Lekeitioko SAGARTU BABO ROYAL KALE GORRIAN … · ta vasca como base sonora. EGURRA 4 MATIAS ZANOTTI MADRIL / MADRID Plastika eta modaren arteko mugan modu esperimentalean ez ohiko

FABOO KATALUNIA / CATALUÑA

Faboo, irudimenaren lilura adierazmenaren bidez, haur eta helduen imajinazioa pizten duen keinu-antzerki ikuskizuna da.Faboo, el encanto de la imagina-ción es un espectáculo de teatro gestual caracterizado por su expre-sividad que estimula la imaginación de niños y adultos.

FABOO EL ENCANTO DE LA IMAGINACIÓN

ARROPAINEKO ARRAGUAKolaborazioa / Colabora

7

Uztailak 19 julio 11:00 Magdalena Ermita, Arropain auzoa Plaza mugatuak / Plazas limitadas Aurre izen ematea beharrezkoa / Pre-inscripción necesaria

8

Uztailak 20 julio 18:00 Malekoia Txiringitoa Isuntza hondartza Playa

CLOWN EUSKAL HERRIA

Magia eta diskofesta Winston Coppelandekin, bere etxeko bigarren magorik hoberena… eta hori bakarrik bizi dela! Ta Urkorekin, dantzatzeko eta jendea animatzeko jaioa!Magia y discofi esta con Winston Coppeland, el segundo mejor mago de su casa… ¡y eso que vive solo! Y Urko, nacido para el baile y la animación.

MALEKOIA TXIRINGITOAKolaborazioa / Colabora

Imajinatzen al duzu tanke bat pailazo bati kalean zehar jarraitzen? Ikuskizun ibiltari komikoa non klown bat tanke batek ezarritako mugak desegiten saiatzen den.¿Te imaginas un tanque persi-guiendo a un payaso en plena calle? Espectáculo itinerante cómico donde un clown intenta deshacer las fronteras impuestas por un tanque.

* Ibiltaria / Itinerante

ASACO PRODUCCIONESEXTREMADURA

TANQUE GURUGÚ

Pask

ual

Arra

negi

Kalea

Uribarren parkeaParque

Malekoia Txiringitoa

KiroldegiaPolideportivo

Tala

2

1

Plaza4

6

7

InformazioaInformaciónBarandiaran aretoaSala

9

>Magdalena ErmitaArropain auzoaBarrio

8

Etorbidea

Abaroa

Kultur EtxeaCasa Cultura

Eskolape aretoaSala

Ikusgarri aretoaSala

10

3

LekeitiokoEskolaEscuela

5>

TÊTES DE MULES EUSKAL HERRIA - FRANTZIA FRANCIA

Etorri guregana eta gure gizabanako-bilduma ezagutu, izaki bitxiak, apartekoak, munstrokeria gaitsezgarriak! Ez duzu zure begiek ikusten dutena sinistuko! Zuzenean ezagutu naturaren nahiera okerrak! ¡Ven y descubre nuestra colección de individuos extraños, seres extraordinarios, abominables monstruosidades! ¡No vas a creer lo que verán tus ojos! ¡Conoce en vivo y en directo los retorcidos caprichos de la naturaleza!

* Publiko heldua / Público adulto

Uztailak 18-19 julio 21:00 Lekeitioko Eskola / Escuela Plaza mugatuak / Plazas limitadas Sarrera / Entrada 3 €

L’ENTRESORT

5

ARROPAINEKO ARRAGUAKolaborazioa / Colabora

Uztailak 22 julio 19:30 Kultur Etxea Casa Cultura

CIA BARSANTI EUSKAL HERRIA

Aitona-amona bikote bat etxerik gabe gelditzear dago. Polizia beren balkoiaren azpian dago, gunea inguratuta dute eta epailearen agindua betetzeko prest daude.Begoña y Marino son un matrimo-nio que se enfrentan al desahucio de su casa de toda la vida. El pueblo entero se reúne frente a la vivienda y las fuerzas del orden llegan para ejecutar la orden.

KALE GORRIAN

9

GANSO Y CIAEUSKAL HERRIA

50 m2ko inperio bat, errege aldartetsu bat eta koblakari bitxi bat. Xelebrekeria nagusi den lurralde txiki bat. Babo Royal non hierarkiak alderantzikatzen diren joko bat da, non aurre ikusiak harrituko zaitu, non zuhurtasuna eta ohikotasuna debekatuta dauden. Un imperio de 50m2, un rey lunático y un trovador singular. Un pequeño territorio en el que reina la excen-tricidad. Babo Royal es un juego donde las jerarquías se invierten, donde lo previsible sorprende, donde están prohibidas la cordura y la normalidad.

Uztailak 22 julio 13:00 Plaza

HIKA TEATROA ETA OINKARI DANTZA TALDEAEUSKAL HERRIA

Umorez, alaitasunez eta bizi-bizi, sagarrak paradisuko garaietatik hona izan dituen esanahi guztiak plazaratuko dituen kaleko ikuskizun multidisziplinarra, zuzeneko musika, antzerkia eta dantzarekin.Espectáculo callejero multidisci-plinar, compuesto de música en directo, teatro y danza, que mues-tra con humor, alegría y vitalidad todos los signifi cados que la man-zana ha tenido desde los tiempos del Edén hasta el presente.

SAGARTU

4

BABO ROYAL

Uztailak 22 julio 18:30 Plaza 4

Omnium Estatua, klown garaikidearen munduan gogoeta eta esperimentazio espazio bat irekitzeko helburua duen laborategi bat da.Estado Omnium es un laboratorio que pretende abrir un espacio de refl exión y experimentación sobre el clown en la contemporaneidad.

* Izen emate bidez / Bajo inscripción

Uztailak 22 julio 10:00-13:30 / 14:00-16:00 Kiroldegia / polideportivo

RUI PAIXAO PORTUGAL

2

MATIAS ZANOTTI MADRIL / MADRID

REVESTIDOS

Uztailak 17-20 julio 09:30-13:30 Kultur Etxea / Casa Cultura 9

TAILERRAK / TALLERES

Forma, kolorea eta fantasiaren gorespena ikertzen duten jantzi eta osagarrien sorkuntzarako tailerra.Workshop de creación de vestua-rios y complementos que investi-gan la exaltación de la forma, el color y la fantasía.

* Izen emate bidez / Bajo inscripción


Uztailak 20 julio 19:30 Uribarren parkea / parque

EFECTO R HOLANDA

I MADE YOUR FAVOURITE SOUP

6

Trapezista batek eta dantzari batek egitura metaliko batez mugatutako espazioan esku hartzen dute. Harremanak, aukerak eta distantziaren arteko hausnarketa gisa aurkezten da lan hau.Una trapecista y una bailarina intervienen en un espacio delimitado por una estructura metálica. Una refl exión sobre las relaciones, las expectativas y la distancia.

SCRATCH 2018 SCRATCH 2018

2018

ESTADO OMNIUM

WINSTON KOPERLAND ETA URKO NOTREDAME

Antolatzailea / Organiza

www.kaleka.eus

LekeitiokoNazioarteko Kale Antzerki Jaialdia

www.kaleka.eus2018ko uztailaren19tik 22ra

Kolaborazioak / Colabora

Babesleak / PatrocinaBabesleak / Babesleak / Patrocina

Kartelaren argazkia / Fotografía cartel

© Enki Djipal / Dikothomia

EGITARAUPROGRAMA OFIZIALA OFICIAL + SCRATCH uztailak 18 julio

L’ENTRESORT 21:00

uztailak 19 julio

FABOO, EL ENCANTO DE LA IMAGINACIÓN 11:00

SPAZI...O 18:30

ATUENDOS CAPRICHOSOS 18:30-20:30

TANQUE GURUGÚ 20:00

L’ENTRESORT 21:00

uztailak 20 julio

WINSTON KOPERLAND 18:00 ETA URKO NOTREDAME ATUENDOS CAPRICHOSOS 18:30-20:30

I MADE YOUR 19:30 FAVOURITE SOUP

EGURRA 20:30

ENFILA S.A. 22:00

ANABASA 23:00

5

8

4

1

5

7

6

44

KOLABORAZIOA / COLABORACIÓN


TANQUE GURUGÚ TANQUE GURUGÚ TANQUE GURUGÚ TANQUE GURUGÚ TANQUE GURUGÚ TANQUE GURUGÚ TANQUE GURUGÚ TANQUE GURUGÚ TANQUE GURUGÚ TANQUE GURUGÚ TANQUE GURUGÚ TANQUE GURUGÚ TANQUE GURUGÚ TANQUE GURUGÚ TANQUE GURUGÚ TANQUE GURUGÚ

I MADE YOUR I MADE YOUR I MADE YOUR I MADE YOUR I MADE YOUR I MADE YOUR I MADE YOUR I MADE YOUR I MADE YOUR I MADE YOUR I MADE YOUR I MADE YOUR I MADE YOUR FAVOURITE SOUP FAVOURITE SOUP FAVOURITE SOUP FAVOURITE SOUP FAVOURITE SOUP FAVOURITE SOUP FAVOURITE SOUP FAVOURITE SOUP FAVOURITE SOUP FAVOURITE SOUP FAVOURITE SOUP FAVOURITE SOUP FAVOURITE SOUP FAVOURITE SOUP FAVOURITE SOUP FAVOURITE SOUP

1


IT IS THERE. 19:00 ROUND THE CORNER

LULLABY 20:00

LOS MAÑAS 20:00

CUERDO 21:00

ESCAPARATE VIVO 21:00

AMOR 22:30

SINERGIA 3.0 23:30

uztailak 22 julio

SAGARTU 13:00


ROYAL BABO 18:30

KALE GORRIAN 19:30

4

44

4

4

43

10

10

9

1

uztailak 21 julio

4

10

10

4KOLABORAZIOA / COLABORACIÓN


EFECTO R HOLANDA

Bi gorputz mugimenduan eta kanpadenda baten forma erreproduzitzen duen hiru dimentsioko egitura metalikoak sortutako espazioaren muga, espazio bizigarri bat. Dos cuerpos en movimiento y la limitación del espacio creado por una estructura metálica tridimen-sional que reproduce la forma de una tienda de campaña, un espacio habitable.

Uztailak 21 julio 19:00 Tala

IT IS THERE. ROUND THE CORNER

4

BILBOBASSO FRANTZIA / FRANCIA

Senar-emazteen bizitzari buruzko satira txundigarria Tango argentinarra eta suaren arteko topaketa bat, ezin gehiago maite diren bi pertsonen istorioaren bitartez.Una sátira explosiva sobre la vida conyugal. El encuentro entre el tango argentino y el arte del fuego a través de la historia de dos per-sonas que se aman a muerte.


AMOR

4

LEKITTOKO DEABRUAKEUSKAL HERRIA

Mundua kaos handi batean bildu da. Brigada ilunek munduko txoko guztietara iritsi nahi dute haien lege eta agintea fi nkatzeko danborren zaraten erritmoan. Kontuz, suak ez zaitzala harrapa, ezta txinpartek ere, iluntasunean irentsiko baitzaitu. Kontuz ibili!El mundo se halla inmerso en un gran caos. Las brigadas oscuras pretenden alcanzar todos los rin-cones del mundo para establecer su ley y orden a base del ruido de sus tambores. Presta atención para que no te invada ni te toque el fuego, de lo contrario, la oscuridad te tragará. ¡Cuidado!


Uztailak 20 julio 23:00 Plaza-Tala

ANABASA

MATIAS ZANOTTIMADRIL / MADRID

Antzerki-zelata bat, instalazio bat, ikuslearekin bat eraikitzen den loop performatiko bat espazio bitxi batean. Nork begiratzen du nor?Una emboscada teatral, una instalación, un loop performático en un espacio singular que se construye con el espectador. ¿Quién mira a quién?

Uztailak 21 julio 21:00 Ikusgarri aretoa / Sala

ESCAPARATEVIVO

3

LUCAS ESCOBEDO ALACANT / ALICANTE

Los Mañas zure herrira heldu dira. Behar den guztia konpontzeko hornituta datoz. Bere alboan Mc Guiver zale hutsa besterik ez da.Los Mañas han llegado a tu pue-blo. Vienen equipados con todo lo imprescindible para reparar lo que haga falta. Mc Guiver a su lado es todo un afi cionado.


Uztailak 21 julio 20:00 Plaza-Tala

LOS MAÑAS

4

KARL STETSDANIMARKA / DINAMARCA

Bizkarrean maleta bat daraman gizon bat eta maletaren barruan: sugegorri baten modura jokatzen duen soka bat, ia bizirik dagoen arrain txiki bat, sagutegiak fakirismo arraro bateko antzezlan batentzako...Un hombre con una maleta en la espalda, y dentro de esta: una cuerda que se comporta como una víbora, un pececito casi vivo, ratoneras para un número de faquirismo extraño...


CUERDO

4

GODOT PORTUGAL

Ikuslearen eta pailazo urratzaile baten artean inprobisazioaren jokoa lantzen duen performance komiko eta probokatzailea.Performance cómica y provoca-dora que abre espacio al juego de improvisación entre un payaso transgresor y el público.

* Publiko heldua / Público adulto


LULLABY

4


BAAKAI KATIUSKA EUSKAL HERRIA - KATALUNIA CATALUÑA

Dantza, zirku eta musikaren bidezko herri kulturaren garaikidetasunaren aldarrikapena. Kataluniako Ball de bastonsen oinarri-eszenikoa eta euskal txalaparta soinu-oinarri gisa.Reivindicación de la contempo-raneidad de la cultura popular a través de la danza, el circo y la música. El Ball de bastons catalán como base escénica y la txalapar-ta vasca como base sonora.

EGURRA

4

MATIAS ZANOTTIMADRIL / MADRID

Plastika eta modaren arteko mugan modu esperimentalean ez ohiko materialekin sortutako jantzi eszenikoen erakusketa.Exposición de vestuarios escénicos creados de modo experimental en el límite entre la moda y la plástica con materiales no convencionales.

ATUENDOS CAPRICHOSOSerakusketa EXPOSICIÓN

Uztailak 19-22 Julio 18:30-20:30 (igandea 11:00-14:00) 18:30-20:30 (dom. 11:00-14:00) Eskolape aretoa / Sala 10

COMPAÑÍA NUEVEUNOMADRIL / MADRID

Malabar-teknikak, objektuen erabilera, bertikalak eta dantza, sentsibilitate harmoniko eta plastizitate geometriko handiz koreografi atutakoak, nahasten dituen zirku garaikideko ikuskizuna.Espectáculo de circo contemporá-neo que combina técnicas de ma-labares, manipulación de objetos, verticales y danza, coreografi adas con gran plasticidad geométrica y sensibilidad armónica.

SINERGIA 3.0


DIKOTHOMIA EUSKAL HERRIA

Spazi...O zirku garaikideko ikuski-zun intimista da, non teknika eta plastizitatea nahasten diren elkar-bizitzaren inguruan, zirku-gakoan, kontaketa bat sortzen. Spazi...O es un espectáculo de circo contemporáneo intimista, donde técnica y plasticidad se mezclan produciendo un relato sobre la convivencia en clave circense.

SPAZI...O

4

ESTAMPADESKATALUNIA / CATALUÑA

Hari eta harilen artean, makinen usaina eta zarataren artean, aire-dantza ikuskizun honek Coma i Cros de Salt lantegian lan egin zuten emakumeak omentzen ditu antzinako lanbideak gogora ekarriz.Entre hilos, bobinas, ruido y olor de las máquinas este espectáculo de danza aérea recuerda los ofi cios de antaño homenajeando a todas aquellas mujeres que trabajaron en la fábrica Coma i Cros de Salt.

ENFILA S.A.

Uztailak 20 julio 22:00 Plaza 4 4 1

1


14

Documents

Lekeitioko SAGARTU BABO ROYAL KALE GORRIAN … · ta vasca como base sonora. EGURRA 4 MATIAS ZANOTTI MADRIL / MADRID Plastika eta modaren arteko mugan modu esperimentalean ez ohiko