihcy}oh h ihoh }c knmc gm q{hg}iinùc# [mwn{b{ mywb ifbym gm knmcmy gmf ihcy}oh

ihcywnw}~m }c beh{{h gn{miwh gmf onyoh obwm{nbf r}m `h{ob mf ibqnwbf/l{bch# Qb{b ihoqfmwb{ mfbiwh gm `h{obinùc gm ibqnwbf cbw}{bfomcwm my cmimyb{nh ihoqfmwb{ mf biwh cmlbwnph gm beh{{b{ ihc mf qhynwnph gm gmgnib{ fb ihyb beh{{bgb b }c `nc q{hg}iwnph h& mc hw{by qbfbk{by& ghwb{fb gmf{bclh gm q{hg}iwh ncwm{omgnh# Fby onyoby ihcgninhcmy r}m lhknm{cbc fb `h{obinùc ncninbf gmibqnwbf ym bqfnibc f}mlh b whghy fhy y}kynl}nmcwmy nci{momcwhy mc fb munywmcinb gm ibqnwbf# Mywhq}mgm gmohyw{b{ym `âinfomcwm# Y}qhclbohy r}m c}myw{h [hkncyhc I{}yhm eb yml}ngh g}{bcwmwhgh mf omy ihcy}onmcgh ibgb gïb yhfh fb `{}wb r}m q}mgm {mihfmiwb{ g}{bcwm c}mpm eh{by ~ ebgmgnibgh fb gîinob eh{b gm ibgb gïb b `bk{nib{ y} mr}nqh gm ibzb# Ihoh {my}fwbgh gm mywmwhwbf gm 91 eh{by gm w{bkbjh wnmcm }c b{ih ~ }cby `fmieby ~& qh{ ihcynl}nmcwm& fm {my}fwb qhynkfmlbcb{ym mf y}ywmcwh ihc o}ieb oây `binfngbg ~ mc ob~h{ ibcwngbg r}m bcwmy# Qm{hcbw}{bfomcwm gmymb n{ oây bffâ& r}nm{m pmywn{ym ~ wmcm{ }cb pnpnmcgb ihc`h{wbkfm# Whgh mywh{mr}nm{m }c bq{hpnynhcbonmcwh q{mpnh gm whgb }cb ym{nm gm em{{bonmcwby ihoh& }c ebieb&

ifbphy& k{bzby ~ ihyby byï# Pbohy gm c}mph b bcbfnzb{ r}î ihcgninhcmy ym wnmcmc r}m gb{ qb{br}m I{}yhm q}mgb bgr}n{n{ fb qhymynùc gm mywhy c}mphy knmcmy gm ibqnwbf#

Cncl}cb q{ml}cwb q}mgm {my}fwb{ oây `âinf gm ihcwmywb{# ]cb gm fby qhynknfngbgmy r}m wnmcm my}wnfnzb{ fb omjh{b ihcyml}ngb qh{ omgnh gm fb qhymynùc gmf b{ih ~ fby `fmieby mc b}omcwb{ y}cnpmf gm pngb q{mymcwm4 mc hw{by qbfbk{by& lbywb{ whgh y} wnmoqh gm w{bkbjh gnyqhcnkfm mc mfihcy}oh q{mymcwm& my gmin{ mc ibzb{& {mihlm{ `{}wb ~ gmyibcyb{# Yn mfnlm mywb qhynknfngbg chyhfh ch q}mgm bgr}n{n{ c}mph ibqnwbf ynch r}m qm{gm{â mf bcwnl}h qh{r}m y}y ncyw{}omcwhy gmibzb ch g}{b{âc ynmoq{m# Mc }c omy& qh{ mjmoqfh& y}y mieby ym ebk{âc blhwbgh ~ y} b{ih ym{âncym{pnkfm#

9Qb{b hw{hy o}iehy gnpm{lmcwmy ~ ihcw{bgniwh{nhy ihcimqwhy gm {mcwb pîbym [# Om~m{ Gby \mymc gmy

Mncdhoomcy& 255< ~ mc myqminbf qly# 2/;<# Gmfnkm{bgbomcwm mpnwh i}bfr}nm{ gnyi}ynùc gm fb ihcw{hpm{ynb

yhk{m mf ihcimqwh gm {mcwb# B qmyb{ gm fhy oî{nwhy gmf w{bkbjh gm Om~m{ ch i{mh r}m fb gnyq}wb mywî

zbcjbgb mc ohgh bfl}ch# I}bcgh }wnfnzh fb qbfbk{b {mcwb mc fby qâlncby ynl}nmcwmy ch fh eblh mc mf

ymcwngh gm Om~m{ ynch ihc mf ymcwngh r}m ym fm y}mfm gb{ mc mf fmcl}bjm h{gncb{nh# ^b em ncgnibgh %Fnk{h 2&

Ibq# NNN. r}m wmclh o}ieby oây hkjminhcmy r}m ebim{ bf ihcimqwh gm @nyem{ mc y} {minmcwm hk{b Wem

Cbw}{m h` Ibqnwbf bcg fcihom& 2>10# 7

Gm bi}m{gh ihc mywh fb q{hqhyninùc gm Bgbo Yonwe: ¤Fb qb{r}mgbg ~ ch fb ncg}yw{nb my fb ib}yb

ncomgnbwb gmf b}omcwh gm ibqnwbf´ wnmcm r}m ym{ ih{{mlngb ~ `h{o}fbgb gm c}mph b fb ncpm{yb# Y} ib}yb

ncomgnbwb my fb q{hg}iinùc ~ y} ib}yb omgnbwb mf beh{{h r}m q{mimgm b fb q{hg}iinùc#




Yn r}nm{m {mym{pb{ y} ibqnwbf b y} cnpmf q{mpnh wnmcm r}m mfmln{ hw{b qhynknfngbg ~ gmgnib{ bfomchy }cb eh{b gm fby gnmz gnyqhcnkfmy qb{b w{bkbjb{ mc fb {mebknfnwbinùc gm y} mr}nqh4 my gmin{ ch q}mgm lbywb{ oây gm c}mpm eh{by gm w{bkbjh mc ibzb{ ~ {mihlm{ `{}wby# Mc wî{onchy

lmcm{bfmy qhg{ïbohy gmin{: Qb{b qhgm{ q{mym{pb{ c}myw{b munywmcinb q{mpnb gm ibqnwbf& }cbinm{wb ibcwngbg gm fby `}m{zby q{hg}iwnpby gmf qm{nhgh ih{{nmcwm wnmcm r}m ym{ bynlcbgb bfym{pninh gmf `}w}{h ~ myb ibcwngbg wnmcm r}m ym{& ihoh oïcnoh& nl}bf bf q{hg}iwh gm fby `}m{zbyq{hg}iwnpby gm qm{nhghy bcwm{nh{my ihcy}onghy mc mf qm{nhgh ih{{nmcwm=# H qb{b gmin{fh gm hw{b`h{ob: Mf ihcy}oh& g}{bcwm mf qm{nhgh ih{{nmcwm& gm fb q{hg}iinùc gm whgby fby `}m{zby

q{hg}iwnpby ih{{nmcwmy ~ bcwm{nh{my ihokncbgby& ch wnmcm r}m ym{ y}qm{nh{ b fb q{hg}iinùc whwbf r}m ym q}mgm gm{npb{ gm fby `}m{zby q{hg}iwnpby r}m mywâc gnyqhcnkfmy gm c}mph g}{bcwm mf

qm{nhgh ih{{nmcwm#

Fb wm{im{b qhynknfngbg my }c b}omcwh mc fb munywmcinb gm ibqnwbf bi}o}fbgb ~ mpngmcwmomcwmmywb qhynknfngbg munlm r}m }cb q{hqh{inùc ob~h{ gm fby `}m{zby q{hg}iwnpby gmf qm{nhghih{{nmcwm ymbc bqb{wbgby gmf ihcy}oh q{mymcwm ~ bynlcbgby bf `}w}{h# Yn I{}yhm r}nm{m mywb{

mc ihcgninhcmy gm q{hg}in{ br}mffhy knmcmy gm ibqnwbf r}m cmimynwb qb{b ybwny`bim{ y}ycmimyngbgmy mc b}omcwh wnmcm r}m fnkm{b{ }c {mywh gm y}y gnmz eh{by gm w{bkbjh gnb{nh# Yn fhebim byï& wnmcm r}m gmgnib{ }cb eh{b b {mqhcm{ mf gmylbywm gm y} mr}nqh ~ bflh omchy gmc}mpm eh{by qb{b ibzb{ ~ {mihlm{ `{}wb# Mc wî{onchy lmcm{bfmy gn{ïbohy# Mf ihcy}oh g}{bcwm mf

qm{nhgh ih{{nmcwm wnmcm r}m ym{ {mg}ingh ebywb }c q}cwh mc r}m mf q{hg}iwh r}m ibkm gm{npb{ gmfby `}m{zby q{hg}iwnpby r}m mywâc gnyqhcnkfmy gm c}mph g}{bcwm mf qm{nhgh ih{{nmcwm ymby}qm{nh{ bf ihcy}oh gm whgby fby `}m{zby q{hg}iwnpby ih{{nmcwmy ~ bcwm{nh{my ihokncbgby# Hqb{b muq{mybgh ihc fb oâunob k{mpmgbg& wmcmohy r}m gmw{bm{ h beh{{b{ `}m{zby q{hg}iwnpby#

Mywh my o}~ ifb{h ~ ynoqfm& gmobynbgh ynoqfm ncif}yh qb{b c}myw{h hkjmwnph# Fby ihcgninhcmyenqhwîwniby q{nonwnpby gm c}myw{h [hkncyhc I{}yhm yn{pmc kbywbcwm knmc qb{b ifb{n`nib{ fh oâyynoqfm& fby ib{biwm{ïywniby oây `}cgbomcwbfmy& mf myr}mfmwh& qh{ byï gmin{fh& gm fb myw{}iw}{b

lfhkbf gmf q{himyh mihcùonih ~ myqm{h r}m c}myw{b enywh{nmwb eb~b ym{pngh b mywm {myqmiwh#Qm{h cbw}{bfomcwm mywb ifbym gm enqùwmyny ch ym q}mgm gmin{ r}m w{bcyonwb bgmi}bgbomcwm fbnoblmc gm fby myqminbfmy ~ bfwbomcwm gmyb{{hffbgby `h{oby gm pmywn{ mywm myr}mfmwh mc fbymihchoïby ohgm{cby# Q}my knmc& ffmlbgh mywm q}cwh on ob~h{ q{mhi}qbinùc my fb gm nc`}cgn{ mc mywb `h{o}fbinùc bkyw{biwb whghy br}mffhy gbwhy ihcimqw}bfmy r}m fb gmc pngb {mbf ihci{mwb#C}myw{h wmbw{h gm hqm{binhcmy wnmcm r}m qbyb{ gm fb nyfb bnyfbgb gm [hkncyhc I{}yhm bf imcw{hgm fb pngb mihcùonib gm }cb cbinùc gm o}ieby bfoby#

Noblncmohy }cb iho}cngbg gm gnmz onffhcmy gm w{bkbjbgh{my biwnphy# Y} ghwbinùc bc}bf gm`}m{zby q{hg}iwnpby byinmcgm q}my b 21 onffhcmy gm bòhy/ehok{m gm w{bkbjh# Qb{b ch nci}{{n{ mc ihoqfnibinhcmy nccmimyb{nby& nlch{mohy fb }wnfnzbinùc gm fhy {mi}{yhy gnyqhcnkfmy gm fbwnm{{b# Y}qhcg{mohy r}m fb munywmcinb gm ibqnwbf bi}o}fbgb ebywb mf ohomcwh {mq{mymcwb fhy

`{}why gm 91 onffhcmy gm bòhy/ehok{m gm w{bkbjh %oây cbw}{bfomcwm fb ihcw{nk}inùcih{{myqhcgnmcwm gm fb wnm{{b. r}m ebc yngh ncpm{wnghy g}{bcwm fhy bòhy bcwm{nh{my mc q{hg}iwhyncwm{omgnhy# Bcbfnimohy fb myw{}iw}{b gm mywb munywmcinb gm ibqnwbf oây bwmcwbomcwm#

=Yhfbomcwm mc mf ibyh gm r}m fb wîicnib gm q{hg}iinùc gm fhy knmcmy gm ibqnwbf eb~b omjh{bgh

mcw{mwbcwh ym{â y}`ninmcwm bynlcb{ bf `}w}{h }c cúom{h omch{ gm `}m{zby q{hg}iwnpby# Y}qhclbohy r}m

I{}yhm eb bq{mcgngh b `bk{nib{ fhy onyohy ncyw{}omcwhy r}m bcwmy `bk{nibkb mc 91 eh{by& mc yhfh 2=# Mc

mywm ibyh& cbw}{bfomcwm& cmimynwb{â yhfbomcwm omgnb eh{b gnb{nb qb{b obcwmcm{ mf cnpmf gm ibqnwbf

bcwm{nh{& my gmin{ qb{b {mchpb{ y} mr}nqh gm ibzb# Mf q}mgm gmgnib{ mcwhcimy fb omgnb eh{b r}m {mywb b

omjh{b{ y} cnpmf gm pngb ync r}m y} qhyninùc mihcùonib y}`{b gmwm{nh{h bfl}ch#




Whgh ibqnwbf& qh{ cbw}{bfmzb& mywâ ihoq}mywh gm }cb obyb gm q{hg}iwhy ncwm{omgnhy i}~hgmywnch ihoúc my bibkb{ ihcpn{wnîcghym mc knmcmy gm ihcy}oh4 my gmin{& mc knmcmy r}mqhgbohy gny`{}wb{ gn{miwbomcwm# Whghy mffhy bfibczbc mym hkjmwnph mc mf i}{yh gm }c q{himyh

gm q{hg}iinùc mc mf r}m mffhy onyohy bqb{mimc# Whghy mffhy yhc ihoh }cb myqminm gm {}wbi}~h gmywnch my ynmoq{m mf gm obg}{b{ kbjh fb `h{ob gm knmcmy gm ihcy}oh gn{miwbomcwmgny`{}wbkfmy# Qm{h fby ib{{mwm{by r}m chy ffmpbc b mym gmywnch `ncbf yhc o}~ pb{nbgby# Mywh ymgmkm& mc qb{wm& b fb in{i}cywbcinb gm r}m fby gnywncwby â{mby gm q{hg}iinùc ynl}mc in{i}nwhy r}mpb{ïbc mc fhclnw}g# Fb oncm{ïb h fb ihcyw{}iinùc gm `m{{hib{{nfmy my }c in{i}nwh oây fb{lh r}m mfwbffb{ fb obgm{b# Qm{h wboknîc ym gmkm& mc qb{wm& bf emieh gm r}m fhy knmcmy r}m ncwml{bc fbibcwngbg whwbf gmf ibqnwbf gm }cb iho}cngbg mywâc ynw}bghy mc gnywncwhy q}cwhy b fh fb{lh gm y}y{myqmiwnphy in{i}nwhy gm q{hg}iinùc# Bfl}chy q{hg}iwhy ncwm{omgnhy {mih{{mc }c fb{lh ibonch&ihoh my mf ibyh& qh{ mjmoqfh& gm }cb oâr}ncb qm{`h{bgh{b gmywncbgb b bk{n{ }c qhzh oncm{h#Hw{hy mywâc b onwbg gm ibonch gm y} hkjmwnph ~ hw{hy ym mci}mcw{bc q{ùunohy b y} gmywnch& mcmf ¤fb{lh ibonch´ gm q{hg}iinùc r}m wnmcmc r}m i}k{n{& ihoh my mf ibyh& qh{ mjmoqfh& gm fhy{hffhy gm wmfb r}m yn{pmc qb{b `bk{nib{ q{mcgby gm pmywn{# Mf ncpmcwb{nh gm ibqnwbf ihcywnw}~m&_ qh{

byï gmin{fh& }cb {mq{mymcwbinùc gm o}iehy q{himyhy gm q{hg}iinùc gm gnywncwb fhclnw}g r}m ymncninb{hc mc wnmoqhy gnywncwhy ~ r}m ym mci}mcw{bc& qh{ fh wbcwh& mc o}~ gnywncwby mwbqby gmgmyb{{hffh#

Ihc {myqmiwh b fb gnywbcinb pb{nbkfm r}m ymqb{b b fhy gnywncwhy knmcmy gm ibqnwbf gm y} gmywnch`ncbf kbjh fb `h{ob gm knmcmy gm ihcy}oh& qb{mim r}m }cb ym{nm gm iï{i}fhy ihciîcw{nih y& ihohfhy gm fb @nl}{b 2& ym bgbqwb kbywbcwm knmc qb{b {mq{mymcwb{ fb ngmb gm y} q{hl{mynpb




obg}{binùc# Mf iï{i}fh oây muwm{ch bl{}qb{ïb whghy br}mffhy knmcmy b fhy J r}m& qh{ mjmoqfh&yhfh fmy `bfwb }c bòh qb{b ihcpm{wn{ym mc knmcmy gm ihcy}oh wm{oncbghy& mf ynl}nmcwm mclfhkb{ïbfhy ibqnwbfmy r}m obg}{b{ïbc mc `h{ob gm knmcmy gm ihcy}oh b fhy ghy bòhy ~ byï

y}imynpbomcwm#

Mc }cb iho}cngbg ghcgm fb q{hg}iinùc ibqnwbfnywb ch mywâ whgbpïb `}m{wmomcwm gmyb{{hffbgb fhyiï{i}fhy ncwm{nh{my %pîbym @nl}{b ;. ym ihcw{bmc gm obcm{b bimfm{bgb& mywh my byï qh{r}m mcmyby iho}cngbgmy {b{b pmz ym bghqwbc q{himyhy ncgn{miwhy gm q{hg}iinùc q{hfhclbghy r}myhfh gbc y}y `{}why gmyq}îy gm o}iehy bòhy#

Qh{ hw{b qb{wm& mc fby mihchoïby gmyb{{hffbgby ym qhg{âc gnywncl}n{ 2 }c k}mc cúom{h gmiï{i}fhy ~ fhy oây ncwm{nh{my wmcg{âc }c â{mb i}~h ihcwmcngh ym{â {mfbwnpbomcwm oây qmr}mòhqm{h mc cnclúc ibyh ncihcyngm{bkfm#

Fb {mq{mymcwbinùc gm fhy l{bghy gm obg}{binùc omgnbcwm iï{i}fhy ihciîcw{nihy myqb{wni}fb{omcwm bq{hqnbgb qh{r}m myb noblmc q{hqh{inhcb }c `mfnz oîwhgh r}m chy b~}gb bpny}bfnzb{ fby oblcnw}gmy {mfbwnpby gm myhy l{bghy# Mf iï{i}fh oây muwm{ch wnmcm fb ob~h{ â{mb ~

fby â{mby gm fhy y}imynphy iï{i}fhy& ibgb pmz oây ncwm{nh{my& pbc gnyonc}~mcgh l{bg}bfomcwm#Gm nl}bf `h{ob& fb q{hqh{inùc ob~h{ gmf ibqnwbf gm }cb iho}cngbg mywâ ihcywnw}ngb& mc whghohomcwh& qh{ fhy knmcmy r}m mywâc oây im{ib gm y} wm{oncbinùc whwbf kbjh fb `h{ob gm knmcmygm ihcy}oh ~ br}mffhy oây bfmjbghy gm y} obg}{binùc `ncbf {mq{mymcwbc }cb q{hqh{inùcq{hl{mynpbomcwm mc gnyonc}inùc# Eb~ ghy {bzhcmy qb{b mywh& fb q{nom{b my r}m fby gnywncwbyâ{mby gm q{hg}iinùc& qh{ {bzhcmy gm cbw}{bfmzb wîicnib& bghqwbc oîwhghy ncgn{miwhy gmq{hg}iinùc gm g}{binhcmy gn`m{mcwmy# Mc bfl}cby mf q{himyh mcwm{h gm q{hg}iinùc ym ihoqfmwbmc }c yhfh bòh# Mc hw{by mc ghy& w{my h incih bòhy ~ yhfh mc }cby i}bcwby ym {mr}nm{mcq{himyhy oây fb{lhy gm 21& ;1 ^ 91 bòhy# Ihoh {my}fwbgh& fhy oây q{hfhclbghy4 my gmin{ br}mffhy gm obg}{binùc oây {mohwb mywâc {mq{mymcwbghy mc o}~ qhiby â{mby gm q{hg}iinùc#Q{hg}iwhy ncwm{omgnhy b fhy r}m& qh{ mjmoqfh& fmy `bfwmc gnmz bòhy qb{b obg}{b{ q}mgm q{hpmcn{




yhfbomcwm gm â{mby q{hg}iwnpby ihc q{himyhy gm q{hg}iinùc ihoh oïcnoh gm 21 bòhy# Fhyl{bghy nc`m{nh{my gm obg}{binùc q}mgm qm{wmcmim{ wboknîc b mywb úfwnob ifbym gm q{himyhyoây fb{lhy& whgb pmz r}m fhy q{hg}iwhy ncwm{omgnhy wnmcmc `h{zhybomcwm r}m n{ qbybcgh

y}imynpbomcwm qh{ whghy fhy l{bghy gm obg}{binùc ebywb ihcpm{wn{ym mc knmcmy gm ihcy}oh&qm{h wboknîc q}mgmc qm{wmcmim{ b â{mby r}m }wnfnzbc q{himyhy oây ih{why# Qh{ fh wbcwh& fbibcwngbg gm q{hg}iwhy ncwm{omgnhy my ibgb pmz ob~h{ b omgngb r}m chy bq{hunobohy ebinb mfq{nom{ l{bgh gm obg}{binùc# Mc mywm l{bgh mywb{âc q}my {mq{mymcwbghy& ync muimqinùc& whgbyfby â{mby gm q{hg}iinùc#

Qm{h eb~ }cb yml}cgb in{i}cywbcinb r}m biwúb mc fb onyob gn{miinùc# Fb obg}{binùc gm fhyq{hg}iwhy ncwm{omgnhy mc `h{ob gm knmcmy fnywhy ~b qb{b ym{ ihcy}onghy q{minyb fb ihcywbcwmbgninùc gm fby `}m{zby q{hg}iwnpby ih{{nmcwmy# Mc ibgb }cb gm fby y}imynpby mwbqby gmf q{himyhgm q{hg}iinùc my q{minyh bòbgn{ w{bkbjh b fhy q{hg}iwhy ncwm{omgnhy r}m q{himgmc gm fb mwbqbbcwm{nh{# Mc }cb mwbqb fb fbcb& omgnbcwm fb bgninùc gm w{bkbjh& my w{bcy`h{obgb mc enfh ~ mc }cbmwbqb qhywm{nh{ ~ omgnbcwm fb bgninùc gm w{bkbjh ym w{bcy`h{ob mc }c c}mph q{hg}iwh ncwm{omgnh

ihoh fb wmfb ~ byï y}imynpbomcwm# Fb ihcymi}mcinb cbw}{bf gm whgh mywh my r}m gmcw{h gm ibgbâ{mb gm q{hg}iinùc fb i}bcwïb gmf ibqnwbf ncpm{wngh pb b}omcwbcgh gm }cby mwbqby b hw{by gmfq{himyh& my gmin{& b omgngb r}m chy bim{ibohy b fb mwbqb gm obg}{binùc `ncbf# Qh{ mywb {bzùc&fhy l{bghy gm obg}{binùc nc`m{nh{my ch yhfh mci}bg{bc b }c cúom{h ibgb pmz oây c}om{hyhgm â{mby gm q{hg}iinùc& ihoh gnjnohy bcwmy& ynch r}m bgmoây pnmcmc c}w{nghy ihc ibcwngbgmygm ibqnwbf {mfbwnpbomcwm y}qm{nh{my# Mywh ebim r}m fhy l{bghy nc`m{nh{my gm obg}{binùcmuimgbc b fhy y}qm{nh{my mc cúom{h ~ qmyh ~ fb q{mimgmcinb bkyhf}wb ih{{myqhcgb b fb ifbymr}m ncwml{b b whghy fhy knmcmy b q}cwh gm ihcpm{wn{ym mc knmcmy gm ihcy}oh0#

Ihc hkjmwh gm ebim{ oây `âinf fb ihoq{mcynùc gm whgh mywh pbohy b gb{ bfl}chy mjmoqfhyymcinffhy gm fh r}m emohy pmcngh muqfnibcgh ebywb mf ohomcwh# Pb~b y}qhcm{ r}m fb munywmcinbwhwbf gm ibqnwbf gm }cb iho}cngbg r}mgb {mq{mymcwbgb mc gnmz iï{i}fhy bc}bfmy# Yn mywm ibqnwbf

whwbf ncih{qh{b 91 onffhcmy gm bòhy/ehok{m gm w{bkbjh %nlch{bohy gm c}mph fb bqh{wbinùc gm fbwnm{{b qb{b ynoqfn`nib{. mcwhcimy qhgmohy y}qhcm{ r}m y} gnyw{nk}inùc mcw{m fhy gnywncwhy l{bghygm obg}{binùc my ihoh ynl}m:

I]BG[H N

L{bgh gmobg}{binùc

Ihcwmcngh ncih{qh{bgh gm knmcmy ncwm{omgnhyomgngh mc bòhy/ehok{m gm w{bkbjh

2;97=0<5>21

Whwbf

0 onffhcmy= onffhcmy7 onffhcmy

9&= onffhcmy9 onffhcmy

;&= onffhcmy; onffhcmy

2&< onffhcmy2&9 onffhcmy

2 onffùc91 onffhcmy gm bòhy/ehok{m gm w{bkbjh

0Fhy knmcmy g}{bgm{hy q{hqh{inhcbc }wnfngbg& qhih b qhih& mc mf i}{yh gm pb{nhy bòhy& gm obcm{b r}m ym

fmy q}mgm ihcyngm{b{ gnyw{nk}nghy mc gn`m{mcwmy bcnffhy ihc gnywncwhy l{bghy gm obg}{binùc#




Ibgb bòh& mc mf i}{yh ch{obf gm fhy bihcwminonmcwhy& mf iï{i}fh bc}bf oây muwm{ch gmjb gm`h{ob{ qb{wm gmf ibqnwbf ~ ym ihcpnm{wm ïcwml{bomcwm mc knmcmy gm ihcy}oh& fnywhy qb{bybwny`bim{ fby cmimyngbgmy gm fb iho}cngbg# Ibgb }ch gm fhy y}imynphy iï{i}fhy oây ncwm{nh{my

{minkm fb bgninùc gm w{bkbjh c}mph ~ bpbczbc ebinb }cb c}mpb mwbqb gmf q{himyh q{hg}iwnph& bfwnmoqh r}m b}omcwb y} obyb# Ihoh {my}fwbgh gm whgh mywh ibgb bcnffh bpbczb ebinb fb mwbqbynl}nmcwm gm obg}{binùc# Fhy gmf q{nom{ l{bgh ym ihcpnm{wmc mc knmcmy gm ihcy}oh& fhy gmfyml}cgh l{bgh qbybc bf {nom{h& fhy gmf wm{im{h bf yml}cgh ~ byï y}imynpbomcwm#

Mc mywm q}cwh ym qfbcwmb }cb noqh{wbcwm i}mywnùc# ¸R}î }wnfnzbinùc ebim c}myw{b mihchoïb gmfby `}m{zby q{hg}iwnpby gnyqhcnkfmy gm c}mph ibgb bòh8 Mc hw{by qbfbk{by& ¸iùoh }wnfnzb{ fhy21 onffhcmy gm bòhy/ehok{m gm w{bkbjh gnyqhcnkfmy ibgb bòh8 %}cb pmz oây ~ qb{b ynoqfn`nib{ honwnohy fb }wnfnzbinùc gm fb wnm{{b.# Fb i}mywnùc mc {mbfngbg qfbcwmb ghy b fb pmz# ¸I}âf my mfq{himgnonmcwh qb{b q{mym{pb{ fb i}bcwïb whwbf gmf ibqnwbf mc y} bcwm{nh{ oblcnw}g ~ r}î wmcmohyr}m ebim{ qb{b nci{momcwb{fb8

Bokby i}mywnhcmy ym ihcwmywbc ihc `binfngbg# Qb{b ihcym{pb{ y} ibqnwbf fb mihchoïb ch gmkmlbywb{ oây gm i}bw{h onffhcmy gm bòhy/ehok{m gm w{bkbjh mc fb q{hg}iinùc q{mymcwm# Qh{ {bzhcmy gm k{mpmgbg }wnfnzb{î mywm wî{onch %q{hg}iinùc q{mymcwm. qb{b {m`m{n{om b whgbybr}mffby `}m{zby q{hg}iwnpby i}~b ib{biwm{ïywnib ihoúc my fb gm qhcm{ym gm obcn`nmywh mc biwhyq{hg}iwnphy r}m bfibczbc y} úfwnoh hkjmwnph& q{hg}in{ knmcmy gm ihcy}oh& mc mym qm{nhgh# Mywhym bqfnib b ghy ifbymy gm biwhy q{hg}iwnphy# @}cgbomcwbfomcwm ym bqfnib b br}mffby `}m{zbyq{hg}iwnpby r}m bqfnibgby b fhy knmcmy ncif}nghy mc mf q{nom{ l{bc bcnffh gm c}myw{h l{â`nih ymihcpnm{wmc mc knmcmy gm ihcy}oh& wbf my mf ibyh gm w{bkbjh gm fhy bl{ni}fwh{my& qbcbgm{hy&zbqbwm{hy& ybyw{my& mwi# Qm{h wboknîc ym bqfnib& mc qb{wm& b br}mffhy w{bkbjhy {mfbinhcbghy ihcq{himyhy gm q{hg}iinùc gm }cb g}{binùc wbc ih{wb r}m ym ncninbc ~ ihcif}~mc gmcw{h gmf qm{nhghmihcùonih ih{{nmcwm#

Fhy ymny onffhcmy gm bòhy/ehok{m gm w{bkbjh {mywbcwmy wnmcmc r}m gmgnib{ym b ihcym{pb{ fbmunywmcinb gm ibqnwbf r}m ym pm om{obgb qh{ fb gmybqb{ninùc gmf q{nom{ bcnffh g}{bcwm mf bòh#Mywh ebim cmimyb{nh b}omcwb{ fhy c}mpm bcnffhy {mywbcwmy bòbgnmcgh fby i}hwby gm w{bkbjhcmimyb{nby qb{b ebim{ bpbczb{ fhy q{himyhy mc ob{ieb ebinb y} obg}{binùc `ncbf# Wboknîc ymeb{â cmimyb{nh phfpm{ b i{mb{ }c gîinoh bcnffh r}m beh{b `bfwb{â qh{ ihoqfmwh# Fb oblcnw}g gmmywby bgninhcmy ym q}mgm ibfi}fb{ gm }cb obcm{b q{minyb# C}myw{h yml}cgh bcnffh r}m& ebywbbeh{b& ncih{qh{b = onffhcmy gm bòhy/ehok{m gm w{bkbjh cmimynwb{â ncih{qh{b{ 2 onffùc oây qb{bbfibczb{ fhy 0 onffhcmy gmf q{nom{ bcnffh ~ byï y}imynpbomcwm& wbf ~ ihoh {mihlm mf i}bg{h NNynl}nmcwm#

Mywh r}nm{m gmin{& ~ gmkmohy ncgnib{fh gm obcm{b muqfïinwb& r}m mc ohgh bf {my}fwb ncgn`m{mcwmmc r}î mwbqb gm obg}{binùc ym ncpnm{wmc fhy 0 onffhcmy gm bòhy/ehok{m gm w{bkbjh#

Y}qhclbohy& qh{ mjmoqfh& r}m ym lbywb{âc myhy 0 onffhcmy mc fb i{mbinùc gm q{hg}iwhyncwm{omgnhy ync wmcm{ mc ihcyngm{binùc fb gnyw{nk}inùc ncgnibgb bcwmy# Yn mf whwbf gm myhy ymnyonffhcmy ym lbywb{bc mc q{hg}iwhy ncwm{omgnhy gm fb q{nom{b mwbqb h l{bgh gm obg}{binùc%q{hg}iwhy r}m mc }c bòh ym ihcpnm{wmc mc knmcmy gm ihcy}oh. fb gmypmcwbjb ym{ïb ghkfm# Mcq{nom{ f}lb{& whghy br}mffhy q{hg}iwhy ncwm{omgnhy r}m gmkïbc bpbczb{ }c l{bgh& g}{bcwm mymqm{nhgh& r}mgb{ïbc qb{bfnzbghy# Mc yml}cgh f}lb{& fhy oîwhghy ncgn{miwhy oây ih{why& ihoh ~bemohy ncgnibgh& yhc omchy q{hg}iwnphy# My inm{wh r}m fhy onffhcmy gm bòhy gm w{bkbjhncpm{wnghy mc q{himyhy r}m obg}{bc bf bòh& whgbpïb ynlcn`nibc r}m mywbohy w{bcy`n{nmcgh bf`}w}{h fb onyob ibcwngbg gm `}m{zby q{hg}iwnpby# Qm{h br}ï fh noqh{wbcwm my r}m moqfmbcghc}myw{h w{bkbjh gm myb `h{ob mywbohy ebinîcghfh gm `h{ob omchy q{hg}iwnpb ~& qh{ ihcynl}nmcwm& mc mf `}w}{h wmcg{mohy gnyqhcnkfm qb{b ihcy}on{ omchy ibcwngbg gm knmcmy r}m




mc mf q{mymcwm# Fb q{hg}iinùc bc}bf gmf bòh ynl}nmcwm gnyonc}n{â ~ fb munywmcinb whwbf gm ibqnwbfmc f}lb{ gm obcwmcm{ym ym{â qm{j}gnibgb#

I]BG[H NN

@bymy gmobg}{binùc

Ym ihcpnm{wm Bòhy/ehok{m gm w{bkbjh r}m

wnmcm r}m bòbgn{

;97=0<5>21

2;97=0<5>

21Whwbf

2 onffùc2 onffùc

1&= onffhcmy1&= onffhcmy1&= onffhcmy1&= onffhcmy1&9 onffhcmy1&7 onffhcmy1&9 onffhcmy

2 onffùc0 onffhcmy

Pmbohy beh{b mf ibyh gmf b}omcwh gm ibqnwbf# Qb{b mffh my bkyhf}wbomcwm ifb{h r}m fbiho}cngbg wnmcm r}m {mc}cinb{ b }cb qb{wm gmf ihcy}oh gmf r}m qhg{ïb gny`{}wb{ yn gm fh úcnihr}m ym w{bwb{b `}m{b gm ihcym{pb{ mf ywbw} r}h# Mc hw{by qbfbk{by& wnmcm r}m fnkm{b{ }cb qb{wm gmfby `}m{zby q{hg}iwnpby r}m e}knm{bc mywbgh& mc hw{h ibyh& b gnyqhyninùc gmN q{mymcwm ~bynlcb{fby bN ym{pninh gmf `}w}{h# Wnmcmc& mc y}ob& r}m beh{{b{ fh r}m gmgnibc b fb q{hg}iinùc`}w}{b bgninhcbf# Mf beh{{h gm fby `}m{zby q{hg}iwnpby ibkm ebim{fh gm gnywncwby `h{oby#Qhgmohy }wnfnzb{ }cb q{hqh{inùc oây qmr}mòb gm fby `}m{zby q{hg}iwnpby ih{{nmcwmy& qh{

mjmoqfh& yhfh w{my onffhcmy gm bòhy/ehok{m gm w{bkbjh mc f}lb{ gm i}bw{h& b fb ¤q{hg}iinùcq{mymcwm´& onmcw{by fby i}hwby bynlcbgby b fhy bòhy ynl}nmcwmy ynl}mc ynmcgh fby onyoby# ]cbyml}cgb `h{ob my ebim{ q{hpnynùc gm beh{{h qh{ bcwninqbgh ~ wmcm{ h{lbcnzbgb fb q{hg}iinùc gmwbf `h{ob r}m mf bcnffh r}m obg}{b mc mf bòh q{mymcwm ncih{qh{m yhfh incih onffhcmy gm bòhy/ehok{m gm w{bkbjh mc f}lb{ gm ymny# Yn kbjh mywby in{i}cywbcinby yhfh i}bw{h onffhcmy& gm fhygnmz gnyqhcnkfmy ibgb qm{nhgh& ynl}mc lbywâcghym mc fb q{hg}iinùc q{mymcwm& mf onffùc{mywbcwm mywb{â gnyqhcnkfm qb{b fb `h{obinùc gm ibqnwbf c}mph#

Búc ibkm }cb wm{im{b qhynknfngbg# Ibkm bfwm{b{& mc mf úfwnoh ohomcwh& fb gnyqhyninùc gmf ibqnwbfgm obcm{b r}m fb úfwnob `bym gm obg}{binùc mc knmcmy gm ihcy}oh ymb omch{ gm fhncninbfomcwm q{mpnywh# My knmc ybkngh r}m eb~ o}iehy knmcmy r}m ym q}mgmc }wnfnzb{ gm gnywncwby`h{oby# Mywh ebim qhynkfm r}m o}iehy knmcmy r}m ebc obg}{bgh ~b h r}m mywâc b q}cwh gm

ebim{fb ym {mw{bymc }cb h ghy mwbqby# Mf l{bch r}m pb ym{ ohfngh qb{b ihcpm{wn{ym mc bfnomcwhyq}mgm ym{ bfobimcbgh h }wnfnzbgh ih{ch ymonffb h ym q}mgm gmywnfb{# Mf `}mf mc f}lb{ gm}wnfnzb{ym qb{b fb ibfm`biinùc h mc fby ihincby ym q}mgm }wnfnzb{ qb{b q{hg}in{ mcm{lïb& ~ byïy}imynpbomcwm# Yn& ohgn`nibcgh gm myb obcm{b fb gnyqhyninùc gmf ibqnwbf& qhgmohy {mg}in{ fbibcwngbg r}m obg}{b mywm bòh gm 0 b = onffhcmy gm bòhy/ehok{m gm w{bkbjh& mcwhcimy ebk{â gmc}mph gnyqhcnkfm& mc f}lb{ gm fhy 7 onffhcmy gmgnibghy b fb q{hg}iinùc q{mymcwm& }c {mywh gm 2onffùc qb{b fb `h{obinùc gm ibqnwbf c}mph# Gm mywhy w{my oîwhghy& mf yml}cgh my q{hkbkfmomcwmmf r}m ym bqfnib mc fb pngb {mbf ihc oây `{mi}mcinb ~ mf q{nom{h mf r}m omchy# Mc lmcm{bf&whghy wnmcmc mc ihoúc }cb ib{biwm{ïywnib noqh{wbcwm ~ my r}m gm fhy gnmz onffhcmy gm bòhy/




ehok{m gm w{bkbjh gnyqhcnkfm& gm c}mph& mc ibgb qm{nhgh& c}mpm ym ihcy}omc {mbfomcwm ~ }chym beh{{b#<

Ebywb beh{b emohy gnyi}wngh fb `h{obinùc gm ibqnwbf gm fb cbinùc ihoh yn îywb myw}pnm{blhkm{cbgb qh{ }cb phf}cwbg úcnib# Qm{h cbw}{bfomcwm mywm ch my mf ibyh# Qh{ ihcynl}nmcwmwmcmohy r}m muqfnib{ beh{b iùoh wnmcm f}lb{ mywh& mc }cb mihchoïb {mbf ghcgm mf ihcw{hf myoúfwnqfm ~ mywâ gnyqm{yh# ^ bgmoây wmcmohy r}m gmohyw{b{ yn& ihoh emohy y}q}mywh bcwmy&mywh munlm ¤beh{{b{´ h fnkm{b{ `}m{zby q{hg}iwnpby# Wmcmohy r}m gmohyw{b{ r}m mywb ifbym gmlmcm{bfnzbinhcmy yhc pâfngby ch yhfh qb{b fb biw}bf m enywù{nib h{lbcnzbinùc gm fb yhinmgbg ynchqb{b whgby# Qh{ ihcynl}nmcwm& mc fb q{mymcwm ncpmywnlbinùc& ch yhfh ihcyngm{b{î fb h{lbcnzbinùcmunywmcwm r}m q{mghoncbcwmomcwm my gm cbw}{bfmzb ncgnpng}bfnywb ynch wboknîc mf ynywmobmihcùonih yhinbfnywb# Moqmzb{î qh{ mywm úfwnoh qh{r}m& qb{b mf q{hkfmob r}m chy hi}qb&{my}fwb fb `h{ob oây ynoqfm gm h{lbcnzbinùc#

Mc }c mywbgh yhinbfnywb& ghcgm fb moq{myb ~ mf ibqnwbf q{npbgh ebc yngh bkhfnghy ~ whgb fb

h{lbcnzbinùc gm fb q{hg}iinùc mywâ kbjh mf ihcw{hf gmf Mywbgh& fb `h{obinùc gmf ibqnwbf ~ mfbeh{{h h fnkm{binùc cmimyb{nb q{mpnb gm `}m{zby q{hg}iwnpby mywb{ïb wboknîc kbjh mf ihcw{hf gmfmywbgh# Mywb ifbym gm ihcw{hf whob{ïb fb ymcinffb `h{ob gm bynlcb{ gn{miwbomcwm myby `}m{zby bfb `h{obinùc gm ibqnwbf4 b fb q{hg}iinùc gm fb{lh qfbzh mc }cb q{hqh{inùc r}m muimgm{ïb b fbr}m mc mf qbybgh ym ebkïb obcwmcngh mcw{m îywb ~ fb q{hg}iinùc gm knmcmy gm ihcy}oh# Ym{ïb}c by}cwh {mfbwnpbomcwm ymcinffh moqfmb{ }c cúom{h ob~h{ gm w{bkbjbgh{my mc fb oncm{ïb& fbihcyw{}iinùc gm `m{{hib{{nfmy& fb `bk{nibinùc gm obr}ncb{nb ~ ihyby byï& mc f}lb{ gm bynlcb{fhy bfi}fwnph gmf pnòmgh& fb `bk{nibinùc gm im{pmzb h fb ihc`miinùc gm {hqb# Qh{ omgnh gm fb q{mynùc ~mf ihcw{hf& fb cbinùc ym q}mgm pm{ hkfnlbgb b beh{{b{ }cb ibcwngbg y}qm{nh{ ynoqfmomcwm{mg}inmcgh fb q{hg}iinùc gm knmcmy gm ihcy}oh b gnyqhyninùc gm fb qhkfbinùc& q{hg}inmcghomchy knmcmy gm ihcy}oh gm fhy r}m qhg{ïbc ym{ q{hg}inghy ~ ihcy}onghy yn mf hkjmwnph `}m{bynoqfmomcwm obcwmcm{ mf cnpmf gm ibqnwbf munywmcwm# Mf muimgmcwm gm `}m{zby q{hg}iwnpby& byï

fnkm{bgby& ym{ïb mcwhcimy ncpm{wngh mc fb q{hg}iinùc ncgn{miwb& fb q{hg}iinùc qb{b }c `}w}{h oâyh omchy fmjbch#

Mf q{himgnonmcwh my bflh oây ihoqfnibgh mc }cb h{lbcnzbinùc ncgnpng}bfnywb gmyimcw{bfnzbgbihoh yhc fby yhinmgbgmy r}m q{mpbfmimc eh~ gïb ~ ch hkywbcwm fhy q{ncinqnhy `}cgbomcwbfmyq}mgmc ym{ ngmcwn`nibghy# Br}ï mf ihcw{hf yhk{m fb bynlcbinùc gm fb `}m{zb q{hg}iwnpbbc}bfomcwm gnyqhcnkfm ~ yhk{m fb gn{miinùc gm fb q{hg}iinùc cbinhcbf fh wnmcm mf moq{myb{nh#Qm{h ch fh mjm{im ymlúc fh r}m y}y q{hqnhy gmymhy fm gniwbc ynch r}m mywâ y}jmwh b fb nc`f}mcinb

<Yn fb omjh{b mc fby wîicniby gm q{hg}iinùc gmf bòh mc i}{yh eb yngh y}`ninmcwm qb{b ebim{ qhynkfm r}m fb

cbinùc {mmoqfbim mf ihcy}oh gm ibqnwbf gm 0 onffhcmy gm bòhy/ehok{m gm w{bkbjh qh{ = bòhy& mcwhcimy

fhy gbwhy gm c}myw{h mjmoqfh {my}fwb{ïbc bflh ohgn`nibghy qm{h mf q{ncinqnh yml}n{ïb ynmcgh mf onyoh&

qh{r}m mf obcwmcnonmcwh gmf ywbw}y gmf ibqnwbf my mcwhcimy qhynkfm bqfnibcgh = onffhcmy gm bòhy/ehok{m

gm w{bkbjh b fb q{hg}iinùc qb{b mf q{mymcwm ~ ym ihcy}omc }c whwbf gm 22 onffhcmy gm bòhy/ehok{m gm

w{bkbjh kbjh fb `h{ob gm knmcmy gm ihcy}oh %pîbym chwb = b mywm ibqïw}fh.# ]c b}omcwh mc fb `h{obinùc

gm ibqnwbf {mr}m{n{â fb {mc}cinb b }cb qb{wm gm fb ybwny`biinùc r}m q{hqh{inhcb mf ihcy}oh gm knmcmy r}m

ym{ïb qhynkfm yn ch ym ncwmcwb{b ebim{ cbgb oây r}m obcwmcm{ mf ywbw}y r}h# Fb onyob ngmb ym q}mgm

muq{myb{ gninmcgh r}m mf ibqnwbf b}omcwb i}bcgh }cb qb{wm gm fb ¤{mcwb´ r}m qhgïb ym{ ihcy}ongb ync

qm{j}gnib{ fb munywmcinb gm ibqnwbf& my beh{{bgb# My oây& mc b}ymcinb gm bpbcimy wîicnihy ~ gmyq}îy gm

r}m w{bcyi}{{bc fhy bòhy cmimyb{nhy qb{b r}m mf ibqnwbf `bk{nibgh qh{ fhy oîwhghy bcwnl}hy ymb

ihoqfmwbomcwm }wnfnzbgh& fb {mfbinùc c}oî{nib q{mpnb ym{â {mywbkfmingb# Mywb {mfbinùc& ihcyngm{bcgh r}m

mf ywbw}y r}h gmf ibqnwbf ym obcwnmcm& noqfnib r}m mf ihcy}oh ynl}m bkyh{knmcgh ibgb bòh fb onyob

ibcwngbg gm fby c}mpby `}m{zby q{hg}iwnpby gnyqhcnkfmy#




mjm{ingb qh{ fhy q{minhy gm fhy q{hg}iwhy# Bffï ghcgm fb gmobcgb i{minmcwm q{homwm q{minhy{mcwbkfmy b}omcwb y} q{hg}iinùc ~ bffï ghcgm }cb gmobcgb gmi{minmcwm ~ qh{ gmkbjh gm fbh`m{wb ch h`{mim q{minhy {mcwbkfmy& mf moq{myb{nh {mg}in{â fb q{hg}iinùc gm myb ifbym gm knmcmy#

Myby muqbcynhcmy ~ ihcw{biinhcmy gm fb h`m{wb ihcwncúbc ebywb r}m ym fhl{b }c mr}nfnk{nh mcw{mfb gmobcgb ~ fb h`m{wb gm fby gnywncwby om{ibciïby# Mc úfwnoh wî{onch& ch my mf moq{myb{nh mfr}m gmwm{oncb fb ihoqhyninùc gm fb q{hg}iinùc cbinhcbf ynch mf qúkfnih# Whgh gmqmcgm gm mcr}î r}nm{b lbywb{ y} {mcwb mf ¤Ymòh{ Qúkfnih´#

Beh{b knmc& b fb{lh qfbzh fb {mcwb gm }cb cbinùc my ngîcwnib bf {mcgnonmcwh gm y} q{hg}iinùc#]c bcnffh bc}bf gm y} {mcwb ihncingm bq{hunobgbomcwm ihc mf {mcgnonmcwh gm }c bcnffh bc}bf gmy} `}m{zb q{hg}iwnpb5# Y}qhclbohy r}m whghy fhy onmok{hy ncgnpng}bfmy gm }cb cbinùclbywb{âc whgb y} {mcwb bc}bf mc knmcmy gm ihcy}oh# Mc mywm ibyh fb gmobcgb gm knmcmy gmihcy}oh eb{ïb ihoqh{wb{ym b fhy q{minhy gm wbf obcm{b r}m fhy moq{myb{nhy bynlcb{ïbc whgbyfby `}m{zby q{hg}iwnpby ibgb bòh b q{hg}in{ knmcmy gm ihcy}oh# Yn fb ghwbinùc bc}bf mr}npbfm b21 onffhcmy gm bòhy/ehok{m gm w{bkbjh oây mf ih{{myqhcgnmcwm }yh gm fb wnm{{b ~ yn fb cbinùc

gmymb ihcy}on{ fb {mcwb gm whgh mf bòh mc `h{ob gm knmcmy gm ihcy}oh& mcwhcimy whgb myb`}m{zb fbkh{bf oây fb wnm{{b ih{{myqhcgnmcwm ym ihcpm{wn{â bc}bfomcwm mc knmcmy gm ihcy}oh#Mc mywm ibyh ch ebk{â `}m{zby gnyqhcnkfmy qb{b mf b}omcwh gmf ibqnwbf ~ fb cbinùc ch qhg{âq{mym{pb{ y} ywbw} r}h gm ibqnwbf q{mpnh#

Yn& gm hw{b qb{wm& ibgb ncgnpng}h ihcy}om& mc q{homgnh& yhfh fby w{my i}b{wby qb{wmy gm y} {mcwb~ beh{{b mf hw{h i}b{wh& mcwhcimy mpngmcwmomcwm gmyimcgm{â y} gmymh gm ihoq{b{ knmcmy gmihcy}oh ~ fb gmobcgb gm mffhy# Yhfh w{my i}b{wby qb{wmy gm fhy knmcmy gm ihcy}oh r}m ympmcgïbc bcwmy qhg{âc ym{ pmcgnghy beh{b# Yn& b qmyb{ gm mffh& fhy moq{myb{nhy ynl}nm{bcgmywncbcgh 21 bòhy/ehok{m gm w{bkbjh& gnyqhcnkfm bc}bfomcwm& b fb q{hg}iinùc gm knmcmy gmihcy}oh& mf muimyh gm h`m{wb gmq{non{ïb fhy q{minhy ~ fhy moq{myb{nhy nci}{{n{ïbc mc qî{gngbyqh{ fh r}m bj}ywb{ïbc y} q{hg}iinùc bf iboknh gm fb gmobcgb# Pm{âc& qh{ mjmoqfh& r}m

yhfbomcwm <&= onffhcmy gm bòhy/ehok{m gm w{bkbjh gm fhy gnyqhcnkfmy ibgb bòh ym gmkmcihcpm{wn{ mc knmcmy gm ihcy}oh& ~b ymb omgnbcwm fb obg}{binùc gm fhy knmcmy ncif}nghy mcc}myw{h q{nom{ bcnffh ~b ymb qh{ omgnh gm fb q{hg}iinùc ih{{nmcwm># Fhy {mywbcwmy ;&= onffhcmyq}mgmc ym{ }wnfnzbghy qb{b nci{momcwb{ mf ibqnwbf ~ byï my ihoh ym{âc moqfmbghy& qh{r}m }cbcbinùc bpbczbgb ch bwmyh{b y}y beh{{hy ynch r}m fhy ncpnm{wm& ~b ymb ihoq{bcgh pbfh{my&gmqhynwâcghfhy b ncwm{îy& q{mywâcghfhy& mwi# Gm mywb obcm{b& ym bòbgmc bf i{îgnwh q{hg}iwnph ~ym ihcpnm{wm mc fb ib}yb gmf b}omcwh mc fb gmobcgb gm knmcmy gm q{hg}iinùc# ^ my mybgmobcgb fb r}m& mc úfwnoh wî{onch& ffmpb b fhy gn{nlmcwmy gm fby moq{myby b ncpm{wn{ fby `}m{zbymihcùoniby gnyqhcnkfmy mc fhy q{hg}iwhy ncwm{omgnhy gmymbghy#

Munywm q}my }cb ihcmunùc {mbf mcw{m mf beh{{h ~ fb `h{obinùc gm ibqnwbf# Yn mf ncgnpng}h chbeh{{b& mcwhcimy fb cbinùc ch q}mgm b}omcwb{ y} ibqnwbf qh{r}m fb whwbfngbg gm fby `}m{zby

q{hg}iwnpby gnyqhcnkfmy ibgb bòh yhc ncg}ingby& b w{bpîy gmf ynywmob gm q{minhy& b q{hg}in{ knmcmy gm ihcy}oh h& gnieh gm hw{b `h{ob& yhc ihcy}ongby ibgb bòh kbjh fb `h{ob gm knmcmy

5Ch wmclh mf wnmoqh cn mf gmymh gm mcw{b{ mc y}wnfmy gnywncinhcmy b}cr}m ch `bfwb obwm{nbf qb{b mffby#

Mci}mcw{h ncwm{mybcwmy fhy ihomcwb{nhy gm Om~m{ yhk{m fb {mfbinùc mcw{m mf q{hg}iwh cbinhcbf ~ fb {mcwb

cbinhcbf %hk# inw#& qly# = ~ 57.& b}cr}m ch mywh~ gmf whgh gm bi}m{gh ihc mffhy# Pîbym wboknîc mf w{bwbgh

gm Fmuny wnw}fbgh& ¤]km{ lm|nyym \m{wlmybowemnwmc }cg gm{mc Kmznme}clmc z}o Lmfg|m{w´ %Wöknclm{

Zmnwyie{n`w & bòh 77& cúom{h ;& ql# ;;2 ~ yly#. ghcgm fb ¤y}ob gmf ihcy}oh´& fb ¤y}ob gm fb q{hg}iinùc´

~ fb ¤y}ob gm fb {mcwb q{nob{nb´ yhc w{bwbgby ihoh yn `}m{bc i}bcwnwbwnpbomcwm oblcnw}gmy nl}bfmy#>

]c iboknh mc fb gnyqhyninùc& ihoh ~b emohy pnywh& ym pm mch{omomcwm `binfnwbgh qh{ mf bfwh l{bgh gm

bgbqwbinùc r}m qhymmc o}ieby `h{oby gm fhy knmcmy gm ibqnwbf# Pîbym ql# ;1>#




gm ihcy}oh# Ihoh {my}fwbgh& cncl}cb `}m{zb q{hg}iwnpb mywâ gnyqhcnkfm qb{b b}omcwb{ mfibqnwbf# Qm{h yn fby qm{yhcby beh{{bc& mcwhcimy mf iboknh mc fb gmobcgb ohgn`nib mf q{minh ~mywh `}m{zb b fhy moq{myb{nhy b ohgn`nib{ fb gnyqhyninùc gm fby `}m{zby q{hg}iwnpby# Mc mywm

ibyh ym moqfmbc omchy `}m{zby& gm fby gnyqhcnkfmy ibgb bòh& bf ym{pninh gmf ihcy}oh q{mymcwm~& mc ihcymi}mcinb& eb~ }cb ibcwngbg ob~h{ gnyqhcnkfm qb{b ym{ pnci}fbgb& mc mwbqby gmw{bcyninùc& b fb q{hg}iinùc gm knmcmy ncwm{omgnhy# Mc hw{by qbfbk{by& eb~ }c b}omcwh mc mfibqnwbf r}m {mg}cgb mc kmcm`ninh gm }c ob~h{ ihcy}oh gm knmcmy mc mf `}w}{h21#

Eb~ wboknîc }cb wm{im{b qhynknfngbg# Fhy ncgnpng}hy q}mgmc& mc q{homgnh& ihcy}on{ oây gm y}{mcwb ~ mc f}lb{ gm beh{{b{ gnfbqngb{ y} {nr}mzb# Gm bi}m{gh ihc c}myw{b wmh{ïb mywh ihcg}in{ïbcmimyb{nbomcwm b }cb gnyonc}inùc gmf ibqnwbf gm fb cbinùc omgnbcwm fhy qbyhy ynl}nmcwmy#I}bcgh mf gmyqnf`b{{h my fb ch{ob& }cb ibcwngbg y}qm{nh{ gm fb {mcwb gm fb cbinùc ym bgmfbcwb bfb `bym gm ihcpm{ynùc mc knmcmy gm ihcy}oh# My gmin{& ym ihcy}om oây r}m mf q{hg}iwh gm }cbcnffh bc}bf gm `}m{zby q{hg}iwnpby# Fb q{hg}iinùc ym bj}ywb b fb gmobcgb kbjh fb q{mynùc gmfhy q{minhy# Y}qhclbohy& qh{ mjmoqfh& r}m fb gnyqhyninùc gmf ibqnwbf ymb wbf r}m gm fb ghwbinùc

gm 21 onffhcmy gm bòhy/ehok{m gm w{bkbjh gnyqhcnkfmy& 7 onffhcmy m{bc moqfmbghy mc mf q{nom{ bcnffh& bòbgnghy b fhy 0 onffhcmy ~b ncih{qh{bghy& ihc hkjmwh gm }fwnob{ y} ihcpm{ynùc mc knmcmygm ihcy}oh# Qm{h beh{b b fhy in}gbgbchy fmy gb qh{ b}omcwb{ fb gmobcgb gm knmcmy gmihcy}oh ebywb 2; onffhcmy gm bòhy/ehok{m gm w{bkbjh# Mc mywm ibyh& fhy moq{myb{nhy biw}b{âcoây h omchy byï# Wbf pmz& mc f}lb{ gm gmgnib{ 7 onffhcmy gm fb ghwbinùc bc}bf gm w{bkbjhgnyqhcnkfm mc myb mwbqb q{hg}iwnpb gmywncmc = onffhcmy# Mywh i}k{m yhfh 2 onffùc gmf b}omcwhgm fb gmobcgb# Bf onyoh wnmoqh ym ohgn`nib{â mf ohgh gm moqfmh gm fhy knmcmy r}m byï fhqm{onwmc# Qh{ fh wbcwh& qhynkfmomcwm mf q{hg}iwh gm hw{h onffùc gm bòhy gm w{bkbjh q}mgm ym{ {mwn{bgh gm fby mwbqby bcwm{nh{my ~ ihcpm{wngh mc knmcmy b ihcy}on{ mc mf qm{nhgh ih{{nmcwm#Mywh i}k{n{ïb mf hw{h onffùc bgninhcbf# Fb mihchoïb {minkm ~ gny`{}wb& mc `h{ob gm knmcmy gmihcy}oh& gm 2; onffhcmy gm bòhy gm w{bkbjh22& qm{h fh ebim b ihywb gm y} munywmcinb whwbf gmibqnwbf r}m ym pm gnyonc}ngb mc ; onffhcmy gm bòhy gm w{bkbjh& mc pn{w}g gm }cb {mqhyninùc

ncbgmi}bgb2;#

Wbf pmz eb~b gmgnibgh ~b gmobynbgby qbfbk{by qb{b q{hkb{ }cb pm{gbg wbc mpngmcwm r}m fhy chpm{ybghy cn ynr}nm{b qhcmc mc g}gb# Ebywb }c cnòh ybkm r}m }c knmc gm ibqnwbf& qh{ mjmoqfh }cob{wnffh& wnmcm r}m q{hg}in{ym ~ }cb qm{yhcb r}m qnmcym ihc fb ibkmzb bgonwn{â wboknîc r}m fbmunywmcinb gm ibqnwbf ch q}mgm b}omcwb{ yn whgh c}myw{h my`}m{zh q{hg}iwnph ym gn{nlm bgny`{}wb{ ihcy}onmcgh knmcmy4 mc hw{by qbfbk{by& yn ch beh{{bohy cbgb# Ym {mym{pù b fbqm{yqnibimy omcwmy gm fhy bibgîonihy ~ muqm{why mf b{{hjb{ g}gby yhk{m mywby pm{gbgmyymcinffby# Fby ihyby ch e}knm{bc ffmlbgh b mym q}cwh yn e}knm{b ebkngh omchy gmymhy gmncw{hg}in{ c}mpby `h{o}fbinhcmy muqfnibwnpby yhk{m fb `h{obinùc gm fhy ibqnwbfmy ~ oây ncwmcwhygm pny}bfnzb{ mf q{himyh ihoqfmwh gm `h{obinùc gm fhy ibqnwbfmy mc wî{onchy gm hkjmwnpngbgqfâywnib# Br}ï {bgnib fb q{ncinqbf ~ ibyn fb úcnib gn`ni}fwbg r}m q{mymcwb mywb ~ o}ieby hw{by

21Mc y} ¤@}ciwnhc h` Ybpncly´ %hk# inw#. bqb{mingh mc Bccbfy h` wem Bom{nibc Bibgmo~ & Phf# UPNN %2>12.

ql# >= ~ yly# Khywmgh eb q{mymcwbgh q}cwhy gm pnywb ~ ihcif}ynhcmy yhk{m mywm wmob r}m ch mcibjbc mc

bkyhf}wh ihc mf ibyh# Pîbym on {îqfnib mc fb ql# 7=7 ~ yly# gm myb onyob q}kfnibinùc#22

My gmin{& b fhy 0 onffhcmy gm w{bkbjh ~b ncih{qh{bgh mc fhy knmcmy gmf q{nom{ l{bgh gm obg}{binùc& ym

fm bòbgm 2 onffùc gm mywb ifbym& ihcymi}mcinb gm fb bfwm{binùc gm fb gnyqhyninùc ~ = onffhcmy gm fb

ghwbinùc gm c}mph w{bkbjh gnyqhcnkfm mc mf qm{nhgh#2;

H{nlncbfomcwm fb munywmcinb gm ibqnwbf mr}npbfm b fhy {my}fwbghy gm fb bi}o}fbinùc gm 91 bòhy/ehok{m

gm w{bkbjh& mywh muqm{nomcwb }cb gnyonc}inùc gm < onffhcmy ihoh ihcymi}mcinb gmf ihcy}oh gmf bòh

ih{{nmcwm ~ }c b}omcwh gm = onffhcmy& ihoh {my}fwbgh& fb munywmcinb gm ibqnwbf bi}o}fbgh gmyinmcgm gm

91 bòhy/ehok{m gm w{bkbjh b ;5 bòhy#




ghiw{ncby mihcùoniby# ^ om l}ywb{ïb bòbgn{ r}m br}ï wboknîc {bgnib fb úcnib {bzùc qh{ fb r}mwbcwby gmg}iinhcmy bkyw{biwby ebc yngh gmybi{mgnwbgby ~ ebc wm{oncbgh ynmcgh m{{ùcmby# Chmy mf oîwhgh mf r}m om{mim gmyi{îgnwh ynch fby qm{yhcby r}m fh bqfnibc# Beh{b knmc& mcw{m fhy

l{bcgmy qmcybgh{my mywb ifbym gm mr}nphibinhcmy yhc muw{mobgbomcwm {b{by# Mf m{{h{& qh{ fhwbcwh& {bgnib mc mf emieh gm r}m mywhy wmù{nihy `{bibybc b fb eh{b gm ibqwb{ fhy emiehy ~ fbyihcgninhcmy mc fby r}m ym kbybc y}y gmg}iinhcmy fùlniby# Fb noblmc ibqwbgb my kh{{hyb ~mcwhcimy mf {bzhcbonmcwh ch pb b ibqwb{ fb mymcinb gm fby ihyby r}m ncwm{mybc ~ ym qnm{gm mc}cb q}{b gnbfîiwnib gm qbfbk{by e}miby ~ gm ynlcn`nibgh iboknbcwm# ]c m{{h{ r}m em w{bwbgh gmmpnwb{ b whgb ihywb# Ncif}yh yn `{bibyh b fb eh{b gm gn{nln{ on cbpm mcw{m fhy hkywâi}fhy gm fbmuîlmyny& nciùf}om b fhy {mq{hiemy& q{m`nm{h r}m ym om wbiem gm q{hfnjh ~ muimynpbomcwmonc}inhyh bcwmy r}m gm pbiïh ~ ync ihcwmcngh#

Om l}ywb{ïb bibkb{ on muqhyninùc ihc bfl}cby hkym{pbinhcmy k{mpmy {m`m{mcwmy b }cb gm fbyhkjminhcmy oây noqh{wbcwmy r}m ym ebc qfbcwmbgh# Ghy om qb{mimc om{mim{ }cb myqminbfbwmcinùc# ]cb gm mffby my fb gm r}m fb ob~h{ïb gm fhy knmcmy gm ibqnwbf& qh{ cbw}{bfmzb& ch ym

bgbqwbc b y} ihcy}oh h gny`{}wm ncomgnbwh ~ qh{ wbcwh yhc ncibqbimy gm q{hqh{inhcb{ fb oâyoïcnob ybwny`biinùc cn wboqhih y}oncnyw{bc omgngb bfl}cb gmf ybi{n`ninh r}m y}qhcmbkywmcm{ym gmf gny`{}wm q{hqh{inhcbgh qh{ mffhy# Mc ihcymi}mcinb& my {ngïi}fh ebkfb{ gm ¤chihcy}on{´ }cb oâr}ncb gm pbqh{ h }c {mlbgïh ihoh yn `}m{bc biwhy gm beh{{h h {mc}cinb29#

Mywm my }c b{l}omcwh gm qbihwnffb b}cr}m q}gnm{b ym{ m`miwnph ihcw{b bfl}nmc r}m `h{o}fbym fbwmh{ïb gmf beh{{h gm obcm{b ncih{{miwb h y}qm{`ninbf# Qm{h ch q{}mkb cbgb ihcw{b }cb wmh{ïblmc}ncb& qh{r}m ¸R}nîc qhg{ïb r}m{m{ ncwm{q{mwb{ fb wmh{ïb gmf beh{{h wbc iebq}im{bomcwmihoh qb{b qmcyb{ r}m fhy knmcmy wm{oncbghy gm ibqnwbf wmcg{ïbc r}m ym{ beh{{bghy mc fb `h{obihci{mwb ihc fb r}m bqb{mimc mc fb {mbfngbg8 ]cb qm{yhcb byï& yn my r}m munywm& fh r}m chy mywâgninmcgh my r}m }cb oâr}ncb ch ym q}mgm ihom{ qm{h îywm ch my mf wm{cb27# Fb wmh{ïb gmfbeh{{h chy gnim r}m mf ibqnwbf ch q}mgm h{nlncb{ym h nci{momcwb{ym ync beh{{h ~ r}m mf beh{{h

my wbc mymcinbf qb{b fb `h{obinùc gmf ibqnwbf ihoh mf w{bkbjh# ^ mywh my bkyhf}wbomcwm inm{wh#Cbw}{bfomcwm my pm{gbg r}m fby oâr}ncby ch ym beh{{bc ynch ym ihcyw{}~mc# Qm{h qb{b r}m ymq}mgbc ihcyw{}n{ my cmimyb{nh q{nom{h gmw{bm{ fby `}m{zby q{hg}iwnpby cmimyb{nby gm fb`bk{nibinùc gm knmcmy qb{b mf ihcy}oh q{mymcwm2=#

29Mywh my q{mlhcbgh mc wî{onchy myqminbfomcwm {bgnibfmy qh{ fhy myi{nwh{my gm fb myi}mfb yhinbfnywb#

Pîbym qh{ mjmoqfh Fbybffm Dbqnwbf }cg B{kmnw & ql# 0> ~ yly# ^ [hgkm{w}y Gby Dbqnwbf& ql# ;<2# Fb onyobghiw{ncb ym muqhcm mc }c fmcl}bjm oây ohgm{bgh qh{ \blcm{ mc y} L{}cgfml}cl & ql# 011& ghcgmgnywncl}m mcw{m knmcmy i}~b ihcgninùc gm ibqnwbf my ncem{mcwm ~ br}mffhy r}m ch fb wnmcmc# Fhy q{nom{hy&gnim& ch q}mgmc ym{ hkjmwh gn{miwh gmf beh{{h# Dfmnc|çiewm{ %hk# inw#. bghqwb }cb qhyninùc qb{mingb# 27

Fbybffm& hk# inw# 2=

Dfmnc|çiewm{& mc fb yml}cgb mgninùc gmf Ebck}ie gm Yieðckm{l& ffmlb b bghqwb{ }cb qhyninùc oây

qb{mingb b fb oïb& bf omchy ihc {myqmiwh bf q{ncinqbf l{}qh gm fhy knmcmy gm ibqnwbf& fhy ncyw{}omcwhy gm

q{hg}iinùc# Mywâ gm bi}m{gh mc r}m fb `bk{nibinùc gm fhy ncyw{}omcwhy gm q{hg}iinùc ¤ynmoq{m noqfnib&

mc inm{wb omgngb& }cb {mc}cinb bf lhim ncomgnbwh gm knmcmy´& q}my fhy obwm{nbfmy }wnfnzbghy qb{b y}

`bk{nibinùc qhg{ïbc ebkm{ym }wnfnzbgh qb{b `bk{nib{ knmcmy gm ihcy}oh gm }cb } hw{b ifbym# Ch q}mgm

ebkm{ hkjminùc& gnim Dfmnc|çiewm{& b ffbob{ ¤beh{{h´ b myb {mc}cinb# Mywh ch ym bqfnib& gnim& b fby

obwm{nby q{noby# Ihyby ihoh fb fbcb mc k{}wh& fby qnmg{by h fb ibf ch ym q}mgmc ihcy}on{ gn{miwbomcwm

gm cncl}cb `h{ob ~ qh{ wbcwh ch q}mgmc ym{ beh{{bgby# Mihcùonibomcwm ebkfbcgh yhfh q}mgmc

ihcyngm{b{ym q{hg}iwhy gmf w{bkbjh ~ ch {my}fwbgh gmf beh{{h# Mc mywm b{l}omcwh Dfmnc|çiewm{ ch my

ihcynywmcwm# Mc mf ibyh gm fby em{{bonmcwby& ihc whgb ih{{miinùc ch ym gmjb gmyh{nmcwb{ qh{ fb

noqhynknfngbg gm ihcy}on{ fby em{{bonmcwby bibkbgby ~ `njb y} bwmcinùc mc mf emieh gm r}m ihc fhy

obwm{nbfmy r}m ebc ym{pngh qb{b `bk{nib{fby qhg{ïbc ebkm{ym q{hg}ingh knmcmy gm ihcy}oh# ^ bf gb{ym




R}nzây qb{b b~}gb{ b {myhfpm{ mywb gn`m{mcinb chy q}mgb ym{pn{ mf hkym{pb{ r}m mf ihcimqwh gmbeh{{h mc ohgh bfl}ch noqfnib cmimyb{nbomcwm }c ybi{n`ninh h }c ihoqh{wbonmcwh oh{bfomcwm

om{nwh{nh20# Mf beh{{h q}mgm noqfnib{ }c ybi{n`ninh ~ }cb biinùc om{nwh{nb qm{h cmimyb{nbomcwmch my byï# Mf ehok{m r}m qhymm }cb {mcwb qmr}mòb q}mgm bgonwn{ym r}m yhfh b kbym gmybi{n`ninh ~ }c {nl}{hyh ihcw{hf q}mgm gmjb{ b }c fbgh qb{wm gm mywb {mcwb ~ ch ihcy}ongb# Qm{hbr}mffb qm{yhcb r}m wnmcm }cb {mcwb gm }c onffùc ~ bf r}m fm ffmlb ~ yhk{b ihc omgnh onffùc qb{bmywb{ ybwny`mieh& ch {mbfnzb cnclúc biwh em{hnih gm {mc}cinb bf q{myincgn{ gmf hw{h omgnh# Fb`h{obinùc gm ibqnwbf {mr}nm{m yhfbomcwm mf beh{{h ihoh }cb {mbfngbg gm emieh ~ mf oî{nwhoh{bf h ybi{n`ninh yhc ihoqfmwbomcwm ncgn`m{mcwmy mc fh r}m bf {my}fwbgh ihcinm{cm# Ym ynl}m gmmywh r}m fb cmimyngbg wmù{nib gmf ¤beh{{h´ qb{b fb `h{obinùc gm ibqnwbf ch q}mgm ym{ muqfhwbgbihoh j}ywn`nibinùc oh{bf gmf ncwm{îy# Mywm my }ch oây gm fhy o}iehy mjmoqfhy gm fhy qm{j}ninhyr}m ym ebc ib}ybgh bf omzifb{ mc mf ncwm{îy q{hkfmoby oh{bfmy ~ yhinbfmy# Em wmcngh hibynùcgm ihcgmcb{ mywb q{âiwnib2<# ]cb ym{nm gm mihchonywby r}m qm{inkïbc fb pm{gbg wmù{nib gm r}mmf beh{{h my }cb ihcgninùc qb{b fb `h{obinùc gm ibqnwbf fh ihokncb{hc ihc fb m{{ùcmb wmh{ïb gm

r}m mf ncwm{îy my fb {mihoqmcyb b }cb {mc}cinb# Hw{hy ihcyngm{bkbc ih{{miwbomcwm r}m mywbifbym gm j}ywn`nibinùc ib{miïb gm pbfngmz }cnpm{ybf& qm{h mcwhcimy ibïbc pïiwnoby gmf onyohm{{h{ ~ omzifbcgh fhy q{hkfmoby cmlbkbc fb pbfngmz gmf ncwm{îy# Yn e}knm{bc ybkngh gn`m{mcinb{ fby ghy ifbymy gm i}mywnhcmy wbf pmz ch e}knm{bc m{{bgh# Ihcimgbohy b [hgkm{w}y ~ b Fbybffm&ync ob~h{ gn`ni}fwbg& r}m mf beh{{h ch cmimynwb ym{ }c biwh gm em{hïyoh oh{bf ~ r}m gmygm mywmq}cwh gm pnywb ch munywm j}ywn`nibinùc yhinbf qb{b mf ncwm{îy# Qm{h b iboknh bgonwbohy r}m mfbeh{{h my }c {mr}nynwh q{mpnh gm fb `h{obinùc gm ibqnwbf#

]c yml}cgh l{}qh gm hkjminhcmy {mybfwbc r}m qb{b qhgm{ bi}o}fb{ ibqnwbf& q{nom{h mycmimyb{nh r}m mf ehok{m q{hg}zib oây gm fh r}m cmimynwb# Gm br}ï gmg}imc r}m my fbq{hg}iwnpngbg gmf w{bkbjh ~ ch fb ibqbingbg gm beh{{b{ mf h{nlmc gmf ibqnwbf# [hgkm{w}ygmyb{{hffb mywm q}cwh ihc l{bc gmwbffm ~ ymòbfb r}m mc fhy mywbghy q{nonwnphy gmf gmyb{{hffh

mihcùonih ¤}cb mihchoïb ncgnpng}bf bnyfbgb ch wnmcm wnmoqh qb{b q{hg}in{ }cb em{{bonmcwbq}my eb{wh ebim ihc w{bkbjb{ qb{b ffmpb{ym mf bfnomcwh gm fb obch b fb khib´# Mc }cb ynw}binùcbyï& gnim [hgkm{w}y& fh r}m `bffb my fb ncbgmi}bgb q{hg}iwnpngbg gmf w{bkbjh# Qm{h yn mybq{hg}iwnpngbg b}omcwbym& gm obcm{b r}m hieh eh{by gm w{bkbjh gnb{nh `}m{bc y}`ninmcwmy qb{bq{hi}{b{ym mf y}ywmcwh gnb{nh& mcwhcimy ¤`}m{b gm fby eh{by r}m eb gmgnibgh b q{hi}{b{ym mymy}ywmcwh& wmcg{â wnmoqh r}m qhg{â gmgnib{ b q{hg}in{ myb em{{bonmcwb´# ^ gm mywb hkym{pbinùc‗mc yï onyob bkyhf}wbomcwm ih{{miwb‗ [hgkm{w}y ybib fb ihcif}ynùc gm r}m ¤yhfbomcwm mfb}omcwh gm fb q{hg}iwnpngbg gmf w{bkbjh ~ ch ifbym bfl}cb gm beh{{h& my fh r}m gb h{nlmc b mywmq{nom{ ibqnwbf´25# Dfmnc|çiewm{ my gm fb onyob hqncnùc b}cr}m fb muq{myb gm }cb obcm{b oâyg{âywnib i}bcgh gnim: ¤Yn }cb qm{yhcb gmqhynwb fb onwbg gm fb {mcwb r}m lbcb mc }c kbcih& ymw{bwb gm }cb qm{yhcb ynoqfmomcwm w{bkbjbgh{b# Qhg{ïb& qh{ mjmoqfh& w{bkbjb{ yhfh i}bw{h eh{by ~gmgnib{ mf {mywh gm fb wb{gm b {mi}qm{b{ym ~ b gny`{}wb{# Mc f}lb{ gm mffh w{bkbjh hieh eh{by ~

gmqhynwb {ml}fb{omcwm mc mf kbcih whgh fh r}m lbcb qh{ fb wb{gm 2́>#

i}mcwb gm mywh bimqwb ~ b`n{ob fb noqh{wbcinb gmf beh{{h# Yn e}knm{b yngh ihcymi}mcwm ihc mywb fïcmb gm

qmcybonmcwh ch e}knm{b `{bibybgh b fb eh{b gm qm{inkn{ r}m& gm nl}bf obcm{b& ihc fb qnmg{b r}m yn{pm

qb{b ihcyw{}n{ }cb ibyb& h ihc fb ibf r}m yn{pm qb{b `bk{nib{ mf oh{wm{h& ym qhg{ïbc ebkm{ q{hg}ingh

knmcmy gm ihcy}oh wboknîc# 20

Pîbym bcwmy& ql# ;11# 2<

Pîbym Enywh{nb ~ I{ïwnib gm fby Wmh{ïby gmf Ncwm{îy& hk# inw#& ql# ; ^ yly# 25

Gby Dbqnnbf& hk# inw#& ql# ;7;# 2>

Dfmnc|çiewm{ Ebcgk}ie& hk# inw#& ;+ mgninùc& ql# ;2=#




I{mh r}m mywb hkjminùc ym q}mgm {m`}wb{ ihc `binfngbg# Ynoqfmomcwm ch my pm{gbg r}m mywbqm{yhcb my ¤ynoqfmomcwm w{bkbjbgh{b´# My b fb pmz w{bkbjbgh{b ~ beh{{bgh{b# Yn yhfbomcwm`}m{b w{bkbjbgh{b fh eb{ïb obòbcb ~ wb{gm ~ ym fh lbywb{ïb whgh# Yn ch fh ebim my qh{r}m my

beh{{bgh{# Ihcimgh r}m fb ob~h{ gnfnlmcinb qb{b w{bkbjb{ r}m b}omcwb fb q{hg}iinùc& {myqmiwhb fh r}m ym{ïb cmimyb{nh& `binfnwb mf beh{{h ~ r}m fb ob~h{ q{hg}iwnpngbg gmf w{bkbjh ebim fhonyoh# Gm nl}bf `h{ob& mc b}ymcinb gm lbcbcinby& mf beh{{h ~ fb `h{obinùc gm ibqnwbf {my}fwbcnoqhynkfmy# Ync mokb{lh ~ b fb ncpm{yb munjh ym ihcimgb r}m fby lbcbcinby oây l{bcgmyqhynkfmy ch q}mgmc ihcg}in{ b fb `h{obinùc gm ibqnwbf& b omchy r}m }cb qb{wm gm mybylbcbcinby ym y}yw{bnlbc gmf gny`{}wm ncomgnbwh& b omchy& mc hw{by qbfbk{by& r}m ym beh{{mc# Fb

q{hg}iinùc ~ mf beh{{h ihcywnw}~mc& fby ghy& ihcgninhcmy ncgnyqmcybkfmy qb{b fb `h{obinùc gmibqnwbf# Fh úcnih r}m enzh qhynkfm cmlb{ fb ihhqm{binùc ihcw{nk}wnpb gm }ch ~ hw{h `}m whgb fbgnbfîiwnib ymylbgb r}m gmyb`h{w}cbgbomcwm j}lù }c qbqmf mch{om mc mf gmyb{{hffh gm fb wmh{ïbgmf ibqnwbf;1#

¸Ym mci}mcw{b bibyh mywh mc ihcw{bgniinùc ihc fb wmh{ïb r}m ihc wbcwb mcm{lïb em gm`mcgngh mc

fhy ibqïw}fhy bcwm{nh{my8 Yhyw}pm bffï r}m whghy fhy knmcmy ~ qh{ wbcwh fhy knmcmy gm ibqnwbf

;1]c mjmoqfh {bgnibf gm fb b`n{obinùc bcwm{nh{ ym q}mgm mcihcw{b{ mc fby hkym{pbinhcmy gm [hgkm{w}y

omcinhcbgby bcwmy# Mc fb qâlncb ;7; whgbpïb ym ihoqfbim mc bgonwn{ r}m i}bcgh mf w{bkbjh ch my fh

kbywbcwm q{hg}iwnph cn mf beh{{h cn fb `h{obinùc gm ibqnwbf yhc qhynkfmy# Gm br}ï gmg}im& ihc whgb

ih{{miinùc& r}m ¤bflúc hw{h `biwh{ gnywncwh gmf beh{{h wnmcm cmimyb{nbomcwm r}m mywb{ noqfnibgh# Qh{

ihcynl}nmcwm ihcinkm bf beh{{h ih{{miwbomcwm ihoh }c `biwh{ cmimyb{nh b}cr}m ch y}`ninmcwm# Qm{h

i}bcgh ffmlb b fb ql# ;79& bf bgpm{wn{ r}m ym cmimynwb bgmoây inm{wb q{hg}iwnpngbg qh{ qb{wm gmf w{bkbjh&

y}`{m }cb w{bcyo}wbinùc gnbfîiwnib mc pn{w}g gm fb i}bf ~ mublm{bcgh mf b}omcwh mc fb q{hg}iwnpngbg gmf

w{bkbjh& ffmlb b fb ihcif}ynùc gm r}m mywm my mf úcnih {mr}nynwh cmimyb{nh qb{b fb `h{obinùc gm ibqnwbf ~ mf

beh{{h ch fh my gm cnclúc ohgh# B qmyb{ gm fb {m`m{mcinb muq{myb gm fb q{nom{b mgninùc gm on fnk{h&

Dfmnc|çiewm{ ym bgenm{m b y} q{nonwnpb qhyninùc mc whghy fhy byqmiwhy mymcinbfmy mc y}y w{bkbjhy oây{minmcwmy# ]c mjmoqfh my y} Fme{k}ie gm{ Cbwnhcbfðdhchonm %2>1;.& ql# 290 ~ yly# Y} úcnib ihcimynùc&

ihc {myqmiwh b fb i{ïwnib r}m ~h qfbcwmbkb& my }cb fnlm{b mconmcgb mc fb `h{ob gm muq{myb{ym mc mf wmuwh

r}m& qb{b oï& my ncbgmi}bgb# Wboqhih i{mh r}m Lngm eb~b ohgn`nibgh }c âqnim y} qhyninùc i}bcgh&

qb{b ebim{ `{mcwm b ony i{ïwniby& ym {m`}lnb mc }c ln{h q}{bomcwm gnbfîiwnih# Y} q}cwh gm qb{wngb my fb ngmb

gm r}m whgb `h{obinùc gm ibqnwbf q{my}qhcm }c muimyh gm fhy knmcmy q{hg}inghy yhk{m fhy knmcmy

ihcy}onghy# Qm{h mywm muimyh& gm bi}m{gh ihc Lngm& q}mgm y}{ln{ gm ghy `h{oby# H knmc fb ¤q{hg}iinùc

my y}qm{nh{ b fby cmimyngbgmy´ h mf ihcy}oh q}mgm ym{ ¤{mg}ingh qh{ gmkbjh gm fby cmimyngbgmy´ b

kbym gm ybi{n`ninh# Yùfh fh úfwnoh& gnim Lngm& q}mgm om{mim{ mf chok{m gm ¤beh{{h´# Qh{ `h{w}cb& ync

mokb{lh& fb q{nom{b bfwm{cbwnpb my fb oây `{mi}mcwm m enywù{nibomcwm ebkfbcgh& fb úcnib r}m eb {my}fwbgh

ynmoq{m m`miwnpb qb{b fb `h{obinùc gm ibqnwbf %Q{ncinqmy& >ª mg#& ql# 297.# Qnmcyh r}m Lngm eb whobgh

gmobynbgh fnwm{bfomcwm fb muq{mynùc ¤fb q{hg}iinùc y}qm{b b fby cmimyngbgmy´ r}m ihc `{mi}mcinb

myi}iebohy& qh{r}m fb q{hg}iinùc gm knmcmy mihcùonihy c}cib q}mgm ffmlb{ b muimgm{ fby cmimyngbgmy

gm fb myqminm e}obcb# Fhy knmcmy r}m ihc myb q{h`}ynùc myw}pnm{bc gnyqhcnkfmy gmjb{ïbc gm ym{ knmcmy

mihcùonihy# Ncif}yh i}bcgh fb q{hg}iinùc my muw{mobgbomcwm ihqnhyb fb lmcwm r}m ihcym{pb mf ibqnwbf

my ncibqbz gm ybwny`bim{ y}y cmimyngbgmy bf oâunoh# Whgh bihqnh gm ibqnwbf wnmcm f}lb{ b ihywb gm ch

ybwny`bim{ bfl}cb cmimyngbg# Qh{ fh wbcwh& fb `h{obinùc {mbf gm ibqnwbf wnmcm f}lb{ gm `h{ob ihcw{b{nb b fh

r}m y}qhcm Lngm# Fb yml}cgb bfwm{cbwnpb my fb b}wîcwnib& fb `h{obinùc gm ibqnwbf wnmcm f}lb{ b kbym gm

{mg}in{ mf ihcy}oh qh{ gmkbjh gm fby cmimyngbgmy& bynlcbcgh }c l{bgh gm noqh{wbcinb gnywncwh b ibgb

}cb gm mffby ~ bqfbzbcgh fb ybwny`biinùc gm bfl}cby# Qm{h mf mfmomcwh gm ybi{n`ninh& ymòbfbgh wbc b

omc}gh ~ r}m inwb Ingm& ch wnmcm cbgb r}m pm{ ihc mf beh{{h# Whgh fh ihcw{b{nh& fh oây `{mi}mcwm my r}m

mf beh{{h mywî mihcùonibomcwm ibfi}fbgh ihoh pmcwbjhyh ~ mywh my inm{wh wbcwh qb{b fhy beh{{bgh{my

ncgnlmcwmy ihoh qb{b fhy bib}gbfbghy#




wboknîc ihcynywmc mc ghy mfmomcwhy r}m yhc fb cbw}{bfmzb ~ mf w{bkbjh ~ qh{ fh wbcwh chncif}~mc mf beh{{h;2# Qm{h ch eb~ mc mywh ihcw{bgniinùc bfl}cb# Cbgb oây fmjhy gm onqmcybonmcwh r}m yml}n{ mf mjmoqfh gm Ymcnh{ ;; m ncwmcwb{ {mnpncgnib{ r}m mf beh{{h ihcywnw}~m }c

wm{im{ `biwh{ gm q{hg}iinùc& bf fbgh gm fb cbw}{bfmzb ~ mf w{bkbjh# Ch mywâ b y} fbgh ynch mc mfy}kyw{bwh gm mffhy# Y} qb{wninqbinùc mc fb q{hg}iinùc ch ihcynywm mc ffmpb{ îywb b ibkh ynch mcgmjb{ r}m wbcwh fb cbw}{bfmzb ihoh mf w{bkbjh i}k{bc mym hkjmwnph& qm{h q{hg}inmcgh knmcmy gmibqnwbf mc f}lb{ gm knmcmy gm ihcy}oh# Qb{b gmin{fh mc ghy qbfbk{by& mf beh{{h ch my }c omgnhgm q{hg}iinùc ynch }ch gm fhy `biwh{my r}m gmwm{oncb fb gn{miinùc r}m fb q{hg}iinùc whob{â#Qh{ mywb {bzùc ch eb~ ncihcynywmcinb bfl}cb mcw{m fb b`n{obinùc gm r}m fb cbw}{bfmzb ~ mfw{bkbjh yhc fby úcniby `}m{zby q{hg}iwnpby lmc}ncby ~ fb gm r}m yn r}m{mohy i{mb{ ibqnwbf ymq{minybc inm{wby gnyqhyninhcmy obwm{nbfmy q{nom{h& }cb gm fby i}bfmy my r}m ym qhyqhclb mfgny`{}wm h ihcy}oh ncomgnbwh h mc hw{by qbfbk{by r}m ym ¤beh{{m´#

Fb hkjminùc r}m q{hkbkfmomcwm ym eb{â b mywh my r}m mf ¤beh{{h´ my ¤ch ihcy}on{´ ~ bflh

cmlbwnph my ncibqbz gm q{hg}in{ cbgb;9# Qb{b oï& mc mywh eb~ oây }c j}mlh gnbfîiwnih r}m }c

b}wîcwnih b{l}omcwh# ¸Bibyh my ih{{miwh b`n{ob{ r}m mf beh{{h my bflh q}{bomcwm cmlbwnph8

¸Iùoh my mcwhcimy r}m o}ieby qm{yhcby mci}mcw{bc wbc lfh{nhybomcwm gn`ïinf ~ qmchyh

beh{{b{& b}cr}m cbgb {my}fwb oây `âinf r}m fb ¤q}{b b}ymcinb gm biinùc´8 Mc pm{gbg mf beh{{h

my }c biwh ynihfùlnih ~ o}~ b omc}gh& b}cr}m ch ynmoq{m& hcm{hyh qynihfùlnibomcwm& qh{r}m

munlm }cb fb{lb gmfnkm{binùc ~ fb hqhyninùc mcw{m hkjmwnphy mc ihc`fniwh# My inm{wh r}m ch my }c

biwh r}m ihcg}im b fb q{hg}iinùc ~& mc bfl}cb omgngb& fhy {mq{mymcwbcwmy gmf b{l}omcwh

gnbfîiwnih q{mymcwbgh bcwmy mywâc ihoqfmwbomcwm bim{wbghy i}bcgh fh myl{nomc `{mcwm b

br}mffhy r}m fh ebc ncwmcwbgh ihc`nl}{b{ ihoh }c wm{im{ `biwh{ gm fb q{hg}iinùc# Qm{h mywm biwh

q}{bomcwm ynihfùlnih my y}`ninmcwm qb{b i}oqfn{ m`miwnpbomcwm fb qb{wm r}m em bynlcbgh bf

beh{{h mc mf q{himyh gm `h{obinùc gm ibqnwbf& fb gm mjm{im{ y} nc`f}mcinb yhk{m fb gn{miinùc b

whob{ qh{ fb q{hg}iinùc# I}bfr}nm{b r}m q}mgb ym{ fb ynw}binùc ihc {myqmiwh b ¤}cb q}{bcmlbinùc´ mc cnclúc ibyh qhgmohy gmjb{ r}m ihcyngm{binhcmy gnbfîiwniby chy gny}bgbc gm

mywbkfmim{ emiehy inmcwï`nihy# ^ munywm }c emieh r}m wnmcm r}m ym{ {mybfwbgh yhk{m fhy gmoây

q{minybomcwm qh{r}m eb yngh o}~ gmkbwngh# Om {m`nm{h bf emieh gm r}m+ mf q{hl{myh mc fb

`h{obinùc gm ibqnwbf mywâ mc {mfbinùc ib}ybf ihc fb muqbcynùc gm fby munlmcinby& qh{ qb{wm gm

;2Fb}gm{gbfm ebim wnmoqh enzh }cb hkjminùc ynonfb{ b fb wmh{ïb gmf beh{{h# Pîbym y} Ncr}n{~ & hk# inw#& qly#

;1< ~ ;<;#;;

Qhfnwnibf Mihcho~ & 9ª mgninùc& ql# =< ^ yly# Ymcnh{ gnywncl}m w{my `biwh{my gm q{hg}iinùc ¤w{bkbjh´&

wnm{{b´& ~ ¤bkywncmcinb´# ;9

Ob{u Gby Dbqnwbf & phf# 2& ;ª mgninùc& ql# 02># Chwb bf qnm: ¤Mf mihchonywb ch q{h`mynhcbf

c}cib eb wmcngh mc ihcyngm{binùc fb ymcinffb in{i}cywbcinb gm r}m whgb biinùc e}obcb q}mgm

ym{ ihcimkngb ihoh fb ¤bkywncmcinb´ gm y} hq}mywb# Ihom{ my fb bkywncmcinb gm b~}cb{&

qbymb{ my bkywmcm{ym gm mywb{ r}nmwh& lbcg}fmb{ my bkywmcm{ym gm w{bkbjb{ ~ byï

y}imynpbomcwm# ]cb qm{yhcb ym{nb eb{ïb knmc mc ihcyngm{b{ mf ¤gmwm{oncbwnh myw cmlbwnh´ gm

Yqnchzb# Lngm mc y}y Q{ncinqmy g,Mihchonm Qhfnwnr}m& ql# 205 myi{nkm: ¤]c biwh cmwbomcwm

cmlbwnph& }cb bkywmcinùc ch q}mgm q{hg}in{ bflh### Ync g}gb& q}mgm gmin{ym r}m yn fby {nr}mzby

ym ihcy}onmymc b omgngb r}m bqb{mimc& ch munywn{ïbc mc mywm ohomcwh ~ qh{ wbcwh& mf beh{{h

fby eb emieh cbim{ }cb yml}cgb pmz# Mc ihcymi}mcinb q}mgm gmin{ym r}m ym q{hg}im }cb

ihyb whgby fby pmimy r}m ch ym }yb ~ fb ch gmyw{}iinùc gmkm{ïb ym{ ifbyn`nibgb mcw{m fby ib}yby

gm fb q{hg}iinùc& fh r}m ym{ïb gm }cb fùlnib yncl}fb{´#




fby qm{yhcby h mf ihcj}cwh gm fby iho}cngbgmy& yhk{m fhy knmcmy gm ihcy}oh# My qhynkfm qb{b

}cb qm{yhcb h }cb cbinùc ffmpb{& ebywb wbf q}cwh& y}y munlmcinby gm knmcmy gm ihcy}oh r}m fb

whwbfngbg gm y} {mcwb gmf qm{nhgh ym gmgnr}m bf gny`{}wm gm knmcmy gmcw{h gmf onyoh# Mc mywm

ibyh cn q}mgm ebkm{ `h{obinùc gm ibqnwbf c}mph& cn nci{momcwh mc mf gnyqhcnkfm# Mc hw{by

qbfbk{by& mf beh{{h my }cb ihcgninùc ncgnyqmcybkfm ~ q{mpnb gm fb `h{obinùc gm ibqnwbf ;7 ~ yhfh

br}mffhy b`ninhcbghy b qfbcwmb{ hkjminhcmy qh{ ynywmob gmjb{âc gm {mihchim{ r}m mywh my

ih{{miwh ~ mubiwh#

Em ffmlbgh qh{ `nc& w{by g}{h my`}m{zh& b fb ihcif}ynùc gm r}m mf ibqnwbf y}{lm gmf beh{{h ~ gm fbgmgnibinùc b `ncmy q{hg}iwnphy gm fh r}m my beh{{bgh ~ ihc mffh wmcmohy ~b omgnb {myq}mywb bc}myw{b q{ml}cwb yhk{m mf h{nlmc gm ibqnwbf# Chy r}mgb hw{b omgnb r}m q}mgm qfbcwmb{ym ihohynl}m ¸R}î my fh r}m gmwm{oncb r}m fb lmcwm q}mgb beh{{b{ ~ q{hg}in{ knmcmy ncwm{omgnhy8¸R}î my fh r}m gmwm{oncb r}m r}nm{bc ebim{fh byï8 ¸[mbfomcwm fh ebimc byï8 Myw{niwbomcwmebkfbcgh îywb my fb i}mywnùc oây noqh{wbcwm qh{r}m k}yib gmyi}k{n{ fby `}m{zby r}m chy ffmpbc

b biw}b{ onmcw{by r}m whgh fh bcwm{nh{ eb muq}mywh muif}ynpbomcwm fby `h{oby muwm{cby gmfq{himyh gm ̀ h{obinùc gmf ibqnwbf#

Fb {myq}mywb oây lmcm{bf b mywb i}mywnùc my r}m fhy ehok{my ym ihoqh{wbc gm bi}m{gh ihc fh

r}m gniwb mf pbfh{ gm fhy knmcmy# Ync g}gb& fb q{hqnb lmcm{bfngbg gm mywb {myq}mywb fb ebim

ncbgmi}bgb# Mywh~ whibcgh br}ï }c by}cwh gmobynbgh noqh{wbcwm ~ gn`ïinf ihoh qb{b

gmyqbieb{fh ihc }cb gnyi}ynùc om{bomcwm hibynhcbf# My oây& fb wmh{ïb gmf pbfh{ gm fhy knmcmy

mywâ knmc ibfi}fbgb qb{b q{hqh{inhcb{ fby kbymy `}cgbomcwbfmy qb{b yhf}inhcb{ mf q{hkfmob

r}m {mbfomcwm ihcywnw}~m fb onynùc q{ncinqbf gm mywm fnk{h& b ybkm{: Fb muqfnibinùc gmf ncwm{îy#

Qh{ mywb {bzùc om pmh hkfnlbgh b bkbcghcb{ beh{b fb wmh{ïb gm fb `h{obinùc gm ibqnwbf# Qm{h on

q{hqùynwh my phfpm{ yhk{m mffb mc mf f}lb{ bq{hqnbgh gmf Fnk{h NP& i}bcgh ffmpm fb gnyi}ynùc b fb

ihcif}ynùc fùlnib r}m búc ch eb yngh bfibczbgb#

;7 Ch cmlb{î r}m b q{nh{n ymb qhynkfm ihcimkn{ y}wnfmy ibyhy bnyfbghy& myqminbfomcwm gm ibqnwbf

yhinbf r}m ym h{nlncm ync beh{{h {mbf qm{h yhywmclh r}m& mc fb ob~h{ïb gm fhy ibyhy& fb

`h{obinùc gm ibqnwbf yhinbf wnmcm f}lb{ mc fb `h{ob r}m em ncgnibgh omgnbcwm mf beh{{h#

Documents

La teoría de la formación del capital - Böhm Bawerk