Labuerda Agosto de 2007 número: 108 - elgurrion.com · desde Torla, en una caminata sin otro objetivo que averiguar a ... el punto final, en este caso Torla, se aleja en vez de acercarse,

Agosto de 2007LabuerdaLabuerda número: 108

S U M A R I OS U M A R I O

Agosto de 2007 • Labuerda

– 2 –

Director:Mariano Coronas Cabrero

Han participado en la revista:Luis Buisán – Irene Abad –

Mª Victoria Trigo – José A. de Juan –Alfredo Pusch – Luis Romay –

Joaquín Martínez – Pablo Urós –Pilar Buil – Joaquín Pardina –

Carmen I. García – Óscar Latas –José Luis Ara – Emilio Lanau –Ramón Azón – Pascual Tomás

–Miguel A. García – Piluca Pardina –Esther Visa –Prudencio Cantarelo –Jesús Cardiel – Ana Mª Fumanal –

Mª José Fuster – Miguel Ángel Buil– Mª José Callizo – Ana Coronas –Yolanda Soria – Ricard Coronas –

José A. Talón – Gonzalo del CampoFamilia Coronas Muñoz

Edita:Asociación Cultural “El Gurrion”

Redacción y suscripciones:Edificio Casa-Escuela

22360 LABUERDA (Hu)E-mail:

[email protected]

Imprime:Imprenta Coso, s.l. - Fraga

Depósito Legal: HU-7-1986I.S.S.N.: 1130 - 4960

http://www.elgurrion.com

Revista

Foto de portada: El río Ara en Bujaruelo. Foto: M. Coronas

- Presentación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

- Paseos por el Sobrarbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

- Un aragonés ilustre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

- El otro banco azul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

- Hombres del Sobrarbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

- Juegos tradicionales aragoneses . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

- Textos libres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

- Refranes y sentencias sobre libros (II) . . . . . . . . . . . . . . . 14

- La luna y la Peña Montañesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

- Apellidos infanzones de Lamata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

- Versos y reflexiones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

- Asociación Cultural “Cocullón” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

- Y tú..., ¿qué coleccionas?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

- Desde el Ayuntamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

- Noticias de amigos y suscriptores . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

- El librero Pueyo... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

- La memoria recobrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

- La vida de las mujeres en el Sobrarbe . . . . . . . . . . . . . . . 38

- Conociendo a nuestros antepasados . . . . . . . . . . . . . . . . 41

- Correos electrónicos recibidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

- La Peña Montañesa vista por... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

- Galería de lectoras y lectores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

El GurriónFundado en 1980

Curiosidades de “gurriones”

“Mi padre fue enviado a Grisén, pueblecito cercano al río Jalón, a orillas del Canal Imperial, a 33 km deZaragoza…Una vez fue a cazar gorriones con tan mala suerte que disparó a un ribazo donde se había posado unabandada y en aquel momento se levantó un hombre que se había bajado los pantalones. Le soltó el tirollenándole el culo de perdigones. ¡Pobre hombre qué amargo se quedaría!Afortunadamente la cosa no fue grave y se pudo arreglar de buena manera. Mi padre era hombre quetenía pocos enemigos, pero la juerga fue deórdago, pues en los pueblos es difícilocultar cualquier suceso por pequeño quesea. La cosa fue que el señor alcaldeestuvo muchos días sin poderse sentar ytuvo que presidir las sesiones del concejode pie. (…)”

(Página 33 del libro “Memorias de Santiago Robert”,subtitulado “Recuerdos agridulces de la República, laguerra y la postguerra en Aragón”. Prames: Zaragoza,2007)

Lascorz de Lamata; saber de lavida y el trabajo de Antonio GarcésPallarés, de José Pardina Dueso odel librero Pueyo; leersorprendentes refranes ysentencias sobre libros; mirar laluna y la Peña Montañesa; tenernoticias del coleccionismo decalendarios de bolsillo… Y leer loscontenidos de algunas de lassecciones habituales: “Noticias deamigos y suscriptores”, “Correoselectrónicos recibidos”, “Galeríade lectores”, “Desde elAyuntamiento”…

Esperamos que la lectura de ELGURRION sirva también decontrapunto inteligente y festivo aalgunas movidas cotidianas que

PresentaciónLabuerda • Agosto de 2007

– 3 –

Entre calores diurnos yalgo de fresco nocturno hemos idopasando un verano más por estasmontañas. Como ya hemos llegadoal mes de agosto, es normal queaparezca por el patio de tu casa unnuevo ejemplar de la revista ELGURRION. Se trata de un nuevoesfuerzo colectivo que, esperamos,haya cristalizado en una propuestade lectura atractiva.

De la mano de nuestra larga listade colaboradores y colaboradoraspodrás leer prosa y poesía; pasearhasta la Punta Acuta; hacer unviaje a la historia para conocer aPedro Villacampa de Laguarta, losavatares de los hermanos Miguel yBernat de Mir o los infanzones

nos envuelven: la interesadacrispación política, la indecenteburbuja inmobiliaria, la injerenciaepiscopal en asuntos deciudadanía, la aventura al límite dequienes fían su vida y futuro a unarriesgado viaje en cayuco, eltrágico destino de los “salvados”iraquíes que asisten cada día aexplosiones y atentados, las malasnoticias que unen carretera y finde semana…, por citar algunas delas muchas situaciones que nostienen un punto cabreados.

Y ya, antes de terminar, desear aquienes pasen este mes de agostopor Labuerda que disfruten de lasfiestas mayores. Un saludo y hastael próximo número.

Colabora:

libertad laboral condicional,retornábamos a casa, al fragor dela rutina. Últimas fotos, un beso alaire y, de nuevo en marcha.

Los miradores del Molarnos hicieron apartarnosmomentáneamente de la pista.Recordé entonces que hacíacatorce años, un día estuve allí trashaber subido por esa pista andandodesde Torla, en una caminata sin

otro objetivo que averiguar adónde conducía la misma y que,una vez en aquel balcón, me causóuna tremenda sorpresa lamajestuosa vista que desde allí sedivisa. Eran los tiempos en que elafán de la curiosidad no seentretenía demasiado en mirarplanos ni folletos. Se comenzaba acaminar y con la única prudenciade no apartarse de un determinadosendero para evitar perderse, y seseguía avanzando hasta que seveía conveniente retornar. ¡Ah,juventud...!

Tercera parte de un totalde tres: Punta Acuta y

otras cimas.

Sin más preámbulos, nosmetemos de lleno en este tramofinal del Paseo, hasta ahora, el máslargo de recorrido y escritura.Siguiendo aquel senderito quetantas fatigas montañeras habríaconocido, llegamos a la cima de laPunta Acuta. El cartel de ParqueNacional era la etiqueta de marcadel territorio. Allí, sentí una vezmás la felicidad del ser humano,minúscula parte de la naturaleza,cuando ésta le muestra uno de susrostros más bellos. Allí, con elcorazón desbordado por haberconquistado una parcela deemoción, dimos de nuevo riendasuelta a las máquinas de fotos yhubiéramos querido imantar enellas el sonido del aire y el latidode la satisfacción de estar allícreyéndonos, quizás, un pocomenos mortales en aquel techo dela jornada.

Ya no restaba paranosotros más “arriba, arriba”. Yasólo quedaba situarse en la ampliay plácida serpiente que era la pistahacia la cual, un rebaño sedesparramaba mansamente por laladera de la Punta Acuta, comobucólica estampa bíblica de la quefuéramos testigosprivilegiadamente exclusivos.

Quedaban olvidados todoslos sufrimientos del día, arañazosincluídos en mi caso. Todo se dabapor bien empleado, pues Ordesanos compensaba con creces. Poreso daba pena marchar de allí, salirde aquel paraíso y, además,considerando que al día siguiente,consumido aquel periodo de

Ya decididos a noentretenernos más, proseguimospor la pista pero enseguidavolvimos a abandonarla y ya noretornaríamos a ella, pues encontra de lo previsto -que eradejarnos llevar por su anchotrazado-, Alfredo descubrió que anuestra derecha, según bajábamos,en un determinado punto, estaba elprincipio/final de un sendero

marcado en amarillo y blanco, esdecir, como pequeño recorrido–“P.R.”- que adivinamos nosconduciría hasta las inmediacionesdel puente sobre el río, ya en Torla.

Efectivamente, aunque aesas horas el calificativo de“pequeño” aplicado cualquierrecorrido ya nos iba pareciendoalgo grande, aunque los tobilloshubieran preferido quizás laalternativa más larga pero mássuave de la pista, con una energíaque nos convertía en émulos dealgún primo de zumo de marca,

Cima de PUNTA ACUTA, 27-5-06


– 4 –

P a s e o s p o r e l S o b r a r b e

Torla, Turieto... y allá arriba y arriba

Labuerda • Agosto de 2007

nos internamos por terrenoboscoso, agradeciendo la sombra ycomprobando, paso a paso, queaquel sendero estaba muy bienseñalizado.

En una de las curvas enque dicho sendero quedabainterrumpido por la pista, vimos abastante distancia la ermita deSanta Ana, con unas ovejas en supradera, según yo identifiqué aaquel ganado. Luego, conformenos íbamos aproximando, observéque esos animales se ibantransformando en vacas. ¡Hay quever lo mutante que es lanaturaleza!. Tendré que tomar enserio ir a revisarme la vista.

Tras una parada junto laermita para arañar lo último que lasmochilas aún no nos hubieranentregado, reanudamos eldescenso, experimentando lo quesuele experimentarse cuando seestá cercano a concluir una largacaminata, es decir, que parece queel punto final, en este caso Torla, sealeja en vez de acercarse, como sicada paso por aquel trazado deherradura, ya con más firme deroca que de bosque, fuera unapatada para lanzarlo más allá.

Cuando nos vimos en lapista, junto al Ara, volviendo acruzar el puente sobre el río,remontando la última pendiente

– 5 –

para entrar en el pueblo, nopodíamos creer que hubierandesfilado tantos kilómetros bajonuestros pies y tanta belleza antenuestros ojos. Las cantimplorasnos reservaban el último trago. Alponer la llave en el contacto delcoche, se me abrió la compuertadel cansancio y, con el respaldogenerosamente tumbado,corroboré y celebré la comodidadque brinda un asiento deacompañante tras una sobredosisde senderismo.

Ya en Fragén, tras lareparadora ducha, desde la terrazade la casa mirábamos la PuntaAcuta, tan lejana, tan altiva, tandiferenciada del resto del conjuntoy ambos nos consideramos muydignos merecedores de disfrutar deotras cimas.

Las más inmediatas nosaguardaban en la cocina bajoforma de dos magníficos pares dehuevos fritos, de gallina casera,enmarcados en un amplio nido depatatas. ¿Existe un final más felizpara una jornada como aquella?.

Hasta el próximo paseoamigos lectores.

Mª. Victoria Trigo BelloFotos: Alfredo Pusch

Pagarle una

suscripción anual a la

revista EL GURRIÓN.

Sólo tienes que

mandar la dirección y

el importe (12 €,

como suscripción

normal y 15 €, como

suscripción de

apoyo) a:

ASOCIACIÓN

CULTURAL

“EL GURRIÓN”

Edificio Casa-Escuela

22360 LABUERDA

(Huesca)

¿QUÉ PUEDES

HACER POR

UN AMIGO O

UNA AMIGA?

Tras la asamblea del pasado 30 de Junio en Zaragoza, laAsociación para la Recuperación de la MemoriaHistórica de Aragón (ARMHA) comunica la nuevacomposición de su Junta Directiva:

Presidente: Enrique GómezVicepresidenta: Irene de la CuerdaTesorera: Mercedes Sánchez RedondoSecretaria: Teresa Grasa SanchoSecretaria de comunicación: Victoria Trigo Bello

Entre las actividades más inmediatas de esta Asociaciónfiguran la exhumación de fosas en Tierga (Zaragoza) y laparticipación en las jornadas “Belchite 1937-2007. Guerra,memoria y futuro” que tendrán en lugar en Zaragoza yBelchite los días 7 y 8 de septiembre, organizadas por elDepartamento de Educación, Cultura y Deporte del Gobiernode Aragón y con la colaboración del Ayuntamiento deZaragoza y del Ayuntamiento de Belchite, según programaque se facilitará oportunamente.A efectos de comunicación y correspondencia, el domicilio dela ARMHA es C/ San Vicente de Paúl, 26, 50001 Zaragoza.

NOTA DE PRENSA DE LA ASOCIACIÓN PARA LA RECUPERACIÓNDE LA MEMORIA HISTÓRICA DE ARAGÓN (ARMHA)


– 6 –

La familia infanzona delos Villacampa procedeoriginariamente de la localidadserrablesa de Villacampa. En el s.XV un miembro se traslada aLaguarta de donde salen dos ramasde linaje diferentes. De una deellas desciende nuestroprotagonista. Otras ramas seencuentran en Artusella, Brotillo,Cañardo, Jaca y Alquézar.

Nació en Laguarta, antiguoSobrarbe, hoy absorbido por elmunicipio de Sabiñánigo, en el año1776. Sus padres, Don Domingo yDª Francisca Periel tuvieron nadamenos que 22 hijos. Pedro era el 2ºde ellos por lo que se le conocetambién como segundogénito. Elmayor fue José que no tuvo nadaque ver con la carrera de las armasde algunos de sus hermanos. Elmás pequeño de todos, elbenjamín, Cosme-Damián, sealistó en el ejército aragonés, en ladefensa de Zaragoza contra losfranceses, durante la guerra de laIndependencia, cuando sólocontaba 14 años y murió pocotiempo después. Otro hermano,poco mayor que él, Miguel, llegó ateniente en el Batallón deVoluntarios de Aragón muriendode peste durante la guerra.

Pero volvamos a Pedro,que es nuestro protagonista y elmás ilustre y conocido de todos losVillacampa.

A los 17 años abrazó ya laprofesión militar a lo que se opusotoda la familia debido a que susantepasados ya habían sufrido porhaber apoyado al archiduqueCarlos de Austria en su lucha conel heredero francés de losBorbones por el reino de España.Batalló contra los franceses en el

Valle de Arán; ya como tenienteestuvo en el Campo de Gibraltar,siempre en el 2º Batallón Ligerode “Voluntarios de Aragón”, parareprimir el contrabando y elbandidaje andaluz. CuandoNapoleón invadió España lesorprendió en Mallorca de dondepartió rápidamente para defenderla ciudad del Ebro llegando en

Julio de 1808. Le ascienden asargento mayor y organiza pocodespués el batallón de voluntariosde la ciudad de Huescademostrando valor, astucia yestrategia militar hasta el punto deser ascendido a teniente coronel.Ya en Zaragoza lo más destacadofue, durante el segundo asedio, ladefensa del convento de SantaMónica al que fortificó y defendiódurante los ocho asaltos que sufrió.En enero de 1809 es ascendido abrigadier de infantería. Palafox leencomienda la defensa del barriodel Arrabal.

Hecho prisionero tras lacapitulación de la ciudad, está

enfermo y herido, pero noobstante tiene fuerzas para huir.Es nombrado después vocal de laJunta Militar de Tortosa y pocomás tarde es ascendido a Mariscalde Campo.

Su ficha militar estáplagada de éxitos al frente de laDivisión titulada “Izquierda deAragón” especialmente el triunfo

militar sobre uno de los generalesmás importante de Napoleón,Suchet, al que venció en Valenciaen la primavera de 1810. A partirde aquí los invasores sufrenconstantemente sus ataques y esuna verdadera pesadilla porquetiene una facilidad impresionantepara adivinar lo que va a hacer elenemigo y por eso se les anticipaen sus acciones guerreras con unaestrategia inverosímil y unosmovimientos tácticos decisivos.Sus hazañas le encumbran alcargo de teniente general enfebrero de 1814 cuando sólo tenía38 años. Es nombrado despuésJefe del Gobierno Militar de

Un aragonés ilustreD. Pedro Villacampa y Periel


– 7 –

Madrid y responsable de laCapitanía General de Castilla laNueva.

Pero este héroe no es bienvisto por Fernando VII, rey deEspaña, desde que son vencidoslos franceses en 1814 y expulsadosde la península. Al rey se le conoceen la historia con el sobrenombrede “El Deseado”. Cuando regresa aEspaña (había estado en Franciaprisionero de Napoleón) losespañoles le aclaman. Pero el reyno quiere héroes, sólo peleles ymarionetas a los que manipular asu antojo y por eso castiga a losque han defendido la patria y amuchos los destierra como aPalafox. Pedro huye y se refugiaen Malta y poco después en Túnez.Cuando regresa a España esacusado de falsas sospechas y se lerecluye en un calabozo del castillode Montjuich durante ocho años.

Más tarde se le formó unproceso judicial y resplandeció suinocencia. La revolución liberal de1820 alivió su suertemomentáneamente y fue repuestode sus cargos y honores ynombrado Capitán General deGranada, dos años más tarde, y alaño siguiente General en Jefe delEjército de Reserva. La llegada delos Cien Mil Hijos de San Luisdevuelve el poder al rey y Pedro seve obligado a huir para evitar sercapturado por orden real.

A la muerte De Fernando

VII le sucede su esposaMaría Cristina durantela regencia. Una de susprimeras acciones fuedeclarar una amnistíaen 1833 por lo queVillacampa puederegresar a España y leson reintegrados todossus cargos y honoresmilitares. Fue enviado aBaleares como CapitánGeneral y en 1839 pasaa Valencia con elmismo cargo y aquí laciudad le rindehomenaje en recuerdode su victoria sobre losfranceses entregándoleel Sable de Honor. En1844 solicitó el trasladoa Zaragoza. Muertopoco después el general Palafox, lesucede en la Dirección del Cuerpode Inválidos por decreto de 7 demarzo de 1847. Dos años antes sele declaró senador vitalicio. Cincoaños después ascendió al máximogrado del escalafón militar, capitánGeneral, reinando ya Isabel II ysiendo ésta defensora del ancianoVillacampa haciendo olvidar losdesagravios de su padre el rey.

En 1854 es designadocomo Presidente del TribunalSupremo de Guerra y Marina.Murió en este año y sus cenizasestán custodiadas en la RealBasílica madrileña de Atocha.

En la historia es conocidocomo D. Pedro Villacampa y Mazade Lizana por lo que su apellidomaterno, Periel, desaparece.

Palafox dijo de él ennumerosas ocasiones que era “elhonor de Aragón”.

Para redactar estabiografía se ha tenido en cuenta“El Nobiliario General de Aragón”, por Adolfo Castillo Genzor; LaGran Enciclopedia Aragonesa yapuntes diversos de la familiaVillacampa.

Ramón Azón


– 8 –

Existe un banco azul que, aúnsiendo muy diferente, no tienenada que envidiar a su homónimomadrileño, el de la primera fila delCongreso de los Diputados, dondese sientan los Ministros delGobierno. Este otro banco azulestá en Labuerda y todos loconocemos, aunquequizá no reparamosdemasiado en él, tanacostumbradosestamos a su presencia.Situado al final de lacalle Mayor, deespaldas al barranco deSan Vicente, inmóvilcomo un centinelaencargado de custodiarel puente que conduceal barrio de San Juan.Cerca, el brocal de unantiguo pozo ejerce deasimétrica pareja.

Es un banco sobrio ysencillo; una obrasólida destinada adurar mucho tiempo,sin frívolasconcesiones al diseñomoderno. Ofrece descanso alpaseante y facilita la conversaciónentre quienes toman asiento en él.Y es en los atardeceres de veranocuando adquiere, tal vez, su mayorprotagonismo.

En esas tardes estivales, elambiente se dulcifica a sualrededor con la ligera brisa queprocede del río, mientras se agitan,tímidas, las hojas de los árbolescercanos. Los últimos rayos de sol

iluminan la Peña Montañesa y lassombras se desdibujan poco apoco. La luz abandona laagresividad del mediodía paraadquirir una suave tonalidaddorada. Enfrente, las primerascasas del pueblo se preparan pararecibir la noche. También las

conversaciones en su entorno,hasta entonces animadas,languidecen paulatinamente y susocupantes se esfuerzan en retrasarla despedida. Parecen esperar quelas estrellas ocupen antes su lugaren el cielo, dispuestas a sustituirlosy a compartir con el banco, denuevo solitario, el silencio de cadamadrugada.

¡Ah!, ¡Quién fuera un anticuadopoeta para componer una oda en tu

honor, mi humilde, mi queridobanco azul de todos los veranos ycantar así tus alabanzas! ¡Cuántasveces me acuerdo de tí en laciudad, a lo largo del invierno,rodeada de asfalto, contaminacióny tráfico! Pero sé que tú sigues allí,esperándome, y que el próximo

año volverás a acogerme comosiempre, sin reproches por mi largaausencia. Y sé también que,cuando me refugie en lafranciscana pobreza de tu regazo,recuperaré de golpe la plenitud demis sentidos para gozar, endelicioso disfrute, de la naturalezaque te rodea y de las gentessencillas que me saludan.

Pilar Buil Pueyo

El otro banco azul

El banco azul de Labuerda (fotografía de Ana Fumanal Vispe)


– 9 –

Nace el 11 de junio de1872 en Araguás, municipio de ElPueyo de Araguás, hijo legítimo deAntonio P.S. de Araguás y deMaría D.L. de Ceresa (Laspuña),siendo el mas joven de los cuatrohijos del matrimonio. La familia,dedicada a la agricultura, es decondición humilde, y para mejorarsu economía tienen que irocasionalmente detemporeros a Francia,práctica habitual enaquella época.

Fue alistado enel reemplazo de 1891 yclasificado comoquinto. En 1892 seincorpora al Ejército yrealiza prácticas deinstrucción en lasplazas de Lérida,Tortosa y Tarragona.Después de variasvicisitudes queincluyen algunalicencia temporal porexceso de fuerzas, el 13 de agostode 1895 se incorpora al BatallónExpedicionario de Cuba enPamplona, embarcando el 25 dedicho mes en Santander en elvapor Alfonso XIII con destino aCuba, a la cual llega el 6 deseptiembre tras doce días denavegación. De operaciones decampaña contra los insurrectos losdías 24, 25 y 26 de diciembre de1895. Sigue de campaña hasta finde mayo de 1896 en que caeenfermo de fiebres, dándole de altapara el servicio 3 meses después.El 15 de septiembre de 1897 se leconcede la Cruz de Plata del

Mérito Militar con distintivo rojoen recompensa al mérito contraídoen la acción de guerra de Lagunade Ceiba y Aserradero (Habana) el16 de enero de dicho año. Firmadoel tratado de paz que concede aCuba, Puerto Rico y Filipinas laIndependencia, el 12 de diciembrede 1898, el 19 de dicho mes y añoembarca en el vapor Notre Dame

de la Salut con rumbo a laPenínsula, desembarcando enBarcelona el 9 de enero de 1899después de 21 días de navegación,y le dan la licencia trimestral parair a su casa. Por fin, en Septiembrede 1903, le conceden la licenciaabsoluta. Resumiendo, desde sualistamiento en 1891 hasta sulicencia absoluta en 1903 hantranscurrido 12 años dependiendodel Ejército, bien en su casa conlicencia temporal, bien en loscuarteles o en acciones de guerra,(3 años) pasando toda clase decalamidades: sed, hambre,enfermedades… Su recompensa,quedarse con el uniforme de

rayadillo que era el habitual de lastropas expedicionarias. Pareceincreíble pero es cierto. Así era laEspaña de nuestro pasadoreciente, que mas que una madreera una madrastra.

Hombre emprendedor,una vez licenciado y por tantolibre, se embarca de nuevo, esta

vez a Méjico yrecala en la ciudadde Mérida, situadaen la península deYucatán. Allítrabaja en lahostelería untiempo, y de nuevovuelve a LaHabana (Cuba)donde, con unprimo suyo,también deAraguás, montanun pequeñonegocio.Regresa a España

con algún dinero ahorrado y sematricula en la Escuela Normal deMagisterio de Huesca, acaba lacarrera y es nombrado Maestro dePrimera Enseñanza en Julio de1909.

Contrae matrimonio enLabuerda con Teodora Bielsa el15 de enero de 1910. Tuvo 3 hijos:José (fallecido), Carmen(fallecida) y Joaquín. Como sumujer es nombrada heredera delas propiedades y casa de sufamilia, establece su residenciapermanente en Labuerda, lo que leobligará a desplazarse duranteaños a los diferentes pueblos en

HOMBRES DEL SOBRARBE(Historia resumida de uno de sus hijos)

En la escuela de San Vicente - 1.942


– 10 –

que ejerció como Maestro: Sta.Eulalia de la Peña, Bergua, LosMolinos y San Vicente deLabuerda.

En relación con suactividad como maestro, acontinuación transcribo elinforme que el Inspector deEnseñanza que le visitó pocosaños antes de jubilarse, tuvo abien escribir en el Libro Oficialde Visitas de la Inspección; eséste:

“La impresión que serecibe ante este Maestrobenemérito, encallecido en lastareas de la Enseñanza porespacio de mas de un cuarto desiglo, es de admiración yrespeto: admiración por unaexistencia de abnegaciónconstante, sin tibiezas nidesmayos, al servicio de lossagrados intereses de laEnseñanza Primaria, una de lasmejores, mas nobles y positivasmaneras de hacer auténticaPatria; y respeto, considerandosus ejemplares virtudes cívicas,su austeridad en el cumplimientode sus deberes públicos y privados.

En la historia profesional

del Magisterio Español, tan llenade figuras magníficas,verdaderamente heroicas suelen

destacar a veces, dentro de suhumildad y modestia,determinados Maestros, menos

espectaculares acaso que otros,quizá, también de una capacidadpedagógica, sin el relumbrón

intelectualista de que suelenpresumir muchos, peroindudablementeenfervorizados por su misión,henchidos de vocación,enamorados de su sacerdocio,a cuyo generoso ejercicio seentregan con plenitud deacción y pensamiento. Seresrecatados y escondidos,ocultos en el escenario de lavida, pero que silenciosa ycalladamente, como mana elagua pura y cristalina, bajo lacapa del terreno que la cubre,van derramando el bien por elmundo, dejando el perfume desu recuerdo entre las gentesfavorecidas, y un nombrehonrado a sus hijos. Este es, ajuicio de La Inspección, elcaso del Maestro que nosocupa, Don José Pardina, queya en Sta. Eulalia de la Peña,bien en Los Molinos yfinalmente en su Escuelita deSan Vicente, ha desarrollado

un Ministerio de Amor y Cultura,digno del máximo elogio. Con fede convencido y entusiasmo

Labuerda, 1945


– 11 –

perseverante, ha formado lasinteligencias infantiles con ideasnobles y elevadas, con sanasdoctrinas, con principiospatrióticos y religiosos del másgenuino sabor tradicional de laRaza. Casi en los linderos de sucarrera, en vísperas de su bienganada jubilación, hacorrespondido al Inspector quesuscribe, la suerte de conocerlo ytratarlo. Si la ancianidad, segúndecían y practicaban los antiguosespartanos, es siempre digna ymerecedora de los máximoshonores, en el caso que nos ocupa,cuando aquella se ha adquirido enel servicio de la Educación eInstrucción de la Infancia,adquiere los mas altos privilegiosy galardones. Que el Cielo sepapremiar, con la Justicia reparadora,toda la virtud del Sr. Pardina, aquien esta Inspección rinde hoy sumás cálido homenaje.- EnLabuerda a veinte de Mayo de añomil novecientos cuarenta y uno. ElInspector: Alejandro Manzanares.

Jubilado a los70 años, lo habitual dela época, falleció enLabuerda el 8 de juliode 1949, a los 77 años.Se llamaba JOSEPARDINA DUESO yera mi PADRE.

J. Pardina Bielsa

Posdata.- En Octubrede 1948 recibe cartasolicitando su afiliacióna la Asociación que seindica, y lascondiciones de lamisma; en esas fechaslos mas jóvenes de losafectados habíansuperado con creces los75 años, edad que parala época eraextraordinaria, es decirque apenas debíanquedar unos centenares en todaEspaña- Sin embargo no debióconcretarse en nada, por lo menos

la familia no tuvo noticia de ello.¡España es así! Una ingrata consus hijos que derramaron susangre por ella. Que triste ¿no?.

En Mérida (México), 1903


– 12 –

raya sujetando con una mano lagayata por su curvatura yapoyaremos la punta del palo en lazona superior del pie formando unángulo de 45 grados con respecto alsuelo. De esta forma, balanceamosel pie hacía atrás y lo desplazaremoscon fuerza hacia delante a la vez quesoltamos la gayata de la mano. Elpalo tiene que ir en el aire con lacurvatura hacia delante y aterrizar enel suelo lo más cerca posible de laotra raya, sin tocarla, nisobrepasarla. Después de lanzar todos lostiradores, el que haya sobrepasadola línea, o bien el que se quede masalejado de esta queda eliminado, asíen sucesivas tiradas hasta que quede

solamente un tirador que será elganador. A su vez, es válidodesplazar en el lanzamiento a lasotras gayatas que estén en el suelocon el fin de que éstas lleguen asobrepasar la raya y conseguir conello que el palo que tú has lanzadosea el que quede mas cerca de lalínea. Como todo juego de habilidad ypuntería hace falta un poco depráctica, y el tirador para sacar tirosmas precisos ha de procurar que lagayata en los últimos metros dellanzamiento vaya arrastro por elsuelo, de ahí precisamente elnombre del juego, “Palo arrastrao”.

J. L. Ara

El uso cotidiano y habitual de lagayata, palo o bastón, por lospastores o por otras personas, bienpor necesidades de trabajo o comoelemento de apoyo, propicia lainvención de diferentes juegos enlos que éste es elemento principal,uno de ellos es el “Palo Arrastrao”.La particularidad de este juegoconsiste en que en lugar de lanzarseel palo con la mano, como quizássería lo más habitual, se practicacon el pie. Para ello se marcan doslíneas, una de salida y otra de tope olímite de campo de juego situadaaproximadamente a unos docemetros de distancia de la primera.La manera de jugar es la siguiente;nos colocamos detrás de la primera

Juegos Tradicionales Aragoneses"El palo arrastrao"

Durante mucho tiempo fui periodista “freelance” para una revista mensual sin muchaspretensiones. Quería convertirme enreportero de guerra, pero llegaba tarde atodos los conflictos.Mientras los periodistas de las grandescadenas, periódicos y agencias de noticiasviajaban escoltados, en sus cuatro por cuatro,yo disponía únicamente de los medios localesde transporte. Siempre llegaba al sitio cuandolos reporteros volvían, veloces, hacia sushoteles para informar apresuradamente.Cargado como una mula, con cámaras ycuadernos, vestía un uniforme que incluía eltípico chaleco con docenas de bolsillos (yolos llenaba de paquetes de tabaco) y unsalacot trasnochado (lo lució un tío mío en uncarnaval, allá por los sesenta). Lo tuve quecambiar por un sombrero de safari porque seme reían. Me llamaban “el arqueólogo”,además de por el sombrero, porque siempreescarbaba los restos de las noticias yafenecidas.Estando en España, vuelto de Afganistán, meofrecieron ser corresponsal en Bruselas.La verdad era que estaba hasta el salacot detragar polvo, de tener accesos inconteniblesde diarrea a mitad de un reportaje, que jamásme compraría un periódico decente, de viajaren bacas de autobuses repletas de gallinas y

de cabras y de aparecer en los escenarios dela noticia como un reo de la Inquisición,escupiendo plumas de pollo adheridas a laropa y el pelo, ignominiosamente.Estaba cansado de ser el payaso más patéticode todo el periodismo.Cada lunes salgo en el puente aéreo hacia lacapital belga. Sigo siendo del montón, pero almenos no viajo e otro medio que no sea elavión. Eso si, siempre en clase turista. Misdietas siguen siendo exiguas, comparadas conlas de los corresponsales televisivos, los deperiódicos de alcance nacional y los políticos,que se desayunan con champán francés (si noson abstemios, claro) cada lunes, camino deltrabajo. No han de conducir, ni pasar controlesde alcoholemia.A veces me acuerdo de mi padre y de esasfotos de grupo en la Gare du Nord parisina.Todos con boina y arrastrando pesadasmaletas. Aparecían con la mirada expectantede no saber que nueva pelea les deparaba elinmediato futuro. La mayor pelea que tienenhoy algunos de los nuevos emigrantestemporeros (aparte de las broncas en el foro)es contra los bogavantes y las nécoras.Las cosas con mi novia, simplemente no van.Me considera un desertor, adocenado, de miverdadera vocación de reportero. Creoademás que me la está pegando con un ocupa

radical.Empiezo a estar harto de tanta mantequilla,de comer a las doce y cenar a las seis de latarde. Añoro la morcilla y el jamón, quedevoro cada fin de semana. Para colmo, lospolíticos del norte a los que entrevisto,siempre que mencionan España, me confíanla pasión de sus hijos, (holandeses, suecos,alemanes…) por el botellón, palabra quepronuncian a la perfección.Muchos dicen, aunque no sea cierto (no se sies por asustarme) que desean jubilarse enEspaña y dedicarse al golf.No se si estoy enfermo, pero he empezado aechar de menos las diarreas bajo el calortropical, los viajes en vagones de tercera enla India o Bolivia, el cansancio abrumadorde perseguir noticias a las que nunca llego.Es lunes, son las doce de la mañana y miavión hacia el norte partía, sin mí, demadrugada.El amigo ocupa de mi novia perdió el norte yse hizo socio de un negocio inmobiliarioEstoy contento.Intuyo que todo va a ir sobre ruedas con minovia a partir de hoy mismo, cuando hedecidido no volver a tomar nunca más elpuente aéreo.

Gonzalo del Campo

PUENTE AÉREO HACIA EL NORTE


– 13 –

1.- TIEMPOS MODERNOS

Amancio era un campesino deSobrarbe. Desde joven seacostumbró a peinar la tierra con suarado y sus mulas. De sol a sol y delluvia a helada, destripó los terrones y dibujó surcos parafertilizar los campos.Amancio tiene 85 años y siguetrabajando su huerto. Menoshectáreas y más descansos necesita ahora...ahora queobserva los nuevos tiempos.

Macario, su vecino de 40 años,tiene un tractor enorme con aireacondicionado y música, que comegasóleo en vez de paja. A Macariole queda tiempo para presentarse aconcejal y, además, tiene una páginaweb. Pertenece a la nueva ornada deagricultores digitales, adaptados alos tiempos modernos.

Amancio le mira con curiosidad, noentiende cómo puede trabajarse latierra sino es con las manos y el sudor.

Macario mira a Amancio concuriosidad, con la misma quemiraría un ordenador a unaplumilla, con la misma que puedemirar una calculadora a un ábaco.Amancio piensa que si un día notuviéramos luz, qué sería deMacario; piensa que si un día notuviéramos gasoil, qué sería de losagricultores digitales.

Y mientras está en semejantespensamientos, se dirige al teleclub aechar la partidita de cartas, a tomarse uncortado y a charrar del tiempo parala siembra...aunque también le gustaríaver al Zaragoza por la televisióndigital de 50 pulgadas, con HD yTDT, que acaban de poner en el

teleclub...¡qué tiempos nos hatocado vivir, qué tiempos señor!exclama para sus adentros.

Macario tiene dos hijos, uno estudiainformática y el otro es carpintero, yMacario...Macario les quiere a losdos, al digital y al manual.

2.- ENCUENTRO PELIGROSOEN SOBRARBE

Acudía a verla la primera noche deprimavera, estaba recién llegada deCuba, donde había trabajado de enfermeralos últimos cinco años. Los oloresdulces de las flores aromatizaban el mantooscuro y la ilusión por el encuentrocon Antonia embotaba los sentidos deArcadio, ya aturdido por la ilusiónde una larga espera. ¡El clima lleva alclímax!, pensó.

Era una noche perfecta, los 25ºobraban un efecto mágico entre lospequeños animales; alguna luciérnaga, algúngrillo, varios murciélagos y unúnico búho, contribuían al encanto de lonatural.

La vio de lejos, se acercó a ella...ardía de pasión; su desenfrenoestaba a punto de estallar. Cuando llegó asu altura la examinó, su busto, sucara, sus caderas... no pudo más, seabalanzó sobre ella sin mediarpalabra.

Comenzó a besarla con efusión y afrotar su cuerpo con el suyo...cuando... cuando notó algo raro en

la entrepierna. Se fue separando ymiró sus ojos de soslayo... Antoniaal ver su expresión, exclamó:

- ¿No te importa que me hayaoperado, verdad? Es que te queríadar una sorpresa.

Arcadio retrocedió tambaleándose:

- ¡Te has operado!... ¿de qué? Elmacho ibérico estaba herido demuerte.

Antonia quedó perpleja ante elcomportamiento de Arcadio:

- ¡He aumentado el tamaño de missenos!, ¿no te gustan?, ¡queríadarte una sorpresa!

¿El tamaño de tus senos?, repitió eleco.

- ¡Sí, confiaba que te gustaría más!

- ¿Te has operado los senos?

- ¡Sí !, volvió a repetir Antonia,algo sorprendida.

- ¡Pero... pero... y el...! Arcadiomiró el bulto situado en laentrepierna de Antonia, ¡pero!, ¿y ese... bulto?

- ¡Ah, esto!, dijo Antoniaextrayendo con su mano derecha uncilindro plateado de su bolsillo... ¡esto es un puropara ti, sé cuánto te gustan y tetraigo el mejor puro de las isla!

Y allí acabó todo. Arcadio yAntonia tuvieron cinco hijos... yninguno fumó, después de semejante susto.

Pascual Tomás

Textos libres


– 14 –

Algunos proverbios...

En el artículo anterior quededicábamos a este tema (véaseEL GURRION nº 107), yadejamos apuntado que seguiríamosocupándonos de las muchas frases,casi siempre elogiosas, quepodemos encontrar dedicadas a loslibros. Así, después de curiosear ennuestro Refranero, vamos hoy aempezar por un par de citasprocedentes de otras culturas.

“Un libro es un jardín que selleva en el bolsillo” (Proverbioárabe)

“Un libro abierto es uncerebro que habla; cerrado,un amigo que espera;olvidado, un alma queperdona; destruido, uncorazón que llora” (Proverbioindio)

...Y unas cuantas sentencias

Son muy abundantes las frases queescritores y personajes célebres yno tan célebres han dedicado allibro y a la lectura. Una particularselección podría ser la siguiente:

“No es posible vivir sin libros”(THOMAS JEFFERSON)

“No he tenido nunca una penaque una hora de lectura no mehaya hecho olvidar”(MONTESQUIEU)

“Un hogar sin libros es comoun cuerpo sin alma”(CICERON)

“El libro es fuerza, es valor, es

alimento; antorcha delpensamiento y manantial delamor” (RUBEN DARIO)

“Un libro, como un viaje, secomienza con inquietud y seacaba con melancolía” (JOSEVASCONCELOS)

“He buscado el sosiego entodas partes y sólo lo he

encontrado sentado en unrincón apartado, con un libroentre las manos” (THOMASDE KEMPIS)

“El hallazgo afortunado de unbuen libro pude cambiar eldestino de un alma”(MARCEL PREVOST)

“Nunca escribo mi nombre enlos libros que compro hastadespués de haberlos leído,

porque sólo entonces puedollamarlos míos” (CARLODOSSI)

“Si no siempre entendidos,siempre abiertos;O enmiendan o fecundan misasuntosLos libros, que, en calladoscontrapuntos,Al músico silencio estándespiertos” (QUEVEDO)

“Estar a solas con un buenlibro es ser capaz decomprenderte más a ti mismo”(HAROLD BLOOM)

Como contrapunto, tambiénexisten frases no tan favorables,que ayudan a evitar lasacralización del libro:

“Un libro es un regaloestupendo, porque muchaspersonas sólo leen para notener que pensar” (ANDRÈMAUROIS)

“Guárdate del hombre de unsolo libro” (BENJAMINDISRAELI)

“Cuando necesito leer unlibro, lo escribo” (BENJAMINDISRAELI)

Como colofón a esta pequeñamuestra, quizá sea oportuna estalarga y preciosa cita de JORGELUIS BORGES (en lapresentación de la exposiciónTESOROS DE ESPAÑA. DIEZSIGLOS DE LIBROSESPAÑOLES. Biblioteca Públicade Nueva York, 12 octubre – 30diciembre de 1985):

REFRANES Y SENTENCIAS SOBRE LIBROS (II)

“El ratón de biblioteca”, cuadro de Carl Spitzweg (1808-1885).


– 15 –

“Hay quienes no puedenimaginar un mundo sinpájaros; hay quienes nopueden imaginar un mundo sinagua; en lo que a mí se refiere,soy incapaz de imaginar unmundo sin libros. A lo largo dela historia, el hombre hasoñado y forjado un sinfín deinstrumentos. Ha creado unallave, una barrita de metal quepermite que alguien penetre enun vasto palacio. Ha creado laespada y el arado,prolongaciones del brazo quelos usa. Ha creado el libro,que es una extensión secularde su imaginación y de sumemoria.

“A partir de los Vedas y de laBiblia, hemos acogido lanoción de libros sagrados. Encierto modo, todo libro lo es(...). Cualquier papel queencierra una palabra es elmensaje que un espírituhumano manda a otro espíritu.Ahora, como siempre, elinestable y precioso mundopuede perderse. Sólo puedensalvarlo los libros, que son lamejor memoria de nuestraespecie.

“No sé si hay otra vida; si lahay, deseo que me esperen ensu recinto los libros que heleído bajo la luna, con lasmismas cubiertas y las mismasilustraciones, quizá con lasmismas erratas, y los que aúnme depara el futuro”

Las proféticaspalabras deHeine

El poeta alemánHEINRICHHEINE (1797-1856) incluyó ensu tragediaAlmanzor (1820)esta frase quemerece uncomentarioaparte, puesresultótristemente profética:

“Allí donde se queman libros,al final se quema al hombre”

Poco más de un siglo después, el10 de Mayo de 1933 por la noche,en la Plaza de la Opera de Berlín,estudiantes, simpatizantes ycolaboradores del régimen naziquemaron 20.000 libros deautores considerados proscritospor el Tercer Reich: Freud, Marx,Kafka, Brecht, Musil, Roth,Mann, Remarque, Zweig y unlargo etcétera que incluía alpropio Heine. Al enterarse Freud,que por entonces ya no vivía enAlemania, comentó irónicamenteque este acontecimientorepresentaba un gran avance en lahistoria de la humanidad. “En laEdad Media”, dijo, “me habríanquemado a mí”.

Esta fecha de 1933 se considerauna referencia en la represiónintelectual durante el nazismo yes casi coincidente con lasdetenciones masivas de

comunistas (27 de Febrero) y conel inicio del boicot a los negociosjudíos (1 de Abril). Y, cumpliendoinexorablemente el destinopronosticado por Heine, marcó elcomienzo de una época derepresión, muerte y destrucción,que sólo terminaría con la derrotade Alemania al final de la 2ª

Guerra Mundial.

El 10 de Mayo de 1933 y suprofundo significado han quedadoinmortalizados en el mismo lugarde los hechos, con un monumentodel escultor israelí Micha Ullman.Inaugurado en 1995, sobrecogepor su sencillez. A través de varioscristales situados en el suelo, entrelos adoquines, se puede ver unagran biblioteca subterránea vacía,con estantes blancos en los quecabrían los 20.000 volúmenes quese calcula ardieron aquella noche.Una simple placa recuerda losucedido, junto a las palabras deHeine.

Ojalá nunca, en ninguna parte,vuelva a pasar lo mismo y secumpla, por el contrario, esta otracita también del mismo Heine:

“Allí donde se quiere a loslibros, también se quiere alhombre”

José Antonio de Juan

Quema de libros por los nazis en Berlín, el10 de Mayo de 1933.

Monumento conmemorativo del 10 de Mayo de 1933 en Berlín.


– 16 –

Está saliendo la luna llenajusto al ponerse el sol. Su resplandorilumina los alrededores de la PeñaMontañesa. Al salir se vadespegando lentamente junto alsoberbio y elegante macizo calcáreo,y se eleva hacia un cielo sin apenasnubes. Un suave y agradable vientode poniente las ha barrido casi porcompleto hace varias horas. Por elotro extremo de los valles se dibujaen el cielo el crepúsculo vespertino,mientras que el macizo de roca sepresenta majestuoso, fantasmal,resaltando su altura bajo la blancaluz de la luna.

Más tarde se verá espejearel río en plena noche deverano, y la luna sereflejará en la corrientelíquida valle abajo. Lasnoches tienen músicade agua y de grillos. Depronto me sorprendeuna sensación de paz,quizás deseada por casitoda la humanidad.

La luna en loalto, abajo la noche demontes iluminados y eltramo plateado del río.La familia envacaciones vamos encoche desde Escalona alas famosas fiestas deLabuerda. Creoentretanto que la luna nos habla. Anosotros y a toda la humanidad. Talvez dice que continúen existiendolos poetas, a pesar de los científicosy de los astronautas.

La gran peña enfrente,majestuosa, parece amiga de la luna.Es como si la tierra tuviese allí unode sus principales pilares, donde seapoya un trozo de cielo.

La luna alumbra cada vezmejor al gigante de piedra. A lainmensa mole caliza, arcaica yagreste. La peña y la luna parece quese comunican y dicen: “en este

lugar, en todo el mundo, en elsistema solar y en el Universo, todolo esencial es igual que siempre. Escomo si no pasase el tiempo. Solocambia la gente. Y al cambiartransforma todo lo que toca. Todopor donde pasa, para bien una veces,y otras para mal de la humanidad”.

“Pero a pesar de todo,siempre en algún rincón del mundo,la tierra, el cielo y la vida siguenigual que cuando empezó lacivilización. Y esta noche, lo mismoque aquí, en muchas partes delmundo la vida debe serextraordinaria mente pacífica ybella”.

¡Qué imagen tan formidabley confortable! La de la Luna llena yla Peña Montañesa.

La estampa que secontemplaba desde la terraza delrestaurante, momentos antes de lacena, es de una bellezaindescriptible. Y es un inmensoplacer mirarla.

Luego a media noche laluna nos sigue por encima de losmontes, y se la ve alegre, mientrasque vamos en coche por la carreteraque discurre paralela al río. Sureflejo sigue el correr del agua. Esun panorama digno de ser

contemplado. Ya debió ser así hacemillones de años. Y sin embargoparece nuevo. Como si hoyterminase de ser creado para quienescomo nosotros tanto lo admiramos.Como si fuese algo reciéndescubierto.

Es que la naturaleza y eluniverso todavía son capaces deasombrarnos si somos sensibles, sien la observación ponemos todos lossentidos, por muy conocidos que nosresulten sus fenómenos, susimpresionantes y eternas maravillas.

La Luna y la Tierra aúnsiguen flotando, a pesar de todos losinventos que los seres humanos han

creado en el últimosiglo, horriblesunos, otrosfantásticos.Millones depersonas en estosmomentos quizásse estaránperdiendo uno delos espectáculosmás bellos ygratuitos. Imaginoque la luna nosdice: “no debéispreocuparos tantopor lo que nopodéis arreglar ypor lo que nuncallegaréis a

comprender de este y de otrosmundos”.

Desde hace millones deaños, la luna llena está tranquila yparece joven. Ahí está en lo alto,bella, puntual y coqueta, a pesar deque la han pisado los astronautas yla han utilizado siempre los poetas.A pesar de que le han ladrado losperros y le han aullado los lobosdesde tiempos remotos. Su presenciaen lo alto quizás nos anunciatranquilidad.

Luis Buisán VillacampaEscalona, agosto de 1.986

La Luna y la Peña Montañesa


– 17 –

1. Los LAS CORZ - LASCORZ

Con el apellido Las Corz pretendoiniciar una serie de artículos en losque daré a conocer la evolución dedistintas familias que vivieron enLamata. Aunque la referenciaprincipal sea este pueblo,aparecerán reflejados otros núcleosde población de Sobrarbe.

Habitualmente escribiré losnombres de los pueblos tal y comose conocen en la actualidad, pero aveces haré referencia adocumentos de varios siglos deantigüedad; en ese caso pondré elnombre tal y como aparece endicho documento.

El motivo de comenzar conlos Las Corz se debe a que esla primera reseñadocumental que conozcoque haga alusión ainfanzones de Lamata.

Proceso de Infanzonía delos Las Corz de Lamata,año 1458

El día 19 de enero de 1458 hubouna reunión en La Mata cuyafinalidad era que el concejo deEscaniella y La Mata reconocieracomo infanzones ermunios aGarcía Las Corz (padre) y aGarcía Las Corz (hijo delanterior). Por esas fechas eraSeñor de Escaniella y La Mata elobispo de Huesca y, como éstehabía fallecido, Martín García,procurador del obispo de Huesca,era el que lo representaba. En LaMata presidió el acto el honradoPedro Monclús, justicia de loslugares de Escaniella y La Mata.

Así mismo asistieron XimenoBarbanox, jurado del lugar, y elnotario junto con los testigos.García Las Corz padre y GarcíaLascorz hijo, vecinos de La Mata,presentaron un privilegio deinfanzonía para que los tuviesenpor infanzones ermunios desdeaquel momento en adelante.

El privilegio presentado decía queel rey Remir, con consentimientodel concejo, hacía infanzón portodo el

Corz porque hez provado bien enla prisión del castillo de Paúl loqual hemos ganado de moros porla Gracia de Dios. Signo de míSancho Remir, rey de Sobrearbe”.Se afirmaba en el documento queéste había sido realizado en elcastillo de Monclús, en el mes dejulio del año 1110, reinando DonSancho Remir, rey de Aragón,Pamplona, Sobrearbe yRibagorça. Fueron testigos PedroDara, consejero del Rey, y Pedrode Badía. Ximeno Provere era elescribano del Rey.

Para probar su infanzonía los LasCorz de La Mata presentaron

como testigos a Bernad deLascorz, vecino de Castellónde Sobrearbe; JuanCosculluela, de Castellón deSobrearbe; Antón Arnalt, deAbiçanla; Pedro de Val,mayor en días, de Escaniellay Rodrigo Naval, deEscaniella.

Todos los testigos jurarondecir la verdad. El justicia los

interrogó. De sus declaracionesse deduce que los Las Corz de

La Mata provenían de la aldea deLas Corz de Abiçanla. García LasCorz (padre) era hijo de DomingoLascorz, natural de La Mata.Domingo Las Corz era hijo deGarcía Las Corz, natural de LasCorz de Abiçanla y casado en LaMata, en una casa de “servicio”, adisgusto de sus hermanos yparientes. Desde la aldea de LasCorz el apellido dimanó a laslocalidades de Castillón deSobrarbe, Torres de Montes y LaMata. No había otros en Sobrarbeque se dijesen Las Corz que no

Apellidos infanzones de Lamata(Sobrarbe)

Sello de Don Juan de Las Corz

reino de Sobrarbe y Aragón aSancho Las Corz y a sussucesores. También hizo franco“su palacio de las Cortes, ubicadoen término de Abiçanla, situado enCabo Sarrato Fillinclo que limitacon término de Mipanas ybarranco de cada parte”. “Car estagracia e fecho a vos Sancho Las


– 18 –

fueran descendientes de la aldea deLas Corz de Abiçanla.

Como ejemplo de lo que dijeronlos testigos, he elegido unfragmento de las declaraciones deRodrigo Naval. Éste afirmó que“oyó dezir a Juana la tiñosa donaantiga, la qual está en su casa e yes viua guey en día que dize quevenía de Infançones et era sallidolo aguelo de García Lascorzmayor de días de Lascorz deAvicanla. En cara que dize la ditaJuana que oyó dezir alo gaço despada querentava mal a DomingoLas Corz padre deldicho García en lo sitiodel Castiello deAvicanla en el tiempodel Conte de Urgel quecomo se le xavia perdersu fidalguía que élsabía que venía delínea de infançones departe de su padre queeran sallidos de LasCorz de Avicanla e quevenía de buenainfançonía”.

Fueron testigos del actocelebrado en La Mata: EximenPérez Duesso, habitante en el lugarde Castillón de Sobrearbe y AntónRemírez y Juan de Miguel,habitantes en Escaniella.

El día tres de febrero del año 1458,Ximeno Barbanox, jurado de loshombres de condición deEscaniella y La Mata, afirmó queni él ni ninguno de los hombres decondición integrantes del concejose oponían a que fueranconsiderados hidalgos los LasCorz de La Mata. Esto lo remitíanal obispo de Huesca y susprocuradores. García Las Corzmandó hacer copia de estadecisión del jurado y concejo delos de condición de Escaniella y

La Mata. Fueron testigos PedroMiguel y Pedro Ballabriga,habitantes en Elsón. Actuó comonotario Pedro González de Borja,vecino de Naval. Hizo copia deloriginal Jayme Boil, notario,vecino de Barbastro.

Sebastián Cosculluela, vecino yhabitante en la villa de Aínsa,notario, hizo copia del proceso deinfanzonía copiado por JaymeBoil. Juan Agustín Albacar,habitante en Zaragoza, notario por

todas las tierras del rey Felipe,hizo de nuevo copia de la copiarealizada por SebastiánCosculluela.

Comentarios:

La aldea de Las Corz debió dedeshabitarse en el siglo XIV oprincipios del XV. Estuvo en elmonte de Abizanda, en su extremomeridional, próximo al límite conel monte de Mipanas. En latoponimia local del siglo XVI seconservaba este nombre de lugar,pero en la actualidad ya no existe.El origen del apellido es muyantiguo y tomó el nombre de laaldea de procedencia.

En el año 1110 no reinaba SanchoRamírez puesto que éste habíafallecido en 1094. Sí lo hacíaAlfonso I el Batallador. Elloinduce a pensar que el documentode infanzonía que fue presentadoen el año 1458 era falso oincorrectamente copiado.

El documento realizado en 1458,copiado varias veces conposterioridad, no ofrece dudas encuanto a su autenticidad puestoque es cierto que en ese año hubo

relevo en el obispadode Huesca; habíafallecido Guillermode Siscar y tomóposesión GuillermoPons de Fenollet.Además, losapellidos del justicia(Monclús) y deljurado (Barbanox) deEscanilla y Lamata secorresponden conlinajes existentes enLamata en la segundamitad del siglo XV.

Es de destacar lascopias sucesivas quese realizaron del

documento original de 1458; setrata de copias de otras copiasprevias, con el consiguiente riesgode que se produjeran algunoserrores. A pesar de ello, se trata deun documento de gran interés, nosólo para conocer el origen delapellido, sino también para obtenerotros datos históricos, legendariosy lingüísticos.

En Lamata el apellido Las Corz yase había extinguido en el año 1495.Previsiblemente había sidosustituido por el de Sancho puestoque los Sancho de Lamata poseían,a mediados del s.XVI, abundantetierra en Abizanda, muy cerca de ladesaparecida aldea de Las Corz.Hay constancia del apellido

Vista de Lamata


– 19 –

contra los musulmanes, en la tomadel castillo de Paúl situado al surde Abizanda. Finalmente, lasespadas y ballesta aluden a lasarmas utilizadas.

Conclusión:

Los apellidos Corz, Las Corzy Lascorz tienen un mismoorigen. Pienso que éste seencuentra en el monte deAbizanda, en una aldea hacetiempo desaparecida llamadaLas Corz. Los datosdocumentales apuntan a queasí es. Otro asunto distinto esla veracidad del documentooriginal, el del s. XII, queatestiguaba la infanzonía dellinaje. Lo que está claro esque los Las Corz de Lamatatenían una buena situacióneconómica. Antiguamente,con dinero, se conseguía singrandes dificultades un títulode infanzones.

Documetación. Archivosparticulares

Copia del proceso de infanzoníade los Las Corz de La Mata,realizada por el notario JuanAgustín Albacar, habitante enZaragoza. Efectuada a instanciade Juan de Las Corz y Colominaen el año 1594.

Copia del proceso de infanzoníade los Las Corz de La Mata,realizada por el notario SebastiánCosculluela, vecino y habitante enla villa de Aínsa.

Libro de las centenas de Abizanda,año 1555.

Diversos documentos referentes alas casas de Lamata.

Jesús Cardiel Lalueza

Sancho en Lamata desde 1495hasta el primer tercio del s.XVII.La casa acabó desapareciendo enla primera mitad del s.XVII; debióde estar situada entre las actualescasas de Bestué y Solanilla.

En el año 1495 habíarepresentantes del apellidoLas Corz en los antiguosmunicipios de Olsón,Castejón de Sobrarbe yMorillo de Monclús; todosellos parecen tener un mismoorigen. Con posterioridad ellinaje continuóexpandiéndose. A mediadosdel siglo XVIII existían casasen pueblos como Labuerda,Almazorre, Hospitaled deBárcabo, Abizanda, Palo etc.cuyo cabeza de familia seapellidaba Lascorz.

Escudos de los Las Corz

No hay constancia de que losLas Corz de Lamata utilizaranescudo. Sí lo tuvieron los Las Corz- Lascorz de Labuerda. El escudoque está en la fachada principal decasa Notario de Labuerdapertenece a este linaje. Escuarteado; en cantón diestro enjefe: ballesta acostada por dosflechas dispuestas en cabrio; encantón siniestro: dos cabezasdispuestas en barra adiestradas porun puñal; en cantón diestro enpunta: castillo; en siniestro: encinacimada por una cruz; timbre dehidalguía y lambrequines de hojasen forma de tornapuntas. SigloXVIII. Creo que esta piedraarmera es una derivación de otrosescudos previos del linaje.

Tuve la suerte de ver un viejocuadro en el que está pintado elescudo de los Lascorz el cualpresenta algunas diferencias conrespecto al descrito; es un escudopartido en palo: primero, en campo

azur, castillo sobre el cual hay unaencina cimada por una cruz deplata; segundo, partido en faja: enjefe dos cabezas de morosdispuestas en banda y separadaspor dos sables o espadasdispuestas en barra, y en punta, encampo de gules, ballesta. Timbre

de hidalguía y adornos acompañanal escudo.

En una casa me enseñaran un selloen el que también aparece elescudo de los Lascorz. Creo queeste es el más antiguo de todos.Presenta timbre de hidalguía yadornos. Es cuarteado: 1º palacio,2º haz de cinco flechas, 3º brazo ymano cerrada sosteniendo ballesta,4º tres cabezas de moros. Estesello perteneció a Don Juan de LasCorz, quizá éste fuera el queencargó realizar una copia delproceso de infanzonía del apellidoen el año 1594.

Estos escudos reflejan el origendel apellido y de la infanzonía.Aparece el palacio o solar dellinaje, la encina con la cruz enalusión al reino de Sobrarbe,cabezas de moro degolladas quenos informan que los Lascorzintervinieron en actos de guerra

Escudo de los Lascorz de Labuerda


– 20 –

voz alta. No cobraba dinero. Era un hombre de raza gitana queiba por los pueblos con su mujer y un hijo cuandosolía llegar el buen tiempo. Caminaban descalzos. Unosharapos colgaban de sus cuerpos, en forma de falda ella, además deblusa, ellos camisa y pantalón. Parecía que iban vestidos, peroiban medio desnudos. Apenas hablaban. El hombreremendaba muy bien los paraguas inutilizados por el viento racheadodurante la lluvia en la montaña. Un mendrugo de pan, alguna vezjunto al lujo del jamón o quizás longaniza, era el pagoque recibía el hombre por sutrabajo. Pero hacía un buen servicio a lasgentes, que no siempre disponían de dinero para poder comprar unparaguas nuevo.

La siesta

Todo el mundo dormíala siesta en el veranodurante el mediodía.Cantaban las cigarrasy los niños corríanpor prados y alamedasgritaban y reíanasustando a los pájarosque del nido salían.Bajo un sol justicierolos niños se atrevíana salir de sus casasbuscando compañía.Se fugaban al camposus padres lo sabíanpues atrancar la puertade nada les servía.Saltaban a las callescon cierta maestríapor balcón o ventanabuhardilla o galería.Y estaban vigiladospero nunca podíanretenerlos en casadurante el mediodía.

La vida pasa

Hoy pasa la vidapor la misma sendade todos los días.Por las mismas callesla misma oficinapor la misma fábricay la misma esquina.Cada día pasapor el mismo pueblopor las mismas casaspor la misma mesa.Todas las mañanasy todas las tardespasa y no se para.Pasa cada nochepor la misma cama.

Hoy pasa la vidapor aquel caminoy aquella montaña,pasa con sigilotodas las jornadas.Por el mismo caucepasa como el ríopor entre los saucesdurante los siglos.Hoy pasa la vidasin trampas o engañospor la misma sendade todos los años.

Ir a la fuente

Camino de la fuentezarzas y madreselvasir y venir de gentesy un silencio de ausencias.Las zagalas sin treguavan y vienen charlandoen busca de agua fresca.Entre tanto en las erasbajo el sol del veranolas gentes con las bestiastrillan y van cantando.Las tertulias alegreslas historias secretasojos negros y verdessonrisas picarescasy unos ojos azulesde una rubita ingenuajunto a los abedulescon sueños de princesa.Camino de la fuentelo poquico que mana¡cuánta espera pacientey esperanza lejana!¡Cuánta ilusión presente!

Tiempos miserables

“El paragüero, arregla paraguas,bien y barato”. Así se anunciaba por las calles en

Versos y reflexiones


– 21 –

Mirar al cielo

Mirar al cielo siempre es unplacer

de día y de noche, ¡siempre!Hoy quizás miramos poco al

cielohay en la tierra demasiadas

cosasque nos ocupan y nos

entretienen.Sobre los tejados y sobre

nuestras cabezashay nubes negras y blancas

vuelan los vencejos y lasgolondrinas

y algunos nubarrones crecen,luego se deshacen a capricho

del viento.Por la noche todo serán

estrellassueños varios, preguntas sin

respuesta.

Conquistadores

El ser humano haconquistado el Himalaya,

las profundidades marinas,el espacio cercano, ha

llegado a la luna,pero todavía no ha

conquistado la paz mundial.Ni siquiera ha logrado que la

pazse instale por mucho tiempo

en su corazón.Por eso vuelven las guerras.Tampoco ha conquistado la

saludni el deseado bienestar social

para todos.Así es que nos está permitida

una cierta sonrisa irónica ytriste,

dedicada a todas esasgrandes y famosas

gestas de la Humanidad.

Luis Buisán Villacampa

Asociación Cultural“COCULLÓN”

Con la llegada del mes deagosto, desde la AsociaciónCultural “Cocullón” podemoshacer un pequeño balance de lasactividades llevadas a cabodurante el presente año.

En primer lugar, yempezando por lo positivo, nosencontramos con el conciertoinstrumental a cargo de nuestropaisano sobrarbense, JoaquínPardinilla, que tuvo lugar elpasado domingo, 22 de julio, en laIglesia Parroquial de Labuerda.Joaquín hizo gala de su ampliaexperiencia en el mundo musical,y nos deleitó con un majestuosoconcierto que fue seguido pornumeroso público.

Otra actividad que vieneteniendo mucho éxito en losúltimos meses son los encuentrosgastronómicos que periódicamentese vienen llevando a cabo en CasaNotario. Las mujeres, que todavíano los hombres, de todas lasedades, se juntan y ponen encomún la sabiduría tradicional a lahora de elaborar deliciosos guisos,postres y otros manjares, de losque posteriormente, como nopuede ser de otra manera, danbuena cuenta. Confiamos en queesta actividad siga teniendo éxito,para dejarla como una de lasabanderadas de nuestra AsociaciónCultural.

A comienzos de julio,aproximadamente una docena deanimosas personas, se daban citaen la plaza para emprender eltraslado hasta la boca del túnel deBielsa, desde donde comenzabanel recorrido hasta el Ibón de laPinarra, un bonito rincón denuestro Pirineo, enclavado acaballo entre nuestro país y la

vecina Francia. El día comenzócon buen tiempo, aunque conamenazantes nubes sobre lascumbres del Pirineo, y de hecho elagua alcanzó a los excursionistas,igual que ocurrió el año pasado enel viaje efectuado a Loudenvielle,pero como el ánimo es superior atodos los contratiempos, yhaciendo valer el refrán de “Almal tiempo, buena cara”, todo elmundo se repuso, y se pudodisfrutar del espectáculoinigualable que brinda nuestroPirineo, máxime este año que hasido pródigo en precipitacionesprimaverales.

Una de las actividades queestaban programadas para el mesde junio, y que finalmente huboque suspender, fue el viaje culturala la comarca de Los Monegros,donde se tenía pensado visitar elMonasterio de Villanueva deSigena, el núcleo de Sariñena,capital de la comarca, la Lagunade esta localidad, pródiga en unavariada avifauna, el aeródromo deTardienta, donde se pueden hacertambién viajes en camello o tomarel té en tiendas o jaimas de lasusadas por las tribus bereberes enel desierto, o rincones delSomontano, ya en el viaje devuelta, como la localidad de Fonz,que brinda al viajero buenosejemplos de arquitectura civilaragonesa.

En definitiva, habrá quepensar en el próximo viaje, y enque sí podremos llevarlo a cabo,siempre que contemos con unnúmero necesario de personas, alas que desde aquí invitamos a quese animen a hacer turismo con laAsociación Cultural “Cocullón”.

La Junta Directiva


– 22 –

Esther Visa Gallardo nació enFraga, en 1965. Vive en la ciudaden la que nació. Actualmentetrabaja como dependienta. Estácasada y tiene una hija a la quetambién le gusta el coleccionismo.Esther, colecciona calendarios debolsillo.

¿Cuándo y cómo empezaste conesta afición?Empecé recogiendo calendarios deanimales. En casa teníamos ungato y un día cayo en mis manosun calendario con la fotografía deun gato que era igual que el mío.Tenía entonces unos diez u onceaños.

¿Cómo consigues loscalendarios?Inicialmente los conseguía através de familiares y amigos queme los guardaban y los que yorecogía en comercios. Perorealmente mi colección crecíapoco porque no conocía a nadieque tuviera la misma afición queyo. Por eso tenía casi la mismacantidad de calendariosclasificados que repetidos. Asíestuve unos cuantos años hastaque a través de Internet conocí unaasociación y por mediación deellos empecé a intercambiarlos.También voy con mi familia aalgunas ferias de intercambio quese realizan en localidades cercanasy también he comprado algunaserie completa que me ha gustado.Como ahora no tengo muchoscalendarios repetidos lo que hago

Y tú..., ¿qué coleccionas?ESTHER VISA GALLARDO

es recoger sobres de azúcar, parapoderlos cambiar en alguna feriapor calendarios. Utilizo Internetpara ver si hay ferias y tambiénpara ver las colecciones de otroscoleccionistas.

¿Qué ferias o encuentros decoleccionistas has frecuentado?El rastro de Zaragoza que estádetrás de la plaza de toros y secelebra en fin de semana. Elmercadillo de la rambla Ferrán deLérida que se celebra los domingos.En estos mercadillos no es seguroque encuentres siempre, pero dasuna vuelta y si hay suerte……También he estado en la feria delcoleccionismo de Monzón que sellama Replega y que este año secelebrará los días 1 y 2 de

septiembre.También he estado en la feria delcoleccionismo de Verdú (Lérida).En Caspe también se celebra unaferia de numismática (monedas ybilletes)y en la que se suelenencontrar calendarios.El año pasado en Replega, la feriade Monzón, puse mis datos en untablón de anuncios y al cabo deunos días recibí cartas concalendarios de varioscoleccionistas que se pusieron encontacto conmigo paraintercambiar por correo.

¿En Fraga, conoces a máspersonas que tengan tu mismaafición?Conozco a unas cuantas

Esther nos ha mostrado su colección de calendarios de bolsillo y ha respondidoamablemente a todas las preguntas. Está muy ilusionada con su colección, que guarda conmucho mimo y que amplía con frecuencia.


– 23 –

coleccionistas de Fraga y tambiénhay alguna de pueblos cercanos. Un día fui a la librería a comprarhojas para colocar los calendariosen álbumes y la dependienta mecomento que tenía otra clienta quecompraba hojas para calendarios ynos pusimos en contacto. Despuésconocimos a otra coleccionista deMequinenza.Nos reunimos de vez en cuandopara intercambiar. En uno de esosencuentros decidimos ponerun anuncio en radio Fragapara ver si podíamos conocera más gente. Ahora ya somosun grupo de 6 aficionadas alcoleccionismo de calendarios.

Háblanos un poco de tucolección…Actualmente tengo unos3.000 calendarios diferentes.El calendario más antiguo quetengo tal y como hoy losconocemos (de bolsillo) es de1963. Conseguir uncalendario de 1963 y de 1965me costó mucho. No habíamanera de encontrar ningunomediante el intercambio. Mehacía ilusión tener al menosuno de cada año porque sonlos años de nacimiento de mimarido y el mío; al final lostuve que comprar. Del año denacimiento de Andrea (mihija), como fue en 1995, nohubo problema en conseguirvarios.Colecciono todo tipo decalendarios de bolsillo. Tengoalgunos de países extranjeros:Portugal, Alemania, Lituania…pero no muchos.

¿Hay algún ejemplar especialpara ti?Sí, tengo un calendario mucho másantiguo, raro y por lo que te voy acontar inesperado que es de 1833.Es un calendario donde está elsantoral y una guía de todas las

ferias de Cataluña en ese año. Este calendario es un regalo de unconocido mío que se dedica a lasantigüedades y al coleccionismopero no de calendarios, que comosabía de mi afición, decidióregalármelo. Cuado lo vi se mesalieron los ojos de las orbitas. Mequedé que no sabía por dóndecogerlo. Lo tengo guardado comooro en paño…

¿Cómo los ordenas y losguardas? Primero por años y dentro de cadaaño por motivos. Primero los teníaguardados en cajas de cartón,pero cuando ya tuve una cantidadconsiderable me di cuenta de queera un problema verlos concomodidad y poder disfrutar deellos. Pregunté en la librería sihabía alguna manera de poderlosordenar y me enseñaron unas hojas

que eran tarjeteros; no me valíanpara todos pero me pude remediar.Después, cuando contacté con laasociación de coleccionistas decalendarios de bolsillo A.C.C.B. deAvilés, de la cual soy socia, mecomentaron que ellos teníanmaterial: hojas y álbumes parapoderlos guardar.

¿Coleccionas algo más?No. Pero mi hija Andrea, que tiene

doce años, esta empezando aaficionarse en esto delcoleccionismo. Coleccionagomas de borrar desde muypequeña. Y ahora haempezado con los puntos delibro.

¿Alguna cosa más antes determinar?Dentro del mundo delcalendario no todos tienen elmismo valor; depende devarias cosas. Por ejemplo, loscalendarios de la casa“Fournier” (el fabricante delas barajas) son los mascotizados.Si tú tienes un “Fournier”repetido, cuando lo cambiastiene que ser por otro“Fournier” a poder ser delmismo año. Yo tengo algunode estos que nombro.

Llegados a este punto, nonos queda más remedio queagradecer de verdad aEsther que nos haya

enseñado y explicado algunossecretos de su colección. Hemosacercado a las lectoras y a loslectores de El Gurrion uncapítulo más (el vigésimo) deesta curiosa serie con la que nosaproximamos al variado yapasionante mundo delcoleccionismo.

Prudencio Cantarelo y Mariano Coronas


– 24 –

Con el mes de agosto,llega una nueva cita con lapublicación de El Gurrión, quesirve de ventana al mundo paraconocer lo más nuestro, lo máscercano de nuestra localidad y denuestra comarca.

En primer lugar, cabedecir que los Ayuntamientos, comolas Comarcas, la DiputaciónProvincial y las Cortes de Aragón,a la par que el Gobiernoautonómico, han sido renovadoscomo consecuencia de las pasadaselecciones municipales yautonómicas del 27 de mayo.

En el caso del consistoriolabuerdense, y para los próximoscuatro años, los concejales electoshan sido Enrique Campo Sanz,Ricardo Torrente Alcampel, EmilioLanau Barrabés, Antonio MarcosGarcés Garcés y Casimiro MaizaMendinueta, todos ellospertenecientes a la lista electoraldel Partido Socialista ObreroEspañol, que ganó nuevamente laselecciones municipales en nuestralocalidad. El resultado de lasmismas arrojó 95 votos para elPSOE (como consecuencia deaplicar los cálculos previstos en laLey Electoral en los casos demunicipios con lista abierta,sumando los votos obtenidos portodos los miembros de lacandidatura y dividiéndolos porcuatro), 44 votos para CHA, 15votos para el FORO VERDE y 12votos para la lista del PP.

Asimismo, en el caso delas elecciones autonómicas, elPSOE también revalidó su mayoríaabsoluta, con 83 votos, mientrasque el PP logró 17 votos, CHA, 12

votos, el PAR, 3 votos, IU, 2 votos,y la Coalición LV-FIA, 1 voto.

Una vez transcurrido elplazo legalmente previsto, elAyuntamiento de Labuerda seconstituyó el pasado día 16 dejunio. El procedimiento,básicamente, consistió en acreditarpor parte de los presentes, sucredencial de concejal, asíexpedida por la Junta Electoral deZona, en este caso, la de Boltaña.Tras ello, se constituyó la mesa de

edad, conformada por losconcejales de mayor y menor edad,procediendo todos los miembrosdel nuevo consistorio a jurar oprometer su cargo. Tras ello sedebían postular las candidaturas aalcalde que puedan existir, porquehay que recordar que en losmunicipios de menos de 250habitantes, es decir de lista abierta,cabe que presente su candidatura

cualquiera de los miembroselectos, sea o no el más votado, seao no el cabeza de una listaelectoral. En nuestro caso, sepostuló como única candidatura lade Enrique Campo Sanz, quien fueelegido por unanimidad de lospresentes nuevo Alcalde deLabuerda para la legislatura 2007-2011. Tras ello, el nuevo Alcaldetomó la palabra, y pronunció unbreve discurso de agradecimiento,a la vez que desglosó un protocolo

de intenciones para el nuevoperíodo que comienza, tras lo cualse levantó la sesión.

Dos semanas más tarde secelebró un nuevo Pleno, en el cualse trataron varios temas de interés.El primero de ellos era regular elrégimen de funcionamiento delAyuntamiento, así como nombrarlas delegaciones conferidas por elAlcalde a los demás concejales. Se

DESDE EL AYUNTAMIENTO


– 25 –

designó como Teniente de Alcaldea Ricardo Torrente Alcampel.Como miembros de la ComisiónEspecial de Hacienda, Cuentas yPatrimonio fueron designadosEnrique Campo Sanz, CasimiroMaiza Mendinueta y RicardoTorrente Alcampel. Comorepresentantes en ADELPA(Asociación de Entidades Localesdel Pirineo Aragonés) se designó aEnrique Campo Sanz, como titular,y a Ricardo Torrente Alcampel,como suplente. Como ConcejalDelegado del núcleo de SanVicente, se nombró aAntonio Garcés Garcés;como Concejal Delegado deUrbanismo se distribuyó laresponsabilidad entreEnrique Campo Sanz yEmilio Lanau Barrabés;como Concejal Delegado deObras ocurrió lo mismo conEnrique Campo Sanz yRicardo Torrente Alcampel;como Concejal Delegado deParques y Jardines, sedesignó a Casimiro MaizaMendinueta; como ConcejalDelegado de Cultura, aEmilio Lanau Barrabés;como Concejal Delegado deAbastecimiento,Saneamiento y AlumbradoPúblico, a Ricardo TorrenteAlcampel y Enrique CampoSanz; y como ConcejalDelegado del OrganismoAutónomo de Radio Sobrarbe, aRicardo torrente Alcampel.

Se fijó el régimenordinario de plenos cada 3 meses,período máximo que puedetranscurrir entre ellos, según lalegislación de régimen local.

En ese mismo Pleno seaprobaron los PresupuestosAnuales del ejercicio 2007, queequilibrados en el apartado deingresos y de gastos, arrojan unas

cifras de 343.162,00 €.Asimismo se dio cuenta al

Pleno de la cancelación de unacuenta crédito suscrita por elAyuntamiento, una vez que ya sehan cobrado subvenciones deimportante cuantía relacionadascon la obra de la Abadía de SanVicente. En estos momentos, laúnica vía de crédito existente es unpréstamo a largo plazo concertadocon Ibercaja.

Cambiando deadministración, es importantedestacar que la Comarca de

Sobrarbe, también constituida eldía 27 de julio, ha vuelto a elegirPresidente a Enrique Campo Sanz,a quien felicitamos desde estaslíneas, en lo que creemos que es unreconocimiento implícito a laimportante labor desarrolladadurante los pasados cuatro años enComarca, y con anterioridad, enlas diferentes responsabilidadeshabidas en la Mancomunidad deSobrarbe. Este nuevo período queahora comienza va a ser también

enormemente interesante, porquedurante esta legislatura va atransferirse, previsiblemente, unsegundo paquete de competenciaspor parte del Gobierno de Aragóna los entes comarcales, quienesvan a tener, en consecuencia,mayores necesidades definanciación y de personal paragestionarlas.

El Ayuntamiento vuelve arecordar a los vecinos de Labuerdala obligación de gestionar lasalteraciones catastralescorrespondientes, cuando se lleva

a cabo una rehabilitación o unaconstrucción de obra nueva decualquier inmueble en nuestralocalidad. No es gratuita estaexigencia, porque la omisión dellevar a cabo esta obligación,repercute negativamente en lasarcas municipales, que ven perderel recurso tributario del Impuestosobre Bienes Inmuebles deNaturaleza Urbana, que en esencia,es el más importante de losingresos directos que percibe el


– 26 –

estación invernal de La Mongie, alos pies del famoso Col delTourmalet, también mítica cimadel Tour de Francia. Así pues,desde los 1800 metros de altitud,hasta los 2877 metros de la cima,con una parada para efectuartrasbordo en Le Taoulet, estemedio de transporte se convierteen un medio inigualable paradespertar los sentidos de suspasajeros, que pueden avistarimpresionantes estampas de lacordillera pirenaica, las mismasque se contemplan desde el Pic duMidi, que otea por encima de lasnubes buena parte del sur deFrancia y parte del Pirineoespañol, como el Aneto, el Posets,el Monte Perdido o el Cilindro deMarboré. En este pico, según nosexplicaron, nieva poco o muchotodos los meses del año, lo quefacilita la observaciónmeteorológica y astronómica parala que se ha habilitado.

Posteriormente, dimoscuenta en la localidad de Campande una suculenta comidabigourdana, y allí pudimos ver losmuñecos de trapo que dan nombrea la fiesta de “Les mounaques”,que precisamente se celebraba esefin de semana, entorno a unacostumbre ancestral relacionadacon el rito del cortejo y las bodasentre personas foráneas y locales.Ya a la vuelta, pasamos por elmítico Col d’Aspin, donde nosdetuvimos y captamos variasinstantáneas de miembros de lasdos delegaciones junto al cartelque da fe de ello, como recuerdode este encuentro dehermanamiento que tendrá sucontinuidad en territorio españolen el mes de septiembre.

Emilio Lanau Barrabás

Ayuntamiento. Así pues, recalcarde nuevo la necesidad de esacolaboración por parte de quienesvengan obligados a ello. En casode duda sobre los pasos a seguir,se puede hacer cualquier consultaen el Ayuntamiento.

En próximas fechas se vaa hacer entrega por todas las casasde Labuerda de un ejemplar dellibro “Vocabulario Aragonés deLabuerda”, publicado porEditorial Xordica, y que es obra deMariano Coronas Cabrero. Desdeestas líneas, publicadas en larevista de la que es director,queremos felicitarle por estetrabajo de recopilación que resultasin duda, sumamente didáctico, yque vuelve a dar a conocer elnombre de nuestro pueblo más alláde nuestros límites geográficos.En los días próximos a las fiestaspatronales de San Roque, elAyuntamiento de Labuerda haprevisto realizar una presentaciónpública del libro con su autor, ycon la editorial que lo hapublicado. Tanto el Ayuntamientode Labuerda como la Comarca deSobrarbe han colaboradoadquiriendo 250 ejemplares, lo

que ha supuesto un espaldarazoimportante para posibilitar suedición.

Por último, damos cuentadel viaje que 55 vecinos deLabuerda llevaron a cabo a Franciael pasado 7 de julio,

correspondiendo a la invitaciónformulada por el Ayuntamiento deCadeilhan-Trachère, dentro de losactos anuales del hermanamientoentre ambas localidades. En estaocasión, nuestros amigos francesesnos llevaron a un bellísimo rincóndentro de su Departamento (lo queen España se identifica comoprovincia), como es el Pic du Midide Bigorre. Esta montaña, situadaa 2877 metros de altitud, tiene ensu cúspide un observatorioastronómico y meteorológico deprimera magnitud desde hacemuchísimos años, que loconvierten en uno de los másimportantes observatorios de sucategoría en Europa. El complejose ha convertido en un centro deocio, dado que existe restaurante eincluso un pequeño hotel, para daracomodo y descanso a quienesllegan hasta allí mediante untelecabina que arranca desde la


– 27 –

Amigos y Suscriptores.. Jornadas micológicas deprimavera:

1.- El sábado, 19 de mayo secelebró el segundo día de lasJornadas Micológicas deprimavera que organiza laAsociación Micológica y dePlantas Medicinales de Sobrarbe.

La concentración,clasificación y proyección dediapositivas fue en el HotelRevestido de Escalona.

Asistieron unas veintepersonas por lo que en esta ocasiónse hicieron dos grupos para salir arecolectar; uno de ellos fue a LaValle de Laspuña y el otro aEscuaín. A pesar de que, una vezmás, el tiempo no nos acompañó–estuvo lloviendo fuerte todo elrato de la recolección- llegamos arecoger 23 especies diferentes y, deellas, sólo quedaron tres porclasificar. La sorpresa fue unpequeño Boletus pinophilus que,por nuestra, es el primero de latemporada.

En la proyección dediapositivas –con explicaciones deFran Cervera- estuvieron asímismo veinte personas. Hay quedecir que las imágenes proyectadasfueron diferentes a las de lasemana anterior y también lo seránen las proyecciones que quedan enestas Jornadas.

2.- Ayer (26 de mayo) celebramosen Tierrantona una jornada sobreplantas medicinales que segúntodos los asistentes estuvo muyentretenida. La salida, larecolección, y la charla posterior acargo de la médica del Centro deSalud de Ainsa, Adela Viviente,contó con la presencia de unas 25personas.El pase de diapositivas y lasexplicaciones posteriores sobre losefectos terapéuticos de las mas de

40 plantas recolectadas, fue muydidáctica, sobre todo a efectosprácticos, y consiguió atraer laatención de todos los asistentes.Posterior a la charla, y en nombrede la Asociación Micológica, seofreció gratuitamente a todos lospresentes un tarro de gel, cuyacomposición era a base deCaléndula, Alantoína, y gel deAloe Vera, con su correspondienteprospecto, y que se podía utilizarpara todo tipo de escoceduras,pequeñas irritaciones, pruritos,descamaciones de la piel, osimplemente como un buen gelhidratante.Para finalizar, Fran nos deleito consus diapositivas de setas detemporada, y de otoño, con la quefinalizó la jornada desarrollada portierras fovanas. (Informaciónfacilitada por Miguel ÁngelGarcía)

.. Endesa hadado el vistobueno a lacaducidad de laconcesión delsalto delembalse deJánovas, en lacuenca del ríoAra, lo queagiliza latramitación delexpediente quedará carpetazo alproyecto delnonato pantano,que en los años60 obligó aabandonar suscasas a los 224habitantes deLacort, Lavelillay el núcleo quedaba nombre alpantano. Según

una respuesta del Gobierno aldiputado estatal de CHA, JoséAntonio Labordeta, "no consta quela empresa Endesa presentaseninguna alegación" en elexpediente de caducidad de laconcesión hidroeléctrica del salto,otorgada en 1951 a Iberduero yque, tras los procesos deconcentración de sector energéticoespañol iniciado a finales de losochenta, acabó en manos de laempresa que preside el turolenseManuel Pizarro.Jánovas fue concebido en los años40 como un macroembalse de 550hectómetros cúbicos de capacidadque debería regular el Ara, afluentedel Cinca, para mejorar lasdotaciones de Riegos del AltoAragón. En el 2001, el proyectorecibió una declaración de impactoambiental negativa, con lo quequedó de hecho desestimado. Sinembargo, no desapareció del Plan

Noticias de


– 28 –

mediante una subvenciónconcedida en su día por elDepartamento de Medio Ambientede la D.G.A., han finalizado laconfección de unos PanelesInterpretativos de Micología, que

con el visto bueno y colaboraciónde los ayuntamientos respectivosvan a colocar en los municipios deBarcabo, Bielsa, Fiscal, Laspuña,Plan, y El Pueyo de Araguas.El propósito de los mismos esdifundir y publicitar la Comarca deSobrarbe como una de las zonasseteras por excelencia de Aragón.

Los paneles están redactados encastellano, inglés, y francés,conteniendo la parte izquierda delmismo una explicación detalladasobre el Centro de InterpretaciónMicológico de próxima apertura enAinsa, junto con unos consejos

básicos para la recolecciónapropiada de todo tipo de hongos. En la parte derecha se puede verun mapa detallado de la Comarcade Sobrarbe, donde se indica laubicación del Centro, y de los seis

paneles, junto con datos deinterés para los recolectoresy visitantes.La parte central contieneotro mapa, esta vez delmunicipio donde estalocalizado el panel, lasleyendas en inglés yfrancés, y las especiesmicológicas masrepresentativas de la zonaen cuestión.Debido al alto presupuestonecesario para suconfección, se ha empezadopor seis de los diecinueve

municipios de la Comarca, pero laintención es ampliar su colocaciónal resto de ayuntamientos.Para más información, no dudeen contactar con Miguel ÁngelGarcía, Presidente de laAsociación Micológica en elnúmero de teléfono: 974.50.00.23

.. El pasado 29 de mayose celebró en el salón deactos de la BibliotecaNacional de Madrid, laentrega de los diplomasacreditativos de losPremios Nacionales deBuenas Prácticas parala Dinamización eInnovación de lasBibliotecas Escolares2006. El CEIP MiguelServet de Fraga fuegalardonado, entre los151 centros de todas lasComunidadesAutónomas presentadosa concurso, con elPrimer Premio, dotadocon 12.000 euros paramejoras en su bibliotecaescolar. Esta noticiaaparece en estas páginas

porque el documento presentado aconcurso lo elaboraron enLabuerda, en los primeros días delmes de julio del pasado año, dosmaestros de dicho centro: MercèLloret y Mariano Coronas quellevan, junto con otros maestros y

Hidrológico Nacional hasta queeste fue reformado hace dos años.Los regantes tienen recurrida ladesestimación.Pizarro ha manifestado ladisposición de Endesa para que lastierras vuelvan a manos de lasfamilias que las poseían en lossesenta. El Ministerio deMedio Ambiente estátrabajando en un Plan deRestitución para la zona. Y laConfederación Hidrográficadel Ebro (CHE) tiene yaconcluida la delimitación de lazona de la ribera del Aracatalogada como dominiopúblico. Sin embargo, hastaque no concluya el expedientede caducidad de la concesiónhidroeléctrica no puedecomenzar el proceso dereversión de las tierras. Las propiedades de Jánovas tienendos catalogaciones. Las hay quefueron expropiadas, por lo que losantiguos dueños --o susdescendientes-- podrán instar pararecuperarlas un proceso dereversión en el que deberán pactarel precio con el Estado. Sinembargo, otras fueronadquiridas por Iberdueromediante pactosparticulares con lospropietarios, por lo que sucambio de manos requiereacuerdos entre losreclamantes y Endesa. Estesegundo paquete quedafuera del proceso dereversión administrativa.Paralelamente, losafectados por el proyectohan decidido formalizaruna demanda deresponsabilidad patrimonialcontra el Estado alconsiderar que elfuncionamiento de laAdministración central lesresultó perjudicial. (Noticiasacada de El Periódico deAragón):http://www.elperiodicodearagon.com/noticias/noticia.asp?pkid=331869

.. La Asociación Micológica y dePlantas Medicinales, junto con laAsociación Turista de Sobrarbe, y

Mariano y Mercè delante de laBiblioteca Nacional en Madrid


– 29 –

otras maestras, 19 años animandouna biblioteca escolar, que es yaun referente nacional. En laceremonia de entrega, MercèLloret recogió el correspondientediploma de manos del SecretarioGeneral del Ministerio deEducación y Ciencia, D. AlejandroTiana (quien presidía el acto, porenfermedad de última hora de laMinistra) y Mariano Coronas leyóel discurso de agradecimiento, ennombre de todos los centrospremiados.

.. Según decreto de 6 de julio de2007, el Presidente del Gobiernode Aragón, Marcelino Iglesias,certifica el nombramiento, comoConsejera de Ciencia, Tecnologíay Universidad de Mª VictoriaBroto Cosculluela, a quienfelicitamos de todo corazón y a laque le deseamos lo mejor en suactuación de gobierno. MªVictoria, natural de Guaso, cambiade departamento y asciende,pasando de Directora General aConsejera.

.. Eva Berlanga, meteoróloga deAragón Televisión dio una charlasobre el cambio climático y elpronóstico del tiempo. Fue el 16 dejunio, sábado, a las 18 horas enLabuerda. En la página de AragónTelevisión la presentan así:“Licenciada en CC. Físicas por laUCM de Madrid, especializada enFísica de la Atmósfera y Geofísica.La formación como meteorólogala complementa con diferentescursos de especialización como elde “Efectos del cambio climático”organizado por la FundaciónRamón Areces de Madrid, o elcurso de “Contaminaciónatmosférica” impartido por launiversidad Carlos III también enMadrid. Comenzó su trabajo comochica del tiempo en Antena 3Televisión, donde durante 4 mesesrealizó la predicción y presentó ladesconexión territorial paraAragón. De allí pasó a lacompetencia, Tele5, y durante 12años fue responsable del espaciodel tiempo en diferentesediciones.”

.. Del 2 al 8 de julio en la SalaCaballerizas del Castillo de Ainsa,Pablo Urós Talón nos presentóuna exposición de pintura con suobra más reciente. Esta exposiciónestuvo enmarcada dentro de lasjornadas de la EVA (Escuela deVerano del Altoaragón). La exposición contaba con 31pinturas, divididas en dos clasesde técnicas pictóricas, 20 óleos y11 acuarelas con plumilla.La temática era de paisajes delAltoaragón en los quepredominaban lugares deSobrarbe, por ejemplo, la PlazaMayor de Ainsa, la ermita de SanLino, el Pantano de Mediano y elPirineo desde la ermita de SanEmeterio de Samitier, Labuerda,Erípol, Olsón, Muro de Roda,Abizanda... Fuera de Sobrarbedestacaban la Catedral de Jaca, elCastillo de Loarre, la ermita deSanta Orosia en Yebra de Basa,Nocito con Guara al fondo,Arrozales monegrinos, Alquezar...Alrededor de 500 personascontemplaron la muestra de estejoven artista sobrarbense,descendiente de Castejón deSobrarbe y que ya ha colaboradoen más de una ocasión con nuestrarevista.

.. El Club de Montaña Nabaín deBoltaña nos hace llegar laprogramación de las salidas para eltercer trimestre de este año. Noshacemos eco de ellas, por sialguien está interesado enacompañarlos:

JULIO • DIA 14.- SUBIDA ANUAL ANABAIN (1.796 m.).- Desnivel750m, comida de hermandad porcuadrillas como siempre.- Salida8h. desde el Parador.• DIA 28.- PUNTA ALTA (3.014m.): Salida al Pirineo Catalán;Desnivel 1.224 m en dos jornadas (410m y 814m);Pernocta en refugio: PLAZASLIMITADAS.

AGOSTO • DIA 4.- MONTE PERDIDO(3.335 m.).- Ascensión en una

jornada (desnivel 1.210 m); Servicio autobús desdeNerin: PLAZAS LIMITADAS.• DIA 18.- LA FORQUETA (3.007m.).- Desnivel 1.280 m.

SEPTIEMBRE • DIA 1.- PICO LUSTOU (3.023m.).- Salida al Pirineo Francés;desnivel 1.600m.• DIA 15- TRAVESIA LASARRA- PANTICOSA (2.782m.).- Desnivel 1.350 m.• DIA 29.- CIRCUITO CAMPO-SENZ-NASPUN-CAMPO.-Desnivel 300 m.

.. El fin de semana pasado (10 dejunio de 2007), en Zaragoza yconcretamente en el Paseo de laIndependencia estuvo firmandolibros el sobrarbense de LabuerdaMariano Coronas Cabrero. Noslo cuenta en un correo electrónicoDomingo Tomás de Laspuña.Mariano estaba presentando suúltimo libro en la Feria del Librode Zaragoza 2007. Allí estaba unsobrarbense codeándose conescritores aragoneses de gran talla.Por si alguien no lo sabe (yo no losabía y todo lo que cuento lo estoysacando del e-mail), el título dellibro es “VOCABULARIOARAGONÉS DE LABUERDA- ABUERBA (SOBRARBE )” de laEditorial Xordica.

El libro según me cuentan pareceinteresante y divertido “Estoydisfrutando leyendo el vocabularioque ha recogido y me estahaciendo pasar unos momentosmuy agradables. Porque detrás de


– 30 –

monumental y declarada BienCatalogado hace dos años, se haproducido lo que todos temíamos.El pasado mes de mayo, despuésdel derrumbe de la techumbre de laiglesia de Alcolea de Cinca, elObispado de Huesca, temiendoque pudiera darse una situaciónsimilar, ha clausurado la Iglesia deCastejón, junto con la deCamporrotuno.

La iglesia de Nuestra Señora de laAsunción de Castejón de Sobrarbe,forma parte del PatrimonioCultural Aragonés, pero el impactode su pérdida afectaría muydirectamente al patrimonio deSobrarbe. Por ello pedimos, desdela asociación Castillón do BielloSobrarbe, a todos los aragoneses yen especial a las autoridades concompetencias y capacidad paraasignar recursos, que de maneraurgente se proceda a surestauración, esperamos contar enesta reivindicacion con todo elapoyo de autoridades, asociacionesy particulares de Sobrarbe, ya quees obligación de todos conservarnuestro patrimonio parageneraciones futuras. ( JoséAntonio Talón Escapa - Castejónde Sobrarbe)

.. Por otra parte, Castejón deSobrarbe celebrará fiestas duranteel presente mes de agosto. El día13 con romería a San Hipólito. Eldía 14, asamblea de la Asociación,

cada palabra y expresión que élcomenta hay generaciones depersonas con muchas vivencias,muy gratos recuerdos, una formade vivir y de pensar...” Por cierto,nos lo recomiendan. (Sacado delblog “Sobrarbenses.com”)

.. Algunas direcciones de blogs,webs... de gente amiga que osinvitamos a consultar:http://www.procoleccionismo.blogspot.com (de Mª José Fuster)http://gurrion.blogia.com (deMariano Coronas)http://www.elmasino.com/cazarabet (Revista digital Cuadernos deCazabaret)http://sobrarbenses.wordpress.com(noticias sobre nuestra comarca)

.. Mandamos nuestro saludo yenhorabuena a José Mª FantovaAused que, tras las últimaselecciones municipales, se haconvertido en alcalde delmunicipio de Plan. José Mª yahabía participado, como concejal,en anteriores gobiernosmunicipales. Antes y ahora sehabía presentado por las siglas deCHA. José Mari es viejo suscriptorde la revista y colaboradoresporádico de la misma.

.. Boltaña y el fútbol son noticia.Por segundo año consecutivo, losjugadores (casi todos) del RealZaragoza han estado en Boltaña,preparando parte de supretemporada. Como consecuenciade ello, muchas personas queveranean en la comarca y otrasvenidas expresamente desdedistintos puntos de la comarca, hanacudido hasta esta localidad de

Sobrarbe para contemplar endirecto algunas de las sesiones deentrenamientos y hacerse algunasfotos con jugadores y técnico.

.. LÁínsa, doble noticia. Por unlado, como consecuencia de laselecciones municipales y de lossucesos posteriores, la localidad deLÁínsa ha sido noticia por tenerdos alcaldes en un mes. El cabezade lista del PP aprovechó lacircunstancia de que no llegó atiempo un concejal del PSOE, eldía que se constituían losayuntamientos, para salir elegidoalcalde, pese a saber que no teníaninguna posibilidad de durarmucho en el cargo porque los tresconcejales de su partido eraninferiores a los tres del PSOE másel concejal de CHA. Éstos,presentaron la correspondientemoción de censura en el tiemporeglamentario, moción que seresolvió el pasado 25 de julio yque dejó la alcaldía en manos deJosé Miguel Chéliz, del PSOE ynuevo alcalde de LÁínsa.Deseamos al nuevo alcalde, suerteen su gestión.

Por otra parte, los últimos días dejulio, se han desarrollado losfestivales “Castillo LÁínsa”,dentro de los Festivales de Aragón2007. Empezaron el miércoles 25,con las actuaciones de “Mallacán”y “17 Hippies”. El día 26 actuaron:“Tejedor”, “Faltriqueira”, “IonGarmendia e Iñaki Plaza”, “laBanda de Gaitas Tablador” y “laOrquestina del Fabirol”. El día 27de julio: “Susana Seivane” y“Mary Black” y pusieron el puntofinal “The Nacional DanceCompany of Ireland”. El tiempoacompañó las actuaciones, siendobastante fresco algunas noches,pero con ausencia total de la lluviaque tanto molestaba otros años. Apesar de todo, la asistencia haflojeado bastante, salvo la últimanoche (noche de sábado).

.. Cerrada al culto la iglesia deCastejón de Sobrarbe. Despues de20 años de reivindicaciones, porparte de los vecinos del pueblo,para que se procediese a larehabilitación de la iglesia, obra

Oliveira, jugador del Milan el pasado año,con Daniel y Pablo


– 31 –

exposición del VIII concursofotográfico y cena popular. El día15, misa, caridad, campeonatos deguiñote, parchís y dardos; bailecon el Grupo Sobrarbe. El día 16,juegos infantiles y chocolatada y eldía 18 caminata desde Castejón deSobrarbe hasta Javierre de Olsón.Las fiestas están organizadas por laAsociación Castillón do BielloSobrarbe.

.. Tal como anunciábamos en elanterior “gurrion”, el pasado 24 dejunio se celebró la segunda ediciónde “A güella perdida” (Ascensión ala Peña Montañesa). Este año seduplicó el número de participantesy el ganador del año pasado (JuanCarlos Apilluelo) sólo pudo sersegundo, superado esta vez porZuhait Ezpeleta quien cubrió elrecorrido (23, 75 km.) en 2 horas y11 minutos. Los representantes deSobrarbe estuvieron a la altura delas circunstancias. El primersobrarbés fue, como el año pasado,Óscar Díez, el siguiente fueAntonio Fumanal, de LÁínsa; eltercero de los comarcanos fue LuisSanjoaquín; el cuarto, el “gurrion”Carlos Serrano y el quinto, JesúsLanau. Admirable la fuerza deestos atletas que debieron correrpor sendas, pista, asfalto y lechofluvial y que debieron salvar undesnivel acumulado de 1.589metros. Algunos de ellos, cuandoleas estas líneas, habránparticipado ya en la ascensión aPeñas Canciás (prevista para el 5de agosto), en el término de Fiscal.

“VIAJEMAYO 2007. LABUERDA”Un fin de semana del pasado mes de julio, se celebró un encuentro enLabuerda de varias familias venidas de distintos puntos de España,que tienen en común algo muy importante, como se explica acontinuación…

Nuestro viaje empezó el 1 de junio del 2001, cuando todos nosotrosnos fuimos a China a buscar a nuestras hijas, desde ese instantenuestras vidas han estado unidas por ese momento inolvidable,cuando en una habitación de hotel las abrazamos por primera vez.

Por este motivo, una vez al año cada una de las familias acoge al restoen su localidad. A lo largo de estos años nuestros encuentros han sidoen Barcelona, Salamanca, Madrid, Tenerife y Cáceres. El año pasadonosotros propusimos Labuerda para el siguiente encuentro.

Durante estos días en Labuerda, es difícil describir cada uno de losmomentos que hemos vivido juntos, la alegría del reencuentro, losrecuerdos compartidos y comentados durante las comidas, las risas yjuegos de nuestras hijas, pero de lo que si estamos seguros es queestos días en Labuerda quedarán por siempre más en su recuerdo.

Familia Coronas Muñoz


– 32 –

El próximo mes de noviembrese cumple el centenario de lapublicación en la “BibliotecaHispano-Americana” de lamadrileña Librería de Pueyo dellibro de Antonio Machado(Sevilla, 1975 - Collioure(Francia), 1939) Soledades.Galerías. Otros Poemas, cuyaprimera edición de 1903 debió

haber tenido pocos lectores pues alaño siguiente, en 1904, se vuelve aponer a la venta, esta vez a mitadde precio y con una nuevasobrecubierta. Ambas ediciones,sin embargo, pasarondesapercibidas y, como dijorecientemente el poeta ÁngelGonzález, “casi nadie parecióadvertir la hondura y lasingularidad de esa voz nueva quetan sigilosamente acababa demanifestarse en el panorama de lapoesía española de principios desiglo”.

Soledades ..., en la edición de1907, llevaba en la contracubiertael exlibris del editor Pueyo, obradel pintor Juan Gris en una fase de

su creación artística en la queaún no había abrazado elcubismo, del que fue pionero.

Por otra parte, su hermanoManuel (Sevilla, 1874 - Madrid,1947) publica en la mismaeditorial y en el mismo año de1907, Alma. Museo. Los Cantares,con prólogo de Miguel deUnamuno. El libro llevaba unapreciosa portada de Juan Gris.

Ambos libros fueron objeto decríticas muy favorables pero, sinembargo, en esta ocasión, esteartículo no se va a detener en loshermanos Machado, merecedores,por otra parte, de ser siemprerecordados y leídos, sino en sueditor.

¿Quién fue este Pueyo del quehoy casi nadie se acuerda?

Pueyo fue uno de los editorespioneros del movimientomodernista, a quien, por atreversemás que otros, debieron mucho,pese a su fama de cicatero, losescritores noveles. A su muertedejó un denso y variado Catálogo,muestra de su infatigablelaboriosidad, que comprende casidoscientos cincuenta libros y en elque aparecen un buen número deautores que en la historia de lapoesía y literatura españolas de laépoca, principios del siglo pasado,no pueden ser obviados pero queen su mayoría, hemos dereconocer, hoy han caído en unprofundo olvido.

De extracción humilde,Gregorio Pueyo Lamenca nació el25 de mayo de 1860 en Panticosa(Huesca). Fueron sus padresDomingo Pueyo Guillén y MaríaLamenca Poma. Gregorio era elbenjamín de los ocho hijos quetuvo el matrimonio.

Panticosa era entonces unpueblo eminentemente ganadero,siendo éste el medio desubsistencia de sus habitantes, sibien la agricultura ocupabatambién su espacio. Los rigores dela naturaleza en que se asienta estalocalidad hacen que elaprovechamiento de los recursossea una tarea especialmentetrabajosa. En este tipo deeconomía de pura subsistencia, elhambre acecha, por lo que no esdifícil adivinar los motivos quellevaron al joven Gregorio aemigrar, en su caso a la ciudad deMadrid.

Cumplido su servicio militar enel Batallón Reserva de Huescanúmero 82, se instala en Exlibris de Pueyo, por JuanGris.

Madrid, donde se casa el 4 demayo de 1889 en la IglesiaParroquial de San Jerónimo conAntonia Giral Galino, natural deBuisán, en el oscence Valle de Vió.Del matrimonio nacerían cincohijos: Alejandro, Mariano,Antonio, Luis y Julia.

Sus comienzos en la capital nofueron fáciles. De maneraambulante, por los cafés vendía

EL LIBRERO PUEYO, EDITOR DE LOSHERMANOS MACHADO

Gregorio Pueyo, c. 1911 (FotografíaCalvet Hermanos)

Exlibris de Pueyo, por Juan Gris


– 33 –

pliegos de cordel y también libroscon un claro contenido erótico-pornográfico y, entre sus clientes,no faltarían el viejo verde y elinexperto adolescente. CansinosAssens pone en su boca lassiguientes palabras, dirigidas a unode los numerosos poetas que levisitaban: “No puedo dar a ustedmás de veinte duros ... Crea ustedque me sacrifico editando esascosas que no se venden ... Pero esque yo, en el fondo, soy unromántico ... y, además, unfilántropo ... Me gusta ayudar alos jóvenes que luchan ... Yotambién he luchado ..., yo me lo hehecho todo yo solo ... Yo sé lo quees pasar hambre ... Yo he dormidotambién en un banco del Prado”1.Muchos fueron los que en esePaseo durmieron y, entre ellos, elpoeta aragonés Marcos Zapata,como nos hace saber en una de suscomposiciones: “Dábame unperro calor,/y un banco del Prado,cama./ ¡Y ahora, sienta usted Gregorio Pueyo , c. 1911(Fotografía Calvet Hermanos)la llama/de la Patria y del amor!”

No hay espacio en estas líneaspara relatar las peripecias por lasque pasó hasta instalarsedefinitivamente en la dirección porantonomasia de su actividadcomercial, la librería de la calle deMesonero Romanos, 10. Decir,

aunque a vuela pluma, que devendedor ambulante pasó aestablecerse como librero de lancey de nuevo y que, a partir de 1901,“comenzó a tomar bríos deeditor”, por utilizar las palabras deun cronista de la época, Diego SanJosé. Y fue en esa direcciónemblemática donde tenía lugar latertulia que frecuentaban, entreotros escritores, Valle-Inclán, loshermanos Machado, FranciscoVillaespesa, Emilio Carrère oEduardo Barriobero.

Desde marzo de 1904 esmiembro de la Asociación de laLibrería de España, llegando aformar parte de su Junta Directivadurante los años 1907 a 1909.

Gregorio Pueyo fueliteraturizado en más de unaocasión. Valle-Inclán inventó paraél en su genial e irrepetibleesperpento Luces de Bohemia elmote de “Zaratustra”, el másfamoso y conocido de todos, hastael punto de eclipsar los creados porotros escritores.

Gregorio Pueyo fallecería detuberculosis pulmonar el 28 defebrero de 1913 en Pozuelo deAlarcón (Madrid), siendoenterrado en su recoletocementerio del Santo Ángel de laGuarda. Contaba 53 años de edad.

Hace algún tiempo escribí comodivertimento unos ripios callejerosque titulé Ripios de Don Gregorio.En ellos intercalé estos versos que,antes de finalizar, si me lopermites querido lector de ELGURRION, no quiero dejar detranscribir:

“No, no está muerto DonGregorio, sino ido,y si hoy le recordamos en estosripios callejeroses porque su constancia y tesón,han llevado a este aragonés anuestro corazón.

Se nos acabó el tiempo,Y tenemos que finalizar este

pasatiempo.Su vida, ya lo hemos dicho,fue un continuo laborar,y de haber vivido unos cuántosaños más,no queremos ni por asomoimaginarlo que su Casa Editorial en Bolsa...... ¡hubiera llegado a cotizar!”

A su muerte, la editorial y lalibrería continuarían, aunque en unemplazamiento diferente, con suviuda e hijos bajo el nombrecomercial de “Librería Hispano-Americana de Viuda e Hijos deGregorio Pueyo”.

El suyo representa un fascinantecapítulo de la Historia del libro enla España reciente, de la que es, sinduda, uno de sus indiscutiblesprotagonistas. En este año en el

que se conmemora el centenario dela aparición de los dos libros de loshermanos Machado a que hicereferencia al comienzo, quisieraque este artículo fuera unhomenaje a su labor editorial y unrecuerdo al ilustre antepasado,pues Gregorio Pueyo, llegó la horade decirlo, era mi bisabuelomaterno.

Miguel Ángel Buil Pueyo

Antonio MachadoSoledades - Galerías - Otros Poemas

Manuel Machado - Alma. Museo. LosCantares - Librería de Pue


– 34 –

Un día me propuse buscarmis orígenes documentalmentepara evitar caer en imprecisionesu olvidos. Paso a paso he idorecopilando todo lo que conformala existencia de una vida, o devarias. Los hechos administrativosque son el nacimiento, la filiación,el matrimonio, los hijos, laeducación, la viudedad, los actosy contratos que subyacen a lolargo de la existencia de unapersona, las instituciones, los usoscontractuales, en suma el pasadosocial con cierto rango historicistay hasta jurídico del que esimposible sustraerse, junto aldeseo más romántico queutilitarista me han llevado ahilvanar en unas breves notas lacorta y edificante vida de AntonioGarcés Pallarés.

Antonio, nació el 9 dediciembre de 1.878 en el pueblo deGuaso (Huesca). Es el menor delos tres vástagos del matrimonioformado por Bernarda PallarésArnal natural de Guaso, y MarianoGarcés, natural de Margurgued.Mariano es componente de unafamilia de artesanos, -los sillerosde Margurgued-, aunque tambiéntiene familia en Guaso, yBernarda oriunda de Guaso yúnica heredera, es probable quesus ascendientes de una o dosgeneraciones anteriores procedande otro lugar no muy distante.

En 1.863 el padre deBernarda, Andrés Pallarés, figuraen los amillaramientos de este añocomo propietario de varias fincasrústicas y una finca urbana en lacalle del Puyal número 1, de

Guaso. De esta localidad no hayconstancia de amillaramientosanteriores a esta fecha en losArchivos públicos. La guerra civilde 1.936 dio al traste con lamayoría de documentos que seconservaban en los Consistorios yque fueron quemados o destruidospor los hijos de Satanás que estánsiempre presentes en todas lasguerras, no importan los signos yel bando. Por eso ahora me resultaimposible conocer el origen inicialde la casa, que supongo es anteriora la mitad del siglo XIX. En Guasose conoce a esta casa como CasaPía. Y, a la familia Garcés, “los dePía”. Así que me he quedado conlas ganas de obtener informaciónsobre la tal Pía, como primeradueña o habitante.

Bernarda y Marianocomponen un matrimonio al usocon las características que tiene elpeculiar derecho foral aragonés delsiglo XIX, es decir un derecho defamilia consuetudinario vivo en losFueros y Observancias, quedespués invocarán losregeneracionistas como Costa paraconcluirlo en un cuerpo legaldenominado Apéndice ForalAragonés en 1.925.

Bernarda es la comadronade Guaso e incluso de lasinmediaciones. Conoce lashierbas, los remedios, y su oficiode partera le granjea el aprecio desus convecinos y aún de losfacultativos de Boltaña o de Ainsacon los que colabora. Su labor estan tenida en cuenta que enocasiones, los laboratorios leenvían muestras de medicamentos.No siempre se pueden pagar los

honorarios médicos en unasociedad rural precaria y pobre yno siempre llega el galeno atiempo, por lo que confían enBernarda que a fin de cuentas tieneméritos suficientes igual que unaboticaria, pero sin título.

El hijo mayor AndrésGarcés Pallarés, con una vidaejemplar llena de vicisitudes,quedará junto a sus padres, inclusollegará a convivir con su padrastro.Al igual que su madre contraerámatrimonio en dos ocasiones, laprimera con Carmen CarruescoCampodarve, hermana de sucuñada Jesusa,-esposa de suhermano Antonio-, y la segundacon María Torrente Albás. Aquí eneste mismo lar que le vió nacer ypropiedad de su abuelo, tendrá supropia familia, y vivirá hastacompletar el ciclo biológico de suexistencia. El segundo hijo,Joaquín, se casará con AntoniaNadal también de Guaso y plantarásus raíces en el Rosellón francés,la suerte y una vida entregada altrabajo le sonreirán antes de haberllegado a la vejez y allí quedaránsus restos en la Francia que leacogió. El tercer hijo es Antonio.

La viudedad sorprenderámuy joven a Bernarda quecontraerá segundas nupcias conCustodio Campodarve Lanau,soltero, al que Bernarda donará alcasarse su casa y el pajar anejo, enprevisión de que ella pudiesefallecer antes y éste se vieseobligado a abandonar la viviendapor los hijos y familia del anteriormarido. De esta unión nacióCustodio Campodarve Pallarés.

LA MEMORIA RECOBRADA (I)ANTONIO GARCÉS PALLARÉS


– 35 –

Este cuarto hijo quedará como“tión” en la casa, sin más peculioque los escasos gastos que sumanutención ocasione. Y ahí estarátrabajando para la Casaconviviendo con hermanastro,cuñada y sobrinos hasta sufallecimiento acaecido entre losaños 1.952-1.956, siendo este datoa falta de verificar.

El valor de la educación

Antonio es un montañésdespierto. No era habitual en unafamilia altoaragonesa alejada delos círculos de poder, que suscomponentes nacidos en unasociedad decimonónica enmedio del aislamiento culturalde la época, de un hábitat tanpequeño como éste, labriegos,artesanos y jornalerosocasionales, supiesen algo másque leer y escribir. Sin embargoen Casa Pía, la educación era elpatrimonio más preciado, tal vezpor los postulados de 1.868 de larevolución septembrina, -LaGloriosa,- que tuvieron unnotable asentamiento yprotagonismo en Boltaña y enAinsa, y por supuesto en laspoblaciones vecinas.

Antonio, de saluddelicada debió sufrir un ataquede polio en su infancia, lo queno le impidió ayudar en lasfaenas rurales o quedarse alcuidado de algún familiarcuando sus hermanos mayorestrabajaban como temporeros enFrancia en el fonsado de lasviñas. Alguna vez debióacompañarles, pero la dura vidaagrícola no era lo más indicadopara un hombre con ciertaslimitaciones físicas. En Bielsaobtiene la cédula deidentificación personal, unaespecie de carnet de identidad

exigible no sólo para los pasosfronterizos, sino para cualquieracto o autorización administrativadentro del país, lo que da idea de laexigencia habitual dedesplazamientos desde Guaso aotros pueblos, o a la capital,aunque sólo fuese para un merotrámite burocrático. No era fácilpor caminos intransitables y alomos de caballerías, poniendo aprueba la resistencia no sólo de lasbestias sino de las personasacostumbradas a desenvolverse enun medio natural coninclemencias, desprotecciones y

peligros.

A pesar de su fragilidadfísica Antonio es un montañésdespierto. Su afición por la lecturay una cierta predisposiciónintelectual le llevan a examinarseen Huesca en la Escuela Normalde Magisterio para obtener el títulode maestro elemental. Y así figuraen uno de los Certificados. En1.900 y 1.901 será un alumnoaprovechado de esta Escuela conlas siguientes calificaciones:Religión: Sobresaliente;Pedagogía: Sobresaliente; Derecho


– 36 –

grado superior, no porque sucapacidad se lo impidiese, sino porsu precaria salud. Aunque en elexpediente no se menciona, lomás factible es que acudiese a losexámenes como alumno libre, yaque no consta se hallasepensionado. Es posible querecibiese alguna ayuda o beca paramaterial y desplazamientos, sinduda alguien le aconsejaría o veríaen él madera de maestro, y acertóen escoger el mejor y máshermoso de los oficios: laenseñanza. Obtuvo su título en1.904 y con ello la oportunidad deganarse la vida aún siendo unaprofesión mal pagada. De ahí“pasas más hambre que unmaestro de escuela”. Sin embargo,los maestros, aunque careciesen debienes de fortuna accedían en elsiglo XIX al sufragio censitario, locual da idea del reconocimiento yconsideración sociales, valores queen el siglo XX siguieron en alza y

y Legislación Escolar:Sobresaliente; Lengua castellana:Sobresaliente; Geografía eHistoria: Sobresaliente;Aritmética y Geometría:Sobresaliente; Física, Química eHistoria Natural: Sobresaliente;Dibujo: Sobresaliente; Música:Sobresaliente.

En sucesivos cursos desde1.901-902 y 1.902-903 seexaminará en el Instituto General yTécnico que por delegación de laEscuela Normal impartía lasasignaturas correspondientes a estegrado para la obtención del Título.Una especie de Bachiller quehabilitaba para la enseñanzaelemental de escuelas incompletas.Ya la Primera Ley General deInstrucción Pública,- la leyMoyano de 1.857-, había tenidocierta trascendencia, pero será larestauración borbónica por el RealDecreto de 21 de julio de 1.900 la

que actúecontra el analfabetismo imperante,homogeneizando los planes deestudios de primera enseñanza quequedará dividida en tres grados:párvulos, elemental y superior y lafinanciación de la escuela por elEstado, así como elestablecimiento de la enseñanzaobligatoria hasta los doce años.Esta legislación es la que abre unabrecha formando maestrosintentando poner remedio al déficiteducativo de la poblacióncampesina y se destinan un buennúmero a escuelas incompletas alas que se les da estadenominación para aquellosmunicipios con menos de dos milhabitantes.

Antonio se hace maestro

Antonio Garcés Pallarésdebió conformarse con un títuloelemental no siguiendo estudios de


– 37 –

hoy por desgracia en desventaja,ya que hasta el Defensor delPueblo exige respeto a la figura delenseñante.

Antonio superó cualquierbarrera física siendo JuegosCorporales, Ejercicios Corporales,lo que ahora llamamos Gimnasia yel Dibujo las asignaturas en las queen el curso de 1.901-902 sóloobtiene la nota de aprobado, locual da idea del enorme esfuerzoque suponía para él la motricidadde alguno de sus miembrosmermada por las secuelas de laenfermedad. Así y todo, contraematrimonio en Guaso, con JesusaCarruesco Campodarve, -mencionada anteriormente,-también de Guaso. Había unafotografía de ambos cónyuges enGuaso, en Casa Carruesco. Mimadre, recuerda haberlos visto enla mencionada foto cuando ella erauna adolescente.

En Lagunarrota, casado y

llegado hasta mí su bibliotecapersonal, aquellos libros ymanuales que fueron requisadosjunto a varios objetos queformaban parte de una modestacasa altoaragonesa. Aunque lejosde la vista para la requisa, en unamaleta quedaron sus apuntes, susdiccionarios y otros libros que,mucho me temo la desidia, laincuria y el tiempo han hechodesaparecer. Su perseverancia yafán de superación han quedadopalpables a través de las escasasnoticias que de él se conservan atres años del centenario de sufallecimiento. Así y todo, lospapeles como alumno del InstitutoGeneral y Técnico de Huesca sonuna huella indeleble conservada enel Archivo Histórico Provincialcomo ejemplo de tesón y unafuerza inquebrantables.

Carmen I. García

con dos hijos ejercerá su profesiónaunque la muerte le sorprenderácon muy pocos años dededicación y entrega a esta tarea.La asistencia a una boda en supueblo natal, con losimponderables del retraso horariode un viaje no muy largo perolleno de inconvenientes eincomodidades, -el transportehasta L’Ainsa a comienzos delsiglo XX no era lo que hoyconocemos-, y achacando al duroesfuerzo desde el Plano de Ainsahasta la torre de la Iglesia deGuaso subiendo la empinadacuesta en un tiempo récord,sofocado y exhausto con una saludya de por sí deteriorada, agravaránel detonante de una enfermedad dela que ya no se repuso.

Falleció en Lagunarrota el16 de marzo de 1.910, dejandoviuda y dos hijos. Así consta en lapartida de defunción. No ha


– 38 –

Durante gran cantidad de números,y por ende algunos años, llevoescribiendo periódicamente y sinpausa sobre mujeres que de algunamanera están o estuvieronvinculadas al Sobrarbe. Estadedicación ha corridoparalela a la que ha sidomi investigación másintensa, la que a pesarde haber supuesto larealización de mi tesisdoctoral no ha contadocon ningún tipo demención, por mi parte,dentro de esta sección

de El Gurrión1.Concluida y defendidadicha tesis, me tomo lalibertad de hacerlesjusticia a todas estasmujeres protagonistasde mi investigaciónpresentándolas a loslectores de la revista.

Aunque no vaya ahablar de ninguna enparticular, ya que no heconseguido conocerdirectamente ningunahistoria de “mujer depreso” en el Sobrarbe,quiero hacer alusión aellas en general, porquea lo largo de toda laexistencia delfranquismo hubo una grancantidad que tuvieron que sufrir larepresión, las torturas, laestigmatización social, el miedo yel silencio por tener a algúnfamiliar encarcelado porcuestiones políticas.

Las “mujeres de preso” delfranquismo surgieron con lasprimeras detenciones políticas quecomenzaron a realizarse a partir dejulio de 1936 y cesó su presencia

con la concesión de la amnistíapolítica definitiva en octubre de1977. A lo largo de esos cuarenta yun años muchas fueron lasmaneras, las circunstancias y lasluchas que estas mujeresrepresentaron. Era una categoría

que había nacido de la represiónfranquista y, por consiguiente,según fuese evolucionando estaúltima se irían redefiniendo lascaracterísticas de ser “mujer de

preso”. En la década delos años cuarenta,cuando la represiónalcanzó los más altosniveles de descontrol,las “mujeres de preso”estaban marcadassocialmente, por lo queera mejor silenciar ycamuflar cualquier tipode colaboración que sepudiera tener con lospresos políticos. Ellasacudían a las puertas delas prisiones paravisitar a sus familiaresencarcelados, lesllevaban paquetes y lesenviaban cartas paramostrarles su apoyo.Pero preferiblementeesta solidaridad nodebía trascender másallá de las puertas de laprisión, para evitarnuevos mecanismos derepresión de los que yaeran víctimas. Enmuchas ocasiones nisiquiera sus vecinossabían hacia dónde sedirigían aquellas

mujeres que algunos díaspuntuales se ausentaban delpueblo. Callaban, temían y, almismo tiempo, trataban de sacaradelante y en solitario al resto desu familia.

LA VIDA DE LAS MUJERES EN EL SOBRARBE:

LA HISTORIA NO CONTADA DE LAS“MUJERES DE PRESO”

Mujeres y niños en la puerta del Penal de Burgos.


– 39 –

Este silencio absoluto quecaracterizó a los primeros tiemposdel franquismo fue cambiandocuando la oposición política a ladictadura comenzó a adquirirnuevas estrategias de lucha amediados de la década de 1950.Surgía la movilización por laamnistía de los presos políticos yallí las “mujeres de preso”encontraron un espacio en el que,presentándose como las madres,las esposas o lashijas de losencarcelados,podían hacerpública la represiónde la que llevabantanto tiempo siendovíctimas.

Hacer mención, enbreves líneas, a laintensa, larga e“invisibilizada”labor protagonizadapor las “mujeres depreso”, ya que apesar de suimportanteactividad en pro dela amnistía surelevancia haquedadoensombrecida porla poca atenciónprestada a laactividad femeninaen el ámbito de la oposición,supone recordar la cotidianeidadalterada, las rapaduras de pelo, lasviolaciones, las detenciones y lasinjusticias que numerosas mujeresdel Sobrarbe tuvieron que vivir porel simple hecho de que, por tener aun familiar encarcelado pormotivos políticos, quedaronvinculadas al sector social que elfranquismo tenía como objetivoerradicar.

Sólo en las cárceles locales yprovinciales de Huesca se han

contabilizado más de un centenarde presos políticos procedentes de

la comarca del Sobrarbe2.Teniendo en cuenta esas cifraspodemos hacernos una ligera ideade la cantidad de familias, y sobretodo mujeres, que se vieronafectadas por la represióncarcelaria de la dictadura. Todasellas pasaban a ser “mujeres depreso” y, sin embargo, a lo largo de

los cuatro años invertidos en lainvestigación de la represión,solidaridad y movilización de lasmujeres de los presos políticos delfranquismo escasos nombres deestas mujeres han sido localizadospara la zona. En esta carenciaconfluyen dos causasfundamentales. Por un lado, sóloen algunas ocasiones aparecía enla ficha penitenciar del preso elnombre de la esposa (el de lasmadres, hijas o hermanas sólocuando el preso hacía una“comparecencia” de familiares yesta fue una práctica muy poco

frecuente). El otro de los motivos,y podría considerarse el másimportante, ha sido el miedo quemuchas mujeres tuvieron enidentificarse como “mujeres depreso” y, posteriormente, enrecuperar su pasado como tales.

Desgraciadamente, comoconsecuencia de este miedo, sonmuchas las historias que sobreestas mujeres se han perdido pero,

al menos, queda la satisfacción dehaberlas convertido en “sujetohistórico” y otorgarles lavisibilidad de la que siemprehabían estado privadas. Aunquecon la realización de mi tesisconseguí hacerlas visibles,reconocer las principalesmovilizaciones que llevaron a caboy descubrir la verdadera presenciaque tuvieron dentro de los espaciosde oposición política alfranquismo, no significa estoponer punto final a un tema quetodavía tiene muchos vacíos y queencierra una gran cantidad de

Niños visitando a sus padres encarcelados.


– 40 –

historias que, por las circunstancias en las que sedesarrollaron, se han tratado de olvidar.

Desde El Gurrión invito a todos aquellos queconozcan historias que puedan ser incorporadassobre las “mujeres de preso” a que se pongan encontacto conmigo a través de la revista. Sonhistorias que nos descubren una época, unacotidianeidad y un mayor conocimiento sobre larealidad que vivieron las mujeres.

IRENE ABAD BUIL

-------------------------------

1 “Las mujeres de los presos políticos. Represión, solidaridad ymovilización en los extramuros de las cárceles franquistas,1936-1977”, Universidad de Zaragoza, Facultad de Filosofía yLetras, Departamento de Historia Moderna y Contemporánea,defendida el 20 de abril de 2007.

2 Archivo del Centro Penitenciaro de Zuera. Cajas deexpedientes penitenciarios de la Provincia de Huesca.

¡Cuántas veces he llorado,madre,viendo cómo estabas por mihermanomientras tú me dejabas delado!...

Me mataban por dentro loscelosy lloraba de pena y de rabiaviendo que no tenías concienciadando tanto amor y preferencia,más que a mí, sobre todo a mihermano.

Dime, ¿no somos, acaso,iguales?¿Por qué no repartes tu cariñoen dos partes totalmenteiguales?

Más amor le das a él que a mí;para él son todas tus caricias,mientras para mí, ni unasonrisa.¿No soy hijo tuyo yo también?

Con un beso, un mimo, una

cariciatuya, ¡qué feliz yo hubiera sido!...Pero a mí siempre me lo negastey no acabo de entender por qué.

Me pregunto si he hecho algomalo,si he dicho algo que te hayaofendido,si quizás te he faltado al respeto o te ofende, acaso, mi presencia.

Yo, consciente, no veo la causa.¡Por favor, acláramelo, madre,

porque tengo irritados losojos

de verter por ellos tantas lágrimas.

¿No te queda ninguna caricia,un abrazo, un beso, una palabra?¿Nada hay para mí en tu corazón?Has amado, madre, mucho a unhijomientras del otro te has olvidado.

¿Qué me llevo de ti, madre?...¡Decepción y triste olvido!

¡Un amor que se ha perdidoen el más intrincado caminode tu injusto corazón!

No has obrado, madre, con buentino.No has sabido tener manoizquierdacompensando con igual amora los dos hijos de tus entrañas.

A mi hermano con amor lebesas,y con gran furia a mí meregañas.Para él son los mejores premios,para mí los peores castigos.

¡Qué dolor y qué gran injusticia!¡Qué tristeza de corazón duro!¡Qué mujer sin entrañas eres,madre.Cruel, sin alma y ningúnsentimiento!

Joaquín Martínez Ruiz

AMOR MAL REPARTIDO


– 41 –

El agermanamiento, tambiénconocido como “casamiento almás viviente”, era una instituciónde naturaleza consuetudinaria muyimplantada en el Alto Aragón, envirtud del cual los cónyuges sesucedían uno a otro como herederouniversal de todos los bienes alfallecer uno de ellos.

En el caso del que nos ocuparemosen esta ocasión no se trata, sinembargo, de un pacto entreconsortes, sino entre hermanos.Esto es lo que descubrimos:

En 1612 Juan Mir Escalona,infanzón de Bielsa (Huesca) sepresentó ante el notario paradeclarar que en el testamento quedispuso su padre, Miguel Mir, éstedejaba heredero universal de todossus bienes a su hermano MiguelMir Escalona, siempre que dichoMiguel Mir Escalona tuviere hijosprocreados de legítimomatrimonio, en caso de que nofuera así, la herencia pasaría a él,el declarante.

Precisamente ocurrió que MiguelMir Escalona, el herederodesignado, no tuvo hijos, por loque parecía legítimo que laherencia recayera en Juan, suhermano, tal y como lo habíadispuesto su padre, pero las cosasse habían complicado. Resulta queMiguel, el heredero designado, sehabía agermanado con otro de sushermanos, llamado Bernardo, porlo que si fallecía Miguel susbienes pasarían a su hermano

Bernardo, tal y como habíanpactado entre ellos.

No sabemos hasta qué puntoMiguel Mir era libre de hacer unacosa así, puesto que afectabadirectamente a su otro hermanoJuan, que, obviamente, hizo lasreclamaciones oportunas. Despuésde reflexionar y negociar, Juandeclaró que en consideración a quese trataba de sus hermanos, y por“otros justos respectos a mi ánimomobiente”, deseaba llegar a unacuerdo con ellos. Así, pues, lesreconocía el derecho aagermanarse, con la condición deque si los dos morían sindescendencia legítima, la herenciapasase a él y a sus herederos.

De todos modos, no se debióquedar muy tranquilo Juan MirEscalona con esa solución, así esque, por si acaso, decidióagermanarse también él con suhermano Miguel. Hubo entoncesun nuevo pacto deagermanamiento, esta vez entrelos hermanos Miguel y Juan MirEscalona, en el que se establecíaque “queriendo imitar con esto aaguelos y tíos nuestros, todo noshaya obligado a quererhermanarnos y a ser los dos uncuerpo, vida y habitación paraque mejor podamos sustentar elhonor y los trabajos deste siglo ymantener los bienes que nuestrobuen padre, que goce de Gloria,dexó por su testamento a mi,Miguel Mir, al qual me refiero”.

Y, para que no haya dudas de quese trataba de un nuevoagermanamiento, continuamoscon la transcripción del texto:

“Et por tanto, et de grado y denuestro acuerdo común acuerdo ...y certificados yo dicho MiguelMir, de mi derecho que tengo enverdad del dicho testamento et yodicho Joan Mir, del derecho de losbienes que nuestro Señor ha sidoservido de darme, nos afirmamos,hermanamos y ajuntamos nuestraspersonas y bienes juntamente anuestras mugeres y familias assí yen tal manera que todos los bienesde cada uno de nos ...”.

No nos referiremos a lossubsiguientes pactos y condicionesque se pusieron los unos a losotros, amén de las diferentesoperaciones financieras querealizaron entre sí, pues MiguelMir Escalona y su madre AntonaEscalona le dieron 3000 sueldosjaqueses a Juan Mir Escalonacomo dote cuando contrajomatrimonio. Por su parte, Miguely Bernardo le vendieron a suhermano Juan una casa, corral yhuerto todo contiguo por cuatromil sueldos jaqueses, y un campopor otros 4000 sueldos, etc. En fín,da la impresión de que,paradójicamente, tanto quisieronreforzar los vínculos familiaresque pasaron a convertirse ensimples socios comerciales.

Mª José Fuster

Conociendo a nuestros antepasados:MIGUEL Y BERNAT DE MIR:

HERMANOS POR PARTIDA DOBLE


– 42 –

.. Soy Piluca, la pequeña de Casa Escalona. Siempre leovuestra revista cuando mi padre ya lo ha hecho, pero meparece que ya es hora de que sea yo suscriptora ¿no? Osfelicito enormemente por vuestro tesón, tened porseguro que da grandes resultados. Espero vuestrasinstrucciones para haceros transferencia bancaria osimilar. Se despide cariñosamente, Piluca Pardina

.. Hola Mariano, soy Pablo Urós Talón:Dentro de las jornadas de la EVA voy a realizar unaexposición de óleos y acuarelas sobre paisajesaltoaragoneses. Te mando un archivo adjunto con elcartel donde pone fechas, horarios y demás por si tequieres pasar (hay varias obras donde aparecen paisajesde Sobrarbe). Si en el próximo número del Gurrionquieres poner algo de la exposición a modo de noticia,reportaje... o lo que te apetezca, lo puedes hacer. Un saludo. Pablo

.. Hola, Mariano:En esta ocasión quiero ser yo quien te dirija unaspalabras, enviándote, además, todo lo que me hasugerido el recuerdo del querido banco azul deLabuerda.Disfruto un montón cada vez que llega EL GURRION

y me alegra mucho ver que en cada número hay másgente que se anima a escribir unas letras. Vuestrosesfuerzos os ha costado. ¡Ánimo y que no decaiga! Unabrazo. Pilar Buil

.. Hola, Mariano:Recibimos hace unos días el número 107 de EL

GURRION, tan ameno e interesante como siempre. Unavez más, enhorabuena y gracias por ese pequeño milagrotrimestral.En esta ocasión a Pilar y a mí nos ha gustado mucho

“Alegre nostalgia”, de Luis Buisán, con su originalconcepto del “furtivismo sentimental” y su descripciónde los “cazadores de recuerdos y emociones”, así comoel tuyo dedicado a la montaña de Sesa, en “Rinconescon magia”.

Pero, sin desmerecer en absoluto al resto decolaboradores, me gustaría que hicieras llegar mifelicitación a Mª Victoria Trigo por sus “Paseos por elSobrarbe”. Para los que somos urbanitas de nacimientoy por vocación, sus artículos son como soplo de airefresco de la montaña. Como en mi caso, además, tengo

tendencia a encerrarme en bibliotecas y archivos, lasdescripciones de Mª Victoria me recuerdan que loslibros pueden ser maravillosos, pero que laNaturaleza es aún mucho más hermosa y que de vezen cuando hay que salir de la ciudad para disfrutarla.Así que ¡muchas gracias, Mª Victoria! Un abrazo.José Antonio de Juan

.. Ayere, Mariano Coronas me nimbió un gurrióndende A Buerda, un gurrión sobrarbenco. Estabaaniellato, en o lomo teneba un lumero, 107; e unafecha mayo de 2007, que pienso que no será como ade os yogurs, de caduzidá, sino de fabricazión.¡Menuda ta fer bolar ixe paxaro dende 1980, osúsqué treballo! Mª Bitoria Trigo firma un articlo firmemajo, un omenaxe tricolor enta 43 debisiónrepublicana, e Mª Pilar Benítez escribe en ixa luengabasta e no reconoxita por o suyo nombre en o’statutomayoritario e que se clama “O CEIP AsunciónPeñart de l’Ainsa y o procheuto d’animaziónarredol d’a luenga e a cultura aragonesa”, con unafoto d’os amigos Ángel e Toche en L’Ainsa. Tamiénamanixe un articlo de yo que se clama “A Buerda ena prensa estatal de 1857”, en a plana 23. Qui loquiera leyer que drente en www.elgurrion.com, ungurrión de altos buelos. 04/06/2007 (Escrito porÓscar Latas, en su blog)

Turmalinas

Qué dicha ha caído en mis ansiadas manos,gajos, piedras preciosas del Pirineo.

Dulce espacio de cielo en el que creo,blancas cuevas, de neveros cercanos.

Breves muestras, para ver los humanos:este verde, este encarnado, es recreo.

Qué bello cristal, así sí que leolos bosques, las lagunas, los arcanos.Son las prendas de mi mejor joyero,

entre resplandores de tierna luna,con la carga de amarillos retales.

Ilumíname siempre en mi sendero,os acaricio rampa, estrechez, luna:¡ay!, montañas, picachos colosales.

Luis Romay G. Arias

CORREOS ELECTRÓNICOS RECIBIDOS


– 43 –

LA PEÑA MONTAÑESAVISTA POR...

En el pasado número de la revista,sugerimos esta sección fotográfica parainvitar a participar a quienes no lesapetece tanto escribir. Debo empezarcorrigiendo un error que se deslizóinvoluntariamente en la página 42 de laanterior revista. En el artículo“Homenaje a la Peña Montañesa”, lafoto que debía ilustrar el textoencabezado por la clave A-12 no era laque allí apareció (repetición de la queilustraba el A-11), sino la que apareceaquí debajo, porque “Esto es realmentelo que veo desde mi cuarto de trabajo”(Mariano Coronas)

Miguel Ángel García, de lÁínsa, nos obsequiacon una de las instantáneas más espectacularesque pueden tomarse en nuestra comarca. Se hasubido a los “castillos de Samitier” y nos ofreceesta imagen del pantano de Mediano, con supresa, y el marco sobrecogedor del Pirineocentral, destacando en primer plano, nuestrahomenajeada Peña Montañesa.

Mari José Callizo, vive en Fraga y conocebien Sobrarbe por dos razones: porque se hadado ya más de una vuelta por su territorio yporque desde hace varios años es la trabajadorade la Imprenta Coso que hace el montaje de larevista EL GURRION, así que muchosrincones de Sobrarbe le son muy familiares. Lafoto que nos manda está hecha desde elmerendero de San Vicente de Labuerda y laPeña Montañesa el decorado perfecto para unatarde de turismo o de merienda.

GALERÍA DE LECTORAS Y LECTORES

En este número, Ricard CoronasAlonso nos hace llegar una instantáneadesde el circuito de Le Mans, famosopor las legendarias “24 horas de...” y porlas carreras de Fórmula 1. Ana CoronasLloret y Yolanda Soria Marín hanelegido dos lugares especiales de laciudad de Roma para fotografiarseleyendo la revista. Ana lo hace delantedel mítico Coliseo romano y Yoli en unafuente de la Piazza de la República de lacapital italiana.

– 44 –

Documents

Labuerda Agosto de 2007 número: 108 - elgurrion.com · desde Torla, en una caminata sin otro objetivo que averiguar a ... el punto final, en este caso Torla, se aleja en vez de acercarse,