Lanzamiento del libro: Poemas del Metro de Medellínmedellin.alianzafrancesa.org.co/IMG/article_PDF/article_566.pdf · Ha traducido más de 150 obras de autores reconocidos a escala

Lanzamiento del libro: Poemas del Metro de Medellín

Lanzamiento del libro: Poemas

del Metro de Medellín- Eventos Culturales - Déjà Vu (imágenes de eventos anteriores) - 2011 - Fiesta del Libro y la Cultura -

Alianza Francesa de Medellín

Copyright © Alianza Francesa de Medellín 1/15

http://medellin.alianzafrancesa.org.co



Para leer los Poemas del Metro, favor dar click sobre el documento:

Lugar: Jardín Botánico / salón Mutis

Fecha y hora: miércoles 14 de septiembre / 7:00 p.m.

Informes: 576 07 80 Ext. 107 y 109

Invitan: Alcaldía de Medellín, Alcaldía de París, Metro de Medellín, Comfama, Embajada de Francia en Colombia,Institut Français y Alianza Francesa de Medellín

Entrada libre

LOS POEMAS DEL METRO DE MEDELLÍN

Jacques Jouet inventó una forma particular de poesía: Poème de Métro (Poesía de Metro). Se tratan de poemasescritos en estos sistemas masivos de transporte en donde ha encontrado una inspiración especial y sobre estabase ha recorrido una amplia cantidad de estaciones de metros del mundo y ha escrito numerosos poemas que


IMG/pdf/Poemas_Esp-frances.pdf


IMG/pdf/Poemas_Esp-frances.pdf



fueron publicados en 2000 en la editorial POL.

Los poemas del Metro de Medellín fueron escritos por Jacques Jouet, Armando Ibarra Racines y Rubén Darío LoteroContreras en la capital antioqueña en septiembre 2010, como parte de la celebración del 15 aniversario defuncionamiento del Metro de Medellín.

Seguidamente a este ejercicio de escritura, Jacques Jouet, Rubén D. Lotero Contreras y Armando Ibarra Racinescompartieron su experiencia con el público, en una mesa redonda que tuvo lugar en la Fiesta del Libro y la Culturaen el jardín botánico, el sábado 18 de septiembre de 2010.

Precisamente durante la Fiesta del libro y la Cultura 2011, se lanzará, el miércoles 14 de septiembre a las 7:00 p.m.,el libro Los poemas del Metro de Medellín, en edición bilingüe, español-francés, que se publicará dentro de lacolección Palabras Rodantes, y patrocinado por COMFAMA, en un acto que contará con la presencia de los trespoetas.

La traducción en español de los poemas de Jacques Jouet estuvo a cargo de Martha Lucía Pulido y para favorecerel intercambio, se eligió un traductor francés para los poemas en español, el señor Claude Bleton, un traductor derenombre de famosos escritores latinoamericanos tales como Clarín, William Ospina, Santiago Gamboa y HéctorAbad Faciolince.

Fotos del lanzamiento del libro





























Para descargar las fotografías de los tres poetas escribiendo los poemas en el metro de medellin puede abrir elsiguiente link (Crédito fotográfico: Nhora Elena).

http://picasaweb.google.com/juancho.ibarra PoemasDeMetroBlancoYNegro?feat=directlink







BIOGRAFÍAS DE LOS POETAS

JACQUES JOUET

Jacques Jouet nació en Viry-Châtillon (cerca de París) en 1947. Es poeta, escritor, novelista, autor de teatro y artistaplástico.

Tiene como hábito la escritura a diario: en efecto muchos de sus textos surgen de las circunstancias del día mismo(escribe un poema todos los días desde el primero de abril de 1992) a su vez que escribe novelas, cuentos, ensayosy obras para teatro. Regularmente realiza lectura en público de sus textos. También realiza collages y trabajostipográficos, en colaboración con los artistas.

Practica de buena manera el teatro en relación cerrada con los equipos de humor (Compañía L�Amour au Travail).Participa en una emisión radiofónica llamada Des Papous dans la tête, en Francia-Cultura.

Jacques Jouet publicó numerosas obras: poemas, crónicas, novelas, ensayos y obras de teatro. Raymond Queneau(ensayo, 1988), Ce que rapporte l�Envoyé (crónica, 1999), Poèmes de métro (poesía, 2000), Vanghel (teatro, 2003)y Bodo (novela, 2009) son unas de sus numerosas obras publicadas. Desde 1983, es miembro del taller literarioOULIPO (Ouvroir de Littérature Potentielle - Taller de Literatura Potencial- fundada por François Le Lionnais yRaymond Queneau) y participa en la emisión radiofónica Des Papous dans la tête, en Francia-Cultura.

RUBÉN DARÍO LOTERO CONTRERAS





Nació en Medellín en 1955. Es poeta, cronista, investigador del lenguaje, guionista y maestro de Lengua Castellana.

Con su trabajo literario y docente ha recibido numerosas distinciones. En 1991 fue ganador del X Premio Nacionalde Poesía Universidad de Antioquia con su libro Poemas para leer en el bus.

En 1990 publica con la Corporación Región para el desarrollo y la Democracia una recopilación de crónicas cortascon sus jóvenes alumnos de barrios marcados por la pobreza, el olvido y la delincuencia: �Historias de la calle�.

En 1993 viaja becado a España a estudiar Lengua y Literatura Española y a su regreso ingresa a la Escuela Popularde Arte de Medellín como docente y Jefe de la Unidad de Investigación y Medios. Es becado por el Ministerio deCultura en 1997 para escribir el poemario Camino a casa, publicado en el 2003 en la Colección de AutoresAntioqueños. La Universidad Eafit de Medellín publica en 2004 Papel de globo (Poemas para la Navidad) conilustraciones de José Antonio Suárez.

En 2008 realizó una residencia en Literatura del Ministerio de Cultura de Colombia y el Conaculta en Ciudad deMéxico para escribir el poemario Días de aire y de recuerdo (inédito) sobre la relación del ciudadano con los





elementos de la Naturaleza.

Otros premios recibidos han sido: el Carlos Castro Saavedra (Alianza Francesa, Medellín, 1990), Secretaría deEducación y Cultura Municipal (1990), Secretaría de Educación de Antioquia (1988 y 1991) y Secretaría del MedioAmbiente de Medellín, 2007.

Actualmente es profesor en la Institución Educativa El Salvador de Medellín y trabaja en el proyecto Raspones ycicatrices (Crónica escolar).

ARMANDO IBARRA RACINES

Nació el 13 de febrero de 1956 en la ciudad de Cali. Es poeta, escritor y traductor.

Con una amplia formación en economía en la Universidad Autónoma de Occidente y en la universidad de Austin(Texas), cambia luego su vocación hacia la traducción formación que desarrolla en la Universidad del Valle ydespués en la Universidad de Antioquia (U. de A).





Desde 2005 es profesor en la Escuela de Lenguas de la U. de A.

Ha publicado cuatro poemarios: Extravío en lo cotidiano (1989), Crónica de los deshielos (2007), EstaciónUniversidad (2009) e Insomnio en las fuentes (2010).

En 2006 fue laureado con el IV premio Nacional de Poesía José Manuel Arango del Carmen de Viboral.

Es gestor del portal Taller de versería (www.verseria.com) y colaborador de la revista de poesía Clave (Cali).

BIOGRAFÍAS DE LOS TRADUCTORES

MARTHA LUCÍA PULIDO CORREA

Ha estudiado en la Universidad Pontificia Bolivariana de Medellín y en la universidad de París XII. Tiene un Másteren literatura comparada, es especialista en semiótica y Doctora en ciencias literarias y humanas de la universidad deParís.

Actualmente es profesora titular del programa de Traducción de la Universidad de Antioquia en donde coordina elgrupo de investigación en traductología y la línea de maestría en didáctica de la traducción.

Es directora de la revista latinoamericana de traducción Mutatis Mutandis y presidenta de la ACTI (AsociaciónColombiana de Traductores e Intérpretes) desde el 2010.

CLAUDE BLETON





Nació en París en 1942, ha enseñado español en diversos colegios e institutos durante veinte años.

Publica su primera traducción en 1985 y dirige la colección �letras hispánicas� de la editorial Actes Sud de 1986 a1997.

Posteriormente dirige el Colegio Internacional de los Traductores Literarios en Arles, cargo que desempeñaría hasta2005.

Ha traducido más de 150 obras de autores reconocidos a escala internacional, como por ejemplo, Tratado deculinaria para mujeres tristes (2010) del colombiano Héctor Abad Faciolince, Los impostores (2002), entre otras, deSantiago Gamboa, Ursúa (2007) de William Ospina, Si te dicen que caí (1992) de Juan Marsé o La Regenta (1988,en colaboración) o Su único hijo (1990) de Leopoldo Alas, �Clarín�.

Ha publicado tres obras como escritor: Les Nègres du traducteur (2004), Vous toucher (2007) y Broussaille (2008).



Documents

Lanzamiento del libro: Poemas del Metro de Medellínmedellin.alianzafrancesa.org.co/IMG/article_PDF/article_566.pdf · Ha traducido más de 150 obras de autores reconocidos a escala