ttipittapa

tMitxel Aginagaberriz txapelduniaz lesio bategatik ez zuen partehartu, baina aurten NafarroakoMendi Duatloi txapelketa bosga-rren aldiz irabazi du Narbartekokirolariak Gartzainen. 2002ko urriaren 31 • XXII. urtea

337

06Dabid Anaut etaEuskara KontseiluaUdazkeneko lehen feriak ailega-tu dira. Urriaren 25ean, ortzilare-an, Elizondon bilduko dira Baz-tan eta inguruetako baserritar etabisitariak, ikustera eta erostera.

03

LekarozkoKolegioaren azken hatsa

LekarozkoKolegioaren azken hatsa

04

ACERALIA TRANSFORMADOSATE IREKIEN EGUNA ISO 14001

2002ko azaroak 6

10.00 Ongietorria eta egunaren irekiera Etxalarko BentanIgnacio Ágreda Peiró Jauna (Aceralia Transformadoseko Laminazio U.koKomunikazio eta Kanpo Harremanetako Zuzendaria)

10.10 Javier Marcotegui Ros JaunaIngurumen, Lurralde Antolaketa eta Etxebizitza Departamenduko kontseilariaMedio Ambiente Industrial S.A.ko Nafarroako Lehendakaria

10.20 Ramón Bultó Llevat JaunaKalitaterako Nafarroako Fundazioko Lehendakaria

10.30 José Ignacio Elorrieta Pérez de Diego JaunaIngurumen, Lurralde Antolaketa eta Etxebizitza Departamenduko Ingurumen Zuz. Nagusia

10.40 Ingurumenaren kudeaketa Aceralia TransformadosenJesús María Imaz Gurruchaga JaunaAceralia Transformadoseko Laminazio Unitateko Gerentea

11.10 Bisita gidatua lantegian

13.00 Aperitiboa eta amaiera

Sarrera doan aitzinetikbaieztatuz gero

n L a g u n t z a i l e a k

2002/10/31 • 337 zbk.

02

ORDOKI ALTZARIAK

ERAKUSKETA: Bittiria 30 eta Plaza Zaharra 26SALTOKIA: Plaza Zaharra 27 · Tfnoa: 948 63 77 80 · NA - 31780 LESAKA

ESTILO UGARIKO MOBLEAKkortinak, lanparak... eta etxerako osagarriakLARUNBAT GOIZ ETA ARRATSALDEZ IREKIA

Nafarroako Kalitaterako Fundazioa Faxa: 948 196 045 / e-Posta: jbados@qnavarra.comNAMAINSA Faxa: 948 198 125 / e-Posta: namainsa@namainsa.es

2002/10/31 • 337. zbk.

DATUAK...

0303ttipi-ttapa

Aitor AROTZENAZein da Nafarroako Euskara Kon-tseiluaren betebeharra?Euskara Kontseiluaren ustezko fun-tzioa hizkuntza normalizazioari da-gokionez, hau da, euskararen ingu-ruko gaietan Nafarroako Gobernuaaholkatzea da, hori da egin beharkolukeena. Baina kontseilua orain osa-tzerakoan Nafarroako Gobernuarenegiazko asmoa tramite legal bat be-te ahal izatea besterik ez da: lehen-dik baliogabetua dagoen dekretua-ren berdin-berdina egin dute orain.Hori legalizatu nahi dute eta nahita-ez Kontseiluaren txostena behar du-te, aldekoa edo kontrakoa izatea ber-din dio, tramitea bete behar dute bes-terik gabe. Gero dekretua onar de-zakete. Euskararen erabilera admi-nistrazioan arautzeko 2000. urtekodekretua atzera bota zuten epaileekforma akats bategatik. Orain akatshori zuzendu dute, baina testua ber-bera da. Aldaketa bakarra du eta ho-ri okerrerako, gainera.Kontseilua apaingarri hutsa bes-terik ez da orduan?Bai. Lehengo Kontseiluko kideek due-

la lau urte dimititu zuten. Geroztik bil-du gabe egon da eta orain, kasuali-tatez, dekretua aurrera ateratzekotxostena behar zelako bildu da etabidebatez beraien hizkuntz politikazuritzeko. Garbi ikusten da zertara-ko nahi duten. Kontseilua beraienneurrira osatu dute, Nafarroako Go-bernuaren hizkuntz politika zalantzanjarriko ez duen Kontseilua da eta izen-dapenak ere oso eztabaidagarriak di-ra. Gehiengoa ongi lotua daukate.Eta gutxiengoa duzuen ordezkarihoriek, zerbait pentsatua duzue?Lehendabiziko bileran jarrera bate-ratua eraman genuen. Proposamenbatekin joan ginen, ez bakarrik ezetzesatera besterik gabe. Nafarroan hiz-kuntz politika berri bat denon arteanegiteko planteamenduarekin joan gi-nen, hizkuntz eskubideen Deklara-zio Unibertsalarekin, 50.000 sinadu-

ra bildu zituen Oinarriak-en txoste-narekin… Kontseiluari buruzko ba-lorazio berdintsua dugu, fartsa batdela eta euskarari ez zaiola deus oniketorriko hortik, garbi dago. Azken fi-nean, euskararentzat dagoen diruaeta euskararen inguruko erakunde-ak euskararen kontra erabiltzen arida Nafarroako Gobernua.Zer jende biltzen da Kontseiluan?Hogei kide ditu: zortzi gizarte eragi-leek proposatuak (Kontseilua, Ikas-tolen Elkartea, Nafarroako Udal etaKontzejuen Federazioa, Prentsa El-kartea, Eusko Ikaskuntza, Euskal-tzaindia eta bi unibertsitateetako or-dezkari bana), bortz beraien kar-guengatik daudenak (Sanz presi-dentea, Laguna kontseilaria, Arella-no, Pegenaute eta euskaltzain bu-rua) eta ustezko zazpi aditu. Adituhauen izendapenak errekurrituak dau-de, ustez euskararen inguruko aditu-ak direnak eta euskalgintzarekin se-kulan inolako zerikusirik izan ez du-tenak, batzuk euskaraz ez dakitenak.Oso izendapen politikoak eta intere-satuak izan dira, nabarmen gainera,disimulatzeko intentziorik gabe.

• Dabid Anaut LeitzaldekoEuskara Zerbitzuko teknikariada azken zazpi urteotan.Bortzirietan ere ia hiru urtezizan zen euskara teknikari.

• Berriki izendatu denNafarroako EuskaraKontseiluko kide da, Oinarriakerakundea ordezkatuz.

• Kontseiluaren gaur egunekoosaketa fartsa bat delairuditzen zaio, NafarroakoGobernuaren hizkuntz politikazuritzeko erakunde batbesterik ez.

«Euskararen inguruko erakundeakeuskararen kontra erabiltzen dituzte»

«Nafarroako Gobernuaren

hizkuntz politika zalantzan jarriko

ez duen Kontseilua osatu dute,

izendapen oso eztabaidagarriekin»

ELKA

RRIZK

ETA

ELKA

RRIZK

ETA

MIKEL ILLARREGI

Dabid ANAUT Nafarroako Euskara Kontseiluko kidea

Joxemanuel IRIGOIEN

Duela 114 urte abiatu zen Lekaroz-ko Kolegioaren Historia (1888-2002).Garai hartako kronikek kontatzen du-tenez, 1888ko apirilaren 22a igandeazen. Kaputxinoek Lekarozko komen-tuko lehen harria jartzeko zeremoniaofiziala zuten arratsaldeko 4etan. Eguneuritsua suertatu zen, eta eliz agin-tari gorenekin batera, Aita Llevane-ras komentuaren sortzailea, Leka-rozko Joakin Plaza sustatzaile nagu-sia eta Baztango udal agintari nagu-siak zeuden. Kontu gehiago ere kon-tatzen dute aipatu kronikek. Antza de-nez, lehenik lurrak erosteko eta geroeraikuntza gastuak ordaintzeko, di-

ru-eskeak egin ziren Baztan osoan,eta handik eta hemendik eliza, ko-mentua eta kolegioa altxatzeko be-har zena bildu zuten. Lan horretan,aparteko abildadea erakutsi zuen Zu-garramurdiko Fray Fernandok. Diruaez ezik, hondasunak eta herentziakbildu zituen Lekarozko Kolegioarenalde. Lehenbiziko 47 urtetan Kapu-txinoen apaiztegi izan zen, batez ere1891tik 1938a bitarte. Lekarozkoapaiztegi serafikoan prestatzen zirengero Filipinetara eta Espainiako ber-tze kolonietara joaten ziren kaputxi-noak.

Joan den mendearen hasieran(1909-1910) Bigarren Hezkuntzakoinstitutu bihurtu zen. Geroztik, ospe

handiko eskola izana da LekarozkoKolegioa, eta ez bakarrik Baztaneneta Euskal Herri osoan, baita Espai-nia eta itxasoaz gaindiko Estatueta-ko agintari klasearentzat ere. Ageridenez, diziplina gogorra zuten garaihartan Lekarozko Kolegioan. Ikasle-ek hilabeteak eta hilabeteak egitenzituzten ikastetxetik ateri gabe, ikasieta ikasi. Horren ondorio izanen zen,seguraski, gero azterketa garaian lor-tzen zituzten emaitza onak. Lehen-biziko urteetan ez zuten kanpoko ikas-lerik onartzen. Bakar bakarrik apezkaputxino izanen zirenak ikasten zu-ten Lekarozen. Denborarekin, ordea,kanpoko ikasleak ere onartu zituzten,batez ere, Espainiako Gerra Zibila bu-

Lekarozko Kolegioa salgaidago eta gelditzen direnlau erlijiosoek azaroarenhondar aldera aldeginendute Kaputxinoen bertzekomentuetara. Horrela, bada, 114 urtekohistoria duen Kolegioakbere azkena du egunotan.Urbiolako Biktor (JuanBautista Lukin) da behin-behinekoz Kolegioko buruegiten duena, eta berekinbatera daude AltsasukoJustino, ZabaltzetakoPablo eta ArtaxoakoFernando. Hauexek diraLekarozko azkenak. Dena den, ikus dezagunlaburki bada ere, zer izanden Lekarozko Kolegioa.

ABENDURAKO ALDEGINEN DUTE AZKENEKO KAPUTXINOEK

Lekarozko Kolegioaren azken hatsa

Ezkerrean Juan Bautista Lukin(Aita Victor Urbiolakoa) eta Ra-mon Apezetxea, Almandozkoapeza.

2002/10/31 • 337. zbk.

ttipi-ttapa04ER

REPO

RTAU

AER

REPO

RTAIA

katu eta segidan.Gerra ga-raian, ospitale ere bihurtuzuten pare bat urtez, Ge-neral Mola izeneko ospita-la. Hala ere, gerrako ospi-tale izateaz gain, irakas-kuntzako zereginak ez zirenbatere gelditu eta zientokasoldadu eta gerrako zauri-tuekin batera, bigarren hez-kuntza eta batxillergoko ikas-leak ere bildu ziren Kole-gioko instalazio desberdi-netan.

SUTEAREN KALTEAK1962an sute batek Kole-

gioaren zati handi bat errezuen, mutilen logelak zirenalderdia batez ere. Gertae-ra hori zela eta, eraikin za-harraren ondoan bertze hi-ru eraikin berri altxatu zi-tuzten. Sute horrek arriskubizian jarri zuen balio han-dikoa zen Liburutegia. Pre-saka eta lasterka 40.000 li-buru inguru ateri behar izanzituzten liburutegitik. Zorio-nez ez zen liburu bat beraere erre. Izan ere, liburute-gian bazeuden aski piezabitxiak: arabieraz idatzitakoKorana, Egiptoko hieroglifi-koak eta horiekin batera eus-kal literaturako pieza inte-resgarriak eta bilduma askizabala.

Lekarozko ikasleak mu-tilak ziren beti. 1980ko ha-markadan onartu zituztenlehen aldiz neskak. Itxuradenez, zalantza handiak izanzituzten afera honetan. Az-kenean, ordea, «ez zeladeus berezirik gertatu» kon-tatu digu Aita Fernandok

IZEN HANDIKOIKASLEAK

Idekia egon den urte ho-riek guztietan, izen handikojende ugari pasatu da Le-karozko Kolegioko ikasge-letatik. Urkijo bankari eza-guna, Oteiza eskultore etaartista mitikoa, Nicanor Za-baleta musikari eta arpajo-le handia, Leizaola politika-ri abertzalea, eta bertze hain-bat eta hainbat izen handi-ko pertsonai zerrenda luzeaegin arte. Juan Bautista Lu-kinek kontatu digunez, zaz-pi mila ikasle baino gehia-go pasatu omen dira Leka-rozko Kolegiotik.

LEHENBIZIKO SALMENTAGOBERNUARI

1980ko hamarkadarenazken urteetan Kaputxino-ek Nafarroako Gobernuarisaldu zizkioten eraikin be-rriak eta bukaera eman zio-ten urte luzetan emandakoirakaskuntza lanari.

Aita Lukinek kontatu di-gunez, gaur egun arras zai-la egiten zaie 4 kaputxinoeiegoitza guztia mantentzea.

Etorkizunean Komen-tuarekin zer gertatuko denikusteko dago oraindik. Au-kera desberdinak dituzte ma-hai gainean kaputxinoek.Etxebizitzak, hotela… au-kera desberdinak aztertzenari dira. Lekarozko IkasleIzandakoen Elkarteak ereinteres berezia agertu duguzti honetan. Bainan gal-dera horien guztien eran-tzuna, erran bezala, erabatargitu gabe dago oraindik.

ETORKIZUNEAN ZER?Etxe-urbanizazioren bat egiteaproposatu zuen Ikasle Ohien Elkarteak

Lerro hauen gainean, instalazioen ikuspegi orokorra. Es-kuineko argazkietan gainekoa, Ikasle Ohien Txokoa inau-guratu zutenekoa da (1985). Beheitian, Aita LlevanerasKolegioaren sortzailea, eta ondokoan Jesus Maria Leiza-ola, Ikasle Ohien Elkarteko lehen presidente izan zena.

Urriaren 13an IkasleOhien Elkarteak bilera eginzuen Lekarozko Kolegioanikusteko zein alternatiba iza-ten ahal den egokiena. Eli-za eta eraikinak zutik man-tentzea nahi lukete. Hori ho-rrela izateko, proposame-nen artean legoke kolegiozaharra eta bere inguruaknorbaiti saltzea urbanizaziobat egiteko. Horrela balitz,eliza zutik atxikitzea ongietorriko zen, meza eta ai-tortza ugari egiten baita gauregun Lekarozen. Guztia ar-

gitu bitartean eliza itxita ego-nen den ez dakite oraindik,ez baitago Iruñetik urrune-gi igandetan meza emate-ra handik etortzeko ere.

Dena den, salgai daudeneraikin eta lur eremuetatikaparte geldituko da IkasleOhien Txokoa. Itxuraz, El-kartearen ardurapean gel-dituko da, nahiz eta jabetzaKaputxinoena izan, Aita La-runbek aditzera eman due-nez. Elizan dauden baliohandiko artelanak, ordea,Iruñera eramanen dituzte

2002/10/31 • 337. zbk.

05

iritziairitziairitziairitziaLege Gordailua: NA-1324/85

ISSN: 1578-4673Frankeo Itundua: 34/79

Tirada: 7.100 ale

ttipi-ttapa aldizkariaHerriko Etxeko Plaza, 1

E-31780 BERA (Nafarroa)Tfnoa:(+34) 948 63 11 88Faxa:(+34) 948 63 12 91

www.topagunea.comttipi-ttapa@topagunea.com

Jabea: ttipi-ttapa fundazioa. Presidentea: Pello Apezetxea. Kudeatzailea: Joxemanuel Irigoien.Zuzendaria: Aitor Arotzena. Publizitatea: Kulturkari, S.L. Administrazioa: Amaia Goia. Erredakzioa: Aitor Arotzena, RakelGoñi. Berriemaileak: Mikel Illarregi,Esteban Arotzena, Juana Mari Saizar,Kontxi Klaber, Peio Zestau, Iban Isa-si, Patxi Iriarte, Jaione Otxandorena,Alba Fernandez, Franck Dolosor, Mar-gari Etxenike, Koro Irazoki, Juan Car-los Mortalena, Ana Mari Etxeberri, Fre-derick Berruet, Angela, Ihintza etaEneko, Nerea Altzuri, Oskar Txope-rena, Joseba Olagarai, Nerea Mitxel-torena, Aitor Arotzena, Asier Gogor-tza, Rakel Goñi.Kolaboratzaileak: Rakel Amigo, Eus-kal Herriko Kontsumitzaileen Antola-keta…Inprimategia: Gertu. Erakunde La-guntzaileak: Bera, Leitza, Goizueta,Arano, Areso, Baztan, Urdazubi etaSarako udalak, Zugarramurdiko Ake-larre elkartea, Bortzirietako EuskaraMankomunitatea, Malerrekako Zer-bitzu Mankomunitatea, Zugarra-murdiko Akelarre Elkartea…

Harpidetza sariak:Hego Euskal Herria 21 eEspainia 21 eIpar Euskal Herria 33 eEuropa 33 eAmerika 103 eBaztan, Urdazubi, Malerreka, Leitzaeta Areso 18 e

Aldizkari honek NafarroakoGobernuaren laguntza jaso du

ttipi-ttapaH A M A B O S T E K A R I A

• TTIPI TXARTELA •

TTIPI TXARTELArekinttipi-ttapa aldizkaria

debalde hartuko duzueta txartela duten guztien artean

oparien zozketak eginen dira hilabetero

Jose Luis TAINTA PIKAB

EA220001

ttttiippii--ttttaappaa ffuunnddaazziiooaa

TXARTELAIraungitze e

pea 03/04ttipittipi

Z O Z K E TA K

AUTO ETA BIZIKLETA TALLERRAK

KATEA BIKE . . . . BeraDATUCELAY . . . . . ElizondoSANSIÑENA . . . . . ElizondoZALAIN MOTOR. . . Bera

AUTO-ESKOLAKSEMPER . . . . . . . Bera

ARGAZKI DENDAKAYLA . . . . . . . . . BeraGOIKO . . . . . . . . BeraMENA . . . . . . . . Doneztebe/ElizondoZALDUA . . . . . . . Doneztebe/Elizondo

ARROPA DENDAKEDURNE . . . . . . . BeraJ.J. PICABEA . . . DoneztebeTXIMELETA . . . . . DoneztebeKAMAMILA . . . . . DoneztebeIPINGI . . . . . . . . ElizondoKATTALINGORRI . . ElizondoFANTXIKE . . . . . . Elizondo

BITXIDENDAKETXARTE BITXIDENDA . . . . Lesaka

ELEKTROGAILU DENDAKMARIXUS . . . . . . LesakaALTZURI . . . . . . . Lesaka

ESTETIKA ZENTRUAKAMAIA . . . . . . . . Doneztebe

KIROL DENDAKIPARLA KIROLAK . ElizondoZELA KIROLAK . . . BeraAGARA KIROLAK . . Bera

LENTZERIAKMARICRUZ . . . . . DoneztebeMAITE . . . . . . . . ElizondoDEÑE. . . . . . . . . Lesaka

LIBURUDENDAKNAFARPRESS . . . . ElizondoLEGARRA . . . . . . LesakaMAIMUR. . . . . . . Leitza

OPTIKAKOSTARGI. . . . . . . BeraARGIBEL. . . . . . . Elizondo

ESKULANEKO MATERIALAK

EL DESVAN . . . . . Bera

PENTSUAKMENDAUR . . . . . . Doneztebe

TINDATEGIAKJAIONE . . . . . . . Doneztebe

ZAPATADENDAKKALOTXA . . . . . . BeraGOÑI . . . . . . . . . ElizondoNEREA . . . . . . . . DoneztebeOSTIZ . . . . . . . . DoneztebeMOLINO . . . . . . . Irun

KONTZERTUETARAKO SARRERAK

OSKORRI azaroaren 1ean Lesakako Zambra aretoan.

Deitu 948 631 188ra urriaren 31 baino lehen

JUANES azaroaren 8an Lesakako Zambra aretoan.

Deitu 948 631 188ra azaroaren 7a baino lehen

ZAMBRA DANCE CLUB INAUGURAZIOAheiko laux + alexander kowalski…

azaroaren 9an Lesakako Zambra aretoan.Deitu 948 631 188ra azaroaren 7a baino lehen

EXTREMODUROZuzeneko diska berriaren grabaketa Zambran

azaroaren 16an Lesakako Zambra aretoan.Deitu 948 631 188ra azaroaren 14a baino lehen

JakinzazuTTIPI TXARTELA

ttipi-ttapa fundazioa

finantziatzeko erreminta ere badela.

Nafarroan euskararendako

dirulaguntzak gero eta murritzagoak

direnean,jendearen aportazioa

inoiz baino garrantzitsuagoa baita

DESKONTUAK

iritzia • ttipi-ttapairitzia • ttipi-ttapa

2002/10/31 • 337. zbk.

07

PIKABEAMolinero drogeriangaldetu

PIKABEApinturakpinturakEtxe barneko hezetasun eta kondentsazio

arazoak moldatuko dizkizugu

• Fatxadak• Barne dekorazioa• Pintura orokorrean

Izpoz 8 • & 948 630240 - 948 631495 • BERA

MALDAERREKAFUNERARIA

ZERBITZUAK

MMAALLDDAAEERRRREEKKAA ,, SS .. LL ..

FUNERARIAZERBITZUAK

DONEZTEBE BEILATOKIABortziriak eta Malerrekan

24 orduko zerbitzua beilatokian eta etxean prezio guzietan

Trasladoak Iruñea, Donostia, Irungoospitaletatik edozein herrietara

& 948 637404& 9 0 0 7 0 4 7 0 4

BBEEIINNTTZZAAkkooBBEEIINNTTZZAAkkooOOSSTTAATTUUAAOOSSTTAATTUUAA

& 948 450 014BEINTZA-LABAIEN

«Fitxatxerakoan LaPecol taldeak emanzidan itxura onabaieztatu egin dadenboraldian. Taldeserioa da. Hagitz ongiportatu dira etaordainketak eguneraeramaten dituzte».

«Denboraldi hasieraona egin nuen, nerebigarren lasterketairabaziz eta aitzinekopostuetan ibiliz. bainaapirilean, urterobezala, alergiak izanditut. Denera 40 egunbakarrik aritu naizkonpetizioan, bainaPortugalen normalada, egutegi laburradelakoz».

Jon BRUBerako txirrindulariaD.Noticias 2002-10-17

«Aspe eta Asegarcebezalako enpresahandietako pilotariekdute ardurarikhandiena eta beraiekeman behar dituzteurratsak. Beti bertzeeibegiratzen diegu,baina pilotariak zererran handia du. Oraininoiz baino elkartasungehiago dugupilotarion artean, bainaikusi egin beharko danahikoa ote den».

«70 bazkide dituEskutik sindikatuak etabileratan hagitzkontzientziatua ikusidut jendea».

Inaxio ERRANDONEAEskutik-en ordezkariaD.Vasco 2002-10-18

Diario de Noticias 2002-00-17

• PRENTSATIK BILDUTAKOAK •

Iñautik edo bestak?Iñautik.

Bestak, antolatzen lan egiteko edojuerga egiteko?Juega egittea, hori dudik gabe.

Besta on bat egiteko zer behar da?Kuadrilla ona izatea eta giro ona.

Mikel Goñi edo Unai Apeztegia?Pilotari bezala Mikel, eta lagun eta he-rritar bezala Unai.

Besta egiteko Bordatxo edo Aurtiz-ko bestak?Aurtizko bestak. Kristonak dire.

Neska izanez gero, joariak joko ze-nituzke?

Ez, jotzekotan gabaz joko nuke, bai-na ibilbidean ez.

Hamar uso edo basurde bat?Hamar uso nahiago, uso ehiztaria naizeta.

Pilotaria edo arraultze saltzailea? Pilotaria.

Bizitzeko herri bat?Aurtiz, herri polit honetan.

Kalimotxo edo kubata?Kalimotxoa… beno, edozein.

Ezkontzak aldatu zaitu?Bai, pixko bat bai. Bai onerako eta baitxarrerako.

• 11 GALDERA LABUR•

Kepa LEITZA Aurtizko arraultze saltzaile eta pilotaria

ttipi-ttapa«Herriak eta hizkun-

tza (euskara eta EuskalHerria)» gaiaren ingu-ruan Bortzirietako BaiEuskal Herriari taldeakliteratur lehiaketa anto-latu du, BortzirietakoEuskara Mankomuni-dadeak babestua.

Lanak aurkeztekoepea 2003ko martxoa-ren 29an itxiko da etagenero guztiak onartu-ko dira: olerkia, bertso-paperak, ipuina eta saia-kera. Genero guztiak ba-tera epaituko dira. Eus-karazko lanak aurkeztuahal izanen dira baka-rrik, jatorrizkoak, argi-taragabeak eta bertzeliteratur lehiaketaren ba-tean saririk jaso ez du-tenak edota literatur sor-menerako laguntzarenbat jaso ez dutenak. Gi-sa berean, ezin izanendira aurkeztu jatorriz ber-tze hizkuntza bateanidatziak izan eta lehia-ketarako euskaratuakizan diren lanak. Aur-kezten direnek 16 urteizan beharko dituzte gu-ttienez eta Euskal Herri

osoko egileen lanakonartuko dira.

Lanak, honelakolehiaketa hauetan ohi-koa den sistema erabi-liz Bortzirietako Euska-

ra Mankomunitatera bi-dali behar dira (HerrikoPlaza 7, 31790 Aran-tza).

Epaimahaia Bortzi-rietako Euskara Man-

komunitateak eta Bor-tzirietako Bai Euskal He-rriari taldeak izendatu-ko dute. Epaia emate-rakoan testuaren edu-kia, hau da, hizkuntzekherrien identitatean du-ten garrantzia edo be-tetzen duten paperaegokien azaltzen dituz-ten lanak, eta balio lite-rarioa aintzat hartuko di-ra.

900 EUROKO LEHENSARIA

Hiru sari izanen dira:lehendabizikoa 900 eu-rokoa, bigarrena 450 eu-rokoa eta hirugarrena,hamasei eta hogei urtebitarteko bortziritarren-tzat gordea, 150 euro-koa. Halere, gerta lite-ke sarietako edozeineman gabe gelditzea,aurkeztutako lanek be-har adinako mailarik ezbalute.

Bortzirietako Euska-ra Mankomunitateak etaBortzirietako Bai EuskalHerriari taldeak gorde-ko dute saritutako lanakurtebeteko epean argi-taratzeko eskubidea.

ttipi-ttapa • herriz herri

2002/10/31 • 337. zbk.

08

Bortzirietako Bai Euskal Herriaritaldeak literatur lehiaketa deitu du 2003ko martxoaren 29a baino lehen aurkeztu behar dira lanak

KULTURA

belardendaMediku naturista

kontsulta

Masajista

belardenda

Legia 1, behea • BERA• & 948 630652

Zure ingurua klase guzitako insektuz(xomorro, zinaurre, armiarma, kukuxu…) etaarratoi-xagutxoz garbitu nahi baduzu, deitu!Gu arduratuko gara horretaz.Termita eta Polillen kontrako tratamendua & 948630155

BERA

ZUBIONDO JATETXEAZUBIONDO JATETXEAZUBIONDO JATETXEA

Plaza Berria, 13 % (948) 627547 LESAKA

EKAITZAHostala • KafetegiaGelak TB eta bainuarekin

EKAITZA Terraza eta plater konbinatuakTerraza eta plater konbinatuak

Kafe-antzerkibeka deialdia

Bortzirietako Eus-kara Mankomunitate-ak, Berako Udalak etaEtxalarko Udalak ka-fe-antzerki bekarakodeialdia egin dute. Be-ka honetan euskarazsortutako proiektuaklagunduko dira, inonargitaratuak edo pla-zaratuak izan ez dire-nak eta bertze beka-rik edo saririk jaso ezdutenak. Bertze lanenbaten itzulpenak edomoldaketak ez dira ja-torrizkotzat joko. Izanere, euskal sortzaile-ei bultzada ematea etagure herrietan forma-to ttikiko lanak taula-ratzea dira beka ho-nen xedeak. Bi bekaizanen dira, biak 900eurokoak eta bi zati-tan ordainduko dira:erdia epaimahaiarenerabakia ezagutu on-dotik eta bertze erdiaantzezlanak lehenda-bizikoz taularatzean.Egileen curriculumaeta proiektuaren ezau-garriak bilduko dituentxostena 2003ko urta-rrilaren 31 baino lehenaurkeztu behar diraBortzirietako EuskaraMankomunitatean. Be-ka jasotzen dutenekemanaldi bana eskai-niko dute Etxalar etaBeran.

ARTXIBOKOAKafe-antzerki beka deialdian 900na euroko bi be-ka banatuko dituzte Bortzirietako Euskara Man-komunitateak eta Bera eta Etxalarko Udalek.

herriz herri

2002/10/31 • 337. zbk.

09

Amaia eta AinhoaUrriaren 24an Petti

abeslari beratarrak be-re hirugarren lana au-keztu zuen Bilbon es-kainitako prentsaurre-koan. Etxeko Uzta dis-koan Pettik bere alder-di elektriko eta zuzenaerakutsi nahi du. Kantusakonak, elektrikoak, gi-tarreroak eta erritmiko-ak, batzutan Mikel La-boa gogora ekartzen du-tenak ekartzen dituoraingoan. Eszenato-kietan ondutako alder-dia zuen hau, bainaorain arte diskoan argi-taratu ez zuena. Lan ho-netan Berako musikaritaldea dago ( Fernan etaJoseba Irazoki, Iñigo eta

Maikel), Pettiren ondo-an beti izan direnak ( M-ak, Onddo, etab.).Haue-taz gain Xabier Montoiaeta Beñardo Goietxeren

laguntza ere jaso du.

KobakIildo beretik jarraituz,

musika inprobisatuaren

inguruan lan egiten duenKobak taldeak kontzer-tua eskaini zuen Lurra-ren Egunaren bezperan.Xabier Erkizia, Xabi Itu-rria eta Mikel Etxegaraigazteek osatzen dutenhirukotea, SuitzakoKLAT kolektiboarekin el-karlanean, DonostiakoArte Ekinbideak antola-tutako Calcinatio ikus-kizunean eman zen eza-gutzera duela urtebete.Geroztik taldeak hain-bat kolaborazio egin di-tu, bertzeak bertze IxiProject edo Sinuose be-zalako taldeekin.

Kobaken kantu batMp3 formatoan www.er-tza.net web-orrian da-go entzungai.

Bertso afariaAgerranAzaroaren 9an bertsoafaria antolatu du Age-rra Mendi Taldeak Li-zaso eta Mendiluze ber-tsolariekin elkartearenegoitzan 21:30etan.Izen emateak azaroa-ren 6a baino lehen eginbehar dira 948631130radeituz. Prezioa 23 euroeta menuan bakailuasaltsan, bildots errea,postrea, ardoa eta txan-paina, kafea, kopa etapuroa izanen da.

HitzaldiaUdazkeneko Irakurral-dia Zikloaren barrene-an Aingeru Epaltza idaz-leak solasaldia eskeini-ko du azaroaren 8an.Rock & Roll da bere az-keneko liburua eta ho-netaz eta bere ibilbide-az arituko da Udal libu-rutegian 19:30tatik ain-tzinerat.

Antzeko ParezidoMutrikunMutrikun ariko da An-tzeko Parezido antzer-ki taldea azaroaren 9an.Mutrikuko Goizeko Iza-rra taldeak jaialdia an-tolatu du eta beratarrakgonbidatu ditu Irlandanizan ondotik.

Nafarroa OinezUrriaren 20an Tuteranospatu zen Nafarroa Oi-nez eta eskualdetik jen-de mordoxka hurbilduzen. Lan egitera joate-ko deialdia egin zutenLabiaga Ikastolatik etaberatarrek emandakoerantzuna aipagarria da,41 lagun joan baitzirenTuterako Argia Ikastolalaguntzeko.

Pettik «Etxeko uzta» diska berria aurkeztu du Urriaren 24an egin zuten prentsaurrekoa Bilbon

Datorren igandean, azaroaren 3an, Tolosako Abesbatzen Lehiaketan parte hartu ondoren, Kultur Etxe-an kantatuko du Filipinako Palawan abesbatzak, 19:00etan. Berako Abesbatzak antolatu du ekitaldia,Berako Kultur Batzordearen laguntzaz.

FLASH

JOSTAILUAKJANTZIAKOPARIAK

ERREMINTAK

Altzate, 5 • & 948630083 BERA

GOYAGOYA

HARATEGIA • URDAITEGIA

Kanttonberri 4, Tfnoa: 948630018 • BERA

ANSONEA jatetxeaEguneroko menua eta karta

Asteburu eta jai egunetan menuberezia

Foruen Plaza 1 • & 948 631155 • BERA

BERA

Aitor AROTZENAIgande honetan be-

re besta egun handiaospatu du San Ferminerretiratuen elkarteak.Goizez, aurten hildakobazkideen aldeko me-za izan zuten eta gerobazkaria egoitzan. Baz-kalondoan, aurten jo-katutako txapelketen sa-riak banatu ziren. Mu-sean, Sumusuako Pa-txiku Zapirain eta Cele-donio Olagarai izan di-ra aurtengo txapeldu-nak eta Benito Donazareta Juanito Mazizior az-pitxapeldun. Seien txa-pelketan, Felisa Taber-na eta Julia Maia suer-tatu dira garaile, finale-an Celedonio Olagaraieta Patxi Zapiraineri ira-bazita; Despiste txapel-ketan Maite Ortega etaCarmen Larralde txa-peldun, Jesus Telletxeaeta Txelo Aldarabordaazpitxapeldun. Arautu-tako martxan, Jose Agi-rretxe eta EscolasticoSan Julian izan zirenonenak eta Juanita Al-mandoz eta Elvira Etxar-te bigarren. Jesus Te-lletxea gailendu da bo-lo eta toka txapelketan.Igel txapelketan, berriz,Jose Garcia suertatu datxapeldun. Sariak ba-natu eta gero dantzal-dia ere izan zuten.

ttipi-ttapa • herriz herri

2002/10/31 • 337. zbk.

10

LESAKA

San Fermin jubilatu elkarteak bereeguna ospatu zuen urriaren 27anZambra Dance Cluba azaroaren 9an irekiko da

Bittiria 41•% 948 637518•LESAKA Tfnoa: 948637027 LESAKA

IleapaindegiaTel: 948 637429

Bittiriako Plaza, 3 beheaLESAKA

Tfnoa: 948 637 127LESAKA

EERRRREETTEEGGIIAA

«USOA»NEKAZARI KOOPERATIBA

Ganaduarentzatpentsurik egokienaTfnoa: 948635214

ETXALAR

Arkupe Pilotazaleen elkarte-ak antolatu dituen gizasemeenpala motza eta emakumeen pa-leta goma txapelketak azken txan-pan sartuak dira eta finalerdiakjokatuko dira larunbat honetan.

Pala motzean, urriaren 19anjokatu ziren final laurdenetan,Garcia eta Carralek 40-29 ira-

bazi zieten Miera eta Etxeberriari.Aurten Munduko txapelketanurrezko domina lortu duen XabiZozaia lesakarrak eta Zazpek 40-17 irabazi zieten Ormaetxea etaGarciari.

Partidarik estuenean, Eskisa-bel eta Ducruilek (azpitxapeldunMunduko txapelketan) 40-39 ira-

bazi zieten Navarro eta Sanche-zi. Aierbe anaiek 40-35 irabazizieten Mena eta Antxineri. Be-raz, finalerdietan, Garcia-Carral,Zozaia-Zazperen kontra eta Es-kisabel-Ducruil, Aierbe anaienkontra ariko dira, azaroaren 2an,17:00etatik aitzinera. Emaku-mezkoen paleta goma txapelke-tako finalerdiak ere jokatuko di-ra egun berean. Finalak azaroa-ren 9an jokatuko dira.

Arkupe pilota elkarteko pala motza eta paletagoma txapelketak azken txanpan sartuak dira

KIROLA

ARGAZKIA: AITORAitzineko alean aipatu genuen Aceralian egindako hauteskunde sindikalenberri. Emaitza horien ondorioz, enpresa batzordea osatu da. Lehendakaria,argazkian ageri den LAB sindikatuko Batti Eskudero izanen da, aspaldianIrunen bizi den zubietarra, hain xuxen. Idazkari kargua ELAko Luis Mari Te-lletxeak beteko du.

BideogintzaikastaroaAzaroaren 1ean akau-tuko da Lesakako He-rri Eskolak antolatuta-ko bideogintza ikasta-roan izena ematekoepea. Izarra okindegianegin behar da 30 euro-ren truke. Gidoia, ka-mararen erabilera etaedizio digitala ikasikoda.

Oskorri etaDance ClubareninaugurazioaZambranOrtziral honetan, aza-roak 1, Oskorri taldea-ren emanaldia izanenda 20:00etatik aitzine-ra Zambran. Azaroaren8an, berriz, Juanes tal-dea ariko da. AitzinetikCoti ariko da telonerogisara eta ondotik, ElGenio DJa. 23:00etanhasiko da ekitaldia. Aza-roaren 9rako ZambraDance Clubaren inau-gurazioa iragarri dute,23:00etatik aitzin. Hei-ko Laux, Alexander Ko-walski, djak, perfor-mance, gogoak, suak,house eta techno hou-se musika entzungai.

FLASH

herriz herri

2002/10/31 • 337. zbk.

11

Joseba eta NereaUsategietako igan-

dea eguraldi apartare-kin joan zen, nahiz etausategietan zebilen hai-zeak sareak paratzeaeragotzi. Arratsalde par-tean besta giroa herrirazabaldu zen, JaliskoBandek animaturikodantzaldira jende mor-doa hurbilduz. Egun ho-nekin Altxata kultur el-karteak ostatua para-tzen du frontoian, biltzenden diruarekin dantza-riendako arropak egite-ko. Helburu berarekinegin zen aurten 12 uso-en zozketa. Iaz bezala,herrian gelditu dira bi sa-riak; lehenengo saria Ar-mitxeko Kontxi Mike-lestorenak irabazi zueneta bigarren saria (he-rriko bestetan motoze-rrarekin egindako egu-rrezko figurak) Iriberri-ko Arantxa Zubietak. Al-txata Kultur Elkarteakeskerrak eman nahi diz-kie bai Andra Mari dan-tza-taldeko kideei baitaegun hau antzinera ate-ratzen lagundu zuten he-rritar guziei ere.

Etxe izenenerrotuluakjartzeko kanpaina

Udalak etxe izenekinerrotuluak jartzeko kan-paina bultzatuko du ur-tea akabatu antzinetik.Herriko Euskara Ba-tzordearen proposame-

na izan da kanpaina hau,eta horren arabera,etxez etxe informazio-prospektu batzuk ba-natuko dira kanpaina-ren arrazoiak eta azal-penak emateko.

Izan ere, lehen ize-na ematen zitzaien be-

zala, orain zenbakiaematen zaie etxeei, etabadirudi, zenbakia era-bili behar dugula izena-ren ordez. Hori dela eta,gure betiko ohiturari eus-teko deia egin dute Uda-lak eta Euskara Batzor-deak, eta bidenabar, he-

rritar guziei etxe izena-rekin errotulua jartzekoanimatu. Kanpaina ho-nekin batera, etxe ba-koitzaren izena eta hel-bide osoa xuxen idatziaknola diren jakinarazte-ko ere aprobetxako du-te.

Herrian gelditu ziren UsategietakoIgandean zozketatutako bi sariakEguraldi ona egin bazuen ere, haizeak sareak hedatzea eragotzi zuen

ETXALAR

ARGAZKIA: NEREA MITXELTORENAUdazkeneko kultur egunetako azken ekitaldia urriaren 19an burutu zen He-rriko Ostatuan. Protagonistak Sustrai Kolina, Andoni Egaña eta Xabier Sil-veira bertsolariak izan ziren, 70 lagun inguru bildu zituen bertso-afarian. Jo-seba Olagarai gai-jartzaileak proposaturiko gaiei umore onarekin eta zen-bait herritar zirikatuz erantzun zieten bertsolariek, bildutako guzien irriakeraginez. Herriko Euskara Batzordea gustura ageri zen bertso-afariak etaKultur Egunetako gainerako ekitadietan izandako arrakastarekin.

PrentsaLiburuakTabakoaOpariakKukuxumusukamisetak

Fax publikoaPlastifikazioaEnkuadernaziolanakInprentalanakEgunero irekia

Tfnoa./Faxa: 948 63 70 30 • Albistur, 9 •Zarandia, 4 - LESAKA

KKOOXXKKIILLAAKKOOXXKKIILLAAOOSSTTAATTUUAAOOSSTTAATTUUAA

• bitxikeriak • • opariak •

• enmarkazioak •

Albistur, 39-K% 627542 LESAKA

loredendaloredenda

Karriketakoazkeneko obrakNahiz eta duela hiru hi-labete herriko karrike-tako zolak berritu zituz-ten, oraindik zenbaitobra akabatu gabe gel-ditu ziren. Adibidez irai-lean, obra egiterakoantapatutako arketak age-rian utzi zituzten eta bai-ta bide gorri eta beltzenarteko loturak zehaztuere. Orain karretera baz-terreko marrak margo-tu eta zenbait bide-sei-nale paratu dituzte.

BataioakAurten izan diren bi ba-taioetan, aspaldian ezbezala, haur kopuruhandia bataiatu da. Jo-an den igandean, urriak27, ere halaxe izan zen.Hauek izan ziren ba-taiatu ziren haurrak:Agerbereko Asier etaGorka Egibar Iraola,Eguzkitzako Xabier Te-lletxea Irazoki, Ura Men-diko Maria Martin Baio-na, Arburuko Olaia Itu-rria Martinez, Aranbe-rako Uxue Telletxea To-rres eta Artxintxeko Jo-seba Otxoteko Retegi.

FLASH

Oskar TXOPERENAUdazkenak bizimo-

du berria dakarkigu ur-tero, eta jakina, udaz-kena Igantzin Sanmi-gelen ondotik hasten da.Horren seinale ikastaroezberdinen antolaketaizaten da. Aurtengoanbadu nahi duenak zeregin. Aipa ditzagun ba-nan-bana: Helduentzatsoinketa edo gimnasiaematen du Mikel Iriar-tek astean bitan, astear-te eta ortzegunetan19:30etatik 20:30etaraeta oraingoz 8 lagun ha-si dira ; eskulanetan, be-rriz, bi talde ari dira Puy-rekin, batzuk astearte-tan 3etatik 5etara etabertzeak asteazkenetan7:30etatik 9:30etara, 20lagun denetara; Ama-deo Arretxearekin, be-rriz, astelehenetan 8eta-tik 9,30etara 8 lagun aridira euskal dantzak ikas-ten. Aerobic ikastaroaere antolatu nahirik aridirela aditu dugu. Zer-bait gauzatzen bada ja-kinaraziko dizuegu. Ho-rretaz gain, haurrek erehasiak dituzte ingelera,

frantsesa, solfeo, piano,txistu eta koral ikasta-roak, eta lehen ere aipa-tua genuen pilotarena.Badago non aukeratu.

Kontsulta berriaegiteko lanak

Arazo haundiak izanditu Herrikoetxeak kon-

tsulta berria Barazarre-ako lanak nork eginarrautzeko. Dakizuenez,medikuaren kontsultaeskoletatik bertara era-manen da. Igeltsero batbaino gehiago agertuomen da proiektua ikus-tera, baina aurrekontuamotzegia iduritu zaie

nonbait. Aitzin horretan,ordea, Lesakako Cons-trucciones Etxartek es-kaintza egin zuen etaHerrikoetxeak urriaren18an berari ematea era-baki zuen. Lanak 72.000euro gostako dira etahagitz abudo hasiko di-tuela agindu omen du.

ttipi-ttapa • herriz herri

2002/10/31 • 337. zbk.

12

IGANTZI

BarazarreaLatsagako Iturriareninguruan dauden etxegehienak bezalaxehagitz zaharra da Ba-razarrea. Herrian da-goen aipamen idatzi-rik zaharrena Parro-kiko artxiboko hilda-koen liburu bateanagertzen den hau iza-nen da seguraski:”Margarita de Va-raçeçarr”. 1624ko ba-tean “Baraçeçarrea”ere ikusten ahal da.Gaur egun Bazar dei-tzen badiogu ere, gar-bi dago jatorrizko ize-na Baratzezarrea de-la. Utz ditzagun mo-mentuz, ordea, istoriozaharrak, eta, bertanmediku kontsulta pa-ratu behar dutenez,XX. mendeko Behe-ko Barazarrearen be-rri eman dezagun. Be-heko Baraza r rea1914an erosi zuen He-rriko Etxeak, aziendahiltegia paratzeko hel-buru jakinarekin gai-nera: 54 l./145”com-prar la casa de Bara-zarrea y habilitarla pa-ra sacrificar toda cla-se de reses (...) pre-cio de cuatrocientaspesetas”. Hurrengo hi-ru urteetan obra han-diak egin ziren, baina,orain dela gutti arteezagutu dugun hilte-gia 1945ean egin zu-ten Juan Mugaburueta Miguel Lizardik900 peze ta tan .1966az geroztik fe-rrategia izan da etabaskula ere bertan pa-ratu zen geroago.

Udazkenarekin batera ikastaroensukarra etorri zaigu Lesakako Etxarte eraikuntza enpresak eginen du mediku kontsulta

SAROBEokindegia

SANDERS PentsuakEztegara 41, Tfnoa: 948 630 899 - BERA

Herria ezagutuz

• Txapa mozketa eta tolestea 6 metrobitarte, neurria eta diseinuaren arabera

• Enbalaketa elementuak eta flejeak.• Ate metalikoak (baskulante, korredera, gillotina…)• Aireadoreak (estatikoak, erregulagarriak…)

Igantziko Bentak • & 948 637 411 • Faxa: 948 637 313

A U X I L I A R D ETRANSFORMADOSMETALICOS, S.A.

MARTIN LEGARRAK UTZIAUrriaren 19an janari eta gainerakoak kargatzera Irunen bildu ziren Behar Bi-dasoaren laguntzaileen argazkia da hau. Ikusten ahal denez Arantza etaIgantziko jendea ere hurbildu zen lanera. 38.000 kilo bildu dira. Kopuru han-di horretatik zati bat Igantzi eta Arantzako Parrokietan bildutakoa da. Az-ken kanpaina honetan 2.000 euro eta 2.280 kilo janari bildu dira bi herritan,aitzinekoan bildutakoaren hagitz antzeko kopurua. Ohar bat zabaldu dutebi herrietako Parrokiek lagundu duten guziei eskerrak emateko.

ArantzakoKulturEgunakOrtzeguna 3119:30etanhitzaldia Za-har Txokon. Pello Zaba-la: «Euskal Herriko egu-raldia eta tenporak».

Ortzirala 1VII. Baserritarren Eguna10:00etatik aitzinerabaserritarren produk-tuak erakusgai fron-toian. 12:00etan Al-karkide txaranga he-rrian barna. 14:00etanbazkaria Zahar Txokon,Mendizabal eta Zebe-rio bertsolariekin.

Larunbata 217:00etan antzerki-emanaldia eskolan.Bihar taldea: «Kli, kla,birzikla». 18:00etanhaurrentzako berenduaeskolan. 19:00etanmus txapelketa Ekai-tza elkartean haur etagazteentzat. 22:00etanMus txapelketa Ekai-tzan helduentzat.

Igandea 311:00etan Kulkirekinherri kirolak haurren-t za t f r on to i an .17:00etan Agoitzekodantza taldea frontoian.

herriz herri

2002/10/31 • 337. zbk.

13

Nerea ALTZURIHerrian beti somatu

izan da pilotarekiko afi-zioak ez duela etenik.Udan, Ekaitza elkarte-ak antolatuta, herriko pi-lotari zaletuek mailazmailako bikoteak egineta Amabirjin bestak bi-tarte prestatu, eta bes-tetako goiz batean he-rrikoen arteko pilota par-tiduak eskeintzen dira(aurten hondar egune-an, igandean). Baina ki-rol honetan aritzeko gri-nak indarrez segitzendu. Herriko gazte taldebat Belate pilota elkar-teak antolatu Bortzirie-tako eskupilota txapel-ketan parte hartzen arida aurten ere. Urriko hi-labete honen lehenbizi-ko aste hondarretik abia-tu da bigarren urtez ai-patu lehiaketa hau etaastebukaerero pilotarihauek bertze bortziriar,hendaiar eta irundar ki-rolariekin partiduak jo-katzen ari dira. Herrikopilotalekuan ere pilotapartidak burutu dira, as-te hondar honetan atse-dena izanen delarik he-

rrikoentzat. Txandaka-txandaka herri ezberdi-netako frontonetan ai-tzinera doa eskupilotaliga eta pilotazaleek erebadituzte non pasatu as-tehondarretako goizarratsaldeetako orduak.

Ekaitza elkartea or-dezkatuta, Markel etaJon Jorajuria, Beñat etaAndoni Mitxelena, IosuLarretxea, Joseba Ma-dariaga, Imanol Mitxe-lena, Unai Iparragirre,Julen Oteiza, Ander Al-

mandoz, Julen Oskoz,Jon Alzuri, Joseba Pi-kabea, Eneko Ordoki,Alberto Fagoaga eta Xa-bi Larretxea ari dira txa-pelketan parte hartzen.Kategoria ezberdinetanherrikoen artean egin di-ra bikoteak. Markel, Be-ñat eta Enekok bortzi-riar eta irundarrak di-tuzte bikoteak.

Herriko Etxetikbandoa

Abendu aldera, Na-

farroako NekazaritzaGanbarako bigarreenhauteskundeak eginendira. Hauteskunde ho-rietan botoa eman de-zaketen herritarren ze-rrenda jende aitzineandago ikusteko.

Norbaitek bere ize-na dagoen ziurtatu nahibadu, edo bertzelakoerreklamaziorik eginnahi izanez gero, hila-bete honen bukaera bi-tarte egonen da ze-rrenda ikusteko.

Hamasei gazte Bortzirietako pilotatxapelketan parte hartzen ari diraUdazkeneko Kulturaldia astehondar honetan eginen da

ARANTZA

HarategiaEztegara 3

Tfnoa: 948 630 198BERAA

RTE

KARI

Langile Autonomoak

Nekazariak eta mendi-langileak

Nominak eta Aseguro Sozialak

Lan-kontratutarako laguntzak

Enpresa berri ezberdinen sortzea

Diru-laguntza ezberdinak

Kontabilitateak

IVA eta IRPF

Errenta aitorpenak

Elbarritasun eta jubilazio espedienteak

Bideragarritasun planak eta aurrekontuak

ARTEKARITALDEA

ARTEKARITZA EKONOMIKO ETA LABORALA

LESAKA:• Astelehenetik asteazkenera 9tatik 13tara eta 15etatik 19etara• Ortzegun eta ortziraletan, 8etatik 15etaraNon: MALDAERREKA S.L., Bittiria 6 • Tfnoa: 63 70 50

BURLATA:ARTEKARI, S.L., Tfnoak: 133328•133346. Faxa: 133713Non: La Viña karrika, 4-behea • 31600 BURLATA

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

ARTXIBOKOABerriz ere txapelketa batean murgilduak daude herriko pilotari gaztetxoak.

ttipi-ttapa • herriz herri

2002/10/31 • 337. zbk.

14

Ortziraletan, 10etan Mus Txapelketak

Tfnoa: 948630259 - BERA

TIBURCIO GOIENETXE ETXEBERE

ANZABALA G E N T Z I A

ANZABALA G E N T Z I A

Santiago 15 - Tfnoa eta Faxa: 948 580804 - ELIZONDOSantiago 15 - Tfnoa eta Faxa: 948 580804 - ELIZONDO

n Zurich Aseguruak• Autoa, etxebizitza, istripu eta bizitza aseguruak

n Lan aholkularitza• Nomina eta Aseguru Sozialak

n Aholkularitza fiskala• Errenta Deklarazioak, IVA…

n Inmobiliaria• Baserri, borda, pisu, etabarren salmenta eta alokairua

n Gestoria• Ibilgailuen transferentziak, gidatzeko karnetaren

berritzea eta edozein gisako gestioak

& 948631076 • BERA

Zaldubi Poligonoa • & 948 580 562 IRURITA

Martin Lizasoain Adansa

• SUKALDE MOBLEAK• BAINU MOBLEAK• MANPARAK

ZZAALLDDUUBB IIZZAALLDDUUBBII

Ortzirala 820:00etan suziria eta ka-lej i ra tx istular iekin.21:00etan pazi-zopak.Ondoren gaupasa JA-LISKO BANDekin.

Larunbata 910:00etan argisoinuatxistulariekin. 13:00etannesken III. Proba kon-binatua. 16:30etan pla-ter tiraketa. 17:00etantrikitixa jaialdia: Lesa-katik, Beratik, Zubieta-tik, Sunbillatik eta Ituren-dik etorritako ikasleak.Ondoren TRIKIDANTZtaldea. 12:00etatik ai-tzin dantzaldia JALIS-KO BAND taldearekin.

Igandea 10Umeen Eguna

10:00etan argisoinua.13:00etan aizkora apus-tua. 17:00etan hau-rrendako jokuak. Ondo-ren berendua. Arra-tsaldez eta gauez dan-tzaldia JOXE ANGEL.

Astelehena 11San Martin eguna

10:00etan argisoinua.10:00etan mus txapel-keta. 11:00etan MezaNagusia. 14:00etan he-rri bazkaria Mañukortaeta Peñagarikano ber-tsolariekin. Arratsaldezeta gauez dantzaldiaJOXE ANGELekin.

ITUREN

AurtizkoSanmartinakazaroaren8tik 11raIgande eguerdian aizkoraapostua jokatuko da

ttipi-ttapaEgunotan partaide

berriak hartzeko kan-paina egiten ari da Men-di Abesbatza. Jendeakantatzera animatzeada beraien helburu eta«horretarako ez da be-harrezkoa musikako ar-lo guziak menperatzea,gogoa nahikoa da ». As-telehen edo ortziral ba-tean zinema aretotik pa-satzea aski da.

Ruth Etxebes te ,Mendi abesbatzako le-hendakariak adierazi di-gunez, «duela sei urteMendi abesbatza sortuzenean jende aunitz ha-si zen, baina ikasketakdirela edo lana dela,gazte gehienek utzi egindute ondoko urteetan».Arestian aipatu bezala,Mendin parte hartu nahiduenak ez du baldintzaberezirik bete behar.Ruthek dioenez, «so-lasteko ahotsa izateaaski da. Gehienak do-neztebarrak gara, bai-na badira Sunbilla, Oitzeta bertze herrietakoak.Edozeinek har dezakeparte». Hori bai, deialdiberezia egiten diete mu-tilei, ez baitira soberaanimatzen.

Etorkizunari begira,azaroan Leitzan eginenden Abesbatzen Topa-ketan pate hartuko du-te Mendikoek eta AsteSainduan kanpora joa-teko asmoa dute.

herriz herri

2002/10/31 • 337. zbk.

15

Mendi abesbatzak kideberriak hartzeko deialdiaegin duAstelehen etaortziraletanbiltzen dirazineman

DONEZTEBE

Esteban AROTZENAUEMAko Kultur Ele-

jira eta Arte eta Kulturakanpainen barreneanantolatutako hainbat eki-taldik giro ezberdinaemanen diote aurtengoazaroko asteburu gu-ziei. Hauetaz gain ai-patu beharrekoak dira60. hamarkada gogora-tuz Gazte Asanbladakeginen duen afari herri-koia eta Umore Onareneskutik lehengo igan-dean ospatutako Zaha-

rren Eguna, Iñaki Peru-rena ere tartean izan ze-larik.

Egutegian hurbilendauden ekitaldiekin ha-siz, esan dezagun aza-roaren 9an Juan MariBeltran izanen dela he-rrian, hainbat euskal mu-sika tresna zahar era-kutsi eta joko dituelarik20:00etatik aurrera. Hi-laren 16an, berriz, Pe-llo Zabala ospetsua eto-rriko da eguraldiari bu-ruzko kontutaz hitzegin

asmoz. 19:00etan hasi-ko du Pellok bere hi-tzaldia. Aipatutako bi eki-taldiak Herriko Etxekoganbara Kultur Aretoaneginen dira. Udazkenhonetarako antolatuta-ko gainerako emanal-dien berri zehatzagoa

hurrengo alean jaso ahalizanen dute gure ira-kurleek.

LandaketakBerdabiorentzat

Aurreko ale bateanaipatu genituen Kinttal-ko, Gaintzin eta Petri-

xenea inguruetan eginasmo ziren landaketak.Enkantera atera zirenlan hauek eta AndresEskudero «Berdabio»rieman dizkio Udalak. Hu-rrengo martxora artekoepea du Berdabiok la-nak bukatzeko.

ARGAZKIA: FELIX LOIARTEIban Loiartek eta Igor Apezetxeak irabazi berri dute Gartzarongo Torneokogazte mailako zapela. 17 eta 18 urteko bi pilotari hauen progresioaren sei-nale da zalantzarik gabe garaipen garrantzitsu hau.

ttipi-ttapa • herriz herri

2002/10/31 • 337. zbk.

16

Juana Mari SAIZARHainbat obra eta kon-

ponketa udalak emandizkio Joarbe S.L. en-presari. Gorretira doanpista edo eskola azpikoikuilu xaharra, besteakbeste. Soto honetan es-kolako hainbat materialgordetzeko erabiliko da.

Pista moldaketa2002 urtea bukatu

baino lehen Abaleku,

Museo, Merku eta Al-tzolako pisten konpon-ketak bukatu beharomen dira. Pista batzukaziendentzako erabil-tzen dituzte eta bestebatzuk mendi lanetara-ko.

IkastaroakDantza txiki, pande-

ro eta trikitixa ikastaro-ak antolatu ditu Guraso

Elkarteak. Apuntatzekoohiko lekuetara jo be-har da.

ErreziboakUdala azaroan hasi-

ko da hainbat errezibo

kobratzen: zaborra, ura,saneamendua eta kon-tribuzioak.

Hainbat lan egingoditu Joarbe enpresakGorretira doan pista eta eskolaazpiko ikuilu xaharra moldatukodira, besteen artean

Kultur ekitaldizbete duteudazkenaPello Zabala eguraldi gizona etaJuan Mari Beltran musikariaherrian izanen dira

ARESO

GOIZUETA

ARGAZKIA: JUANA MARIUxue eta Olaiaren bataioa egun berberean ospatu dira. Ez da ohikoa bina-ka egitea, baina aurtengo urtea oparoa dugu, beste hiru umetxo ere herrianjaiotzea espero baitugu.

313. zbk. • 01-XI-01 • ttipi-ttapa Ferietako Gehigarriak 1DONEZTEBEKO

AZAROAREN 15EAN

Aziendak goizean etakirolak bazkalondoan• Lizaso eta Peñagarikano bertsolariak ariko dira eguerdian• Nafarroa-Gipuzkoa desafioa izanen da aizkoranSan Martin ondoko asteko ortzirala, aurten aza-roaren 15a, egun seinalatua izanen da Donezte-be eta Malerrekako bizilagunentzat. Azienda fe-ria eguna ailegatu da. Goizean, beti bezala,aziendak ikusi eta ferianteen postuen barna ha-rat-honat ibiltzeko modua izanen da. Eguerdian,Xebastian Lizaso eta Angel Mari Peñagarikanobertsolariek alaituko dute bazkalaurreko giroa.Azkeneko urteetan ohiko bertso-bikote bihurtu

da hau. Bazkal ondotik, berriz, herri kirola ikus-teko aukera izanen da, aspaldiko ohiturari eu-tsiz. Aurten ez da txapelketa ofizialik izanen, ez-ta Mindegiari omenaldirik ere, baina joan denurtean bezalaxe, Nafarroa eta Gipuzkoako aiz-kolarien arteko desafioa izanen da. Txapelketakakitu ondotik sasoi onenean etorriko dira aizko-lariak eta denboraldia akitzeko saio polita eskai-ni nahiko dute.

FERIAK

MALERREKAKO BASERRIAK • LEHEN ETA ORAINferiak02

BIXENostatuaBokadillo etapintxo goxoak

& 948 450383 Ameztia 5

DONEZTEBE

BIXENostatuaBokadillo etapintxo goxoak

& 948 450383 Ameztia 5

DONEZTEBE

BIXENostatua

—Etxegintza eta burdindegimaterialak

—Zeramikak: Venis, Porcelanosa, Aparaci, Porcelanato

—Teila frantsesak: Guiraud, TBF—Egurrezko sukaldeak

—Tximiniak

& 948 450305& 948 450068DONEZTEBE

banatzaileak

Orain

& 948 63 11 88

JulioREBOLLEDO

Oizko OstatuaOITZ

Usakumea arroza eta onddoekinUsakume saltsa prestatzeko

Osagaiak: •hegal eta ixterrak •3 tipul • azenario bat • porru bat •haragi sal-da eta oliba olioa

Usakumearen hegal eta ixterrak moztu eta olioa eta baratzuriak di-tuen kaxula batean gorrixtu. Ateri kaxulatik hegalak eta ixterrak

eta olio hartara bota barazkiak puska handitan ebakiak. Gorri-tu direnean sagar puxkak eta ozpina botako diegu. Gero, bo-

ta berriz hegal eta ixterrak eta haragi saldarekin estali. Utziegosten, egin arte. Ateri hegalak eta ixterrak. Gelditu den

saltza iragazki txinatarretik pasatu. Saltsari gatz punttuahartu eta berriro ixter eta hegalak bota.

ArrozaOsagaiak: •katilu bat arroz • tipul bat • azenario bat• 200 gr. onddo • trufa • oliba olioa eta haragi salda.Tipula eta azenarioak fin-fina moztu eta su eztian go-rritzen jarri. Ondotik, onddoan, trufa eta arroza gehitu

eta haragi salda erantsi. Utzi egosten xuabe 8 minutuz.Segidan, erantsi arrozari usakumeen saltsa hegal eta ix-

terrekin.

Bularkia eta foieGorrixtu lau bularkiak larru-azalaren aldetik su bizian. Gorrixtu

ondotik, haragia zatitan moztu. Foie xerrak ere su bizian pasatu.

Platerean jartzekoPlater xokodunean, arroza lehenik eta gainean bularkia zatiak eta foie.

Osagaiak (4 lagunendako)

•2 usakume •4 tipul handi •2 azenario •porru bat•3 baratzuri hortz •erregin sagar erdi bat•ozpin golarakada bat •200 gr. onddo•oliba olioa •katilu bat arroz •2 foie xerra

337. zbk. • 2002-X-31 • ttipi-ttapa Ferietako Gehigarriak 03

• Emakume etagizonendakoarropa

• Laneko arropa• Mertzeria• Etxe barnekoak:Bisilloak, kortinak,edredoi nordikoak,maindireak, toaiak,alfonbrak…

• MOSHY almohadak

SALDIASHARATEGIABertako haragi

frexkoetan espezializatuak

Karrika Nagusia 21 Karrika Nagusia 21 && 948 450191948 450191DONEZTEBEDONEZTEBE

Tel.: 948 450135 • 948 450632Faxa: 948 450498 • DONEZTEBE

Kortinarako sistemakBertako eta inportazioko zurak

Oihan esplotazioakZerrategia eta sekaderoak

MARTIN HARATEGIA

bertako aretxiakTfnoa:948 450 160Parrokia 1, DONEZTEBE

Elizagibela, 7 Behea & 948 45 01 02DONEZTEBE

Ingelesa ikastekomodurik errax eta atseginena

Ongi pasaferiak!!

& 948 63 11 88

· Basurdea saltsanJuana

OTEIZA

Belarrajatetxea

DONEZTEBE

Basurdea saltsanOsagaiak• Basurde haragia• Tipula• Baratxuriak• Ardo beltza• Patatak

Prestatzeko maneraBasurde haragia odolaz on-gi garbitu. Gatza eman, pus-katu eta irinean pasatu. Zar-tagian pixka bat gorritu etakazula batera bota.Kazula horretan, tipula etabaratxuriak bota. Segidan,haragi puskak eta ardo bel-tza erantsi. Haragia tapatuarte uraz estali.Irakiten hasten denean suamoteldu eta bota gatz lodia.Haragia egina dagoela ageridenean, bota patata puskaketa utzi egosi arte. Bukatzeko, gatz puntua har-tu eta listo!

MALERREKAKO BASERRIAK • LEHEN ETA ORAINferiak04

· Usoa saltsan· Birigarroa

Jose LuisGOROSTIAGA

Barranka jatetxeaEZKURRA

Usoa saltsanOsagaiak• 4 Uso• 2 baso oliba olioa• ozpin pixka bat• 4 tipula• 2 azenarioak• 2 erregin sagar• 2 baratxuri ale• baso bat ardo beltz• wiskia txorrotada bat

Prestatzeko maneraUsoak ongi garbitu, lumak erre eta uso bakoitzari kutxarebat ozpin bota, olioa ontzi batean berotzen jarri etausoak sartu pixkat gorritzen. Ondotik baratxuri aleak etatipula hauek pittin bat egin direnean azenarioak sartu etaazkenik erregin sagarra. Saltsarako erabiliko ditugunosagai guztiak zati haundi xamarretan zatitu.Osagai guztiak gorritu direnean ardoa eta wiskia erantsieta su suabean utzi egiten, usuen bularraldia goiti begituz,ura edo salda erantsi behar duenean. Ordu t'erdi pasatudenean usuei buleta eman. Tarteka usuak eginak daudenbegiratu, denak ezbaitira denbora berean egiten. Usuak eginak daudenean bertze ontzi batera ateri etabarazki guztiak pasa puretik pasa eta gainetik bota, bertze5 edo 10 minutu utzi su eztian gustua hartzeko.

Feria onak pasatu!

Tfnoa: 948 450 410

TarimaFlotagarriak

Tel.: 948 456 010 • Faxa: 948 456 148DONEZTEBE

337. zbk. • 2002-X-31 • ttipi-ttapa Ferietako Gehigarriak 05

Jaime Urrutia 35 - & 948 58 01 28 • ELIZONDO

Orain Bera, Lesaka, Etxalar eta Doneztebeko janaridendetanKONGELATUAK ß • Albondigak

•Urdaiazpiko, oilasko, piper eta arraultze kroketak

Orain Bera, Lesaka, Etxalar eta Doneztebeko janaridendetanKONGELATUAK ß • Albondigak

•Urdaiazpiko, oilasko, piper eta arraultze kroketak

AITZINETIKPRESTATUTAKO

JANARIAK

& 948 451 929Leitzarako errepidea, 2 behea • DONEZTEBE

& 948 451 929Leitzarako errepidea, 2 behea • DONEZTEBE

Feria onak pasa!Feria onak pasa!Feria onak pasa!

A1 - A - B - BTPC1 - C eta E karnetak

ateratzen ahal dira

Ameztia 7, & 948 45 02 71 - DONEZTEBE

BiligarroaOsagaiak• 6 biligarro• baso bat oliba olioa• ozpin pittin bat• tipula eder bat• 2 baratzuri ale• baso bat ardo xuri• ura• arroza kafe katilu bat

Prestatzeko maneraBiligarroak ongi garbitu, lumak erre eta ozpin pittin batbota bakoitzari, olioa ontzi batean berotzen jarri,biligarroak eta ongi xehetu ditugun barazki guztiak jarritukoditugu egiten. Ardo txuria gainetik bota eta biligarroakeginak daudenean (ordu bat, ordu tèrdi) arroza erantsi etaura bota, arroza egin arte.

MALERREKAKO BASERRIAK • LEHEN ETA ORAINferiak06

Kontxa gasolindegiaKalefakzioa • Traktoreak

Deitu eta egun berean edo biharamoneanetxera serfitzen dugu

Garraio enpresetan tankeak jartzen ditugu

Kontxa gasolindegiaKalefakzioa • Traktoreak

Deitu eta egun berean edo biharamoneanetxera serfitzen dugu

Garraio enpresetan tankeak jartzen ditugu

KontxakafetegiaBokadiloak eta platerak

Ogi egin berria

Ongi pasa feriak!

KontxakafetegiaBokadiloak eta platerak

Ogi egin berria

Ongi pasa feriak!

Tel: 948 450272 • Faxa: 948 450810•DONEZTEBE

Leitzako errepidea • DONEZTEBE& 948450333

MENDAURMOTOR

MENDAURMOTOR

MENDAURMOTOR

• Bernizatze-kabina• Pintura lanak orokorrean

Leitzako bidea • & 948 450734 • 606 377424 • DONEZTEBE

ttipittapa

t

• Kotxea ITV pasatzeko prestatuko dizugu• Mekanika eta elektrizitatea• SUZUKI, NISSAN, MITSUBISI eta OPEL ibilgailuak• Aukerako ibilgailuak• Tapizeriak garbitzen ditugu• Ezkontzetarako autoak

apaintzen ditugu

• Kotxea ITV pasatzeko prestatuko dizugu• Mekanika eta elektrizitatea• SUZUKI, NISSAN, MITSUBISI eta OPEL ibilgailuak• Aukerako ibilgailuak• Tapizeriak garbitzen ditugu• Ezkontzetarako autoak

apaintzen ditugu

Aurtengoferiak umore

ederreanpasatu

Merkatarien karrika 28& 948 451826DONEZTEBE

& 948 63 11 88ttipi-ttapa@topagunea.com

337. zbk. • 2002-X-31 • ttipi-ttapa Ferietako Gehigarriak 07

PrPresio bidezko esio bidezko garbiketa:garbiketa:

- Kotxear- Kotxearen azpialdea garbituen azpialdea garbitu- Zikina beratzeko apar- Zikina beratzeko aparrara- Ar- Argizariargizariaren distiraen distira

Auto-garbitzaileAuto-garbitzaileautomatikoaautomatikoa

BarBarnealdeko garbiketa:nealdeko garbiketa:

- Aspiradora- Aspiradora- Alfonbrak garbitzekoa- Alfonbrak garbitzekoa

Gasolinera ZerbitzuaGasolinera Zerbitzua- Denda- Denda- Bigar- Bigarrren eskuko kotxeak etaen eskuko kotxeak eta

ererrremolkeak erakusketanemolkeak erakusketan

DDOONNEEZZTTEEBBEE GGAASSOOLLIINNDDEEGGIIAA

Leitzako errepidea, 49Tel.: 948 451679Fax: 948 450857

Ederki EderCitroen agente ofiziala Peugeot agente ofiziala

Grua zerbitzua 24 ordutanMekanika • Elektrizitatea • Txapa • Pintura

Hidraulikan espezialistak

DDoonneezztteebbeenn LLeeiittzzaakkoo eerrrreeppiiddeeaa -- TTffnnooaa:: 994488 4455 0055 2255

herriz herri

2002/10/31 • 337. zbk.

17

339 ehiztari daude herrikomendietan uso pasaren esperoanEuskaraz libertitzeko manerak erakutsiko dituzte azaroaren 6an

LEITZAHerri epaimahaia2004ko abenduaren31a arte indarra izanenduen epaimahaigaienbehin-behineko zerren-da aurkeztu du Nafa-rroako Audientziak. He-rrian Mari Carmen Arre-gi Zabaleta, Lazaro Bu-jan Arraras, SaturninoGenua Errazkin, MariaLuisa Lazkano Zabale-ta, Ion Perurena Escu-dero, Casilda TelletxeaTelletxea eta Andres Zu-billaga Mariezkurrena.

Gazteentzakoegitarauaazaroaren 2anHerriko gazte batzuk,azaroaren 2rako, eki-men berezi eta berriakprestatu dituzte nahiduen guziarentzat. Arra-tsaldeko 19:00etanElektrotuna; poteo etakalejira punk. 21:30etanMalabarak karrapean.Ondoren, 22:00etanapari autogestionatuaAurreran.Bertsolariakere izanen dira. Gaue-ko 12:00etan; Hip-hop-a Kataluinatik etorrita-ko Pirata Sound Sistemtaldearekin.

Salsa-merengeAurrerak antolaturik 20lagun baino gehiago di-ra, salsa, merenge etagisa honetako dantzakikasten ari direnak. As-teartetan biltzen dira20:30etan eta ordu ter-diz “agrikola”ko eraikun-tzan, Sonia, dantza ira-kasle profesionala au-rrean dutelarik, pausoeta mugimendu ezber-dinak ikasten dituzte.Oraindik talde honetansartzeko aukera bada.

Maxurreneandauden erakusketakazaroaren 4a baino le-hen hustu egin behardirela abisua eman du-te Nafarroako Gober-nutik. Ekainetik hama-bostero erakusketarenbat egiten zen.

FLASH

Mikel ILLARREGIToki beroen bila ur-

teoro usoek egiten du-ten bidaia aprobetxatuz,toki guztietan ehiztariakagertu ohi dira, tiro egi-nez, hauek harrapatunahian. Oso sendotutadagoen ohitura da etaaldeko eta kontrako iri-tziak azaltzen dira ga-raia iristen den bakoi-tzean.

Usoen pasaera bai-no lehen, mendiko pos-tuak prestatu edo berri-tu egiten dira. Ondorenhiruko taldeak eginezpostu hauen zozketariekiten zaio. Ehun pos-tu baino gehiago etaguztira 113 hirukote, hauda 339 ehiztari. Ez datxantxetako kopurua. Bi-tartean, tiro hotsak zen-baitetan eta zeru alde-ra begira gelditzen ga-ra guztiok.

Euskarazlibertitzekomanerak

Azaroaren 6an, Eus-kara Zerbitzuak antola-turik, Kike Amunarriz etaAsisko Urmeneta hiz-

kuntzalari ospetsuek,euskaraz libertitzekomanerak erakutsiko di-gute, Aurrerako lokale-tan 20:00etan. Hemenhizkera informala, gaz-te hizkera, euskaraz jos-tatzeko… landuko dira.

110 lagunaerobic egiten

Hau ez da makala!Ez dakigu, kiroldegia-ren beharrak bultzatutaedota ariketak berakerakarririk, 110 ikasle di-ra Gema eta Nerearen

esku aerobic-a egitendutenak. Astean bitanelkartzen dira 6 talde-tan eta ongi iraunez ge-ro, maiatza arte, geroikusiko da ... Aipagarriere, talde hauetako bat,umeen talde bat dela.

ARGAZKIA: MIKEL ILLARREGI

Behobia-DonostiaUrtero, urtetan ospatu den kirol froga honetan, leitzar askok parte hartu izandu. Duela bospasei urte hogeitamabost lagun inguru izan ziren 20 kilome-troko lasterketa burutu zutenak. Aurten ere, 38. edizioan, jende dexente daprestaketa lanetan ari dena. 1986an, Joxerra Intsaustik (argazki txikian) or-du bete eta lau minutuko denbora egin zuen, zerrenda orokorrean, milakakorrikalarien artean bosgarrena eginez. Azaroaren 10ean korrituko den las-terketa herrikoi honetan parte hartu behar duten guztiei, animo.

% 948 63 10 03Fax: 948 63 10 03

Alkaiaga Ind.•Baldrun, 8 • LESAKA - BERA

MARTXO BITARTEKO ESKAINTZAEguzkitik babesteko toldo 1 erosiz gero, %10 merkeago

PERTSIANAKERA GUZIETAKOAK, MOTORIZATUAK,

MOSKITERAK eta VENECIANAK

TOLDOAK SALMENTA-KONPONKETA-ALOKAIRUA-ERROTULAZIOA

ttipi-ttapaN-121-B errepidean

eta balleko bertze zaz-pi errepidetan zola be-rritzeko eta bidea mol-datzeko lanak laster aki-tuko dituzte. Baztangoerrepidetan dabiltzan gi-dariek Amaiur eta Ariz-kungo sarreretan etaLaurentxeko bihurgune-an somatuko dituzte al-daketa nabarmenenak.Zortzi errepideen molda-keta lanen aurrekontua3.655.427 eurokoa da.

Gaur egun, N-121-Berrepidean, Elbete etaAmaiur arteko bideamoldatzen ari dira, arris-kua zuten lekuak ken-duz eta hobekuntza na-barmenak sartuz. Lau-rentxeko bihurgunea za-baldu egin dute eta erre-karen gain 25 metro lu-ze eta 5eko altuera duenpareta egin dute. Hiru-garren karrilak Arizku-neko sarbidea errazten

du. Amaiurko sarrera ka-sik akitua da eta bi erro-tonda erdirekin molda-tu dute. Amaiurko zubiaere zabaldu dute. Az-pilkuetako sarreran ere,Ikatzateako bentako bi-degurutze ondoan, la-nean ari dira. Herrigu-nera eta Zuaztoi auzo-ko sarrerara doan NA-4457 bidea zabaltzeko

lurra kendu behar izandute. NA-4404 (Irurita-Estazioa), NA-4445(Arrazkazan) eta NA-4403 (Lekaroz) errepi-deetako zolaberritze la-nak akituak dituzte.Erra-

tzutik Izpegira doan NA-2600 eta LekaroztikOharrizera doan NA-4405 errepideak eremoldatu dira. Laster,Orabideako errepideanere hasiko dira lanean

(Askapetik Otsondokogainera doan NA-4453errepidean). Azkenik,seinalizazio bertikal etahorizontala, eta baba-serako hesiak paratukodituzte.

ttipi-ttapa • herriz herri

2002/10/31 • 337. zbk.

18

BAZTANFUNERARIAMateo Lertxundi

TANATORIO ZERBITZUAKHILKUTXEN ERAKUSKETA ETA SALMENTAEHORZKETA ZERBITZUAK • TRASLADOAK

Pedro Axular, 6 • ELIZONDO • & 948 580373 • 608 776176

ALTZARIAKzurgindegia

• Sukalde, logela, jangela etaegongelarako mobleak

• Estiloko mobleak: Luis XV,Regence, L. Felipe, Napoleon.

• Haritz, gaztain eta gereziegurretan egindakoak

121 errepide nazionala, 54. km • Tfnoa: 45 23 74 - IRURITA

BAZTANBAZTANBAZTAN

Baztandarren Biltzarraelkartearen etorkizunaz

Agur t’erdi:Aurtengo Baztandarren Biltza-

rra uztailaren 21ean ospatu ge-nuen, eta besta egunaren ingu-ruan egindako balantzearen on-dorioz, Baztandarren Biltzarra el-karteak bizi duen egoera ezagu-tarazi nahi dizuegu:

Aurtengo Baztandarren bestaarras arrakastatsua izan zen (18

orga, kriston jendetza, giro xar-manta…) baina aldi berean, jen-dearen laguntza lortzea gero etazailagoa denez, antolakuntzako-en lana bikoizten da, eta horrenondorioetako bat, besta antola-tzen gabiltzan 12 lagunen erre-tzea da.

Egoera arras puntu kritikora iri-tsi denez, Baztandarren BiltzarraElkarteak, lan taldea indarberri-tzea ezinbertzekoa ikusten du,bertzenaz, urtean barna antola-tzen diren ekitaldiak zein hain-bertze maite dugun Baztandarren

Biltzarra eguna ospatzea zalan-tzan ikusten baitugu.

Horretaz, Baztandarren Biltza-rrak aintzinat segitzea nahi badu-zue, azaroaren 16an, atsaldeko7etan Elizondoko Arizkunenea Kul-tur Etxeaneginen den bilerara etor-tzea eskatzen dizuegu.

Bertzerik gabe, izan ongi!OHARRA: Zabal ezazue mezu

hau zuen ingurukoen artean, aha-lik eta jende gehien bildu gaite-zen.

Baztandarren Biltzarra Elkartea

BAZTAN

Balleko zortzierrepide hobetzekolanak laster akitukodituzteLaurentxeko bihurgunea zabalduegin dute bertzeak bertze

• IRAKURLEAK MINTZO • • IRAKURLEAK MINTZO • EE

ARGAZKIA: JOSUNE ITURRALDEAmaiurko sarrera-irteerarako bi errotonda erdi egin dituzte.

herriz herri 19

ttipi-ttapaNafarroako Nekaza-

ri eta Abeltzainen El-karteak (UAGN), Ce-derna-Garalur eta Lea-der+ erakundeen la-guntzarekin baserrikoemakumeari eskainita-ko jardunaldi irekiak an-tolatu ditu Elizondonazaroaren 4tik 8ra.

Elizondoko Arizku-nenea Kultur Etxean, as-telehenetik ortziralerasolasaldiak izanen dira,15:00etan hasi eta17:00ak arte. Astelehe-nean, azaroaren 4an,«Gizarte trebetasunaketa autoestima» sola-saldia eskainiko da. As-teartean, «Ahozko ko-munikazio teknikak»gaiari buruz solastukoda. Asteazken eta or-tzegunean, ordubete lu-zeagoak izanen dira so-lasaldiak eta bietan so-lasgai bera izanen du-te: «Hurbil zaitez Infor-matika eta internet-enmundura». Ortziralean,azkenik, solasaldi-ma-haingurua izanen da,«Emakumea eta base-rri ingurua, nekazaritza

sektorea» izenburupe-an. Sarrera librea iza-nen da, baserriko ema-kumeen elkar topatzea,integrazioa eta garapenpertsonala indartzekoasmoarekin.

Bortz izarrekohotela Lekarozen

Lekarozko Arozte-gian bortz izarreko ho-tela egiteko jabeak bi-

de publikoak itxi ditue-la eta arrenkura azaldudio Lekarozko herriakBalleko Junta Genera-lari. Lekarozko batza-rraren ustez bideak ba-menik gabe itxi ditu ja-beak eta ez du alterna-tibarik proposatu. Tella-riko iturriaren gain dueneskubideari buruz eregaldetu du Lekarozkobatzarreak. Jabeak, be-

re aldetik, itxi duen bi-dearen ordezko bertzebat egitea bere gain har-tuko duela jakinarazi dioJuntari. Afera hau arrasgarrantzitsua izaten ahaldela eta, proiektuari bu-ruzko dokumentazioaaurkeztea eskatu zaiojabeari, kaltetutakoekinbilera eginen da eta Le-karozko batzarrearen iri-tzia ere eskatuko da.

BAZTAN

Baserriko Emakumearen Asteaantolatu du UAGN sindikatuakAzaroaren 4tik 8ra solasaldiak izanen dira Arizkunenean

ARTXIBOKOAUAGN sindikatuak bere 25. urtemuga ere ospatu du egunotan, Arizkunene-an egindako erakusketarekin. Argazkian ageri denez, 1998ko apirilaren 7anireki zuten Elizondoko bulegoa.

AgozpekozabortegiaAgozpeko zabortegia ix-teko proiektuaren idaz-keta eta lanaren zu-zendaritza Iruñeko Iba-rra Jaso y Asociadosenpresak eginen du,1.500 euroren truke.

AintzanokolabaderoaGartzaingo Aintzanokolabaderoa moldatu eta,bidenabarkoan, ttikiagoegiteko asmoa du he-rriak. Honela, ondotikpasatzen den bideari za-baltasun nahikoa utzinahi zaio. Lanak auzo-lanean eginen dira etamaterialerako 2.500 eu-ro emanen ditu BallekoUdalak.

Balleko Udalekoweb-orri ofizialaCederna-Garalur era-kundeak eginen du. Au-rrekontua 23.259,7 eu-rokoa da eta Nafarroa-ko Gobernuak erdia or-dainduko duela hitzemana du. Web-orrianBaztango errekurtso tu-ristikoak azalduko dira,bertzeak bertze.

Julian Mitxelenazenari oroitarriaUztailaren 26an hil zenJulian Mitxelena ape-zaren omenez bi oroita-rri paratzeko asmoa du-te lagunek, Legatekogurutzean eta Leka-rozko Kolegio ondoan.

FLASH

MENDIOSTATUA

Santiago 25 - & 948 580313ELIZONDO

MENDIALDEJatetxea

AMAIUR • & 948453060

JATETXEA& 948 580101

Santiago 1ELIZONDO

CarlosGaraikoetxea

Etxenikeabokatua

Aseguru orokorrak

& 948581468 • 948580433 Frantziarako etorb. 12 •

Ameztialde 3B • ELBETE

CarlosGaraikoetxea

EtxenikeJatetxea - OstatuaHotela - Trinketea

Menu BerMenu BereziakeziakBraulio IriarteELIZONDO

& 948 581807 • 948 581853

SOULEHileta artea

& 948 453444•629 659583ARIZKUN

Xan HARRIAGUE

Urriaren 12an eta13an iragan da Leitza,Bermeo eta Sarako he-rrien artean, herriko gaz-teek Euskararen aldeantolatu zuten besta. Gi-ro hoberenean pasatudira denak, jende aldeederrarekin.

Sarako gazteek la-guntza ekarri dituztenjende guziak eskertzendituzte: St. Joseph es-kolako trikitixa taldea,gaiteroak, eskudantza-riak, txistulariak, dan-tzariak, pilotariak etapartikulazki Senperetiketorri diren 3 gizonakSarako kantari bakar ba-tzuen laguntzeko. Ber-tzalde Herriko EtxekoEdantegiak ere bere mu-sikariak ekarraraziak zi-tuen eta Lastiry jatetxe-koek plaza animatzea-gatik eskaini bazkariakazpimarratzekoak dira.

Gazteek, esker be-roak ere dituzte axo ja-tea eta zikiro hoin go-xoak prestatu dituztensukaldari eta laguntzai-

leentzat, ahantzi gabenunbrean etorri Sarata-rrentzat, denen umoreonik gabe ezingo bai-tzen holako bestarik an-tolatu. Nola ez eskertuBermeo eta Leitzakoak!

Besta antolatzeazgain larunbat goizare-kin bilkura bat iragan daHerriko etxean euskarasustatzeko herri bako-txetako esperientziaktrukatzeko. Saran, Bai

Euskarari kanpainaabiatzen bertzerik ez ba-da, Leitzan, 20 urtez, pi-ttaka pittaka, herritarrek,elkarteek eta Herrikoetxeak egin indarrek frui-tu gaitzak ekarri dituztehizkuntza idatzia zoinmintzatua leku guzietan(saltegietan, herrikoetxean, ostatuetan, afi-txetan) berriz agerrara-ziz. Ea Saran ere BaiEuskararik ideki duen

bidea hartzen errausi-tzen dugun!

Euskal presoakEuskal Herriraelgarretaratzeak

Azken alean erranbezala, Euskal presoakEuskal Herriratzearenaldeko elgarretaratze-ak ez dira hilabete hon-darreko azken ortzegu-netan egiten baizik etaortziraletan.

ttipi-ttapa • herriz herri

2002/10/31 • 337. zbk.

20

MAIXAN ETA VÉRONIQUESARA • TEL 0559542519

Sara-Bermeo-Leitza elkartasunbesta giro hoberenean egin da Hitzordu bereziak urriko lehen bi asteburuetan

SARA

PAGOLATXISTORRAREN

IZENA& 948 630 054

Altzateko Plaza, 2BERA

Tel.: 948 62 55 55 • Faxa: 948 62 55 05Banarta, 2 • Alkaiaga ind. • 31789 LESAKA

(Sarrera Beratik)

SALMENTAMARKA GUZIEN KONPONKETA

HHHH.... LLLLooooppppeeeezzzziiii tttt uuuu rrrrgggg iiii nnnn tttt zzzz aaaa

n Kalefakzioan Gas Instalazioakn Iturgintza industrialan Ureztatze sistemak

Tel.: 948 45 21 26Mug.: 617 34 99 44

NARBARTE

ErrugbiaUrriaren 20an, igande-arekin Sarako taldea Az-kaineren kontra arituzen. Usaian bezala, jen-de ainitz hurbildu zirenbai Saratik eta bai Az-kainetik. Saratarrek le-hen bi partiduak iraba-zi bazituzten ere, aldihuntan galdu zuten 9 eta15. Hala ere hortan ezziren gelditu eta oka-sionea baliatu zuten el-garrekin trago batzukedateko eta solaseanaritzeko beti bezala ho-lako derbi batean umo-re onean.

Esku balonekoemaitzakUrriaren 19an 11urte az-piko taldeak jokatu zuenpartidua galdu zuen Irri-sarriren kontra. 15 urteazpiko taldea asteburuhortan ez zen aritu etaazkenik helduek iraba-zi zuten Escubesen kon-tra 10 eta 7.

FLASH

ARTXIBOKOABermeon bezalaxe, Saran ere ederki pasatu dituzte euskararen aldeko egu-nak, Leitza, Sara eta Bermeoko gazteek.

Zure publizitatea

ttipi-ttapan948 63 11 88

herriz herri

2002/10/31 • 337. zbk.

21

Franck DOLOSORBeñat Antxordoki bi-

darraitarra izanen daSaint-Christophe labo-rantza ikastegiko zu-zendari berria Albert Zu-billaga erretretara ganbaita 28 urtez horko bu-ru eta erakasle egon on-doan. Española eta la-borantza teknikoa era-katsi dituen aldudarrakuntsa ezagutu ditu Saint-Christopheko hastape-neko gora-beherak. La-borantza munduko al-daketen ondorioz berri-tasunak sortu ziren Bo-rotra erretorrak irekizuen ikastegi pribatuan,bereziki INRA itsas etaerreketako munduakzaintzen dituen erakun-dearen zabaltzearekin.Hastapenetik hartu-eman biziki onak izandituzte bi zentroek etaelkarlan frango egin daurteetan ikasleek ikas-

taldiak egin ditzaten.Gaur, 200 gazte dabil-tza laborantza ikaste-txean 18 eskola emai-leen laguntzarekin. He-mendik goiti, Beñat An-

txordoki izanen da hor-ko burua eta hunen xe-dea da Saint-Christop-he «Euskal Herriko in-guramenaren lizeoa»izatea.

Zorionak Zubillagajaunari herria, laboran-tza eta gazteen alde lanainitz egin baitu eta on-gi etorri Antxordoki zu-zendari berriari.

Beñat Antxordoki bidarraitarra dalaborantza lizeoko zuzendari berriaAlbert Zubillagak erretreta hartu du 28 urtez buru izan ondotik

ARGAZKIA: STUDIO DE LA NIVELLEEhun bat jendebildu zen Albert Zubillagari milesker eta agur errateko.

SENPERESouffle de vieelkartean berriilunakAintzira aldean kokatuaden “Souffle de vie“ el-karteko diru-zain ohiaribi urteko presondegi zi-gorra kolokan eta 11 000euroko isuna eman dioz-ka Baionako auzitegiak.Justiziaren arabera, 63urteko erretretaduna bo-londres gisa lanean arizen HIES (Sida) erita-suna jasaten duen jen-dearen zentro huntaneta dirua ebatsi zuen el-karteko kutxan duelabortz urte. Bertze elkartebatzuetan ere diru ebas-ketan aritu da kondena-tua izan den gizon hau.Bertzalde, urr iaren15ean etxe hortako bibizilagun kolpeka arituziren eta batek bertzealarriki kolpatu zuen ga-nibeta batekin. Kolpa-tua izan den 38 urtekopresuna Baionako ospi-talerat eremana izanzen eta erasotzailea Be-levue ospitalean galdez-katua izan da. Gertakariilunak lakuko etxe hor-tan, aski ezaguna ezden lan baliosa egitendelarik alta.

Senpereko berriakhamabortzeroHemendik goiti Senpe-reko berriak hamabortzegun guziz agertuko di-ra ttipi-ttapan. Berriakjakinarazteko deitu0674783664rat ala igorzuen mezuak dolo-sor@euskal-media.comhelbide elektronikorat.

Munduko mustxapelketaMunduko 25. mus txa-pelketaren partida ba-tzuk Ibarrungo Inharre-an ospatu ziren urriaren10ean. Bazen hor mus-lari ainitz mundu guzi-tik etorriak Ipar eta He-go Amerikak eta Aus-traliatik bertzeak bertze.

FLASH

ttipi-ttapaUrriaren 12an Guar-

dia Zibilaren kuartelariegindako atentatua sa-latu zuen udal batzarrakurriaren 14an egindakopremiazko bilkuran.Udalak ahobatez onar-tu zuenez, «espero du-gu gertaera triste honenondotik urdazubiarrok

anaitasun, askatasun,berdintasun eta adie-razpen askatasun ber-dinarekin segituko du-gula bizitza, orain arteohituratuak gauden ma-nera berean, pertsonamoduan gure eskubide-ak osoki baliatuz». Ho-nela, udalbatzaren ida-tzian ageri denez, «opa-

rotasun, zintzotasun etaapaltasunik handienare-kin nahi du praktikatu

Demokrazia, osagai gu-tiak dituen Demokra-zia».

URDAZUBI

DIARIO DE NOTICIASJon Ollo, alebin mailako txapeldun eta pilotaririkonena izendatu dute Gartzarongo txapelketan.

Kuartelari egindako erasoasalatu du udalakHerriko elkarbizitza hondatzen ahalduela uste du

Ihintza, Angela eta EnekoToni Albistur urriaren

10an zendu zen Sen-pereko bidean. Hiru hau-rrideko anai zaharrenazen, eta Lapitz enpre-san ari zen lanean har-gintzan. Errugbian ari-tu izan zen ere gazte-tan eta musika gusta-tzen zitzaion. Gutti eza-gutzen zuten jendeekmutil ixila zela zioten bai-nan Azkainen eta Doni-banen lagun ainitz zitu-en. Enterramendua urri-aren 13an egin zen igan-dez eta eliza bete bete-a zen. Omenaldi ederraegin zioten gazteek oler-ki eta lekukotasunak ira-kurriz eta harri zizelka-tu bat eskainiz. Mendianere harri bat pausatu du-te orroitzapenez, Arra-no Xola ondoan, han bil-tzen baitziren noizten-ka bere adinekoak.

Azkain-Saraderbia irabazidute errugbianUrriaren 20an egin zen

errugbi matxa, 16 eta 9irabazi zuten Azkainda-rrek. Philippe Viquendikmarkatu zituen puntuguziak: 3 penalitate etaentsegu bat. Hiru ma-txa dituzte eginik eta hi-ruak garaipenak dira.Horren ondorioz talde-ko lehen tokia hartu du-te. Orai Herm, Kanbo,Mendikota eta Salbata-re herrien kontra aritubeharko dute.

Errugbi eskolaFrantziakoEstadioan

Frantses Federazio-ak errugbi eskolako hau-rrak gomitatzen ditu All-Black / Frantzia matxa-ren ikusterat Frantzia-ko Estadioan Parisen.Gomita hori Senpere-Sara-Azkaingo errugbieskolari zuzendua zaio,maiatzaren lehenekotorneoan emaitza onakateratu zituelako. Bai-nan 11 toki baizik ez di-ra haurrentzat, Senpe-retik 6 joanen dira, Sa-

ratik 2 eta Azkaindik 3bakarrik.

Marc Berasategiberezkoetan

Hilabete hastapene-an Marc Berasategi he-rriko pilotaria berezko-en taldean onhartua izanda. Semi-profesionalaizanen da oraitik aitzinaeta pilotari hoberenenartean arituko da.

Saski baloianere lehen tokiaSaski baloiako lehen

emaitzak ere biziki onakdira momentuko lehenhiru matxak irabazi bai-tituzte eta beren talde-ko lehen tokia hartu bai-tute ere.

Besta komiteakbulegoa berritunahi du

Besta komitearen bil-tzar nagusia azaroaren30an eginen da eta bu-legoa berritu beharkoda. Jérôme Laduchek,duela zonbait urte le-hendakari baita, kargua

uzteko xedea adierazidu azken bilkuran. Prestda laguntzaile gisa urtebatez lanaren segitzea,lehendakari berriarenformatzeko astia.

AzkaindarrakEskualdekoselekzioan

Lastra, Jean-PierreHiribarren, eta PhilippeViquendi herriko errubijokolariak eskualdekotaldearen lehen hauta-ketarentzat atxikiak izandira.

ttipi-ttapa • herriz herri

2002/10/31 • 337. zbk.

22

Tel.: 948 62 55 55 • Faxa: 948 62 55 05Banarta, 2 • Alkaiaga ind. • 31789 LESAKA

(Sarrera Beratik)

SALMENTAMARKA GUZIEN KONPONKETA

AZKAIN

Hogei urteko gazte batenheriotzak emozione ainitzsortu du herrianToni Albistur urriaren 10ean zendu zenSenpereko bidean

LLaannddiibbaarrLLaannddiibbaarr ZZEENNTTRROO KKOOMMEERRTTZZIIAALLAAUURRDDAAZZUUBBIINN

& (0034) 948 599 400 • EEGGUUNNEERROO IIRREEKKIIAA

330000 mm22 ppeerrffuummee mmaarrkkaarriikk eezzaagguunneenneekkiinnUsain-onak, kosmetikoak…

EEuusskkaall HHeerrrriikkoo pprreezziioorriikk hhoobbeerreennaakk

330000 mm22 ppeerrffuummee mmaarrkkaarriikk eezzaagguunneenneekkiinnUsain-onak, kosmetikoak…

ARTXIBOKOAToni Albisturgazteari ome-naldi ederra es-kaini zioten gaz-teek, olerki etalekukotasunakirakurriz eta ha-rri zizelkatu bateskainiz. Men-dian ere, ArranoXola ondoan,harria pausatudute.

herriz herri

2002/10/31 • 337. zbk.

23

SORTZEAKHERIOTZAK

Itxaso Zaldain Jimenez, Arizkungoa,urriaren 1ean.Haizea Eugi Gamio, Iruritakoa, urriaren8an.Joseba Urruzola Agerrebere, Zigakoa,urriaren 15ean.Paula Perurena Labaien, Leitzakoa, urria-ren 14an.Oihana Parisies Kamino, Urdazubikoa,irailaren 4ean.Aitor Elizalde Kamino, Urdazubikoa, irai-laren 12an.Pablo Taberna Unsion, Berakoa, urria-ren 2an.Mikel Atxalandabaso Iribarren, Elgo-rriagakoa, urriaren 15ean.

Natividad Balzategi Murua, Elizondon,urriaren 17an, 94 urte.Jose Manuel Aramendia Larrea, Lei-tzakoa, urriaren 14an, 51 urte.Ramon Iarza Narbarte, Goizuetan, urria-ren 16an, 71 urte.Isabel Apezetxea Lizaso, Doneztebe-koa, urriaren 10ean, 29 urte.Francisco Zubiri Etxandi, Anizkoa Le-sakan, urriaren 12an, 76 urte.Asuncion Madariaga Matxikote, Lesa-kakoa, urriaren 12an, 81 urte.Maria Francisca Etxarte Abanz, Lesa-kakoa, urriaren 12an, 82 urte.Guadalupe Perez Arroyo, Berakoa, urria-ren 13an, 81 urte.Maria Pilar Oiartzabal Susperregi, Le-sakan, urriaren 14an, 77 urte.Escolastica Etxegia Lasarte, Urrozkoa,urriaren 22an, 81 urte.

EZKONTZAKLuis Miguel Bikondo Goñi eta AinhoaArretxea Irigoien, Iruritakoak, urriaren5ean.Carlos Telletxea Bidegain eta Maria An-geles Salgado Guinaldo, Elizondokoak,urriaren 5ean.Felix Urtxulutegi Nicolás eta Maria delMar Antxordoki Irigoien, Doneztebe etaErratzukoa, irailaren 7an.Javier Ballarena Arraztoa eta Maria Eu-genia Telletxea Gortari, Elizondo eta Le-karozkoa, urriaren 19an.Martin Bernard François ArotzarenaMartory eta Ana Maria Florez Riol, Baui-na eta Berakoa, urriaren 12an.Guillermo Soroa Altzibar eta Carla Ale-gria Alza, Getxokoak Beran, urriaren 12an.

TANATORIO BAZTANDARRASantiago 52 • ELIZONDO

Baztan, Bertizarana, Urdazubi eta Zugarramurdin

24 orduko zerbitzua tanatorioaneta etxean prezio guzietan

& 948 581959& 9 0 0 7 0 4 7 0 4

* Era guzietako ateak, janbak etaregruesoak

* Egur idorrak: tropikalak, haritzak, gaztainak, pinuak, izeiak…

* Tarimak eta zolak: haritza, gaztaina,pinu…

* Tableroak: melaminak, hidrofugoak,matxinbratuak…

Zaldubia Poligonoa • IRURITA • & 948 580 645

MMMMaaaaddddeeeerrrraaaassss GGGGOOOOMMMMEEEENNNN

abokatua

Altzate 17BERA

& 948 630 763

AlbertoRETEGIAlbertoRETEGI

&948 6

31462

Altza

te 1

• B

ER

A

ttipi-ttapa • kirola

2002/10/31 • 337. zbk.

24

Floren NazabalekEuskal Herriko bere le-hen txapela beregana-tu zuen urriaren 20anMendaron, azken urtehauetako finalik estue-nean. Minutu baten ba-rrenean sartu ziren le-hen hiru sailkatuak. Do-nato Larretxea bigarrenizan zen, 48 segundu-

ra eta Peñagarikanok bisegundu gehiago ba-karrik behar izan zituen,aizkorakada bat.

Hiru faboritoek se-kulako lehia izan zutenlehen enborretatik. Ha-sieran Donato aitzine-tik, bertzeetan Peña, se-gundo guttiren barrene-an ibili ziren lehen sei

enborretan. Lan erdie-tan, Nazabal zen lehe-nengoa, baina hamabisegundo bakarrik ken-tzen zizkion Peñagari-kanori, eta hamalau La-rretxeari.

Hortik aitzin Nazabalnagusitzen hasi zen.Etxarrikoa zuloa egitenhasi zen. Peñagarikano

ere Larretxeari aldeakentzen hasi zen, etabazirudien lehen hirupostuak horrela izanenzirela. Nazabal txape-laren jabe egin zen. Bi-garren posturako lehian,azken kolpeetan Larre-txea aitzindu egin zi-tzaion Peñari. IñakiAzurmendi izan zen lau-garren, Joxe Juan Bar-berena bosgarren etaMugertza seigarren.

Floren Nazabal txapeldun eta Donato Larretxeabigarren Euskal Herriko aizkolari txapelketan

Aitor AROTZENAMitxel Aginaga nar-

bartearra nagusitu zenPilarika egunez Gar-tzaingo IX. mendi dua-tloi txapelketan. Nar-barteko kirolariak ordu-bete, 8 minutu eta 22segundu behar izan zi-tuen 5 km lasterka, 15km mendi bizikletan etaazken bi terdiak berrizere lasterka egiteko. Ca-latayudeko Luis Anto-nio Garcia Moreno izanzen bigarren 35 segun-dura eta BergarakoEduardo Jimenez hiru-garren 40 segundura.Hiru kirolari hauen ar-teko lehia ikusgarria izanzen. Lehenbiziko laster-ka saioaren ondotik Ara-goiko kirolaria zegoenlehendabiziko postuan,baina bizikletarekin eginbeharreko lana akituta-koan Aginagak hartuazuen bukaera arte man-tenduko zuen lehen pos-tua. Gisa honetara, Mi-txel Aginagak bosgarrenaldiz jantzi du Nafarro-

ako mendi duatloi txa-pelketa, 1997, 1998,1999 eta 2000. urtekogaraipenen ondotik. Jo-an den urtean, lesio ba-ten ondorioz, ez zuenparte hartzerik izan, bai-na aurten ez du arazo-rik izan txapela berres-

kuratzeko. Izan ere, jo-an den urtean txapel-dun izan zen Nafarroa-ko Unibertsitate Publi-koko Pablo Arrastia 6minutu eta 34 segun-dura sartu zen. Nafa-rroako txapelketan bi-garren postua beretzat

izan zen, nahiz eta bos-garren izan sailkapenorokorrean. LizasokoPatxi Ziak osatu zuenNafarroako txapelketa-ren podiuma, narbarte-arrak baino 7 minutu eta10 segundu berandua-go sartuta.

Mitxel Aginagak bosgarren aldizirabazi du Nafarroako txapelketaGartzainen Pilarika egunez jokatu zen

MENDI DUATLOIA

TTIPI-TTAPAMitxel Aginagak bosgarren aldiz jantzi du Nafarroako Mendi Duatloi txapel-keta. Gainera, Gartzaingo proba irabazi egin zuen.

HERRI KIROLA

Urriaren 12an jokatuzen Basaurin EuskalHerriko hirugarren mai-lako aizkolari txapelke-ta. Txapelaz gain, hel-du den urtean bigarrenmailan lehiatzeko bitxartel zeuden jokoan.Txapela Arkaitz Iriartekjantzi zuen eta bigarrenmailara igotzeko esku-bidea ematen zuen bi-garren postua BeintzaLabaiengo Xabier Min-degiak eskuratu zuen,Joan den urtean, Eus-kal Herriko gazte mai-lako txapela jantzi zuenMindegiaren ilobak Do-nezteben eta helduenartean ere gauza poli-tak egiten ahal dituelaerakutsi zuen. Hasie-ran Ezpeleta bizkaita-rra zen txapelerako fa-boritoa baina azkene-an hirugarren postuabertzerik ez zuen er-dietsi. Iriartek eta Min-degiak lehia ikusgarriaeskaini zuten. Gipuz-koarrak 14 minutu eta43 segundutan akautuzuen lana eta Beintza-Labaiengoak 15 minu-tu eta 15 segundutan.Ezpeletak 15 minutu eta40 segundu beharizanzituen, Esnaolak 16 mi-nutu eta 18 segundu,Llanosek 16 minutu eta47 segundu eta Zubia-gak 16 minutu eta 59segundu.

Bigarrenmailan arikoda heldu denurtean

PERTSONAIAXabier MINDEGIA

A.A.Baztan-Malerrekako

gazte eta haur mailakolaxoa txapelketen fina-lak urriaren 12an joka-tzekoak ziren Donezte-beko Bear-Zana pilota-lekuan. Pilarika egune-ko eguraldi kaxkarra-rengatik biharamoneragibeleratu behar izan zi-ren. Eguzki ederra la-gun zutela jokatu zirenbi partidak.

Lehenik, haur mailanOitzek 9 eta 2 irabazizion Iruritari. Ligaxkanoiztarrek zortzi partide-tatik sei irabazi zituzteneta iruritarrek lau. Denaden, ligaxkako azkenpartida irabazi egin zionIruritak Oitzeri bere etxe-an. Beraz, finala zaba-lik zegoela erraten ahalzen, baina Malerreka-koek ez zioten aukera-rik eman baztandarrei.

Oitzekin Eneko Te-lletxea, Iker Bereau,Ugutz Zelaieta eta Jo-kin Telletxea aritu ziren.Iruritarekin Joxe MariSalaburu, Jagoba Ra-mos, Iñaki Arraztoa etaEgoitz Prim. Lesioen on-dorioz, talde bakoitzakaldaketa bat egin beharizan zuen finalerako

Eguerdi partean,gazte mailako finala ha-si zen. Hemen ere Baz-tan eta Malerrekako pi-lotarien arteko lehia iku-si zen, kasu honetan Do-neztebe B eta Arraioz.Arraiozek ligaxkako par-

tida guziak irabazi etafinalerdietan aisa iraba-zi zizkion bi partidak Iru-ritari, 9-4 eta 5-9. Do-neztebe Bk bertze ho-rrenbertze egin zuen be-re herriko C taldearekin,9-4 eta 4-9. Finalean,partida ikusgarria es-kaini zuten bi laukote-ek. Launa, bortzna etaseina berdinduak egonziren. Hurrengo bi jo-kuak baztandarrek eginzituzten. Doneztebe 8-7ra hurbildu zen, bainaazken jokoa eta txape-la Arraiozek eskuratuzuen. Arraiozekin Xa-bier Bengoetxea, XabierMihura, Asier Zubigaraieta Sergio Navarro ari-tu ziren. Doneztebere-kin Julen San Miguel,Santi Mindegia, DamianIribarren eta Txomin Sa-puppo aritu ziren.

Urriaren 20an, Mendaron, aiz-kolari finalaren aitzinetik Inaxio Pe-rurena leitzarrak 255 kiloko harrierrektangularra jaso zuen 18 urte-rekin, eta marka berria ezarri zuenIñakiren semeak. Lehen saioan ezzuen lortu, gerrira ekarri bezain las-ter bota egin behar izan baitzuenharria. Baina segundu batzuetakoatsedena hartu eta harria bizkargainean berdindu zuen, minutu eta52 segundutan.

HARRI TXIKIEN EUSKAL HERRIKOTXAPELKETA

Egun berean, harri ttikien Eus-kal Herriko txapelketa jokatu zenAltsasun. Joseba Ostolatza na-gusitu zen, Aiako Izeta anaienaitzinetik. Urpe izan zen lauga-rren eta Euskal Herriko txapel-ketan lehen aldiz parte hartu zu-ten Patxi Larretxea arraioztarrabosgarren eta Mikel Lasarte az-piroztarra seigarren.

2002/10/31 • 337. zbk.

25kirola • ttipi-ttapakirola

Oitzek eta Arraiozekirabazi dituzte haureta gazte mailakotxapelketakIrurita eta Doneztebe azpitxapeldun

LAXOA

Marka berria egin du Inaxio Perurena leitzarrakhemezortzi urterekin 255 kiloko harria altxatuz

HERRI KIROLA

ARGAZKIA: FOTO ZALDUAArraiozek txapelketako partida guziak irabazi ditu gazte mailan. Finalean ara-zo gehiago izan zituzten Xabier Bengoetxea, Xabier Mihura, Asier Zubigaraieta Sergio Navarrok, baina azkenean txapela eskuratu zuten.

AGENDAegunezegun

g KANTALDIAK

BERAAzaroaren 3an FilipinakoPalawan abesbatzakkantaldia eskainiko du KulturEtxean, 19:00etan.

g SOLASALDIAK

BERAAzaroaren 8an AingeruEpaltza idazleak Rock&Rollbere azken liburuari buruzkosolasaldia eskainiko du udaliburutegian, 19:30etan,Udazkeneko IrakurraldiaZikloaren barnean.

ELIZONDOBaserriko EmakumearenAstearen barnean hainbatsolasaldi antolatu ditu UAGNsindikatuak Arizkunenean,15:00etatik aitzin:Azaroaren 4an «Gizartetrebetasunak etaautoestima».Azaroaren 5ean «Ahozkokomunikazio teknikak».Azaroaren 6 eta 7an «Hurbilzaitez Informatika etaInternet-en mundura».Azaroaren 8an solasaldi-mahaingurua «Emakumeaeta baserri ingurua,nekazaritza sektorea».

g BERTSOAK

BERAAzaroaren 9an Lizaso etaMendiluze bertsolariekinbertso-afaria izanen daAgerra elkartean, 21:30etan.izen ematea azaroaren 6abaino lehen (948 631130).

g DEIALDIAK

LEITZAAzaroaren 2an herrikogazteek ekimen bereziaprestatu dute. 19:00etanElektrotuna; poteo etakalejira punk. 21:30etanmalabarak karrapean.22:00etan apariautogestionatua Aurreran,bertsolariekin. 12:00etan hip-hop Kataluinako PirataSound Sistem taldearekin.

26

2002/10/31 • 337. zbk.

agenda praktikoa ttipi-ttapa • agenda praktikoaTELEBISTAKO TXOKOA

BASERRIA

ZERRIKIA BEHIKIAZerrikumea(19 kilo): 15,00 E

Zerri gizena0,86 E kiloa.

Zerramak:0,40 E kiloa, bizirik.

Aretze gizenak:Idixkoak: E/kg. KanalExtra 3,22 1.koa 3,10 2.koa 2,98 Urruxak: Pta/kg. KanalExtra 3,281.koa 3,162.koa 3,05

Oharra: Prezioak 180-220 Kg. kanalean pisa-tzen duten aretzeenak di-ra.Aretze ttikiak(15 egun ingurukoak):Mestizoak: urruxak252,43 E eta idixkoak228,38 E

Nabarrak: urruxak200,36 E eta idixkoak176,32 E.

Zaldikoak: E/kSortuberriak: 2,79/2,95Zaldi-behorrak: 1,80/1,86

Bildotsak:E/k6-8 kilokoak: 7,61/7,918-10 kilokoak: 6,66/7,10

DATU ITURRIA: NAFARROAKO GOBERNUA(Urriaren 11tik 18ra bitarteko prezioak)

Urriaren 31n hasi eta azaroaren3a bitarte hainbat ekitaldi antola-tu dituzte Arantzan, UdazkenekoKulturaldiaren barnean. Azkene-ko urteetan hartu duen indarrarierreparatuz gero, Santu Guzieneguneko Baserritarren Eguna iza-nen da ekitaldi nagusia. Zazpiga-rren edizioa beteko du aurten, etaurtetik urtera Arantzako baserrie-tako produktu gehiago azaltzen di-ra pilotaplazako azokara. Alkarki-de txarangak ere giroa alaituko dueta bazkaria izanen da Zahar Txo-kon, Mendizabal eta Zeberio ber-tsolariekin. Elizondoko Feria etaBerako Lurraren Egunaren ondo-

tik, ttipi-ttapa telebistako kamarakArantzara ere hurbilduko dira, nos-ki. Onddo, barazki eta gaztainenusaia ez duzu etxean somatuko,baina bertako irudiak ikusi eta ber-taratutakoen iritziak aditzeko mo-dua izanen duzu etxe xokoan. De-na den, bertze ekitaldi aunitz iza-nen dira kultur egunotan eta gehie-nen berri bilduko da telebistan.

DONEZTEBEKO FERIAKBortzirietatik Malerrekara salto egi-nez, ttipi-ttapa telebistak Donez-tebeko ferien berri ere bilduko du,azken bortz urteetan egin duen be-zalaxe.

BASERRITARREN EGUNA TARTEAN

Arantzako Kultur Eguneiburuzkoak telebistan

Kantu onak, izaki aunitzbatera harrapatzen di-tuen sentimenduzkoamaraunaren moduko-ak ohi dira, unibertsalaketa iraunkorrak. Bihotzezatsegin zaizkigun abes-tiek, maitasunarekin zu-zenean loturik dagoengure izaeraren zati batgogorarazten digute;maitasuna baita senti-mendurik u