Lazarraga eskuizkribua: Konkordantzia konkordantzia Lazarragaren... · 2010. 7. 11. · LAZARRAGA ESKUIZKRIBUA: KONKORDANTZIA — ³D´ G. BILBAO, R. GÓMEZ, J.A. LAKARRA, J. MANTEROLA,

LAZARRAGA ESKUIZKRIBUA: KONKORDANTZIA — “D”

G. BILBAO, R. GÓMEZ, J.A. LAKARRA, J. MANTEROLA, C. MOUNOLE, B. URGELL 1

Lazarraga eskuizkribua: Konkordantzia

Hiztegi hau ez da teknikoki hiztegia, konkordantzia baino, mekanikoki sorturiko konkordantzia gordina

(Simple Concordance Program 4.0.9 bertsioarekin egin dugu). Ez da erabat bukaturiko produktu orraztua,

baina gure lanetan baliagarri izaten zaigulako erabaki dugu argitaratzea, beste ikertzaile batzuentzat

ere erabilgarri izan daitekeelakoan.

Ondoko ezaugarri hauek ditu:

Euskarazko, gaztelaniazko eta latinezko testuak nahastean dira, inolako bereizketarik gabe. Hitzak

testuinguruan agertzen direnez, erraza da batzuk eta besteak bereiztea.

Lazarraga eskuizkribuko A testua eta B testua prozesatu dira, ez C testua.

o A testua letra xehez agertzen da eta gure edizioaren bermea du.

o B testua letra larriz agertarazi dugu, eta oraindik biribildu gabe dagoen edizioko testuan

oinarritua da. Hortaz, B testuko hitzek askoz ere fidagarritasun maila eskasagoa dute.

Ez dira prozesatu ohar paleografikoetako testuak (urratuak eta).

Edizio erdipaleografikoko grafian dago testua (adi, hortaz, <c>, <qu>, <ç>, <ce>, <ci>, <v>...

grafiekin).

Konkordantzia-tresnak letrak prozesatzen ditu mekanikoki eta letra-multzoka biltzen ditu (ez dago

ez lematizatzailerik ez inolako analisirik). Hortaz, batera agertzen dira apea „musua‟ eta apea

„zaldi gainetik jaitsi‟, baina bereizita agertzen dira berba, verba eta berva (eta, jakina,

berbea, berbaric, berbaoc...).

Prosako testuetan, barra zutak (“/”) paragrafoak bereizten ditu. Poemetan, barra zut bakarrak

(“/”) bertso-lerroak bereizten ditu, eta barra-zut bat baino gehiago (“//” edo “///”) tartekatu

dira ahapaldiak bereizteko.

Lerro bakoitzaren ezkerrean agertzen diren zenbakiek ez dute eskuizkribuari buruzko informaziorik

ematen.



d

457 ecarten deviseagaz/eçautu ditut, bada, nic./D'Erediaco galea dator/ponpa andiaz beteric;/oy, ainbat

1400 la tu semejança, como a ella,/para contar la vida d‟esta estrella,/que para espejo de penitencia la criaste

1416 se dio al deleyte y bida umana,/y plazeres d‟este mundo conservaba,/mientras su mocedad d‟esto

1417 d‟este mundo conservaba,/mientras su mocedad d‟esto trataba,/aunque agora la virtud de aquésta mana

1472 luna./Esta fue para nosotros la laguna/y espejo d‟esperança muy subida./Tomemos, pues, exemplo d‟esta

1473 d‟esperança muy subida./Tomemos, pues, exemplo d‟esta linda,/que en esto no ay igual a ella ninguna

1487 y me enseñes a morir como moriste./Dame un poco d‟esa gracia que tubiste,/para que pueda yo mejor guiarme

1490 mi pecado, y alinpiarme,/según que tú, señora, d‟él saliste.//Fin///A19/<1190r> Aitac ezcondu ezpanagui

1595 poquito"./Dezime los mundanos: ¿qué os paresce/d‟esto que aquí os he dicho, qu‟es lo cierto?/Bivid

1602 sin testigos nos conosce./Mirad que las riquezas d‟este mundo/son cevo con que el diablo nos engaña

1636 si querría hallarse armado/para guardarse d‟él, si le a enojado,/porque de otra manera está perdido

2822 TIENEN REBUELTA/ED SUPER EAM MISERUM SORTEM.///D‟ESTA COSA, A MI PENSAR,/TAN DENTRO ESTOY DEL ABISMO

3605 SABER, ME PARESCIO NO SER COSA SUPERFLUA, AL CABO D‟ESTA HOBREZILLA, DALLA A ENTENDER A LOS TALES, SUBJETANDOME

da

79 esaten asi//Silvero nagoçu leen /oriec osteango da/]pel baten ceure escuz/deguidaçula cegati/baçu nic

84 cegati/baçu nic bere/]goçu erregutan//esan da/eben Si-/lecu/baga /Sirenac /acorda/escrevie-//

193 uste eben ece escuartean ilgo liçacala, arean da beregan biurtu ceitean artean; eta, destenpleac

251 andiaz bici çan;/Silverori on derechana/acordacen da ascotan.//Doristeo, çaldun gazte bat,/ebilen penaz

310 içaaten/oy ecin eben sufridu;/aren acean joateco /da licencia escatu. //Silviac bere ugaçabari/onela

322 ecin pensadu even cer al çaatean causea, arean da itaundu eyoen artean. Ceñac manera onetan erançun

323 orregaz egon nax ni denpora andian, eta, ain da nic deusadan amorioa andia, ece, neure erriari ichiric

326 ece ni najala Marsellaco naturale, eta ene icena da Clarian./—Orrela dan azquero, —esan eben arçay batac

344 //SIRENA —Jaicoari nai eç daquiola çu joan da ni eben guera nadila. Orregati, Doristeo, çoaç nora

356 eta Sirenac eguin even euren biajea, arean da Silvero egoan lecuan el citezqueano, nun, nor bere

359 neure Sirenaen aldean nagoala.//Berva oec esan da joan cidin Sirenaren aurrera, nun belaurico jarri

372 galduric, eta ez doçu sinistu içan nay, arean da ceure beguiocaz ecusi doçun artean. Bada, onela

380 cer al çatean <1153r> ecin pensaduric, arean da Doridoc, burua goratu ta ecusi eyano salbaje terrible

382 even biac ez alcarri ichi jaguiteco, arean da Sirena ta Silvia idoro artean.//Onetan egun bat

383 ez evela; ceinçuc, bigarren egunean, cerbait jan da loac artu cituan arbole fresco baçuen azpian, nun

423 damaric asco/munduan pare bagaric.—/Joan ninçan da ecusi neben/asco donzella galantic,/conciertu concertaduaz

480 oy ezta cerren ecusi,/cegaiti alegriaric ez da/munduan çure pareric.//Ain contenturic nago ni çugaz

508 naben guero ni.//Lastimaduric joango nax/amoreaz da fedeaz,/beti bere erruqui naben/munduac eta genteac

518 lindacho maitea,/penaric asco iragaro dot/egunean da gabean.—/Ona etorri naxan azquero,/esquerric asco

523 arc ilte naben guero ni.//—Ene fedeau andia da ta/ondo tratadu naguiçu;/oneinbat bider eriocea

592 daiqueçula cantadu/oy onezquero gox ocetan da/cantu dulceaz loadu. /Jaun Cerucoa, nic errazoaz

632 oy nola eben/erregue batec pobladu/gente noblez da lenguageaz,/ceñac eusten aguindu /Ceruco Jaunaren

858 Jaunac oy ez diela/amoreoquin dicharic,/cerren da ceuroc servietaco/ez daven constanciaric./Dama galantac

867 secula asperçacaric; /au çuegaiti eguiteraco/asco da errazoaric./Oy, bada bere, bici oy nax,/Jaun Cerucoac

914 dulceric./Mundua mundu formaduzquero,/oy ez da jaio semeric/ene ostean nor içan dan/au baño guiçon

926 admiraduric/oy nola beti ebilten diran/Martin da Flora bacarric,/ayta-amaoc efini dave/Flora oy encerraduric

1008 cidan berequin;/<1181v> ni aren minez ilte ninçan da/a beti aleguereric./Nic aregayti iragaro dot/munduan

1021 engañaduric,/cerren dama bat serbietaco/asco bear da gauçaric;/amoraduac cer bear daben/banago iracasiric

1027 /cegaiti ascoc jaquin ez arren/egon oi da tristeric./Iracasterren ez nago esque/bapere intereseric

1205 confradiaric./Oy çuc ni ondo trataetaco/asco da nigan causaric./Amore poderosoa, jauna,/ni belaurico



1237 guchitan iraçarric.//Conjuro//Tortolachoa ebilten da/bacochic maiaz ilean,/bere laguna galdu jaquin da

1239 da/bacochic maiaz ilean,/bere laguna galdu jaquin da/tristeric soledadean./Conjuraetan oy eta çaitut

1283 escaetan;/curela ifinico dot estuetan,/baldin da mandamentu au goarda ez badez./Nic au erraz daiquet

1293 /neure bician ez çaut ancituco,/çureçat içango da nic dodana.//Çu çara eder guztioen capitana,/ceruco

1320 çu laco donzella bat ain lindaric;/secula jaio ez da amoraduric/ni duin firmeric ene lecuan./Enegaz jarri

1323 /Enegaz jarri çatez partiduan,/cegaiti onezquero da denporea;/berva vat eguidaçu, traidorea,/plazaz

1382 donzellea,/castaz benturaetan amazona.//Amorea da onaco ez daquit cer bat,/etorten da araco eztaquit

1383 //Amorea da onaco ez daquit cer bat,/etorten da araco eztaquit nundi;/eztaquit nola viocean sarçaiten

1384 eztaquit nundi;/eztaquit nola viocean sarçaiten da/çuc aguin daguiçuna eguiteco./Dudacen badoçu, ene

1387 eguiteco./Dudacen badoçu, ene laztana,/asco da dichoso desdichaetan./Nic ayn on baneu bozau, cantaceco

1551 ni ezconduco nax sarri.//Neurau baño non ete da/ederrago donzellaric? /Mutil gose onguraric/mundu

1554 /Mutil gose onguraric/mundu guztian ez ete da?/Baneidio bati berba,/palagadu al banegui./Aytac

1745 munduan secretocoric./Nic au onela esateraco/asco da errazoaric;/oy gueiago çufrietaco/eztot nic pacenciaric

1778 bere,/eugui encubriduric./Au eguiteco çugan asco da,/dama galanta, causaric,/çuri eguiten ez jaçun guero

1784 daucaçu/niri ifinten coplaric./Ene capea oial ona da,/neure diruac costaric,/iñoenari ezteusala/bapere

1807 ez daquit: /cegaiti inor ederra dala /gurean ez da famaric./Linda damea, ni neurau nago/galanto informaduric

1813 confradiaric./Donzella eder juzgaetaco/asco bear da gauçaric,/onestidade parebaguea/fundamentuçat arturic

1876 oy bada oguei urtean,/oy eta, barriz, andiegui da/ezconduaren carguea;/bertati dacar guiçonaençat

1959 ona ta lucea,/cegaiti onec sustenduco nau/egunean da gabean./Gradu andian jarriric nago,/ene eguitafedea

1985 bear goldea;/orapilagaz lotu azquero,/neque da ascaetea./Gauça fortiça oy dana bacust/ezconduaren

2000 beste mundura bidea./Gauça sacona bide da, içan,/isaso ondarbaguea;/neure buruau ez nei ondo

2004 ondo/andratan confiacea./Ene aideac, oy arren, au da/neuronen respuestea: /acordaetan ez dodala/ain laster

2013 /legoala ballesta bat armaetan./—Traidorea, cer da onela? Cer eguin deuc jaureguietan?—/—Eyz ona ichi

2015 —/—Eyz ona ichi dinat menaetan./Igo eguin da asi adi mocietan;/ni banajoan salsearen aurquietan

2030 /bici banax, jaquingo deut bengaetan.—/Au esan da il equidan escuetan./Andra dichabagueau, barriz

2058 çan uraldeti eyzquetan./Guiçon onac dei eguin da lotu eben guidaletan;/atera deuso bioçori, gorde

2184 /Oy çuen gachoc/utra dacust nic claruan: /çoaz da çarriz/infernuaren çoruan,/finic içango/ez daben

2265 penaric./Cerren çu balça içanagaiti,/asco da dama galantic;/<1201v> oy Langarican egonagayti

2320 penaric./Cerren çu chipi içanagaiti,/asco da galay galantic;/<1201v> oy Langarican egonagayti

2355 /oyta dabela/eguiten asco negarric,/cerren jarri da/guztia destruiduric./Ez da gueratu /barruan ese

2357 negarric,/cerren jarri da/guztia destruiduric./Ez da gueratu /barruan ese galantic;/cerca çabaloc/jarri

2362 çabaloc/jarri ey dira bacarric;/oy onezquero/ez da mercatu bearric;/apain ce bedi/oyta doncella galantic

2395 alcarri eranci,/irurogueta/lau gueiago gañeti/da jaio çala/Jaun Cerucoa justoric,/abuztu ilac/egun

2461 /enparaçaca/ese bat baice besteric./Asco erre da/barruan joia galantic,/bay gueiago/oy asco arca

2470 r> euguico bere/secula osaçacaric./Eucaiteco/asco da errazoaric/cerren eguin da/oy asco calte andiric

2471 /Eucaiteco/asco da errazoaric/cerren eguin da/oy asco calte andiric: /guraso asco/jarri da ume

2474 da/oy asco calte andiric: /guraso asco/jarri da ume bagaric,/umeac bere/oyta guraso bagaric;/asco

2547 /PROBADU DOT MINA ETA DULCEA;/BIETAN BUSTI DA ENE ULCEA.///CONCLUICEN DOT NIC ONEINBATEGAZ./IÑOR

2594 DOT,/AYTA, EGUIN ÇURE MANDAMENTUA,/CERREN ORI DA ENE CONTENTUA».///BAJOACEN, BADA, GAU ILLUN BATEN

2600 SEMEA,/NEURI BAÑO OBA DERECHUDANA,/EBENCHE VICI DA ENE LAZTANA.//<1153VB> /BADA, BEAR DOÇU, DAGOAN

2628 //NIC EZTOT GALDUCO ESPERANCEA;/ALFERRIC IÇANGO DA CURELAGO,/NAIZ BEAÇA BEGUIT, NAIZ ALAGO.//EDO NAFINÇU

2668 ..]/*****/B5/<1159VB> [...]/SENTIDU BAGA CASTACEN DA/ANDIRO AZIENDEA;/GALÇAITEN DOGU CREDITOA,/JOYA INESTIMABLEA

2680 DAROAGU/VIRTUOSOOEN BAQUEA;/ALTERADURIC JASARTEN DA/PUEBLO POPULAREA./GUC, BARIZ, IRABAZTEN DOGU/INFAMEAREN

2692 PRIMEAEN BARRI/ÇUC NIRI ITAUNQUETEA/UTRA DA NESCAC EGUITECO/PREGUNTA LOSABAGUEA./BADANIC BERE

2750 /SALBA PROLIXIDADEA;/NIC USTE BAÑO LUCE IÇAN DA/CARTACO PARABOLEA./BAQUIT JARRICO ÇAREANA/NIGANA

2895 BESTEM MEAM.//*****/B10/<1171VB> CONSOLAYTAN NAIZ DA/CONSOLA ÇAYTEZ;/CONSOLAYTAN NAYZ NI/VETI NEGARES



2899 ÇAYTEZ;/CONSOLAYTAN NAYZ NI/VETI NEGARES./ON DA PACENCIA/SUFRIDU VALEZ;/GALTERIC ASCO JATORC/NEURE

2907 /LORIC E[C]IN EGUIN DOT/AMOREMINEZ/[AMOREMINEZ] DA/COITA-DOLOREZ./OY ENE LAZTANARI/ALAN ÇAYTEZ/BALIA

2923 /ARREN, AGUIR ÇATEZ,/IÇAR ÇURIA,/BEYN ERNANDEZ DA/GUERO MARIA,/ACABADU EZTIDIN/ENE BICIA./EZ NIGANA

2976 CITADU.//NIC ÇU ANDIRO LAZTAN IÇANA/AN IÇANGO DA PROBADU;/ÇUC BERE NIRI DEREXTAÇULA/AN ESCATUCO NACHAÇU

3031 EGUIÇU”.//AU ESAN ETA BAEQUIDAN/YES EGUIN DA ESTALDU;/ILABETEAN ECIN OY NEBEN/SECULA BARRIZ TOPADU

3137 /EPERQUI JANIC BAÑO PRIOREA.//CERREN BETI BERE DA ARINAGO/BORONDATEZ NEQUEA EGUITEA/BAIÑO BERE POSAN

3202 ESADAN BERBEA: / “ONGUI ETORRI ÇAREALA/ERRAZOA DA DASADALA,/GUIÇON ARMATU GAZTEA.//<1182RB> /NUNGO

3223 NECUSENEAN,/RAZONAMENTU DULCE OA/FORMA ARTAN DA ALACOA/AYN LASTER EGUIDANEAN,///NEURE BEGUIOC BANEGUIAN

3253 DAGUIDALA/NIC ÇURE MANDAMENTUA;/ERRAZOA DA NATURALA/NEURE AOAZ DASADALA/ITAUNDU JATAN CASUA

3257 CASUA”.///JAGUI ÇAN BERE SILLAREAN,/NIC AU ESAN DA BERTATI;/ARTU NINDUAN ESCUREAN,/BAGUIOANCEN AREREAN

3275 ASCOTAN BICI BANAX,/ECIN NAGOQUE ARA BAGA;/BARDIN DA USTE DODAN BANAX,/NEURE ICENAZ NONBRAETANAX/AMORADUA

3299 ERRIETAN/EZ EBILTERREN SALDURIC.///ÇAZPI EGUN DA NABILELA/LECUTI DESPEDIDURIC,/ENE ÇALDIAU DABILELA

3310 /EZTACUST BEGUIETATI.//<1201VB> /CIERTAMENTE AU DA, BADA,/DONZELLA PODEROSEA,/ENE MINA; TA, DUBDA BAGA

3388 NAX ICEN ONEGAZ FIRMAETAN: /ÇUREA IÇAN NAX; IÇAN DA IÇANGO;/ÇU NUNGO ÇAREAN, NI BERE ANGO;/EZTOT NIC

3404 FALTADU ÇAN ESPORÇUA./<1193VB> ./ENE BEARRA DA, EZTA ÇUREA: /NEURC CONFESACEN DOT AU ALACLARA,

3429 ASESTA NEÇAN ÇUREGANA./<1194VB> ./GARIA PAGACEN DA DIRUAGAZ,/DIRUA BERE BAY BESTE GAUÇAQUIN;/BADA BERE

3570 /EZPADOT REMEDIORIC.//*****/B24/<1198VB> AMOREA DA ONACO CER BAT,/NUNDI DATORREN EZTAQUIT//*****/B

3574 EZTAQUIT//*****/B25/ELEXA SANTA DEBOTA BAT DA/MONEZTERIO BARRIA;/RELIGIOSAZ BETERIC DAGO/BARRU

3588 /CERUAN SANTU ARGUIA: /MUNDU GUZTIAN CELEBRACEN DA/JAUN ONEN EGUÇARIA;/TENPOREA DA EBILTECO/ACEPTOA

3590 CELEBRACEN DA/JAUN ONEN EGUÇARIA;/TENPOREA DA EBILTECO/ACEPTOA TA GARBIA./BEZPERA ARTAN GENTEZ

3592 ACEPTOA TA GARBIA./BEZPERA ARTAN GENTEZ OY DA/AYUNTAMENTU ANDIA: /GALAY GALANTOC ARA DOAZ/EGUITEN

3638 [...]//*****/B29//<1203V> CERU ÇABALA/OY ESTALI DA IÇARREZ;/ENE BEGUIAC,/ASI ÇATEZ NEGARREZ;/ENE BIOÇA

3644 BIOÇA,/ERDIRA ÇATEZ DOLOREZ: /JERUSALEM/GAUR BETE DA TRAIDOREZ;/JAUN CERUCOA/AN EY DABIL CLAMOREZ,/SALDU

3663 TRISTERIC,/OY LEUCALA/ASCO PENSAMENTURIC/BIOCEAN DA/DOLOREZ AMARGURARIC,/CERREN EUCAN/JUDASEC GAXQUI

3741 EVEN/CHRISTO BERA LOTURIC./JERUSALEMEN/SARTU DA ARRASTRADURIC./ASCO DAROAE/JUDUOC ALARIDURIC,/JAYTEN

3756 LA SEÑORA MARIA ESTIVALIZ DE SASIOLA//LECU ON BAT DA ESCOCIA,/OBEAGO DA VENESCIA;/ENE ALDECO LAGUNONI

3757 DE SASIOLA//LECU ON BAT DA ESCOCIA,/OBEAGO DA VENESCIA;/ENE ALDECO LAGUNONI/ELÇAEN ÇACO FLAQUECIA

3832 ENÇUTERA/VIRGINEAREN MECEA./MADALENA SANTEA DA/ENE ABOGADEA: /ARREN, EMON DEGUIDALA/ESCA NAQUION

3893 [1205V] BARCELONA TA VALENCIA./NAPOL ERRI NOBLEA DA,/ARIC URREAN CALABRIA./GENOACO CONDADUAN/PISAQUIN

3898 FLORENCIA./PULLALEQUIN FERRERA BAINO/OBEAGO DA VENESCIA./MUNDUAC CLARAMENTEAN DAQUI/ÇURÇA DANA

dabela

321 ençun dogu ece Silvero derechan arçai batec dabela lucha <1147v> andiac armatu comarcaetaco arçai

2353 //Salbatierra/egun ey dago tristeric,/oyta dabela/eguiten asco negarric,/cerren jarri da/guztia

2481 /norc bere ese/apaindurean urtenic,/oyta dabela/ecusten asco penaric/cerren ez daucae/nun paseadu

2489 tendaric,/ez gueiago/alcate-regimienturic./Jaunac dabela/oy asco gueraciaric,/bici garean/guztioc recojiduric

3135 BAÑO ABADESA.//CONTENTUAGO DAGO ALACOA/JAATEN DABELA BASALLOREA,/EPERQUI JANIC BAÑO PRIOREA.//CERREN

3647 /JAUN CERUCOA/AN EY DABIL CLAMOREZ,/SALDU DABELA/OY ETA JUDAS TRAIDOREC./ASPER CE ÇATEZ,/JENTEA

daben

1022 asco bear da gauçaric;/amoraduac cer bear daben/banago iracasiric./Oy ençuçu ta jaquin daguiçun

2187 da çarriz/infernuaren çoruan,/finic içango/ez daben asientuan.—/Ernegaduco/dave gaxtoac orduan/engendradu

2213 Eongo dira/onela condenaduac/secularecoz/finic ez daben lecuan./Oy onac, barriz,/beti contentamentuan

2524 Regimentua/ifinçu abisaduric,/ez daguiala/bide ez daben gauçaric;/oy dafinela/republiquea garbiric,/

dabena



1946 dindala/cunplietaco dichea./Nigaz ezcondu gura dabena/sosega bidi baquean;/oy onegaiti ichaden begui

dabil

256 erechan/Silvia donzelleari.//Sirena bere ainbeste dabil/besteoc leguez galduric,/Doristeori on derechala

1919 /esean erriertea./Alcar aditu ezpadaguie,/ez dabil ondo esea,/capelaetan darabiltela/beti aragui

3646 GAUR BETE DA TRAIDOREZ;/JAUN CERUCOA/AN EY DABIL CLAMOREZ,/SALDU DABELA/OY ETA JUDAS TRAIDOREC

dabilça

2477 ume bagaric,/umeac bere/oyta guraso bagaric;/asco dabilça/cureldo desterraduric,/norc bere ese/apaindurean

dabilela

3149 /AUMARIC BADOGU, EZ AÇURIA.//CONBENTURIC CONBENTU DABILELA,/OR ASE, EBEN BETE, BIGARDOA: /MUTIL, MANDO

3301 EGUN DA NABILELA/LECUTI DESPEDIDURIC,/ENE ÇALDIAU DABILELA/BERAU PILOTU BERAU BELA,/JAN BAGA FATIGADURIC

dabilz

2636 /SALVO ÇOR DEUSTAÇUN AMOREA.//ENE ARAGUIOC ICARA DABILZ;/AINBAT SARTU JATE ÇURE BILDURRA,/BERECHAT NAXALA

dacar

1878 barriz, andiegui da/ezconduaren carguea;/bertati dacar guiçonaençat/ardurea ta plaguea./Ençuçu eta diracasudan

3761 ELÇAEN ÇACO FLAQUECIA;/NAY DEBAN ORDUETACO/ANDIA DACAR FANTASIA;/BOSTEUN DUCAT COSTA JACAN/BAROEONI

dacarqueçula

1264 oyta deusut/gorpuceango araguioc,/nigana manso dacarqueçula/ceure beguicho lindo bioc.//Prosigue/

dacarrela

3142 ARRO BAT,/ACHAQUIZ ARTURICA BISITEA,/OÑAGAZ DACARRELA AGUINTEA.//ERABILTEN GAITU ILABETEAN/BERE

dacarren

2685 NONBREA,/CEYNA DAN GUIÇON GAZTEARENÇAT/ASA DACARREN SARDEA./ÇUC ETA ÇURELACOOC, BARRIZ,/FINIC

dacart

961 nola çarean eongo.—///A13 /<1180v> Barri onac dacart,/Pericho y Antón: /orayn jaio dala/nuestra salvación

dacaz

3842 EZTEU/ARC OY DEBEN LIBREA: /FRANCIACO ARMAC DACAZ/GOYAN ETA BEAN;/AREN EQUZTEN ETORRICO NAIZ/LEBANTE

dacus

3440 /ÇUC, BADA, EGUIÇU GURA DOÇUNA./MUNDU GUZTIAC DACUS DACUSUNA: /NI ÇUGAITI NAXANA GASTAETAN./ALFER

dacusenean

1060 castaetarren/ez aceratu pausoric;/bere laztana dacusenean,/ebili utra graberic;/secula, barriz, ce

1248 oen artean,/umillaetan oy eta jaco/dama bat dacusenean./Conjuraetan oy eta çaitut,/oean çaucidenean

dacusqueçun

384 jarriric, espiluonetara beguira çaocela; eta dacusqueçun gauçagayti ez beguioc espilurean quendu



dacusquen

2018 eguia contaetan.—/—Igo eguin laster, ece eurc dacusquen erietan.—/Igo neben bista baga beguietan

dacust

1936 jaquea eguin orduco,/alabeorrec gonea./Oy ainbat dacust lazeria ze/eraetan jat, fedea!/Oni aparta al

2183 ez gueiago/predicaeta orduan./Oy çuen gachoc/utra dacust nic claruan: /çoaz da çarriz/infernuaren çoruan

3116 /BICI NAX BICI GUZTIZ ESTRAÑUA.//CONTENTU BAGA DACUST DITUDALA/NEURE URTE DULCEAC CASTAETAN,/LOTURIC

dacustan

1978 gaztaçaroau/ain laster ancietea./Claramente dacustan guero/galçaiten libertadea,/ezconduzquero

3814 LINDA GALANT BATA,/ENE AMORE BERRIA,/BA]T HURA DACUSTAN OROTAN/ORCEAN UR DET IRRIA;/HU]RA ESTAQUSTANEAN

dacustanean

3125 /DIRURREN SALDU NINÇAN ESCLABEA.//NEURE ARAGUIOC DACUSTANEAN/CEIN ÇARDEN DIREAN ESCUCHOETAN,/BERTATI

dacusu

2513 /Salbaterra,/ez artu soberviaric,/cerren dacusu/oy asco profeciaric,/Jaun Cerucoac/çuri bidaldu

dacusun

186 linda damea,/flordelisea çara çu;/ene penea dacusun guero,/arren, berva bat esaçu.//Ecusiric Sirenac

354 ceurori, bada, galduric, /<1152r> Silviac oyta dacusun guero/on derechana besteri? //Onela, bada,

415 Nola açartu çara çaocen lecura etorten, claru dacusun azquero biciocaz baño guchiagogaz pagatuco

2615 ETA EDERRA./RENDIDURIC NAGO, CE BEQUIT GUERRA.//DACUSUN AZQUERO ENE NEGARROC,/ENE LAZTAN MAITE BIOZ

2642 ORREREAN/CEURE SIERBO ONEN BIOCEAN,//CEGAITI DACUSUN NOLA DAGOAN/YA BICI ONEGAZ ASPERTUA,/MINEZ

dacusuna

3440 BADA, EGUIÇU GURA DOÇUNA./MUNDU GUZTIAC DACUS DACUSUNA: /NI ÇUGAITI NAXANA GASTAETAN./ALFER IFINI

daçan

2279 muñ bioc alcarri./Juramentu eguiten jagot/obian daçan amari,/nigan miiric badafinçu,/ez egoteco exilic

daçauen

321 jentilezac ecusterren, cegaiti utra manera andian daçauen guztioc alabadu deuscue.//Silviac Silveroren

dadila

2535 NAIZ ÇURI EDERRA/BALAZ ERRAN LAZTANA/AMOREZ GAL DADILA/GAIZ DERIZTANA/BALAZ ERRAN BANAIZ/ÇURE BANAIZ

daducaçun

577 bildur baga,/arren, esaçu/ceure pensamentuan/cer daducaçun;/çurequin ene faltaoc/estalico det./Beti

daducat

834 /banago losaz beteric./Oy, bada bere, borondateau/daducat utra osoric,/ceñac ixilic egoteraco/ez dit

dafinela

2525 /ez daguiala/bide ez daben gauçaric;/oy dafinela/republiquea garbiric,/bazterroc bere/oy ondo



dafinquet

1860 gueldi/oi ene errodelea;/arcaan barriz erraz dafinquet/malla finezco cotea./Oi eztot cerren azquero

dago

264 bardin on erechi /ez derausteçu euren amoreetan? /Dago Sirenagaiti Silvero ilic, /Sirenac Doristeori

362 bapere baño gueiago, cegaiti ene bioça Doridogan dago. //Silveroc, au ençun eguian orduan, bere buruari

395 exenplu.//Bioen contra probancea/clarua dago, ciertu,/Doridogaz Silveroren bervac/cerren ez

437 oyta gu gara etorri,/iguzquiaren aldean dago/gure onrea jarriric,/gueure acean guc darabilgu

501 ecusizquero,/y ninguna cosa buena/oy enetaco ez dago./// A3/<1164v> Joan gura dot ecustera/nic on derechadanari

873 bacar-bacarric./Ene icena letra onetanLÇRGA/oy dago escreviduric./Oy onegayti, jentil onbreac,/ez

901 enterraduric;/aen icena letra onetanMGDLNA/oy dago relataduric;/pensamentuoc altuan ditut,/arc ala

982 salvación.///A14 /<1181r> Mundu guztian orain ez dago/guiçon contentuagoric/oyta nola ni orain nagoan

1178 daucaçu,/ondo cateaz loturic./Libertadea aregaz dago;/ni, barriz, beti bacarric./Pensamentuau daucadala

1190 çure gogoco barriric;/bestela bere nigan ez dago/çurea ez dan gauçaric;/çure icenaz oyta daucat

1299 joan jatan çuregana,/ni bici içaatea çure escuan dago,/remedioaren esperançaz beti nago,/ceña baquit

1527 neurau ni ezconduco nax sarri.//Nunberebaita asco dago /enetaco doloreric;/ezta munduan morroeric/norc

1802 badot/çure calera gueciric,/ene laztana, oy utra dago/galanto enpleaduric./Çure lecuan ederra nor dan

1816 fundamentuçat arturic./Malpecado! Fruta au dago/lecuorretan galduric;/limosneraoc salçaen dave

1905 açaiquetaco losea;/aciazquero ezconquetaco/ozegui dago polsea./Pobreonençat oy gachic asco,/aberasonec

2065 vioçagaz emun deuso escuetan./Utra contenturic dago forma onetan bervaetan: /[...]//// /A26/<1198r

2352 4.//Conpuesta por Laçarraga.//Salbatierra/egun ey dago tristeric,/oyta dabela/eguiten asco negarric,

2411 /bobedaxeoc/ichi dau euroc bacarric./Cerren ez dago/norc socorridu jenteric,/cerren eocen/içurriteaz

2570 ENÇUNAZ DESCANSUA,/CERREN ARIMAETAN CLARAMENTE /DAGO MUSIQUEA BETI PRESENTE.///BADA, SEI BATEC ARÇAITEN

3092 ÇORROÇA;/CEIN TRISTE DAGOAN ENE BIOÇA!//ALEGUERE DAGO ISASALDEAN/UDA TA NEGU BETI NARANJEA;/MONESTERIOAN

3134 PRESA,/MILA MONJAREN BAÑO ABADESA.//CONTENTUAGO DAGO ALACOA/JAATEN DABELA BASALLOREA,/EPERQUI JANIC

3576 BAT DA/MONEZTERIO BARRIA;/RELIGIOSAZ BETERIC DAGO/BARRU ALDETI GUZTIA;/SAN BERNARDOREN ABITOA,/

3687 /NUN ESAN EUSTEN/GUZTIAY BERBA JAGUINIC: /—EBEN DAGO/NI NAUCANA SALDURIC—./ERANÇUN EVEN/GUZTIAC ESPANTADURIC

dagoala

321 andiac armatu comarcaetaco arçai guztiaquin, eta dagoala denporea asignaduric egun seigarren eguneco

341 dot acordadu aen esque joaten, ceina deustae esan dagoala Silvero dagoan lecuan. Onegati, çuc ecer gura

dagoan

323 nator aen esque, eta, aynbat aseguin artu dot nun dagoan icasiaz, eze, munduan direan riqueza guztiac

329 arçay batac [...]//[...]//<1151r> ]ren conpañian dagoan doncella bateq, ceñari derechan Silvia, derechula

341 esque joaten, ceina deustae esan dagoala Silvero dagoan lecuan. Onegati, çuc ecer gura badoçu erri aetaruç

2222 escojiduac./Jasarri çatez/Padarisuco reñuan,/ceña dagoan/çuençat asinadua,/oy cerren nauçun/beti eugui

2602 VICI DA ENE LAZTANA.//<1153VB> /BADA, BEAR DOÇU, DAGOAN GUERO/GAUARO AU ILLUN, FRESCO TA OÇA,/DULCERO

2642 CEURE SIERBO ONEN BIOCEAN,//CEGAITI DACUSUN NOLA DAGOAN/YA BICI ONEGAZ ASPERTUA,/MINEZ MILA LECUTAN

3091 AY/AY AY AY AY AY AY, DARDO ÇORROÇA;/CEIN TRISTE DAGOAN ENE BIOÇA!//ALEGUERE DAGO ISASALDEAN/UDA TA

dagoanean

1046 esanagayti,/ez galdu esperançaric;/iñor beguira dagoanean,/ce beyqueo berbaric;/utra dulcero esan beguio

dagueau

224 ni ilagaz/çuc probechuric badoçu,/ori guerrico dagueau, eta/bioceraño indaçu.//Ene laztana, eriocea



daguiala

2523 gaxtoric./Regimentua/ifinçu abisaduric,/ez daguiala/bide ez daben gauçaric;/oy dafinela/republiquea

daguianac

3722 LECUAN./CE EGUIC BESTE GAUÇARIC./ARMAZ INOR IL DAGUIANAC/ARMAZ IL BEARCO DIC—./JANDONE PERIAC/EZ EGUIAN

daguianean

1254 beguioz nacusunean./Pelicanoac amorioz/umeac daguianean,/bere odolaz mantenicen dau/guztiac aci

daguiçula

1259 laztan,/ni ga borz nabilean,/ceure bularroc jan daguiçula/ceurgana sartu artean.//Prosigue//Conjuraetan

daguiçun

1024 bear daben/banago iracasiric./Oy ençuçu ta jaquin daguiçun,/badoçu borondateric,/cegaiti ascoc jaquin

daguiçuna

1385 /eztaquit nola viocean sarçaiten da/çuc aguin daguiçuna eguiteco./Dudacen badoçu, ene laztana,/asco

daguida

146 çuc bad[/nola çure ag[/contalque neu[/ucutu ez daguida[/Alace beti leguez/çuc erraz dasaqueçu/çure

daguidala

3251 ESATEN DOT,/DONZELLA CORONADEA,///OBEDESCIDU DAGUIDALA/NIC ÇURE MANDAMENTUA;/ERRAZOA DA NATURALA

daguidan

1099 descansaduric./Artalastoa aguin eguiçu,/nic al daguidan gauçaric;/eguaztena ifini nauçu/obligacioz

1349 /ceure gogoco barria esan eguiçu,/icasi nic daguidan çugan dana.//Pareric eztoçuna al daquiçu,

daguidana

744 eciac urrean datoz;/arren, betorque ebeti./Al daguidana nic eguingo dot,/ez artu asecabaric.— /—Orrela

daguidanean

1366 ni çuregaz,/alcar daraçagula besoetan.//Nic negar daguidanean, çu çaoz barrez;/nic barre daguidanean

1367 /Nic negar daguidanean, çu çaoz barrez;/nic barre daguidanean, çu tristeric./Banago çure aldean jasarriric

daguiela

389 egun dau aguindu /<1154r> erioceaz doncellaoc/oy daguiela pagatu,//onezquero ez ditecen/amoreagaz burladu

1279 dançuçun: //—Doncella guztioi deustet aguinquetan/daguiela amoraduoc ondo artu;/onegaz linda guztioc

daguien

756 onbrea,/ez dot ardura lagunic, /gaacustenac oy ez daguien/pensadu beste gauçaric.—/Ichi neusan, bervaxe

daguigun

1363 çu çaut adietan./Ce gabilçaden beti puntuetan,/daguigun conbersadu alcargaz;/çu nigaz confesadu, ni



daguiquet

563 /arren, esaçu;/guztiau çurea nax ta/erraz daguiquet./Beti pensamentuan/galçaen çaytue.//Ene laztanorrec

daiçu

420 A1/<1159r> [...]/—Gugaz etorri nai badoçu,/erraz daiçu ecusi/doncella linda damaric asco/munduan pare

daidiçu

490 ceindidala/neure bician gozadu.//Ene laztana, ce daidiçu/ceure gogoan pensadu/çuc ni gaxqui tratadu

623 guztioc dotadu./Ene bervaoc, jente noblea, /ce daidiçu pensadu/neure erria alabacerren/nic ditudala

daidit

341 esan eguidaçu, cegati utra borondate oneç eguin daidit.//SIRENA —Ciertu baceequi esan doçun berbaocaç

664 /beguiac abajaduric: /—Neure buruau erraz daidit/nic dichosaçat edugui, /jentil honbrea, cegaiti

daigun

324 dan azquero, goacen guztioc batera, ece guec al daigun lagundasunic onaena eguingo deusugu; bada bere

728 neuque, /badoçu borondateric./Ene laztana, solas daigun/gueurcheoc vioc bacarric.—/—Jaun Cerucoaen amorearren

daiquean

1080 bisitaçaca asteric,/<1183r> cegaiti artu ez daiquean/oy beste servidoreric;/oy alcançadu daiqueano

daiqueano

1082 ez daiquean/oy beste servidoreric;/oy alcançadu daiqueano/ez artu jaguin celoric;/gabaz-egunaz servidu

daiqueçula

591 /gura deusut aguindu/gure errico abantajaoc/daiqueçula cantadu/oy onezquero gox ocetan da/cantu

daiquet

1284 da mandamentu au goarda ez badez./Nic au erraz daiquet neure partez,/asi banadi amorez conbatietan

dala

164 /]engo ene penea/]ingo doçu doncellea/erexteagati/dala catea// içango/atean/guero//banaguiçu/laztana

777 //Beste bategaz ezcondu arren,/uste badoçu oba dala,/errazoaz desaqueçue: /la bella mal maridada.

807 nax.//—Cerren dioçu secretoric/oy andraetan ez dala?/—Cerren causea beguiraçaca/ifinten dave obratan

815 bildurrago nax. //—Andraetan discrecioric/ez dala uste al doçu?/—Bay, baya daven cençucho ori/gaxqui

963 Barri onac dacart,/Pericho y Antón: /orayn jaio dala/nuestra salvación.//Guztioc guenbilcela/en nuestro

971 /Esan deuscu guero/aquesta canción: /orain jaio dala/nuestra salvación.//Barria guençuanean,/el ato

1750 /ce çaoz engañaduric/çu pagaceco faltaco dala/nigan entendimenturic./Eguin doçuna eguiteraco

1806 /ceur ezpaçara, ez daquit: /cegaiti inor ederra dala /gurean ez da famaric./Linda damea, ni neurau

1810 nago/galanto informaduric,/çure lecuan ez oy dala/ederrez confradiaric./Donzella eder juzgaetaco

2274 /bila ce çatez besteric;/uste badoçu iñon ez dala/a ta çu laco beste bi,/ipirdietan deyqueoçu/erraz

2329 /bila ce çatez besteric./Uste badoçu iñon ez dala/a ta çu laco beste bi,/ipirdietan deyqueoçu/erraz

3086 /BERTATI ESQUE NAX PARCACIOA.//MONJEA CAUSA DALA, COCOTEAN/ENAMORADUAC CE BEGUI ACIC,/CERREN MONJEAENAC

3097 ALEGUERE BAXE SECULA TRISTE,/NIC DIOT EGUN DALA ARATIXTE.//<1181VB> CEGAITI MONJEA IÑOX EZTAGO

3160 CONCLUSIOZ: “CERCERA BERCEREA,/NEBEAZ BEAR DALA TERCEREA”.//AY! ALA GACHAREN GUZTIZ FORTIÇA!/

3289 SEGUIDU. //<1200VB> /BETI NABIL CASO AU DALA/TRABAJADUA AZQUERO,/INOX DICHARIC EZTUDALA/BENCEDOREÇAT



3421 //DICHOSO ÇUREGAITI ILTEN DANA,/NI LEGUEZ BICI DALA PENAETAN,/DETERMINADU BAGA RENDIETAN/ÇUGAITI CRUEL

3423 /DETERMINADU BAGA RENDIETAN/ÇUGAITI CRUEL DALA BEREGANA./DICHOSO NI NOLACO CAPITANA,/DICHOSA

dalla

3605 NO SER COSA SUPERFLUA, AL CABO D‟ESTA HOBREZILLA, DALLA A ENTENDER A LOS TALES, SUBJETANDOME EN TODO

dama

248 esai çala/ya asi çan senticen.//Silvia, dama galantori,/pena andiaz bici çan;/Silverori on

453 —/Amoriozco erregue jauna/ecusi neben bertati,/dama baçuen oñetara/oy belaurico ecinic,/ceinçuc ecarten

610 nax, baya/oyta gura dot açartu./Barrundiaco dama galantac,/<1169v> esaten iracastaçu;/Axparreneco

618 erregue jauna,/erreguiagaz icasu/ceure cortean dama ederric/nola bapere ez doçun,/cegayti Eusquel

641 caso que acaesció al autor en un camino con una dama//Jandoneanez vezpera baten/igaro ninçan basoti

646 /Iruraizco hermandadean/lecu on baten aldeti. /Dama bategaz topadu ninçan, /lindea parebagaric;/berva

708 beguioc goratu neben; /ez neben pensamenturic,/dama galanta, an ceoncela/oyta ceurori bacarric./Atrevimentuz

829 /mundu guztia isasoagaz/nançuçu, çaoz gueldiric./Dama galantac, ni ez nax digno,/ez dot merescimenturic

860 da ceuroc servietaco/ez daven constanciaric./Dama galantac, sinis naçaçu, /oy ceucaçu dudaric,/

894 /Amorea ta bioc gabilça,/ez dogu beste lagunic;/dama curela ifinten dogu/gaztigadu ta mansaric. /Abisaetan

1020 jaquin eguiçu,/ce çaoz engañaduric,/cerren dama bat serbietaco/asco bear da gauçaric;/amoraduac

1104 A15 /<1183v> Lo que acaeció a un galán con una dama en Álaba. /Conpuesto por Laçarraga.//O, muy leales

1222 /Onetan çuri eguiten jaçu/oy asco agrabioric;/dama curelau, arren, efinçu/oy ondo gaztigaturic./

1248 fortiz/animal oen artean,/umillaetan oy eta jaco/dama bat dacusenean./Conjuraetan oy eta çaitut,/oean

1305 curela?/Tratadu ce naguiçu beti onela;/ençuçu, dama guztioen estrellea: /gura dot relajadu querellea

1779 /eugui encubriduric./Au eguiteco çugan asco da,/dama galanta, causaric,/çuri eguiten ez jaçun guero

1964 orain ez letorquet ondo/arereanic jastea./Orain dama bat servietan dot,/lindea parebaguea;/oy eztauco

2265 penaric./Cerren çu balça içanagaiti,/asco da dama galantic;/<1201v> oy Langarican egonagayti/ez

2990 //*****//<1179VB> B14/TENPORA BATEN BANEROEAN/DAMA EDER BAT SERVIDU;/AUDENCIARIC EZ EMUNAZ/OY NINDUAN

3197 /GUZTIZCO ALEGUEREA;/NEURE BURUAU GORA NEÇAN;/DAMA EDER BAT TOPA NEÇAN,/AUTORIDADEZ BETEA.//NEURAU

3284 PRENDATAN ECHI IÇOÇA.///AGUINDU CIDAN NEGUIALA/DAMA EDER BAT SERVIDU;/ARC NIRI, BARRIZ, LEGUIDALA

3374 BENTUREAC,/NOLA EMUN EUSTAN AMOREAC/BORONDATEAU DAMA SERBICECO;/EDO NIC IÇAN BANEU SUFRICECO/GACH OEC

3519 CENÇUNAU ELEBADURIC,/ENE ALDETI IGARO CIDIN/DAMA BAT ENRIÇADURIC./ENE PAREAN ELDU ETA/CRIANÇAZ

3598 /DANÇA CORRUA LECU ASCOTAIC/ONDO ACOMPAÑADUA./DAMA GALANTAC ARA DOAÇA/GALANTI ADORNADUAC;/GUSTIETATI

damacho

1210 mesede baten esque nagoçu,/ez beajaco bervaric;/damacho baten amoreminac/narabil desterraduric./Ene

damachoa

554 atera neio beguiac./// A5/<1165v> Linda damachoa,/nola çagode?/Beti pensamentuan/galçaen çaytue

damaoc

882 bada bere, ciertamente/banago enojaduric,/cerren damaoc servietaco/ez doçun miramenturic./Gueixeago

1845 jat/amoraduen nonbrea;/eragocico deraustae/damaoc servietea./Acordaduco secula ez jat/calean paseacea

damaogaz

2551 AVISADU,/BEAR DAU FORÇOSO ENAMORADU.///GUIÇON DAMAOGAZ EZTAUCANA/CONBERSACIOA GUSTO ANDITAN,/BIOA

damari



3608 JASONI / BERONEC BERE EZTEIDIO FALTA GUEIAGO DAMARI TENPORA BATEN OYON BANO JASONEC ISORRGILERI

damaric

421 nai badoçu,/erraz daiçu ecusi/doncella linda damaric asco/munduan pare bagaric.—/Joan ninçan da

damarica

3865 [1205RB] ITAI LELO, IBAI LELO,/ECHEAN ARAY LELOA./DAMARICA DAN GALANTAENA/BELAGAI BUTROECOA;/BELAGAYA

damas

583 galçaen çaitue.// A6/<1169r> Loa de las damas y galanes bascongados. El autor//Fama andia,

3346 ELLAS RETOÇAR./NO HAI COSA QUE TANTO AGA/A LAS DAMAS ABLANDAR,/COMO ES EL SON DE DINERO,/QUE LAS HAZE

dame

1398 mesura,/a la qual de sus pecados la absolviste,/dame tanbién a mí, que me heziste/a la tu semejança

1487 mi abogada/y me enseñes a morir como moriste./Dame un poco d‟esa gracia que tubiste,/para que pueda

damea

184 orrela anci jaquinic? //<1143r> Donzellacho linda damea,/flordelisea çara çu;/ene penea dacusun guero

208 manera onetan cantaetan: / /Donzellacho linda damea,/flordelisea çara çu;/nic çuri on dereiçut, baina

545 nax/amore bear banadi.//Ene laztancho linda damea,/esporçu artu eguiçu;/uste guchien doçun orduan

1198 barriz, piedadeac/secula comiençuric: /linda damea, erruqui nauca,/ez dodan guero culparic./Çu lacoagan

1762 barri bat ey daucaçu/nigaiti conponiduric;/linda damea, asco deusut/nic aregaiti esquerric./—Mesedeori

1808 inor ederra dala /gurean ez da famaric./Linda damea, ni neurau nago/galanto informaduric,/çure lecuan

dameac

1044 /crueldaderic baderacuso/beoque beti tristeric;/dameac gaxqui esanagayti,/ez galdu esperançaric;/iñor

damu

277 escatu jacan bere errira joateco, ceñac utra damu andia artu eben Silveroen joateaz. Silveroc, bada

305 1147r> Silveroren partierea/oy adituric, Silviac /damu andia oy eben artu/bioz berean, menetan. //Silvero

1795 gueratu piloxic;/inori emun bajagot bere,/ez nago damu jaquinic./—Ene erriti oyta çurera/badago bidacidorric

2053 ta az chiquirra daroadala señaletan./Inocentea, damu diat ain gach andia obraetan;/borondate jaucaat

damuco

3219 SINISQUETAN,/BICI ÇAREAN EGUNETAN/ÇUC BETI DAMUCO DOÇU”.///RIBERA ARTAN NESCA OA/BACOCHIC NECUSENEAN

damuquetea

1981 libertadea,/ezconduzquero provechaetan/oy ezta damuquetea./Uztarriori ezarrizquero,/sufridu bear goldea

dan

19 eçautu[/badau bere /orri mila bider na[/causea dan azquero[/ri remedio emun jagui[/ain andia dan azquero

21 dan azquero[/ri remedio emun jagui[/ain andia dan azquero edo bes[/ric içango ezpada bere nai begui

271 desdicha andia,/negar eguiten prometidu dau,/bici dan arte guztian.//Esperancea galdu jaquinic /bici

299 çuc doçu.//Neure beguioc guiaduco dot/tristezea dan errira,/aseguinic sar ez daquidan/oy biozeti barrura

324 ney.//—Sus, bada, —esan eben arçai batac—, orrela dan azquero, goacen guztioc batera, ece guec al daigun

327 naturale, eta ene icena da Clarian./—Orrela dan azquero, —esan eben arçay batac [...]//[...]//



341 niri bacarric ichiric emun deustan pena; ceña dan ayn andia, ece uste dot, iraungo baleu denpora

342 Bada bere, nic çuri deusudan amorioa ayn firmea dan azquero, baçoaç munduen cabura bere, ecin ichi

349 cegaiti çatoz/oy eta ene acean,/inposible oy dan azquero/nic çuri onerextea?//SIRENA/Doristeo, cegaiti

360 suplicaetan nay daquiçula, ene peneau oneyn andia dan azquero, remedioa emun jaguiten. //Sirenac, Silvero

372 ceure beguiocaz ecusi doçun artean. Bada, onela dan azquero, ceure buruori desengañaduric, nagoçu mesede

374 remedioa. Bada, oneinbat gach ire causaz etorri dan azquero, cegayti ezton losaric berva oriec esaten

392 ez ditecen/amoreagaz burladu,/oençat castigua dan eta/besteoençat exenplu.//Bioen contra probancea

463 asco ecusi neben,/guztiac oriz janciric,/ceña dan utra librea gacha,/desesperançaz beteric;/Ezquerecochan

915 /oy ez da jaio semeric/ene ostean nor içan dan/au baño guiçon firmeric./Ese banatan bici cirean

950 on derecho,/doncelleorrec ez ari;/au onela oy dan azquero,/esquerric asco Jaunari.//—Joan Lopez jauna

1191 barriric;/bestela bere nigan ez dago/çurea ez dan gauçaric;/çure icenaz oyta daucat/guztiac señaladuric

1804 dago/galanto enpleaduric./Çure lecuan ederra nor dan,/ceur ezpaçara, ez daquit: /cegaiti inor ederra

1955 bego ene ustean./Oy nitaucat emazte on bat,/ceña dan ama andrea;/Jaun Cerucoac oni demala/bici ona ta

2632 SECULACO,/EDO ÇUC INDAÇU BICI TRISTEA,/ÇUREGAN DAN AZQUERO EMAYTEA.//NI EZ NAGOÇU ESQUE FIADURIC

2684 BARIZ, IRABAZTEN DOGU/INFAMEAREN NONBREA,/CEYNA DAN GUIÇON GAZTEARENÇAT/ASA DACARREN SARDEA./ÇUC ETA

2701 FRUTEA,/ILINTI GACHEC PODA DEÇALA/AN JAIAITEN DAN BORREA./ASTEAN BEYN BALEÇARÇUE/AUS OÇA TA BRASEA

2741 /NIC, BARRIZ, ERREGUQUETAN DIÇUT/CUNPLIETAN DAN GAUCEA: /NIGANA GUIA EZTEÇAÇULA/SECULA CEURE BARQUEA

2937 EZTA MINCOR, SALVO/EZTI-EZTIA;/ÇUGAN EREINGO DAN/ENE ACIA/EZ BILDURTU, EZE/EZTA GACIA.//*****/B

3028 ONDO ORDENAETAN/ABILIDADE BADOÇU,/ORAYN EGUIN DAN ORTOS ANDIAU/METRIFICADU EGUIÇU”.//AU ESAN ETA

3062 CURCEA;/GAUÇARIC EZTA AYN CIERTURIC/NOLA DAN ERIOCEA.//*****/B17//<1180VB> MONESTERIO SANTU

3166 AUTOR/ONA BADA, SEÑORAS, CLARAMENTE/NUN RELATADU DAN ÇUEN BICIA,/CEINA DAN ÇUENÇAT GUZTIZ GACIA.//BADA

3167 CLARAMENTE/NUN RELATADU DAN ÇUEN BICIA,/CEINA DAN ÇUENÇAT GUZTIZ GACIA.//BADA CEURC BACENDUAN ESCOJIDU

3247 JAGUINIC: ///“UMILLADURIC EGUITEN DOT/ERRAZOA DAN GAUCEA;/OÑ-ESCUETAN BESACEN DOT;/DAQUIDAN LEGUEZ

3325 REPARA DEÇADAN/YELMO ORI ERONÇU.///AINBAT TENPORA DAN AZQUERO/ÇABILÇADELA GALDURIC,/EBEN ASEDEN ETA GUERO

3865 ITAI LELO, IBAI LELO,/ECHEAN ARAY LELOA./DAMARICA DAN GALANTAENA/BELAGAI BUTROECOA;/BELAGAYA DIOÇA ETA

dana

770 /oy noxbayt galduco doçu;/fortunea curela dana/aldi bat pensa eçaçu./Onezquero fia ce çatez,

1289 bat baneydiçu ao goçoan;/bacusu ene fedea firmea dana./Doncellea, arren, eguiçu ene esana,/<1185v> cegaiti

1301 beti nago,/ceña baquit, larrosachoa, çugan dana.//Espantaduric nago, donzellea: /vioçoy nola doçu

1349 barria esan eguiçu,/icasi nic daguidan çugan dana.//Pareric eztoçuna al daquiçu,/guztioen gañetico

1986 lotu azquero,/neque da ascaetea./Gauça fortiça oy dana bacust/ezconduaren carguea;/carga andia sufrietaco

3420 GARARRILEAN JAIO NINÇAN.//DICHOSO ÇUREGAITI ILTEN DANA,/NI LEGUEZ BICI DALA PENAETAN,/DETERMINADU BAGA

3900 DA VENESCIA./MUNDUAC CLARAMENTEAN DAQUI/ÇURÇA DANA CICILIA./DI]OSTAENEZ, LECU ON DIRA/TOSCANAREQUIN

danac

400 çuec batera/guztioc esan eguiçu: /Amorequin cruel danac /onela begui pagatu.//Ençun doçun pregoeau/eguienean

2565 ///ESAÇU: CEGAITI, DANÇUANEAN/JAIO BARRI DANAC CANTAETEA,/LOAC BENCICEN DAU INOCENTEA?//<11

danbos

1703 que dio Dios a los hijos de Aaron//Nadab e Abiut, danbos hermanos/estaban en el tenplo a Dios honrando

dancea

1867 /Oy arrezquero nic ez dot cerren/estudiadu dancea,/ez gueiago decoro jaquin/pabaneagaz bajea.

dança



3596 /GALAY GALANTOC ARA DOAZ/EGUITEN ERROMERIA,/DANÇA CORRUA LECU ASCOTAIC/ONDO ACOMPAÑADUA./DAMA GALANTAC

dançuan

2203 confesore/condenaduac orduan/erançungo dau/oy au dançuan puntuan: /—Ernegacen dot/çugaz, madaricatua

dançuanean

2564 AOAC EGUIALA ALCANÇADU.///ESAÇU: CEGAITI, DANÇUANEAN/JAIO BARRI DANAC CANTAETEA,/LOAC BENCICEN

dançuçun

1277 cer deusun çuri aguincen./Belarrioc irecaçu eta dançuçun: //—Doncella guztioi deustet aguinquetan/

danean

1052 emun beguio,/gauça usaiz beteric;/oy partietan danean, barriz,/çuzpirioxe garrazpi;/coytaric esan

daño

2813 MEAM.///YO QUEDE MONJA METIDA,/INOCENTE DE MI DAÑO/HASTA DESPUES DE CRESCIDA,/QUE EL DOLOR DE LA

daños

2783 0RB> /MAIOR QUE MI SUFRIMIENTO/ES EL MENOR DE MIS DAÑOS: /¡GRAN LINAJE DE TORMENTO,/VER QUE EN DESCONTENTAMIENTO

daocen

2388 Conta deçadan/dolorez asco coitaric,/ez daquienac/daocen abisaduric./Asi gura dot;/nançuçu, çaoz exilic

daoça

3104 /SENIDEAC LABUR, AMA LEORRA.//ENE SENIDEAC LIBRE DAOÇA,/GOZACEN DAVELA LIBERTADEA;/NI NAGO CATIGU SUBJETADEA

daoque

1858 /ez gueiago ez jagot joco/contereagaz atea./Erraz daoque azquero gueldi/oi ene errodelea;/arcaan barriz

2365 /apain ce bedi/oyta doncella galantic./Erraz daoque/Araba lutoz janciric;/ez ara eroan,/barrundiarra

daoz

2121 dogun/pena andia merescidu.//<1199r> —Infernuetan/daoz çuençat grilluac,/cerren deustaçun/oy ausi mandamentuac

daqui

416 //Berva oec arçay biac ençun eguienean, Jaicoac daqui ce aseguin guchi euren biocetan artu even. Bada

717 Catalin. /Oy, arrezquero, Jaun Cerucoac/bercheac daqui bacarric,/Catelinacho, nola nagoan/amoreminez

2698 ERRO BACOCH BAT JAIZTEA./AY, ARREN, BADA, GAL [DAQUI]ÇULA/ORTU ARTACO FRUTEA,/ILINTI GACHEC PODA DEÇALA

3899 BAINO/OBEAGO DA VENESCIA./MUNDUAC CLARAMENTEAN DAQUI/ÇURÇA DANA CICILIA./DI]OSTAENEZ, LECU ON DIRA

daquiçu

1350 nic daguidan çugan dana.//Pareric eztoçuna al daquiçu,/guztioen gañetico larrosea,/eguzqui ederraren

daquiçula

94 suplicaetan nachaçu, Sirena ene laztana, nai daquiçula gaur gabean ceure aposentuco bentanara joaten

360 norteagaz conparaduac! Nachaçu suplicaetan nay daquiçula, ene peneau oneyn andia dan azquero, remedioa



daquiçun

2645 ASPERTUA,/MINEZ MILA LECUTAN ÇULATUA,//CEGAITI DAQUIÇUN, CEURC ECUSITA,/EZ NAXANA MIN BAGA QUEXAETAN

daquiçunoc

1018 bada bere, nic aregana/asco dot borondateric./Ez daquiçunoc jaquin eguiçu,/ce çaoz engañaduric,/cerren

daquidala

2911 COITA-DOLOREZ./OY ENE LAZTANARI/ALAN ÇAYTEZ/BALIA DAQUIDALA,/JAUNA, AMOREZ,/EZPA ILGO NAIÇALA/VEROREN

daquidan

300 dot/tristezea dan errira,/aseguinic sar ez daquidan/oy biozeti barrura.//Despediduric, bada, Silvero

2658 /[...]//*****/B4/<1152VB> [...]/CO]NPLI AL BANEÇA DAQUIDAN LEGUEZ/EUROEN ARTECO APETITUA,/BATEC EMUN

3249 DOT/ERRAZOA DAN GAUCEA;/OÑ-ESCUETAN BESACEN DOT;/DAQUIDAN LEGUEZ ESATEN DOT,/DONZELLA CORONADEA,///

daquidancheau

845 /licenciea, arren, indaçu,/badoçu borondateric,/daquidancheau esateraco,/ez eguin beste gauçaric:

daquie

3584 CERUCOAC EMUNIC DAVE/PARTICULARE GRACIA: /EURAC DAQUIE CURAETAN/MIN ORIA TA GORRIA./JANDONEANEZ BAUTISTEA

daquienac

2387 /Conta deçadan/dolorez asco coitaric,/ez daquienac/daocen abisaduric./Asi gura dot;/nançuçu

daquiola

344 ecin inor lloaque. //SIRENA —Jaicoari nai eç daquiola çu joan da ni eben guera nadila. Orregati

daquiona

1938 lazeria ze/eraetan jat, fedea!/Oni aparta al daquiona,/dicha onezco semea./<1196v> Edola bere,

daquit

819 daroae guiadu./—Oyta bildurrac icara nabil, /ez daquit neurau nor naxan./—Neurc icusiric nola çarean

1382 /castaz benturaetan amazona.//Amorea da onaco ez daquit cer bat,/etorten da araco eztaquit nundi;/eztaquit

1805 /Çure lecuan ederra nor dan,/ceur ezpaçara, ez daquit: /cegaiti inor ederra dala /gurean ez da famaric

daqusunean

958 nax ta/gueiago ez dot esango,/cegaiti baquit daqusunean/nola çarean eongo.—///A13 /<1180v> Barri

dar

1728 /Por este atrevimiento ellos pagaron/con sólo dar las vidas a Dios padre,/el qual es poderoso e inefable

dará

1599 la maldad Dios aborrece,/y que a nuestra maldad dará castigo./Para nos abonar no abrá testigos,/porque

darabil

1379 gorpuz ona;/narabilçuna leguez orra-ona,/axeac oy darabil beletea./Çarean esadaçu, donzellea,/castaz

1926 bere,/ezta faltaco carguea: /interesean beti darabil/guiçonac borondatea./Ama ascoren seme ascogaz



darabildan

1512 ni ezconduco nax sarri.//Oy nolaco atrenpea/irra darabildan ancaetan! /Banequique goruetan/gonearequin

darabilela

1888 ezin eta gox jagui,/iruli sarri oean,/pensamentua darabilela/lecu ascotan, fedea!/Pobrea bada, cegaiti

darabilgu

439 aldean dago/gure onrea jarriric,/gueure acean guc darabilgu/mundua catigaturic.—/Goitixeago ecusi neben

darabilte

465 gacha,/desesperançaz beteric;/Ezquerecochan oy darabilte,/pensamentuac galduric,/cegaiti ango larrosachoac

darabiltela

1920 aditu ezpadaguie,/ez dabil ondo esea,/capelaetan darabiltela/beti aragui errea;/araguionen jaateraco

daraçagula

1365 alcargaz;/çu nigaz confesadu, ni çuregaz,/alcar daraçagula besoetan.//Nic negar daguidanean, çu çaoz

daraçanean

3110 BICIA;/NIC EZ “BAY” ESATECO LICENCIA.//A DARAÇANEAN BERE SENARRAC/BERE BESO LAZTANAZ ESTALDURIC

dardo

3090 AY AY AY AY AY AY AY AY AY AY/AY AY AY AY AY AY, DARDO ÇORROÇA;/CEIN TRISTE DAGOAN ENE BIOÇA!//ALEGUERE

dardoa

3180 GAÑEAN,//BANECARREN ESCU BESTEAN/LISTRA ONEZCO DARDOA,/ADARGA ON BAT ARZOEAN,/ARNES FORTIÇA GORPUCEAN

darle

1118 lindo parescer,/que me tenía conquistado;/y por darle un abraçado,/umilmente y muy quedo/soltósele

daroa

2049 nago desdichadeau eresquetan./Guiçon batec or daroa inocentea besoetan;/isasaldea beera doa bere

daroadala

2052 jaunac jaustac aguinquetan;/bioza ta az chiquirra daroadala señaletan./Inocentea, damu diat ain gach

daroae

817 al doçu?/—Bay, baya daven cençucho ori/gaxqui daroae guiadu./—Oyta bildurrac icara nabil, /ez daquit

3742 LOTURIC./JERUSALEMEN/SARTU DA ARRASTRADURIC./ASCO DAROAE/JUDUOC ALARIDURIC,/JAYTEN DAVELA/ASCO TRONPETA

daroagu

2678 ENOJAETAN DOGU/GUC AREN MAGESTADEA,/ALBOROTADU DAROAGU/VIRTUOSOOEN BAQUEA;/ALTERADURIC JASARTEN DA

dasaçun

803 badaguiçu./—Ez dot eguingo gauça gaxtoric,/oy ez dasaçun “bildur nax”. /—Neurc ecusiric nola çarean



dasadala

3202 ESADAN BERBEA: / “ONGUI ETORRI ÇAREALA/ERRAZOA DA DASADALA,/GUIÇON ARMATU GAZTEA.//<1182RB> /NUNGO ÇAREAN

3254 ÇURE MANDAMENTUA;/ERRAZOA DA NATURALA/NEURE AOAZ DASADALA/ITAUNDU JATAN CASUA”.///JAGUI ÇAN BERE SILLAREAN

dasadan

1031 esque/bapere intereseric;/oy lenaengo abantajea/dasadan, çaoz exilic./<1182r> Jentil honbre oyta bear

dasaqueçu

148 /ucutu ez daguida[/Alace beti leguez/çuc erraz dasaqueçu/çure contra cegati/ecer eguinic ez na[//

dasaquet

2256 nic ez dot pacenciaric./Berbaric asco erraz dasaquet,/çuc ala meresciduric;/ceure aoan doçu aguiri

2311 nic ez dot pacenciaric./Berbaric asco erraz dasaquet,/çuc ala meresciduric;/ceure aoan doçu aguiri

dator

457 eçautu ditut, bada, nic./D'Erediaco galea dator/ponpa andiaz beteric;/oy, ainbat dira ederrac

3140 BAIÑO BERE POSAN ASEDETEA.//<1182VB> ORAIN DATOR FRAILE MALMAZ ARRO BAT,/ACHAQUIZ ARTURICA BISITEA

datorren

3571 *****/B24/<1198VB> AMOREA DA ONACO CER BAT,/NUNDI DATORREN EZTAQUIT//*****/B25/ELEXA SANTA DEBOTA BAT

datorrenean

1896 orio franco bear dau/oy bere bular artean./Maira datorrenean, barriz,/baba cigorrez saldea;/çazpi libraco

datoz

381 —Jagui çatez orrean laster, Silvero, cegayti eben datoz salbaje andi bi ondo armaturic, guri bicioc edetera

742 /oy orain ichi libreric. /Biar-eciac urrean datoz;/arren, betorque ebeti./Al daguidana nic eguingo

dau

15 [/neure begui[/daucadan [/carta oneta[/uste dot dau[/nau eçautu[/badau bere /orri mila bider na[/causea

270 /bere desdicha andia,/negar eguiten prometidu dau,/bici dan arte guztian.//Esperancea galdu jaquinic

274 jaquinic /bici çan, aseguin bague;/joan gura dau lecureanic/canpura bici içaaten. //Leen esan dogun

329 ce, çu ona etorri çareala icasi ta etorri gura dau çure esque; ceñari çuc gura badeusaçu on erechi

384 çuec eta aec aseguinic artu ez ceguian, eroan dau Confusioco Esera, nun utra catea andiacaz daucan

387 manera onetan: //Narbaez guiçon sabioac/oyta egun dau aguindu /<1154r> erioceaz doncellaoc/oy daguiela

471 eta ardura baga/oyta dirade ebili,/cegayti ez dau amorioac/bere flecheaz iregui/aen bioç utra gogorrac

636 oy leguiela cunplidu./Oy Salamonec escribicen dau,/<1170r> jente noblea, jaquiçu, /bere bician oy

947 ey jacu;/etorrizquero doncella batec/amorez ey dau bencidu.//Doncelleorri on derecho,/doncelleorrec

1032 çaoz exilic./<1182r> Jentil honbre oyta bear dau,/içango badau dicharic;/utra galanto ebili bidi

1094 ezta/oy amoradu firmeric./Ene laztanac merescidu dau/oy asco abantajaric;/a servicerren aspertu banax

1188 oyta ez badeusut/eguiten servicioric;/causaetan dau ez jaquiteac/çure gogoco barriric;/bestela bere

1195 señaladuric;/çugana deudan amorioac/oy iñon ez dau caburic;/oy çugan, barriz, piedadeac/secula comiençuric

1202 bear/crueldadeac parteric;/Amoreorrec eguin ez oy dau/curelez confradiaric./Oy çuc ni ondo trataetaco

1255 amorioz/umeac daguianean,/bere odolaz mantenicen dau/guztiac aci artean./Conjuraetan çaitut, laztan

1883 ezconduaren dotea: /Ezcondu eta lenaengoa/ona dau ilabetea;/badanic bere, bertati dauco/cargutan



1892 cegaz sustendu honrea,/ascotan estu oy bearco dau/errelleagaz goldea;/icerdi-orio franco bear dau

1894 dau/errelleagaz goldea;/icerdi-orio franco bear dau/oy bere bular artean./Maira datorrenean, barriz

1909 doblea./Mutil-nescatoz lenaengoa/bete bear dau esea,/oy eta aen gobernaceco/bear dau andi mañea

1911 bete bear dau esea,/oy eta aen gobernaceco/bear dau andi mañea./Pausoric asco eguin bear dau/sustentaceco

1912 bear dau andi mañea./Pausoric asco eguin bear dau/sustentaceco plazea;/contu andia bear dau eguin

1914 bear dau/sustentaceco plazea;/contu andia bear dau eguin/ez erorteco arean./Emazteori ona ezpadau

1929 borondatea./Ama ascoren seme ascogaz/bear dau batu urtean;/ordu ascotan oyta bear dau/iregui

1930 bear dau batu urtean;/ordu ascotan oyta bear dau/iregui bere polsea./Semeric badeu esaten jago:

2059 lotu eben guidaletan;/atera deuso bioçori, gorde dau calça-mudoetan./Inocentea efini dau lau acetan

2060 gorde dau calça-mudoetan./Inocentea efini dau lau acetan;/lotu deuso escuchoa, usi eztidin odoletan

2062 lotu deuso escuchoa, usi eztidin odoletan;/estali dau seychoa array baçuen conchaetan./Garcilasoc esan

2145 guec gueoncen lecuan.—/—Exilic çaoz!—/erançungo dau orduan/Jaun Cerucoac,/oy au desoen puntuan./—Acorda

2202 —/Oy confesore/condenaduac orduan/erançungo dau/oy au dançuan puntuan: /—Ernegacen dot/çugaz, madaricatua

2405 /portaleetan/comiençua arturic./Oyta erre dau/Jandoneanez calteric,/canpaac bere/chapitelagaz

2410 bere/chapitelagaz arturic;/bobedaxeoc/ichi dau euroc bacarric./Cerren ez dago/norc socorridu jenteric

2550 NIC ONEINBATEGAZ./IÑOR IÇANGO BADA AVISADU,/BEAR DAU FORÇOSO ENAMORADU.///GUIÇON DAMAOGAZ EZTAUCANA

2561 /EZTAU MUSICAGATI INOR BENCIDUCO.///ASCOC ENÇUTEN DAU, NIC PROBADU DOT: /POLSEAC EZ EBENA ENLAZADU/AOAC

2566 JAIO BARRI DANAC CANTAETEA,/LOAC BENCICEN DAU INOCENTEA?//<1154RB> /ARÇAITEN DAU ENÇUNAZ DESCANSUA

2568 /LOAC BENCICEN DAU INOCENTEA?//<1154RB> /ARÇAITEN DAU ENÇUNAZ DESCANSUA,/CERREN ARIMAETAN CLARAMENTE

3158 SI PECO EN ESTO.//<1185VB> CABUAN EMAITEN DAU FIRMADURIC/CONCLUSIOZ: “CERCERA BERCEREA,/NEBEAZ

3707 ESCOJIDURIC /<1200V> [...]/BERE MAQUESA/ATERA DAU ÇORROCIC,/EBAGUI DEUSO/BELAARRIA BATERIC/LANTERNEA

daucaçu

283 nola naxana.//Esaitasun parebaguea/nigaz cegaiti daucaçu?/Muguer-arrizco bioça baño/gogorragoa çuc doçu

1176 ez zan/eguiten beste gauçaric./Neure bioça or daucaçu,/ondo cateaz loturic./Libertadea aregaz dago

1184 dot/çuregaz baxe conturic./Çuc, barriz, nigaz ez daucaçu/bapere memoriaric/secula, oyta ez badeusut

1760 oy çure contra bervaric./—Obra barri bat ey daucaçu/nigaiti conponiduric;/linda damea, asco deusut

1782 ez jaçun guero/ezertan agrabioric./—Errazoaric ez daucaçu/niri ifinten coplaric./Ene capea oial ona da

2021 çatoz penaetan?—/—Ene jauna, cer diostaçu? Cer daucaçu bularretan?—/—Çaguita bat eben daucat; açarri

daucaçula

341 eguin eusan: //—Ondo uste dot, Sirena, <1151v> daucaçula adituric Silviac, bere joateagaz, niri bacarric

daucaçun

329 prometietan deusut ece laster osatu çatezqueala daucaçun gaxaesun orretaric.//Silveroc leen esan dogun

384 cegaiti ni ez nator çuey gachic eguiten, daucaçun gach orrendaco remedio emayten baxe, eta,

daucaçuna

342 esango. Bada vere, ceure borondate ori bestegan daucaçuna legueç, ezta miracuru nigaç conturic eugui

daucadala

1180 dago;/ni, barriz, beti bacarric./Pensamentuau daucadala/çuregan enclabaduric,/neurgaz secula eguiten

daucadan

13 eben car[/manera on[//ainbat eta [/neure begui[/daucadan [/carta oneta[/uste dot dau[/nau eçautu[/

2933 EGUIA,/NOXPAIT IRECAÇU/CEURE BEGUIA./ÇURETACO NIC DAUCADAN/GUZTIA/EZTA MINCOR, SALVO/EZTI-EZTIA;/ÇUGAN



daucae

2483 /oyta dabela/ecusten asco penaric/cerren ez daucae/nun paseadu caleric,/ez gueiago/erregalozco

daucan

384 dau Confusioco Esera, nun utra catea andiacaz daucan; eta, onerean irugarren egunean ateraco ditu

daucat

314 onela esan deuso: /—Romeria bat eguiteco,/jauna, daucat nic gogo.//Onegati, servicen bada,/arren, bear

1192 ez dago/çurea ez dan gauçaric;/çure icenaz oyta daucat/guztiac señaladuric;/çugana deudan amorioac

1227 artu atrevimenturic,/conjuro gogor parebaga bat/daucat ordenaduric./Otorgaduco deustaçula/asco deut

2022 Cer daucaçu bularretan?—/—Çaguita bat eben daucat; açarri ez nax tiraetan./Confesorea becardae

2261 quilçaric./Oy çu ederra içan ez arren,/nic ez daucat bearric;/oy onegaiti, ene laztana,/ce eucaiqueçu

2316 freuric./Oy çu ederra içan ez arren,/nic ez daucat bearric;/oy onegaiti, gach esalea,/ce eucaqueçu

dauco

266 Doristeori on erechan,/Doristeoc Silviagati asco dauco minic, /Silviac Silverori eusan erreguetan./

1884 lenaengoa/ona dau ilabetea;/badanic bere, bertati dauco/cargutan aziendea./Berandu ezin eta gox jagui

2270 /asco dauquezu senarric./Peru Errochec asco dauco/esean seme galantic;/areanche bat oy al badoçu

2325 /eztao çure senarric./Peru Errochec asco dauco/esean seme galantic;/areanche bat oy al badoçu

2465 galantic,/bay gueiago/oy asco arca gariric./Ascoc dauco/bioça ondo erreric, /<1203r> euguico bere/secula

dauquezu

2269 soberviaric./Ezcondu gura baldin badoçu,/asco dauquezu senarric./Peru Errochec asco dauco/esean seme

dave

343 —Eçtoçu cerren berva oriec esan, Sirena, cegati dave utra provechu guichi eguiten, ala çuretaco nola

433 asco/aren aldean jarriric;/nungo direan esaten dave/alcarri beguiraturic: /—Oçaetaco bandereagaz/

450 josiric,/justaric asco çaldun guztioc/eguiten dave gugayti.—/Amoriozco erregue jauna/ecusi neben

809 ez dala?/—Cerren causea beguiraçaca/ifinten dave obratan./—Faltaduco jaçulaco/cençuna goganbear

927 diran/Martin da Flora bacarric,/ayta-amaoc efini dave/Flora oy encerraduric,/cerren bertati jarri cirean

940 gora costaric./Bijeac alcar ecusteraco/olçori dave iregui;/ifini dave miraderoa,/bioendaco cilegui

941 Bijeac alcar ecusteraco/olçori dave iregui;/ifini dave miraderoa,/bioendaco cilegui.// A12/<1180r> Gaztelatica

1818 au dago/lecuorretan galduric;/limosneraoc salçaen dave/lecuan beste frutaric./Oninbatenaz egon gura dot

2138 contuan,/ez gueyago/catigu nençan lecuan.—/Esango dave/condenaduac orduan: /—Oy nox cenbilcen/orrinbat

2189 /finic içango/ez daben asientuan.—/Ernegaduco/dave gaxtoac orduan/engendradu ta/jaio cirean puntuaz

2192 orduan/engendradu ta/jaio cirean puntuaz;/eguingo dave/oyta onela llantuac: /—Ernegacen dot/oy confesore

2415 jenteric,/cerren eocen/içurriteaz urtenic./Ifini dave/oy eta asco penaric/comarcaetan,/ara balloa guiçonic

2773 LELOREA LELO,/IHAR, IHAR, LELOREA./HETURAROC EGUI DAVE /CECEN ADARVAGUEA;/AUDICARROC EMUN/DEUSAY GOLPEA

3580 BERNARDOREN ABITOA,/OIAL BALÇA TA ÇURIA./EGUITEN DAVE UTRA SANTARO/BARRUAN PENITENCIA;/JAUN CERUCOAC

3582 SANTARO/BARRUAN PENITENCIA;/JAUN CERUCOAC EMUNIC DAVE/PARTICULARE GRACIA: /EURAC DAQUIE CURAETAN/MIN

3615 GURA BADOÇU/ENE PENAOC CURADU.//AIDEOC DESEACEN DAVE/LECU ONERA GUIAETAN;/CIERTU PROCURACEN BAVE:

davela

3105 AMA LEORRA.//ENE SENIDEAC LIBRE DAOÇA,/GOZACEN DAVELA LIBERTADEA;/NI NAGO CATIGU SUBJETADEA.//CILEGUI

3107 LIBERTADEA;/NI NAGO CATIGU SUBJETADEA.//CILEGUI DAVELA EUREN SENARRAZ/IRAGAITEN GUSTOSORO BICIA;/NIC



3744 /ASCO DAROAE/JUDUOC ALARIDURIC,/JAYTEN DAVELA/ASCO TRONPETA GARRACIC,/EUREN BIOÇAC/CONTENTAMENTUZ

daven

816 discrecioric/ez dala uste al doçu?/—Bay, baya daven cençucho ori/gaxqui daroae guiadu./—Oyta bildurrac

859 dicharic,/cerren da ceuroc servietaco/ez daven constanciaric./Dama galantac, sinis naçaçu,

daydi

3853 /FIN//*****/B31/ [1205R] MENDI ALTUAN ERURRA DAYDI,/ARAN BAXUAN EGUZQUI;/MENDI-ARANAC GUSTIAC BAINO

daygun

324 deiguçula çure icena, cegaiti obato alcar aditu daygun.//Onetan erançun eben Silbiac: //—Çuec jaquingo

2109 barcacioa ta confirmadu./Bada, jentea,/cerren daygun atajadu/esan dogunau,/arren, daygun aclaradu

2111 /cerren daygun atajadu/esan dogunau,/arren, daygun aclaradu: /Jaquin eguiçu/oyta dogula enojadu

de

498 iragaiten dot/munduco pena guztiac. //Penado de tanta pena/nago çu ecusizquero,/y ninguna cosa buena

583 pensamentuan/galçaen çaitue.// A6/<1169r> Loa de las damas y galanes bascongados. El autor//Fama

824 v> Canción y copla echa por Laçarraga en servicio de Madalena, hija de M. Diego de Bicuña, barbero, el

824 echa por Laçarraga en servicio de Madalena, hija de M. Diego de Bicuña, barbero, el qual puso en un

824 en servicio de Madalena, hija de M. Diego de Bicuña, barbero, el qual puso en un poste del portegado

824 barbero, el qual puso en un poste del portegado de la iglesia de Vicuña la noche de Santiago, a 25

824 qual puso en un poste del portegado de la iglesia de Vicuña la noche de Santiago, a 25 de julio de 1

824 del portegado de la iglesia de Vicuña la noche de Santiago, a 25 de julio de 1567, y tomó el dicho

824 la iglesia de Vicuña la noche de Santiago, a 25 de julio de 1567, y tomó el dicho traslado Pedro Saenz

824 de Vicuña la noche de Santiago, a 25 de julio de 1567, y tomó el dicho traslado Pedro Saenz, clérigo

824 67, y tomó el dicho traslado Pedro Saenz, clérigo de Bicuña, que lo supe yo después.//Arren, choriac

978 alcarregaz/y a Belén llegamos./Aynbat gauça egoan/de admiración/jaio çan lecuan/nuestra salvación.//

1107 /Conpuesto por Laçarraga.//O, muy leales amadores/de aquesta tierra del Rey,/consejadme qué aré,/por

1124 tan bergonçosa/que no me pudo ablar,/y comiença de llorar/diziendo triste cuytosa: /—Sienpre seré desdeñosa

1128 desdeñosa,/y pues soys vos trobador,/trobaréys de mi error/y cómo pasó tal cosa.—//Yo la dixe: —Vida

1132 Yo la dixe: —Vida mía,/sed segura, mi señora,/que de vos no trobo agora/i menos en ningún día,/que yo

1135 en ningún día,/que yo descortés sería/en trobar de vuestro peer;/mas queredme prometer/lo que sienpre

1141 luego a esconder,/e yo, por le azer plazer,/fuy de allí y dexela estar./Y sabed que, sin burlar/y sin

1159 /deziendo con gran brabez: /—No es razón de hablar contigo,/que ya yo tengo otro amigo/más polido

1391 dodan doloreac!//// A18/<1187v> Historia de la bienaventurada Magdalena, para cantar el día

1391 la bienaventurada Magdalena, para cantar el día de su santa fiesta./Conpuesta por Laçarraga.//Comiença

1395 omnipotente, que quisiste/alumbrar a esta muguer de grascia pura,/ofendiendo contra ti muy sin mesura

1397 /ofendiendo contra ti muy sin mesura,/a la qual de sus pecados la absolviste,/dame tanbién a mí, que

1401 contar la vida d‟esta estrella,/que para espejo de penitencia la criaste.//Que si yo de la tu gracia

1402 para espejo de penitencia la criaste.//Que si yo de la tu gracia participo,/podré aquesto muy bien yo

1412 /<1188r> La Magdalena fue muguer mundana,/hija de reyes fue de gran linage,/andaba muy galana en el

1412 Magdalena fue muguer mundana,/hija de reyes fue de gran linage,/andaba muy galana en el su trage,/

1418 su mocedad d‟esto trataba,/aunque agora la virtud de aquésta mana.//Los sus antepasados descendieron

1420 aquésta mana.//Los sus antepasados descendieron/de Magdalo, un castillo ansí llamado,/el qual la Magdalena

1424 ansí este sobrenombre le puesieron,/aunque María de antes se nombraba,/y María Magdalena se llamaba

1427 /y otros la Enamorada le dixeron.//Mucho tiempo de su vida ansí pasaba/sólo en los pasatienpos mundanales



1430 mundanales,/haziendo los pecados muy mortales;/de otra cosa jamás se le acordaba./Un día a dicha oyó

1441 /le bino un pensamiento saludable,/que fue de ir al Señor y adorarle,/y ansí luego lo puso muy

1449 le he con ungüento muy preciado,/que los tiene de polvo y tierra mal tratado;/y me perdonará porqu

1452 blando”.//Aquel día, pues, Jesús fue conbidado/de un hombre que Simón por nombre abía,/donde con devoción

1456 allí con contrición se a demandado/<1189r> perdón de sus pecados al Cordero,/el qual luego sintió ser

1468 //La penitencia hizo qual ninguna/jamás después de Christo le a egscedido;/al mundo y sus deleytes

1484 //Y tú, que fuiste digna y meresciste/aber gracia de Dios tan sublimada,/suplícote que seas mi abogada

1568 grado con gran coraje,/pero después, andando de día en día,/beo que me deshonras de mal traje./

1569 andando de día en día,/beo que me deshonras de mal traje.//Yo, con la esperança que tenía/de tus

1571 de mal traje.//Yo, con la esperança que tenía/de tus mundanos bienes y plazeres,/procuré de te agradar

1572 tenía/de tus mundanos bienes y plazeres,/procuré de te agradar quanto podía,/conpliendo en grand manera

1581 andan anbrientos y afligidos,/y nunca acabas tú de contentallos./<1191v> Prométesles estados sublimados

1617 /No sé a quál remedio me remita,/sino sólo al de Dios, qu‟es muy subido.//Miremos, pues, muy bien

1619 /Miremos, pues, muy bien cómo bibieron/appóstoles de Dios y ebangelistas./Bolved acá, logreros y pleitistas

1627 2v> Mira que nuestra bida es muy breve, /no cures de tener injuria halguna,/agrada al que crió el sol

1631 /Conténtate con lo que Dios te diere,/no cures de adquirir hazienda agena/—muchas vezes aquesto nos

1637 para guardarse d‟él, si le a enojado,/porque de otra manera está perdido./Mira pues, pecador, que

1644 la gloria celestial, y aparejada;/procura de allá ir, no erres puntada./Abiba tu memoria y tu

1646 /Abiba tu memoria y tu sentido;/no pierdas lo de allá, qu‟es tan subido,/por lo de acá, qu‟es tierra

1647 /no pierdas lo de allá, qu‟es tan subido,/por lo de acá, qu‟es tierra, escoria y polvo;/<1193r> no trueques

1649 <1193r> no trueques oro fino por el lodo,/procura de que seas escogido.//Recuerda, pecador, que heres

1653 prometiste,/quando el sancto bautismo rescebiste,/de sienpre obedescer al soberano;/y aunque siempre

1657 si en lo benidero le servieres/presto te librará de tu pecado.//Fin./////A21/<1193v> Denpora baten içan

1702 /y trata del castigo que dio Dios a los hijos de Aaron//Nadab e Abiut, danbos hermanos/estaban en

1708 en las sus manos,/atoles la pereza pies y manos/de no hazer fuego nuebo, como es mandado,/mas encienden

1709 hazer fuego nuebo, como es mandado,/mas encienden de aquel fuego qu‟es bedado/y allí echan del incienso

1713 permitió bisiblemente/salir un fuego allí muy de repente,/el qual quemó a los dos mal corregidos

1716 mal corregidos./Turbóseles a todos los sentidos/de ber cómo los ha Dios castigado./Por cierto Dios

1725 consagran, dizen misa y se comulgan,/y jamás de sus pecados no se purgan,/y siempre en esto biven

1730 padre,/el qual es poderoso e inefable,/y ansí de pena eterna se libraron;/y aunqu‟estos para siempre

2068 /[...]//// /A26/<1198r> Aquí comiença un tratado de lo que berdaderamente acontescerá antes y el día

2068 galardón y premio que los buenos y los malos an de rescevir según sus hobras.//Conpuesto por Laçarraga

2070 por Laçarraga.//Sometido al gremio y corresción de la Sancta Madre Iglesia; arrimado a la fe y al mejor

2071 a la fe y al mejor juicio.//Inbocación a la Madre de Dios.//Oy guiçon batec/Erregue baleu enojadu,/enojadu

2349 niri barriz burlaric./Fin// A28/<1202r> Istoria de la quema de Salvatierra, que fue a primero de agosto

2349 burlaric./Fin// A28/<1202r> Istoria de la quema de Salvatierra, que fue a primero de agosto del año

2349 de la quema de Salvatierra, que fue a primero de agosto del año del nascimiento del Señor 1564./

2783 B9/<1170RB> /MAIOR QUE MI SUFRIMIENTO/ES EL MENOR DE MIS DAÑOS: /¡GRAN LINAJE DE TORMENTO,/VER QUE EN

2784 ES EL MENOR DE MIS DAÑOS: /¡GRAN LINAJE DE TORMENTO,/VER QUE EN DESCONTENTAMIENTO/SE PASAN

2790 SUNT UNDIQUE PORTE./NO LAS HALLÓ MI DESEO,/M]AS DE PAR EN PAR LAS BEO/A] LA MÍA GRAN PENA FORTE.//

2792 LAS BEO/A] LA MÍA GRAN PENA FORTE.///EL SECRETO DE LO QUAL/EN EL ALMA ESTÁ, DO TOCA,/QUE DE GRAVE Y

2794 SECRETO DE LO QUAL/EN EL ALMA ESTÁ, DO TOCA,/QUE DE GRAVE Y DESIGUAL/ES, COMO PURGA, MI MAL,/QUE SE

2804 AQUÍ,/DO MUERO HASTA QUE MUERA./¡DESBENTURADA DE MÍ!/DE LIBRE MADRE NASCÍ: /¿QUIÉN ME HIZO PRISIONERA

2805 /DO MUERO HASTA QUE MUERA./¡DESBENTURADA DE MÍ!/DE LIBRE MADRE NASCÍ: /¿QUIÉN ME HIZO PRISIONERA?/

2813 BESTEM MEAM.///YO QUEDE MONJA METIDA,/INOCENTE DE MI DAÑO/HASTA DESPUES DE CRESCIDA,/QUE EL DOLOR

2814 MONJA METIDA,/INOCENTE DE MI DAÑO/HASTA DESPUES DE CRESCIDA,/QUE EL DOLOR DE LA HERIDA/SE ME AQUEXO



2815 MI DAÑO/HASTA DESPUES DE CRESCIDA,/QUE EL DOLOR DE LA HERIDA/SE ME AQUEXO DEL ENGAÑO./ANIMA MEA DESERTA

2826 Y PESAR/NO LAS BASTARA CONTAR/NINGUN CUENTO DE ALGUARISMO./MORTIS URGET ME CUPIDO/TEDIO CONPRINGORA

2833 CHISTO.///JUNTANSE TANBIEN CON ESTO/OTRAS CAUSAS DE QUEBRANTO/QUE HAZEN TRISTE MI GESTO,/PORQUE CON

2840 VERTERUNT./NOCHES SO TANTAS PAREDES/Y DETRAS DE TANTAS REDES/DIES MEY DECLINABERUNT.//<1169VB>

2843 DIES MEY DECLINABERUNT.//<1169VB> /¿QUE DIRE DE LAS PASIONES/Y CONGOXAS MUY CONTINUAS,/PESADUNBRES

2861 /DO PARA SIENPRE PERDIDA/LLORO EL PLAZER DE MI VIDA,/QUEM PRO NUNMIS BENDIDERUNT.///Y EL CUITADO

2870 DOLORES/ME MAGIS BULNERABERUNT/NUEBAS FERIDAS DE AMORES: /DESEOS ENCLAVADORES/MANUS PEDES CLAVABERUNT

2884 OSA MEA.///APLAZE, MAS NO CONTENTA,/EL REMEDIO DE LAS CARTAS,/QUANDO SE ME REPRESENTA/QUE YO SOLA

2887 SE ME REPRESENTA/QUE YO SOLA ESTOY ANBRIENTA/DE LO QUE OTRAS ESTAN ARTAS./SUNT HE LITERE AD FLAGELA

2891 REAM./PERLADAS QUE ANDAN EN BELA/COMO NINOS DE LA ESCUELA/DIVISERUNT BESTEM MEAM.//*****/B10/<

2948 /BINO EL ANGEL SAN GRAVIEL: /“¡OY EL PASTOR, EL DE MENDIA!/¡QUE HIZO NUESTRA SENORA MARIA!/¡OY, DIOS

2951 SENORA MARIA!/¡OY, DIOS, GOZO ALEGRIA!/¡ALEGRAOS! DE TODAVIA/TODO EL MUDO SALVARIA,/SINO AQUEL PERO JUDIO

2958 ENCLAVO”./SU CORAÇON VENDITO/EL ESPINO CON ESPINO/DE AL VARON EN SAN MARTIN./CON GRAN DOLOR, ROMERO,

2965 LA ALLARIA;/ANJELES CANTAN EN CORO/CON CORONAS DE ORO: /DI NO DIES/AMEN, AVE MARIA.//*****/B13/<1

3347 TANTO AGA/A LAS DAMAS ABLANDAR,/COMO ES EL SON DE DINERO,/QUE LAS HAZE MADURAR.//NO GASTEIS, ENAMORADO

3354 AUCHAR,/PORQUE CON ESO QUITARAEIS EL CUIDADO/DE NOCHES ESCUCHAR,/QUE MIENTRAS EN ESE VICIO TE OCUPAS

3363 /Y ANSÍ TAN DULCEMENTE ELLA CANTABA/QUE YO DE PURO SUEÑO ME ADORMÍA./AMOR USÓ CON ELLA DE BILLANÍA

3364 YO DE PURO SUEÑO ME ADORMÍA./AMOR USÓ CON ELLA DE BILLANÍA/Y ANSÍ, CON EL DOLOR QUE LE AQUEXABA,/

3605 ///*****/B26/<1200VC> /PORQUE ESTE LIBRICO A DE ANDAR POR EL MUNDO, ADONDE, AUNQUE AYA MUCHAS PERSONAS

3605 EN EL CONTENIDO, ABRA HARTAS QUE THERNAN DESEO DE LO SABER, ME PARESCIO NO SER COSA SUPERFLUA, AL

3605 ABRA TANBIEN HARTOS QUE NO ESTARAN EN QÜENTA DE LO QUE POR ELLAS O EN ELLAS QUIERO DEZIR, POR NO

3628 ****/B28/<1202RB> CANCIONES PARA CANTAR LA NOCHE DE NAVIDAD CONPUESTOS POR [...]//ANTES ERA EL DIA,

3632 EL DIA,/YA SALIA LUZERO,/QUANDO DIOS BERDADERO/DE LA VIRGEN NASCIA.//COMO FUE HORDENADO/[...]//**

3755 OSTEAN ASCO BURLARIC./[...]/*****/B30/ [1204R] DE LA SEÑORA MARIA ESTIVALIZ DE SASIOLA//LECU ON BAT

3755 ]/*****/B30/ [1204R] DE LA SEÑORA MARIA ESTIVALIZ DE SASIOLA//LECU ON BAT DA ESCOCIA,/OBEAGO DA VENESCIA

deadarra

3163 /ALA BICIAREN BICI BEDARRA!/BENÇU MUNDUAC ENE DEADARRA!//EL AUTOR/ONA BADA, SEÑORAS, CLARAMENTE/

deadarrez

385 Onetan eocela, aditu even etocela jente asco deadarrez, ceynçuen erditan etocen Sirena ta Silvia

1504 nax sarri.//Gau-egunetan beti nago/esecoaquin deadarrez,/Senargureac ozta nago,/esecoxeoc beti barrez

deam

2808 /SENSI NATA PAUCOS ANOS/FORTUNAM IRATAM DEAM./ENTRÉ Y CON SENDAS MANOS/MIS PROPIOS PADRES Y

deban

3760 /ENE ALDECO LAGUNONI/ELÇAEN ÇACO FLAQUECIA;/NAY DEBAN ORDUETACO/ANDIA DACAR FANTASIA;/BOSTEUN DUCAT

debecatuco

1854 /ez gueiago onerechiai/bentanarean flautea./Debecatuco oy deustae/ari eguiten apea;/ez gueiago

deben

3841 ENSEINADEA,/ERRI ONETAN BESTEC EZTEU/ARC OY DEBEN LIBREA: /FRANCIACO ARMAC DACAZ/GOYAN ETA BEAN

debisa



3530 /DONZELLA LINDA GRACIOSEA/NENGOAN LECUREANIC/DEBISA NEÇAN, CERBAIT LIÇANA/NEUREGAN RECELADURIC.

debocio

2176 ceruan,/traspasaduric/oy ene mandamentuac;/oy debocio/guchi ceucan tenpluan,/sacerdoteac/meça esate

debota

3574 /NUNDI DATORREN EZTAQUIT//*****/B25/ELEXA SANTA DEBOTA BAT DA/MONEZTERIO BARRIA;/RELIGIOSAZ BETERIC

debotoro

3830 OEAN;/ÇORCIERREAN IRTE NEBAN;/BAY JOEAN CALEAN/DEBOTORO ENÇUTERA/VIRGINEAREN MECEA./MADALENA SANTEA

declaraetan

156 berequin/arpa bat, eta asi çan bere mina Sil-/declaraetan, manera onetan: //Nic esango ditudan berbaoc

414 eocela, baetocen Narbaecen jentea euren pregoea declaraetan evela. Donzella desdichaduac euren amoreac

declarallo

1403 la tu gracia participo,/podré aquesto muy bien yo declarallo./Suplícote me des, porque no hallo/por dónde

declinaberunt

2841 TANTAS PAREDES/Y DETRAS DE TANTAS REDES/DIES MEY DECLINABERUNT.//<1169VB> /¿QUE DIRE DE LAS PASIONES

decoro

1868 nic ez dot cerren/estudiadu dancea,/ez gueiago decoro jaquin/pabaneagaz bajea./<1196r> Ondasun oec

deçadan

1950 begui/dozenaxe bat urtean;/artean, barriz, goza deçadan/oraingo libertadea./Oy oni luce derechanori

2385 /ifini nagui/oy arren esporçaduric./Conta deçadan/dolorez asco coitaric,/ez daquienac/daocen

3322 BAESADAN,/“ARTU EGUIÇU ESPORÇU,/ÇUGAZ ASEGUIN AR DEÇADAN;/GACHORI REPARA DEÇADAN/YELMO ORI ERONÇU./

3323 ESPORÇU,/ÇUGAZ ASEGUIN AR DEÇADAN;/GACHORI REPARA DEÇADAN/YELMO ORI ERONÇU.///AINBAT TENPORA DAN AZQUERO

3655 /ARREN, NANÇUÇU,/JAUN CERUCOAEN AMOREZ,/CONTA DEÇADAN/PASIO SANTUA DOLOREZ./EGUAUNARI/EGUAUNGUREN

3887 JAQUIN/GUIPUSCOACO LURREAN./ORAYN, ALDIAZ, AYTA DEÇADAN/GASTELACO NOBLEZIA,/BURGUS TA TOLEDO/TA CORDOBA

deçala

2700 DAQUI]ÇULA/ORTU ARTACO FRUTEA,/ILINTI GACHEC PODA DEÇALA/AN JAIAITEN DAN BORREA./ASTEAN BEYN BALEÇARÇUE

deçun

2161 oegaz/oy contu guichi orduan./Orain çaoça/gumuta deçun lecuan,/çuelacoac/egon doacen moduan./Utra gaxtoto

dedan

3837 ESCA NAQUION DOEA,/ARIMACOZ ETA GORPUZECOÇ/OBE DEDAN VIDEA./ENE LAZTAN BIOZEQOA,/CORTES ENSEINADEA

defendidu

415 asiqueasi ilgo çaituen azquero, inolaco maneraz defendidu al bagaguiçu emun gura deuscuen tormentu

615 /gueraciea indaçu; /morroe galant estiraduac,/oy defendidu naguiçu;/oy Gaztelaco erregue jauna,/erreguiagaz

760 bervaxe oec/neure laztanaz eguinic:/—Berori defendidu jat eta/ni gueratu nax galduric.— // A8/



defendiduric

446 janciric: /—Gaztelu Guebaracoan gara/gu bici defendiduric,/<1159v> gure jazteco gorrioc dira/contentuagaz

2456 barriz/utra negociaduric,/euren eseac/oy ecin defendiduric./Ala galdu çan/lecu au desastraduric,

deguiçula

289 oyta çara çu;/Jaun Cerucoac, ene laztana,/oy deguiçula parcatu. //<1146v> Arren, Sirena, ene bioça

deguidaçula

81 leen /oriec osteango da/]pel baten ceure escuz/deguidaçula cegati/baçu nic bere/]goçu erregutan//

368 ene amorioau ancitu jaquinic. Suplicaetan nachaçu deguidaçula remedioa emun, medecinea çu çarean guero

372 nagoçu mesede esque onerean aurrera on erechi deguidaçula. //Doridoc utra enojaduric erançun eusan

deguidala

3834 /MADALENA SANTEA DA/ENE ABOGADEA: /ARREN, EMON DEGUIDALA/ESCA NAQUION DOEA,/ARIMACOZ ETA GORPUZECOÇ

deguioçula

338 //Oy, amorezco erregue jauna,/suplicaetan nachazu/deguioçula oy Silverori/on derextala aguindu.//Doristeoc

dei

122 tristeric /eztacarte/]ztioc ifiniric /]ichadu dei detizque/etorriric //]guiric.//]oa/]çuçu/]chizcoac

2058 bat an eldu çan uraldeti eyzquetan./Guiçon onac dei eguin da lotu eben guidaletan;/atera deuso bioçori

3486 /BERE CRIADU LEIALAZ NOLA/A NIÇAZ ACORDADURIC,/DEI EGUIN CIDAN NEURE ICENAZ,/NEURC BAICE SENTIÇACARIC

deiçut

539 atrevidea,/ez çabilç ene gogoan, ez,/bestela ondo deiçut, baña/ezcondu baxinbatean ez.//Gure ortuan madari

deiguçula

324 eguingo deusugu; bada bere, erregutan gagoçu esan deiguçula çure icena, cegaiti obato alcar aditu daygun

dejamos

974 nuestra salvación.//Barria guençuanean,/el ato dejamos/guztioc alcarregaz/y a Belén llegamos./Aynbat

del

824 de Bicuña, barbero, el qual puso en un poste del portegado de la iglesia de Vicuña la noche de Santiago

1107 //O, muy leales amadores/de aquesta tierra del Rey,/consejadme qué aré,/por vuestra bida, señores

1489 tubiste,/para que pueda yo mejor guiarme/y salir del mi pecado, y alinpiarme,/según que tú, señora,

1699 — // /A22/<1194r> Sonetos para cantar el día del Corpus, en el qual se celebra la fiesta del Sanctísimo

1699 día del Corpus, en el qual se celebra la fiesta del Sanctísimo Sacramento; y trata del acatamiento

1699 la fiesta del Sanctísimo Sacramento; y trata del acatamiento y grandísima reberencia que los christianos

1702 Laçarraga.//Comiença el primer soneto,/y trata del castigo que dio Dios a los hijos de Aaron//Nadab

1710 de aquel fuego qu‟es bedado/y allí echan del incienso muchos granos./Por ser aquestos dos tan

2068 lo que berdaderamente acontescerá antes y el día del temeroso juizio, y el galardón y premio que los

2349 quema de Salvatierra, que fue a primero de agosto del año del nascimiento del Señor 1564.//Conpuesta

2349 Salvatierra, que fue a primero de agosto del año del nascimiento del Señor 1564.//Conpuesta por Laçarraga

2349 fue a primero de agosto del año del nascimiento del Señor 1564.//Conpuesta por Laçarraga.//Salbatierra

2816 CRESCIDA,/QUE EL DOLOR DE LA HERIDA/SE ME AQUEXO DEL ENGAÑO./ANIMA MEA DESERTA/TRISTIS EST USQUE AD



2823 ///D‟ESTA COSA, A MI PENSAR,/TAN DENTRO ESTOY DEL ABISMO/QUE TRISTEZAS Y PESAR/NO LAS BASTARA CONTAR

2830 RISTO./CON UN DOLOR TAN CRESCIDO/BIVO QUANDO DEL ME OLVIDO,/MUERO QUANDO PIENSO EL CHISTO.///JUNTANSE

2962 /VETE A TU VIDA;/GANARAS ROMA SACTA./LAS PUERTAS DEL PADARISO/AVIERTAS LA ALLARIA;/ANJELES CANTAN EN

deleyte

1415 a marabilla y muy profana./Siempre se dio al deleyte y bida umana,/y plazeres d‟este mundo conservaba

deleytes

1469 después de Christo le a egscedido;/al mundo y sus deleytes a bencido,/más alta aún a subido que la luna

delicaduac

385 etocen Sirena ta Silvia, soca bategaz escu delicaduac loturic lepora, euren guardaçat sey salvaje

delicaduocaz

23 edo bes[/ric içango ezpada bere nai begui[/escu delicaduocaz carta orri eranç[/nai ezpadau ni çure

delito

2672 DOGU CREDITOA,/JOYA INESTIMABLEA./EGUITEN DOGU DELITO BAT/GUZTIZ INTOLERABLEA,/ANDIRO OFENDIETAN DOGU

dellas

3605 DEZIR, POR NO AVER LEYDO LA ISTORIA Y ORIGEN DELLAS, Y EN LO QUE TOCA A LO SIGNIFICADO DELLAS DIGO

3605 ORIGEN DELLAS, Y EN LO QUE TOCA A LO SIGNIFICADO DELLAS DIGO: //EN LA COPLA .A FOJAS. DIZE: "ENCANTADORA

demala

1956 on bat,/ceña dan ama andrea;/Jaun Cerucoac oni demala/bici ona ta lucea,/cegaiti onec sustenduco nau

demandado

1455 le a limpiado;/y allí con contrición se a demandado/<1189r> perdón de sus pecados al Cordero

demándale

1655 /y aunque siempre asta aquí le as enojado,/demándale perdón, no desesperes,/que si en lo benidero

denpora

323 Silvero çuec esan doçun arçai orregaz egon nax ni denpora andian, eta, ain da nic deusadan amorioa andia

341 ceña dan ayn andia, ece uste dot, iraungo baleu denpora ascotan, liçateala parte niri eriocea laster

366 orrean, cegaiti nic ecin ancitu neydi aynbat denpora on derechadan gaucea.//Silviac au ençun eguianean

998 /çu serbiceco ez jat faltaco/secula borondateric./Denpora baten lotu ninduçun/catea fortiz batequin;

1660 te librará de tu pecado.//Fin./////A21/<1193v> Denpora baten içan ninçan/amoreminez tentadua;/donzella

3607 COPLA .A FOJAS. DIZE: "ENCANTADORA MEDEAC / BANO DENPORA BATEN JASONI / BERONEC BERE EZTEIDIO FALTA

denporatan

1540 /ebilico nax orra-ona./Artuco deut coipe ona,/denporatan el banadi. /Aytac ezcondu ezpanagui,/neurau

denporea

321 armatu comarcaetaco arçai guztiaquin, eta dagoala denporea asignaduric egun seigarren eguneco; eta, ala

1323 jarri çatez partiduan,/cegaiti onezquero da denporea;/berva vat eguidaçu, traidorea,/plazaz edo



denporeorrec

1064 secula, barriz, ce besaqueo/besteren abantajaric;/denporeorrec emun badagui,/ez egon tentaçacaric,/cegaiti

dentro

2823 MISERUM SORTEM.///D‟ESTA COSA, A MI PENSAR,/TAN DENTRO ESTOY DEL ABISMO/QUE TRISTEZAS Y PESAR/NO LAS

deo

3154 NEGUIAN BERBA/NEURE AIDE JABE PRENCIPAL BATEZ,/“DEO GRACIAZ, ÇU, AÇOTA ÇATEZ”.//IPOCHRITA, BELLACO

deprisa

1155 —//Y bolbiéndose al trabés,/cubrió su rostro deprisa;/tomola muy grande risa,/llamándome descortés

deraustaçu

2244 gura badoçu/ez difinçuen tacharic./Oy aserratu deraustaçu,/ceurorrec ala guraric;/badanic bere, irabacico

deraustae

1844 oy quenduco jat/amoraduen nonbrea;/eragocico deraustae/damaoc servietea./Acordaduco secula ez jat

3444 NAIÇU PURGAETAN/OZPIN-BARACACETAN SECULACO: /EZ DERAUSTAE BESTERIC ATERACO, /SALVO BAY ÇAITUDALA AMAETAN

derausteçu

263 gobernaetan?/Cegaiti lauoi bardin on erechi /ez derausteçu euren amoreetan? /Dago Sirenagaiti Silvero

derechadala

370 berva oriec, cegayti gurago dot Silverori on derechadala il, ece eç a ancitu ta bici içan. //Doridoc

derechadan

366 cegaiti nic ecin ancitu neydi aynbat denpora on derechadan gaucea.//Silviac au ençun eguianean, desmayaduric

derechadanari

504 dago./// A3/<1164v> Joan gura dot ecustera/nic on derechadanari;/joan gura dot ecustera,/arc ilte naben

512 munduac eta genteac./Ecin faltaric neydio/nic on derechadanari./Joan gura dot ecustera/arc ilte naben

derechala

258 dabil/besteoc leguez galduric,/Doristeori on derechala,/Silvero anci jaquinic.//Cupido, nola doçu

derechan

321 Dueroco riberara, cegaiti ençun dogu ece Silvero derechan arçai batec dabela lucha <1147v> andiac armatu

329 1r> ]ren conpañian dagoan doncella bateq, ceñari derechan Silvia, derechula utra on, eta aynbat graduan

384 nabela batalla eta guerrataco jaicoac, ceñari derechan Marte; eta arc emun deust ezpata oec çuendaco

derechana

250 galantori,/pena andiaz bici çan;/Silverori on derechana/acordacen da ascotan.//Doristeo, çaldun gazte

355 galduric, /<1152r> Silviac oyta dacusun guero/on derechana besteri? //Onela, bada, Doristeoc eta Sirenac

derechanori



1952 goza deçadan/oraingo libertadea./Oy oni luce derechanori/ce bego ene ustean./Oy nitaucat emazte

derecho

948 batec/amorez ey dau bencidu.//Doncelleorri on derecho,/doncelleorrec ez ari;/au onela oy dan azquero

2502 /ez gueiago/concenciazco traturic;/ez erabili/derecho baga auciric,/eroan ustez/inori aziendaric

derechudan

368 //—Ay, Silvia, ene laztana! Acorda çatez ceyn on derechudan, eta bay nola çabilcen engañaduric igui

derechudana

2599 ///BAESON AYTEAC: «ENE SEMEA,/NEURI BAÑO OBA DERECHUDANA,/EBENCHE VICI DA ENE LAZTANA.//<1153VB

derechula

329 dagoan doncella bateq, ceñari derechan Silvia, derechula utra on, eta aynbat graduan ce, çu ona etorri

derechun

329 badeusaçu on erechi, eta ancitu Sirena, on ez derechun azquero, nic prometietan deusut ece laster

954 jauna Çuaçuco,/ene esan bat eguiçu: /bardin on ez derechun guero,/doncelleorri ichaçu.//Çure adisquidea

derechunay

888 bere, amoreonec/ez dit emayten lecuric./On derechunay on erechaçu,/ez artu soberviaric,/cegaiti

derechunorren

372 Dorido, esan deusut cegayti çabilcen on ez derechunorren acean galduric, eta ez doçu sinistu içan

dereiçut

210 linda damea,/flordelisea çara çu;/nic çuri on dereiçut, baina /çuc ni erruqui ez nauçu./Amaren seme

dereiztaçun

534 A4/<1165r> Otras//—Arren, eguia bat çarrezt: /on dereiztaçun ala ez.—/—Aoan laztan çaitudaz, baña/gogoan

derelicta

2797 COMO PURGA, MI MAL,/QUE SE ME BUELVE A LA BOCA./DERELICTA SUM CAUTIBA/IN FLORENTI ETATI MEA,/EN ESTA

derextaçula

2977 LAZTAN IÇANA/AN IÇANGO DA PROBADU;/ÇUC BERE NIRI DEREXTAÇULA/AN ESCATUCO NACHAÇU.//AMORADUA AMOREZ ILTEN

derextala

339 /suplicaetan nachazu/deguioçula oy Silverori/on derextala aguindu.//Doristeoc, bada, ecusiric bacarric

deriztana

2536 EDERRA/BALAZ ERRAN LAZTANA/AMOREZ GAL DADILA/GAIZ DERIZTANA/BALAZ ERRAN BANAIZ/ÇURE BANAIZ GOÇAÇU.//

des

1404 aquesto muy bien yo declarallo./Suplícote me des, porque no hallo/por dónde començar sin este ito



desaqueçue

778 ezcondu arren,/uste badoçu oba dala,/errazoaz desaqueçue: /la bella mal maridada./Orduan acordaduco

desaquedan

1530 /enetaco doloreric;/ezta munduan morroeric/norc desaquedan “nola ago?”./ Oraciotan beti nago:/osoac

desarmaduric

3537 NINDUAN BICIRIC;/SENTIDU NEBEN AMOREAREN/ARCUA DESARMADURIC,/<1200RB> ENE BIOÇA BACEGOANA/COLPEAZ

desastraduric

2458 eseac/oy ecin defendiduric./Ala galdu çan/lecu au desastraduric,/enparaçaca/ese bat baice besteric./

desbenturada

2804 /SEPULTADA ESTOY AQUÍ,/DO MUERO HASTA QUE MUERA./¡DESBENTURADA DE MÍ!/DE LIBRE MADRE NASCÍ: /¿QUIÉN ME

descansaduric

1097 abantajaric;/a servicerren aspertu banax,/banago descansaduric./Artalastoa aguin eguiçu,/nic al daguidan

descansu

228 eriocea/senticen ez dot bapere,/aseguin eta descansu baxe,/çu baçarade servicen./Bada bere, nai

2572 BATEC ARÇAITEN BADAU/CANTU SINPLE BATEZ AYNBAT DESCANSU,/CERREN EZ GAZTEAC BALDIN BADANÇU?///ESAN

descansua

2568 DAU INOCENTEA?//<1154RB> /ARÇAITEN DAU ENÇUNAZ DESCANSUA,/CERREN ARIMAETAN CLARAMENTE /DAGO MUSIQUEA

descarriaduric

3491 /BACOCH DESCONSOLADURIC,/ENE CABAÑA REALEREAN/ALA DESCARRIADURIC?/GORA EÇAÇU CEURE BEGUIOC,/BADOÇU SENTIMENTURIC

descendieron

1419 la virtud de aquésta mana.//Los sus antepasados descendieron/de Magdalo, un castillo ansí llamado,

desciplinas

2847 A MONTONES,/DESGRADOS Y REPREENSIONES,/CASTIGOS Y DESCIPLINAS,/TENTACIONES GRAVYORES,/QUIBUS INBITA RESISTO

descomulgaduac

2125 oy ausi mandamentuac./Oy laster çoaz,/gaxto descomulgaduac!/Ezindan jaaten,/oyta nengusun orduan

desconsoladuric

3489 SENTIÇACARIC./“ÇU NUNDI ÇABILZ, AMORADUA,/BACOCH DESCONSOLADURIC,/ENE CABAÑA REALEREAN/ALA DESCARRIADURIC

descontentamiento

2785 MIS DAÑOS: /¡GRAN LINAJE DE TORMENTO,/VER QUE EN DESCONTENTAMIENTO/SE PASAN MIS DULCES AÑOS!/SOLACIO

descontentua

201 rodeadua!/Contentu uste neben orduan/oy jatort descontentua. //Ene bioz penadua, /egun gaxqui curadua



descontentuac

1344 çuregana,/ezin açartu nax ecer esaten;/contentu-descontentuac puntu baten/laster etorten dira enegana

descortés

1134 vos no trobo agora/i menos en ningún día,/que yo descortés sería/en trobar de vuestro peer;/mas queredme

1157 deprisa;/tomola muy grande risa,/llamándome descortés,/deziendo con gran brabez: /—No es razón

descubri

233 /mundu guztiagaitirren,/çuregaz ene secretoa/descubri lidin bapere.//Acabaduric, bada, Silveroc

descubriduric

3208 /BADA AL DIDIN GAUCEA;/CEURE BEGUIOC IRECAÇU;/DESCUBRIDURIC JAFINDAÇU/APELLIDUAZ NONBREA.///ECEREN

descuidado

1407 poco a poquito./Despierta, tú que duermes descuidado,/pon atento el coraçón y sosegado,/no estés

descuidaduric

3451 ON BATEN BACARRIC,/AMOREAREN MIN-BERARRAZ/ONDO DESCUIDADURIC,/PENSAMENTUAU EZ NEUCALA/NIC AGAN OCUPADURIC

desdeñosa

1126 de llorar/diziendo triste cuytosa: /—Sienpre seré desdeñosa,/y pues soys vos trobador,/trobaréys de mi

desdicha

269 eusan erreguetan.//Silveroc, bada, ecusiric /bere desdicha andia,/negar eguiten prometidu dau,/bici dan

desdichadea

3101 /BETI BERE COITAEN ARILQUETAN.//JAIOREAN NINÇAN DESDICHADEA,/CERREN AITA NEBEN GUZTIZ GOGORRA,/SENIDEAC

desdichadeau

2048 even mandamentua cunplietan./Aide baga bacox nago desdichadeau eresquetan./Guiçon batec or daroa inocentea

desdichadua

198 amorearren/eguin gura dot negar bat. //Ai, ene desdichadua, /gaichez rodeadua!/Contentu uste neben

3395 /NAGOÇU SECULACO PENAETAN.//BADA BERE, DICHAZ DESDICHADUA/JAIO BIDE NINÇAN AYN TENPORATAN/CEINAZ

3566 ARREZQUERO BETI NAGO/AMOREMINEZ GAXORIC./AY, ENE DESDICHADUA, BADA,/EZPADOT REMEDIORIC.//*****/B24/

desdichaduac

414 jentea euren pregoea declaraetan evela. Donzella desdichaduac euren amoreac an ecusten orduan, ecin

2584 ///URTE BAT ETA BI, BOST ETA AMAR /CASTADU EGUIAN DESDICHADUAC, /BETI BERE MINAZ FATIGADUAC.///GUIÇON

desdichaduau

1672 /berebicico afrontua./Ni, barriz, guiçon desdichaduau/bici nax bici penadua./Egun batean artu

3294 BENCEDOREÇAT ATABALA/JO JAGUITECO SENDORO.///DESDICHADUAU DICHAETAN/BETI NARABIL GALDURIC;/ACORDADU

desdichaetan

1387 /Dudacen badoçu, ene laztana,/asco da dichoso desdichaetan./Nic ayn on baneu bozau, cantaceco/padescietan



desdicheonen

374 traydorea! Quen aquit neure beguietaric, ene desdicheonen causea i axan azquero; cegati ic Silverori

deseacen

3615 BADA, GURA BADOÇU/ENE PENAOC CURADU.//AIDEOC DESEACEN DAVE/LECU ONERA GUIAETAN;/CIERTU PROCURACEN

desechad

1481 /linpiad vuestras conciencias confesando;/desechad todo temor, id confiando,/que duecho está

desengañaduric

372 artean. Bada, onela dan azquero, ceure buruori desengañaduric, nagoçu mesede esque onerean aurrera

deseo

46 ecer esan baga Silbe-/ebiliric utra jaquiteco deseo an-/cartea artu eben ala ez sar-/eben lecura

1738 —Jaun Cerucoay emaiten jagot/oy asco gueraciaric,/deseo neben ocasio bat/cerren nagoan jaquinic./Nic

2789 MEO/CLAUSE SUNT UNDIQUE PORTE./NO LAS HALLÓ MI DESEO,/M]AS DE PAR EN PAR LAS BEO/A] LA MÍA GRAN PENA

3605 DEZIRLO EN EL CONTENIDO, ABRA HARTAS QUE THERNAN DESEO DE LO SABER, ME PARESCIO NO SER COSA SUPERFLUA

3860 AURTEN NAI EZ EQUCI;/LASTER CANBIATU NINDUAN/DESEO EBENAGAYTI. ///*****/B32/ [1205RB] ITAI LELO

deseoa

177 andia agaz eguiten eben. Aynbat çan Silveroen deseoa Sirena ecusterren, <1142v> ece erregutu eusan

1316 alegueratu didin ene gogoa./Çu serviceco andi dot deseoa;/aldi bat ceure besoan naraçaçu.//Edirayten

deseos

2871 ME MAGIS BULNERABERUNT/NUEBAS FERIDAS DE AMORES: /DESEOS ENCLAVADORES/MANUS PEDES CLAVABERUNT.///LAS

deserta

2817 DE LA HERIDA/SE ME AQUEXO DEL ENGAÑO./ANIMA MEA DESERTA/TRISTIS EST USQUE AD MORTEM./MIL ANGUSTIAS

desesperançaz

464 oriz janciric,/ceña dan utra librea gacha,/desesperançaz beteric;/Ezquerecochan oy darabilte,

desesperes

1655 asta aquí le as enojado,/demándale perdón, no desesperes,/que si en lo benidero le servieres/presto

desgrados

2846 Y CONGOXAS MUY CONTINUAS,/PESADUNBRES A MONTONES,/DESGRADOS Y REPREENSIONES,/CASTIGOS Y DESCIPLINAS,

deshonras

1569 /pero después, andando de día en día,/beo que me deshonras de mal traje.//Yo, con la esperança que tenía

deshora

1439 mill vicios cada hora./Estando, pues, en esto a deshora,/le bino un pensamiento saludable,/que fue

desideras



2879 SE ME FIGURA./GAUDIA AMORIS CONTENPLANDO/LANGUES DESIDERAS EA./CON MIL ANSIAS CON QUE ANDO,/<1170RB

desiertuco

3297 BETI NARABIL GALDURIC;/ACORDADU DOT ERIETAN,/DESIERTUCO ERRIETAN/EZ EBILTERREN SALDURIC.///ÇAZPI

desigual

2794 LO QUAL/EN EL ALMA ESTÁ, DO TOCA,/QUE DE GRAVE Y DESIGUAL/ES, COMO PURGA, MI MAL,/QUE SE ME BUELVE A

desleal

1149 /y fuyme a sentar cabo ella/sin serle más desleal./Y enpujé por mi gran mal/un pedo mucho mayor

desmayaduric

367 derechadan gaucea.//Silviac au ençun eguianean, desmayaduric erori çan, ceñagana joan cidin laster

375 oec Sirenac bere Doridoren aorean ençunic, cidin desmayaduric lurrera jausi. Onela lauac eocela desmayaduric

375 desmayaduric lurrera jausi. Onela lauac eocela desmayaduric, Silveroc esan eben: //SILVERO —Naguin

desodan

1215 obligaduric;/secula ondo arçaiten eztau/oy nic desodan gauçaric;/secula goardaetan eztau/oi çure mandamenturic

desoen

2147 çaoz!—/erançungo dau orduan/Jaun Cerucoac,/oy au desoen puntuan./—Acorda çatez/oy eta çarriz contuan

desonesto

3156 IPOCHRITA, BELLACO, RIGUROSO,/SOBERBIO, REGALÓN Y DESONESTO;/JAUNA, BARCA ÇAQUEZT, SI PECO EN ESTO./

despedidu

235 gurearren bere; eta, colacioa acabaduric, despedidu cituan musicoac, eta, ai ichi ta joan cidin

277 joan cidin Sirenagana, ceñari negarrez egoala despedidu equion; eta, ya joateco egoan puntuan, atera

despedidua

3398 CEINAZ BENTUREA ESTALDU JATAN,/SECULACO NIGAZ DESPEDIDUA./ENEÇAT FALTADU ÇAN CONTENTUA,/ENEÇAT FALTADU

despediduric

302 /aseguinic sar ez daquidan/oy biozeti barrura.//Despediduric, bada, Silvero bere Sirenaganic, artu

319 biur nadinean/serviduco çaut, jauna, çu.//Silvia despediduric bere ugaçabaganic, inorc eçautu ez leguiançat

3300 SALDURIC.///ÇAZPI EGUN DA NABILELA/LECUTI DESPEDIDURIC,/ENE ÇALDIAU DABILELA/BERAU PILOTU BERAU

3473 DESTERRADURIC;/ALA NI, BADA, EGUN AZQUERO/NENGOAN DESPEDIDURIC;/USTE EZ NEBEN IÇANGO ÇALA/SECULA AMISTADERIC

despierta

1407 sin este ito;/yo quiero començar poco a poquito./Despierta, tú que duermes descuidado,/pon atento el

desplegaduric

3459 PREBENIDURIC,/NEURE BEGUIOC NEROEALA/LIBRERO DESPLEGADURIC,/TRAIDOREONEN REDEAGAZ/EZ NEBEN MEMORIARIC

despues

2814 /YO QUEDE MONJA METIDA,/INOCENTE DE MI DAÑO/HASTA DESPUES DE CRESCIDA,/QUE EL DOLOR DE LA HERIDA/SE ME



después

824 Pedro Saenz, clérigo de Bicuña, que lo supe yo después.//Arren, choriac, exilic çaoz,/badoçu miramenturic

1146 /que nunca me quiso ber/ni tan solamente ablar.//Después la vi en un portal/a la graciosa donzella,

1422 ansí llamado,/el qual la Magdalena ubo heredado/después que su padre y madre fenescieron./Y ansí este

1463 /“Tu fe te salvará, qu‟es linpia y clara”./Y ansí después a Christo le servía,/y la su sagrada madre

1468 conbertía.//La penitencia hizo qual ninguna/jamás después de Christo le a egscedido;/al mundo y sus deleytes

1568 día/me puse en halto grado con gran coraje,/pero después, andando de día en día,/beo que me deshonras

destenpleac

193 arean da beregan biurtu ceitean artean; eta, destenpleac ichi eguion orduan, asi çan Silvia Silvero

desterraduric

1211 bervaric;/damacho baten amoreminac/narabil desterraduric./Ene bioçau a serviceco/jarri çan obligaduric

2478 bere/oyta guraso bagaric;/asco dabilça/cureldo desterraduric,/norc bere ese/apaindurean urtenic,/

3471 CONSULTADURIC,/BERE CORTETI NI BANINDUAN/EÇARRI DESTERRADURIC;/ALA NI, BADA, EGUN AZQUERO/NENGOAN DESPEDIDURIC

destruiduric

2356 eguiten asco negarric,/cerren jarri da/guztia destruiduric./Ez da gueratu /barruan ese galantic;

det

579 cer daducaçun;/çurequin ene faltaoc/estalico det./Beti pensamentuan/galçaen çaitue.// A6/<1169r

3767 LICENCIA./ELEIÇARA JUEN OY NAIZ;/EGUIN OY DET BECATU: /AVEMARIA ASI BAICE,/ECIN OY DET NOTATU

3769 EGUIN OY DET BECATU: /AVEMARIA ASI BAICE,/ECIN OY DET NOTATU;/LIBURUAN BERE JARRI OI NAIZ,/BEGUI NEUREOC

3775 JARRI,/ICIC ECIN ADITU;/OFRENDARA DIANEAN/ONDO OY DET MIRATU;/SAGARA GORA DIANEAN,/AMORE LINDEAZ OROITU

3800 OY NAIZ/ERRI ONEÇAÇ ATEAN;/SPERANCEA GALDU OY DET/ERRIRA NATORRENEAN./[1204V] ENE LASTAN ÇURI EDERRA

3815 AMORE BERRIA,/BA]T HURA DACUSTAN OROTAN/ORCEAN UR DET IRRIA;/HU]RA ESTAQUSTANEAN,/ALDEAN MALENCONIA.

determinadu

409 citecen armatu;/espiluac arçaiteraco/oy dira determinadu;//Ceruetaco Erregueari/oy dira encomendadu

3422 ILTEN DANA,/NI LEGUEZ BICI DALA PENAETAN,/DETERMINADU BAGA RENDIETAN/ÇUGAITI CRUEL DALA BEREGANA

determinaduric

3561 BAT BERANÇACARIC./DONZELLA URA, CECUSENEAN/ALA DETERMINADURIC,/ACOJIDU ÇAN SAGRADURA/ARC EMUN BAGA

detizque

122 tristeric /eztacarte/]ztioc ifiniric /]ichadu dei detizque/etorriric //]guiric.//]oa/]çuçu/]chizcoac

detras

2840 ED NOTEM VERTERUNT./NOCHES SO TANTAS PAREDES/Y DETRAS DE TANTAS REDES/DIES MEY DECLINABERUNT.//<1

deuc

2013 bat armaetan./—Traidorea, cer da onela? Cer eguin deuc jaureguietan?—/—Eyz ona ichi dinat menaetan./

deudan

1194 icenaz oyta daucat/guztiac señaladuric;/çugana deudan amorioac/oy iñon ez dau caburic;/oy çugan, barriz



deusadan

323 egon nax ni denpora andian, eta, ain da nic deusadan amorioa andia, ece, neure erriari ichiric

deusae

3749 CONTENTAMENTUZ BETERIC./TRAIDOREAC CHU EGUITEN/DEUSAE LOSABAGUERIC,/BAY GUEIAGO/OSTEAN ASCO BURLARIC

deusat

2028 /bigueleaz cancio baten cantaetan./Il banadi, nic deusat parcaetan;/bici banax, jaquingo deut bengaetan

2333 erraz muñ bioc alcarri./Juramentu eguiten deusat /adiquetan duen guztiorri,/nigan miiric badafinçu

deusay

2776 EGUI DAVE /CECEN ADARVAGUEA;/AUDICARROC EMUN/DEUSAY GOLPEA;/ILGO VERE VAVEN.../VAY AQ EGUITEN AREN

deuscu

969 ganado,/oy etorri jacu/un ángel bolando./Esan deuscu guero/aquesta canción: /orain jaio dala/nuestra

deuscue

321 utra manera andian daçauen guztioc alabadu deuscue.//Silviac Silveroren icena ençun eguian orduan

deuscuen

415 inolaco maneraz defendidu al bagaguiçu emun gura deuscuen tormentu onetaric, çuen causaz arçaiten dogun

deuso

312 escatu. //Silviac bere ugaçabari/onela esan deuso: /—Romeria bat eguiteco,/jauna, daucat nic gogo

2059 onac dei eguin da lotu eben guidaletan;/atera deuso bioçori, gorde dau calça-mudoetan./Inocentea

2061 mudoetan./Inocentea efini dau lau acetan;/lotu deuso escuchoa, usi eztidin odoletan;/estali dau seychoa

2064 señaleagaz cunplietan,/az chiquirra vioçagaz emun deuso escuetan./Utra contenturic dago forma onetan

3678 BAEBILEN SOLICITORIC./AURQUITU ETA/DEY EGUIN DEUSO UMILIC,/UMILIC ETA/LISONJA ASCOZ BETERIC./JOAN

3708 0V> [...]/BERE MAQUESA/ATERA DAU ÇORROCIC,/EBAGUI DEUSO/BELAARRIA BATERIC/LANTERNEA/ESCUAN EROEANARI

3735 JAUN CERUCOAC,/UMILDADEZ BETERIC,/BELAARRIA/EFINI DEUSO OSORIC./OEC GUZTIOC/ORTUAN IRAGARORIC,/EROAN

deust

316 nic gogo.//Onegati, servicen bada,/arren, bear deust parcatu,/cegaiti biur nadinean/serviduco çaut

384 jaicoac, ceñari derechan Marte; eta arc emun deust ezpata oec çuendaco, espiluonegaz batetan; eta

deustac

2017 /ni banajoan salsearen aurquietan.—/—Ez al deustac bardin eguia contaetan.—/—Igo eguin laster

deustaçu

494 arren/oy ni naxala aspertu.//Cegaiti emayten deustaçu/çuc onelaco vicia?/Bici naxala iragaiten dot

607 contadu./Jente noblea, ecin nesaque,/bear deustaçu parcatu; /flaquezeonen bildur nax, baya/oyta

1272 ez doçu/çugaiti nola nagoan cantaetaz?/Bioçau jo deustaçu anech flechaz,/nigaz conturic eguin nay ez

deustaçula

1228 gogor parebaga bat/daucat ordenaduric./Otorgaduco deustaçula/asco deut esperançaric;/asi gura dot çuregan



deustaçun

94 joaten, ece an gura dot neuronec emun çuc aguindu deustaçun hobrea[//baduric bada cartea[/eben egoan

342 —Ciertu baceequi esan doçun berbaocaç eguin deustaçun asecabea, sinisquetan dot eç cebela esango

2122 1199r> —Infernuetan/daoz çuençat grilluac,/cerren deustaçun/oy ausi mandamentuac./Oy laster çoaz,/gaxto

2635 FIADURIC /EZ URREGORRIA EZ LABOREA,/SALVO ÇOR DEUSTAÇUN AMOREA.//ENE ARAGUIOC ICARA DABILZ;/AINBAT

deustae

192 cautibua,/çure llantu dolorosooc /emaiten deustae contentua.//Bere cantaetea Sirenac acabaduric

341 ecusiric, dot acordadu aen esque joaten, ceina deustae esan dagoala Silvero dagoan lecuan. Onegati

1834 burlaric./Fin.// A24/<1195v> Aide andioc bidaldu deustae/escreviduric cartea/ezcondu gura ninduqueela

1854 onerechiai/bentanarean flautea./Debecatuco oy deustae/ari eguiten apea;/ez gueiago ez jagot joco

deustan

341 bere joateagaz, niri bacarric ichiric emun deustan pena; ceña dan ayn andia, ece uste dot, iraungo

1968 /oy eztauco meresciduric/niganic ancietea,/eguin deustan mesedeac/servidu jaguin artean,/cegaiti nei

3076 DIOT, /ILLUSTRE ABBADESA NOTADEA,/CERREN EGUIN DEUSTAN MESEDEA.//CONBENTO GUZTIA GENERALMENTE/SALUDACEN

deuste

2216 /Oy onac, barriz,/beti contentamentuan,/cerren deuste/Jaunac esango orduan: /—Oy çatoz, çatoz,/<1

deustet

1278 irecaçu eta dançuçun: //—Doncella guztioi deustet aguinquetan/daguiela amoraduoc ondo artu;/

deusudan

342 nigaç conturic eugui eça. Bada bere, nic çuri deusudan amorioa ayn firmea dan azquero, baçoaç munduen

384 ala, atencio andiagaz aditu eguidaçu esan gura deusudan bervaoc. Çuec jaquingo doçu ece araenegun

384 edetera, çuec socorridu ez badaguiçu, nic esango deusudan manera onetan. Çuec jaquingo doçu ece ni bidaldu

deusugu

324 ece guec al daigun lagundasunic onaena eguingo deusugu; bada bere, erregutan gagoçu esan deiguçula

deusun

1276 /nuen contra ta nola oyta çabilcen,/amoreac cer deusun çuri aguincen./Belarrioc irecaçu eta dançuçun

deusut

329 Sirena, on ez derechun azquero, nic prometietan deusut ece laster osatu çatezqueala daucaçun gaxaesun

372 esaten asi jacan: //—Egun ascotan, Dorido, esan deusut cegayti çabilcen on ez derechunorren acean galduric

589 eguiçu famadu. /Choriac eta tortolachoac, /gura deusut aguindu/gure errico abantajaoc/daiqueçula cantadu

995 ala trabajaduric./Amore poderosoa, jauna,/asco deusut esquerric;/çu serbiceco ez jat faltaco/secula

1262 sartu artean.//Prosigue//Conjuraetan oyta deusut/gorpuceango araguioc,/nigana manso dacarqueçula

1311 //Donzellea, piadadez ar naçaçu;/barriz gura deusut erregutu: /catea gueiagogaz ez ni lotu,/neure

1762 daucaçu/nigaiti conponiduric;/linda damea, asco deusut/nic aregaiti esquerric./—Mesedeori serbietaco

deut

1229 daucat ordenaduric./Otorgaduco deustaçula/asco deut esperançaric;/asi gura dot çuregan, jauna,/oy



1495 ni ezconduco nax sarri.//Jaio azquero serbidu deut: /ezcondu nagui onezquero./Ezconquetaco edadea

1497 /ezcondu nagui onezquero./Ezconquetaco edadea deut,/oguei urtean elduzquero;/çorigaxtoan jaio ninçan

1535 /neurau ni ezconduco nax sarri.//Cerençat deut lau-bost gona,/ez aseguinic arçaiteco?/ Gura dodana

1539 dodana eguiteco /ebilico nax orra-ona./Artuco deut coipe ona,/denporatan el banadi. /Aytac ezcondu

2029 nic deusat parcaetan;/bici banax, jaquingo deut bengaetan.—/Au esan da il equidan escuetan./Andra

deven

1699 y grandísima reberencia que los christianos deven tener quando aconpañan al Santísimo Sacramento

devía

1574 con las gentes,/haziendo muchas cosas que no devía/hazer, ni aún pensar, ni parar mientes,/pensando

deviseagaz

455 oñetara/oy belaurico ecinic,/ceinçuc ecarten deviseagaz/eçautu ditut, bada, nic./D'Erediaco galea

devoción

1453 de un hombre que Simón por nombre abía,/donde con devoción fuera María,/y los pies con los cabellos le

devotoa

3065 ERIOCEA.//*****/B17//<1180VB> MONESTERIO SANTU DEVOTOA,/JAUNAREN GRACIAZ EBEN JARRIA,/ESE PRENCIPALA

dexela

1141 esconder,/e yo, por le azer plazer,/fuy de allí y dexela estar./Y sabed que, sin burlar/y sin más yerro

dey

3625 BALEU NI/QUERELLEA ASECAVAZ/CUC BAZEUZTA/GORA DEY ENE PENA POZEZ//*****/B28/<1202RB> CANCIONES PARA

3678 AURQUIETAN/BAEBILEN SOLICITORIC./AURQUITU ETA/DEY EGUIN DEUSO UMILIC,/UMILIC ETA/LISONJA ASCOZ BETERIC

deyçut

752 /ene lindea, bacarric. /<1172v> Oy eseguino lagun deyçut,/badoçu borondateric.—/—Esquerric asco, jentil

deyqueoçu

2276 iñon ez dala/a ta çu laco beste bi,/ipirdietan deyqueoçu/erraz muñ bioc alcarri./Juramentu eguiten

2331 iñon ez dala/a ta çu laco beste bi,/ipirdietan deyqueoçu/erraz muñ bioc alcarri./Juramentu eguiten

dezía

1461 que Madalena allí pedía,/y con voz muy amorosa le dezía: /“Tu fe te salvará, qu‟es linpia y clara”./

deziendo

1158 /tomola muy grande risa,/llamándome descortés,/deziendo con gran brabez: /—No es razón de hablar contigo

dezime

1594 a lo raso: /allí no habrá dezir "sabía poquito"./Dezime los mundanos: ¿qué os paresce/d‟esto que aquí

dezir

1593 /pidirnos an la qüenta a lo raso: /allí no habrá dezir "sabía poquito"./Dezime los mundanos: ¿qué os



3605 PARA QUE SUPLAN Y CORRIJAN MI IGNORANCIA. QUIERO DEZIR QUE BAN EN HALGUNAS COPLAS ALGUNAS AUTORIDADES

3605 EN QÜENTA DE LO QUE POR ELLAS O EN ELLAS QUIERO DEZIR, POR NO AVER LEYDO LA ISTORIA Y ORIGEN DELLAS

dezirlo

3605 PERSONAS QUE ENTIENDAN MEJOR QUE YO LO SABRE DEZIRLO EN EL CONTENIDO, ABRA HARTAS QUE THERNAN DESEO

di

57 /buruco cençuna bencidu[/artu eben ain maneraz [/di batean irazarri ez çan [/setan ebilela Sirenagaz

2966 /ANJELES CANTAN EN CORO/CON CORONAS DE ORO: /DI NO DIES/AMEN, AVE MARIA.//*****/B13/<1179RB> [.

3901 /MUNDUAC CLARAMENTEAN DAQUI/ÇURÇA DANA CICILIA./DI]OSTAENEZ, LECU ON DIRA/TOSCANAREQUIN LONBARDIA;

dia

3629 DE NAVIDAD CONPUESTOS POR [...]//ANTES ERA EL DIA,/YA SALIA LUZERO,/QUANDO DIOS BERDADERO/DE LA VIRGEN

día

1115 juzgadores.//Ansí fue, por mi pecado,/que un día la fuy a ver/su muy lindo parescer,/que me tenía

1133 /que de vos no trobo agora/i menos en ningún día,/que yo descortés sería/en trobar de vuestro peer

1391 de la bienaventurada Magdalena, para cantar el día de su santa fiesta./Conpuesta por Laçarraga.//

1431 mortales;/de otra cosa jamás se le acordaba./Un día a dicha oyó cómo andaba/Jesús por allí cerca predicando

1451 /y me perdonará porqu‟es muy blando”.//Aquel día, pues, Jesús fue conbidado/de un hombre que Simón

1566 porfía./Por mí lo digo, triste, que halgund día/me puse en halto grado con gran coraje,/pero después

1568 grado con gran coraje,/pero después, andando de día en día,/beo que me deshonras de mal traje.//Yo

1568 con gran coraje,/pero después, andando de día en día,/beo que me deshonras de mal traje.//Yo, con la

1608 ni yo lo fundo,/sino berdad notoria y manifiesta./Día y noche belemos, sol y siesta/sirvamos a Jhesus

1699 — // /A22/<1194r> Sonetos para cantar el día del Corpus, en el qual se celebra la fiesta del

2068 de lo que berdaderamente acontescerá antes y el día del temeroso juizio, y el galardón y premio que

diablo

1603 que las riquezas d‟este mundo/son cevo con que el diablo nos engaña./<1192r> Ganemos lo celeste sin maraña

dianean

3774 PREDICAÇEN JARRI,/ICIC ECIN ADITU;/OFRENDARA DIANEAN/ONDO OY DET MIRATU;/SAGARA GORA DIANEAN,/AMORE

3776 OFRENDARA DIANEAN/ONDO OY DET MIRATU;/SAGARA GORA DIANEAN,/AMORE LINDEAZ OROITU./AMORE LINDA GALANTORREC

diat

1696 eguin jacac/izta-ondoan anditua./Nic lanceteaz jo diat eta/oy ic eçarroc enplastua.— // /A22/<1194r>

2053 az chiquirra daroadala señaletan./Inocentea, damu diat ain gach andia obraetan;/borondate jaucaat al

dib

2811 Y CON SENDAS MANOS/MIS PROPIOS PADRES Y HERMANOS/DIB]ISERUM BESTEM MEAM.///YO QUEDE MONJA METIDA,/INOCENTE

dic

3723 GAUÇARIC./ARMAZ INOR IL DAGUIANAC/ARMAZ IL BEARCO DIC—./JANDONE PERIAC/EZ EGUIAN BESTERIC;/SARTU EGUIAN

dicha

1431 /de otra cosa jamás se le acordaba./Un día a dicha oyó cómo andaba/Jesús por allí cerca predicando



1624 /y si sólo un mandamiento traspasaron,/y si a dicha halguna vez ellos pecaron,/mirad la penitencia

1939 ze/eraetan jat, fedea!/Oni aparta al daquiona,/dicha onezco semea./<1196v> Edola bere, urten artean

3277 DODAN BANAX,/NEURE ICENAZ NONBRAETANAX/AMORADUA DICHA BAGA.///AMOREORREC IL EGUIDAN/ÇAGUITA BATEZ VIOÇA

dichabaga

2038 Amaeca ilabete neure jauna goza neçan./Ala andrea dichabaga sortu baçan nescaetan!/Cerren il ez ete ninçan

dichabaguea

1871 bajea./<1196r> Ondasun oec galdu badaguit,/semea dichabaguea; /erruqui nauçu, neure aideac,/cegaiti

dichabagueau

2010 ain laster ezconquetea.//Laçarraga///A25/<1197r> Dichabagueau joan ninçan ecer baga escuetan;/esaiorrez

2031 bengaetan.—/Au esan da il equidan escuetan./Andra dichabagueau, barriz, sei ilecoaz maiaetan;/ene esai

dichaetan

3294 ATABALA/JO JAGUITECO SENDORO.///DESDICHADUAU DICHAETAN/BETI NARABIL GALDURIC;/ACORDADU DOT ERIETAN

dicharic

673 /Egun ascotan ni ebili naiz,/ez dot edugui dicharic,/ene lindea, çu ecusteco;/banago sepultaduric

857 /Ceruco Jaunac oy ez diela/amoreoquin dicharic,/cerren da ceuroc servietaco/ez daven constanciaric

1033 <1182r> Jentil honbre oyta bear dau,/içango badau dicharic;/utra galanto ebili bidi,/oy badau potestaderic

3123 NARRU ÇURI GAZTEAC!//AMA LIBREAGANIC JAIO NINÇAN/DICHARIC EZ NEBENAU ALABEA;/DIRURREN SALDU NINÇAN ESCLABEA

3291 /BETI NABIL CASO AU DALA/TRABAJADUA AZQUERO,/INOX DICHARIC EZTUDALA/BENCEDOREÇAT ATABALA/JO JAGUITECO

dichaz

3395 ENOJADU,/NAGOÇU SECULACO PENAETAN.//BADA BERE, DICHAZ DESDICHADUA/JAIO BIDE NINÇAN AYN TENPORATAN

dichea

1945 artean./Jaun Cerucoac, arren, dindala/cunplietaco dichea./Nigaz ezcondu gura dabena/sosega bidi baquean

dicho

824 de Santiago, a 25 de julio de 1567, y tomó el dicho traslado Pedro Saenz, clérigo de Bicuña, que

1595 mundanos: ¿qué os paresce/d‟esto que aquí os he dicho, qu‟es lo cierto?/Bivid, por vida vuestra, con

dichosa

3425 CRUEL DALA BEREGANA./DICHOSO NI NOLACO CAPITANA,/DICHOSA ÇU LACO ARERIOA,/DICHOSO NI LACO ARTILLEROA

dichosaçat

665 abajaduric: /—Neure buruau erraz daidit/nic dichosaçat edugui, /jentil honbrea, cegaiti naxan/

dichoso

1387 eguiteco./Dudacen badoçu, ene laztana,/asco da dichoso desdichaetan./Nic ayn on baneu bozau, cantaceco

3408 CHAOLARA/NEURE BEGUI LUCE ECUSGUREA./BADA BERE, DICHOSO TENPOREA,/DICHOSO BEGUIAC, DICHOSO OÑAC,/DICHOSO

3409 LUCE ECUSGUREA./BADA BERE, DICHOSO TENPOREA,/DICHOSO BEGUIAC, DICHOSO OÑAC,/DICHOSO BURUA, DICHOSO

3409 /BADA BERE, DICHOSO TENPOREA,/DICHOSO BEGUIAC, DICHOSO OÑAC,/DICHOSO BURUA, DICHOSO SOÑAC,/DICHOSO

3410 DICHOSO TENPOREA,/DICHOSO BEGUIAC, DICHOSO OÑAC,/DICHOSO BURUA, DICHOSO SOÑAC,/DICHOSO ARTU NEBEN BANDEREA



3410 /DICHOSO BEGUIAC, DICHOSO OÑAC,/DICHOSO BURUA, DICHOSO SOÑAC,/DICHOSO ARTU NEBEN BANDEREA.//DICHOSO

3411 DICHOSO OÑAC,/DICHOSO BURUA, DICHOSO SOÑAC,/DICHOSO ARTU NEBEN BANDEREA.//DICHOSO EGUNA NOX GALDU

3412 DICHOSO SOÑAC,/DICHOSO ARTU NEBEN BANDEREA.//DICHOSO EGUNA NOX GALDU NINÇAN,/AIN GAUÇA ANDIA IRABAZTECO

3414 NOX GALDU NINÇAN,/AIN GAUÇA ANDIA IRABAZTECO;/DICHOSO LUTUA SARRI JAZTECO;/DICHOSO PUNTUA CEINAZ

3415 ANDIA IRABAZTECO;/DICHOSO LUTUA SARRI JAZTECO;/DICHOSO PUNTUA CEINAZ IL NINÇAN;/DICHOSO VIOÇA CEINA

3416 SARRI JAZTECO;/DICHOSO PUNTUA CEINAZ IL NINÇAN;/DICHOSO VIOÇA CEINA JARRI ÇAN/ÇUREGAN AYN ONDO ENCLABADUA

3418 CEINA JARRI ÇAN/ÇUREGAN AYN ONDO ENCLABADUA;/DICHOSO NI LACO AMORADUA/CEGAITI GARARRILEAN JAIO NINÇAN

3420 LACO AMORADUA/CEGAITI GARARRILEAN JAIO NINÇAN.//DICHOSO ÇUREGAITI ILTEN DANA,/NI LEGUEZ BICI DALA PENAETAN

3424 BAGA RENDIETAN/ÇUGAITI CRUEL DALA BEREGANA./DICHOSO NI NOLACO CAPITANA,/DICHOSA ÇU LACO ARERIOA

3426 NI NOLACO CAPITANA,/DICHOSA ÇU LACO ARERIOA,/DICHOSO NI LACO ARTILLEROA,/CERREN ASESTA NEÇAN ÇUREGANA

dicipulooc

3682 /UMILIC ETA/LISONJA ASCOZ BETERIC./JOAN ÇAN JAUNA/DICIPULOOC ARTURIC,/AFARITAN/MAIA BEDEYCATURIC,/NUN

diçu

2251 egon bacina exilic;/oy bada bere, berva gureac/ez diçu emun lecuric./Luçuriagan jaio cinean,/Langarican

2306 egon bacina exilic;/oy bada bere, berva gureac/ez diçu emun lecuric./Luçuriagan jaio cinean,/Langarican

diçudan

3213 BENTUREA,/CER GAXAESUN EDO CER LLAGA,/CERREN DIÇUDAN BEREALA/CURAETACO RECETEA.///NIC DIOSUDAN BERBAETAN

diçut

2740 ÇAOCEN COSTUNBREREAN./NIC, BARRIZ, ERREGUQUETAN DIÇUT/CUNPLIETAN DAN GAUCEA: /NIGANA GUIA EZTEÇAÇULA

2762 ARREN,/EZ DOT ISICO POLSEA;/LAU DUCAT BIDALQUETAN DIÇUT,/MONEDA ALEGUEREA;/ESTAL EÇAÇU ORIEGAZ/CEURE

3314 TA, DUBDA BAGA,/PUNTU BAT ENCUBRIDU BAGA/CONTADU DIÇUT PROSEA.”///NIC AU ONELA NESONEAN/GORATU EBEN

didaçu

526 naguiçu;/oneinbat bider eriocea/cerren emaiten didaçu?—/<1165r> Ene lindea servicen bada,/colpe batean

didaçun

3552 NAY BEQUIÇU/EFINI SEÑALADURIC"./"ERREGUQUETAN DIDAÇUN GUERO,/ASCO DOT BORONDATERIC./EFINICO DOT ORREN

didin

1315 /<1186r> biurtu libertadea eguidaçu,/alegueratu didin ene gogoa./Çu serviceco andi dot deseoa;/aldi

2747 TENDEA,/CEGAITI EZ DOT NIC EROSICO /AN JARRI DIDIN FRUTEA./CONCLUICEN DOT ONEINBATEGAZ,/SALBA PROLIXIDADEA

3206 GAZTEA.//<1182RB> /NUNGO ÇAREAN ESADAÇU,/BADA AL DIDIN GAUCEA;/CEURE BEGUIOC IRECAÇU;/DESCUBRIDURIC

diego

824 por Laçarraga en servicio de Madalena, hija de M. Diego de Bicuña, barbero, el qual puso en un poste

diela

856 ninçan/andiro afrontaduric./Ceruco Jaunac oy ez diela/amoreoquin dicharic,/cerren da ceuroc servietaco

diem

2838 Y CON ELLAS ME LEBANTO./CURE MEY CORDIS HEREDES/DIEM ED NOTEM VERTERUNT./NOCHES SO TANTAS PAREDES/



diere

1630 undirte puede./Conténtate con lo que Dios te diere,/no cures de adquirir hazienda agena/—muchas

dies

2841 NOCHES SO TANTAS PAREDES/Y DETRAS DE TANTAS REDES/DIES MEY DECLINABERUNT.//<1169VB> /¿QUE DIRE DE LAS

2966 ANJELES CANTAN EN CORO/CON CORONAS DE ORO: /DI NO DIES/AMEN, AVE MARIA.//*****/B13/<1179RB> [...]/ÇUC

difinçuen

2243 /arren çaoça exilic,/oy eta baldin gura badoçu/ez difinçuen tacharic./Oy aserratu deraustaçu,/ceurorrec

2298 /ez esan seculan gaycic,/baldin gura ezpadoçu/ez difinçuen tacharic./Berbaric asco esan ey duçu,/ene

digna

1483 está a sanar nuestros dolores.//Y tú, que fuiste digna y meresciste/aber gracia de Dios tan sublimada

2040 jaio ninçan egunetan?/Seme batez erdi ninçan; digna ez ninçan gozaetan: /ilabete ez eguian ama bereaen

digno

829 nançuçu, çaoz gueldiric./Dama galantac, ni ez nax digno,/ez dot merescimenturic,/çuetan miiau ifinteraco

digo

1566 hazes caer más presto, aunque porfía./Por mí lo digo, triste, que halgund día/me puse en halto grado

1610 trino y uno.//No pienses, tú, sobervio, qu‟esto digo/por solo el abariento y anbicioso:/tanbién hablo

1638 está perdido./Mira pues, pecador, que yo te digo/que la muerte saltea nuestras bidas,/y si a tu

3605 COMO PROSAICOS, LAS QUALES, AUNQUE COMO ARRIBA DIGO AY MUCHOS QUE LAS ENTENDERAN, ABRA TANBIEN HARTOS

3605 DELLAS, Y EN LO QUE TOCA A LO SIGNIFICADO DELLAS DIGO: //EN LA COPLA .A FOJAS. DIZE: "ENCANTADORA MEDEAC

digoçu

3804 EDERRA,/ÇURE LAZTAN NI BANARI,/CONTU ESTUA EMANGO DIGOÇU/CERUETACO JAUNARI,/MUNDUAN DIRIAN PODERE ORO

digot

3783 ESIN SINISTU./NEURONEC ESIN NEYO, BAYA/EGUINGO DIGOT MANDATU,/ARENÇAT JAYO NINÇALA TA/ENAGUIALA LARGATU

digun

2495 /Oy ez cargadu/norc bere concenciaric,/Jaunac ez digun/oyta gaztigu besteric./Ez inorc eguin/ezer lucuru

diminuerunt

2882 CON QUE ANDO,/<1170RB> MIS MANOS EN MI TOCANDO/DIMINUERUNT OSA MEA.///APLAZE, MAS NO CONTENTA,/EL

dinat

2014 Cer eguin deuc jaureguietan?—/—Eyz ona ichi dinat menaetan./Igo eguin da asi adi mocietan;/ni banajoan

dindala

1334 /azquero ceure escuogaz il naguiçu.//Jaunorrec ez dindala ondasunic,/gogoau baldin badot bestegana;/

1944 dot,/bici al baninz artean./Jaun Cerucoac, arren, dindala/cunplietaco dichea./Nigaz ezcondu gura dabena

dinero

3347 TANTO AGA/A LAS DAMAS ABLANDAR,/COMO ES EL SON DE DINERO,/QUE LAS HAZE MADURAR.//NO GASTEIS, ENAMORADO



dineros

3352 /TIEMPO EN CANTAR;/PROCURA CON CUIDADO/MUCHOS DINEROS AUCHAR,/PORQUE CON ESO QUITARAEIS EL CUIDADO

dio

384 ezpata oec çuendaco, espiluonegaz batetan; eta dio joan çatecela Confusioco Esera, eta, an el çatecenean

1415 /hermosa a marabilla y muy profana./Siempre se dio al deleyte y bida umana,/y plazeres d‟este mundo

1702 el primer soneto,/y trata del castigo que dio Dios a los hijos de Aaron//Nadab e Abiut, danbos

dioan

1287 ençun doçu, ene laztana,/oy bere mandamentuan cer dioan;/apa bat baneydiçu ao goçoan;/bacusu ene fedea

dioça

3867 DAN GALANTAENA/BELAGAI BUTROECOA;/BELAGAYA DIOÇA ETA/ÇORIONEAN JAIOA./OEREANIC JAGUI NINÇAN/ASTELEN

dioçu

806 nola çarean,/nesquea, bildurrago nax.//—Cerren dioçu secretoric/oy andraetan ez dala?/—Cerren causea

dios

416 ya eocen euren esperancea galduric. Bada bere, dios Marteren mandataria ezpata bategaz salvage aen

1437 en el pecado aber herrado,/y cómo con ello a Dios le abía ennojado/cometiendo dos mill vicios cada

1476 //<1189v> Tomemos esperança, pecadores,/que Dios perdonará nuestros pecados;/hagamos penitencia

1484 tú, que fuiste digna y meresciste/aber gracia de Dios tan sublimada,/suplícote que seas mi abogada/

1598 la virtud nunca peresce,/tanbién que la maldad Dios aborrece,/y que a nuestra maldad dará castigo

1601 castigo./Para nos abonar no abrá testigos,/porque Dios sin testigos nos conosce./Mirad que las riquezas

1617 /No sé a quál remedio me remita,/sino sólo al de Dios, qu‟es muy subido.//Miremos, pues, muy bien cómo

1619 pues, muy bien cómo bibieron/appóstoles de Dios y ebangelistas./Bolved acá, logreros y pleitistas

1630 un momento undirte puede./Conténtate con lo que Dios te diere,/no cures de adquirir hazienda agena

1642 la llebará al infierno tu enemigo.// Mira que Dios te tiene prometido/la gloria celestial, y aparejada

1702 el primer soneto,/y trata del castigo que dio Dios a los hijos de Aaron//Nadab e Abiut, danbos hermanos

1704 e Abiut, danbos hermanos/estaban en el tenplo a Dios honrando,/y tanbién el pueblo allí sacrificando

1712 granos./Por ser aquestos dos tan atrevidos,/luego Dios permitió bisiblemente/salir un fuego allí muy

1716 a todos los sentidos/de ber cómo los ha Dios castigado./Por cierto Dios lo a bien executado

1717 de ber cómo los ha Dios castigado./Por cierto Dios lo a bien executado/y con justa causa fueron bien

1728 ellos pagaron/con sólo dar las vidas a Dios padre,/el qual es poderoso e inefable,/y ansí

2071 fe y al mejor juicio.//Inbocación a la Madre de Dios.//Oy guiçon batec/Erregue baleu enojadu,/enojadu

2945 GLORIOSA,/TAN FERMOSA COMO LA ROSA;/QUANDO DIOS HIJO NACIO/POR LA TIERA PARECIO./BINO EL ANGEL

2950 DE MENDIA!/¡QUE HIZO NUESTRA SENORA MARIA!/¡OY, DIOS, GOZO ALEGRIA!/¡ALEGRAOS! DE TODAVIA/TODO EL MUDO

3631 [...]//ANTES ERA EL DIA,/YA SALIA LUZERO,/QUANDO DIOS BERDADERO/DE LA VIRGEN NASCIA.//COMO FUE HORDENADO

diostaçu

2021 baesadan: —Nora çatoz penaetan?—/—Ene jauna, cer diostaçu? Cer daucaçu bularretan?—/—Çaguita bat eben

2712 ]//*****/B6/<1160VB> [...]/EMAITEN DOA/]EUSTEÇULA/DIOSTAÇU/]LATEA/GURA DOÇU/LUMA BAGUEA/CINEALA/BERDEA

diostae

3780 GALANTORREC/GOGOAN OY NI BANINDU!/LAGUNOC BAYEZ DIOSTAE,/NEURONEC ESIN SINISTU./NEURONEC ESIN NEYO



diosudan

3215 /CERREN DIÇUDAN BEREALA/CURAETACO RECETEA.///NIC DIOSUDAN BERBAETAN/DUDA EFINTEN BADOÇU,/NI EZ BANAUÇU

diot

1740 ocasio bat/cerren nagoan jaquinic./Nic orain diot inox ez çala/ipuiçarric, guçurric,/cegaiti gauça

3074 GUZTIETAN ESTIMADUA.//OÑ-ESCU ÇARDENOC APACEN DIOT, /ILLUSTRE ABBADESA NOTADEA,/CERREN EGUIN DEUSTAN

3097 EZTAOCEELA/ALEGUERE BAXE SECULA TRISTE,/NIC DIOT EGUN DALA ARATIXTE.//<1181VB> CEGAITI MONJEA IÑOX

dira

158 manera onetan: //Nic esango ditudan berbaoc /]go dira guchi baçu,/]eau dodan azquero/]ditut nic començadu

409 /laster citecen armatu;/espiluac arçaiteraco/oy dira determinadu;//Ceruetaco Erregueari/oy dira encomendadu

411 oy dira determinadu;//Ceruetaco Erregueari/oy dira encomendadu/<1154v> suplicaetan liçatela/nay lequiela

447 bici defendiduric,/<1159v> gure jazteco gorrioc dira/contentuagaz josiric,/justaric asco çaldun guztioc

459 galea dator/ponpa andiaz beteric;/oy, ainbat dira ederrac ece/ni nago admiraduric./Çaldunic asco

620 nola bapere ez doçun,/cegayti Eusquel Errian dira/eder guztioc dotadu./Ene bervaoc, jente noblea

1340 beste lanic,/onela iragaiten jat gau-egunac;/ain dira ene beguioc elçaydunac,/çugana laster doaz eneganic

1345 contentu-descontentuac puntu baten/laster etorten dira enegana./Badoçu ceure gogoa bestegana,/alferric

2210 /"On içango nax"/esan ceustan orduan.—/Eongo dira/onela condenaduac/secularecoz/finic ez daben lecuan

2234 tronuan./Oyta goacen,/ene bedeicatuac.—/Joango dira/onac nor bere contuan;/jarrico dira/angueruaquin

2236 —/Joango dira/onac nor bere contuan;/jarrico dira/angueruaquin ceruan./Fin///A27a/<1201r> Mari Lopezco

2360 /barruan ese galantic;/cerca çabaloc/jarri ey dira bacarric;/oy onezquero/ez da mercatu bearric;

2435 /norc bereari/oy ezin cobru emunic./Etorri dira/oy barri onoc ençunic/comarcaetan/eocenoc recogiduric

3600 ARA DOAÇA/GALANTI ADORNADUAC;/GUSTIETATI FLOREA DIRA/ORDUAN AXPURUCOAC.///*****/B26/<1200VC> /PORQUE

3901 DAQUI/ÇURÇA DANA CICILIA./DI]OSTAENEZ, LECU ON DIRA/TOSCANAREQUIN LONBARDIA;/AEC GUSTIAC BAYNO BERE

diracasudan

1880 dacar guiçonaençat/ardurea ta plaguea./Ençuçu eta diracasudan/ezconduaren dotea: /Ezcondu eta lenaengoa

dirade

470 eztau piedaderic;/libreric eta ardura baga/oyta dirade ebili,/cegayti ez dau amorioac/bere flecheaz

diran

925 joacen/andiro admiraduric/oy nola beti ebilten diran/Martin da Flora bacarric,/ayta-amaoc efini dave

dire

2843 REDES/DIES MEY DECLINABERUNT.//<1169VB> /¿QUE DIRE DE LAS PASIONES/Y CONGOXAS MUY CONTINUAS,/PESADUNBRES

direala

384 jaquingo doçu ece araenegun ecusi ceben salbajeac direala Narbaeç encantadorearen mutilac, ceñac bere

direan

323 aseguin artu dot nun dagoan icasiaz, eze, munduan direan riqueza guztiac emun baleustae bere, ezin gueiago

360 oec eguite lebela: //—Oy, Sirena, ceñaen beguioc direan norteagaz conparaduac! Nachaçu suplicaetan nay

433 begui ederric asco/aren aldean jarriric;/nungo direan esaten dave/alcarri beguiraturic: /—Oçaetaco

3126 ESCLABEA.//NEURE ARAGUIOC DACUSTANEAN/CEIN ÇARDEN DIREAN ESCUCHOETAN,/BERTATI JASARTE NAX ERESQUETAN



diría

1721 grabe,/pues qu‟el castigo fue tan riguroso,/pero diría yo qu‟es más fragoso/pecado, y pecador intolerable

dirian

3806 ESTUA EMANGO DIGOÇU/CERUETACO JAUNARI,/MUNDUAN DIRIAN PODERE ORO/ESCUAN DITUANARI./BACINAQUI GOGOA

diru

2575 EZTA FALTACO/(NEURC JAQUIN EZ ARREN, BADOGU DIRU)/JUGLARE PARE BAT NOGAZ CONPLIDU.///APUCADUCO

dirua

3430 ÇUREGANA./<1194VB> ./GARIA PAGACEN DA DIRUAGAZ,/DIRUA BERE BAY BESTE GAUÇAQUIN;/BADA BERE, EZTA AMOREAQUIN

diruac

1785 ifinten coplaric./Ene capea oial ona da,/neure diruac costaric,/iñoenari ezteusala/bapere inbidiaric

diruagaz

3429 NEÇAN ÇUREGANA./<1194VB> ./GARIA PAGACEN DA DIRUAGAZ,/DIRUA BERE BAY BESTE GAUÇAQUIN;/BADA BERE

dirudiçu

1295 çara eder guztioen capitana,/ceruco irargui çuria dirudiçu;/ene guztiau ceure eguin eguiçu,/inor baño

1326 /plazaz edo bestela estalduan.//Nigana çaocela dirudiçu/enojadaric beti causa baga;/ascotan egote

dirurren

3124 JAIO NINÇAN/DICHARIC EZ NEBENAU ALABEA;/DIRURREN SALDU NINÇAN ESCLABEA.//NEURE ARAGUIOC DACUSTANEAN

diruz

1057 /<1182v> polsea, barriz, oy berabilque,/oy diruz adornaduric;/erreal ori castaetarren/ez aceratu

discrecioric

814 çarean,/nesquea, bildurrago nax. //—Andraetan discrecioric/ez dala uste al doçu?/—Bay, baya daven

discretos

3605 A LOS TALES, SUBJETANDOME EN TODO A LOS DOCTOS Y DISCRETOS, PARA QUE SUPLAN Y CORRIJAN MI IGNORANCIA

disimuladuric

3533 NEUREGAN RECELADURIC./ARI BEGUIRA NENGOALA/ONDO DISIMULADURIC,/ICERDI BATEC ARTU NINDUAN,/PENADU NINDUAN

3674 JESU CHRISTO LOTURIC./TRAIDORE ASAC/ONDO DISIMULADURIC,/AFARIORI AURQUIETAN/BAEBILEN SOLICITORIC

dit

836 daducat utra osoric,/ceñac ixilic egoteraco/ez dit emayten lecuric./Obligacioz bete ninduçun,/guztioc

887 /eugui baneu astiric; /badanic bere, amoreonec/ez dit emayten lecuric./On derechunay on erechaçu,/ez

ditecen

390 doncellaoc/oy daguiela pagatu,//onezquero ez ditecen/amoreagaz burladu,/oençat castigua dan eta



ditu

384 daucan; eta, onerean irugarren egunean ateraco ditu buruac edetera, çuec socorridu ez badaguiçu, nic

dituanari

3807 JAUNARI,/MUNDUAN DIRIAN PODERE ORO/ESCUAN DITUANARI./BACINAQUI GOGOA,/LASTANA BIOÇECOA;/SU]RE

ditudala

625 /ce daidiçu pensadu/neure erria alabacerren/nic ditudala fingidu;/badanic bere, jaquin eguiçu/oyta

3116 NAX BICI GUZTIZ ESTRAÑUA.//CONTENTU BAGA DACUST DITUDALA/NEURE URTE DULCEAC CASTAETAN,/LOTURIC NAGOALA

ditudan

157 Sil-/declaraetan, manera onetan: //Nic esango ditudan berbaoc /]go dira guchi baçu,/]eau dodan azquero

ditugu

2115 eguiçu/oyta dogula enojadu/Jaun Cerucoa,/cerren ditugu quebrantadu/oy mandamentu/santuac eta traspasadu

ditut

160 berbaoc /]go dira guchi baçu,/]eau dodan azquero/]ditut nic començadu.//]engo ene penea/]ingo doçu doncellea

456 ecinic,/ceinçuc ecarten deviseagaz/eçautu ditut, bada, nic./D'Erediaco galea dator/ponpa andiaz

629 naxala fundadu/oy anchinaco liburuetan, /ceñetan ditut eçautu: /Eusquel Erriau oy nola eben/erregue

684 /banago catigaturic./Pensamentuoc altuan ditut,/çuc ala meresciduric, /oy eta ez dot abajaduco

902 oy dago relataduric;/pensamentuoc altuan ditut,/arc ala meresciduric.//A11 /<1179r> Jaio citecen

1375 achez!//Nesquea çara çu ta ni guiçona;/çuc leguez ditut nic narru çuriac;/çuc bere bay nic leguez araguiac

2653 ULE ONEGAZ/OCITU JATALA NIRI ODOLA,/INDARSUAC DITUT VIRLO TA BOLA./[...]//*****/B4/<1152VB> [...

diviserunt

2892 QUE ANDAN EN BELA/COMO NINOS DE LA ESCUELA/DIVISERUNT BESTEM MEAM.//*****/B10/<1171VB> CONSOLAYTAN

dixe

1130 de mi error/y cómo pasó tal cosa.—//Yo la dixe: —Vida mía,/sed segura, mi señora,/que de vos

dixeron

1426 Magdalena se llamaba,/y otros la Enamorada le dixeron.//Mucho tiempo de su vida ansí pasaba/sólo

díxile

1152 /Y enpujé por mi gran mal/un pedo mucho mayor,/y díxile: —Buen amor,/ora estamos por igual.—//Y bolbiéndose

dixo

1443 ansí luego lo puso muy por hobra.//Estas palabras dixo muy llorando: /“Yo quiero ir al Señor, qu‟es piadoso

dize

3606 SIGNIFICADO DELLAS DIGO: //EN LA COPLA .A FOJAS. DIZE: "ENCANTADORA MEDEAC / BANO DENPORA BATEN JASONI

dizen

1724 los que oy con gran malicia entrañable/consagran, dizen misa y se comulgan,/y jamás de sus pecados no



diziendo

1125 que no me pudo ablar,/y comiença de llorar/diziendo triste cuytosa: /—Sienpre seré desdeñosa,

do

2793 FORTE.///EL SECRETO DE LO QUAL/EN EL ALMA ESTÁ, DO TOCA,/QUE DE GRAVE Y DESIGUAL/ES, COMO PURGA, MI

2800 IN FLORENTI ETATI MEA,/EN ESTA CARCEL ESQUIBA,/DO VIVIRÉ MIENTRAS BIVA/DOLOROSA, FLICTA Y REA.///

2803 DOLOROSA, FLICTA Y REA.///SEPULTADA ESTOY AQUÍ,/DO MUERO HASTA QUE MUERA./¡DESBENTURADA DE MÍ!/DE LIBRE

2860 /CUPIDITATE CONFIDA/ME PARENTES TRADIDERUNT./DO PARA SIENPRE PERDIDA/LLORO EL PLAZER DE MI VIDA

doa

2050 or daroa inocentea besoetan;/isasaldea beera doa bere buruaz bervaetan: /—Il aguidala jaunac jaustac

2710 FREZEA./[...]//*****/B6/<1160VB> [...]/EMAITEN DOA/]EUSTEÇULA/DIOSTAÇU/]LATEA/GURA DOÇU/LUMA BAGUEA

doacen

2163 /Orain çaoça/gumuta deçun lecuan,/çuelacoac/egon doacen moduan./Utra gaxtoto/bici cinean munduan,/ataidea

doaça

3598 LECU ASCOTAIC/ONDO ACOMPAÑADUA./DAMA GALANTAC ARA DOAÇA/GALANTI ADORNADUAC;/GUSTIETATI FLOREA DIRA/ORDUAN

doaz

1341 /ain dira ene beguioc elçaydunac,/çugana laster doaz eneganic.//<1186v> Beti beguira nago çuregana

1788 ezteusala/bapere inbidiaric./Ene capaac egon doaz/ayn ondo toleztaduric,/nola baçuen saboianea,

3594 OY DA/AYUNTAMENTU ANDIA: /GALAY GALANTOC ARA DOAZ/EGUITEN ERROMERIA,/DANÇA CORRUA LECU ASCOTAIC

doblea

1907 polsea./Pobreonençat oy gachic asco,/aberasonec doblea./Mutil-nescatoz lenaengoa/bete bear dau esea

doc

321 manera onetan: //—Arçai polita, ic jaquingo doc ece guec goacela Dueroco riberara, cegaiti ençun

doctos

3605 ENTENDER A LOS TALES, SUBJETANDOME EN TODO A LOS DOCTOS Y DISCRETOS, PARA QUE SUPLAN Y CORRIJAN MI IGNORANCIA

doçu

115 çan manera onetan cantaetan: //Poeta gacha idoro doçu,/Sirena, ene laztana,/ r]e bentajaoc esateco,

162 ]ditut nic començadu.//]engo ene penea/]ingo doçu doncellea/erexteagati/dala catea// içango/atean

204 /egun gaxqui curadua,/egun ascotan bearco doçu/ceure aldean medicua. //Acabaduric, bada, Silveroc

215 ar naroiçu./Ama enea seme baga/çuc ifinico al doçu./Ama eneaen seme bagueaz/oy çuc cer probechu doçu

217 doçu./Ama eneaen seme bagueaz/oy çuc cer probechu doçu?/Lau urtebete, euren gabaquin,/ceure oñetan naucaçu

260 derechala,/Silvero anci jaquinic.//Cupido, nola doçu orrein gaxqui/ceure matraz doraduoc gobernaetan

285 daucaçu?/Muguer-arrizco bioça baño/gogorragoa çuc doçu.//Ni onerean joateco/causea oyta çara çu;/Jaun

297 çatez çu;/ni onerean banoa bere,/ene bioça çuc doçu.//Neure beguioc guiaduco dot/tristezea dan errira

323 manera onetan erançun eusten: //—Çuec jaquingo doçu ece Silvero çuec esan doçun arçai orregaz egon

372 on ez derechunorren acean galduric, eta ez doçu sinistu içan nay, arean da ceure beguiocaz ecusi

384 esan gura deusudan bervaoc. Çuec jaquingo doçu ece araenegun ecusi ceben salbajeac direala Narbaeç

384 nic esango deusudan manera onetan. Çuec jaquingo doçu ece ni bidaldu nabela batalla eta guerrataco jaicoac



548 eguiçu;/uste guchien doçun orduan,/enegaz bearco doçu.//Urtan eder arria,/aen gañean choria,/amorantian

659 bacarric./Edola bere, joan baño leen,/oy bear doçu icasi/çure amorez, ene laztana, /nola nagoan galduric

680 erayteco/nic eztot poderioric.—/—Poderioa andia doçu, /Ceruco Jaunac emunic; /çure beguioc ecusizquero

769 //Egun baçaoz libertadeaz,/oy noxbayt galduco doçu;/fortunea curela dana/aldi bat pensa eçaçu./Onezquero

786 ce/ez çau inorc eçautuco;/bici beste bat artuco doçu/condiciooc quençaiteco./[...]/[...]/[ezcon baçatez

815 nax. //—Andraetan discrecioric/ez dala uste al doçu?/—Bay, baya daven cençucho ori/gaxqui daroae guiadu

1171 /badoçu piedaderic;/oy ni onela penaetan/ez doçu errazoaric./Ni çugaz amoraduagaiti/eztaucat nic

1270 [...]//// A17/<1185r> Cegaiti beguiratu gura ez doçu/çugaiti nola nagoan cantaetaz?/Bioçau jo deustaçu

1273 anech flechaz,/nigaz conturic eguin nay ez doçu;/beguira eguiçu cer eguiten doçun,/nuen contra

1286 /asi banadi amorez conbatietan.—//Amoreac ençun doçu, ene laztana,/oy bere mandamentuan cer dioan;

1291 arren, eguiçu ene esana,/<1185v> cegaiti çuc ez doçu ecer galduco;/neure bician ez çaut ancituco,/

1303 dana.//Espantaduric nago, donzellea: /vioçoy nola doçu orrein curela?/Tratadu ce naguiçu beti onela;

1308 ene llagueau, nay badoçu./Larrosa maiacecoa, nola doçu/eneçat orrein gogor murallea?//Donzellea, piadadez

1753 nigan entendimenturic./Eguin doçuna eguiteraco/ez doçu errazoaric,/cerren nic çuri eman eztiçut/artaco

1766 eztot nic intereseric./—Orretan, bertan oy bear doçu/gueratu satisfecharic./Oninbatenaz adi naçaçu

2228 /oy ta munduan/bici cinean orduan/cunplidu doçu/oy ondo mandamentuac./Goça naçaçu/neure Aytaren

2247 ceurorrec ala guraric;/badanic bere, irabacico/ez doçu gona barriric./Oyta obato esango even/egon bacina

2258 erraz dasaquet,/çuc ala meresciduric;/ceure aoan doçu aguiri/an ez doçuna quilçaric./Oy çu ederra içan

2302 /ene ausencian eguinic;/baya bardin irabaci/ez doçu agaz honraric./Cierto obato içango çan/egon bacina

2313 erraz dasaquet,/çuc ala meresciduric;/ceure aoan doçu aguiri/an ez doçuna freuric./Oy çu ederra içan

2602 VICI DA ENE LAZTANA.//<1153VB> /BADA, BEAR DOÇU, DAGOAN GUERO/GAUARO AU ILLUN, FRESCO TA OÇA,

2618 /NOLA ÇARA NIGAZ MUTU TA GORRA?//CER IRABAZTEN DOÇU NI ILAGAZ?/EDO CER IDERAITEN ANCITUAZ?/EDO CER

2696 LEGUEZ/ARAGUI GAXTO GOSEA,/ESTILO ONÇAT ARTU DOÇU/ERRO BACOCH BAT JAIZTEA./AY, ARREN, BADA, GAL

2714 [...]/EMAITEN DOA/]EUSTEÇULA/DIOSTAÇU/]LATEA/GURA DOÇU/LUMA BAGUEA/CINEALA/BERDEA/CENDUQUE SALDU/SIDREA

2738 BADEÇAÇU/GOGOAZ VIOCEREAN,/URTETEN PROCURADUCO DOÇU/ÇAOCEN COSTUNBREREAN./NIC, BARRIZ, ERREGUQUETAN

3219 SINISQUETAN,/BICI ÇAREAN EGUNETAN/ÇUC BETI DAMUCO DOÇU”.///RIBERA ARTAN NESCA OA/BACOCHIC NECUSENEAN

3434 /NIC LAZTAN BAÇAITUT, AGAZ BERAGAZ/PAGATU BEAR DOÇU CEURE ÇORRA,/TENPLACEN DOÇULA VIOZ GOGORRA/AMORE

doçula

3435 BERAGAZ/PAGATU BEAR DOÇU CEURE ÇORRA,/TENPLACEN DOÇULA VIOZ GOGORRA/AMORE JAUNAREN PRECETUAGAZ././

doçun

94 /acorda/escrevie-//ece ecin /çuc //<1140r> /gura doçun ni enplea nadin çure servicioan, suplicaetan

323 //—Çuec jaquingo doçu ece Silvero çuec esan doçun arçai orregaz egon nax ni denpora andian, eta

342 oneç eguin daidit.//SIRENA —Ciertu baceequi esan doçun berbaocaç eguin deustaçun asecabea, sinisquetan

344 Orregati, Doristeo, çoaç nora ta nundi gura doçun, ece nic ichico eçteusut.//Doristeoc ecusiric

372 sinistu içan nay, arean da ceure beguiocaz ecusi doçun artean. Bada, onela dan azquero, ceure buruori

384 barriz, quendu ez badaguiçu, ni joango nax bear doçun orduan lagunquetara.//Silveroc eta Doridoc leengo

402 Amorequin cruel danac /onela begui pagatu.//Ençun doçun pregoeau/eguienean aditu,/Doridoc eta Silveroc

547 linda damea,/esporçu artu eguiçu;/uste guchien doçun orduan,/enegaz bearco doçu.//Urtan eder arria

600 horve guztiaz /beti çaguie laudatu,/cegaiti doçun Eusquel Erria/aynbat bentajaz dotadu./Isasoori

619 icasu/ceure cortean dama ederric/nola bapere ez doçun,/cegayti Eusquel Errian dira/eder guztioc dotadu

746 eguingo dot,/ez artu asecabaric.— /—Orrela gura doçun azquero, /ezin neyque besteric./Domecaan etorrico

883 banago enojaduric,/cerren damaoc servietaco/ez doçun miramenturic./Gueixeago esango neben,/eugui baneu

1274 eguin nay ez doçu;/beguira eguiçu cer eguiten doçun,/nuen contra ta nola oyta çabilcen,/amoreac cer

2756 EZ NEI EMUN/CHORICHO BATEN LUMEA./CEURORREC EMUN DOÇUN GUERO/CAUSA ORIGINALEA,/REMEDIOÇAT AR EÇAÇU/



doçuna

221 oñetan naucaçu./Ene laztana, ene lindea, /nay doçuna eguiçu. /<1144v> Ene laztana, ni ilagaz/çuc

415 azquero biciocaz baño guchiagogaz pagatuco ez doçuna? Eta, asiqueasi ilgo çaituen azquero, inolaco

1752 faltaco dala/nigan entendimenturic./Eguin doçuna eguiteraco/ez doçu errazoaric,/cerren nic çuri

2259 ala meresciduric;/ceure aoan doçu aguiri/an ez doçuna quilçaric./Oy çu ederra içan ez arren,/nic ez

2314 ala meresciduric;/ceure aoan doçu aguiri/an ez doçuna freuric./Oy çu ederra içan ez arren,/nic ez

2694 EGUITECO/PREGUNTA LOSABAGUEA./BADANIC BERE, DOÇUNA LEGUEZ/ARAGUI GAXTO GOSEA,/ESTILO ONÇAT ARTU

3439 ILGO NAX FORMA ONETAN;/ÇUC, BADA, EGUIÇU GURA DOÇUNA./MUNDU GUZTIAC DACUS DACUSUNA: /NI ÇUGAITI NAXANA

dodala

2006 arren, au da/neuronen respuestea: /acordaetan ez dodala/ain laster ezconquetea.//Laçarraga///A25/<1

dodan

159 esango ditudan berbaoc /]go dira guchi baçu,/]eau dodan azquero/]ditut nic començadu.//]engo ene penea

1199 comiençuric: /linda damea, erruqui nauca,/ez dodan guero culparic./Çu lacoagan ez leuque bear/crueldadeac

1389 /Nic ayn on baneu bozau, cantaceco/padescietan dodan doloreac!//// A18/<1187v> Historia de la bienaventurada

3129 //<1182RB> AMORE DULCEAREN ARDUREA/CEINBAT DODAN PROBADU GUCHIAGO,/AINBAT IRUDICEN JAT DULCEAGO

3275 BICI BANAX,/ECIN NAGOQUE ARA BAGA;/BARDIN DA USTE DODAN BANAX,/NEURE ICENAZ NONBRAETANAX/AMORADUA DICHA

3377 SUFRICECO/GACH OEC BIOZAU AYNBAT ÇABALA,/CEIN DODAN BURUAN BENA LIBERALA/EDOCEIN CANTAETA TROBACECO

dodana

655 bervaric: /—Alabacen dot ceruan Jauna,/bide dodana eguinic,/cegaiti naben çuregaz batu, /lindea

1293 bician ez çaut ancituco,/çureçat içango da nic dodana.//Çu çara eder guztioen capitana,/ceruco irargui

1537 deut lau-bost gona,/ez aseguinic arçaiteco?/ Gura dodana eguiteco /ebilico nax orra-ona./Artuco deut

doea

3835 ENE ABOGADEA: /ARREN, EMON DEGUIDALA/ESCA NAQUION DOEA,/ARIMACOZ ETA GORPUZECOÇ/OBE DEDAN VIDEA./ENE

dogu

321 ece guec goacela Dueroco riberara, cegaiti ençun dogu ece Silvero derechan arçai batec dabela lucha

415 çara, edo, bestela, guec eta çuec bearco dogu jente cruel oen escuetati eriocea gustadu.//Berva

893 gara/oetan acabaduric./Amorea ta bioc gabilça,/ez dogu beste lagunic;/dama curela ifinten dogu/gaztigadu

894 /ez dogu beste lagunic;/dama curela ifinten dogu/gaztigadu ta mansaric. /Abisaetan çaitudan guero

2670 BAGA CASTACEN DA/ANDIRO AZIENDEA;/GALÇAITEN DOGU CREDITOA,/JOYA INESTIMABLEA./EGUITEN DOGU DELITO

2672 DOGU CREDITOA,/JOYA INESTIMABLEA./EGUITEN DOGU DELITO BAT/GUZTIZ INTOLERABLEA,/ANDIRO OFENDIETAN

2674 DELITO BAT/GUZTIZ INTOLERABLEA,/ANDIRO OFENDIETAN DOGU/GUZTIOEN CRIADOREA./ONEGAZ ENOJAETAN DOGU/GUC

2676 DOGU/GUZTIOEN CRIADOREA./ONEGAZ ENOJAETAN DOGU/GUC AREN MAGESTADEA,/ALBOROTADU DAROAGU/VIRTUOSOOEN

2682 DA/PUEBLO POPULAREA./GUC, BARIZ, IRABAZTEN DOGU/INFAMEAREN NONBREA,/CEYNA DAN GUIÇON GAZTEARENÇAT

dogula

2113 /arren, daygun aclaradu: /Jaquin eguiçu/oyta dogula enojadu/Jaun Cerucoa,/cerren ditugu quebrantadu

dogun

235 eben Silveroren cantaetea.//Acabaduric leen esan dogun cantaeteau, Silvero eta bere lagunac joan citecen

276 dau lecureanic/canpura bici içaaten. //Leen esan dogun conquistan lau amadore oec <1146r> egonic, çan



330 daucaçun gaxaesun orretaric.//Silveroc leen esan dogun bervaoc ençun eguianean, cidin andiro enojadu

415 deuscuen tormentu onetaric, çuen causaz arçaiten dogun azquero, çuec bere libertaduco çara, edo, bestela

2118 oy mandamentu/santuac eta traspasadu,/cegayti dogun/pena andia merescidu.//<1199r> —Infernuetan/

dogunau

207 //Adituric, bada, Silberoc leen esan <1144r> dogunau, joan cidin musico baçuen esera, eta erregutu

2110 /Bada, jentea,/cerren daygun atajadu/esan dogunau,/arren, daygun aclaradu: /Jaquin eguiçu/oyta

dollorroc

2345 serbiçaria nax ta/ez dot esango besteric./Berba dollorroc gorde eguiçu,/ez niri barriz burlaric./Fin

dolor

1458 al Cordero,/el qual luego sintió ser berdadero/el dolor con que el pecado a confesado.//Jesús muy mansamente

2815 DE MI DAÑO/HASTA DESPUES DE CRESCIDA,/QUE EL DOLOR DE LA HERIDA/SE ME AQUEXO DEL ENGAÑO./ANIMA MEA

2829 URGET ME CUPIDO/TEDIO CONPRINGORA RISTO./CON UN DOLOR TAN CRESCIDO/BIVO QUANDO DEL ME OLVIDO,/MUERO

2959 CON ESPINO/DE AL VARON EN SAN MARTIN./CON GRAN DOLOR, ROMERO,/VETE A TU VIDA;/GANARAS ROMA SACTA.

3365 /AMOR USÓ CON ELLA DE BILLANÍA/Y ANSÍ, CON EL DOLOR QUE LE AQUEXABA,/<1190RB> EN UN LUGAR MILE VEZES

doloraduac

415 amorosoacaz esan even berva oec: //—A, guiçon doloraduac eta cruelac ceuen bicioendaco! Nola açartu

doloreac

1389 ayn on baneu bozau, cantaceco/padescietan dodan doloreac!//// A18/<1187v> Historia de la bienaventurada

3379 EDOCEIN CANTAETA TROBACECO,//BATAZ ESANGO NEUQUE DOLOREAC/BACOCHIC NENBILELA ILLUNETAN,/DULCERO NITUALA

doloreric

1528 nax sarri.//Nunberebaita asco dago /enetaco doloreric;/ezta munduan morroeric/norc desaquedan

dolores

1482 id confiando,/que duecho está a sanar nuestros dolores.//Y tú, que fuiste digna y meresciste/aber

2851 RESISTO,/ENOJOS Y SINSABORES,/MIL PLAGAS Y MIL DOLORES/QUE ME AN FACTO COMO A XRISTO?///LAS AMIGAS

2868 EN PRISION/EL AMOROSO CUIDADO./INTER CETEROS DOLORES/ME MAGIS BULNERABERUNT/NUEBAS FERIDAS DE AMORES

dolorez

936 egon joacen tristeric./Pensamentuac leucaela/dolorez manteniduric,/remedioa bila citecen,/eurençat

2386 /ifini nagui/oy arren esporçaduric./Conta deçadan/dolorez asco coitaric,/ez daquienac/daocen abisaduric

2452 /ateraetan/asi cirean tristeric/aziendea,/dolorez contubagaric./Andioc barriz/utra negociaduric

2904 ASCO JATORC/NEURE BEARES./ENE GAU-EGUNOC/GUCIOC DOLOREZ;/LORIC E[C]IN EGUIN DOT/AMOREMINEZ/[AMOREMINEZ

2908 E[C]IN EGUIN DOT/AMOREMINEZ/[AMOREMINEZ] DA/COITA-DOLOREZ./OY ENE LAZTANARI/ALAN ÇAYTEZ/BALIA DAQUIDALA

3642 /ASI ÇATEZ NEGARREZ;/ENE BIOÇA,/ERDIRA ÇATEZ DOLOREZ: /JERUSALEM/GAUR BETE DA TRAIDOREZ;/JAUN CERUCOA

3656 JAUN CERUCOAEN AMOREZ,/CONTA DEÇADAN/PASIO SANTUA DOLOREZ./EGUAUNARI/EGUAUNGUREN ESANIC,/CERUCO JAUNA

3664 /OY LEUCALA/ASCO PENSAMENTURIC/BIOCEAN DA/DOLOREZ AMARGURARIC,/CERREN EUCAN/JUDASEC GAXQUI SALDURIC

dolorosa

2801 /EN ESTA CARCEL ESQUIBA,/DO VIVIRÉ MIENTRAS BIVA/DOLOROSA, FLICTA Y REA.///SEPULTADA ESTOY AQUÍ,/DO



dolorosooc

191 honbre penadua,/enegaiti cautibua,/çure llantu dolorosooc /emaiten deustae contentua.//Bere cantaetea

domecaan

748 Orrela gura doçun azquero, /ezin neyque besteric./Domecaan etorrico naiz,/eztot eguingo faltaric./Ascotan

don

908 oequin;/doncelleari Lora ereyçan,/morroeorri Don Martin./Egun batean jaio citecen,/Jaun Cerucoac

doña

1826 badaguit/secula barriz coplaric,/poeta gazte, doña Elena/ez nax egongo exilic;/au nic onela esateraco

donato

2917 NAIÇALA/VEROREN M]NEZ.//*****/B11/<1173VB> SAN DONATO JAUNA,/DONEACHIA,/ERACUSTAC NEURE/ON ERECHIA

doncella

329 [...]//[...]//<1151r> ]ren conpañian dagoan doncella bateq, ceñari derechan Silvia, derechula utra

421 [...]/—Gugaz etorri nai badoçu,/erraz daiçu ecusi/doncella linda damaric asco/munduan pare bagaric.—

443 —/Goitixeago ecusi neben,/beste alderuz eguinic,/doncella flordelisaric asco/guztiac gorriz janciric

898 guero,/ez eguin beste gauçaric,/çuen arteco doncella batec/nauco enterraduric;/aen icena letra

946 onbre bat/orayn etorri ey jacu;/etorrizquero doncella batec/amorez ey dau bencidu.//Doncelleorri

1278 çuri aguincen./Belarrioc irecaçu eta dançuçun: //—Doncella guztioi deustet aguinquetan/daguiela amoraduoc

2364 ez da mercatu bearric;/apain ce bedi/oyta doncella galantic./Erraz daoque/Araba lutoz janciric

doncellac

416 eustena ez ausaiterren, ecin ecer eguin even; eta doncellac ecustenean euren onerechiac remedioric emaite

doncellacho

537 /—Aoan laztan çaitudaz, baña/gogoan baterere ez.//Doncellacho atrevidea,/ez çabilç ene gogoan, ez,/bestela

doncellachoa

764 ni gueratu nax galduric.— // A8/<1173v> Coplac//Doncellachoa, orain çaoz/soberviagaz beteric;/ezcon

doncellachoac

849 /gauçaxe batec oyta nauco/andiro enojaduric;/doncellachoac, esan bear dot,/ezin neongue exilic.

doncellaoc

388 sabioac/oyta egun dau aguindu /<1154r> erioceaz doncellaoc/oy daguiela pagatu,//onezquero ez ditecen

doncellea

162 ]ditut nic començadu.//]engo ene penea/]ingo doçu doncellea/erexteagati/dala catea// içango/atean/guero

1290 ao goçoan;/bacusu ene fedea firmea dana./Doncellea, arren, eguiçu ene esana,/<1185v> cegaiti

doncelleari

907 <1179r> Jaio citecen maiaz ilean,/amorioa oequin;/doncelleari Lora ereyçan,/morroeorri Don Martin./Egun



doncelleoni

1694 San Franciscuan/agoan guiçon soldadua: /doncelleoni eguin jacac/izta-ondoan anditua./Nic lanceteaz

doncelleorrec

949 amorez ey dau bencidu.//Doncelleorri on derecho,/doncelleorrec ez ari;/au onela oy dan azquero,/esquerric

doncelleorri

948 doncella batec/amorez ey dau bencidu.//Doncelleorri on derecho,/doncelleorrec ez ari;/au onela

955 esan bat eguiçu: /bardin on ez derechun guero,/doncelleorri ichaçu.//Çure adisquidea nax ta/gueiago

donde

1112 /que sin le azer errores/perdí una señora mía,/donde culpa no tenía;/sed vosotros juzgadores.//Ansí

1453 conbidado/de un hombre que Simón por nombre abía,/donde con devoción fuera María,/y los pies con los

dónde

1405 declarallo./Suplícote me des, porque no hallo/por dónde començar sin este ito;/yo quiero començar poco

doneachia

2918 M]NEZ.//*****/B11/<1173VB> SAN DONATO JAUNA,/DONEACHIA,/ERACUSTAC NEURE/ON ERECHIA./ARREN, AGUIR

donoso

3343 NO ES NADA/PARA MOÇAS ALCANÇAR;/LO MAS LINDO Y DONOSO/ES CON ELLAS RETOÇAR./NO HAI COSA QUE TANTO

donostiaco

1692 artaric ascatu nau ta/bici nax bici contentua.//—Donostiaco San Franciscuan/agoan guiçon soldadua:

donzella

279 negar eguiten, onela: //Ordu onean guera çatez,/donzella linda erana;/noxbait-noxbait acorda çatez

414 Narbaecen jentea euren pregoea declaraetan evela. Donzella desdichaduac euren amoreac an ecusten orduan

424 pare bagaric.—/Joan ninçan da ecusi neben/asco donzella galantic,/conciertu concertaduaz/oyta guztiac

713 gaztigaturic; /itaundu nagon poridadean/beste donzella bateri/nola ereiçun ceure icenaz;/erançun

1147 ablar.//Después la vi en un portal/a la graciosa donzella,/y fuyme a sentar cabo ella/sin serle más

1319 naraçaçu.//Edirayten eztau inorc munduan/çu laco donzella bat ain lindaric;/secula jaio ez da amoraduric

1662 v> Denpora baten içan ninçan/amoreminez tentadua;/donzella batec edegui cidan/oy neure bioz coytadua

1812 /çure lecuan ez oy dala/ederrez confradiaric./Donzella eder juzgaetaco/asco bear da gauçaric,/onestidade

2581 APUCA EQUIONA.///GUIÇON BAT EBILEN UTRA GALDURIC /DONZELLA EDER BATEN SERVIETAN,/CEYÑAC AMOREZ EBEN PENAETAN

3250 ESCUETAN BESACEN DOT;/DAQUIDAN LEGUEZ ESATEN DOT,/DONZELLA CORONADEA,///OBEDESCIDU DAGUIDALA/NIC ÇURE

3311 BEGUIETATI.//<1201VB> /CIERTAMENTE AU DA, BADA,/DONZELLA PODEROSEA,/ENE MINA; TA, DUBDA BAGA,/PUNTU

3528 /BAXADU NEBEN NEURE BEGUIOC/CERUCO ALTUREANIC./DONZELLA LINDA GRACIOSEA/NENGOAN LECUREANIC/DEBISA

3542 BAT ADI NEÇAN/CERUCO ODEY ARTARIC,/SERVI NEÇALA DONZELLA URA/ORDU BAT FALTAÇACARIC./ERANÇUN NAGON:

3546 NAGON: "NI NOÇUN GUERO/EFINTEN OBLIGADURIC,/DONZELLA ONI EZ EMUN, JAUNA,/NI ERAITECO ARMARIC./

3560 /BERE ARCUA ARMATU EBEN/AMEN BAT BERANÇACARIC./DONZELLA URA, CECUSENEAN/ALA DETERMINADURIC,/ACOJIDU

3619 /CIERTU PROCURACEN BAVE: /BIRRETAN ERABILDU NAVE/DONZELLA BIGAZ EZCONQUETAN.//22/CASARAS Y AMANSARAS

3857 BAINO/ENE COYTAOC NAGUCI./ICAZ LAZTAN NINDUAN DONZELLA BATEC/AURTEN NAI EZ EQUCI;/LASTER CANBIATU

3883 /DONZELLAQUIN FORDELIÇAC/LEPOAN GOYEN AYNEAN./DONZELLA BATEC JOCI CEBAN/IRUNECO CALEAN,/NIRI ONDO



donzellaac

206 eta beregaz eroan eben Sirena eta Silvia, bere donzellaac.//Adituric, bada, Silberoc leen esan <1

donzellacho

184 ene aitasuna/orrela anci jaquinic? //<1143r> Donzellacho linda damea,/flordelisea çara çu;/ene penea

208 conciertu andiaz, manera onetan cantaetan: / /Donzellacho linda damea,/flordelisea çara çu;/nic çuri

1002 /Jaun Cerucoa alabadu, ce/orain banago libreric!/Donzellacho bat ecusi neben,/lindea parebagaric;/oy

donzellachoa

700 /neure peneau esan bear dot,/ezin neongue ixilic./Donzellachoa, egun batean/oy eta ninçan etorri/çure

donzellaquin

3881 /BULARTERIAN TRAPUA ÇURI,/LABRADURAC URREAN,/DONZELLAQUIN FORDELIÇAC/LEPOAN GOYEN AYNEAN./DONZELLA

donzellaric

1552 nax sarri.//Neurau baño non ete da/ederrago donzellaric? /Mutil gose onguraric/mundu guztian ez

donzellea

180 jaiten asi çan, manera onetan cantaetan ebela: // Donzellea, cegati çaoz/enegaz enojaduric,/çurequin

1302 larrosachoa, çugan dana.//Espantaduric nago, donzellea: /vioçoy nola doçu orrein curela?/Tratadu

1310 nola doçu/eneçat orrein gogor murallea?//Donzellea, piadadez ar naçaçu;/barriz gura deusut erregutu

1358 traidorea,/edo bestela noxbait il naguiçu.//Donzellea, çuc banoçu sentietan,/senticen çaitut, bay

1380 ona,/axeac oy darabil beletea./Çarean esadaçu, donzellea,/castaz benturaetan amazona.//Amorea da onaco

donzelleari

255 beteric, /<1145v> cegaiti utra on erechan/Silvia donzelleari.//Sirena bere ainbeste dabil/besteoc leguez

doraduoc

261 //Cupido, nola doçu orrein gaxqui/ceure matraz doraduoc gobernaetan?/Cegaiti lauoi bardin on erechi

dorido

367 erori çan, ceñagana joan cidin laster Dorido, eta esan eusan: //—Ay, Silvia, ene laztana

371 bere beguietati eçarten ebela. Sirenac, bada, Dorido lurrean negarrez ecusi eguian orduan, joan cidin

372 baño, eta esaten asi jacan: //—Egun ascotan, Dorido, esan deusut cegayti çabilcen on ez derechunorren

378 remediadu! /SIRENA —Ni Doridogaiti gaxo nax. /DORIDO —Silviac catigaturic nauco. /SILVIA —Oyta Silveroc

414 liçatela/nay lequiela lagundu.//Silvero ta Dorido onela eocela, baetocen Narbaecen jentea euren

416 ceñay escuac ascaetan egotela Silvero eta Dorido, ençun even aen alderuç cantaetaz etocela guiçon

doridoc

371 derechadala il, ece eç a ancitu ta bici içan. //Doridoc eucan esporçu guztia galduric, ecin çan lurrera

373 esque onerean aurrera on erechi deguidaçula. //Doridoc utra enojaduric erançun eusan: //—O, falsa

380 cer al çatean <1153r> ecin pensaduric, arean da Doridoc, burua goratu ta ecusi eyano salbaje terrible

380 arco bana, flecha çorroçacaz armaturic; eta Doridoc ecusi eguian orduan, esan eusan Silverori:

382 eroan cituen florestati beera, Silveroc eta Doridoc remedioric emun al baga; ceynçuc gueratu citecen

385 nax bear doçun orduan lagunquetara.//Silveroc eta Doridoc leengo bervaoc ençun eguien orduan, utra aseguin

404 pagatu.//Ençun doçun pregoeau/eguienean aditu,/Doridoc eta Silveroc bere/oy ecin even çufridu.//Belarico



doridoen

382 bicioc edetera.//Silveroc ençun eguian orduan Doridoen bervaac, utra espantaduric jagui cidin, eta

doridogaiti

377 //SILVERO —Naguin, Sirena, remediadu! /SIRENA —Ni Doridogaiti gaxo nax. /DORIDO —Silviac catigaturic

doridogan

362 on çuri bapere baño gueiago, cegaiti ene bioça Doridogan dago. //Silveroc, au ençun eguian orduan

doridogaz

396 //Bioen contra probancea/clarua dago, ciertu,/Doridogaz Silveroren bervac/cerren ez even sinistu

doridoren

369 emun, medecinea çu çarean guero.//Silviac, Doridoren bervaoc adituric, esa eusan: //—Esan ce eguidaçu

375 gure aurrean? //Enojuzco verva oec Sirenac bere Doridoren aorean ençunic, cidin desmayaduric lurrera

doristeo

252 /Silverori on derechana/acordacen da ascotan.//Doristeo, çaldun gazte bat,/ebilen penaz beteric,

343 baçoaç munduen cabura bere, ecin ichi neidiçu.//DORISTEO —Eçtoçu cerren berva oriec esan, Sirena, cegati

344 çu joan da ni eben guera nadila. Orregati, Doristeo, çoaç nora ta nundi gura doçun, ece nic ichico

346 negarretan eucala, asi çan berba oec esaten: / /DORISTEO /Oi, Sirena, cegaiti çatoz/oy eta ene acean

352 oy dan azquero/nic çuri onerextea?//SIRENA/Doristeo, cegaiti çoaz/ceurori, bada, galduric, /<

357 [...]//Egun baten, bada, Silvero eta Silvia, Doristeo ta Sirena, lauoc batera nor bere ardiaquin

doristeoc

266 Silvero ilic, /Sirenac Doristeori on erechan,/Doristeoc Silviagati asco dauco minic, /Silviac Silverori

340 deguioçula oy Silverori/on derextala aguindu.//Doristeoc, bada, ecusiric bacarric gueratu çala, bere

345 ta nundi gura doçun, ece nic ichico eçteusut.//Doristeoc ecusiric çala inposible Sirena bereganic

356 guero/on derechana besteri? //Onela, bada, Doristeoc eta Sirenac eguin even euren biajea, arean

doristeori

258 bere ainbeste dabil/besteoc leguez galduric,/Doristeori on derechala,/Silvero anci jaquinic.//Cupido

265 /Dago Sirenagaiti Silvero ilic, /Sirenac Doristeori on erechan,/Doristeoc Silviagati asco dauco

dos

1438 cómo con ello a Dios le abía ennojado/cometiendo dos mill vicios cada hora./Estando, pues, en esto a

1711 del incienso muchos granos./Por ser aquestos dos tan atrevidos,/luego Dios permitió bisiblemente

1714 un fuego allí muy de repente,/el qual quemó a los dos mal corregidos./Turbóseles a todos los sentidos

3356 /QUE MIENTRAS EN ESE VICIO TE OCUPAS/PODEIS DOS VEZES SALTAR.//*****//B21///<1189VB> SONETO/ESTRELLA

dot

15 eta [/neure begui[/daucadan [/carta oneta[/uste dot dau[/nau eçautu[/badau bere /orri mila bider na

94 ceure aposentuco bentanara joaten, ece an gura dot neuronec emun çuc aguindu deustaçun hobrea[//baduric

131 /<1141r> /Ala bada, nic orain, Jaungoicoa,/esango dot nola tratadu nauçun./Sirena, utra birtute andizcoa

170 catea// içango/atean/guero//banaguiçu/laztana /dot çugaiti //Silveroren berva/bentanea, eta, Silverori



197 parte bat; /neure laztanaen amorearren/eguin gura dot negar bat. //Ai, ene desdichadua, /gaichez rodeadua

227 indaçu.//Ene laztana, eriocea/senticen ez dot bapere,/aseguin eta descansu baxe,/çu baçarade

298 bere,/ene bioça çuc doçu.//Neure beguioc guiaduco dot/tristezea dan errira,/aseguinic sar ez daquidan

323 nator aen esque, eta, aynbat aseguin artu dot nun dagoan icasiaz, eze, munduan direan riqueza

333 esaten: //CLARIAN/Çorigachean oy neuretaco/amorea dot eçautu,/bardin gura naben azquero/oneyn cureldo

341 Sirenari berva oec eguin eusan: //—Ondo uste dot, Sirena, <1151v> daucaçula adituric Silviac, bere

341 emun deustan pena; ceña dan ayn andia, ece uste dot, iraungo baleu denpora ascotan, liçateala parte

341 emayteco; eta, causa oec guztioc nic ecusiric, dot acordadu aen esque joaten, ceina deustae esan dagoala

342 berbaocaç eguin deustaçun asecabea, sinisquetan dot eç cebela esango. Bada vere, ceure borondate ori

370 //—Esan ce eguidaçu berva oriec, cegayti gurago dot Silverori on derechadala il, ece eç a ancitu ta

496 deustaçu/çuc onelaco vicia?/Bici naxala iragaiten dot/munduco pena guztiac. //Penado de tanta pena/nago

503 buena/oy enetaco ez dago./// A3/<1164v> Joan gura dot ecustera/nic on derechadanari;/joan gura dot ecustera

505 gura dot ecustera/nic on derechadanari;/joan gura dot ecustera,/arc ilte naben guero ni.//Lastimaduric

513 faltaric neydio/nic on derechadanari./Joan gura dot ecustera/arc ilte naben guero ni.//—Çu ecustera

517 /ene lindacho maitea,/penaric asco iragaro dot/egunean da gabean.—/Ona etorri naxan azquero,/

521 naxan azquero,/esquerric asco Jaunari./Joan gura dot ecustera/arc ilte naben guero ni.//—Ene fedeau

529 servicen bada,/colpe batean il nagui./Joan gura dot ecustera/arc ilte naben guero ni./// A4/<1165r

609 parcatu; /flaquezeonen bildur nax, baya/oyta gura dot açartu./Barrundiaco dama galantac,/<1169v> esaten

650 /jarri guinean gueldiric;/neure bician ecusi ez dot/ayn gauça abisaduric. /Forma onetan berva neguion

654 berva neguion,/ez jat ancitu bervaric: /—Alabacen dot ceruan Jauna,/bide dodana eguinic,/cegaiti naben

671 ce beguit burlaric.—/—Ene laztana, ene fedea, /ez dot eguiten burlaric. /Egun ascotan ni ebili naiz,

673 eguiten burlaric. /Egun ascotan ni ebili naiz,/ez dot edugui dicharic,/ene lindea, çu ecusteco;/banago

686 altuan ditut,/çuc ala meresciduric, /oy eta ez dot abajaduco/neure bician punturic.—/—Çure bervaoc

689 neure bician punturic.—/—Çure bervaoc adietaco/ez dot entendimenturic;/claruxeago berva eguiçu, /edo

693 — /—Ene laztana, çure bildur nax,/ezin eguin dot bervaric./Nic claruago banesaqueçu,/oy baneu licenciaric

698 /arren, ez artu penaric;/neure peneau esan bear dot,/ezin neongue ixilic./Donzellachoa, egun batean

744 /arren, betorque ebeti./Al daguidana nic eguingo dot,/ez artu asecabaric.— /—Orrela gura doçun azquero

755 borondateric.—/—Esquerric asco, jentil onbrea,/ez dot ardura lagunic, /gaacustenac oy ez daguien/pensadu

802 oyta bildur nax;/çure bere bay, badaguiçu./—Ez dot eguingo gauça gaxtoric,/oy ez dasaçun “bildur nax

830 gueldiric./Dama galantac, ni ez nax digno,/ez dot merescimenturic,/çuetan miiau ifinteraco;/banago

849 nauco/andiro enojaduric;/doncellachoac, esan bear dot,/ezin neongue exilic./[...]/<1177r> Çuegaz, barriz

877 /ez egon enojaduric, /cegaiti çuec enojaceco/ez dot nic borondateric;/<1177v> guzti-guztioc serviceraco

957 ichaçu.//Çure adisquidea nax ta/gueiago ez dot esango,/cegaiti baquit daqusunean/nola çarean eongo

1010 da/a beti aleguereric./Nic aregayti iragaro dot/munduan asco penaric;/arc enegaiti oy oraingaño

1014 eztau edugui ansiric./Oy orain, barriz, nic ifini dot/bera cateaz loturic;/oy, bada bere, nic aregana

1017 cateaz loturic;/oy, bada bere, nic aregana/asco dot borondateric./Ez daquiçunoc jaquin eguiçu,/ce çaoz

1182 çuregan enclabaduric,/neurgaz secula eguiten ez dot/çuregaz baxe conturic./Çuc, barriz, nigaz ez daucaçu

1230 deustaçula/asco deut esperançaric;/asi gura dot çuregan, jauna,/oy baiez confiaduric./<1184v> Ene

1282 cerren joango nax neurau escaetan;/curela ifinico dot estuetan,/baldin da mandamentu au goarda ez badez

1306 onela;/ençuçu, dama guztioen estrellea: /gura dot relajadu querellea;/osatu ene llagueau, nay badoçu

1316 /alegueratu didin ene gogoa./Çu serviceco andi dot deseoa;/aldi bat ceure besoan naraçaçu.//Edirayten

1337 /orrein cruel içaten enegana/nic merescidu ez dot çureganic./Secula nic ez oy dot beste lanic,/onela

1338 nic merescidu ez dot çureganic./Secula nic ez oy dot beste lanic,/onela iragaiten jat gau-egunac;/ain

1377 bere bay nic leguez araguiac;/çuc leguez nic bere dot gorpuz ona;/narabilçuna leguez orra-ona,/axeac

1756 eztiçut/artaco ocasioric,/ez gueiago nic eguin ez dot/çure basoan egurric;/secula barriz nic ez neguian

1820 dave/lecuan beste frutaric./Oninbatenaz egon gura dot/aldi onetan exilic,/cegaitiarren eztit emaiten



1829 ez nax egongo exilic;/au nic onela esateraco/asco dot errazoaric./Berorren serviçaria nax ta/ez niri

1841 jatort caltea,/cegaiti bein ezconduzquero/galdu dot libertadea./Oneinbatenaz oy quenduco jat/amoraduen

1848 secula ez jat/calean paseacea;/astiric barriz ez dot içango/cear ifinten gorrea./Gabetan barriz ez jagot

1866 gañean/çapata cuchilladea./Oy arrezquero nic ez dot cerren/estudiadu dancea,/ez gueiago decoro jaquin

1942 ogueta amar urtean,/neuronec ala eguin gura dot,/bici al baninz artean./Jaun Cerucoac, arren, dindala

1964 ondo/arereanic jastea./Orain dama bat servietan dot,/lindea parebaguea;/oy eztauco meresciduric/niganic

2043 ene semea eztacust neure beguietan./Ondo uste dot galdu çala isasoaren ondarretan;/Garcilaso traidoreac

2076 /enojadu ta/asco maneraz afrontadu,/itaunquetan dot/oy leyquean acertadu/atrevimentuz/oy balequio arrimadu

2194 /eguingo dave/oyta onela llantuac: /—Ernegacen dot/oy confesore juduaz,/cerren ninduan/oy asolbidu

2204 erançungo dau/oy au dançuan puntuan: /—Ernegacen dot/çugaz, madaricatua,/cerren ninduçun /çuc engañadu

2255 çaoz calteric;/oy guchiago esateraco/nic ez dot pacenciaric./Berbaric asco erraz dasaquet,/çuc

2283 /ez egoteco exilic,/cerren çu eder içanagayti,/ez dot bapere bildurric./Osaba jaunaz ezpaceonça,/jaquin

2289 ondo gorderic;/oy aren serbiçaria nax ta/ez dot esango besteric./Oyñ-escuetan muñ eguioçu,/ez niri

2310 çaoz calteric;/oy guchiago esateraco/nic ez dot pacenciaric./Berbaric asco erraz dasaquet,/çuc

2338 /ez egoteco exilic,/cerren çu eçay içanagayti,/ez dot bapere penaric./Osaba jaunaz ezpaceonça,/jaquin

2344 ondo gorderic./Oy aren serbiçaria nax ta/ez dot esango besteric./Berba dollorroc gorde eguiçu,

2377 /Jaun Cerucoac/onela permitiduric./Ezin esan dot;/egon bear dot exilic;/flaquezeonec/eztit emayten

2378 onela permitiduric./Ezin esan dot;/egon bear dot exilic;/flaquezeonec/eztit emayten lecuric./Balia

2389 /ez daquienac/daocen abisaduric./Asi gura dot;/nançuçu, çaoz exilic./Mila ta bosteun/urte alcarri

2546 RIO».///NIC BERE, JAUN ORREC ALA GURARIC,/PROBADU DOT MINA ETA DULCEA;/BIETAN BUSTI DA ENE ULCEA.///

2548 DULCEA;/BIETAN BUSTI DA ENE ULCEA.///CONCLUICEN DOT NIC ONEINBATEGAZ./IÑOR IÇANGO BADA AVISADU,/BEAR

2561 INOR BENCIDUCO.///ASCOC ENÇUTEN DAU, NIC PROBADU DOT: /POLSEAC EZ EBENA ENLAZADU/AOAC EGUIALA ALCANÇADU

2592 ANDI LEYOLA.///SEMEAC BAESON: «NIC ASEGUIN DOT,/AYTA, EGUIN ÇURE MANDAMENTUA,/CERREN ORI DA ENE

2650 LAZTANA,/ACORDA BADEÇAÇU UCACEA,/NIC BERE UCACEN DOT BICICEA.//JUZGACEN BADOÇU ULE ONEGAZ/OCITU JATALA

2746 CE EFINÇU/CEURE GORPUCEZ TENDEA,/CEGAITI EZ DOT NIC EROSICO /AN JARRI DIDIN FRUTEA./CONCLUICEN

2748 NIC EROSICO /AN JARRI DIDIN FRUTEA./CONCLUICEN DOT ONEINBATEGAZ,/SALBA PROLIXIDADEA;/NIC USTE BAÑO

2761 CEURORREC SUFRIETEA./ASERRATURIC EGON ARREN,/EZ DOT ISICO POLSEA;/LAU DUCAT BIDALQUETAN DIÇUT,/MONEDA

2905 ENE GAU-EGUNOC/GUCIOC DOLOREZ;/LORIC E[C]IN EGUIN DOT/AMOREMINEZ/[AMOREMINEZ] DA/COITA-DOLOREZ./OY ENE

2984 CURADU.//CARRO TRUNFALA, ENE PERLEA,/NIC BEARCO DOT GOZADU,/MACIAS GLORIOSOA LEGUEZ/EZPANAGUIE BENCIDU

3078 MESEDEA.//CONBENTO GUZTIA GENERALMENTE/SALUDACEN DOT NIC AGUR EGUINDA;/BELAURICO, BARRIZ, ÇU, ENE LINDA

3112 BERE BESO LAZTANAZ ESTALDURIC,/NIC JAGUI BEAR OY DOT OÇAC ILIC.//GAZTEA SARTU NINÇAN, SENTIÇACA/ANDI

3246 REBERENCIA JAGUINIC: ///“UMILLADURIC EGUITEN DOT/ERRAZOA DAN GAUCEA;/OÑ-ESCUETAN BESACEN DOT;/DAQUIDAN

3248 DOT/ERRAZOA DAN GAUCEA;/OÑ-ESCUETAN BESACEN DOT;/DAQUIDAN LEGUEZ ESATEN DOT,/DONZELLA CORONADEA

3249 /OÑ-ESCUETAN BESACEN DOT;/DAQUIDAN LEGUEZ ESATEN DOT,/DONZELLA CORONADEA,///OBEDESCIDU DAGUIDALA/NIC

3296 DICHAETAN/BETI NARABIL GALDURIC;/ACORDADU DOT ERIETAN,/DESIERTUCO ERRIETAN/EZ EBILTERREN SALDURIC

3405 ./ENE BEARRA DA, EZTA ÇUREA: /NEURC CONFESACEN DOT AU ALACLARA,/CERREN BIUR EZ NEÇAN CHAOLARA/NEURE

3462 /TRAIDOREONEN REDEAGAZ/EZ NEBEN MEMORIARIC./USTE DOT ECE NIÑOEALA/LO, CE EZ IRAÇARRIRIC./VICI NINÇALA

3553 SEÑALADURIC"./"ERREGUQUETAN DIDAÇUN GUERO,/ASCO DOT BORONDATERIC./EFINICO DOT ORREN VIOÇA/ÇUREAZ ORAPILDURIC

3554 DIDAÇUN GUERO,/ASCO DOT BORONDATERIC./EFINICO DOT ORREN VIOÇA/ÇUREAZ ORAPILDURIC"./AU ESAN ETA AMORIOAC

dotadu

601 /cegaiti doçun Eusquel Erria/aynbat bentajaz dotadu./Isasoori tinta balidi, /ceru çabala liburu

621 doçun,/cegayti Eusquel Errian dira/eder guztioc dotadu./Ene bervaoc, jente noblea, /ce daidiçu pensadu

dotea

1881 ta plaguea./Ençuçu eta diracasudan/ezconduaren dotea: /Ezcondu eta lenaengoa/ona dau ilabetea;/badanic



dozenaxe

1949 sosega bidi baquean;/oy onegaiti ichaden begui/dozenaxe bat urtean;/artean, barriz, goza deçadan/

dozu

326 //Onetan erançun eben Silbiac: //—Çuec jaquingo dozu, arçay nobleac, ece ni najala Marsellaco naturale

1369 tristeric./Banago çure aldean jasarriric,/içulten dozu buruoy grabedadez;/<1187r> berbaric badeguiçut

du

9 tiac bere [v/pensadu eu[/bada Silver[/idoro bagu[/du eben car[/manera on[//ainbat eta [/neure begui[

dubda

3312 AU DA, BADA,/DONZELLA PODEROSEA,/ENE MINA; TA, DUBDA BAGA,/PUNTU BAT ENCUBRIDU BAGA/CONTADU DIÇUT

dubdadu

3071 /BACUS MUNDUAC ÇURE BALOREA.//CEGAITI ÇU ÇARA, DUBDADU BAGA,/CORRIDU BADIDI ONDO MUNDUA,/BESTE GUZTIETAN

ducat

2762 /ASERRATURIC EGON ARREN,/EZ DOT ISICO POLSEA;/LAU DUCAT BIDALQUETAN DIÇUT,/MONEDA ALEGUEREA;/ESTAL EÇAÇU

3762 NAY DEBAN ORDUETACO/ANDIA DACAR FANTASIA;/BOSTEUN DUCAT COSTA JACAN/BAROEONI BALENTIA,/EMPERADORE JAUNAGANIC

duçu

2299 ez difinçuen tacharic./Berbaric asco esan ey duçu,/ene ausencian eguinic;/baya bardin irabaci/ez

duda

3216 CURAETACO RECETEA.///NIC DIOSUDAN BERBAETAN/DUDA EFINTEN BADOÇU,/NI EZ BANAUÇU SINISQUETAN,/BICI

dudacen

1386 sarçaiten da/çuc aguin daguiçuna eguiteco./Dudacen badoçu, ene laztana,/asco da dichoso desdichaetan

dudaric

861 /Dama galantac, sinis naçaçu, /oy ceucaçu dudaric,/lecu onetan bicico baninz,/ez neyala besteric

duecho

1482 /desechad todo temor, id confiando,/que duecho está a sanar nuestros dolores.//Y tú, que fuiste

duen

2334 bioc alcarri./Juramentu eguiten deusat /adiquetan duen guztiorri,/nigan miiric badafinçu,/ez egoteco

duermes

1407 quiero començar poco a poquito./Despierta, tú que duermes descuidado,/pon atento el coraçón y sosegado

duero

302 cidin ribera utra caudaloso baten, ceñari erechan Duero, Gaztelaco probincian, nun cirean utra arçai

dueroco



321 //—Arçai polita, ic jaquingo doc ece guec goacela Dueroco riberara, cegaiti ençun dogu ece Silvero derechan

duin

1321 bat ain lindaric;/secula jaio ez da amoraduric/ni duin firmeric ene lecuan./Enegaz jarri çatez partiduan

dulce

2877 ENAMORADO,/QUANTO MENOS LO HE PROBADO,/MAS DULCE SE ME FIGURA./GAUDIA AMORIS CONTENPLANDO/LANGUES

3222 ARTAN NESCA OA/BACOCHIC NECUSENEAN,/RAZONAMENTU DULCE OA/FORMA ARTAN DA ALACOA/AYN LASTER EGUIDANEAN

dulcea

2546 JAUN ORREC ALA GURARIC,/PROBADU DOT MINA ETA DULCEA;/BIETAN BUSTI DA ENE ULCEA.///CONCLUICEN DOT

dulceac

3117 //CONTENTU BAGA DACUST DITUDALA/NEURE URTE DULCEAC CASTAETAN,/LOTURIC NAGOALA OLZ OETAN.//ISI

dulceago

3130 DODAN PROBADU GUCHIAGO,/AINBAT IRUDICEN JAT DULCEAGO.//CANPUAN OBA LEUQUE ACHURÇALA,/IÇANGO BALEU

dulcearen

3128 /BERTATI JASARTE NAX ERESQUETAN.//<1182RB> AMORE DULCEAREN ARDUREA/CEINBAT DODAN PROBADU GUCHIAGO,/

dulceaz

134 /eguiçu silenciaz escuchadu.//Silveroren cantu dulceaz ai[/tu Sirenac arçaite eben e[/sentuan eucan

593 cantadu/oy onezquero gox ocetan da/cantu dulceaz loadu. /Jaun Cerucoa, nic errazoaz/beti çaidaz

dulcemente

137 arçaite eben e[/sentuan eucan çanpoña [/utra dulcemente jaiten a[/au esaten ebela: //Cañadaetan

207 lecuan, asi cirean Silverogaz joacen musicoac ain dulcemente jaiten euren istrumentuac, ece Silveroen

3362 /QUANDO POR AQUEL LLANO SE ASOMABA,/Y ANSÍ TAN DULCEMENTE ELLA CANTABA/QUE YO DE PURO SUEÑO ME ADORMÍA

dulceric

912 guraric,/oen gañean jasarri cidin/amoremina dulceric./Mundua mundu formaduzquero,/oy ez da jaio

3700 UMILLADURIC,/NUN ESAN EUSTEN/ASCO PALABRA DULCERIC./GUERO JOAN ÇAN,/GUZTIAY ALA ECHIRIC,/AMABIETAN

dulcero

179 cituan eta escatu cidin arpa bat, ceña utra dulcero jaiten asi çan, manera onetan cantaetan ebela

1048 iñor beguira dagoanean,/ce beyqueo berbaric;/utra dulcero esan beguio/bere penea exilic;/presentexeac

2604 DAGOAN GUERO/GAUARO AU ILLUN, FRESCO TA OÇA,/DULCERO COPLADU ENE BIOÇA».///TENPLACEN ASI ÇAN BIGUELEA

3381 NEUQUE DOLOREAC/BACOCHIC NENBILELA ILLUNETAN,/DULCERO NITUALA BIDALQUETAN/ÇUGANA QUEXAAC ETA CLAMOREAC

dulces

1447 /y ansí la voluntad le iré cobrando;/y aquellos dulces pies le iré besando;/y untar le he con ungüento

2786 /VER QUE EN DESCONTENTAMIENTO/SE PASAN MIS DULCES AÑOS!/SOLACIO, MISERA, MEO/CLAUSE SUNT UNDIQUE

dulcez

1037 badau potestaderic;/bere aoa ifini begui/palabra dulcez beteric;/bere laztanaz ce beucaique/secula fantasiaric



1683 leguez pintadua./Neure aoau ifini neben/palabra dulcez ganchitua;/bere cençuna ifini nagon/promesa

dulçura

2874 ///LAS ENTRANAS ME AS CLAVADO/EL AMOR CON SU DULÇURA;/EL CUIDADO ENAMORADO,/QUANTO MENOS LO HE PROBADO

duraría

1576 ni parar mientes,/pensando que en ti sienpre duraría/mi vida mundanal y mis plazeres.//¡O mundo

dut

358 Lo ete naç? Ala iraçarriric nago? Ecin sinistu dut neure Sirenaen aldean nagoala.//Berva oec esan

Nola aipatu testu hau:

Bilbao, G., et al., 2010, Lazarraga eskuizkribua: konkordantzia (1.0) [PDF], Vitoria-Gasteiz: UPV/EHU. Interneten

eskuragarri: <http://www.lazarraga.com> [Kontsulta: uuuu/hh/ee].

Lan hau Creative Commons-en baimen baten mende dago

http://www.lazarraga.com/

http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.eu

Documents

Lazarraga eskuizkribua: Konkordantzia konkordantzia Lazarragaren... · 2010. 7. 11. · LAZARRAGA ESKUIZKRIBUA: KONKORDANTZIA — ³D´ G. BILBAO, R. GÓMEZ, J.A. LAKARRA, J. MANTEROLA,