La viudaalegre

BALL

ET20

18

Franz Lehár

JEFE DE GOBIERNO Horacio Rodríguez Larreta

VICEJEFE DE GOBIERNODiego Santilli

JEFE DE GABINETEFelipe Miguel

MINISTRO DE CULTURAEnrique Avogadro

DIRECTORA GENERALMaría Victoria Alcaraz

HOJAS GENERALES_2018.indd 1 3/23/18 17:04

Balle

t

Balle

t

7 6

La viuda alegre

DIRECTORA DEL BALLETESTABLE DEL TEATRO COLÓN  Paloma Herrera DIRECTOR MUSICAL INVITADOManuel Coves

COREOGRAFÍARonald Hynd REPOSICIÓN COREOGRÁFICA Steven John Woodgate PRODUCCIÓN DEL JOBURG BALLET 

(JOHANNESBURGO, SUDÁFRICA)

COREOGRAFÍA PRODUCIDA CON LA AUTORIZACIÓN DE THE AUSTRALIAN BALLET

Ballet en tres actos (1975)Libreto: Sir Robert Helpmann y Ronald HyndLibreto original: Leo Stein y Víctor LeónMúsica: Franz LehárAdaptación musical: John Lanchberry y Alan Abbott

Duración total: 1 H 30’ con dos intervalos

DISEÑO DE ESCENOGRAFÍA Y VESTUARIO Desmond Heeley DISEÑO DE ILUMINACIÓNRubén Conde

PRIMERA BAILARINA INVITADAROYAL BALLET DE LONDRES Marianela Núñez*

JUEVES 2 20 H FEVIERNES 3 20 H FESÁBADO 4 20 H FEDOMINGO 5* 17 H AVMARTES 7 20 H FEMIÉRCOLES 8* 20 H AN

AGOSTO

FE Función Extraordinaria AV Abono VespertinoAN Abono Nocturno

BALLET ESTABLE DEL TEATRO COLÓN ORQUESTA ESTABLE DEL TEATRO COLÓNLa viuda alegre de Franz Lehár. Adaptación musical de John Lachberry y Alan Abbott Editorial Glocken Verlag Limited-London. Representación: Mr. Lewis Mitchell. 

DESPEDIDA DE LA PRIMERA BAILARINA KARINA OLMEDODESPEDIDA DEL PRIMER BAILARÍN ALEJANDRO PARENTE

Balle

t

Balle

t

9 8

Reparto

HANNA GLAWARIMacarena Giménez (2, 7) Ayelén Sánchez (3) Karina Olmedo (4) Marianela Núñez (5, 8)

CONDE DANILOJuan Pablo Ledo (2, 4) Federico Fernández (3) Alejandro Parente (5, 8) Maximiliano Iglesias (7)

VALENCIENNECamila Bocca (2, 5, 8) Natalia Pelayo (3, 7) Carla Vincelli (4)

CAMILLE DE ROSILLIONMaximiliano Iglesias (2, 5, 8) Facundo Luqui (3, 7) Edgardo Trabalón (4)

BARÓN ZETA Igor Gopkalo (2, 3, 4, 7) Néstor Asaff (5, 8)

Balle

t

Balle

t

11 10

PRÓLOGOCONDE DANILO, VALENCIENNE, CAMILLE DE ROSILLION,

BARÓN ZETA

NJEGUSJulián Galván (2,3,4,5,7,8) KROMOVFacundo Luqui (2, 4, 5, 8) Jiva Velázquez (3, 7) PRITITCHAlejo Cano Maldonado (2, 4, 5, 8) David Juárez (3, 7)

ACTO IHANNA, CONDE DANILO, VALENCIENNE, CAMILLE DE

ROSILLION, BARÓN ZETA, NJEGUS, KROMOV, PRITITCH

LUDMILANatalia Pelayo (2, 4, 5, 8) Eliana Figueroa (3, 7)

MAGDALudmila Galaverna (2, 4, 5, 8) Marisol López Prieto (3, 7)

CUERPO DE BAILELola Mugica, Candela Rodríguez Echenique, Oana Hutusoru, Amparo Vázquez, Manuela Rodríguez Echenique, Iara Fassi, Amalia Pérez Alzueta, Natacha Bernabei (2,3,4,5,7,8) Marisol López Prieto, Eliana Figueroa (2, 4, 5, 8) Paz López Orozco, Luisina Rodríguez (3,7) Martín Vedia, Nahuel Prozzi, Franco Noriega, Antonio Luppi, Matías Santos, Igor Vallone, Tomás Carillo, Alan Pereyra, Paulo Marcilio (2, 3, 4, 5, 7, 8) David Juárez (2, 4, 5, 8) Fernando Nobre (3, 7)

SIRVIENTES Alumnos ISA*

ACTO IIHANNA, CONDE DANILO, VALENCIENNE,

CAMILLE DE ROSILLION, BARÓN ZETA, NJEGUS

SOLISTA DE PONTEVEDRAJiva Velázquez (2, 5, 8) Emanuel Abruzzo (3, 7) Williams Malpezzi (4)

DAMASClara Sisti Ripoll, Julieta Lerda, Magdalena Cortes, Caterina Stutz, Candela Rodríguez Echenique, Marisol López Prieto, Oana Hutusoru, Paz López Orozco, Amparo Vázquez, Stephanie Kessel, Luciana Barrirero (2, 3, 4, 5, 7, 8) Luisina Rodríguez (2, 4, 5, 8) Silvia Grün (3,7)

CABALLEROSLuciano García, Igor Vallone, Nahuel Prozzi, Franco Noriega, Antonio Luppi, Tomás Carrillo, Marcone Fonseca (2, 3, 4, 5, 7, 8) Emanuel Abruzzo, Vinicius Vasconcellos, David Gómez, Martin Vedia (2, 4, 5, 8) Lautaro Bisognio, Fernando Nobre, Martín Vedia, David Gómez (3, 7) Williams Malpezzi (2, 5, 8) Nicolás Scianca (3, 4, 7)

SIRVIENTES Alumnos ISA*

ACTO IIIHANNA, CONDE DANILO, VALENCIENNE, CAMILLE DE ROSILLION,

BARÓN ZETA, NJEGUS, KROMOV, PRITITCH, LUDMILLA, MAGDA

MAITRE’DMaximiliano Cuadra (2, 4, 5, 8) Roberto Zarza (3, 7)

MUJERES EN BLANCO Y NEGROLola Mugica, Candela Rodríguez Echenique (2, 3, 4, 5, 7, 8) Marisol López Prieto, Eliana Figueroa (2, 4, 5, 8) Paz López Orozco, Luisina Rodríguez (3, 7)

HOMBRES EN BLANCO Y NEGROMartín Vedia, Nahuel Prozzi, Franco Noriega, Antonio Luppi (2, 3, 4, 5, 7, 8)

CAN CANEmilia Peredo Aguirre, Stephanie Kessel, Magdalena Cortes, Julieta Lerda, Caterina Stutz (2, 3, 4, 5, 7, 8) Paz López Orozco (2, 4, 5, 8) Camila Leite (3, 7)

CONDESAAmalia Perez Alzueta (2, 4, 5, 8) Natacha Bernabei (3, 7)

AMIGALuciana Barrirero (2, 3, 4, 5, 7, 8)

CLIENTESOana Hutusoru, Amparo Vázquez, Manuela Rodríguez Echenique, Iara Fassi, Rodrigo Cuadra, Adrián López, Igor Vallone, Matías Santos, Leandro Tolosa (2, 3, 4, 5, 7, 8) David Juárez (2, 4, 5, 8) Alan Pereyra (3, 7)

FLORISTAIngrid Molea (2, 3, 4, 5, 7, 8)

CAMAREROTomás Carrillo (2, 3, 4, 5, 7, 8)

CAMAREROSNicolás Scianca, Lautaro Bisognio, Marcone Fonseca (2, 3, 4, 5, 7, 8)

* ALUMNOS ISATC Eber Palacios, Felipe Valentini, Santiago Rojas, Fernando González, Francisco Román

Balle

t

Balle

t

13 12

Nació en Buenos Aires en 1975. Comenzó sus estudios con Olga Ferri y se graduó con las más altas calificaciones en el Instituto Superior de Arte del Teatro Colón. Siendo muy joven consiguió varios premios en América del Sur. A los 10 años obtuvo el primer puesto en el concurso de Coca-Cola en las Artes y las Ciencias. A los 12, debutó en el rol del Cupido principal en Don Quijote en el Teatro Colón. Elegida para bailar el rol principal en Raymonda Variations de George Balanchine en la School of American Ballet de New York, audiciona luego en el American Ballet Theatre, donde es contratada a los 15 años, siendo la artista más joven en alcanzar, a los 19, el máximo rango de “Principal Dancer” de la compañía, y la única en recibir ese honor en los 75 años de la historia del ABT. Como Primera Bailarina del ABT –teniendo como coach por 25 años a Irina Kolpakova-, actuó en todas sus giras por EE.UU., Europa, Asia y América y como Estrella Invitada, con importantes compañías, como el New York City Ballet, Tokio Ballet, Kirov Ballet, Bolshoi Ballet, Kremlin Palace Ballet, Ballet Nacional de Cuba, Teatro Colón, New Amsterdam Ballet, Teatro Alla Scala de Milán, entre otras. Ha trabajado con los más prestigiosos coreógrafos: Twyla Tharp, James Kudelka, Nacho Duato, Jirí Kylián, Alexei Ratmansky, entre otros. En Buenos Aires, se ha presentado en grandes producciones de ballets completos en el Teatro Colón. En mayo de 2015 se despidió del ABT en el Metropolitan de Nueva York con Giselle, y en octubre en el Colón con Romeo y Julieta. Ganó los premios Gino Tani, Konex de Platino, María Ruanova y Clarín, entre muchos otros. Fue votada entre los “Diez bailarines del siglo” por Dance Magazine, y “Líder del Milenio” por Time y la CNN.

Paloma Herrera

DIRECTORA DEL BALLET ESTABLE

Balle

t

Balle

t

15 14

Nacido en Jaén (Andalucía), estudió piano, música de cáma-ra y dirección de orquesta. Fue Correpetidor y Coordinador Musical del Teatro de la Zarzuela de Madrid (2000-2014) y desarrolla una intensa labor como director musical de ópera, danza y zarzuela.  En ópera dirigió recientemen-te Don Carlo en el El Escorial y Teatros del Canal, Otello en el Teatro Principal de Palma de Mallorca,  La bohème  en el Festival de San Lorenzo de El Escorial y en el Palau de Les Arts de Valencia, Pepita Jiménez en el Teatro Argentino de La Plata,  Carmen  en el Teatro Julio Mario Santo Domingo de Bogotá, entre otras obras. En danza condujo Sorolla  con el Ballet Nacional de España, Carmen con la Compañía Nacional de Danza, El Amor Brujo  con La Fura dels Baus y El Mesías  con el Ballet Nacional del Sodre. Ha trabajado con la Tonklünster Orchester de Viena, or-questas sinfónicas de Madrid, de Bilbao, del Gran Teatro del Liceo, de Baleares y del Teatro Nacional de Brasilia, Orquesta de la Comunidad Valenciana, Orquesta del Teatro Lírico de Cagliari,  Orquesta de la Comunidad de Madrid, Orquesta Filarmónica de Málaga, Orquesta Estable del Teatro Argentino, Orquesta Nacional de Colombia y Orquesta Nacional de Ecuador, entre otras formaciones. Ha grabado para Naxos Música de Cámara de R. Halffter con la Orquesta de la Comunidad de Madrid, la integral de los  Conciertos para Guitarra y Orquesta de Federico Moreno Torroba y La Verbena de la Paloma para Decca, entre otras obras.

ManuelCoves

DIRECTOR MUSICAL INVITADO

Nacido en Londres, a partir de 1949 estudió con Marie Rambert, presentándose en público por primera vez con la mítica compañía Ballet Rambert. En 1951 se unió al Sadler Wells Ballet (actual Royal Ballet), donde alcanza el rango de primer bailarín (1959-1970), protagonizando una amplia gama de papeles clásicos y dramáticos, la mayoría de ellos junto a Annette Page, su esposa. En 1967 crea su primera coreografía, El beso del hada, para el Ballet Nacional de Holanda, obra que más tarde pasa a formar parte del re-pertorio del London Festival Ballet, actual English National Ballet. Director del Bavarian State Ballet por dos períodos (1970-1973 y 1984-1986), disfruta de una muy premiada carre-ra internacional. Es creador de muchas obras de ballet origi-nales, entre las que se destacan: La Viuda Alegre (The Merry Widow), Rosalinda, Papillon, Le Diable à Quatre, El jorobado de Notre Dame, El Rey Ludwig II, entre otras. Muchas de estas producciones integran los repertorios de las mayores com-pañías del mundo como The Australian Ballet, Royal Ballet, English National Ballet, American Ballet Theatre, Teatro alla Scala, Houston Ballet, South African Ballet Theater, Ballet del Teatro Municipal de Santiago, Deutsche Opera Berlin, Royal Danish Ballet y Pacific North West Ballet, entre mu-chas otras. Actualmente, es un reconocido coreógrafo inde-pendiente y reside en Inglaterra.

RonaldHynd

COREÓGRAFO

Balle

t

16

Nacida en Buenos Aires, a los ocho años entró al Instituto Superior de Arte del Teatro Colón de Buenos Aires. A los 14 ingresó al cuerpo de baile de la compañía. Fue seleccionada para participar en una gira por Argentina como solista del Ballet Clásico de la Habana y, en 1997, Maximiliano Guerra la eligió como su pareja para bailar en Uruguay, España, Italia y Japón. Luego realizó una gira con el Ballet Estable del Teatro Colón en calidad de Primera Bailarina en Europa y Estados Unidos. En 1997 se incorporó al curso de posgrado de la Royal Ballet School de Londres. Se unió a la prestigiosa compañía inglesa al inicio de la temporada 1998-1999, fue ascendida a primera solista en 2001 y a Bailarina Principal en 2002. Con el Royal Ballet interpretó todos los roles principales del re-pertorio clásico y contemporáneo. Fue distinguida como Mejor Bailarina en los premios Critics Circle Danza 2006. En 2011 recibió el Premio María Ruanova otorgado por el Consejo Argentino de la Danza, en 2010 el Premio Konex a la mejor bailarina de la década, y en 2013 el Laurence Olivier Award. Núñez actuó en la Scala de Milán, el Metropolitan Opera House de Nueva York, la Ópera de Viena, el Covent Garden de Londres, los teatros Bolshoi y Mariinski de Rusia, entre mu-chos otros. Desde 2014 realiza galas solidarias en el Municipio de San Martín, Argentina, su ciudad natal. En 2016 protagonizó Onieguin como bailarina invitada en el Teatro Colón y el año pasado se lució en La bella durmiente del bosque.

Marianela Núñez

PRIMERA BAILARINA INVITADAROYAL BALLET DE LONDRES

Balle

t

18

Stev

en Jo

hn

Woo

dgat

eRE

POSI

CIÓ

N C

ORE

OGR

ÁFIC

A Se unió al staff artístico del Houston Ballet en 2004. Graduado de la Escuela del Ballet de Australia, en dicha com-pañía ascendió hasta la categoría de senior artist en 1996. Dos años más tarde, recibió el Victorian Green Room Award (Melbourne) al mejor bailarín por el rol de Bim en Gaîté Parisienne. Interpretó personajes como Colas y Alain (La fille mal gardée), Franz (Coppelia), Ídolo de bronze (La bayadera), Gremio (La fierecilla domada), Goro (Madame Butterfly de Stanton Welch), entre otros. Repuso Madame Butterfly para las compañías Singapore Dance Theater, Royal New Zealand Ballet, National Ballet of Canada y Pittsburgh Ballet Theatre, entre otras. También montó Clear para la compañía del es-pañol Angel Corella y, en 2011, La viuda alegre de Hynd para el Tulsa Ballet de Estados Unidos.

Seguinosen las redes

Balle

t

Balle

t

21 20

Mac

aren

aGi

mén

ez

Kari

naO

lmed

oNa

dia

Muz

yca

PRIM

ERA

BAIL

ARIN

A

PRIM

ERA

BAIL

ARIN

APR

IMER

A BA

ILAR

INA

Se formó en el Instituto Superior de Arte del Teatro Colón junto a maestros como Olga Ferri, Haichi Akamine, Sara Reszotko y Ricardo Rivas. Preparada por Ferri, fue admitida en el Ballettschule Hamburg, Alemania. En 2008 se sumó al Ballet Concierto de Iñaki Urlezaga, realizando giras alrede-dor del mundo como protagonista. En 2012 ingresó al Ballet Estable del Teatro Colón interpretando roles en calidad de solista y primera bailarina en piezas clásicas y contemporá-neas como La Bayadera, La Sylphide, El corsario, Don Quijote, El cascanueces, Giselle, El lago de los cisnes, Before Nightfall, Sinfonía entrelazada, Fuga técnica, Sylvia, In the Middle y Por vos muero, entre otras.

Comenzó sus estudios a los ocho años en la Escuela Nacional de Danzas y de forma independiente con Gloria Kazda. A los catorce años ingresó al Instituto Superior de Arte y luego al Ballet Estable. En 1989 obtuvo medalla de oro en el primer concurso latinoamericano de Ballet de Buenos Aires y una beca en el centro de Rosella Hightower. A su vuelta, es convocada por Julio Bocca para el Ballet Argentino. En 1992 obtiene el cargo de primera bailarina del Teatro Colón. Fue partenaire de Igor Zelensky, Faruk Ruzimatov, Yuri Klevtsov, Carlos Acosta, y junto a Maximiliano Guerra interpretó Romeo y Julieta, Giselle y Don Quijote. Su repertorio incluye La fille mal gardée, La Bayadera, El cascanueces, Coppelia, Paquita, Raymonda, Suite en Blanc,  Apollon Musagète, y El corsario, entre otros.

Estudió con Lidia Segni y en el Instituto Superior de Arte del Teatro Colón. Formó parte del Ballet Argentino de Julio Bocca, quien la designa su  partenaire  en  Pulsaciones. Fue primera bailarina del Ballet Estable del Teatro Argentino de La Plata hasta 2004. En 2012 ingresa al Ballet Estable del Teatro Colón y es contratada como primera bailarina. Participó de numerosas galas nacionales e internacionales y como principal con distintas compañías. Obtuvo medallas de oro en los Concursos Latinoamericano e Internacional III. Fue nominada a los premios Clarín Revelación de la Danza 2008 y 2009 y Benois de la Danse (Moscú 2014) como Mejor Bailarina. En 2016 lleva su propio espectáculo de Tango Ballet con éxito a Grecia, Austria y Egipto. Dirige y dicta clases en su propia Escuela de ballet en Quilmes.

PRINCIPALES

Temporada 2018

Balle

t

Balle

t

23 22

Alej

andr

oPa

rent

e

Juan

Pab

loLe

do

Max

imili

ano

Igle

sias

PRIM

ER B

AILA

RÍN

PRIM

ER B

AILA

RÍN

PRIM

ER B

AILA

RÍN

Surgido del Instituto Superior de Arte del Teatro Colón, estu-dió con R. Achard, W. Tupin, E. Lommi y Rada Eichenbaum. A los 16 años ingresa como bailarín del Ballet Estable y partici-pa desde entonces en su extenso repertorio. Elegido Figura de la Danza por el diario Clarín, recibió los premios Konex, María Ruanova y José Neglia. Es convocado para bailar en galas internacionales y junto a diferentes compañías. Dirigió espectáculos y creó para el bicentenario la pieza Oda para un inmigrante. Profesor del ISATC, es maestro ensayista y da clases invitado por el Ballet Estable del Teatro Colón, Ballet de la Ópera de Roma, Royal Ballet de Londres, la Scalla de Milán y Ballet Academy de la Ópera de Viena. Con Marianela Núñez realizan giras nacionales e internacionales.

Comenzó a estudiar con Wasil Tupin y Lucía Wurst. A los quince ingresó al Instituto Superior de Arte del Teatro Colón, luego al Ballet Argentino de Julio Bocca y, a los 21, al Ballet Contemporáneo del Teatro San Martín. En 2004 integró el Ballet Estable del Teatro Colón. Elegido primer bailarín, protagonizó obras como El cascanueces, Manon, Onieguin, La Sylphide y Don Quijote. En 2009 fue elegido por Christopher Wheeldon como primer bailarín en la gira por Nueva York, Londres y Amsterdam. En 2010 fue invitado a la Gala 75 Aniversario del Ballet del SODRE por Bocca y por el South African Ballet. En 2015 bailó con Paloma Herrera en Argentina, países limítrofes y en los festivales de New York Youth America Grand Prix 2015. Fue nominado mejor bailarín en los premios Benios de la Danse (Moscú, 2014).

Nacido en Tigre (provincial de Buenos Aires), a los 10 años comenzó sus estudios en la Fundación Julio Bocca tomando clases con maestros como Patricia Carraro, Silvia Bazilis, Raúl Candal, Katty Gallo, Ricardo Rivas y Daniel Negroni. A los 12 ingresó al Instituto Superior de Arte del Teatro Colón donde se formó junto a Igor Gopkalo, Tatiana Fesenko, Rina Valverde y Roberto Dimitrievich. A los 16 años se sumó al Ballet Estable del Teatro Colón interpreando roles de solista y primer bai-larín en La Bayadera, Sylvia, La bella durmiente del bosque, El lago de los cisnes, Manon, El corsario, Carmen, Paganini, El cascanueces, Symphony in C, Nuestros valses, entre otros.

PRINCIPALESFe

deri

coFe

rnán

dez

PRIM

ER B

AILA

RÍN Comenzó sus estudios en 1998 con Katty Gallo y Raúl Candal.

Ese año ingresa al ISA y forma parte del Ballet Sub 16 de Julio Bocca. A los catorce años fue convocado para integrar el Ballet Argentino realizando giras con Alessandra Ferri. Ese mismo año concursa en Brasil obteniendo el primer premio en su categoría y es contratado por Iñaki Urlezaga para el Ballet Concierto. En 2004 es contratado por el Ballet del Teatro Argentino de La Plata, donde se desempeña como Solista y Primer bailarín. A fines de ese año ingresa al Ballet Estable del Teatro Colón. En 2007 participa en la gira nacional de Paloma Herrera y en la despedida de Julio Bocca en el Luna Park. En 2015 crea Buenos Aires Ballet, un elenco de primeras figuras del Teatro Colón y del Argentino de La Plata.

Balle

t

Balle

t

25 24

CAMILA BOCCA

MARTÍN MIRANDA

CARLA VINCELLI

GEORGINA GIOVANNONI

NÉSTOR ASAFF

DALMIRO ASTESIANO

AYELÉN SÁNCHEZ

EDGARDO TRABALÓN

SOLISTAS

MAESTROS ENSAYISTAS REFUERZOS

CUERPO DE BAILE

Rocío Agüero, Lucia Giménez, Camila Leite, Julieta Lerda, Paz López Orozco, Ingrid Molea, Lola Mugica, Rocío Prina, Caterina Stutz, Eugenia Starna, Julieta Urmenyi // Lautaro Bisognio, Marcone Fonseca, Emanuel Jiménez, Fernando Nobre, Nicolás Scianca

Luciana Barrirero, Natacha Bernabei, Paula Cassano, Constanza Colombo, Magdalena Cortes, Iara Fassi, Eliana Figueroa, Ludmila Galaverna, Silvia Grun, Oana Hutusoru, Catalina Jascienovicz, Stephanie Kessel, Marisol López Prieto, María Rosa Magán, Norma Molina, Natalia Pelayo, Laura Penido, Emilia Peredo Aguirre, Amalia Pérez Alzueta, Luisina Rodríguez, Candela Rodríguez Echenique, Manuela Rodríguez Echenique, Clara Sisti Ripoll, Amparo Vázquez, Victoria Wolf. // Emanuel Abruzzo, Alejo Cano Maldonado, Tomás Carrillo, Maximiliano Cuadra, Rodrigo Cuadra, Matías De Santis, Emiliano Falcone, Martín Foronda, Julián Galván, Luciano García, Lucas Garcilazo, David Gómez, Igor Gopkalo, Sergio Hochbaum, David Juárez Vizgarra, Adrián López, Antonio Luppi, Facundo Luqui, Williams Malpezzi, Paulo Marcilio, Franco Noriega, Alan Pereyra, Nahuel Prozzi, Matías Santos, Igor Vallone, Vinicius Vasconcellos, Martin Vedia, Jiva Velázquez, Roberto Zarza.

Balle

t

Balle

t

27 26 PRÓLOGOANTESALA DE LA EMBAJADA DEL DUCADO DE PONTEVEDRO EN PARÍS, 1905Un gran baile tendrá lugar en la embajada para celebrar el aniversario del gran duque de Pontevedro. Los secretarios, Kromov y Prititch, y el agregado francés en la embajada, el conde Camille de Rosillion, están terminando sus tareas para asistir al festejo. El secretario del embajador, Njegus, ingresa con docu-mentos que revelan la precaria situación finaciera de Pontevedro. El embajador de Pontevedro en París, el barón Mirko Zeta, y su mujer francesa, Valencienne, llegan con un telegrama anunciando que la viuda más rica de Pontevedro, Hanna Glawari, asistirá al baile. El barón quiere casarla con el conde Danilo (primer se-cretario de la embajada) y salvar así al ducado de la quiebra. El conde Camille y Valencienne se quedan solos y se atraen mutuamente. Njegus los sorprende besándose. Entra Danilo, completamente ebrio y Njegus le comenta los planes sobre el futuro casamiento. Éste se queda dormido por el alcohol. El embajador exige a Njegus que Danilo tiene que estar sobrio para los festejos.

GRAN SALA DE BAILE EN LA EMBAJADA DE PONTEVEDROHanna Galwari llega y el embajador le presentana a Danilo. Ambos quedan shoc-keados al reconocerse: fueron amantes diez años atrás. Danilo había terminado entonces la relación ya que ella era, en esa época, una humilde campesina y no era aceptada por su aristocrática familia. En un arrebato de entusiasmo, Danilo le dice que la ama y ella lo acusa de solo querer su dinero. Nervioso, se seca el sudor con una pañuelo rojo que Hanna reconoce enseguida. Ella se lo había regalado cuando eran amantes. Llegado el momento en que las mujeres tienen que elegir hombre para bailar y arrepentida por la frialdad con que trató a Danilo, Hanna lo elige a él. Pero éste, aún molesto y ofendido, decide bailar con otra. Valencienne pide al conde Camille que baile con Hanna para que no se sienta mal. En cierto momento, se produce un intercambio de parejas, Valencienne y Camille apro-vechan para escaparse. Hanna y Danilo terminan bailando juntos. La viuda no puede evitar el afecto y la atracción que aún siente por él.

Argumento

ACTO

ACTO

ACTO

EN LOS JARDINES DE LA CASA DE HANNAHanna ofrece una fiesta en los jardines de su villa parisina. El embajador, su secre-tario Njegus y Danilo se juntan para evaluar cómo avanza la situación entre éste último y la viuda. Todo parece ir bien. A su vez, Valencienne y su amante Camille se dan cita en el jardín; Njegus los ve a través de la cerradura de la puerta. El emba-jador y Danilo se aproximan, Njegus se inquieta y traba la puerta. El embajador se acerca a la cerradura y ve todo. Njegus le explica a Hanna la incómoda situación y le ruega que se haga pasar por Valencienne; ella acepta. El embajador logra abrir la puerta. Para su asombro, Camille aparece con Hanna, quien sorprende a todos anunciando su compromiso con el agregado francés de la embajada. Danilo está furioso. Hanna le explica a Camille por qué lo hizo. Todos los invitados felicitan a la nueva pareja, aunque en el fondo están muy descontentos por no haber po-dido salvar a Pontevedro de la bancarrota. Danilo, antes de partir, en un ataque de rabia y celos tira el pañuelo rojo. Hanna lo recoge confirmando que Danilo está desauciado y la sigue amando.

EN CHEZ MAXIM’S, RESTAURANTE PARISINOTodos asisten apara aliviar su penas y gastar sus últimos francos en el restau-rant. Llegan el embajador, su mujer y Njegus; poco después Camille, quien intenta ser cordial pero es rechazado. Hanna llega al restaurante, Camille la alcanza y le ofrece su brazo. Danilo no tolera la situación y lo reta a duelo. Valencienne y la viuda intentan detenerlos. El embajador se da cuenta de que su mujer intenta proteger a Camille y no puede negar lo evidente. Hanna se queda sola y se siente fracasada. Danilo regresa y la toma en sus brazos, perdonándola. Entusiasmado con el giro que ha tomado la historia, tras el nuevo acercamiento entre la viuda rica y Danilo, el embajador hace izar la bandera de Pontevedro, celebrando la nueva posibilidad de un futuro próspero.

Por Ronald Hynd

Balle

t

Balle

t

29 28

De la opereta al balletPor Laura Falcoff

En algún momento del año 1973, el bailarín británico Ronald Hynd, que ya había proba-do sus primeras armas en la coreografía, recibió un llamado de sir Robert Helpmann, director en aquel momento del Australian Ballet. Helpmann había visto con interés El Minotauro, la primera obra de Hynd, y le prometió que lo tendría en cuenta para algún proyecto futuro. “Yo había olvidado completamente aquel comentario –recor-daba Hynd-, pero un día, de la nada, apare-ce Helpmann al otro lado de la línea tele-fónica preguntándome si me gustaría crear una coreografía de velada completa sobre el argumento de la opereta La viuda alegre para el Australian Ballet. Le contesté que necesitaba dos o tres días para pensarlo, pero apenas habían pasado cinco minu-

tos cuando lo llamé y le dije ‘¡por supuesto que sí!’. Siempre me había interesado esta opereta y amaba sobre todo la grabación de  Elisabeth Schwarzkopf   de 1953. Como fuera, me encargaron la obra para montarla en 1974 y se estrenó al año siguiente. Era el primer encargo de un ballet extenso para la compañía australiana y fue un gran riesgo por parte de Helpmann. Afortunadamente, un gran triunfo también”.

Ubiquemos un poco a los personajes rea-les, aquellos que dieron nacimiento al ba-llet La viuda alegre, remontándonos a su origen como opereta, la más largamente exitosa en la historia del género. Para eso es preciso comenzar por Franz Lehár (1870-1848), creador de la música, que había es-

Balle

t

Balle

t

31 30

de la embajada de Pontevedro en París. Pontevedro es un ducado de ficción, ubi-cado en un lugar impreciso de los Balcanes y que se encuentra en graves problemas financieros.  Hanna y Danilo fueron novios en su primera juventud  pero la relación se frustra porque Hanna es una muchacha plebeya y el padre de Danilo se opone al casamiento. El embajador pontevedrino in-tentará que Hanna vuelva a casarse con un compatriota para que su fortuna quede en el ducado y ayude a resolver su economía en crisis. Hasta aquí el nudo de la trama aunque puede anticiparse, con pocas sor-presas, que después de varios malentendi-dos el amor finalmente triunfará.

Hay otras líneas y sub argumentos en La viuda alegre pero son demasiado compli-cados para resumirlos aquí. Lo cierto es que todo el material narrativo de la ope-reta, basado a su vez en una comedia fran-cesa de Henri Meilhac de 1861, se prestaba extraordinariamente para su traslación al género del ballet. Hynd creó un burbujean-te desfile de galops, can-can y sobre todo valses, el animado baile en tres tiempos que es el símbolo hasta hoy de esa Viena tan amada por Franz Lehár. Todas las situa-

tudiado composición en el conservatorio de Praga con Antonin Dvořák, quien lo esti-muló para que continuara ese camino. Pero su padre le impuso una carrera como ins-trumentista, rumbo que volvería a torcer-se cuando por escalones sucesivos llegó a ser director de la banda militar del ejército austrohúngaro. En 1902 Lehár llegó a Viena –desde entonces su patria adoptiva– y fue entonces que pudo dedicarse enteramente a la composición y casi exclusivamente al género de la opereta.

La viuda alegre, estrenada en 1905 en Viena, es sin dudas su creación más famosa. En algún momento del período de montaje de la opereta, la dirección del teatro, con una pobre visión profética, consideró que el trabajo de Lehár era mediocre e inten-tó, aunque infructuosamente, desplazarlo. Llegaron al estreno con grandes dificulta-des y escasos ensayos; los protagonistas, sin embargo, estaban tan entusiasmados con la obra que decidieron pagar de sus bolsillos su opulento vestuario. Si las cifras pueden decirnos algo, desde ese momento hasta la muerte del compositor, hubo más de 300.000 representaciones de La viuda alegre en todo el mundo.

En cuanto a Ronald Hynd, su afición por el ballet se despertó muy tempranamente escuchando música en la radio y particu-larmente la partitura de El lago de los cis-nes. En cierto momento quiso ver con sus propios ojos qué era esa cosa llamada “ba-llet”, fue a una función del Sadler ’s Wells Ballet , luego a otra y a otra y quedó defini-tivamente atrapado: “adoraba saltar”, dijo después. Comenzó a estudiar en la escuela de Marie Rambert y pronto tuvo la oportu-nidad de entrar a su compañía a pesar de que era todavía un adolescente; pero era la época de la guerra y muchos bailarines es-taban luchando en el frente. Luego ingresó al Royal Ballet, hizo una muy satisfactoria carrera como intérprete y después comen-zó a dedicarse a la labor coreográfica, re-creando títulos del repertorio tradicional y obras propias, en general sostenidas sobre una base argumental. Su “viuda alegre” se desarrolló sobre un guión escrito por Robert Helpmann.

Y ahora pasemos a los personajes de ficción en la enrevesada trama de La viuda alegre. Tenemos en primer lugar a los dos prota-gonistas: Hanna, una viuda joven e inmen-samente rica, y el Conde Danilo, agregado H

ynd

creó

un

burb

ujea

nte

desfi

le d

e ga

lops

,ca

n-ca

n y

sobr

e to

do v

alse

s, e

l ani

mad

o ba

ileen

tres

tiem

pos q

ue e

s el s

ímbo

lo h

asta

hoy

de e

sa V

iena

tan

amad

a po

r Fra

nz L

ehár

.

Balle

t

33

ciones se prestan para ubicar estas dan-zas: bailes en la embajada, una sofistica-da fiesta en un jardín y celebraciones en el elegante restorán parisino Maxim que Danilo frecuenta. Y una precisión más: para que no tomemos demasiado seriamente esta historia romántica y plena de intrigas, nos enteramos de que el color nacional de Pontevedro es el rosa intenso, su danza na-cional el vals y su bebida, el champagne.

Una pequeña historia para cerrar: tanto Helpmann como Hynd hubieran querido dar el rol de Hanna a esa inmensa bailarina que fue Margot Fonteyn. No lograron que ocu-rriera para el estreno en Melbourne porque se imponía un elenco exclusivamente aus-traliano. Sin embargo, Fonteyn pudo asumir-lo en una gira posterior. Fue su último gran rol. Tenía en ese momento 57 años.

Todo

el m

ater

ial n

arra

tivo

de la

ope

reta

La

viud

a al

egre

,ba

sado

a s

u ve

z en

una

com

edia

fran

cesa

de

Hen

ri M

eilh

acde

1861

, se

pres

taba

ext

raor

dina

riam

ente

para

su

tras

laci

ón a

l gén

ero

del b

alle

t.

Balle

t

35

Ballet Establedel Teatro Colón

Mtra. Paloma Herrera | DIRECCIÓN ARTÍSTICANéstor Asaff, Martín Miranda | MAESTROS DE CLASE Y ENSAYISTAJulio Bocca, Maximiliano Guerra | BAILARINES EMÉRITOSKarina Olmedo | PRIMERA BAILARINACecilia Mengelle, Silvina Perillo, Omar Urraspuro | BAILARINES SOLISTAS

BAILARINASGabriela Alberti, Luciana Barrirero, Myriam Barroso, Laura Beccaceci, Natacha Bernabei, Camila Bocca, Luana Brunetti Mattion, Eleonora Cassano, Paula Cassano, Viviana Cochella, Magdalena Cortes, Mariana Crespo, Miriam Coelho, Constanza Colombo, Patricia Demarchi, Maricel De Mitri, Marta Desperés, Analía Domizzi, María Laura Domingo, Iara Fassi, Macarena Giménez, Georgina Giovannoni, Silvia Grün, Stephanie Kessel, Marisol López Prieto, Cecilia Lucero, María Rosa Magán, María Laura Matienzo, Norma Molina, Nadia Muzyca, Natalia Pelayo, Emilia Peredo Aguirre, Amalia Pérez Alzueta, Claudia Pereyra, Luisina Rodríguez, Candela Rodríguez Echenique, Manuela Rodríguez Echenique, Ayelén Sánchez, Silvina Sánchez, Natalia Saraceno, Noemí Szleszynski, Silvina Vaccarelli, Carla Vincelli, Victoria Wolf, Ludmila Galaverna*, Oana Hutusoru*, Clara Sisti Ripoll*, Catalina Jascienovicz*, Eliana Figueroa*, Laura Penido*, Amparo Vázquez*

BAILARINESEmanuel Abruzzo, Vagram Ambartsoumian, Marcelo Antelo, Luis Alberto Arcajo, Néstor Asaff, Dalmiro Astesiano, Alejo Cano Maldonado, Tomás Carrillo, Marcelo Contreras, Maximiliano Cuadra, Rodrigo Cuadra, Guido De Benedetti, Matías De Santis, Emiliano Falcone, Federico Fernández, Martín Foronda, Julián Galván, Lucas Garcilazo de la Vega, Igor Gopkalo, Sergio Hochbaum, Maximiliano Iglesias, Juan Pablo Ledo, Adrián López, Antonio Luppi, Facundo Luqui, Williams Malpezzi, Franco Noriega, Alejandro Parente, Nahuel Prozzi, Leonardo Reale, Matías Santos, Leandro Tolosa, Edgardo Trabalón, Igor Vallone, Martín Vedia, Jiva Velázquez, Gerardo Wyss, Roberto Zarza, Vinicius Vasconcellos*, Luciano García*, David Gómez*, David Juárez Vizgarra*, Paulo Marcilio*, Alan Pereyra*

(*) Contratados

MAESTROS INTERNOS Y DE REPERTORIOSebastián AchenbachFernando Di PalmaFabián MáximoJoaquín PanisseMauro Luna

MAESTRO ACOMPAÑANTE DE CLASESSergio D’AmbrosioIgnacio Padilla

ENCARGADA DE ASUNTOS INTERNACIONALES DE BALLETDolores Gallicchio

COORDINADORA DE BALLETSilvana Croce

AYUDANTE DE COORDINACIÓNJavier Leguizamón

CLÍNICA MÉDICAJulieta Raimondi

TRAUMATOLOGÍAGermán D'onofrio

NUTRICIONISTAGeraldine Roger

KINESIOLOGÍALiliana ArnaudoFederico RoldánNadia Gómez

Balle

t

36

Balle

t

37

CONCERTINOFreddy Varela Montero

CONCERTINO ADJUNTOOleg Pishenin

PRIMEROS VIOLINESNatalia Shishmonina SOLISTASerdar Geldymuradov SUPLENTE SOLISTAAngel Randazzo SUPLENTE SOLISTAAmilcar CarfiRaúl di RenzoMartha CosattiniDavid BellisomiSergio PolizziMartín CentenoMaría Lucrecia HerreroDaniela SigaudVerónica NovaraMyrian Gandarillas David Coudenhove Demetrio Grigoriev*Katharina Deissler*

SEGUNDOS VIOLINESSergio Allendes Trujillo SOLISTASebastián Zoppi SUPLENTE SOLISTANicolás Giordano SUPLENTE SOLISTAAlma Quiroga SUPLENTE SOLISTACarlos Guillermo Ferreiro Habra

Orquesta Establedel Teatro Colón

Diego TejedorRoxana ValleGabriela OlceseLuis SavaAlejandro BeraldiValentina GonzálezAnabella Fernández Amarilis Rutkauskas Tatiana GlavaOlga Pinchuk*Miguel Chacón Maggiorani*Nelly Guevara*

VIOLASJavier Cárdenas SOLISTAGabriel Falconi SUPLENTE SOLISTAAdrián Felizia SUPLENTE SOLISTAHilary Gamble* SUPLENTE SOLISTARubén JuradoCecilia RussoJorge SandriniAlejandro VaradyMaría Cristina TonelliPablo FuscoSepehr Marjouei NouriGonzalo Quecuty*

VIOLONCHELOSStanimir Todorov SOLISTAJorge Bergero SUPLENTE SOLISTA INTERINO

Esdras Campos* SUPLENTE SOLISTANéstor Tedesco Leandro Kyrkiris Daniel TavellaMario KyrkirisNicolás RossiHugo TagliaviniCecilia CarnuccioFederico Wernicke*María Teresita Di Marco*

CONTRABAJOSElián Ortíz Cárdenas SOLISTAMariano Slaby SUPLENTE SOLISTA INTERINOCarlos Vega Ciro BuonoAdrián ValansiRicardo CánepaMatías CadoniSantiago Bechelli*Pastor Mora*Paolo Vidal Contreras*

FLAUTASJorge de la Vega SOLISTAFabio Mazzitelli SUPLENTE SOLISTAMartín Auza FLAUTÍNMaría Cecilia MuñózLaura Falcone

OBOESRubén Albornóz SOLISTAGerardo Bondi SUPLENTE SOLISTAMarcelo Baus CORNO INGLÉSRaquel DottoriAlejandro Lago

CLARINETESCarlos Céspedes SOLISTA Daniel Kovacich SUPLENTE SOLISTACarlos Fernández CLARINETE BAJOGuillermo Astudillo

FAGOTESEzequiel Fainguersch SOLISTA INTERINOAlfredo Ciani CONTRAFAGOTDiego Armengol Abner da SilvaMaría M. Ferreyra*

CORNOSDomingo Zullo SOLISTARodolfo Roson SOLISTA INTERINODante Yenque*José Melgarejo*Wilmer Ramírez Jaimes*Diego Curutchet Baeza*Gustavo Ibacache Hermosilla*

TROMPETASOsvaldo Lacunza SOLISTAOscar López Calatayud

TROMPETA PÍCCOLAMaría Agustina GuidolínCristian Martinelli TROMBONESPablo Fenoglio* SOLISTAEnrique Schneebeli TROMBÓN BAJOIngrid BayAdrián NalliAxel Juaréz*

TUBAPedro Pulzován

TIMBALESFranco Rapetti SOLISTAJuan I. Ferreirós*

PERCUSIÓNNéstor Astutti SUPLENTE SOLISTAFlorencia Barrientos SUPLENTE SOLISTAGustavo Alfieri* SUPLENTE SOLISTAGerardo CavannaLeonardo Flores*Federico Taboada*

ARPASSilvia Guillermina Sneider SOLISTASarah Solomon Stern SUPLENTE SOLISTA

SECRETARIO OPERATIVOFederico Bondar*

COORDINADORRicardo Nelson García

AYUDANTE DE COORDINACIÓNGabriel Roson

MÚSICO COPISTA CORRECTORClaudio RamosFederico Taboada

LUTHIERCarlos González VIENTOSGervasio Barreiro CUERDAS

TÉCNICO AFINADORRicardo Quintieri

* CONTRATADOS

JEFE TÉCNICO ESCENARIO

Palmiro Criniti

PRODUCCIÓN ESCENOTÉCNICA

Verónica Cámara AUDIO

Federico Guastella

DOCUMENTACIÓN

Arnaldo Colombaroli

ELECTRICIDAD ESCÉNICA

Ricardo Azzaritti

EFECTOS ESCÉNICOS

Ricardo Giménez

ESCENOGRAFÍA

Claudia Bottazzini

ESCULTURA

Claudia Valerga

Dirección General Escenotécnica

Comunicación Institucional

MARÍA CREMONTE | DIRECTORA GENERALANTONIO GALLELLI | COORDINADOR GENERAL

JEFE DE PRENSA

Hugo García

HERRERÍA TEATRAL

José Di Pietrantonio

INFRAESTRUCTURA ESCÉNICA

Arq. Adriana Giugno

LUMINOTECNIA

Rubén Conde

MAQUINARIA ESCÉNICA

Palmiro Criniti

PELUQUERÍA Y CARACTERIZACIÓN

María Eugenia Palafox

PINTURA Y ARTESANÍA TEATRAL

Claudia Vega

PREVENCIÓN DE RIESGOS ESCÉNICOS

Oscar Flores

PRODUCCIÓN EJECUTIVA

Jorge Negri

REDES Y COMUNICACIÓN ESCÉNICA

Cristian Escobar

SASTRERÍA TEATRAL

Stella Maris López

TAPICERÍA

Julio Galván

UTILERÍA

Carlos Suárez

VIDEO

Natalio Ríos

ZAPATERÍA

Blanca Villalba

COORDINADOR GENERALDE COMUNICACIÓN INSTITUCIONAL

Jorge Codicimo

COORDINADOR COLÓN DIGITAL

Ariel Ireneo Chavez

ALIADOS DE LA TEMPORADA

ALIADOS BENEFACTORES DE BALLET

ALIADO PRINCIPAL

HOJAS GENERALES_2018.indd 10 6/1/18 17:50

Dirección General Artísticay de ProducciónENRIQUE ARTURO DIEMECKE | DIRECTOR GENERAL

COORDINACIÓN GENERALDE SERVICIOS AUXILIARES

COORDINACIÓN GENERALDE ESCENARIOCOORDINADOR GENERAL

Matías Cambiasso

ARCHIVO MUSICALSEGUNDO JEFE

Antonio Battipaglia

COORDINACIÓN GENERAL DE PRODUCCIÓN ARTÍSTICA

COORDINADOR GENERAL

Augusto Techera

COORDINACIÓN GENERALDE ESTUDIOS MUSICALES

COORDINADOR GENERAL

César Bustamante

CUERPOS ARTÍSTICOS

BALLET

Paloma Herrera

CORO

Miguel Martínez

ORQUESTA FILARMÓNICA

DE BUENOS AIRES

Enrique Arturo Diemecke

CORO DE NIÑOS

César Bustamante

DIRECTORIOVOCALES

Luciano Victorio DrommiVíctor Hugo GerviniEsteban Ángel Penayo

DIRECTOR EJECUTIVO

Martín Boschet

DIRECTOR GENERAL DEL INSTITUTO SUPERIOR DE ARTE

Marcelo Birman

Teatro ColónDIRECTORA GENERAL

María Victoria Alcaraz

DIRECTORA GENERAL ESCENOTÉCNICA

María Cremonte

DIRECTOR GENERAL ARTÍSTICO Y DE PRODUCCIÓN

Enrique Arturo Diemecke

DIRECTORA GENERAL TÉCNICA, ADMINISTRATIVA Y LEGAL

María Cristina Hammermüller

DIRECTORA GENERAL DE RECURSOS HUMANOS

Elisabeth Sarmiento

UNIDAD DE CONTROLDE GESTIÓN

Manuela Cantarelli

UNIDAD DE AUDITORÍA INTERNA

Rogelio Rodríguez Díaz

Fundación Teatro Colón

COMITÉ EJECUTIVO

PRESIDENTEMaría Taquini De Blaquier

VICEPRESIDENTE PRIMEROGuillermo Ambrogi

VICEPRESIDENTE SEGUNDANelly Arrieta de Blaquier

CONSEJO DE ADMINISTRACIÓN

PRESIDENTE HONORARIATeresa AguirreLanari de Bulgheroni

SECRETARIOJorge Daniel Di Lello

TESOREROGerardo R. Lo Prete

PROSECRETARIALily De Benedetti

PROTESOREROGonzalo Bruno Quijano