8/3/2019 Las tiendas en el Libro de Mormn - Maxwell Institute Foreign Language

1/2

Las tiendas en el Libro de Mormn

Traducido por Estrella Lafont and Franc isco J. Ruiz de Mendoza

Las referencias al uso de tiendas en el Libro de Mormn nos hacepreguntarnos legtimamente si existen fuentes antiguas quedocumenten su existencia en Mesoamrica1. Las primeras pruebas

provienen de documentos histricos escritos en torno a la poca dela conquista espaola de 1521, es decir, ms de mil aos despusde que desapareciera la civilizacin nefita. En ellos se indica que losdiferentes tipos de tienda y estructuras similares eran de usohabitual entre los ejrcitos aztecas y que, cuando los espaoles lasvieron, inmediatamente las llamaron "tiendas".

La Historia de las Indias de Nueva Espaa e Islas de la TierraFirme, de Diego Durn, un relato clave de las c ostumbres de guerraaztecas, describe las tiendas con detalle. Durn menciona al menoscinco tipos de refugio militar, algunos de los cuales fuerondenominados "tiendas" por los espaoles:

-casas pajizas:

-chozas, de cuyo material no se sabe nada pero que seacondicionaban para uso de los mandos militares;

- jacales (de la palabra nahutlxahcalli), que eran una especie decabaas, algunas de las cuales se podan desmontar y transportar;no se sabe a ciencia cierta en qu se diferenciaban de las chozas;quiz estas ltimas se hacan de maleza obtenida sobre el terreno,mientras que los jacales pueden haber estado hechos de estera opetates;

-tiendas, quizs de tela, si nos atenemos al sentido que se la danormalmente a esta palabra en espaol; algunas eran losuficientemente adecuadas como para dar cobijo a los mandos;

Las tiendas en el Libro deMormn (Insights Vol 14, Num 5,

1994)

Provo, Utah: Maxwell Institute

The views expressed in thisarticle are the views of the

author and do not necessarilyrepresent the position of the

Maxwell Institute, BrighamYoung University, or TheChurch of Jesus Christ of

Latter-day Saints.Print | Email

Search Go

8/3/2019 Las tiendas en el Libro de Mormn - Maxwell Institute Foreign Language

2/2

Home | CPART | METI | Willes | BYUBYU-Idaho | BYU-Hawaii | The Church of Je sus Christ of Latter-day SaintsUpdated by the Maxwell Institute Web Team , Brigham Young University, Provo, UT 84602 - Copyright 2011, All RightsReserved

-casas de petates; las esteras, que eran baratas, ligeras yporttiles, se podan combinar, por ejemplo, con lanzas para uso delos soldados como tiendas sencillas;

-cuarteles, que eran quizs casas requisadas o posiblementetiendas de campaa plegables con cabida para varias personas.

Esta variedad de refugios militares no debera sorprendernos,porque mientras existan los ejrcitos, tambin deben existir los

equivalentes de las tiendas. La forma de las tiendas vara segn lasculturas, al igual que los materiales y nombres que se les dan.

Aunque las evidencias ms abundantes del uso de tiendas enMesoamrica, con propsitos militares, son posteriores a la pocadel Libro de Mormn, aun as apuntan a la existencia de un modelocultural mucho anterior relativo al uso de las mismas en dicha zona.Tambin se utilizaban refugios como los de los soldados aztecas enmuchas partes de Mesoamrica bastante antes de la poca de laconquista. En el diccionario Motul, una obra del siglo XVI que arrojaluz, de forma crucial, sobre la lengua y cultura maya yucateca pre-hispana, se define pazel como una tienda o cabaa para uso en el

campo o como un pequeo refugio de paja. Los agricultoresmesoamericanos llevan mucho tiempo haciendo un amplio uso deeste tipo de construccin. Por ejemplo, los zoques de Santa MaraChimalapa, que habitan en el istmo de Tehuantepec, todavaconstruyen pequeas chozas de hojas de palma y hierba en las queduermen durante el perodo en que trabajan en los campos alejadosde sus hogares.

Si los aztecas tuvieron suficiente capacidad para pergear refugiospara sus soldados en el campo, resulta razonable suponer que suspredecesores mesoamericanos pudieron haber resuelto el mismoproblema de forma similar durante miles de aos de guerras.

Adems, es perfectamente factible que los aztecas, grandesimitadores de otras culturas, que lucharon o tuvieron guarnicionesmilitares en muchas partes de Mesoamrica, adoptaran la idea deusar tiendas de guerra de las culturas locales de cientos de aosatrs.

Es evidente que, en principio, se hace imposible detectararqueolgicamente el uso de tiendas, sobre todo si se trataba derefugios temporales e improvisados, hechos de arbustos o dehierba, hace dos mil aos. Hasta que la arqueologa resuelva esteproblema, resulta sensato aceptar el Libro de Mormn como pruebadocumental de la existencia de tiendas el primer siglo antes deCristo en pie de igualdad con el testimonio de Durn y el de otrosen el siglo XVI d. C.

Nota

1. Vase, por ejemplo, 2 Nefi 5: 7; Ens 1: 20; Mosah 2: 5-6; Alma2: 20; 46: 31. Colaboracin de John L. Sorenson.