Joan Francés Blanc

Lexic mrezisk-chèc-occitanMrezisko-česko-okcitánský slovníček

Lengas bastidas 3Talvera

2010

Joan Francés Blanc - Lexic mrezisk-chèc-occitan

Deu medish autor● "Nueit de junh" in De quan panèren un peishic de pais, Editorial Pagès, Lleida, 1994, ISBN 84-7935-

231-0. ● Lexic anglés-occitan, En linha, 1996

● Lexic basco-occitan, En linha, 1996

● Lexic espanhòl-occitan, En linha, 1996● Lexic francés-occitan, En linha, 1996● Pichon lexic d'informatica anglés-occitan (little english-occitan lexic of computer science), En linha,

1996● "Onzadas" in Paraules dera tèrra, Editorial Pagès, Lleida, 1997, ISBN 84-7935-415-1.

● "Autoretrach literari" in Escrituras descobertistas : presentacion d'una jove literatura occitana, Lo Gai Saber, Tolosa, 1996

● "Extrach de cronica negra e blava dels jorns de Praga" dins Escrituras descobertistas : presentacion d'una jove literatura occitana, Lo Gai Saber, Tolosa, 1996

● Heisei, Princi Negre, Pau, 1999, ISBN 2-905007-42-7

● Lexic aragonés-occitan, Talvera, en linha, 2007● Lexic d'informatica anglés-occitan, en linha, 2008● Lexic d'informatica catalan-occitan, en linha, 2008● Lexic d'informatica espanhòl-occitan, en linha, 2008● Lexic d'informatica francés-occitan, en linha, 2008● Las lengas de Libor Sztemon. 2. Sorgas, Talvera, en linha, 2009● (collaboracion) Lexique thématique français-occitan. L'informatique. L'informatica, Institut d'Estudis

Occitans, 2009, ISBN 978-2-859104-30-6

2

Joan Francés Blanc - Lexic mrezisk-chèc-occitan

EnsenhadorDeu medish autor...................................................................................................................................................................... 2Ensenhador............................................................................................................................................................................... 3Introduccion al mrezisk.............................................................................................................................................................. 4

Alfabet e pronóncia.....................................................................................................................................................4Úvod do mrezisku...................................................................................................................................................................... 5

Abeceda a vVýslovnost...............................................................................................................................................5Lexic mrezisk-chèc-occitan........................................................................................................................................................ 6Lexic occitan-mrezisk-chèc........................................................................................................................................................ 9

3

Joan Francés Blanc - Lexic mrezisk-chèc-occitan

Introduccion al mreziskLo mrezisk es una lenga construcha creada pel jove glottopoèta chèc Libor Sztemon. Coma lo lydnevi, lo seversk, lo slavëni (que n'es pro vesin) e lo slavisk, fa partida del grope fictiu de las lengas eslavas septentrionalas. Se sap paucas causas sus aquela lenga, qu'a pas qu'una pagina sus la rantèla, e que son creator moriguèt jovent.

Alfabet e pronónciaLo mrezisk s'escriu amb l'alfabet latin, e mai las letras Ö e Š.

Las letras se pronóncian coma en occitan, levat:

letra c e o ö p q š w x y

pronóncia ʦ ɛ o ə p ɣ ʃ w ɣz ɯ

4

Joan Francés Blanc - Lexic mrezisk-chèc-occitan

Úvod do mreziskuMrezisk je konstruovaný slovanský jazyk. Patří ke skupině konstruovaných severoslovanských jazyků.

Autorem projektu byl Libor Sztemon, který rovněž stvořil lydnevi, seversk, slavëni a slavisk. Mrezisk je dost podobní slavëniho.

Abeceda a vVýslovnostMrezisk se píše latinkou, s dodátkovými písmeny Ö a Š.

písmeno a b c d e f g h i j k l m n o ö p q r s š t u v w x y z

výslovnost a b ʦ d ɛ f g h i j k l m n o ə p ɣ r s ʃ t u v w ɣz ɯ z

5

Joan Francés Blanc - Lexic mrezisk-chèc-occitan

Lexic mrezisk-chèc-occitan

mrezisk chèc occitanasten tento aquestebelavec únor febrièrbetyn být èsserBoh Bůh Dieucena cena prètzcerkvec červen junhcesta cesta camindan den jorndaštec září setembreden (tam)ten aqueldom dům ostalfloske láhev botelhagersan pátek divendresho on elhod rok annadahory jeho son, lo sieuhost východ èstimetyn mít averja já ieujary můj lo mieujasna podzim autonjoky jaký qualjozaht jazyk lengajuhor jih sudkad kdo quikadöliv kdokoli(v) quin que siagakešty každý cadunklenjan úterý dimarskrež kříž crotzkristan neděle dimengektory který qualkvetec duben abrialkvina žena femna

6

Joan Francés Blanc - Lexic mrezisk-chèc-occitan

mrezisk chèc occitanladavec leden genièrlaska láska amorleto léto estiumajec květen maiman muž òme

me mynosautres, nosaus, mos

mery náš nòstre, lo nòstremesec měsíc mes, lunamesto město vila, ciutatnama jméno nomnekad někdo qualqu'unneky nějaký qualqueneša něco quicòmnešavy něčí de qualqu'unnikad nikdo degunniša nic pas resnišavy ničí de degunny oni elesnyry jejich los lorögjeny žádný pas capparnec srpen agostpravda pravda vertatprihedec prosinec decembrerastilan středa dimècresreka řeka riurezijec říjen octobresedmica týden setmanasevar sever nòrdsmart smrt mòrtsnegec listopad novembresoncan čtvrtek dijòusstehoda století sèglesvetlan pondělí dilunsša co quešabatan sobota dissabte

7

Joan Francés Blanc - Lexic mrezisk-chèc-occitan

mrezisk chèc occitanšaköliv cokoli(v) que que siagašavy čí de quišjerna hvězda estelaštarvec červenec julhette ty tutery tvůj lo tieutoky takový aitalulica ulice carrièrave vy vosautres, vosausvery váš vòstre, lo vòstrevesna jaro primavesnec březen marçvest západ oèstvrema čas tempsysty (ten)týž meteiszame země tèrra, paíszema zima ivèrn, fregzevet život vida

8

Joan Francés Blanc - Lexic mrezisk-chèc-occitan

Lexic occitan-mrezisk-chèc

occitan mrezisk chècabrial kvetec dubenagost parnec srpenaital toky takovýamor laska láskaannada hod rokaquel den (tam)tenaqueste asten tentoauton jasna podzimaver imetyn mítbotelha floske láhevcadun kešty každýcamin cesta cestacarrièra ulica ulicecrotz krež křížde degun nišavy ničíde qualqu'un nešavy něčíde qui šavy čídecembre prihedec prosinecdegun nikad nikdoDieu Boh Bůhdijòus soncan čtvrtekdiluns svetlan pondělídimars klenjan úterýdimècres rastilan středadimenge kristan neděledissabte šabatan sobotadivendres gersan pátekel ho oneles ny onièsser betyn býtèst host východestela šjerna hvězdaestiu leto léto

9

Joan Francés Blanc - Lexic mrezisk-chèc-occitan

febrièr belavec únorfemna kvina ženagenièr ladavec ledenieu ja jáivèrn, freg zema zimajorn dan denjulhet štarvec červenecjunh cerkvec červenlenga jozaht jazyklo mieu jary můjlo tieu tery tvůjlos lor nyry jejichmai majec květenmarç vesnec březenmes, luna mesec měsícmeteis ysty (ten)týžmòrt smart smrtnom nama jménonòrd sevar severnosautres, nosaus, mos

me my

nòstre, lo nòstre mery nášnovembre snegec listopadoctobre rezijec říjenoèst vest západòme man mužostal dom důmpas cap ögjeny žádnýpas res niša nicprètz cena cenaprima vesna jaroqual joky jakýqual ktory kterýqualque neky nějakýqualqu'un nekad někdoque ša coque que siaga šaköliv cokoli(v)

10

Joan Francés Blanc - Lexic mrezisk-chèc-occitan

qui kad kdoquicòm neša něcoquin que siaga kadöliv kdokoli(v)riu reka řekasègle stehoda stoletísetembre daštec zářísetmana sedmica týdenson, lo sieu hory jehosud juhor jihtemps vrema častèrra, país zame zemětu te tyvertat pravda pravdavida zevet životvila, ciutat mesto městovosautres, vosaus

ve vy

vòstre, lo vòstre very váš

11

Joan Francés Blanc 白让法郎索瓦

Lexic mrezisk-chèc-occitan Mrezisko-česko-okcitánský slovníček

Edicions TalveraColleccion Lengas bastidas1. Joan Francés Blanc, Las lengas de Libor Sztemon 1: Descripcion (per paréisser en 2012)2. (ed. Joan Francés Blanc), Las lengas de Libor Sztemon 2: Sorgas, 20093. Joan Francés Blanc, Lexic mrezisk-chèc-occitan, 2010

http://www.occitania.online.fr

L'autor

Joan Francés Blanc, vadut en 1961 a Agen, escriu en occitan dempuish 1990. Prosator (duas navèras premiadas au prèmi Condo Sambeat, un roman editat per Princi Néguer), editorialista e polemista (dens frem de revistas occitanas), e lexicograf (purmèrs lexics en 1992, collaboracion a lexics collectius en las annadas 2000).

http://jf.blanc.free.fr

Vous êtes libres :• de reproduire, distribuer et communiquer cette création au public• de modifier cette création

Selon les conditions suivantes :• Paternité. Vous devez citer le nom de l'auteur original de la manière indiquée par l'auteur de l'oeuvre ou le titulaire des droits qui

vous confère cette autorisation (mais pas d'une manière qui suggérerait qu'ils vous soutiennent ou approuvent votre utilisation de l'oeuvre).

• Pas d'Utilisation Commerciale. Vous n'avez pas le droit d'utiliser cette création à des fins commerciales.

• Partage des Conditions Initiales à l'Identique. Si vous modifiez, transformez ou adaptez cette création, vous n'avez le droit de

distribuer la création qui en résulte que sous un contrat identique à celui-ci.

12