EL PUERCOESPN MIMOSOMARIO BENEDETTI
- Esta maana dijo el profesor haremos un ejercicio de zoomitica.
Ustedes ya conocen que en el lenguaje popular hay muchos dichos,
frases hechas, lugares comunes, etctera, que incluyen nombres de
animales. Verbigracia: vista de lince, talle de avispa, y tantos
otros. Bien, yo voy ahora a decirles datos, referencias, conductas
humanas, y ustedes debern encontrar la metfora zoolgica
correspondiente. Entendido? - S, profesor. -Veamos entonces.
Seorita Silva. A un poltico, tan acaudalado como populista, se le
quiebra la voz cuando se refiere a los pobres de la tierra. -
Lgrimas de cocodrilo. - Exacto. Seor Rodrguez. Qu siente cuando ve
en la televisin ciertas matanzas de estudiantes? - Se me pone la
piel de gallina. - Bien, seor Mndez. El nuevo ministro de Economa
examina la situacin del pas y se alarma ante la faena que le
espera. - Que no es moco de pavo. - Entre otras cosas. A ver,
seorita Ortega. Tengo entendido que a su hermanito no hay quien lo
despierte por las maanas. - Es cierto. Duerme como un lirn. - sa
era fcil, no? Seor Duarte. Todos saben que A es un oscuro
funcionario, uno del montn, y sin embargo se ha comprado un
Mercedes Benz. - Evidentemente, hay gato encerrado. - No est mal.
Ahora usted, seor Risso. En la frontera siempre hay muy buena gente
que pasa ilegalmente pequeos artculos: radios a transistores,
perfumes, relojes, cosas as. - Contrabando hormiga. - Correcto.
Seorita Undurraga, a aquel diputado lo insultaban, le mentaban la
madre, y l nunca perda la calma. - Sangre de pato, o tambin fro
como un pescado. - Doblemente adecuado. Seor Arosa. Auita, el
fondista marroqu, acaba de establecer una nueva marca mundial. - --
Corre como un gamo. - Seor Sienra. Cuando aquel hombre se enter de
que su principal acreedor haba muerto de un sncope, estall en
carcajadas. - Risa de hiena, claro. - Muy bien. Seorita Lpez, me
disculpara si interrumpo sus palabras cruzadas? - Oh, perdn,
profesor. - Digamos que un gnster, tras asaltar dos bancos en la
misma jornada, regresa a su casa y se refugia en el amor y las
caricias de su joven esposa. - ste s que es difcil, profesor. Pero
veamos. Es puercoespn mimoso! Puede ser? - Le confieso que no lo
tena en mi nmina, seorita Lpez, pero no est mal, no est nada mal.
Es probable que algn da ingrese al lenguaje popular. Maana mismo lo
comunicar a la Academia. Por las dudas, sabe? - Habr querido decir
por si las moscas, profesor. - Tambin, tambin. Prosiga con sus
palabras cruzadas, por favor. - Muchas gracias, profesor. Pero no
vaya a pensar que sta es mi tctica del avestruz. Touch.
Fuente: Cuentos completos. Madrid: Alfaguara, 1998.
Actividad:
1. Si las expresiones vista de lince y talle (cintura) de avispa
que aparecen en el cuento son metforas zoolgicas, qu entiendes
entonces, por metfora zoolgica?
2. Explica qu significan las siguientes expresiones de habla
popular:a) Hacer perro muerto:b) Tener dientes de conejo:c) Pasarlo
chanco:d) Tener lengua de erizo:e) Cantar como zorzal:
3. Reemplaza las siguientes metforas zoolgicas que aparecen en
el cuento por palabras o expresiones que no nombren animales: A)
PIEL DE GALLINA:...... Qu siente cuando ve en la tv. Ciertos
crmenes juveniles?Siento:
B) DUERME COMO LIRN:Tengo entendido que a su hermano no hay
quien lo despierte por las maanas.Es cierto, duerme:
C) GATO ENCERRADO:Todos saben que A es un oscuro funcionario,
uno del montn, y sin embrago se ha comprado un Mercedes
Benz.Evidentemente, hay:
D) SANGRE DE PATOA aquel diputado lo insultaban, le mentaban la
madre, y l nunca perda la calma.l es:
4. De los dichos y expresiones del habla popular chilena, cul es
la que ms te gusta y por qu?5. Describe cmo es un puercoespn. Cul
es sus caractersticas principal?6. En el cuento, el profesor juega
con sus estudiantes Qu juegos de lenguaje te gustara realizar en la
asignatura de Lenguaje y Comunicacin? Has un listado.7. De qu se
trata el cuento que acabas de leer?. Explica la idea principal.
