LAS ORACIONES INTERROGATIVAS

Las cuatro formas de hacer preguntas en francés ?

En francés, mientras que las oraciones afirmativas sólo pueden construirse con

el orden « sujeto + verbo + complementos », las oraciones interrogativas pueden

construirse hasta de cuatro maneras distintas ; así la frase «¿Dónde lo ha comprado

usted?» se podría traducir por «Vous l’avez acheté où?», «Où vous l’avez acheté?»,

«Où est-ce que vous l’avez acheté?», «Où l’avez-vous acheté?», dependiendo del

carácter informal o formal de la conversación.

Solemos mantener una conversación de carácter informal en el patio con

nuestros compañeros de clase. Una conversación de carácter formal es la que nuestros

padres pueden tener con los profesores, el Profesor Tutor, el Jefe de Estudios, el

Director; asimismo los libros están escritos con un lenguaje de carácter formal.

En francés (en diálogos informales) las oraciones interrogativas pueden

construirse manteniendo el orden « sujeto + verbo + complementos », y colocando la

« palabra interrogativa » en el lugar que le corresponda _después del verbo si fuera

objeto o complemento, o al principio si fuera sujeto (« palabra interrogativa sujeto »).

Traducción al español La palabra interrogativa es Sujeto + verbo + palabra interrogativa

1 ¿Quién ...? sujeto de persona Qui a vu mon livre?

2 ¿Qué (es lo que) ...? sujeto de cosa --

3 ¿A quién ...? objeto directo de persona Tu vois qui là-bas ?

4 ¿Qué ...? objeto directo de cosa Il fait quoi chez lui ?

5 ¿A quién ...? objeto indirecto Il parle à qui?

6 ¿De / con / ... quién...? complemento con preposición de / avec / ... de persona Tu parles de qui?

7 ¿De / con / ... qué ...? complemento con preposición de / avec / ... de cosa Tu parles de quoi?

8 ¿Cuándo ...? complemento circunstancial de tiempo Tu viens quand?

9 ¿Dónde ...? complemento circunstancial de lugar Tu l’as acheté où?

10 ¿Cómo ...? complemento circunstancial de modo o atributo Tu viens comment?

11 ¿Cuánto ...? complemento circunstancial de cantidad Ça coûte combien?

12 ¿Por qué ...? complemento circunstancial de causa Il sort, pourquoi?

13 ¿Qué ...? adjetivo interrogativo Tu veux quel prof?

14 ¿Cuál ...? pronombre interrogativo Tu choisis lequel?

15 ¿Qué ... ...? adjetivo interrogativo sujeto Quel prof t’a aidé?

16 ¿Cuál ...? pronombre interrogativo sujeto Lequel t’a aidé?

17

18

¿ ... ? ninguna (=interrogación total) Tu viens demain?

Pierre est venu?

En francés (en diálogos informales) las oraciones interrogativas pueden

construirse con el orden « palabra interrogativa + sujeto + verbo + complementos », (o

« palabra interrogativa sujeto » en su caso).

Éste es también el orden de las oraciones interrogativas indirectas.

Traducción al español La palabra interrogativa es Palabra interrogativa + sujeto + verbo

1 ¿Quién ...? sujeto de persona Qui a vu mon livre?

2 ¿Qué (es lo que) ...? sujeto de cosa --

3 ¿A quién ...? objeto directo de persona (--)

4 ¿Qué ...? objeto directo de cosa (--)

5 ¿A quién ...? objeto indirecto À qui il parle?

6 ¿De / con / ... quién...? complemento con preposición de / avec / ... de persona De qui tu parles?

7 ¿De / con / ... qué ...? complemento con preposición de / avec / ... de cosa De quoi tu parles?

8 ¿Cuándo ...? complemento circunstancial de tiempo Quand tu viens?

9 ¿Dónde ...? complemento circunstancial de lugar Où tu l’as acheté?

10 ¿Cómo ...? complemento circunstancial de modo o atributo Comment tu viens?

11 ¿Cuánto ...? complemento circunstancial de cantidad Combien ça coûte?

12 ¿Por qué ...? complemento circunstancial de causa Pourquoi il sort?

13 ¿Qué ...? adjetivo interrogativo Quel prof tu veux?

14 ¿Cuál ...? pronombre interrogativo Lequel tu choisis?

15 ¿Qué ... ...? adjetivo interrogativo sujeto Quel prof t’a aidé?

16 ¿Cuál ...? pronombre interrogativo sujeto Lequel t’a aidé?

17

18

¿ ... ? -- --

En francés (en diálogos y redacciones) las oraciones interrogativas pueden

construirse con el orden « palabra interrogativa + "est-ce que" + sujeto + verbo +

complementos », (o bien, con el orden « palabra interrogativa sujeto + "est-ce qui" +

verbo + complementos », si la palabra interrogativa fuera el sujeto)

Traducción al español La palabra interrogativa es Palabra interrogativa + "est-ce que" + sujeto + verbo

1 ¿Quién ...? sujeto de persona Qui est-ce qui a vu mon livre?

2 ¿Qué (es lo que) ...? sujeto de cosa Qu’est-ce qui vous arrive?

3 ¿A quién ...? objeto directo de persona Qui est-ce que tu vois là-bas?

4 ¿Qué ...? objeto directo de cosa Qu’est-ce qu’il fait chez lui?

5 ¿A quién ...? objeto indirecto À qui est-ce qu’il parle?

6 ¿De / con / ... quién...? complemento con preposición de / avec / ... de persona De qui est-ce que tu parles?

7 ¿De / con / ... qué ...? complemento con preposición de / avec / ... de cosa De quoi est-ce que tu parles?

8 ¿Cuándo ...? complemento circunstancial de tiempo Quand est-ce que tu viens?

9 ¿Dónde ...? complemento circunstancial de lugar Où est-ce que tu l’as acheté?

10 ¿Cómo ...? complemento circunstancial de modo o atributo Comment est-ce que tu viens?

11 ¿Cuánto ...? complemento circunstancial de cantidad Combien est-ce que ça coûte?

12 ¿Por qué ...? complemento circunstancial de causa Pourquoi est-ce qu’il sort?

13 ¿Qué ...? adjetivo interrogativo Quel prof est-ce que tu veux?

14 ¿Cuál ...? pronombre interrogativo Lequel est-ce que tu choisis?

15 ¿Qué ... ...? adjetivo interrogativo sujeto Quel prof est-ce qui t’a aidé?

16 ¿Cuál ...? pronombre interrogativo sujeto Lequel est-ce qui t’a aidé?

17

18

¿ ... ? ninguna (=interrogación total) Est-ce que tu viens demain? Est-ce que Pierre est venu?

En francés (en diálogos formales y redacciones) las oraciones interrogativas

pueden construirse con el orden « palabra interrogativa + verbo + sujeto +

complementos ». Si el sujeto es un pronombre personal sujeto, entre éste y el verbo se

intercalará un guión "-" (-je, -tu, -il, -elle, -on, -nous, -vous, -ils, -elles), que es la

llamada « inversión simple del sujeto ». En algunos de los casos en que el sujeto no es

ninguno de estos pronombres, se usará la llamada « inversión compleja del sujeto »,

« palabra interrogativa + sujeto (no pronombre personal) + verbo + "-" + sujeto

(pronombre personal) + complementos ».

Traducción al español La palabra interrogativa es Palabra interrogativa + verbo + "-" + sujeto

1 ¿Quién ...? sujeto de persona Qui a vu mon livre?

2 ¿Qué (es lo que) ...? sujeto de cosa --

3 ¿A quién ...? objeto directo de persona Qui vois-tu là-bas?

4 ¿Qué ...? objeto directo de cosa Que fait-il chez lui?

5 ¿A quién ...? objeto indirecto À qui parle-t-il?

6 ¿De / con / ... quién...? complemento con preposición de / avec / ... de persona De qui parles-tu?

7 ¿De / con / ... qué ...? complemento con preposición de / avec / ... de cosa De quoi parles-tu?

8 ¿Cuándo ...? complemento circunstancial de tiempo Quand viens-tu?

9 ¿Dónde ...? complemento circunstancial de lugar Où l’as-tu acheté?

10 ¿Cómo ...? complemento circunstancial de modo o atributo Comment viens-tu?

11 ¿Cuánto ...? complemento circunstancial de cantidad Combien cela coûte-t-il?

12 ¿Por qué ...? complemento circunstancial de causa Pourquoi sort-il?

13 ¿Qué ...? adjetivo interrogativo Quel professeur veux-tu?

14 ¿Cuál ...? pronombre interrogativo Lequel choisis-tu?

15 ¿Qué ... ...? adjetivo interrogativo sujeto Quel professeur t’a aidé?

16 ¿Cuál ...? pronombre interrogativo sujeto Lequel t’a aidé?

17

18

¿ ... ? ninguna (=interrogación total) Viens-tu demain? Pierre est-il venu?

Así pues el esquema global de las cuatro maneras (arriba expuestas) de hacer preguntas en francés sería

Traducción La palabra interrogativa es S + V + interrog. interrog. + S + V interrog +"est-ce que"+ S + V interrog + V + "-" + S

¿Quién ...? sujeto de persona Qui a vu mon livre? Qui a vu mon livre? Qui est-ce qui a vu mon livre? Qui a vu mon livre?

¿Qué (es lo que) ...?

sujeto de cosa -- -- Qu’est-ce qui vous arrive? --

¿A quién ...? objeto directo de persona Tu vois qui là-bas? (--) Qui est-ce que tu vois là-bas? Qui vois-tu là-bas?

¿Qué ...? objeto directo de cosa Il fait quoi chez lui? (--) Qu’est-ce qu’il fait chez lui? Que fait-il chez lui?

¿A quién ...? objeto indirecto Il parle à qui? À qui il parle? À qui est-ce qu’il parle? À qui parle-t-il?

¿De / con / ... quién...?

complemento con preposición de / avec / ... de persona Tu parles de qui? De qui tu parles? De qui est-ce que tu parles? De qui parles-tu?

¿De / con / ... qué ...?

complemento con preposición de / avec / ... de cosa Tu parles de quoi? De quoi tu parles? De quoi est-ce que tu parles? De quoi parles-tu?

¿Cuándo ...? complemento circunstancial de tiempo Tu viens quand? Quand tu viens? Quand est-ce que tu viens? Quand viens-tu?

¿Dónde ...? complemento circunstancial de lugar Tu l’as acheté où? Où tu l’as acheté? Où est-ce que tu l’as acheté? Où l’as-tu acheté?

¿Cómo ...? complemento circunstancial de modo o atributo Tu viens comment? Comment tu viens? Comment est-ce que tu viens? Comment viens-tu?

¿Cuánto ...? complemento circunstancial de cantidad Ça coûte combien? Combien ça coûte? Combien est-ce que ça coûte? Combien cela coûte-t-il?

¿Por qué ...? complemento circunstancial de causa Il sort, pourquoi? Pourquoi il sort? Pourquoi est-ce qu’il sort? Pourquoi sort-il?

¿Qué ...? adjetivo interrogativo Tu veux quel prof? Quel prof tu veux? Quel prof est-ce que tu veux? Quel professeur veux-tu?

¿Cuál ...? pronombre interrogativo Tu choisis lequel? Lequel tu choisis? Lequel est-ce que tu choisis? Lequel choisis-tu?

¿Qué ... ...? adjetivo interrogativo sujeto Quel prof t’a aidé? Quel prof t’a aidé? Quel prof est-ce qui t’a aidé? Quel professeur t’a aidé?

¿Cuál ...? pronombre interrog. sujeto Lequel t’a aidé? Lequel t’a aidé? Lequel est-ce qui t’a aidé? Lequel t’a aidé?

¿ ... ? ninguna (=interrogacióntotal)

Tu viens demain? Pierre est venu? -- Est-ce que tu viens demain?

Est-ce que Pierre est venu? Viens-tu demain? Pierre est-il venu?